1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:01,853 --> 00:00:04,019
Why didn't you follow the plan?

2
00:00:04,069 --> 00:00:06,812
The plan changed, Dean,
something went wrong.

3
00:00:06,837 --> 00:00:10,642
Why is that 'something' always you?
- I have nothing more to say.

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,178
Where are you going?
- It's time for me to go.

5
00:00:13,203 --> 00:00:14,930
Magic can do anything.

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,924
I absorb the spirits and demons
and take them to Hell.

7
00:00:17,974 --> 00:00:22,020
For this spell I must die,
but you must kill me.

8
00:00:22,145 --> 00:00:24,279
There must be another way.

9
00:00:25,882 --> 00:00:27,782
Goodbye, guys.

10
00:00:53,443 --> 00:00:55,253
Mrs MacLeod?

11
00:00:55,303 --> 00:00:57,814
I'm Jessie
of 3C.

12
00:00:57,914 --> 00:01:00,515
I haven't seen you in a while,
is everything okay?

13
00:01:06,490 --> 00:01:09,158
Aperiatur.

14
00:01:20,470 --> 00:01:22,304
It's possible.

15
00:02:06,116 --> 00:02:09,818
Come on now
where's the good stuff?

16
00:02:50,560 --> 00:02:54,438
Supernatural - s15e06
"Golden Time"

17
00:02:54,663 --> 00:02:58,765
Dutch translation
by Mazrim Taim

18
00:03:21,057 --> 00:03:24,703
Do you know there are still jokes
be on the back?

19
00:03:24,828 --> 00:03:28,807
You should hear...
what is round and moody?

20
00:03:28,932 --> 00:03:31,009
A vicious circle.

21
00:03:34,971 --> 00:03:37,549
Did you eat the whole carton?

22
00:03:37,674 --> 00:03:40,418
Yes, because I'm the best.

23
00:03:41,912 --> 00:03:46,862
I searched for God or Lilith,
and you ate cornflakes in your room?

24
00:03:46,933 --> 00:03:49,367
At a "Scooby-Doo" marathon.

25
00:03:50,119 --> 00:03:52,363
Did you find something?

26
00:03:52,488 --> 00:03:54,149
Not yet.

27
00:03:54,224 --> 00:03:56,123
No surprise.

28
00:03:59,061 --> 00:04:02,630
Have you noticed anything?
when you came in?

29
00:04:03,899 --> 00:04:06,119
No, did you have a vision again?

30
00:04:06,202 --> 00:04:08,922
No, I didn't have a vision anymore
since Colorado.

31
00:04:08,972 --> 00:04:11,115
They may have stopped.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,273
I doubt that.

33
00:04:15,043 --> 00:04:19,457
First Chuck gets his endgame,
the Winchester Cup.

34
00:04:19,582 --> 00:04:23,261
Cain and Abel 2.0,
After all, it is about God.

35
00:04:23,386 --> 00:04:25,764
GOD.

36
00:04:25,889 --> 00:04:30,525
Don't worry about looking for him,
he'll find us.

37
00:04:44,007 --> 00:04:46,151
Hey Clarence.

38
00:04:46,576 --> 00:04:47,886
Good morning.

39
00:04:47,911 --> 00:04:50,311
Come in,
early bird.

40
00:04:56,185 --> 00:04:59,597
What can I do for you?
Is the bait good?

41
00:05:01,658 --> 00:05:04,502
Ace is good,
it's the fish.

42
00:05:04,627 --> 00:05:08,156
They're onto me.
- Yes, fish are smart.

43
00:05:08,231 --> 00:05:11,799
I would change places.
The cards are there.

44
00:05:16,839 --> 00:05:20,902
I had a boyfriend
who always praised fish

45
00:05:20,977 --> 00:05:23,488
for meditative qualities.

46
00:05:23,613 --> 00:05:26,680
If only it were relaxation for me too.

47
00:05:31,753 --> 00:05:34,000
Andy...

48
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
is everything okay?

49
00:05:41,631 --> 00:05:44,242
I am a volunteer in the fire brigade.

50
00:05:44,367 --> 00:05:47,378
We caught up this morning
a body from the lake.

51
00:05:47,428 --> 00:05:49,738
Missing boy,
Shane Coogan.

52
00:05:49,772 --> 00:05:51,683
Regrettably.

53
00:05:51,808 --> 00:05:54,953
It wasn't my first body.

54
00:05:55,078 --> 00:05:58,222
The way he looked
I thought about drowning

55
00:05:58,347 --> 00:06:00,747
but he was sucked out.

56
00:06:00,790 --> 00:06:02,467
Sucked out?

57
00:06:02,485 --> 00:06:06,053
Gutted,
of his blood.

58
00:06:07,522 --> 00:06:09,523
Strange huh?

59
00:06:10,359 --> 00:06:12,394
Is that all?

60
00:06:47,964 --> 00:06:50,199
Eileen?

61
00:06:53,369 --> 00:06:55,613
Hi, Sam.

62
00:06:55,738 --> 00:06:58,600
You were in Hell?
You didn't make a deal

63
00:06:58,650 --> 00:07:01,302
you were innocent.
Were you there all this time?

64
00:07:01,344 --> 00:07:06,391
The Hellhound that killed me,
dragged me there.

65
00:07:07,016 --> 00:07:08,893
Damn.

66
00:07:09,018 --> 00:07:13,698
She then escaped Chuck
threw open all the doors.

67
00:07:13,823 --> 00:07:17,223
I took off running
as far as I could.

68
00:07:17,293 --> 00:07:20,293
When the barrier went up,
so you were already gone.

69
00:07:20,329 --> 00:07:25,293
I've been trying for a long time
that you can see me.

70
00:07:25,368 --> 00:07:30,237
Being a ghost doesn't come
with a manual.

71
00:07:31,606 --> 00:07:36,654
I don't know how everything works,
but I know how it ends.

72
00:07:37,379 --> 00:07:40,581
We're going crazy.

73
00:07:42,117 --> 00:07:45,130
We hurt people.

74
00:07:45,655 --> 00:07:50,401
I can't stay here,
and I'm not going back down.

75
00:07:50,526 --> 00:07:53,471
So I thought...

76
00:07:53,596 --> 00:07:55,656
You know Angels.

77
00:07:55,706 --> 00:08:00,887
Maybe a good word
above that.

78
00:08:01,037 --> 00:08:04,348
Eileen, even if we did that,
it wouldn't matter.

79
00:08:04,473 --> 00:08:08,052
Souls from Hell
don't get to Heaven.

80
00:08:08,177 --> 00:08:11,178
A friend of ours
found that out recently.

81
00:08:12,047 --> 00:08:14,382
I'm sorry.

82
00:08:19,888 --> 00:08:22,123
Me too.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,838
Nice, very sensitive.

84
00:08:26,963 --> 00:08:30,274
Should I pretend?
- Of course not.

85
00:08:30,399 --> 00:08:32,644
Dean...

86
00:08:32,769 --> 00:08:35,947
There is an Option B.
Do we have soul catchers?

87
00:08:36,072 --> 00:08:38,165
like we used in Harlan?

88
00:08:38,240 --> 00:08:42,320
Do you want to lock Eileen in a cell?
full of deranged minds?

89
00:08:42,345 --> 00:08:45,690
No, not with them
she would get one herself.

90
00:08:45,815 --> 00:08:49,027
Better than where she was
and better than what awaits her.

91
00:08:49,152 --> 00:08:51,796
Dean, the spell,
it's not easy.

92
00:08:51,921 --> 00:08:56,801
You're Rowena's protégé, aren't you?
You are red junior.

93
00:08:56,926 --> 00:09:00,238
I would need a crystal.
That was Rowena's turf.

94
00:09:00,363 --> 00:09:03,641
This sucks, I get it.
I don't make the rules.

95
00:09:03,766 --> 00:09:06,277
A soul from Hell
will not enter Heaven.

96
00:09:06,302 --> 00:09:09,480
If Eileen wants this, then...

97
00:09:09,505 --> 00:09:14,118
we can go to Rowena's house
and find a crystal.

98
00:09:15,143 --> 00:09:19,424
I've been meaning to go there after...
you know.

99
00:09:19,549 --> 00:09:21,926
Great, do that.

100
00:09:24,120 --> 00:09:27,766
Aren't you coming?
- It's a simple outing.

101
00:09:29,725 --> 00:09:33,279
Ever since God came back, you've been pretending
we can't do anything,

102
00:09:33,329 --> 00:09:35,940
as if nothing makes a difference,
but we can do this.

103
00:09:35,965 --> 00:09:37,575
This counts.

104
00:09:37,700 --> 00:09:41,001
And that's why you're taking care of this.

105
00:09:46,008 --> 00:09:48,819
When will the sheriff be back?

106
00:09:48,844 --> 00:09:51,289
Five minutes?
An hour?

107
00:09:51,414 --> 00:09:54,784
It's Tuesday, officer,
he is at the hairdresser on Tuesday.

108
00:09:54,884 --> 00:09:57,628
At the hairdresser...

109
00:09:57,753 --> 00:09:59,821
Obviously.

110
00:10:05,227 --> 00:10:07,271
Are you FBI?

111
00:10:07,596 --> 00:10:11,041
I thought you rented the Doweling cabin.

112
00:10:11,991 --> 00:10:14,427
Small village.

113
00:10:19,208 --> 00:10:21,008
I'm on vacation.

114
00:10:21,043 --> 00:10:24,455
Are you investigating the missing boy,
that was found in the lake?

115
00:10:24,480 --> 00:10:29,127
Do you know him?
- No, but...

116
00:10:29,552 --> 00:10:32,362
I think my son is missing too.

117
00:10:33,689 --> 00:10:37,889
He camped outside last night
and should have been back this morning.

118
00:10:37,927 --> 00:10:42,807
Honey, it's only a few hours,
he'll show up.

119
00:10:42,932 --> 00:10:46,332
She thinks I'm exaggerating
because this village is very peaceful,

120
00:10:46,402 --> 00:10:49,413
but now, because of that other boy...

121
00:10:50,473 --> 00:10:53,083
I have to find my son.

122
00:10:53,408 --> 00:10:57,288
Please, officer...

123
00:10:57,940 --> 00:11:00,118
Worley.

124
00:11:00,166 --> 00:11:02,533
Can you help me?

125
00:11:03,618 --> 00:11:05,253
Naturally.

126
00:11:15,731 --> 00:11:18,176
I'm sorry.

127
00:11:19,001 --> 00:11:22,413
I wish we could do more,
this is terrible for you.

128
00:11:22,538 --> 00:11:26,117
Whatever that crystal is,
I accept it.

129
00:11:26,142 --> 00:11:29,287
At least I'm not...

130
00:11:29,412 --> 00:11:31,813
you know.

131
00:11:35,418 --> 00:11:39,497
I've been there too, Hell.
Long time ago.

132
00:11:40,122 --> 00:11:43,690
You try to forget,
but it eats away at you.

133
00:11:46,594 --> 00:11:48,622
Talking helps.

134
00:11:48,748 --> 00:11:51,242
I can't do that.

135
00:11:51,867 --> 00:11:53,734
Not yet.

136
00:11:56,705 --> 00:11:58,839
I understand.

137
00:12:00,542 --> 00:12:02,477
Not bad.

138
00:12:04,347 --> 00:12:06,380
I'm impressed.

139
00:12:07,649 --> 00:12:11,261
After our meeting,
I started practicing again.

140
00:12:11,386 --> 00:12:14,222
Some of that stuck.

141
00:12:58,367 --> 00:13:00,778
Who is she?

142
00:13:00,903 --> 00:13:02,704
I don't know.

143
00:13:16,218 --> 00:13:18,853
Look at that.

144
00:13:25,948 --> 00:13:28,218
Hooves.

145
00:13:32,255 --> 00:13:34,499
She was goth?

146
00:13:34,624 --> 00:13:36,501
Nearby.

147
00:13:36,626 --> 00:13:38,537
I recognize that.

148
00:13:38,662 --> 00:13:41,106
From the "Ordo maleficarum".

149
00:13:41,206 --> 00:13:43,484
A witch.

150
00:13:44,434 --> 00:13:47,479
She turned everything upside down.

151
00:13:47,564 --> 00:13:50,141
Maybe she was on something she shouldn't have.

152
00:13:50,181 --> 00:13:51,358
Great.

153
00:13:51,408 --> 00:13:55,077
We look for what we come for
and then get out of here.

154
00:14:01,184 --> 00:14:02,828
Melly Krokowski.

155
00:14:02,903 --> 00:14:06,615
Since that woman came,
it's always something.

156
00:14:06,790 --> 00:14:11,485
Too much fluoride in the water,
not enough vegetarian on July 4,

157
00:14:11,510 --> 00:14:14,372
even if we don't do anything on the 4th of July.

158
00:14:14,497 --> 00:14:17,075
Sheriff, her son is missing.

159
00:14:17,300 --> 00:14:21,271
If this was New York,
then maybe I was worried.

160
00:14:21,321 --> 00:14:23,598
Here?
A teenager away for too long?

161
00:14:23,623 --> 00:14:26,167
Probably with friends
getting sober.

162
00:14:26,217 --> 00:14:29,017
So people rarely go missing here?

163
00:14:29,178 --> 00:14:34,680
Not our own population
but it is a tourist village.

164
00:14:34,766 --> 00:14:38,570
Sometimes we lose a walker,
or someone drowns.

165
00:14:38,655 --> 00:14:41,189
Like Shane Coogan?
- No.

166
00:14:44,493 --> 00:14:48,540
Shane came for the Bluegrass festival.

167
00:14:48,665 --> 00:14:53,278
Parents in panic
but people saw him in the forest.

168
00:14:53,303 --> 00:14:55,447
Opiates.

169
00:14:55,572 --> 00:14:57,649
Ended up in the lake, overdose.

170
00:14:57,690 --> 00:15:00,290
I'd like to see the body.

171
00:15:02,745 --> 00:15:06,825
Already on its way to Cheyenne,
we don't have a forensic doctor.

172
00:15:06,950 --> 00:15:10,929
Everything related to the case is good.

173
00:15:11,054 --> 00:15:14,099
What office are you from, Agent Worley?

174
00:15:14,224 --> 00:15:15,867
Special agent.

175
00:15:15,992 --> 00:15:17,636
D.C.

176
00:15:17,761 --> 00:15:21,796
Can I speak to a manager?
to make it official?

177
00:15:39,415 --> 00:15:41,950
With Assistant Director Kaiser.

178
00:15:42,819 --> 00:15:46,503
This is Sheriff Alden Roy,
I'm checking on Officer Worley.

179
00:15:46,528 --> 00:15:49,094
Can I call my agent on the phone?

180
00:15:49,219 --> 00:15:51,654
He wants to talk to you.

181
00:15:57,599 --> 00:15:59,878
Hello?
- Cass.

182
00:16:00,103 --> 00:16:02,013
Sam called you.

183
00:16:02,138 --> 00:16:03,365
I know.

184
00:16:03,390 --> 00:16:05,024
Have messages been heard?
- No.

185
00:16:05,074 --> 00:16:09,087
Why would you?
I have no idea if it will do anything to you, but...

186
00:16:09,112 --> 00:16:13,366
God, Chuck, is back in the game,
so take care of yourself.

187
00:16:13,441 --> 00:16:16,477
And listen to your messages.

188
00:16:24,127 --> 00:16:26,694
Yes sir,
thank you sir.

189
00:16:28,872 --> 00:16:31,272
I'll get the documents.

190
00:16:31,322 --> 00:16:32,575
Thank you.

191
00:16:41,678 --> 00:16:43,688
This is junk.

192
00:16:44,913 --> 00:16:47,459
Tarot cards,

193
00:16:47,684 --> 00:16:49,984
self-help books.

194
00:16:51,286 --> 00:16:53,754
Where are her real things?

195
00:17:07,571 --> 00:17:09,171
Eileen?

196
00:17:11,808 --> 00:17:13,076
Sam?

197
00:17:13,176 --> 00:17:14,842
Here.

198
00:17:41,671 --> 00:17:43,172
Sam?

199
00:17:47,577 --> 00:17:50,188
She kept diaries.

200
00:17:50,313 --> 00:17:51,880
Rowena?

201
00:17:53,683 --> 00:17:55,460
Her spells.

202
00:17:55,585 --> 00:17:57,262
All.

203
00:17:57,887 --> 00:18:00,489
Until the end.

204
00:18:09,199 --> 00:18:12,601
You miss her.

205
00:18:15,038 --> 00:18:17,105
I killed her.

206
00:18:19,509 --> 00:18:21,586
Her idea.

207
00:18:21,711 --> 00:18:26,191
She sacrificed herself
to save us.

208
00:18:26,316 --> 00:18:29,551
To save the world.

209
00:18:33,289 --> 00:18:37,635
Ever had the feeling
that you are being played with?

210
00:18:38,360 --> 00:18:40,795
Are you joking?

211
00:18:50,573 --> 00:18:52,667
Rowena understood.

212
00:18:53,242 --> 00:18:57,839
She didn't know all the details,
but she knew there was foul play.

213
00:18:57,914 --> 00:18:59,824
Magic...

214
00:18:59,949 --> 00:19:01,983
that kept her in control.

215
00:19:16,433 --> 00:19:18,465
This is it.

216
00:19:26,975 --> 00:19:28,953
Sam.

217
00:19:29,078 --> 00:19:30,738
What is?

218
00:19:30,800 --> 00:19:34,570
When my mother was killed,
Rowena tried to get her back,

219
00:19:34,595 --> 00:19:37,645
but couldn't,
because we had no body.

220
00:19:37,670 --> 00:19:41,350
Rowena looked for a detour
to bring her back,

221
00:19:41,375 --> 00:19:43,648
by turning spirit into flesh.

222
00:19:43,699 --> 00:19:45,478
Didn't she use it?

223
00:19:45,528 --> 00:19:52,543
My mother was already happy in Heaven,
so she never finished it.

224
00:19:54,937 --> 00:19:57,189
I think I can finish it.

225
00:19:57,239 --> 00:19:58,551
So that?

226
00:19:58,551 --> 00:20:00,962
So that...

227
00:20:01,444 --> 00:20:03,889
Eileen...

228
00:20:04,514 --> 00:20:07,182
we can get you back.

229
00:20:47,657 --> 00:20:49,067
Good,

230
00:20:49,192 --> 00:20:51,092
that's all.

231
00:20:58,267 --> 00:20:59,735
Sam?

232
00:21:03,806 --> 00:21:05,507
Sam?

233
00:21:13,816 --> 00:21:15,851
What's happening?

234
00:21:34,971 --> 00:21:36,915
My brother.

235
00:21:37,040 --> 00:21:39,608
Umbra, abi.

236
00:21:44,881 --> 00:21:47,548
Hello, Sam.

237
00:22:00,596 --> 00:22:02,596
Who are you?

238
00:22:06,468 --> 00:22:08,735
Rowena MacLeod is dead.

239
00:22:10,302 --> 00:22:12,555
We came for what she left behind,

240
00:22:12,580 --> 00:22:15,190
and just when we thought
not to get it,

241
00:22:15,240 --> 00:22:17,108
you came by.

242
00:22:20,078 --> 00:22:22,524
Lucky for us.

243
00:22:23,619 --> 00:22:26,631
The apartment is enchanted.
Strong magic.

244
00:22:26,686 --> 00:22:30,722
Everyone who steps in dies.
Except you, apparently.

245
00:22:31,857 --> 00:22:33,768
Surprised?

246
00:22:33,793 --> 00:22:37,271
Yes, me too
I only know Rowena by reputation.

247
00:22:37,346 --> 00:22:39,306
Respect...

248
00:22:39,431 --> 00:22:43,701
All her Earthly possessions
bequeathed to you...

249
00:22:44,437 --> 00:22:47,948
The body we found
that was one of you.

250
00:22:48,073 --> 00:22:52,470
Jacinda, my eldest.
She's young, she's still learning.

251
00:22:52,545 --> 00:22:54,763
Now you get her back.

252
00:22:54,813 --> 00:22:58,248
Of course I do,
this is good magic.

253
00:22:59,484 --> 00:23:01,686
You need me.

254
00:23:02,388 --> 00:23:05,766
Do you want Rowena's stuff?
I can get that for you,

255
00:23:05,891 --> 00:23:08,092
but I need that spell.

256
00:23:09,829 --> 00:23:12,139
I'm sorry, no.

257
00:23:12,264 --> 00:23:14,732
I'm not giving up on my girl.

258
00:23:17,169 --> 00:23:19,180
Then we both use it.

259
00:23:19,205 --> 00:23:22,550
Can't, a spell like this
can only be used once.

260
00:23:22,575 --> 00:23:25,636
Show Death a detour,
and she closes it.

261
00:23:25,711 --> 00:23:29,223
And I think you'll help us anyway.

262
00:23:29,348 --> 00:23:31,783
Emily.

263
00:23:34,687 --> 00:23:37,355
Borrowed some of your hair.

264
00:23:39,558 --> 00:23:42,102
A choice...

265
00:23:42,227 --> 00:23:46,907
you do what you are told
and dies quickly,

266
00:23:47,432 --> 00:23:50,434
or you can be obstructive and...

267
00:23:58,577 --> 00:24:01,579
...slowly dying.
It's up to you.

268
00:24:16,472 --> 00:24:18,482
Yes, I followed you.

269
00:24:18,607 --> 00:24:21,002
Melly, you shouldn't be here.

270
00:24:21,027 --> 00:24:23,404
Please, Officer Worley,
let me help.

271
00:24:23,579 --> 00:24:27,858
I asked Caleb to quit Fortnite
and get fresh air.

272
00:24:27,983 --> 00:24:29,983
This isn't your fault.

273
00:24:31,220 --> 00:24:33,453
What are those X's?

274
00:24:34,056 --> 00:24:36,901
Where they were found...

275
00:24:37,426 --> 00:24:40,071
A number of people
is missing in this area.

276
00:24:40,096 --> 00:24:42,229
Do you think Caleb...?

277
00:24:42,521 --> 00:24:46,021
No, he wouldn't come here.
It's not safe because of the mine.

278
00:24:46,046 --> 00:24:48,436
Mine?
- Yes, the old silver mine.

279
00:24:48,461 --> 00:24:51,728
It was closed in the 70's,
toxic waste.

280
00:24:53,432 --> 00:24:56,027
Can you show where it is?

281
00:24:56,077 --> 00:24:57,453
No...

282
00:24:57,503 --> 00:24:59,837
but I can take you.

283
00:25:03,643 --> 00:25:05,843
Stay close.

284
00:25:22,061 --> 00:25:24,128
Your name's Emily, right?

285
00:25:25,430 --> 00:25:28,209
Do you do this often?
robbing dead people?

286
00:25:28,334 --> 00:25:29,868
Don't talk.

287
00:25:34,973 --> 00:25:36,974
Good.

288
00:25:42,014 --> 00:25:44,916
Be quick,
only the good stuff.

289
00:25:57,864 --> 00:26:00,732
I can cover her with something.

290
00:26:06,238 --> 00:26:08,816
Do you think she is beautiful?

291
00:26:08,941 --> 00:26:11,786
Everyone thinks she's beautiful.

292
00:26:11,811 --> 00:26:16,414
But... she's dead.

293
00:26:18,283 --> 00:26:20,318
Provisional.

294
00:26:24,256 --> 00:26:26,591
Were you close?

295
00:26:28,226 --> 00:26:31,105
She ruined my life.

296
00:26:31,130 --> 00:26:33,174
Real?

297
00:26:33,499 --> 00:26:35,700
What did she do then?

298
00:26:39,172 --> 00:26:44,652
Listen, I understand.
I have an older brother.

299
00:26:44,777 --> 00:26:49,281
When I was 10, he did super glue
in my toothpaste.

300
00:26:57,056 --> 00:26:59,934
She once made me invisible...

301
00:27:00,059 --> 00:27:02,269
a whole week.

302
00:27:03,394 --> 00:27:04,973
That's not so---

303
00:27:04,998 --> 00:27:07,172
She wanted to sell my soul
to a demon

304
00:27:07,198 --> 00:27:10,646
and changed my boyfriend
in a water balloon...

305
00:27:10,770 --> 00:27:13,038
and made him jump.

306
00:27:15,008 --> 00:27:17,242
Then she got mean.

307
00:27:20,413 --> 00:27:22,614
Go pack.

308
00:27:37,262 --> 00:27:40,342
Are we nearby?
- I think so.

309
00:27:41,267 --> 00:27:44,512
Thank you for doing this during your holidays.

310
00:27:46,620 --> 00:27:48,850
I had to get out for a while.

311
00:27:49,075 --> 00:27:51,118
Burnout is tough.

312
00:27:51,243 --> 00:27:56,659
My colleagues and I,
we had an argument with the board.

313
00:27:56,684 --> 00:27:58,783
And with each other.

314
00:27:58,808 --> 00:28:01,820
Believe me, I know that.
I worked in finance.

315
00:28:01,845 --> 00:28:04,422
In 2008 beloofden alle bazen
big changes,

316
00:28:04,447 --> 00:28:08,727
but nothing changed, so I left.
Took my kid and came here.

317
00:28:08,752 --> 00:28:12,431
Taking yourself out of the competition
doesn't change the game.

318
00:28:12,456 --> 00:28:14,500
But I had to, for Caleb.

319
00:28:14,528 --> 00:28:17,769
He says moving
ruined his life.

320
00:28:17,794 --> 00:28:20,294
We argue regularly.

321
00:28:20,319 --> 00:28:23,185
Regrettably.
- We komen er wel doorheen.

322
00:28:23,810 --> 00:28:26,621
Melly, you have to be prepared for something.

323
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
What?

324
00:28:28,748 --> 00:28:31,993
There are things in the world
who are not human.

325
00:28:32,043 --> 00:28:35,087
Shane Coogan was killed by something like this,
a djinn, I think.

326
00:28:35,137 --> 00:28:37,148
Sorry, a what?

327
00:28:37,198 --> 00:28:43,429
Monsters exist, and considering it
number of missing people in this area,

328
00:28:43,529 --> 00:28:49,010
can the mine be a nest, and is it so,
then I don't want you to see what's inside.

329
00:28:53,204 --> 00:28:55,440
Mom?
-Caleb.

330
00:29:05,051 --> 00:29:07,485
Steve was a sweet bunny,

331
00:29:08,520 --> 00:29:11,156
but Jessie needed his bones.

332
00:29:14,393 --> 00:29:16,770
Sorry, that's...

333
00:29:17,764 --> 00:29:21,999
I screamed at her,
and she turned my tongue into a snake.

334
00:29:23,569 --> 00:29:26,437
I still have the scars
where he bit me.

335
00:29:29,609 --> 00:29:33,888
Shall I say something?
She doesn't have to return.

336
00:29:34,013 --> 00:29:37,308
You heard your mother,
that spell works once.

337
00:29:37,358 --> 00:29:39,623
Give it to me.
- She would kill me.

338
00:29:39,649 --> 00:29:42,030
Not if you run.

339
00:29:42,655 --> 00:29:47,234
Rowena was a strong witch,
perhaps the strongest ever.

340
00:29:47,359 --> 00:29:50,559
I give you her books, her notes,
whatever you want.

341
00:29:50,596 --> 00:29:53,407
You can go somewhere else

342
00:29:53,432 --> 00:29:55,934
start again.

343
00:30:09,749 --> 00:30:11,650
Liar.

344
00:30:22,728 --> 00:30:26,474
I know I wasn't supposed to come here...

345
00:30:26,499 --> 00:30:29,543
It's okay, honey,
tell what happened.

346
00:30:30,168 --> 00:30:33,581
You won't believe me.
- Yes, of course.

347
00:30:34,806 --> 00:30:38,952
I saw a guy
dragging a body to the lake.

348
00:30:38,977 --> 00:30:43,824
I didn't see his face, so I grabbed it
my phone to catch him.

349
00:30:43,949 --> 00:30:46,026
It was a monster.

350
00:30:46,051 --> 00:30:51,622
I ran, but I fell.
My phone is broken and so is my ankle.

351
00:30:52,959 --> 00:30:56,795
I hid,
I was scared.

352
00:30:58,531 --> 00:31:03,378
The monster, could you see it clearly?
- Yes, unfortunately.

353
00:31:03,503 --> 00:31:05,546
I was looking for you.

354
00:31:06,271 --> 00:31:11,727
I don't kill unnecessarily,
but you and the kid are bothering me.

355
00:31:11,777 --> 00:31:14,145
You stay away from them.

356
00:31:16,416 --> 00:31:18,149
Is that so?

357
00:31:27,627 --> 00:31:29,854
Always someone like you...

358
00:31:29,929 --> 00:31:33,457
an egoistic man
in an authoritarian position.

359
00:31:33,532 --> 00:31:36,732
Take what you want
take who you want.

360
00:31:36,802 --> 00:31:41,105
You believe your strength
will protect you.

361
00:31:44,777 --> 00:31:47,312
It doesn't protect you from me.

362
00:32:21,835 --> 00:32:25,637
Let's go.
Don't make me have to hurt you.

363
00:32:32,613 --> 00:32:34,823
Witch-killing bullets.

364
00:32:38,442 --> 00:32:41,076
Let her go
or he dies.

365
00:32:41,201 --> 00:32:45,859
We are at an impasse.
Two against two.

366
00:32:48,463 --> 00:32:50,730
More like two against three.

367
00:33:06,047 --> 00:33:08,157
Ad eliciendos alvos.

368
00:33:08,282 --> 00:33:09,559
Torto ventre.

369
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
Ad eliciendos alvos.

370
00:33:11,686 --> 00:33:13,721
Torto ventre.

371
00:33:16,324 --> 00:33:18,224
The doll,
kill him.

372
00:33:18,292 --> 00:33:20,303
Ad eliciendos alvos.

373
00:33:20,328 --> 00:33:21,938
Torto ventre.

374
00:33:24,732 --> 00:33:26,733
Not today, bitch.

375
00:33:31,439 --> 00:33:33,049
Hoog tijd

376
00:33:33,074 --> 00:33:35,275
To elicit bowels.

377
00:33:37,411 --> 00:33:40,824
To elicit bowels.
Flat belly

378
00:33:41,249 --> 00:33:43,359
To elicit bowels.

379
00:33:43,484 --> 00:33:45,428
Flat belly

380
00:33:46,053 --> 00:33:48,688
To elicit bowels.
Flat belly

381
00:33:59,367 --> 00:34:01,410
The veins are frozen.

382
00:34:01,535 --> 00:34:05,156
The heart is marked and in
the chest is cut.

383
00:34:05,256 --> 00:34:07,533
Ik vermorzel je hart.

384
00:34:07,708 --> 00:34:09,652
The veins are frozen.

385
00:34:09,727 --> 00:34:13,806
The heart is marked and in
the chest is cut.

386
00:34:20,028 --> 00:34:23,208
Hey, what?
- Geleerd van de beste

387
00:34:23,282 --> 00:34:25,350
Ga inpakken

388
00:34:32,032 --> 00:34:35,962
O Ichor
rotted by fire

389
00:34:36,037 --> 00:34:39,916
from burning blood
I call you

390
00:34:40,641 --> 00:34:42,402
Eileen.

391
00:34:42,577 --> 00:34:44,744
Her body

392
00:35:43,522 --> 00:35:44,966
Is this...?

393
00:35:44,991 --> 00:35:47,268
In het meer gööd.

394
00:35:47,493 --> 00:35:51,162
Ik kan helpen
May ik?

395
00:36:19,859 --> 00:36:21,559
Damn.

396
00:36:27,400 --> 00:36:29,657
That's a...

397
00:36:29,758 --> 00:36:31,312
miracle.

398
00:36:31,337 --> 00:36:34,916
Are you sent by God?

399
00:36:35,341 --> 00:36:38,618
Melly, I can't explain this.

400
00:36:38,911 --> 00:36:42,757
Even if I could,
it's better if you don't know anything.

401
00:36:42,832 --> 00:36:46,969
What does that mean?
- I'm glad to have met you,

402
00:36:47,019 --> 00:36:49,887
and glad your son has been found.

403
00:36:51,657 --> 00:36:53,925
But now you're leaving.

404
00:36:54,761 --> 00:36:58,597
If I stay,
nothing changes.

405
00:37:01,033 --> 00:37:03,701
I have to get involved again.

406
00:37:26,858 --> 00:37:31,072
Ok�, so I just have to...

407
00:37:31,597 --> 00:37:33,241
in it?

408
00:37:33,291 --> 00:37:35,668
Yes, I think so.

409
00:37:35,818 --> 00:37:38,068
Then I say the words.

410
00:38:13,339 --> 00:38:15,616
Mortuum origin.

411
00:38:15,741 --> 00:38:18,052
Rutum revertitur.

412
00:38:18,177 --> 00:38:21,455
Ex spiritu incarnatum est.

413
00:38:21,580 --> 00:38:24,325
Oriatur et educatur.

414
00:38:24,450 --> 00:38:28,353
Oriatur et educatur.

415
00:39:01,053 --> 00:39:03,322
Eileen?

416
00:39:14,800 --> 00:39:16,601
Sam?

417
00:39:45,365 --> 00:39:47,465
Thank you.

418
00:40:12,358 --> 00:40:15,201
What is Eileen like?

419
00:40:16,095 --> 00:40:19,674
She sleeps,
she had a rough day.

420
00:40:20,474 --> 00:40:22,752
Just like you.

421
00:40:22,802 --> 00:40:25,621
Witch bags.
New body.

422
00:40:25,671 --> 00:40:28,306
Are you some kind of witch now?

423
00:40:29,208 --> 00:40:31,225
No, I was lucky.

424
00:40:32,111 --> 00:40:35,945
If only we had known about that saying,
for mom.

425
00:40:36,948 --> 00:40:41,262
You did well today.
I didn't do anything.

426
00:40:41,387 --> 00:40:44,915
You killed a witch
and saved me.

427
00:40:44,990 --> 00:40:47,490
Yes, that's true.

428
00:40:48,260 --> 00:40:52,665
I was thinking about something you said
about rules that we do not determine

429
00:40:52,690 --> 00:40:56,268
and you're right, we don't do that.
Never did.

430
00:40:56,602 --> 00:40:59,847
That doesn't mean
that we have to give up.

431
00:40:59,972 --> 00:41:03,584
We can do things.
That's true.

432
00:41:03,709 --> 00:41:06,387
Do you think Chuck wanted
that I shot him?

433
00:41:06,412 --> 00:41:09,090
Of course not.
- Are you sure?

434
00:41:09,215 --> 00:41:12,292
Maybe it was
part of the plan.

435
00:41:12,817 --> 00:41:16,367
That's the problem,
no idea what God is and what is not,

436
00:41:16,405 --> 00:41:18,916
and that drives me crazy.

437
00:41:18,991 --> 00:41:22,426
We will find a way
to defeat him.

438
00:41:24,030 --> 00:41:25,686
We do that.

439
00:41:25,781 --> 00:41:31,235
I don't know how yet, but we'll do it
because we break rules.

440
00:41:33,539 --> 00:41:36,450
But I can't do it without you.

441
00:41:36,775 --> 00:41:38,235
I can't.

442
00:41:38,290 --> 00:41:41,692
Just like it wasn't possible today
without you.

443
00:41:42,915 --> 00:41:45,183
I need my brother.

444
00:41:48,600 --> 00:41:53,600
Dutch translation by Mazrim Taim