1
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
Planète Terre.
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
Je suis resté sur place.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
J'ai dit au revoir à Ruby et...
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
et je suis resté.
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,819
Si je voulais des réponses
à propos de la disparition de ma sœur,
6
00:00:27,903 --> 00:00:30,739
Je devais retrouver mon ami, Henry Thorpe.
7
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
Henry.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
Et finalement je l'ai fait.
9
00:00:44,795 --> 00:00:46,004
Tu m'as trouvé.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
Henry, tu ne peux pas me quitter.
11
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
Ouais. C'est trop tard.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
Allez.
13
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
Non.
14
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
Je suis désolé que tu sois resté.
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Tu le voulais.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
C'était avant.
17
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Avant quoi ?
18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Ta sœur.
19
00:01:24,293 --> 00:01:25,836
Que lui as-tu fait ?
20
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
Que lui as-tu fait ?
21
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Écoute, je sais que tu sais.
22
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
Tu m'as montré la robe.
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
Vous l'avez emmenée.
24
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Vous l'avez emmenée.
25
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Je suis désolé.
26
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
Je suis désolé.
27
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
Je suis désolé.
28
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Je vous pardonne.
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Tu dois juste me le dire.
30
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Tu dois juste me le dire.
31
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Henri. Henri.
32
00:01:58,035 --> 00:01:59,661
Tu dois me dire ce qui s'est passé.
33
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Respirer. Respirer. Respirer.
34
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Tu dois juste me le dire.
35
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
Qu'as-tu fait à ma sœur ?
36
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Qu'est-il arrivé à ma sœur ?
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,953
Le suicide est inconnu sur notre planète.
38
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Mais quand nous partons en mission,
39
00:02:45,082 --> 00:02:47,960
quand nous restons trop longtemps
sur des mondes qui ne nous appartiennent pas, nous pouvons...
40
00:02:48,710 --> 00:02:50,546
oublions d'où nous venons.
41
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Qui nous sommes.
42
00:02:54,466 --> 00:02:57,719
C'est rare, mais je l'ai déjà vu.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,401
Djen est parti.
44
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
Vraiment parti.
45
00:03:15,237 --> 00:03:20,200
J'avais une chance de résoudre le mystère
de sa disparition est morte avec Henry.
46
00:03:33,964 --> 00:03:37,009
J'étais si clair que rester derrière
C'était la bonne chose à faire.
47
00:03:38,468 --> 00:03:45,392
J'étais si certain que je découvrirais
les réponses à ma perte.
48
00:03:49,605 --> 00:03:53,650
Mais tout ce que j'ai fait, c'est en perdre davantage.
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Ma mission,
50
00:03:57,196 --> 00:03:58,488
mes amis,
51
00:04:00,240 --> 00:04:01,325
ma maison.
52
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Et donc...
53
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
maintenant je suis seul.
54
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Ici.
55
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
Bonjour, mon ami.
56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
Je ne pourrai jamais rentrer chez moi.
57
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Mais...
58
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
il y a toujours la Californie.
59
00:04:37,945 --> 00:04:38,987
Cher John.
60
00:04:39,738 --> 00:04:43,367
Si vous lisez ceci, cela signifie que vous
n'a pas écouté et a décidé de rester derrière.
61
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
En tant qu'ami,
62
00:04:46,703 --> 00:04:50,582
l'idée de ne plus te revoir
est plus douloureux que je ne peux l'exprimer avec des mots.
63
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
Mais je comprends.
64
00:04:53,585 --> 00:04:59,132
De toutes les planètes que j'ai jamais visitées,
La Terre a été la plus difficile à quitter.
65
00:04:59,758 --> 00:05:04,680
Les couleurs, les bruits,
les nuages d'hiver sur Santa Monica.
66
00:05:05,180 --> 00:05:10,102
Cet endroit, pour le meilleur ou pour le pire,
s'empare de vous.
67
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Vous devrez trouver un moyen
pour en profiter seul,
68
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
parce que je dois y aller maintenant.
69
00:05:26,326 --> 00:05:30,205
Soyez fort, soyez bon, soyez en sécurité.
70
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
Je t'aime.
71
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Rubis.
72
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
M. Sugar. Votre courrier.
73
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
- Content de te revoir.
- Merci, Elinor.
74
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Merci.
75
00:06:09,286 --> 00:06:14,625
PS, j'ai renouvelé ton abonnement
au directeur de la photographie américain, juste au cas où.
76
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
Très bien,
personne d'autre ne peut le savoir.
77
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
Comprenez-vous? C'est contraire aux règles.
78
00:07:26,655 --> 00:07:28,782
je fais confiance
vous savez tous garder un secret.
79
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
D'accord?
80
00:07:48,260 --> 00:07:51,221
Viens! Frida, Ben !
81
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
Frida, Ben !
82
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Allons-y! Allons-y, mon pote !
83
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Rubis,
84
00:08:00,856 --> 00:08:03,442
J'aime mon cinéaste américain
abonnement.
85
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
Il y a donc de bonnes nouvelles.
86
00:08:10,657 --> 00:08:14,411
Pourtant, à ce stade, j'espérais
les choses deviendraient un peu plus chargées.
87
00:08:16,914 --> 00:08:21,793
Trouver un client, prendre en charge un nouveau dossier,
me change les idées.
88
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
89
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
Ruby a fait beaucoup plus pour moi
que de renouveler les abonnements aux magazines,
90
00:08:31,178 --> 00:08:34,056
elle s'occupait du côté commercial des choses.
91
00:08:36,015 --> 00:08:37,601
Peu de gens connaissent mon numéro.
92
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
Et donc c'était une belle surprise
quand j'ai reçu un appel d'un vieil ami.
93
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Munzer!
94
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Munzer Amin...
95
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Le chauffeur de limousine avec la fille malade.
96
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
Fatemeh va mieux maintenant,
97
00:08:52,741 --> 00:08:55,341
mais il m'a demandé si je pouvais le rencontrer
avec quelqu'un qui aurait besoin d'aide.
98
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
Je crois en toi, Danny.
Vas-y et botte-lui le cul.
99
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Danny Lune.
100
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Un espoir d'être un nouveau venu de Corée.
101
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
Danny est un immigrant. Comme moi.
102
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
Comme la plupart des gens
dans cette partie de Los Angeles.
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
Munzer le connaissait du quartier.
104
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
Suivez-le !
105
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Il a dit qu'il était un bon garçon.
106
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
Enfant dur.
107
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
Vraiment dur.
108
00:09:35,701 --> 00:09:38,954
Et le gagnant par décision unanime...
109
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
Danny Lune !
110
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
Un jeune homme colérique
qui est doué pour se battre
111
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
cela ressemble à une concoction dangereuse,
112
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
mais peut-être
cela va simplement avec la description de poste.
113
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Pourtant, si Danny est le bon frère Moon,
114
00:09:57,306 --> 00:10:00,100
J'étais curieux d'entendre
à propos de celui qui pose problème.
115
00:10:01,768 --> 00:10:04,188
Son frère Ji Moon a disparu.
116
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
Et c'était il y a trois jours ?
117
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
- Rien depuis ?
- Non.
118
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Les gars, vous parlez habituellement tous les jours ?
119
00:10:10,360 --> 00:10:11,653
Nous vivons ensemble.
120
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
Ouais, mais si deux navires passent...
121
00:10:13,822 --> 00:10:15,199
Nous ne sommes pas deux navires.
122
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Je veux dire, c'est un connard.
123
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Il est presque toujours défoncé ces derniers temps.
124
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
Je ne sais pas, mec.
125
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Je pense que c'est juste lui qui est stupide,
essayant de me faire peur.
126
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
N'est-ce pas ?
127
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
Jouez-les à nouveau.
128
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Merde.
129
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
Jouez à l'autre.
130
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
D'accord.
131
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
D'accord.
132
00:11:11,046 --> 00:11:13,799
D'accord. D'accord, je me suis enfui. Pour l'instant.
133
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
Je pense que je suis en sécurité pour le moment.
134
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Mon Dieu, mon frère.
135
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
Ce que je viens de voir.
136
00:11:19,304 --> 00:11:20,681
J'ai vu ça putain...
137
00:11:21,348 --> 00:11:23,409
Il a baissé les yeux, putain
sur moi avec ces putains d'yeux,
138
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
et il a dit : "Courez."
139
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
Puis il m'a laissé partir,
alors j'ai juste couru, frérot.
140
00:11:26,895 --> 00:11:28,272
J'ai couru comme un diable.
141
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Mais il viendra. Je le sais.
142
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Il va venir me chercher.
143
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Il me cherchera.
144
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
J'ai peur, mon frère.
145
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Mais tout ira bien.
146
00:11:40,784 --> 00:11:42,077
Je vais élaborer un plan.
147
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
Mais pas de flics, d'accord ?
148
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
Quoi que vous fassiez, n'appelez pas les flics.
N'appelle pas ces putains de flics. Merde.
149
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Continuez simplement à travailler.
150
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Continuez simplement à vous entraîner comme je vous l'ai appris.
151
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
Deux tours, boîte fantôme.
Deux tours, sac à double extrémité.
152
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Il est défoncé évidemment.
153
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
Stressé à voir des choses.
154
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
Mais la peur dans sa voix...
155
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
Eh bien, c'est réel.
156
00:12:05,726 --> 00:12:08,312
N'oubliez pas votre jeu de jambes.
Parce que c'est ta meilleure arme, d'accord ?
157
00:12:11,565 --> 00:12:12,608
Je sais.
158
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
Un frère disparu en difficulté.
159
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
Ruby désapprouverait.
160
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
"Un peu au nez, Sugar."
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
Et elle me disait de passer à autre chose.
162
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
Je t'aime, mon frère.
163
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
Ne m'abandonnez pas.
164
00:12:26,830 --> 00:12:30,626
Mais si je m'en vais, qui les aide ?
165
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
Non. Non, c'est ça.
166
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
C'est le cas que je prends.
167
00:12:41,762 --> 00:12:44,389
Danny m'a donné une liste
des lieux de rencontre habituels de son frère.
168
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
Il était déjà tard
mais je voulais commencer.
169
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Et en plus,
170
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
pendant que le reste de Los Angeles se couche,
171
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Koreatown vient tout juste de démarrer.
172
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
Hé, je peux parler à ton patron ?
173
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Tu as vu ce type ? Ji Lune.
174
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
Allez! Allez, attrape-le !
175
00:13:44,157 --> 00:13:46,285
Hé, as-tu vu
ce type dans le coin ? Ji Lune ?
176
00:13:49,663 --> 00:13:52,583
Salut les gars. Je cherche quelqu'un. Ji Lune ?
177
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
Son frère a dit qu'il venait ici parfois.
178
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Non?
179
00:14:10,058 --> 00:14:11,818
Donc celui avec les huit dedans
entre en dernier ?
180
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Hé, monsieur.
181
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
C'est ta voiture ?
182
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Corvette Stingray 66 bleu argenté.
183
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Variante de 300 chevaux avec
une transmission Powerglide à deux vitesses.
184
00:14:24,740 --> 00:14:25,866
C'est une beauté ?
185
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
Hé. Un jeu ? Toi et moi ?
186
00:14:32,080 --> 00:14:34,208
je gagne,
tu me parles de Ji Moon.
187
00:14:35,042 --> 00:14:37,920
Vous gagnez, vous l'emmenez faire un tour.
188
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
Que dites-vous?
189
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Est-ce que... Est-ce que ça compte ?
190
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Non, mec. À refaire.
191
00:14:57,064 --> 00:14:59,149
Merci.
192
00:15:37,396 --> 00:15:38,689
D'accord.
193
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Ji Lune.
194
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
Hé, monsieur.
195
00:15:43,861 --> 00:15:45,070
Ils ont pris ta voiture.
196
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Allez.
197
00:15:55,539 --> 00:15:57,040
Quelqu'un a pris ta voiture.
198
00:15:57,916 --> 00:15:59,126
Ouais.
199
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
J'ai vu qui a fait ça.
200
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Un connard total mais c'est un de mes amis.
201
00:16:08,010 --> 00:16:09,890
Est-ce que tu me veux
pour essayer de voir si je peux le trouver ?
202
00:16:09,970 --> 00:16:11,346
Peut-être que je peux le récupérer pour toi.
203
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.
204
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
300 dollars ?
205
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
500 ?
206
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
300. Je viens de recevoir une carte de crédit.
207
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Pas de problème, j'ai un lecteur de carte.
208
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Eh bien, c'est une chance.
209
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Bon.
210
00:16:34,536 --> 00:16:35,913
Alors, que fais-tu comme travail ?
211
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Je suis un détective privé.
212
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
OK, pour des divorces comme ça ?
213
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Comme... des trucs comme des maris et des putes ?
214
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Non, pas de divorce. Personnes disparues.
215
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Cool.
216
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
- D'accord, je reviens tout de suite.
- D'accord.
217
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
Où as-tu appris
tirer au billard comme ça ?
218
00:17:02,147 --> 00:17:04,148
Films. Surtout.
219
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
Vous vous inquiétez pour lui.
220
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
Hannah McDaniels.
221
00:17:20,082 --> 00:17:21,458
Fille, j'ai entendu dire qu'il voyait.
222
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Hannah McDaniels. D'accord.
223
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Elle est médecin ou quelque chose comme ça.
224
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Alors, pourquoi es-tu inquiet ?
225
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Parce que c'est putain de Ji.
226
00:17:33,178 --> 00:17:36,431
Et cette fois
beaucoup de gens le recherchent.
227
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Comme qui ?
228
00:17:42,771 --> 00:17:46,400
Disons juste que certains gars
qui ne portent ni costumes ni cravates.
229
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
J'espère que tu le trouveras en premier.
230
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Tu penses vraiment
elle revient avec la voiture ?
231
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
Mon chien me manque.
232
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
Mes amis me manquent.
233
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
Est-ce qu'elle ne revient pas réellement
avec ma voiture ?
234
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Merde, regarde.
235
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
C'est ton jour de chance.
236
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
Je pourrais vous en dire beaucoup.
237
00:18:56,303 --> 00:19:00,807
Mais vous devez être fidèle à votre code.
238
00:19:02,643 --> 00:19:05,312
Faites-en un pour mon bébé.
239
00:19:05,395 --> 00:19:09,233
Et un de plus pour la route.
240
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
Peut-être que quelqu'un d'autre est resté sur place.
241
00:19:40,389 --> 00:19:42,933
Deuxième groupe, troisième vague, Californie.
242
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
John Sucre.
243
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
Je suis toujours là si quelqu'un d'autre l'est.
244
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
Ce serait...
245
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Ce serait bien de parler à quelqu'un.
246
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
Message sortant envoyé.
247
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
J'ai tendance à rester seul
quand je ne suis pas à l'heure.
248
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Commandez, regardez un film.
249
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
Mais je suis seul depuis des mois maintenant.
250
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
Une soirée en ville pourrait me faire du bien.
251
00:20:42,117 --> 00:20:43,577
Il est trois heures moins le quart.
252
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
Il n'y a personne dans cet endroit.
253
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Sauf toi et moi.
254
00:20:50,751 --> 00:20:54,004
Pas que le restaurant de l'hôtel
compte comme une nuit en ville mais,
255
00:20:54,087 --> 00:20:55,881
vous savez... des petits pas.
256
00:20:55,964 --> 00:20:57,925
Alors installez-les, Joe.
257
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
J'ai une petite histoire.
258
00:21:03,388 --> 00:21:06,016
Je pense que vous devriez le savoir.
259
00:21:10,395 --> 00:21:12,606
Nous buvons, mon ami...
260
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
- Pas de cannelle ?
- Pas de cannelle.
261
00:21:14,566 --> 00:21:15,901
- Merci.
- Apprécier.
262
00:21:15,984 --> 00:21:20,614
À la fin d'un bref épisode.
263
00:21:24,826 --> 00:21:28,914
Faites-en un pour mon bébé.
264
00:21:31,083 --> 00:21:34,503
Et un de plus pour la route.
265
00:21:41,426 --> 00:21:43,971
J'ai la routine...
266
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
En dehors du cinéma,
le monde de la boxe est assez nouveau pour moi.
267
00:22:06,618 --> 00:22:08,412
J'apprends au fur et à mesure mais...
268
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
il est déjà clair que ces frères
sont allés dans des directions différentes.
269
00:22:18,255 --> 00:22:19,256
Danny en plein essor.
270
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
Ji en difficulté.
271
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
Aller dans l'autre sens.
272
00:22:24,761 --> 00:22:28,682
Pourtant, Ji avait l'air d'être plus
que de simplement lutter lors de cet appel téléphonique.
273
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
Il avait l'air terrifié.
274
00:23:04,801 --> 00:23:07,221
J'ai retrouvé le nom
Je suis arrivé à la salle de billard.
275
00:23:07,304 --> 00:23:11,058
Hannah McDaniels, l'amie de Ji,
elle est infirmière à St. Anthony.
276
00:23:11,808 --> 00:23:13,227
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
277
00:23:13,769 --> 00:23:14,978
Connectez-vous à la réception.
278
00:23:15,062 --> 00:23:16,271
Bien sûr.
279
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Blaine. C'est un nom sympa.
280
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
Droite.
281
00:23:20,651 --> 00:23:21,902
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
282
00:23:22,528 --> 00:23:25,822
Allez, mec, je me fais chier
pour Blaine depuis que je pouvais même parler.
283
00:23:25,906 --> 00:23:28,534
C'est le personnage de Bogart dans Casablanca.
284
00:23:29,451 --> 00:23:32,162
Je ne l'ai jamais vu,
mais c'est le film préféré de ma mère.
285
00:23:32,246 --> 00:23:33,664
Eh bien, il est dur, il est intelligent,
286
00:23:33,747 --> 00:23:36,583
et à la fin il sacrifie
ses propres intérêts pour une cause plus grande.
287
00:23:36,667 --> 00:23:38,227
Je veux dire, tu devrais le voir. Vous voudriez...
288
00:23:38,252 --> 00:23:39,419
Tu remercierais ta mère.
289
00:23:39,503 --> 00:23:40,796
Ouais, Blaine est un héros.
290
00:23:42,339 --> 00:23:44,383
-John Sugar.
- Blaine Bosco.
291
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Très cool.
292
00:23:52,599 --> 00:23:55,143
Excusez-moi?
Je cherche Hannah McDaniels.
293
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
Oui?
294
00:23:56,562 --> 00:23:57,604
Hé.
295
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
Je veux t'en demander quelques-unes
de questions sur Ji Moon.
296
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Quoi?
297
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
- Ji Lune. On m'a dit...
- Non.
298
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
Je ne le sais pas. Aucune idée.
299
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
Tu ne sais pas quoi ?
300
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
Elle est nerveuse.
301
00:24:14,496 --> 00:24:15,789
Cacher quelque chose.
302
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
Alors je me fais virer maintenant ?
303
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
À cause de ça?
304
00:24:23,797 --> 00:24:25,632
Ça pourrait être bien
si nous allions quelque part pour parler.
305
00:24:26,133 --> 00:24:27,342
En privé.
306
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
Tu m'as fait peur.
Je pensais que tu étais RH.
307
00:24:30,137 --> 00:24:32,890
Non, je suis désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
308
00:24:33,390 --> 00:24:34,892
Alors Ji.
309
00:24:35,934 --> 00:24:37,214
Tu sais où je pourrais le trouver ?
310
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
Non.
311
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
Pouvez-vous me parler un peu de lui ?
312
00:24:41,732 --> 00:24:44,568
Je veux dire, si tu n'es pas RH,
et tu n'es pas la police,
313
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
Je n'ai pas vraiment besoin de le faire, n'est-ce pas ?
314
00:24:46,153 --> 00:24:47,571
Non, non, vous n’êtes pas obligé.
315
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
Tu sais,
si tu tiens à ton petit ami...
316
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Petit-ami ?
317
00:24:51,700 --> 00:24:53,577
Ji n'est pas mon petit ami.
318
00:24:53,660 --> 00:24:55,454
Est-ce quelqu'un à qui vous tenez ?
319
00:24:57,831 --> 00:24:59,208
Il va bien.
320
00:24:59,291 --> 00:25:02,753
Eh bien, je pense qu'il y a une chance
il pourrait avoir quelques ennuis.
321
00:25:04,796 --> 00:25:05,923
Ouais? Comme quoi?
322
00:25:06,590 --> 00:25:07,591
Je ne suis pas encore sûr.
323
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Mais...
324
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
C'est pourquoi je demande votre aide.
325
00:25:26,235 --> 00:25:28,278
Il était ici il y a quatre jours.
326
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
Ici, à l'hôpital ?
327
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
Faire quoi ?
328
00:25:34,159 --> 00:25:35,619
D'accord.
329
00:25:36,537 --> 00:25:39,540
Mais tu dois comprendre
c'était son idée.
330
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
C'était un quart de travail au cimetière,
donc nous n'étions que quelques-uns à travailler.
331
00:25:54,263 --> 00:25:55,347
Salut, Stace.
332
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
- Salut, Hannah.
- Où est Luann ?
333
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
Maltby en 411.
334
00:25:59,560 --> 00:26:01,228
- Bassin de lit.
- Heureusement pour elle.
335
00:26:01,854 --> 00:26:02,855
Comment tu tiens le coup ?
336
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
C'était une de ces nuits.
337
00:26:09,403 --> 00:26:10,946
Il y a un problème avec l'imprimante.
338
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Laissez-moi voir.
339
00:26:12,531 --> 00:26:14,700
Je veux dire, j'ai appuyé sur Imprimer comme je le fais toujours.
340
00:26:14,783 --> 00:26:16,159
C'est peut-être le Wi-Fi.
341
00:26:17,828 --> 00:26:19,246
Ici, laissez-moi réessayer.
342
00:26:21,748 --> 00:26:24,042
Ça devrait aller. C'est tout nouveau.
343
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Tellement typique de cet endroit.
344
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
Je préfère le bassin que ça.
345
00:26:33,010 --> 00:26:34,428
Bon, comment ça va...
346
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
Enfin ! Merci, Stace.
347
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
Ouais.
348
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
- Très bien, je dois faire une tournée.
- D'accord.
349
00:26:41,894 --> 00:26:44,188
Ji n'avait besoin que d'une minute.
350
00:27:02,581 --> 00:27:05,417
Nous étions censés
on se retrouve après mais il n'est jamais venu.
351
00:27:09,463 --> 00:27:12,758
Il a probablement juste gardé les médicaments pour
lui-même et part quelque part pour s'amuser.
352
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
Peut être.
353
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
Non, c'est définitivement le cas.
354
00:27:17,513 --> 00:27:20,766
C'est un homme sauvage. Je veux dire,
qui a même dit qu'il était mon petit-ami ?
355
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Je suppose qu'ils étaient confus.
356
00:27:23,644 --> 00:27:25,103
Faites-moi savoir si vous avez de ses nouvelles.
357
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Ouais.
358
00:27:26,688 --> 00:27:28,398
Cette cage d'escalier, où tu l'as vu pour la dernière fois,
359
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
où est-il ?
360
00:27:51,088 --> 00:27:52,088
Merde.
361
00:28:00,681 --> 00:28:03,058
Un homme sauvage avec un thermos rempli de drogue.
362
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
Pour quelqu'un comme Ji,
cela peut vous causer bien des ennuis.
363
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
J'ai regardé partout.
364
00:28:13,443 --> 00:28:16,238
Les clubs underground, les bars,
les tribunaux des concessionnaires.
365
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
Je me suis retrouvé ici.
366
00:28:22,244 --> 00:28:23,704
Trois minutes, disent-ils.
367
00:28:24,413 --> 00:28:27,291
Après une overdose, vous avez
trois minutes pour que les secours arrivent.
368
00:28:28,000 --> 00:28:30,502
Revivez et revenez d'entre les morts.
369
00:28:34,798 --> 00:28:38,093
Ce pauvre gars. Son aide est arrivée trop tard.
370
00:28:38,719 --> 00:28:40,095
Je suis désolé.
371
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
Je suis content que ce ne soit pas Ji.
372
00:28:42,598 --> 00:28:44,141
Mais s'il continue à tenter sa chance...
373
00:28:48,896 --> 00:28:51,440
la prochaine fois ce sera lui
ils partent dans la nuit.
374
00:29:16,965 --> 00:29:18,091
Bonjour.
375
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Salut.
376
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
Je ne le pense pas comme... Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
377
00:29:28,936 --> 00:29:29,937
Je ne pense pas.
378
00:29:30,020 --> 00:29:33,190
Zurich, la conférence sur la durabilité.
Ce n'était pas toi ?
379
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
Non, non.
380
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
- Mon erreur.
- Pas du tout.
381
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
John Sucre.
382
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
Sucre. Comme quoi, ma chérie ?
383
00:29:44,868 --> 00:29:45,869
Je suppose.
384
00:29:47,204 --> 00:29:48,205
Je m'appelle Charlotte.
385
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
Vous aimez le Web ?
386
00:29:50,916 --> 00:29:52,918
Comme la toile d'araignée.
387
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Je dois...
388
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Ravi de vous rencontrer, Charlotte.
389
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
Toi aussi, John Sugar.
390
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
Bonne nuit.
391
00:30:13,814 --> 00:30:15,941
J'attendais ce message.
392
00:30:16,775 --> 00:30:19,319
Les frères Moon sont ma priorité, mais...
393
00:30:21,321 --> 00:30:23,615
J'ai autre chose à côté.
394
00:30:26,243 --> 00:30:27,452
Quelque chose de personnel.
395
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
Ça y est.
396
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
Les collines d'Hollywood.
397
00:30:45,512 --> 00:30:48,932
Le courtier immobilier m'a dit
que Bogart vivait juste à côté.
398
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
- À vue invisible.
- Ouais, je te fais confiance.
399
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
Tout est prêt.
400
00:30:57,900 --> 00:30:58,901
Super.
401
00:30:58,984 --> 00:31:01,024
Et le S.P.A.C.E. les gens
vous contactera directement ?
402
00:31:01,737 --> 00:31:02,738
C'est exact.
403
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
- J'espère que vous l'aimerez.
- J'en suis sûr.
404
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
- Merci.
- Plaisir.
405
00:31:34,811 --> 00:31:36,688
Eh bien, au moins mes affaires sont arrivées.
406
00:31:50,077 --> 00:31:53,914
À Los Angeles, un appartement de trois chambres
avec une piscine sale, ce n'est pas bon marché.
407
00:31:55,624 --> 00:31:58,669
Mais je ne me plains pas de la vue.
408
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
Mon peuple a été trahi.
409
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
Chassé et forcé de fuir la planète.
410
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Pourquoi ?
411
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
C'est ma question.
412
00:32:19,523 --> 00:32:22,568
La maison du sénateur Tyson Pavich.
413
00:32:23,318 --> 00:32:24,862
Père de Ryan.
414
00:32:25,863 --> 00:32:27,489
Arrêtez !
415
00:32:29,616 --> 00:32:31,785
Le fils est mort de ses péchés.
416
00:32:33,287 --> 00:32:35,789
Mais je pense
le père a ses propres secrets.
417
00:32:36,915 --> 00:32:38,375
Ils nous ont découvert...
418
00:32:39,793 --> 00:32:42,087
- les humains.
- Oui. Certains l’ont fait.
419
00:32:43,755 --> 00:32:45,465
Ce sont des gens puissants.
420
00:32:45,549 --> 00:32:46,592
J'en suis sûr.
421
00:32:47,134 --> 00:32:49,595
Ils peuvent nous exterminer
à tout moment s'ils le souhaitent.
422
00:32:49,678 --> 00:32:52,306
Comment avons-nous... Comment ont-ils
découvrir nous ?
423
00:32:52,389 --> 00:32:55,225
Je ne connais pas cette partie.
Et à ce stade, est-ce vraiment important ?
424
00:32:55,309 --> 00:32:56,560
Bien sûr, c'est important.
425
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
Plus que tout.
426
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
Six mois plus tard et c'est toujours important.
427
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
Je suis toujours là.
428
00:33:10,532 --> 00:33:13,410
Poser des questions, chercher des réponses.
429
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
Seulement maintenant...
430
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
il n'y a plus personne pour m'arrêter.
431
00:33:20,167 --> 00:33:22,544
Tu fais ça pour un couple
de tours, donnez-lui une belle apparence.
432
00:33:22,628 --> 00:33:23,629
Faire une bonne performance.
433
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
Et la première fois qu'il se connecte,
et tu te sens blessé,
434
00:33:25,797 --> 00:33:27,883
restez couché jusqu'à ce que l'arbitre vous compte.
435
00:33:27,966 --> 00:33:30,552
Je ne sais pas.
Que vont penser les gens de moi ?
436
00:33:30,636 --> 00:33:32,596
Qu'est-ce qui t'importe
quelle bande de sanguinaires,
437
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
Les gens qui crient pensent à toi ?
438
00:33:34,056 --> 00:33:35,891
Avez-vous déjà vu leurs visages ?
439
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
Ils paient quelques dollars minables
en espérant voir un homme se faire tuer.
440
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
Au diable eux !
441
00:33:39,770 --> 00:33:41,939
Obtenez votre argent et obtenez
sortir de cette affaire pourrie.
442
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
Je sais, je sais. Deux cas à la fois.
443
00:33:45,567 --> 00:33:48,904
C'est beaucoup à faire mais je vais prendre le temps.
444
00:34:13,387 --> 00:34:14,471
Merde...
445
00:34:41,623 --> 00:34:44,626
Dans ce monde, faire ce travail...
446
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
Merde.
447
00:34:48,255 --> 00:34:50,507
Quelqu'un finit toujours par être blessé.
448
00:34:53,844 --> 00:34:56,263
Parfois, c'est l'autre gars qui tombe...
449
00:34:59,099 --> 00:35:01,935
mais parfois c'est toi.
450
00:35:05,439 --> 00:35:07,149
Vous ou les personnes que vous aimez.
451
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
Ruby avait raison.
452
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
Ce qu'elle a dit dans sa lettre
453
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
sur le fait de devoir trouver un moyen
être seul ici.
454
00:35:24,541 --> 00:35:26,418
Dans cet endroit, avec ces gens.
455
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
Donc je dois faire attention.
456
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
C'est juste moi maintenant.
457
00:35:32,508 --> 00:35:33,800
Je dois être fort.
458
00:35:33,884 --> 00:35:35,135
Soyez bon.
459
00:35:35,636 --> 00:35:37,429
Je dois rester occupé, sinon...
460
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
Je pourrais finir comme Henry.
461
00:35:41,767 --> 00:35:43,185
Je perds la tête aussi.