1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,010 --> 00:00:04,535
Ever had the idea
that you are being played with?

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,730
What were you thinking?
- It's time for me to go.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
Sam tried to reach you.
- I know.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,715
When I shot Chuck,
was the bullet not a bullet,

5
00:00:14,740 --> 00:00:20,436
it was a part of me.
What if it created some kind of link?

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,649
Eileen, we can get you back.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,615
We're almost there.

8
00:00:43,740 --> 00:00:47,875
You're so good to me, Angela,
what would I do without you?

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
What would I do without my best friend?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,729
Sally, you have to go home.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,145
Ryan said there's a follow-up party
in his house.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,575
No, no more follow-up parties.

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,190
No more drinking
no more boys.

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,604
Sally?

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,090
Great.

16
00:01:18,490 --> 00:01:22,172
Throw out your sins,
then I'll take you home.

17
00:02:00,752 --> 00:02:02,806
Angela?

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,519
Angela?

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,159
Hello?

20
00:02:59,670 --> 00:03:04,559
Supernatural - s15e07
"Last Call"

21
00:03:04,784 --> 00:03:09,684
Dutch translation
by Mazrim Taim

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,205
All is well.

23
00:03:18,330 --> 00:03:21,625
crop circles,
body without heart.

24
00:03:21,850 --> 00:03:23,369
Something?

25
00:03:23,494 --> 00:03:26,190
Come on, internet.

26
00:03:31,660 --> 00:03:33,455
Look.

27
00:03:33,580 --> 00:03:36,169
My girlfriend has been kidnapped
while I was drunk

28
00:03:39,430 --> 00:03:41,575
There is never enough food.

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,445
You're still alive.
- Yes, mostly.

30
00:03:46,570 --> 00:03:51,430
Are you hungry?
We have eggs, pancakes, bacon.

31
00:03:51,555 --> 00:03:54,000
Is that really bacon?

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,605
Do you have a hangover?

33
00:04:00,323 --> 00:04:03,835
We may have gone a little too far

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,039
with the Margaritas last night.

35
00:04:09,220 --> 00:04:11,165
I like you.

36
00:04:11,290 --> 00:04:14,379
Sit, eat.
- No, you can't.

37
00:04:14,504 --> 00:04:16,105
Wait a minute,

38
00:04:16,330 --> 00:04:19,584
you say no to bacon?

39
00:04:20,509 --> 00:04:23,109
Yes, I have to go.

40
00:04:23,220 --> 00:04:26,580
Fine, let's just wrap up here,
then we'll come along.

41
00:04:26,705 --> 00:04:30,295
No, you don't have to.
You guys just keep eating.

42
00:04:30,420 --> 00:04:33,030
It smells great.

43
00:04:35,925 --> 00:04:38,065
Hey Dean, wait a minute.

44
00:04:38,190 --> 00:04:41,155
Is something wrong?
- No, everything is fine.

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,105
Good? What do you mean?
- I gotta get out of here for a minute, okay?

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,245
A little drive away,
clear your head.

47
00:04:49,370 --> 00:04:50,920
Only?

48
00:04:50,973 --> 00:04:55,290
You and Eileen having fun,
I don't want to come between that.

49
00:04:56,580 --> 00:04:59,980
Go ahead, clear your head.
Eileen and I are going to do something.

50
00:05:00,060 --> 00:05:02,010
I like to believe that.

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,465
Not that,
I mean looking for Chuck and Lilith.

52
00:05:07,590 --> 00:05:09,135
Naturally.

53
00:05:09,160 --> 00:05:13,095
But if it does turn out to be something like this,
then hang a sock on the door,

54
00:05:13,120 --> 00:05:15,670
so I know.

55
00:05:15,739 --> 00:05:18,560
Call me if I'm needed.
- Always.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,527
Is he okay?

57
00:05:26,592 --> 00:05:28,192
I think so.

58
00:05:28,244 --> 00:05:34,294
It's funny, after everything with Chuck,
Dean was despondent.

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,225
I didn't think he was
could still establish,

60
00:05:37,250 --> 00:05:42,465
but now, his departure,
That's progress, right?

61
00:05:42,590 --> 00:05:44,777
Yes, that's true.

62
00:05:52,230 --> 00:05:54,145
Excuse me, sheriff.

63
00:05:56,100 --> 00:05:58,545
Can I help you?
- Officer Fist.

64
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
Fist?
As in 'fists up'?

65
00:06:01,195 --> 00:06:02,555
Precisely.

66
00:06:02,580 --> 00:06:04,355
Sheriff Dillon.
- Nice to meet you.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,967
I'm investigating the disappearance
by Angela Sullivan.

68
00:06:06,992 --> 00:06:08,815
Disappearance?

69
00:06:08,940 --> 00:06:11,590
I wouldn't go that far.
- No? Why not?

70
00:06:11,660 --> 00:06:14,175
First, Angela's car is gone.

71
00:06:14,300 --> 00:06:17,875
Cars don't just disappear,
unless they are being driven somewhere.

72
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
What are you thinking about?

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,331
That girl ain't caught
she left herself.

74
00:06:22,356 --> 00:06:24,934
Are you sure?
- This is a small village.

75
00:06:24,984 --> 00:06:27,515
Angela's parents died
a few years ago,

76
00:06:27,540 --> 00:06:30,615
but also before that,
she talked about moving to L.A.

77
00:06:30,665 --> 00:06:35,535
She wanted to participate in one of those game shows,
like the one with the 'Knight Rider'.

78
00:06:35,810 --> 00:06:37,535
Correct.
- That happens.

79
00:06:37,610 --> 00:06:40,583
Children usually stay away for a week.

80
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
I stayed there for a whole month.

81
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
They don't know what they missed.

82
00:06:47,990 --> 00:06:50,592
I could have been the next Denzel.

83
00:06:55,930 --> 00:06:57,735
Right, yes.

84
00:06:57,860 --> 00:07:00,480
Why did her friend give
report her missing?

85
00:07:00,530 --> 00:07:02,690
No idea,
attention?

86
00:07:02,715 --> 00:07:05,235
Sally has problems.
- What kind?

87
00:07:05,282 --> 00:07:08,785
The kind that lasts her all day
at Swayze's Bar.

88
00:07:08,910 --> 00:07:11,731
Swayze.
Sheriff, thank you for your time.

89
00:07:11,856 --> 00:07:14,517
No problem.

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,695
Agent Fist?

91
00:07:16,820 --> 00:07:21,215
Hollywood is not far,
you'll probably find Angela there.

92
00:07:21,340 --> 00:07:26,153
And while you're there,
try show biz yourself.

93
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
Your appearance is good.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,525
Fine.

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
Hello.

96
00:08:18,470 --> 00:08:20,070
Nice tent.

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,525
Best beer and wings in the world.
- I'll judge that myself.

98
00:08:23,550 --> 00:08:27,380
Of course, handsome boy,
but give it here first.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,975
My weapon?

100
00:08:29,000 --> 00:08:31,165
This is Texas, honey.
Keep your gun.

101
00:08:31,290 --> 00:08:33,144
Cell phone.

102
00:08:33,330 --> 00:08:36,756
It's not a party
when everyone is on their phone.

103
00:08:37,600 --> 00:08:39,499
Good.

104
00:08:40,700 --> 00:08:43,939
I'm looking for someone.
- You already found her.

105
00:08:46,470 --> 00:08:48,819
Sally Anderson.
Have you seen her?

106
00:08:48,944 --> 00:08:52,627
Not yet, but the second one is free,
she'll come.

107
00:08:52,653 --> 00:08:54,195
Thank you.

108
00:08:54,520 --> 00:08:56,599
Thank you.

109
00:09:20,180 --> 00:09:22,027
Lee Webb.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,940
Old bastard.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,499
There's Dean Winchester.

112
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
Damn,
come here.

113
00:09:41,460 --> 00:09:46,460
What are you doing here?
- I'm the owner, what are you doing here?

114
00:09:46,585 --> 00:09:49,285
Working on a case.
- So you're still hunting?

115
00:09:49,320 --> 00:09:50,915
Of course.

116
00:09:51,040 --> 00:09:53,940
Dean Winchester.
Unbelievable.

117
00:09:53,965 --> 00:09:56,480
Hey, Lorna?
Lorna.

118
00:09:56,905 --> 00:09:57,970
Lorna.

119
00:09:57,980 --> 00:10:00,925
A few beers
for me and my boyfriend?

120
00:10:00,950 --> 00:10:02,885
You have time, right?
- Always.

121
00:10:02,910 --> 00:10:04,195
Fine.

122
00:10:04,220 --> 00:10:06,912
You are the owner?
- Come on, buddy.

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,408
You sound happy.

124
00:10:35,801 --> 00:10:38,629
My brain just melts.

125
00:10:38,754 --> 00:10:41,282
Yes, me too.

126
00:10:41,307 --> 00:10:45,905
I need relaxation,
and you too.

127
00:10:46,430 --> 00:10:50,630
Shall we do something fun?

128
00:10:50,708 --> 00:10:54,528
Yes, do you have any ideas?

129
00:10:54,653 --> 00:10:58,169
I know a few.

130
00:11:15,620 --> 00:11:16,965
Sam.

131
00:11:17,090 --> 00:11:18,415
Cass?

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,815
What happened?

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,740
Where were you?
I called and texted.

134
00:11:25,825 --> 00:11:31,039
Doesn't matter, I'm here now,
ready to help.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,270
Cass, this is Eileen Leahy.

136
00:11:36,295 --> 00:11:38,922
Eileen, this is Cass.

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,620
You were... right?
- Dead?

138
00:11:42,675 --> 00:11:45,232
Yes, I am healed.

139
00:11:46,538 --> 00:11:48,550
Something one-off.

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,915
Where's Dean?

141
00:11:51,040 --> 00:11:53,545
Going for a drive, his head had to clear.

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
We looked for traces
from Chuck and Lilith.

143
00:11:57,040 --> 00:11:59,725
Lilith?
- Yes, she's back.

144
00:12:00,650 --> 00:12:03,155
Have you found them?
- Not yet.

145
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
You're looking wrong.

146
00:12:05,925 --> 00:12:08,360
What do you mean? Did you hear anything?
on Engel radio?

147
00:12:08,410 --> 00:12:11,300
No, it's been quiet for months.

148
00:12:11,450 --> 00:12:14,525
Your wound,
hasn't it healed yet?

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,185
No.
- Nice.

150
00:12:16,210 --> 00:12:19,355
I was thinking about that gun,
the Equalizer?

151
00:12:19,480 --> 00:12:23,775
When you shot at God,
it fired a piece of your soul.

152
00:12:24,760 --> 00:12:29,035
So there may be something of you in there
in Chuck.

153
00:12:37,370 --> 00:12:40,645
Say friend,
how is the old man?

154
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
He's dead.

155
00:12:43,429 --> 00:12:45,230
13 years ago.

156
00:12:45,280 --> 00:12:49,919
He did what he liked best,
fighting and taking names off the list.

157
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
Regrettably.

158
00:12:56,760 --> 00:12:59,069
I appreciate that.

159
00:12:59,694 --> 00:13:02,694
I liked that bastard.

160
00:13:05,930 --> 00:13:09,575
Remember when he caught us,
drunk on the hunt?

161
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
So angry that he rushes
had an aneurysm.

162
00:13:12,380 --> 00:13:15,220
I'll tell you what,
he always liked you.

163
00:13:15,270 --> 00:13:21,283
He had never seen anyone fight better.
A great honor from my father.

164
00:13:24,750 --> 00:13:26,595
To John Winchester.

165
00:13:27,720 --> 00:13:29,566
Thank you.

166
00:13:31,360 --> 00:13:36,565
I haven't seen you again
since Sam was still in school.

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,990
I thought, he's...
- Dead?

168
00:13:39,020 --> 00:13:42,649
Isn't that how it usually ends?

169
00:13:52,710 --> 00:13:55,525
Remember that cult in Arizona?

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,739
I still remember that.

171
00:13:59,296 --> 00:14:02,135
I did one more thing after that,
near here,

172
00:14:02,260 --> 00:14:06,945
and I decided that I
that life no longer wanted.

173
00:14:08,330 --> 00:14:11,975
I scraped everything together
and bought this tent.

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,359
I'm living the dream.

175
00:14:16,570 --> 00:14:18,938
I want to ask something.

176
00:14:19,064 --> 00:14:23,304
Do you ever regret
of stopping?

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,559
Never.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,851
Cass, are you sure about this?

179
00:14:30,920 --> 00:14:34,020
No, but I'm sure
that I cannot heal the wound.

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Maybe I'll get through to it.

181
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
Penetrate it?

182
00:14:37,859 --> 00:14:41,087
Study,
See if it leads us to Chuck.

183
00:14:41,672 --> 00:14:44,715
Is that dangerous?

184
00:14:44,870 --> 00:14:46,731
Probably.

185
00:14:48,580 --> 00:14:50,095
Good.

186
00:14:50,220 --> 00:14:52,095
Just do it.

187
00:14:52,220 --> 00:14:53,715
Sam...

188
00:14:54,340 --> 00:14:56,201
I'll be fine.

189
00:14:58,004 --> 00:15:00,819
I'm ready.
- This is going to sting.

190
00:15:08,073 --> 00:15:10,091
Sam, are you okay?

191
00:15:15,830 --> 00:15:17,305
Sam.

192
00:15:17,460 --> 00:15:19,155
Sam.

193
00:15:20,180 --> 00:15:21,699
Sam.

194
00:15:29,130 --> 00:15:32,175
This is Dean's
other-other-other phone.

195
00:15:32,300 --> 00:15:34,679
Leave a message.

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,069
Dean, you gotta call me back
Sam is hurt...

197
00:15:40,680 --> 00:15:42,539
Where are you?

198
00:15:50,380 --> 00:15:53,515
First, 3 bottles of Jaeger
don't suit anyone,

199
00:15:53,540 --> 00:15:55,940
and two,
they were twins.

200
00:15:56,003 --> 00:15:59,245
Nope,
they weren't twins.

201
00:15:59,270 --> 00:16:03,350
It was triplets
and we shared them fairly.

202
00:16:04,500 --> 00:16:06,985
That's right, triplets.

203
00:16:24,450 --> 00:16:25,815
Castiel.

204
00:16:25,940 --> 00:16:27,635
Sergei.

205
00:16:27,860 --> 00:16:29,954
I'm surprised to hear you.

206
00:16:30,079 --> 00:16:34,107
After last time, I didn't think so
ever do business with you again.

207
00:16:38,580 --> 00:16:41,815
I need your help,
Sam Winchester is injured.

208
00:16:42,440 --> 00:16:48,130
And you, an Angel of the Lord,
can't heal him?

209
00:16:48,180 --> 00:16:50,580
The wound is unusual,
he is divine.

210
00:16:50,600 --> 00:16:51,893
Interesting.

211
00:16:51,950 --> 00:16:54,600
After Jack,
do you owe me anything?

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,495
I would like to pay off my debt,

213
00:16:57,520 --> 00:17:01,970
but alas, this weekend,
I am with my niece.

214
00:17:02,030 --> 00:17:06,635
She has just been admitted to a study,
and I go shopping with her.

215
00:17:06,760 --> 00:17:10,545
Let me be clear.
If you don't help me tonight,

216
00:17:10,570 --> 00:17:13,630
I'll track you down
and burn you alive.

217
00:17:15,470 --> 00:17:19,077
Your negotiation technique
has improved considerably.

218
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Castiel?

219
00:17:32,860 --> 00:17:34,955
Hello?

220
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
No.

221
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
I'm asking for a favor.

222
00:17:40,490 --> 00:17:42,535
Mental illness.

223
00:17:42,660 --> 00:17:43,754
Mental illness?

224
00:17:43,754 --> 00:17:45,019
Mental illness.

225
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
It really wasn't fun
everything was terrifying.

226
00:17:48,120 --> 00:17:51,190
A cat jumped on me,
I almost wet my pants.

227
00:17:51,240 --> 00:17:55,123
I'm not joking,
it was horrible.

228
00:17:57,280 --> 00:18:00,495
You didn't even say
what case you are working on.

229
00:18:00,720 --> 00:18:02,300
Beats.

230
00:18:02,350 --> 00:18:05,815
A girl is missing.
The sheriff thinks it's nothing.

231
00:18:05,940 --> 00:18:10,386
The sheriff in this town could be
can't find butt with flashlight and map.

232
00:18:10,700 --> 00:18:12,770
Do you recognize her?

233
00:18:15,260 --> 00:18:16,701
No.

234
00:18:20,060 --> 00:18:23,655
That's Angela
she comes here regularly.

235
00:18:23,780 --> 00:18:26,365
Is this the girl who doesn't drink much?

236
00:18:26,425 --> 00:18:28,190
This is her.
- But her girlfriend?

237
00:18:28,240 --> 00:18:30,323
A drinking boat.

238
00:18:33,580 --> 00:18:35,915
What are you doing now?
- What do you mean?

239
00:18:35,940 --> 00:18:39,995
Tracking down missing persons?
I thought you were going big now,

240
00:18:40,120 --> 00:18:42,795
like the Loch Ness monster...

241
00:18:44,100 --> 00:18:45,700
Bigfoot.

242
00:18:45,730 --> 00:18:48,545
Believe me,
bigger isn't always better.

243
00:18:48,970 --> 00:18:51,975
Who else will take care of it?
the common man?

244
00:18:52,150 --> 00:18:54,155
Certainly not God.

245
00:18:54,255 --> 00:18:56,705
That's pretty bleak.

246
00:18:57,670 --> 00:19:01,695
It was tough.
A dark period, Lee.

247
00:19:03,039 --> 00:19:08,309
A conversation for later
because this, this here, this is good.

248
00:19:08,360 --> 00:19:10,505
Glad you approve.

249
00:19:10,630 --> 00:19:12,875
You can have this too.

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,327
Who will clean up the bad guys then?

251
00:19:15,352 --> 00:19:17,180
Someone else.

252
00:19:20,780 --> 00:19:25,755
Dean, how many lives have you saved?
Hundreds? Thousands?

253
00:19:25,880 --> 00:19:27,975
You deserve a treat.

254
00:19:28,050 --> 00:19:31,900
You might deserve two.

255
00:19:33,770 --> 00:19:38,009
Remember that song your father played?
before we went hunting?

256
00:19:39,080 --> 00:19:40,914
Cassette in and he said:

257
00:19:40,939 --> 00:19:43,811
"Listen carefully boys,
This is real music."

258
00:19:46,100 --> 00:19:48,195
He wasn't wrong.

259
00:19:48,320 --> 00:19:50,455
No, right?
- Yes.

260
00:19:50,730 --> 00:19:52,929
"Good Old Boys", guys.

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,070
Hurry up.

262
00:19:57,000 --> 00:19:58,636
Come on, kid.

263
00:19:59,338 --> 00:20:03,338
You can't lip sync "Eye of the Tiger".
while no one is looking.

264
00:20:05,070 --> 00:20:07,345
Come on, come here.

265
00:21:11,618 --> 00:21:13,369
Son of a bitch.

266
00:22:07,741 --> 00:22:11,365
Never had a standing ovation before.

267
00:22:12,490 --> 00:22:14,455
Stop it.

268
00:22:14,780 --> 00:22:16,725
Leave me alone.

269
00:22:20,010 --> 00:22:21,500
"Road House" rules?

270
00:22:21,500 --> 00:22:23,624
"Road House" rules.

271
00:22:29,154 --> 00:22:31,655
You have to buckle down.

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,994
Time to go.
- No.

273
00:22:36,119 --> 00:22:38,363
I think we'll stay.

274
00:22:48,670 --> 00:22:50,969
Not forgotten yet.

275
00:22:54,721 --> 00:22:57,349
Bunch of assholes.

276
00:22:57,674 --> 00:22:59,965
Is everything okay, Sally?
- Sally?

277
00:23:00,090 --> 00:23:01,727
Sally Anderson?

278
00:23:04,590 --> 00:23:06,406
What do you mean?

279
00:23:14,860 --> 00:23:16,226
Castiel.

280
00:23:16,352 --> 00:23:17,884
Sergei.

281
00:23:23,080 --> 00:23:28,910
Home of the famous
Men of Letters.

282
00:23:32,270 --> 00:23:34,367
So the stories are true.

283
00:23:34,492 --> 00:23:37,955
This place, you're stuck here
beautiful things.

284
00:23:38,080 --> 00:23:40,025
That's enough.

285
00:23:40,150 --> 00:23:42,726
You are here for a purpose.

286
00:23:42,776 --> 00:23:45,020
Aren't we all?

287
00:23:52,580 --> 00:23:54,795
Please help him.

288
00:23:54,920 --> 00:23:57,070
Of course, dear.

289
00:24:16,201 --> 00:24:17,501
What?

290
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
Trifle.
- What is?

291
00:24:19,855 --> 00:24:22,748
Sam is dying.

292
00:24:32,350 --> 00:24:35,795
She was a good girl.

293
00:24:35,820 --> 00:24:37,865
She loved Jesus...

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,259
And also from America.

295
00:24:42,827 --> 00:24:45,455
Sally, tell me what happened.

296
00:24:45,480 --> 00:24:48,180
We left B's
around closing time.

297
00:24:48,270 --> 00:24:50,615
I was quite fed up

298
00:24:50,640 --> 00:24:55,135
but Angela
helped me to her car,

299
00:24:55,160 --> 00:24:57,735
when I had to...

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,378
You know, got sick.

301
00:25:00,560 --> 00:25:05,134
When I was done,
she was gone.

302
00:25:06,159 --> 00:25:09,772
Angela has been kidnapped
and I was left behind.

303
00:25:09,847 --> 00:25:12,341
The car is also missing, right?

304
00:25:12,766 --> 00:25:15,394
He was kidnapped too, I think.

305
00:25:16,200 --> 00:25:19,870
You can't kidnap a car.

306
00:25:21,350 --> 00:25:23,844
It was a good car.

307
00:25:24,069 --> 00:25:26,738
Dean, can I talk to you for a minute?

308
00:25:30,040 --> 00:25:33,595
Her story, what do you think?
- I know.

309
00:25:33,645 --> 00:25:37,135
Not the most reliable witness,
but best friends don't go away

310
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
without goodbye.
- Unless they deserve it.

311
00:25:39,650 --> 00:25:42,120
Something isn't right.

312
00:25:43,195 --> 00:25:45,800
This is what I'm going to do:
I close the tent.

313
00:25:45,840 --> 00:25:48,875
You and I are working on the case,
just like before.

314
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
Fine.

315
00:25:50,300 --> 00:25:54,100
The most important thing first,
where do you dump a car here?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,326
The lake perhaps.

317
00:25:56,351 --> 00:25:59,015
Or the scrap heap.
I don't need to know anything.

318
00:25:59,140 --> 00:26:02,140
I just want to say,
if I had to lose something,

319
00:26:02,220 --> 00:26:04,275
Merle's was my choice.

320
00:26:04,325 --> 00:26:06,725
I rather think the lake.

321
00:26:06,760 --> 00:26:10,839
I check the scrap heap,
you take it more.

322
00:26:17,840 --> 00:26:20,192
What do you mean, dying?

323
00:26:20,317 --> 00:26:25,335
Were you trying to determine its nature?
of his injury?

324
00:26:25,410 --> 00:26:28,300
Yes.
- That's what I mean.

325
00:26:30,450 --> 00:26:33,685
Most wounds want to heal,
be healed.

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,769
But this wound is different,
it reaches into his soul.

327
00:26:40,900 --> 00:26:43,775
But also into the world.

328
00:26:44,200 --> 00:26:47,055
As far as I see, it's his soul

329
00:26:47,080 --> 00:26:51,915
connected to something or someone
somewhere.

330
00:26:52,140 --> 00:26:54,885
As you penetrated deeper,

331
00:26:54,910 --> 00:26:59,195
you forced the soul to stretch
from Sam's body to...

332
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Where?

333
00:27:00,732 --> 00:27:02,795
I don't know.

334
00:27:02,820 --> 00:27:06,713
Now it's like an elastic.

335
00:27:06,838 --> 00:27:09,545
Is it stretched too far, too long,

336
00:27:09,620 --> 00:27:15,430
clever, it breaks,
and Sam dies.

337
00:27:15,555 --> 00:27:18,933
Can you make it?
- Of course I can.

338
00:28:15,506 --> 00:28:17,508
Damn.

339
00:28:20,162 --> 00:28:22,959
You had to get involved again.

340
00:28:35,159 --> 00:28:36,565
Like this.

341
00:28:37,090 --> 00:28:38,770
Finished.

342
00:28:46,570 --> 00:28:49,670
Nothing happens.
- Please wait.

343
00:28:55,445 --> 00:28:56,845
Sam?

344
00:28:57,497 --> 00:28:58,797
Sam.

345
00:28:59,565 --> 00:29:00,740
Sam?

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,486
You are not complete.

347
00:29:03,460 --> 00:29:06,180
You are not at full strength.

348
00:29:06,750 --> 00:29:09,600
What are you doing?
- I made it worse.

349
00:29:11,127 --> 00:29:14,200
You said he could die.
- Will die. And fast.

350
00:29:14,250 --> 00:29:17,420
You can't leave this world
not without my help.

351
00:29:17,520 --> 00:29:18,968
No.

352
00:29:19,340 --> 00:29:22,650
That doesn't help.
It's already done.

353
00:29:22,798 --> 00:29:24,641
Unless...
- What?

354
00:29:25,240 --> 00:29:27,852
Give me what I want.

355
00:29:31,689 --> 00:29:35,560
I could see Sam and Dean in my head,
now that's gone.

356
00:29:38,471 --> 00:29:42,305
Heal him,
or I'll kill you.

357
00:29:42,430 --> 00:29:45,012
Kill me
and he dies.

358
00:29:45,087 --> 00:29:50,007
Or you give me the Death Key
and he lives.

359
00:29:52,460 --> 00:29:53,710
What?

360
00:29:53,760 --> 00:29:58,035
You really have no idea
what treasures this place contains.

361
00:29:58,160 --> 00:30:01,265
The Men of Letters,
some time ago,

362
00:30:01,340 --> 00:30:04,656
obtained a very important item.

363
00:30:04,781 --> 00:30:08,825
A black key,
in the shape of a skeleton.

364
00:30:08,950 --> 00:30:12,848
It opens a door
to the library of Death.

365
00:30:12,873 --> 00:30:16,043
You will find him
and give to me...

366
00:30:16,068 --> 00:30:17,703
No.

367
00:30:17,878 --> 00:30:20,506
Castiel, please.

368
00:30:20,681 --> 00:30:22,607
You can't win this.

369
00:30:22,682 --> 00:30:25,109
Yes, I can.

370
00:30:30,140 --> 00:30:31,660
Anna.

371
00:30:34,027 --> 00:30:36,835
A friend, Bobby, he watches her.

372
00:30:36,900 --> 00:30:41,110
One word from me
and you know what happens.

373
00:30:44,162 --> 00:30:47,223
Heal Sam.
Now.

374
00:30:49,494 --> 00:30:51,530
Now.

375
00:30:51,870 --> 00:30:56,465
Alnoth, por Cantin pre ally noth.

376
00:31:01,510 --> 00:31:03,366
Sam?

377
00:31:04,791 --> 00:31:06,810
Are you okay?

378
00:31:08,150 --> 00:31:09,746
I think so.

379
00:31:09,771 --> 00:31:11,597
And your wound?

380
00:31:11,920 --> 00:31:16,020
It's still there, but it's back.
Are we friends?

381
00:31:16,060 --> 00:31:18,464
Provisional.

382
00:31:22,530 --> 00:31:26,830
I like you, Castiel.
That's very bad...

383
00:31:26,923 --> 00:31:28,923
Russian.

384
00:32:01,800 --> 00:32:03,029
Lee?

385
00:32:03,720 --> 00:32:05,390
Have you awakened?

386
00:32:11,010 --> 00:32:13,861
What the hell are you doing?

387
00:32:14,386 --> 00:32:17,250
You had to go to the scrap heap if necessary.

388
00:32:19,420 --> 00:32:22,595
I don't know what's going on here...

389
00:32:22,720 --> 00:32:24,737
but you're not like that.

390
00:32:25,990 --> 00:32:30,252
At least not the old me.

391
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
I was serious about Arizona.

392
00:32:37,500 --> 00:32:42,745
What that thing did to that family,
those children,

393
00:32:42,870 --> 00:32:46,335
that stuck in my head.

394
00:32:46,760 --> 00:32:52,040
With such evil in the world,
men like us can never win.

395
00:32:52,940 --> 00:32:55,994
We can do the best
just enjoy it a little.

396
00:32:56,950 --> 00:33:00,966
The last hunt I did,
the one here in this place,

397
00:33:01,042 --> 00:33:03,054
I found something there.

398
00:33:06,240 --> 00:33:08,140
It's a Marid.

399
00:33:08,250 --> 00:33:11,650
Quite a scary thing, isn't it?

400
00:33:17,966 --> 00:33:21,266
As long as you feed it,
it gives you money.

401
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
It gives you health,
anything you wish.

402
00:33:25,410 --> 00:33:28,225
It only costs innocent lives?

403
00:33:28,700 --> 00:33:32,995
Dean, we both know
that no one is innocent.

404
00:33:33,820 --> 00:33:38,665
After all we've done,
Aren't we entitled to some happiness?

405
00:33:38,700 --> 00:33:41,632
Don't we deserve that?
- Listen to yourself.

406
00:33:41,957 --> 00:33:45,057
"We have a right",
"we deserve".

407
00:33:45,090 --> 00:33:47,090
Come on man, you're not God.

408
00:33:47,150 --> 00:33:49,205
Even God is not God.

409
00:33:50,040 --> 00:33:53,860
Good or bad...

410
00:33:55,610 --> 00:33:57,989
the world is not in trouble.

411
00:33:59,014 --> 00:34:01,464
It doesn't bother anyone, Dean.

412
00:34:01,520 --> 00:34:03,543
But I do.

413
00:34:07,690 --> 00:34:09,949
That's why you're here.

414
00:34:20,100 --> 00:34:24,215
It takes a while to become a man
to deflate,

415
00:34:24,340 --> 00:34:26,845
but listen,
don't worry.

416
00:34:26,970 --> 00:34:30,105
Don't worry, because as soon as you...
lost a few liters,

417
00:34:30,180 --> 00:34:32,425
you just fall asleep

418
00:34:32,550 --> 00:34:34,820
and then it's over.

419
00:34:35,469 --> 00:34:36,669
Lee.

420
00:34:36,674 --> 00:34:39,685
This isn't how I wanted it
that it worked, Dean.

421
00:34:39,810 --> 00:34:43,105
When that blonde came in yesterday,

422
00:34:43,130 --> 00:34:47,585
I should have known that Dean Winchester,
fighter against injustice,

423
00:34:47,660 --> 00:34:51,701
would keep digging,
and track me down.

424
00:34:53,670 --> 00:34:56,885
When it comes between you and me,

425
00:34:57,010 --> 00:34:59,469
then I choose myself.

426
00:35:04,650 --> 00:35:06,320
Lee.

427
00:35:10,040 --> 00:35:11,489
Lee.

428
00:36:38,614 --> 00:36:41,129
Sorry about your friend.

429
00:36:51,780 --> 00:36:54,280
God bless Texas.

430
00:37:14,730 --> 00:37:18,228
I'm without
and you too, I think.

431
00:37:40,030 --> 00:37:41,985
You're tough.

432
00:37:42,960 --> 00:37:45,674
Don't pretend we're still friends.

433
00:37:45,799 --> 00:37:49,215
I don't know you.
- Is that so, Dean?

434
00:37:50,340 --> 00:37:52,021
I am you.

435
00:37:52,072 --> 00:37:55,572
I am you who woke up
and saw that the world was broken.

436
00:37:55,622 --> 00:37:57,857
Then you fix that.

437
00:37:57,910 --> 00:38:01,565
You don't run away
you fight for it.

438
00:38:04,960 --> 00:38:08,365
Shall we pretend?
this never happened?

439
00:38:09,090 --> 00:38:11,757
You just walk out the door.

440
00:38:14,252 --> 00:38:16,609
I can't do that.

441
00:38:18,000 --> 00:38:20,207
Do you really want to do this?

442
00:38:22,660 --> 00:38:25,160
No, definitely not...

443
00:38:27,180 --> 00:38:29,649
...but I kill monsters.

444
00:38:38,750 --> 00:38:41,154
Do you want to beat me?

445
00:38:41,279 --> 00:38:42,989
Gladly even.

446
00:39:27,309 --> 00:39:30,153
Why are you so involved, Dean?

447
00:39:36,000 --> 00:39:38,620
Because someone has to be.

448
00:39:44,820 --> 00:39:47,444
I'm glad it was you.

449
00:39:54,460 --> 00:39:56,696
Wait a minute.

450
00:40:32,775 --> 00:40:33,775
Dean.

451
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
I got your message.
Sam, is he...?

452
00:40:36,255 --> 00:40:38,062
He's fine.

453
00:40:40,970 --> 00:40:43,259
Great, that's nice.

454
00:40:48,475 --> 00:40:49,970
Fine.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
It feels like...

456
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
Like I was in his head.
- You were in Chuck's head?

457
00:40:57,650 --> 00:41:02,289
I think so.
And I saw his memories.

458
00:41:03,855 --> 00:41:06,059
Chuck is weak.

459
00:41:07,330 --> 00:41:09,593
We can beat him.

460
00:41:12,680 --> 00:41:15,509
We can defeat God.

461
00:41:22,070 --> 00:41:27,070
Dutch translation by Mazrim Taim