1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Adakah sesuatu berlaku?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
Tutup pintu apabila anda pergi.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Ya Jirka, saya dengar.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
Mayat seorang gadis muda telah ditemui
di Ohří, tidak jauh dari Lovosice.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
Nampaknya ia mungkin hasil kerja Medard.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Betul, saya dalam perjalanan ke sana.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-Terima kasih. Saya akan menghantar koordinat.
-Betul.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
SEMUA PERBUATAN BAIK

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
Beritahu saya sebaik sahaja Linhartová tiba.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
seorang perempuan. Sekitar 20 tahun,
sejumlah besar luka tetakan,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
sangkar rusuk terbuka,
beberapa organ rosak atau dikeluarkan,

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
tetapi nampaknya begitu
hasil kerja seorang amatur.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
Saya akan mengucapkan "selamat pagi",
tetapi ia tidak berasa seperti satu.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Adakah kita mempunyai apa-apa untuk mengenal pasti dia?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
Kami telah menjumpai ransel, tetapi
tiada telefon atau dokumen.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Terdapat cincin kunci
dengan huruf "A" di atasnya.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-Berapa lama dia berbaring di sini?
-Tidak lebih daripada dua hari.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
Adakah ia kerja Medard? Dia mungkin
telah dapat menguruskannya.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Kita akan lihat.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Nampak tak dia gigit kuku.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Adakah anda fikir dia melemparkannya dari jambatan itu?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Jika dia telah membuangnya dari jambatan itu,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
dia akan dibawa
lebih ke bawah mengikut arus.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
Tiada tanda-tanda mengheret
mayat ke sungai,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
jadi dia mesti telah membuangnya dari jambatan.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
Jika anda bertanya kepada saya, dia melemparkannya
lepas tu yang hulu.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
Di mana orang yang menemuinya?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
Di sana. Ia mengamuk.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
Bagaimana dengan pemiliknya?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Marek John, seorang pesara hilang upaya.
Dia terkejut.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
Jika ia kerja Medard
ia boleh menjadi agak cepat.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Jika sahaja.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
Saya telah melihat gadis-gadis yang hilang itu,
tiada satu pun daripada mereka sesuai dengan penerangan.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
Hari Isnin. Jadi mulakan dengan
menelefon sekolah menengah.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Laura!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
Ini adalah kapten Adam Beneš.
Kapten Laura Linhartová.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
gembira bertemu dengan anda,
kapten Linhartová.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
awak buat apa kat sini?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
Saya telah dipindahkan dari Brno.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-Adakah kamu berdua mengenali satu sama lain?
-Ya.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
-Kami pernah bersama.
-Di sekolah.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Kami pernah pergi ke sekolah bersama-sama.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Awak tak nak saya ke sini?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
Saya tidak mahu awak ditayangkan
kehidupan peribadi saya di khalayak ramai.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Seperti ketika saya berkata
kita pernah bersama?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
ya. Ia adalah perkara peribadi.
Ia bukan urusan sesiapa.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Kenapa awak tinggalkan Brno?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
Saya tidak tahu, saya memerlukan perubahan adegan.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
Bolehkah anda menjadi lebih spesifik?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
Tidak. Perkara peribadi.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Kaji itu.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
Saya akan mengambil masa seminggu untuk membacanya.
Bolehkah anda memberi saya ringkasan ringkas?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
Minggu lepas mayat seorang gadis muda
didapati dengan sejumlah besar luka tetak.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
Kami menangkap Medard Markovič,
berpotensi mengagumi mangsa.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
Kami telah mendapat pengakuan daripadanya.
Cinta yang tidak berbalas.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
Dan kini seorang lagi gadis telah ditemui,
lima kilometer dari yang pertama.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Betul. Jadi mari kita pergi dan menyoal siasat dia.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Kami akan menyelesaikan satu kes ini bersama-sama,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
tetapi kemudian saya akan memberitahu Šedaj
untuk menggandingkan anda dengan orang lain.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Adakah anda mengenali gadis ini, Markovič?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Tengok betul-betul.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
Ia tiada kaitan dengan saya.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
Saya sudah memberitahu anda tentang Lucie. Tetapi...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
Anda berjalan di sepanjang jambatan
dan awak terserempak dengan perempuan ini.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Anda bertukar beberapa perkataan,
entah bagaimana dia berada di bawah kulit anda.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
Dan jadi awak membunuhnya..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-Medard, sehingga anda memberitahu kami di mana anda...
-Dua gadis dihiris dalam satu minggu,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
tidak sampai 5 kilometer
berjauhan antara satu sama lain.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
Dan anda serius memberitahu kami
ia tiada kaitan dengan awak?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
Adakah anda fikir kami benar-benar bodoh?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
Saya bersumpah itu bukan saya.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
Temuduga digantung.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-Pergi dari sini.
-Betul.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
Anda fikir dia akan bercakap sekarang?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-Anda berkata bahawa pembunuhan adalah sama.
-Tidak serupa, serupa!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Baiklah, maaf.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
Kami tidak akan bekerja
macam ni, faham?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Baiklah.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Saya menganggarkan dia meninggal pada petang Jumaat.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
Tetapi dia pasti tidak dibunuh
tempat dia ditemui.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Badan telah digerakkan.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
Jadi Medard tidak boleh melakukannya
jika anda menangkapnya pada hari Jumaat.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
Punca kematian mengejutkan
bukan sebarang luka tikaman

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
tetapi pukulan di kepala,
tengkoraknya pecah.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
Terdapat tanda cekik,
banyak lebam di badan.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
Ini menunjukkan bahawa seseorang
melumpuhkan kedua tangannya secara paksa.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Mungkin dia melutut di belakangnya
dan cuba mencekiknya.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
Dia melawan balik,
jadi dia menghantukkan kepalanya ke lantai.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Betul, beberapa kali nampaknya.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
-Dia mesti kuat.
-Tidak juga.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
Gadis itu mempunyai berat hampir lima puluh kilo.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
Kami mendapati banyak serpihan di kepalanya,
di bawah kuku dan pada pakaiannya.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
Maknanya mesti ada lantai kayu
di tempat kejadian.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
Semua luka ini adalah postmortem.
Ada yang cetek, ada yang lebih dalam,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
seolah-olah pembunuh
sedang memetakan rupa buminya.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Bagaimana maksud anda?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
Dia mengeluarkan organ
daripada sistem penghadamannya.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
Farinks, esofagus, perut.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Mengapa dia membawa mereka keluar?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Untuk mengosongkan mereka daripada kandungan mereka.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Dia membilas organ
dengan agen peluntur,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
melakukan perkara yang sama dengan mulut,
dan menggosok gigi mangsa.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Dia gosok gigi dia?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
Kami tidak mempunyai banyak perkara untuk diteruskan,
semuanya benar-benar bersih.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Sejurus sebelum kematiannya
mangsa melakukan hubungan seks.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
Konsensual rupanya.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-Saya mengambil sampel sperma.
-Dan?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Malangnya DNA tidak sepadan
sesiapa sahaja dalam pangkalan data. Atau suspek anda.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
Jadi kita boleh menolak Medard dengan pasti.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
Ya, Jirka?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
Akhirnya seseorang melaporkan seorang gadis hilang.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Anna Pittnerová, umur 19 tahun.
Dia tinggal di Lovosice.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
Betul, kita dalam perjalanan.
Hantar koordinat.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Anna Pittnerová.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
Anna, itu akan sepadan
cincin kunci, kan?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Bagaimana anda tahu dia mempunyai cincin kunci?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
Ia adalah dalam foto dari fail itu.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Saya tidak sebodoh yang anda fikirkan.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-Hello.
-Hello. Kapten Linhartová, CID.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Helo, saya Puan Pittnerová,
masuk. Mereka di sini!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Maaf, tangan saya agak penuh.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-Bilakah anda kali terakhir melihat anak perempuan anda?
-Di sini.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
Terima kasih. Pada pagi Jumaat,
sebelum dia pergi ke sekolah.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
Dia memberitahu saya dia ada
sesuatu pada hujung minggu,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
jadi saya fikir
dia akan tinggal bersama ibunya.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
Itulah sebabnya saya tidak melakukannya
mula mencari dia lebih awal.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Tambahan pula dia berumur sembilan belas tahun,
dia sudah dewasa.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
Kami mempunyai perjanjian dengan Anna itu
dia boleh tidur di mana sahaja dia mahu,

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
tetapi dia perlu memberitahu saya. Anda tahu itu.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
Pasti, itu benar, tetapi dia juga pernah melakukannya
taser yang kami berikan kepadanya.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
Sejak bila awak ada
tahu anak perempuan anda hilang?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Sejak pagi tadi.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Anak saya Alfred... Dia menghabiskan hujung minggu
di rumah ibunya, pagi ini

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
dia datang untuk mengambil beberapa buku sekolah
dan bertanya di mana kakaknya.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
Jadi siapa orang terakhir yang melihatnya?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Kemungkinan besar kawannya,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
lebih kurang dua petang Jumaat
apabila mereka tamat sekolah.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-Nama?
-Iveta Šubrtová.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Sebarang idea di mana anak perempuan anda
mungkin pergi selepas itu?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
Dia pergi ke sekolah seni
tempat saya mengajar piano. Untuk pelajaran nyanyian.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
Ya, tetapi dia tidak muncul.
Saya baru sahaja bercakap dengan Dalibor.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-Dalibor?
-Kawan kami, yang mengajarnya menyanyi.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-Nama keluarga?
-Dalibor Čermák.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
Adakah ini cincin anak perempuan anda?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Ya, itu... itu Anička.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Siapa yang buat dia macam ni?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Pada masa ini ia dalam siasatan.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Bolehkah anda menunjukkan kepada kami dia
badan? saya nak jumpa dia.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
Anak perempuan anda telah pun
mati dua hari apabila kami menemuinya.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Apa sebenarnya yang berlaku kepadanya?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Kami fikir ia lebih baik
untuk memberitahu anda butiran secara beransur-ansur.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
Kita ibu bapa dia, kita ada hak
untuk mengetahui apa yang berlaku kepadanya!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
Percayalah, ia demi kepentingan anda.
Adakah anda memerlukan udara segar?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Jom ikut saya.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
Encik Pittner. Saya akan mempunyai
untuk bertanya kepada anda beberapa soalan.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
Adakah Anna mempunyai musuh?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-Bukan yang saya tahu.
-Bagaimana dengan kawan-kawan?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
Ya, dia cukup popular.
Kawan baiknya ialah Iveta.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Šubrtová?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
Mereka sangat rapat.
Dan kemudian Oliver. Kocman.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-Dia berkencan dengannya beberapa bulan lepas.
-Apakah jenis hubungan yang mereka ada?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
Saya tidak fikir Anna mengambilnya
terlalu serius. Dia masih muda.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-Adakah mereka pernah jatuh?
-Mereka bertengkar sepanjang masa.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
Terus terang saya tidak fikir
dia cukup baik untuknya.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
Saya yakin Anna boleh melakukan yang lebih baik.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
Adakah dia tinggal bersama ayahnya
lebih kerap daripada dengan anda?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
Di tempat saya dia terpaksa
berkongsi bilik dengan Alfred.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
Bagaimana dia boleh bersama Valerie?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
Dia cuba, demi ayahnya,
dia tidak mahu kehilangan dia.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Tetapi saya tidak percaya dia menyukainya.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
Kami pernah menjadi keluarga yang bahagia
sebelum dia muncul.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
Rumah tempat dia tinggal
dengan Honza, dia membina untuk kita.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Bagi saya.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
Untuk Alfred.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Untuk Anna.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Kini semuanya sudah tiada.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
Kami telah menemu bual mangsa
keluarga terdekat. Matyáš, tolong...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Alibi Jan Pittner menyemak.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
Dia makan malam bekerja di Brno dan kemudian
menginap di hotel bersama rakan sekerja.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Mereka tidak pulang ke rumah
sehingga pagi Sabtu.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Valerie Pittnerová berfungsi
sambilan di sekolah seni,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
hari itu dia pergi selepas enam,
pergi membeli-belah dalam perjalanan pulang

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
dan kembali sekitar pukul tujuh setengah.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-Bukankah dia sedang bercuti bersalin?
-Tidak.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Adakah anda menyemak
bahawa dia sudah pulang pada pukul 7:30?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
ya.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
Pada enam lima puluh dia membayar dengan kad
di stesen minyak

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
dan bercakap dengan pengasuhnya
yang mengesahkan masa ketibaannya.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Apa yang anda dapati
tentang Beáta Pittnerová?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Dia bekerja sebagai akauntan
dan tinggal di flat yang disewa.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
Pada hari Jumaat dia pulang dari kerja pada pukul empat,
kemudian dia menonton TV bersama anaknya Alfred.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Bagaimana anda merancang untuk meneruskan?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Laura?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
Kami sedang memeriksa tempat Pittners
dan menumpukan perhatian kepada elektronik.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš sedang menyemak rangkaian sosialnya.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Kami meminta pengesanan telefon Anna.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
Sejarah telefonnya menunjukkan dia hampir tidak
menelefon atau menghantar mesej kepada sesiapa kecuali keluarganya.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
Pada bulan lepas dia menghantar beberapa
teks ke nombor kad prabayar.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Kami telah cuba mencarinya,
tetapi ia tidak dapat dihubungi sekarang.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
Mangsa melakukan hubungan seks
sejurus sebelum kematiannya.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Tapi kita tak tahu dengan siapa.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Kami akan memeriksa mangsa
didakwa teman lelaki Oliver Kocman.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Okay. Kami akan teruskan
di tempat Pittners.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Dia tidak merancang
semasa pergi ke pelajaran nyanyiannya,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
sejak dia tinggalkan dia
buku kehadiran di rumah.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
Dia ponteng banyak kelas
dalam dua bulan lepas.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
Ia kelihatan seperti dia
hampir tidak pergi ke sana sama sekali.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
Kita perlu bercakap dengan gurunya.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
Datang dan lihat,
kami telah menemui sesuatu.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Ini ada dalam beg soleknya.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-Tetapi mengapa dia menyembunyikannya di sini?
-Mari kita failkan sebagai bukti.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
BILIK AIR; BEG KOSMETIK

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
Maaf, kami perlukan
untuk bertanya kepada anda tentang sesuatu.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
Adakah anda mengenali barang kemas ini?
Kami menjumpainya dalam barang-barang anak perempuan anda.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, bukan?
-Tidak.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
Mungkinkah ia hadiah daripada seseorang?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Mungkin teman lelakinya.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Bilakah awak akan memberi kami mayat Anna?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
Kita kena jaga dia selama mana
siasatan sedang berjalan.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Kejap lagi!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Jika anda menangis,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
Lautan sakit hati, harap semuanya hilang.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
Apa gunanya itu kepada sesiapa sahaja?
Hidup masih diteruskan.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
Ia sentiasa terlalu cepat untuk menangis,
dan lebih baik menjadi kuat...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
Adakah anda bergaul dengannya, Alfred?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-Adakah dia menyanyi di rumah juga?
-Tidak banyak baru-baru ini.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
Mengapa anda fikir dia berhenti?
Adakah dia mempunyai minat lain?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
Dia sedang bersesak-sesak untuk perlawanan akhir

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
untuk diterima masuk ke kolej
tanpa peperiksaan kemasukan.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Untuk mengkaji apa?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
Maktab perguruan.
Ústí atau Prague.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
Adakah dia memberitahu anda bahawa dia telah
sebarang masalah dengan sesiapa sahaja baru-baru ini,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
atau yang mungkin dia miliki
jatuh cinta dengan seseorang?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
Dia hanya marah
bahawa ibu dan ayah telah bercerai.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
Begitu juga saya.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
Bagaimana anda meneruskan dengan Valerie?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
Saya rasa kita sudah biasa dengan dia.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
Terima kasih. Budak-budak dah dapat
ke rangkaian sosialnya.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
SAYA TAHU ANDA
MELIHAT SESEORANG.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
AKU AKAN JUMPA PENJENGKANG ITU
DAN BUNUH KAMU BERDUA.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Adakah anda masih di sini?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
Saya minta maaf, hanya satu lagi soalan cepat.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Adakah Anna pernah mendapat sebarang hadiah daripada Kocman?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
Barang kemas ini contohnya,
adakah anda mengenalinya?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
Tidak.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
Dia tidak akan membayar untuk kopinya
ketika mereka pergi kencan.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
Betul, terima kasih.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
Iveta Šubrtová?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
Bolehkah anda memberitahu kami sesuatu
tentang teman lelakinya?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Anda maksudkan Kocman?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
Dia bekas dia sekarang. Mereka berpisah minggu lepas.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
saya nampak. Dan siapa yang membuang siapa?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
Anna bosan dengannya.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
Dia benci betapa lekatnya Oliver.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Dia juga cukup cemburu, walaupun saya.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
Dan bagaimana dia menerima perpisahan itu?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
Dia sedih dia marah.
Dia fikir dia sedang melihat orang lain.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
Adakah dia?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
Tidak. Dia hanya mengada-ada
mempunyai sebab untuk marah kepadanya.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Anda akan menemuinya, bukan?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-Apa?
-Kocman?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Bertenang!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Kami perlu bercakap dengan anda
tentang Anna Pittnerová.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-Untuk apa?
-Dia hilang.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
Dia kacau di suatu tempat,
apa kaitan dengan saya?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-Bila kali terakhir anda melihatnya?
-Saya tidak tahu. Minggu lepas.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-Pada hari Jumaat?
-Tidak. Pada hari Jumaat...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-Pada hari Jumaat saya sakit.
-Jadi bila?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
saya tidak tahu,
Saya tidak peduli, kami berpisah.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
Anda jelas tidak peduli,
anda mengancam untuk membunuhnya.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-Sebab perempuan murahan itu menipu saya.
-Macam mana awak tahu?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-Saya cuma buat, tinggalkan saya sendiri.
-Tidak begitu pantas.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Jom masuk sini sekejap.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-Apa yang awak buat petang Jumaat lepas?
-Kenapa awak peduli?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Lihat, sama ada anda bekerjasama
atau kami bawa anda ke stesen.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
Jadi buat kali terakhir,
awak buat apa petang jumaat?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
Saya berada di rumah.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Bolehkah sesiapa mengesahkannya?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
ya. Sekarang beri saya rehat.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
Saya akan beri awak rehat
apabila anda menerangkan kepada saya

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
macam mana awak ugut perempuan
yang ditemui berkeping-keping pada keesokan harinya!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Kita akan bercakap di stesen.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
Berubahlah
dan jumpa anda di luar dalam masa lima minit.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
Dia tidak boleh bercakap dengan kita seperti itu.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-Dia sombong!
-Ini adalah perselingkuhan kedua anda dalam dua hari.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
Saya faham kenapa awak terpaksa meninggalkan Brno.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
Saya tidak akan melaporkannya kali ini,
tapi lain kali, saya akan buat.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Sekarang peganglah diri anda.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-Saya berada di rumah, saya berasa sakit.
-Dengan apa?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
sakit perut.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Jadi awak tak keluar petang ke?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Saya berkata saya berasa sakit.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
Jadi mengapa ibu bapa anda mengatakan anda tidak
di rumah pada petang Jumaat?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
Oh fuck, lihat, ia bukan bagaimana rupanya.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Dan bagaimana keadaannya?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Biar saya beritahu anda apa yang kami fikirkan.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Anda tidak dapat menahan dibuang

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
dan untuk beberapa sebab paranoid
anda memutuskan Anna menipu anda.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
Awak pergi jumpa dia, cakap dia
tidur dengan awak buat kali terakhir...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-Itu tidak benar!
-Jadi anda tidak akan berasa seperti seorang yang kalah.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Itu bohong!
Kami tidak melakukan hubungan seks selama sebulan!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
Duduk!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
Dia terus membuat alasan
bahawa dia berada di atas kain buruk,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
tak sihat, sakit kepala...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
-Saya rasa dia sedang melihat seseorang.
-Jadi di manakah anda pada petang Jumaat? Duduk!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
Saya berada di sebuah parti,
Saya tidur di tempat kawan.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
Nama?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
Karel Doležal, juga Dan Hecht.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
Kenapa awak tak beritahu kami?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Kerana mereka sudah
mendapat masalah yang cukup.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Saya tidak mahu
untuk mengheret mereka ke dalam semua ini.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
Juga, kami mempunyai beberapa baris, ia adalah pesta,
boleh ke? Saya tidak mahu memberitahu anda.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
Tulis di mana anda berada,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
nama semua orang yang berada
ada dan boleh mengesahkannya.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
Satu perkataan kepada sesiapa sahaja tentang Anna

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
dan saya akan mengenakan anda kerana menghalang
siasatan, faham?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
Saya perlu pergi bekerja.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
Tidakkah ia agak lewat?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
Tetapi anda boleh tinggal... jika anda mahu.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Ini adalah tanda cekik.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
Terdapat banyak lebam di badan

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
tetapi yang ini menunjukkan bahawa seseorang
menahan kedua-dua tangannya dengan kuat.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
Mungkin dia melutut di belakangnya
dan cuba mencekiknya.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
Dia melawan balik,
jadi dia menghantukkan kepalanya ke lantai.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
Dia memerah mulutnya
dengan agen peluntur

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
dan menggosok gigi mangsa.
Kami tidak mempunyai banyak perkara untuk diteruskan.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Ini adalah tanda cekik.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
Terdapat banyak lebam di badan

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
tetapi yang ini menunjukkan bahawa seseorang
menahan kedua-dua tangannya dengan kuat.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
Mungkin dia melutut di belakangnya
dan cuba mencekiknya.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
Dia melawan balik,
jadi dia menghantukkan kepalanya ke lantai.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Dia melawan balik,
jadi dia menghantukkan kepalanya ke lantai.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
Sebaik sahaja saya mendapat lokasi telefonnya,
Saya akan hubungi awak.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-Adakah anda memerlukan apa-apa lagi daripada saya?
-Jika saya berbuat demikian, saya akan memberitahu anda. Terima kasih.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
dia macam mana?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
Mengerikan.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
Kalau macam tu saya kesian kat dia.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
Periksa badan Anna Pittnerová sekali lagi,
terutama mulutnya,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
dan cari sisa milik orang lain
tisu badan.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Ya, betul-betul, terima kasih Olga.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
Awak tak suka dia sangat kan?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
Tidak selepas apa yang dia lakukan terhadap Stejskal,
pasangannya sebelum anda.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Apa yang dia lakukan kepadanya?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
Panjang pula ceritanya.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Jadi berikan saya versi pendek.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
Dia tidur dengan dia dan apabila dia mahu
sesuatu yang lebih dia membuangnya.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Kemudian dia menuduhnya
menolaknya dan memecatnya.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Adakah anda telah membaca e-mel itu?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Saya pergi kemudian.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Pagi. Tidak saya belum, mel apa?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
Dari makmal. Sperma itu bukan milik Kocman.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Jadi si brengsek itu betul.
Dia sedang melihat orang lain.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
Saya menyemak alibi Kocman
dan dia berada di pub.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
Mereka menghantar rakaman keselamatan mereka kepada kami
bergaduh, mereka menghancurkan sesuatu.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Dia juga berada di tempat kawannya Doležal,

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
jiran menelefon polis
tentang kebisingan mereka.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-Dan?
-Hai, saya mempunyai data penjejakan.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
Betul, tahan.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Telefon Anna Pittnerová kali terakhir ditemui

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
di sekolah seni persembahan
di Lovosice pada hari Jumaat jam 6:43 petang.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
Terima kasih.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
Adakah anda bebas malam ini?
Saya boleh membuatkan kita makan malam.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
Saya tidak boleh bercakap sekarang,
Saya akan kembali kepada anda, boleh?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
Jadi anda berkencan dengan orang ramai
pendakwa raya, adakah anda?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
Berbuat baik untuk diri sendiri.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Perkara peribadi, ingat?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Teruskan langkah.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
Dia perlu memusnahkan
bukti yang memberatkan.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
Jika dia menelan sebahagian daripada tisu badannya,
begitulah cara dia menutup jejaknya.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
Ejen peluntur merosot
darah dan DNA. Saya rasa dia menggigitnya.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
ya. Mungkin. Masuk akal.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
Mengapa lagi dia membersihkan giginya?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-Mari kita hubungi Hakenová dan minta dia menyemak.
-Saya sudah menghubunginya.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
Sudah tentu.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Masuk!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
Bagaimana saya boleh membantu anda? Saya ada murid
datang dalam beberapa minit.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
Mereka perlu menunggu sebentar,
kami ada beberapa soalan.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Jadi ini tentang Anna.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Berapa lama anda mengenali Anna Pittnerová?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Sejak dia kecil, pada dasarnya.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
Saya pergi ke sekolah rendah dengan bapanya,
kami berkawan sejak itu.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
Bagaimana anda menggambarkan anda
hubungan dengan dia?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
Kami agak rapat.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
Jadi dia curhat pada awak?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Kadang-kadang, beberapa perkara.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
Bagaimana dengan hubungannya?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Tidak, bukan itu.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
Baru-baru ini kami banyak berbual
tentang perceraian ibu bapanya.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
Dia benar-benar marah pada ayahnya.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
Tetapi saya dapat memahami Honza,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
dia meninggalkan keluarganya demi Valerie...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-Jadi awak cuba menenangkannya?
-Ya.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
Adakah anda tahu siapa yang mungkin
telah memberinya rantai ini?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
Tidak, saya tidak tahu.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
Apa yang anda lakukan pada hari Jumaat
apabila dia tidak muncul?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
Saya menunggu kira-kira setengah jam,
kemudian saya mengunci sekolah dan pulang ke rumah.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
Adakah ia pernah berlaku sebelum ini?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Dengan murid yang lebih tua
ia berlaku sepanjang masa.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
Untuk apa berus gigi itu?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
Penyanyi bekerja dengan nafas mereka,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
Saya mengesyorkannya kepada pelajar saya.
Adakah terdapat sesuatu yang salah?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Di manakah tandas?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Satu tingkat ke bawah.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
DEWAN UTAMA

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
Lovosice, sekolah seni,
hantar saya semua orang yang anda ada,

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
Saya rasa saya dah jumpa
tempat kejadian pembunuhan.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
Rambut, tisu badan, darah kering,
serpihan kuku.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
Kami boleh mengesahkan bahawa ini adalah
tempat Anna Pittnerová meninggal dunia.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Semua guru mempunyai kod mereka
untuk mengunci dan membuka kunci sekolah.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
Pada hari Jumaat yang terakhir untuk memasukkan kod
adalah Čermák pada 18:57.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
Kemudian dia memasukkan kod tersebut
untuk membuka kuncinya semula pada 01:03,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
dan menguncinya semula pada 02:38.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Dia pergi dan kemudian kembali.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Mungkin supaya dia boleh
mendapatkan alibi untuk dirinya sendiri.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
Ada cukup darah untuk kita buat kesimpulan

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
bahawa pembunuh
menghancurkan tengkorak Anna di sini.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
Tetapi tidak cukup untuknya
telah memotong organnya.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
tepat sekali.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
Saya mendapat beberapa pisau dari dapur.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
Yang ini kegemaran saya.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Jika Čermák adalah pembunuh
dia akan mengalami kecederaan di suatu tempat di badannya.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
Adakah anda masih belum
berputus asa dengan teori anda?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
Saya pasti dia pasti menggigitnya.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Saya mahu menyoal siasat Čermák dengan segera.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
Esok. Dia gugup.
Dia perlu menyatukan dirinya.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
Dalam satu jam, kemudian!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
Esok! Pergi dan tidur.
Itu perintah.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
Ayuh, sekurang-kurangnya anda.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
Dah pukul 3 pagi,
suspek berhak berehat.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
Semalam dia berhak berehat,
hari ini saya boleh menyoal siasatnya.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
Anda berbohong kepada kami, Encik Čermák.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Anna datang ke pelajaran anda pada hari Jumaat.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
Kenapa awak beritahu kami dia tidak?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Kami telah menemui cetakan anda mengenai perkara ini.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
Dan rasa apa yang kami temui di rumah anda?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
Telefon yang anda hantar
Mesej intim Anna Pittnerová.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Ujian makmal telah mengesahkan

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
bahawa anda telah melakukan hubungan seks
dengan Anna sebelum kematiannya.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Saya tidak mahu Honza mengetahuinya.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-Adakah Anna mengganggu anda dalam beberapa cara pada hari Jumaat?
-Tidak, tidak, tidak sama sekali!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
Dia pergi hidup dan sihat.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
Saya jatuh cinta dengan dia.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
Jadi beritahu saya dengan tepat
apa yang berlaku pada hari Jumaat.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
Saya telah menjemput pendakwa raya sekali lagi
kerana kita tidak mempunyai banyak masa.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
Empat puluh lapan jam kita perlu berkumpul
bukti langsung terhadap Dalibor Čermák

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
habis petang esok.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
Jadi apa yang kita ada setakat ini?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Kami tahu bahawa Čermák mengalaminya
hubungan sulit dengan Anna.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
Dia melakukan hubungan seks dengannya
sejurus sebelum kematiannya.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
Mungkin dia ada motif,
tetapi kita tidak mengetahuinya.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
Kami tidak tahu mengapa dia meninggalkan sekolah itu
selepas pembunuhan itu

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
dan kemudian kembali pada waktu malam.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
Kita tidak tahu kenapa dia membunuh
Anna di dewan konsert.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
Laura, tolong tumpukan perhatian
atas apa yang kita tahu.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
Kami tahu bahawa sekolah itu tidak berkunci
dan dikunci semula menggunakan kod Čermák

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
pada petang dan malam berkenaan.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
Tetapi kami tidak mempunyai bukti
bahawa itu benar-benar dia.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
Kod peribadi pekerja
dipamerkan di bilik kakitangan.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-Sesiapa sahaja mempunyai akses kepada mereka.
-Apa maksud awak, sesiapa?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
Saya memanggil ketua sekolah.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Hari ini dia akan menghantar senarai semua orang kepada kami

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
yang boleh melihat kod
sejak tiga tahun lepas.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
Suspek kami tidak mempunyai alibi.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
Kedai yang dia cakap dia pergi hari Jumaat
petang takde kamera.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
Kami menjumpai sarung tangan di rumahnya

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
dengan gentian yang serupa dengan
yang terdapat pada penutup peluntur.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
Adakah itu sahaja?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
Apa yang anda uruskan
untuk mendapatkan daripada soal siasat?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
tiada apa.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
Dia mengaku bahawa dia datang
kepada pelajarannya pada hari Jumaat,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
tetapi dia berkeras begitu
dia pergi hidup dan sihat.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
Kami akan mendapatkan telefonnya
dikesan dalam beberapa jam.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-Adakah anda memerlukan apa-apa lagi daripada saya?
-Tidak. Terima kasih.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
Diketepikan.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
Kita perlu menyemak alibi Čermák
di kedai itu.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
Adakah anda mendengar saya?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
tinggalkan saya sendiri.
Anda boleh menguruskan sendiri dengan jelas.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
Adakah anda tersinggung,
kerana saya menyoal siasatnya tanpa awak?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
Adakah anda tahu apa rakan sekerja anda
di jabatan berkata tentang anda?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
Jika saya mahu menjadi popular
Saya akan mendapat kerja lain.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Dengan cara ini, Stejskal tidak menolak saya.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
Dia memegang tekak saya dan terhantuk
kepala saya menghadap cermin di pejabat.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
Ia masih rosak.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
Saya bukan sialan Stejskal, Laura.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Kita kenal antara satu sama lain,
kami bersama selama empat tahun.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
Saya tidak mempunyai masa untuk drama ini,
jom sambung kerja.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
Bagaimana kita harus bekerjasama
dengan ini tergantung pada kita?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
Apa yang anda mahu dengar?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
Apakah jenis jawapan yang akan memuaskan hati anda?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
Kebenaran. Saya mahu mendengar kebenaran
kira-kira 5 Jun.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-Yang ketujuh.
-Apa?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
Yang ketujuh.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
Yang ketujuh.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
Anda baru sahaja pergi, tiada panggilan telefon,
tiada penjelasan, tiada apa-apa.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-Saya menulis kepada anda.
-Anda menulis "Saya tidak apa-apa, jaga diri."

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
Adakah anda fikir itu baik dan menarik
selepas empat tahun?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
Anda benar-benar berfikir itu?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
Maaf.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
Saya mendapati sukar untuk membiasakan diri
kepada anda berada di sini.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Saya minta maaf tentang Čermák.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
Tetapi saya perlu anda melupakan perkara ini.
Saya perlu menyelesaikan kes ini.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
Kemudian apa?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Kemudian akan ada satu lagi kes,
dan kemudian yang lain.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
Dan kemudian semuanya akan selamat pada masa lalu.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
Anda hanya tidak mahu
untuk mengambil tanggungjawab.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
saya tidak.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
saya tak boleh.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
Jom pergi kerja.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
Kami mempunyai maklumat baru,
tetapi ia adalah berita buruk, semua berita buruk.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
Biar saya rasa, sarung tangan Čermák bersih.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Penjejakan telefonnya menunjukkan
bahawa dia berada di rumah.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
Dan ketiga, bilnya telah ditemui
dalam rekod kedai yang dia pergi.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
Kita kena lepaskan dia, Jirka.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
Tidakkah anda sekurang-kurangnya mahu
untuk menunggu sehingga esok?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
Tidak ada gunanya.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
Kami tidak mempunyai apa-apa padanya,
dia tidak bersalah.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
Ia di sini, di celah antara giginya.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
diperbuat daripada apa? bahan apa?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Ia sememangnya bukan sesuatu yang semula jadi
yang mungkin ada dalam makanannya.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
Saya telah menghantarnya ke makmal untuk analisis.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Hari ini polis
membebaskan suspek utama

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
pembunuhan Anička tercinta kami.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
Mereka mengatakan mereka tidak mempunyai cukup bukti.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
Anda tidak boleh bayangkan
betapa terdesak dan tidak berdaya yang kita rasakan

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
pada ketidakcekapan dan kesombongan

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
daripada rakyat
yang sepatutnya membantu kita.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
Mungkin salah seorang daripada anda di luar sana
mungkin telah melihat sesuatu

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
yang boleh membantu menyelesaikan kejam
pembunuhan anak perempuan tersayang.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
Sila hubungi polis.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
Untuk sebarang maklumat yang mungkin
membantu mensabitkan Dalibor Čermák

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
kami akan memberi anda ganjaran
daripada dua ratus ribu mahkota.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
Sudah berapa kali ia dikongsi?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
Dua puluh ribu?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Ia ada pada profil Valerie Pittnerová.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
Veronika menulis
mereka tidak dapat mengatasinya lagi.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
Sudah tentu.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
Papan suis tersekat dengan panggilan
daripada orang yang hanya mahukan 200,000.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
Kita perlu menyemak semua yang mereka katakan.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
Ia menahan siasatan,
faham tak

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Saya tidak tahu sama ada saya pernah memberitahu anda,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
tetapi apabila saya berumur 11 tahun ibu bapa saya
dan kakak terbunuh dalam kebakaran rumah.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
Saya adalah satu-satunya yang terselamat.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
Saya masih takut dengan api.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya rasa
Saya terbakar dan saya tidak boleh bernafas.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-Puan Pittnerová...
-Perkara yang paling teruk ialah ketidakberdayaan.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-Puan Pittnerová, tetapi...
-Saya tidak mempunyai kawalan ke atasnya,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
tapi sekarang aku dah dewasa
dan saya boleh melakukan sesuatu untuk membantu.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
Tepat sekali! Cara terbaik untuk membantu
adalah untuk menurunkan video itu.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
Bukan peluang!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
Walaupun ia merugikan kita semua simpanan kita

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
kami akan lakukan semua yang kami mampu
untuk memastikan dia masuk penjara.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
Jika itu sahaja yang anda datang untuk,
awak boleh pergi.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
Sudah tentu.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
Adakah anda mempunyai anak?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
Tidak, saya belum.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
Lepas tu tak boleh faham sangat kan?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-Okay? Adakah semuanya baik-baik saja?
-Kami tidak mempunyai apa-apa.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
Kami masih di satu petak.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
Ya, saya kembali.
Tunggu, saya akan meletakkan anda pada pembesar suara.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
ya?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
Beáta Pittnerová telah dibawa ke hospital.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
Dia terlebih dos pada pil.
Alfred menemuinya di rumah.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
sial.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
Kami juga mempunyai kemungkinan pembunuh
profil dari ahli psikologi:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
Individu yang terganggu dengan bentuk yang teruk
sosiopati atau gangguan personaliti.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
Okay, kita akan ambil kira.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
Oh, dan senarai itu datang
daripada guru besar, jadi...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-Betul, hantar ke e-mel saya. Terima kasih.
-Menghantar...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
Nampak? Lagipun kita ada sesuatu.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotny, guru besar. Karel Dvořák,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
guru muzik.
Valerie Pittnerová, guru.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
Lukáš Beneš, penjaga.
Hana Veselá, inspektor sekolah.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Marek John, pekerja sementara.
Štěpán Outrata, tukang paip.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
apa khabar? Saya tahu rupa itu.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
Marek John. Dia yang jumpa
mayat Anna Pittnerová.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
Marek John, tiga puluh sembilan tahun.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
Telah dirawat untuk gangguan schizoid
sejak umur lima belas tahun.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
John dalam terapi jangka panjang,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
dan ditetapkan psikofarmakologi
dadah secara berkala.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
Oleh kerana diagnosisnya, John tidak sah
pencen adalah satu-satunya pendapatan yang stabil.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
Untuk mendapatkan wang tambahan
dia mengambil pelbagai pekerjaan sementara,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
seperti sesekali membantu
di sekolah seni.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
Betul. Hantarkan kami alamatnya.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
Ia lebih kurang 500 meter
dari mana mayat ditemui.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
Di manakah anda pada hari Jumaat
kesepuluh Januari?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Di rumah.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
Bolehkah sesiapa mengesahkannya?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
Tidak. Saya tinggal bersendirian.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
Adakah anda pernah
di sekolah seni di Lovosice?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
ya.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
Apa yang awak buat di sana?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
Saya mempunyai pekerjaan menggoda.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
Adakah anda pernah tinggal di sana
selepas konsert?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
Sudah tentu!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
Apabila persembahan tamat
seseorang perlu membersihkan dewan konsert

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
dan mengatur segala-galanya.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
Adakah anda masih ingat salah seorang penghibur?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
Seorang gadis berambut panjang dan bermata biru tua.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
Tidak dinafikan dia menyanyi dengan indah.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
Baring di atas tanah dan letakkan
tangan anda di belakang anda. buatlah!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
Jika anda menangis,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
lautan sakit hati, harap semuanya hilang,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
apa gunanya itu kepada sesiapa sahaja?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
Hidup masih diteruskan.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Ia sentiasa terlalu cepat untuk menangis

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
dan lebih baik menjadi kuat

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
Apa yang boleh anda selesaikan dengan ratapan?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Hidup masih diteruskan.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
Anda akan pulih dari pengkhianatan,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
keajaiban datang kepada semua orang.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
Betapapun anda mungkin berputus asa sekarang,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
hidup masih diteruskan

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
Masa telah menyediakan ubat ajaibnya

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
untuk mata awak juga, anak kecil saya.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
Dan jika anda menangis,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
penglihatan anda akan hilang.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Betul, saya pergi.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
Adakah anda telah menghantar juruteknik
ke tempat John?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
Mereka sudah berada di sana. Makmal esok.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
Biarkan dia berpeluh sekejap

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
dan soal siasat dia dahulu
perkara esok. bersama-sama.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-Betul ke?
-Selamat malam!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
Okay. Jangan berjaga di sini sepanjang malam.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
KONSERT MEMORIAL UNTUK
ANNA PITTNEROVÁ

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
Saya masih trauma dengan kebakaran sehingga hari ini.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya rasa
seperti saya terbakar dan saya tidak boleh bernafas.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
Ibu bapa dan kakak saya
terbunuh dalam kebakaran rumah.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
Saya adalah satu-satunya yang terselamat.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
KEBAKARAN RUMAH KELUARGA

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
DUA GADIS KEHILANGAN IBU BAPA
DALAM KEBAKARAN RUMAH

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
Dua anak perempuan berusia 11 dan 15 tahun
berjaya menyelamatkan diri tetapi...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
Wanita itu berbohong kepada kita.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-Pagi.
-Hai.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
Jadi adakah kita bersedia?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
Adam, saya perlu pergi dan menyemak sesuatu.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
Adakah anda serius?
Adakah itu sahaja yang anda akan beritahu saya?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
Valerie Pittnerová berbohong kepada kami.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
Kakaknya terselamat dari kebakaran itu.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
Jadi anda akan pergi sendiri lagi?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
Saya cuba menghubungi awak.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
Maaf kerana tidur pada waktu malam!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
Pergi kacau diri Laura.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
Saya sudah cukup dengan awak tidak memberi
fuck tentang apa yang kita bersetuju.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
Dan saya geram dengan diri saya sendiri
kerana percaya ini boleh berfungsi.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
Ini adalah kes terakhir
kita lakukan bersama-sama!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
Saya perlu pergi, bye.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
Kapten Linhartová, CID.
Adakah anda Ester Malá, née Albrechtová?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
Ya, itulah saya.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
Saya perlu bercakap dengan awak
soal kakak awak Valerie.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
Saya hampir menggoncang pintu itu dari engselnya.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
Tetapi tiada siapa yang mempercayai saya
bahawa saya tidak dapat membukanya.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
Apabila ia terbakar
dan saya tidak tahan panas,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
Saya bersembunyi di bawah katil,
di situlah anggota bomba menemui saya.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
Saya percaya awak.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
Valerie memberitahu kami anda telah mati
bersama ibu bapa anda.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
Adakah anda tahu mengapa?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
Saya fikir dia akan sentiasa
mahu menyingkirkan saya.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
Apabila saya baru berusia 18 tahun, saya akan keluar
dengan budak lelaki ini, dan dia cemburu dengan saya.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
Ketika saya meraikan graduasi saya

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
dia menyimbah minuman saya dengan hampir
satu paket penuh Rohypnol.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
Saya amat bertuah
Saya didapati tidak sedarkan diri

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
oleh beberapa tukang roti dalam perjalanan mereka
ke syif pagi.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
Saya ingat dia datang
untuk melihat saya di hospital.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
Dia berdiri di tepi katil saya dan berbisik:
"kau keluar dari situ lagi, jalang."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
Dia fikir saya sedang tidur.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
Apabila saya pulang ke rumah saya mendapat tahu
itu bukan kali kedua,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
tetapi dia telah cuba untuk menghapuskan saya
mungkin sudah lima kali.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Jadi saya pergi dan menukar nama saya.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
Tolong jangan beritahu dia
nama saya atau tempat tinggal saya.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
Bagaimana anda mengetahuinya?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
apa?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
Bahawa dia telah cuba untuk menghapuskan anda
beberapa kali?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
Saya baca dalam diari dia.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
Dia selalu menulis segala-galanya di sana.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Dia pernah menyembunyikannya di dalam bilik air.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
awak lambat.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
Mana Laura?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
Entahlah, telefon dia dimatikan.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
Makmal telah mengenal pasti serpihan itu
ditemui di celah-celah gigi mangsa.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
Ia adalah varnis kuku biru muda.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
Mungkinkah ia milik mangsa
dirinya? Mungkin dia menggigit kuku.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
Tidak, ia bukan miliknya.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
Anna tidak memakai warna itu.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
Bagaimanapun tidak mengapa,
kami mempunyai suspek di dalam sel.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-Baiklah kita perlu melepaskan dia.
-Macam mana?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
John hanya sebijik
yang menikam anjingnya sendiri.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
Dia akan didenda kerana kezaliman
kepada haiwan tetapi kita akan biarkan dia pergi.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
Saya tidak mahu yang lain
tertuduh palsu di sini.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
Adam, angkat telefon demi Kristus.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
Mel suara enam...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
Itu tidak boleh diterima!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
Adakah anda sudah hilang akal?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
Mereka terpaksa membawanya pergi
dalam ambulans! Anda sudah selesai di sini!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
Adam, kenapa awak tak jawab?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
Valerie menyimpan diari, kita perlu mencarinya.
Saya akan pergi ke Pittners'.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
helo! Bayi itu baru sahaja tidur,
sila ketuk lain kali.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
Maaf.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
Adakah sesuatu berlaku?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
Bolehkah saya melihat sekali lagi di dalam bilik Anna?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
Dan apa sebenarnya yang anda cari?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
Anda sudah berpaling
tempat itu terbalik.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
Kami telah mengetahuinya
yang Anna pernah simpan diari.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
Itu pelik, dia tidak pernah memberitahu saya.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
Seberapa rapat anda?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
sangat.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
tunggu sekejap.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
Jalang tembaga itu marahkan saya,
lembu tidak beranak, mungkin tidak subur.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
Saya tidak terkejut dia tidak mempunyai anak.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
Kami mengatur untuk bertemu
di dewan konsert yang besar,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
di mana dia menunjukkan foto kepada saya
pada telefon bimbitnya halaman dari diari saya.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
Halaman yang dia telah robek, jalang.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
Dia mahu menjadikan Honza menentang saya.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
Dia tidak begitu gembira
bahawa dia akan mendapat penghormatan

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
menjadi bapa kepada anak saya.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
Dia juga menyebut perkataan pengguguran.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
Dia mahu menghalau saya keluar
dengan anak saya seperti anjing kurap.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
Adakah anda telah menemuinya?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
Mungkin anda akhirnya akan menemui sesuatu
di sana untuk mensabitkan Čermák.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
Saya juga telah menemui sesuatu,
Saya akan menunjukkan kepada anda, datang!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
Berhati-hati dengan boneka itu!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
Anna, jalang pembohong itu!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
Dia mahu menimbulkan masalah
antara saya dan Honza.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
Dia mahu ayahnya kembali
tapi sekarang dia dah ada keluarga baru.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
Dia mendapat saya dan bayi perempuan saya.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
Dia fikir dia boleh memeras ugut saya.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Saya tahu dia akan menjadi masalah.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
Mari, saya akan menerangkannya kepada anda.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Saya dapat melihatnya di matanya.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
Apa yang anda akan lakukan dengannya?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
Apa yang anda fikir saya akan lakukan dengannya?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
Tolong!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
kau jalang!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
Tolong!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
Ia adalah sedikit pergelutan,
tapi kami berdua.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
Dua gadis yang kuat.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
Saya tidak akan lupa tentang hari ini dengan tergesa-gesa.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
Tetapi saya tahu saya telah merangkumi semua jejak saya.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
Polis!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
Di atas tanah!
Berbaringlah di atas tanah!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
Tangan, saya mahu melihat tangan anda!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
Gari!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
Ayuh, Laura. Ayuh!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
sial. Laura!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
Dapatkan doktor!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
Laura!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
Laura!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
maafkan saya!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
Ia akan baik-baik saja.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
awak baik?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
Berehatlah.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
Duduklah.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
Bagaimana anda boleh melakukannya?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
Dia mahu menghancurkan kita, Honza.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
Dia anak perempuan saya, demi fuck!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Awak ada anak perempuan.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
bertenang!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
Saya harap awak mati di sini!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
helo!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
Hai! awak buat apa kat sini?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
Saya datang untuk berjumpa dengan ibu saya.
Tetapi saya akan pulang sekarang.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
Apa khabar dia?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
Saya terserempak dengan Alfred.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
Saya harap dia boleh maafkan saya satu hari nanti.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
Beri dia masa.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
Dia budak baik.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
Adakah anda mempunyai anak?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
Tidak, saya belum.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
Saya tidak boleh mempunyai anak.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
saya minta maaf.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
Kami telah menangkap Valerie Pittnerová.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
Hai! awak buat apa kat sini?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
Hanya datang untuk melihat keadaan anda.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Ya, nampak baik sudah.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
Saya juga datang untuk mengucapkan terima kasih.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
untuk apa?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Kerana meletakkan kata-kata untuk saya dengan Šedaj.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
Ia banyak membantu saya
dalam prosiding tatatertib.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
-Jadi bagaimana terapinya?
-Nah.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
Saya harap mereka membawa saya kembali selepas itu.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
Anda tidak bermaksud begitu apabila anda berkata anda akan melakukannya
tidak pernah bekerja dengan saya lagi, bukan?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
Saya fikir anda akan menjadi satu
untuk memberi saya but. Itu cara awak.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
Ia sesuai dengan anda apabila anda berehat.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
Kami tidak mengatakan perkara peribadi, bukan?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
Betul.