1 00:00:39,914 --> 00:00:42,961 STRANGER 2 2 00:00:43,049 --> 00:00:46,218 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:46,302 --> 00:00:48,971 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:49,054 --> 00:00:51,474 Your duty is to serve justice. 5 00:00:51,557 --> 00:00:54,477 You should never hide behind the word "anyone." 6 00:00:55,728 --> 00:00:59,065 I never imagined I'd be ruining the career of the first person 7 00:00:59,648 --> 00:01:02,234 I sincerely respected after I became a cop. 8 00:01:02,318 --> 00:01:04,236 Let's not go this far, all right? 9 00:01:04,320 --> 00:01:06,280 He committed a serious crime, 10 00:01:06,363 --> 00:01:08,991 and there's enough evidence for him to get arrested. 11 00:01:09,075 --> 00:01:11,035 He already tried to get rid of the evidence. 12 00:01:11,118 --> 00:01:14,246 I'll show you what it means to have the authority to indict. 13 00:01:14,830 --> 00:01:17,458 I'll indict you. You'll be sentenced 14 00:01:17,541 --> 00:01:20,711 and I'll make you a corrupt cop and a convict. 15 00:01:24,340 --> 00:01:28,302 Chief Woo threatened to harm a judicial police officer. 16 00:01:28,385 --> 00:01:31,263 And Kim Myeong-han's recording ended up serving 17 00:01:31,347 --> 00:01:34,391 as evidence for how Chief Woo abandoned the body. 18 00:01:34,475 --> 00:01:36,519 All the statements are listed 19 00:01:36,602 --> 00:01:39,104 under "reason for warrant request." 20 00:01:39,188 --> 00:01:40,397 CHIEF WOO TAE-HA 21 00:02:09,760 --> 00:02:12,388 FINALE 22 00:02:14,598 --> 00:02:16,892 PRESS ROOM 23 00:02:26,569 --> 00:02:29,947 The cause of Park Gwang-su's death 24 00:02:30,948 --> 00:02:34,493 was myocardial infarction as stated in the autopsy report at the time. 25 00:02:35,953 --> 00:02:39,123 As for the suspicions surrounding the location of his death, 26 00:02:39,790 --> 00:02:43,419 the result of the police and the prosecution's 27 00:02:43,502 --> 00:02:46,046 internal investigation that conclude that the body was moved 28 00:02:46,130 --> 00:02:47,464 is correct. 29 00:02:49,842 --> 00:02:51,468 And the statement 30 00:02:52,052 --> 00:02:55,264 that the body was abandoned to conceal the details 31 00:02:55,347 --> 00:02:58,517 of the meeting that took place at a vacation home in Namyangju 32 00:02:59,602 --> 00:03:00,728 is also true. 33 00:03:15,409 --> 00:03:16,869 He's not just bluffing. 34 00:03:17,912 --> 00:03:21,248 Considering his influence and moral attitudes, 35 00:03:21,999 --> 00:03:25,586 I know that Chief Woo is capable of destroying Inspector Han's life. 36 00:03:27,838 --> 00:03:29,715 He may be able to shut us up, 37 00:03:30,215 --> 00:03:33,260 but he won't be able to silence Director Kim Myeong-han. 38 00:03:34,011 --> 00:03:36,889 You're his only way out of this. 39 00:03:37,806 --> 00:03:41,435 Now that he can't deny the fact that he was at the vacation home, 40 00:03:41,518 --> 00:03:43,354 the only way he can escape conviction 41 00:03:44,146 --> 00:03:46,523 would be by dragging you into this once again, 42 00:03:46,607 --> 00:03:48,567 just like the night Mr. Park died. 43 00:03:50,027 --> 00:03:52,696 I see that you're already picking up nasty habits. 44 00:03:53,697 --> 00:03:57,159 Are you trying to do to me exactly what your boss did to Inspector Han? 45 00:03:58,202 --> 00:03:59,745 The day of the incident, 46 00:04:00,329 --> 00:04:04,124 a police official who was at the vacation home summoned me. 47 00:04:05,125 --> 00:04:07,753 Since I was the chief of Namyangju Police Station, 48 00:04:08,420 --> 00:04:11,340 I went to the scene to sort out the situation. 49 00:04:12,299 --> 00:04:16,303 Then, along with a high-ranking official from the prosecution who was there, 50 00:04:17,221 --> 00:04:19,515 I moved Mr. Park's body 51 00:04:19,598 --> 00:04:22,226 to the highway in Namyangju. 52 00:04:22,726 --> 00:04:26,188 You said I'll be done for either way, so why did you come to see me? 53 00:04:27,439 --> 00:04:28,899 Because you can choose 54 00:04:29,400 --> 00:04:31,694 how this is going to end, Chief Choi. 55 00:04:33,946 --> 00:04:36,949 If you continue to deny your involvement, 56 00:04:37,741 --> 00:04:41,078 Director Kim will finish you off, and Inspector Han, by Chief Woo. 57 00:04:41,161 --> 00:04:42,496 Both of you will be ruined. 58 00:04:42,579 --> 00:04:46,041 However, you also have the option to come clean 59 00:04:47,001 --> 00:04:48,919 and step down of your own accord. 60 00:04:51,171 --> 00:04:53,173 And that way, Inspector Han is protected too. 61 00:04:56,176 --> 00:04:58,012 You're a bad judge of character. 62 00:04:59,096 --> 00:05:02,016 Do you actually think I'd drop a bomb like that to protect her? 63 00:05:04,226 --> 00:05:05,394 A little while ago, 64 00:05:06,687 --> 00:05:10,524 I saw her getting very angry at someone. 65 00:05:11,358 --> 00:05:14,528 It was because someone did not address you with honorifics. 66 00:05:15,195 --> 00:05:16,655 He wasn't even bad-mouthing you. 67 00:05:17,990 --> 00:05:21,493 She opens up to others easily 68 00:05:21,577 --> 00:05:26,165 but does not blindly trust or respect just about anybody. 69 00:05:27,166 --> 00:05:30,878 And I don't think that bond between you two is one-sided. 70 00:05:32,004 --> 00:05:37,051 And I'm here because I trust that she is a good judge of character, 71 00:05:37,551 --> 00:05:41,472 not because I think I can appeal to your conscience. 72 00:05:42,389 --> 00:05:44,266 No one else was involved. 73 00:05:44,850 --> 00:05:47,603 As of this moment, I am stepping down from my position. 74 00:05:47,686 --> 00:05:50,189 And I promise to cooperate with the investigation 75 00:05:50,689 --> 00:05:52,816 to clear any remaining doubts. 76 00:05:53,776 --> 00:05:57,237 As a public official whose duty is to uphold the law, 77 00:05:58,280 --> 00:06:00,699 I contributed to the confusion at the scene. 78 00:06:01,366 --> 00:06:02,451 For that, 79 00:06:03,410 --> 00:06:06,872 I sincerely apologize to the citizens and the victim's family. 80 00:06:18,884 --> 00:06:22,638 Both Chief Choi and Chief Woo lied to you. 81 00:06:23,847 --> 00:06:27,101 Park Gwang-su never left the vacation home, while he was alive at least. 82 00:06:27,935 --> 00:06:29,436 Those idiots. 83 00:06:30,270 --> 00:06:32,147 They dug their own graves. 84 00:06:33,607 --> 00:06:36,193 Thankfully, Hanjo hasn't been brought up yet. 85 00:06:36,777 --> 00:06:38,946 We can't let Lee Sung-jae know we were involved. 86 00:06:39,029 --> 00:06:41,281 He'll try to use it against us at all costs. 87 00:06:42,407 --> 00:06:44,076 Well, he's likely to find out. 88 00:06:44,576 --> 00:06:47,996 To see Chief Woo, who was sure he had everything under control, 89 00:06:49,081 --> 00:06:50,958 stabbed in the back like this… 90 00:06:52,167 --> 00:06:53,585 Control... 91 00:06:54,503 --> 00:06:57,422 There is one person who can bring things back under control. 92 00:06:58,715 --> 00:07:00,217 Should Mr. Oh make a move? 93 00:07:01,343 --> 00:07:03,470 I was just about to say that. 94 00:07:04,721 --> 00:07:06,348 I'm sorry, ma'am. I'll listen. 95 00:07:07,099 --> 00:07:08,183 No, it's not that. 96 00:07:09,184 --> 00:07:11,478 I guess you can read my mind sometimes. 97 00:07:12,312 --> 00:07:13,814 Thank goodness you work for me. 98 00:07:13,897 --> 00:07:15,524 If you go work for someone else, 99 00:07:16,316 --> 00:07:17,401 it'll be over for me. 100 00:07:19,278 --> 00:07:21,780 Mr. Oh will have to arrange the meeting himself, 101 00:07:21,864 --> 00:07:22,781 but I want you 102 00:07:23,991 --> 00:07:25,367 to tell them where we stand. 103 00:07:26,243 --> 00:07:27,119 Yes, ma'am. 104 00:07:32,291 --> 00:07:35,002 I will never betray you, ma'am. 105 00:07:36,003 --> 00:07:36,879 No matter what. 106 00:08:10,120 --> 00:08:11,288 Who do they take me for? 107 00:08:11,371 --> 00:08:14,082 How dare they call me up out of the blue and summon me? 108 00:08:16,710 --> 00:08:20,297 You bastards! I used to serve as the presiding judge! 109 00:08:21,298 --> 00:08:22,424 Damn it. 110 00:08:32,392 --> 00:08:35,103 PROSECUTOR IN COMMAND 111 00:08:46,114 --> 00:08:48,242 I suppose you didn't get along with him. 112 00:08:49,826 --> 00:08:52,120 You want a chance to screw over your boss? 113 00:08:54,665 --> 00:08:56,708 You'll have him investigate Chief Woo? 114 00:09:01,255 --> 00:09:02,130 Yes, you do it. 115 00:09:02,965 --> 00:09:03,799 Yes, sir. 116 00:09:07,511 --> 00:09:08,512 Mr. Kim. 117 00:09:09,513 --> 00:09:10,514 Yes, sir. 118 00:09:32,077 --> 00:09:33,453 Was it Chief Woo? 119 00:09:34,329 --> 00:09:36,248 The fake witness and letter. 120 00:09:38,417 --> 00:09:39,376 Yes, it seems so. 121 00:09:40,961 --> 00:09:41,962 Does he know? 122 00:09:43,755 --> 00:09:44,590 Yes. 123 00:09:59,646 --> 00:10:01,356 Let's try to be positive. 124 00:10:01,898 --> 00:10:03,734 You won't find a better partner. 125 00:10:05,068 --> 00:10:06,069 How can you 126 00:10:07,404 --> 00:10:10,157 call them a partner after what you just heard? 127 00:10:12,117 --> 00:10:12,993 Goodness. 128 00:10:13,827 --> 00:10:15,621 You see, Mr. Kang… 129 00:10:16,204 --> 00:10:17,831 I only have only one goal. 130 00:10:18,540 --> 00:10:21,209 To retire when my kids get their college degrees. 131 00:10:21,877 --> 00:10:24,254 When I retire, I'll cut all ties with this country, 132 00:10:24,338 --> 00:10:27,924 move to somewhere in the Pacific Ocean, and just enjoy my life. 133 00:10:29,051 --> 00:10:33,305 Both you and I have worked extremely hard all our lives, 134 00:10:33,388 --> 00:10:35,098 so we deserve that kind of luxury. 135 00:10:39,102 --> 00:10:41,229 And to get there, we must be patient now. 136 00:10:41,313 --> 00:10:43,023 Please help me out, okay? 137 00:10:53,033 --> 00:10:54,326 Chief Oh! 138 00:10:54,409 --> 00:10:57,204 Hey, hi. 139 00:10:58,121 --> 00:11:01,375 I should just call you Mr. Oh now, but I can't quit the old habit. 140 00:11:02,125 --> 00:11:04,127 He's a deputy chief prosecutor and my junior. 141 00:11:04,211 --> 00:11:05,587 And this is… 142 00:11:07,923 --> 00:11:09,841 Let's have a meal together sometime. 143 00:11:09,925 --> 00:11:11,385 Sure, let's do that. 144 00:11:11,468 --> 00:11:14,054 -Sounds good. See you soon. -Yes, see you. 145 00:11:17,182 --> 00:11:20,310 A deputy chief is considered a high-ranking position here. 146 00:11:20,894 --> 00:11:22,771 He's always very polite to his seniors. 147 00:11:38,954 --> 00:11:41,665 The eastern office shouldn't mess with Hanjo anymore. 148 00:11:43,625 --> 00:11:45,377 Should you refuse to do so, 149 00:11:47,003 --> 00:11:50,882 I'll make it look like you illegally acquired our financial statements 150 00:11:51,675 --> 00:11:55,262 because you'd been holding a grudge against Hanjo. 151 00:11:56,012 --> 00:11:57,013 And we have 152 00:11:58,765 --> 00:12:00,392 a witness right here. 153 00:12:04,771 --> 00:12:07,023 I only ask because I'm not well-versed in law. 154 00:12:07,691 --> 00:12:10,026 But couldn't you face up to five years in prison 155 00:12:10,110 --> 00:12:12,988 for leaking someone's personal information without consent? 156 00:12:15,866 --> 00:12:17,033 I'm curious. 157 00:12:17,534 --> 00:12:20,370 If you and Hanjo start a full-out legal battle, 158 00:12:21,329 --> 00:12:25,041 who will your colleagues side with in the end? 159 00:12:59,993 --> 00:13:03,413 INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORMATION UNIT CHOI BIT 160 00:13:18,845 --> 00:13:20,764 Are you happy you survived alone? 161 00:13:24,142 --> 00:13:26,228 You think I survived? 162 00:13:26,937 --> 00:13:28,605 You see, I was going to 163 00:13:29,606 --> 00:13:30,899 leave you out of it. 164 00:13:32,859 --> 00:13:33,818 That was 165 00:13:34,694 --> 00:13:37,614 the worst moment of my life, 166 00:13:38,990 --> 00:13:39,908 until today. 167 00:13:42,327 --> 00:13:44,746 The one who said he'd come back couldn't be reached, 168 00:13:45,622 --> 00:13:47,123 and I was left with a corpse. 169 00:13:48,124 --> 00:13:50,043 All sorts of thoughts ran through my head, 170 00:13:51,586 --> 00:13:52,837 and you came, 171 00:13:54,631 --> 00:13:57,175 not knowing anything, just because your boss called. 172 00:13:59,344 --> 00:14:01,179 We were there together 173 00:14:01,763 --> 00:14:05,183 for less than 30 minutes, I think. 174 00:14:06,601 --> 00:14:08,103 During that short amount of time, 175 00:14:08,728 --> 00:14:09,771 we were in it together 176 00:14:10,939 --> 00:14:12,232 as perfect partners. 177 00:14:13,149 --> 00:14:15,277 That memory has stuck with me, 178 00:14:16,736 --> 00:14:19,489 so I was going to leave you out of it. 179 00:14:20,448 --> 00:14:21,950 You used me. 180 00:14:23,118 --> 00:14:25,579 I used you? Did I drag you into it? 181 00:14:26,413 --> 00:14:28,081 Take it up with your director. 182 00:14:28,790 --> 00:14:31,209 You sent them to the detention center on purpose. 183 00:14:31,960 --> 00:14:35,922 You knew my name would come up if they met with the director. 184 00:14:37,132 --> 00:14:40,635 "That's how he got out of it a year ago, so he would never cover for her." 185 00:14:42,637 --> 00:14:45,640 You told them yourself so that you could use him. 186 00:14:46,308 --> 00:14:49,477 You must have waited until Inspector Han left the detention center 187 00:14:49,561 --> 00:14:51,104 so you could use me next. 188 00:14:52,564 --> 00:14:54,733 Because you needed me to threaten her. 189 00:14:54,816 --> 00:14:57,402 If you had truly wanted to leave me out of it, 190 00:14:59,070 --> 00:15:01,323 you shouldn't have mentioned the director. 191 00:15:02,449 --> 00:15:06,369 What about me? If I don't mention him, who's left to take the blame? 192 00:15:06,453 --> 00:15:07,871 Me! Only me! 193 00:15:08,788 --> 00:15:10,206 Why should I take the fall? 194 00:15:10,290 --> 00:15:12,709 Of course, you wouldn't do that. And you didn't. 195 00:15:13,460 --> 00:15:14,586 So this is the outcome. 196 00:15:15,712 --> 00:15:16,838 It's over now. 197 00:15:21,384 --> 00:15:22,552 No, it's not over. 198 00:15:24,012 --> 00:15:25,430 Not while I'm still alive. 199 00:15:46,993 --> 00:15:48,453 What if I told you this is 200 00:15:49,037 --> 00:15:52,540 your last chance to serve the public as a member of the police force? 201 00:15:53,833 --> 00:15:55,502 If Chief Woo 202 00:15:55,585 --> 00:15:58,546 remains in his position, the fake witness won't ever talk. 203 00:15:59,047 --> 00:16:02,050 A petty criminal who's been in and out of jail all his life 204 00:16:02,133 --> 00:16:04,219 now has a high-ranking prosecutor looking after him. 205 00:16:06,638 --> 00:16:09,766 So you're saying we must bring Chief Woo down to make him talk? 206 00:16:10,976 --> 00:16:11,935 Yes. 207 00:16:14,229 --> 00:16:15,480 And you want me to do that? 208 00:16:15,563 --> 00:16:17,732 Because you're the only one who can do it. 209 00:16:18,358 --> 00:16:21,152 You moved the body with him, 210 00:16:21,236 --> 00:16:25,198 so I'm sure he won't be able to deny your statement. 211 00:16:53,351 --> 00:16:55,937 Don't be like this. Others will speak ill of us. 212 00:16:56,730 --> 00:16:59,274 -Salute! -Salute! 213 00:17:41,816 --> 00:17:44,903 This is why they say old sayings are never wrong. 214 00:17:45,570 --> 00:17:46,988 "Never trust others." 215 00:17:48,656 --> 00:17:50,617 Not "Old habits die hard"? 216 00:17:59,118 --> 00:18:01,172 STRANGER 2 217 00:18:13,620 --> 00:18:16,790 If you have anything to say against the statements made by the others, 218 00:18:16,873 --> 00:18:18,375 you should do it now. 219 00:18:22,587 --> 00:18:25,507 We'll move on if you don't have anything to say. 220 00:18:26,216 --> 00:18:27,801 How do you know Jeon Gi-hyeok? 221 00:18:36,643 --> 00:18:37,853 It would have been perfect 222 00:18:39,187 --> 00:18:41,189 if it weren't for Seo Dong-jae. 223 00:18:43,900 --> 00:18:45,986 Had we never had to trace his last steps, 224 00:18:47,029 --> 00:18:49,364 Park Gwang-su wouldn't have been brought up again, 225 00:18:49,948 --> 00:18:51,992 and I wouldn't have been pulled into this. 226 00:18:53,118 --> 00:18:54,286 There shouldn't have been 227 00:18:55,245 --> 00:18:57,122 any problems no matter the circumstances. 228 00:19:00,876 --> 00:19:03,378 Do you admit to interfering with the investigation 229 00:19:03,462 --> 00:19:05,339 and deliberately causing confusion? 230 00:19:07,716 --> 00:19:08,759 Hwang Si-mok. 231 00:19:09,718 --> 00:19:10,886 Don't mess with me. 232 00:19:15,182 --> 00:19:18,310 If those people never removed the warning sign, 233 00:19:18,393 --> 00:19:20,228 if they never posted that photo, 234 00:19:20,312 --> 00:19:23,732 if their judge-turned-lawyer never received special treatment, 235 00:19:24,274 --> 00:19:27,444 and if Prosecutor Seo never noticed any of it… 236 00:19:28,195 --> 00:19:31,073 How is this any different from what the kidnapper was thinking? 237 00:19:31,156 --> 00:19:34,034 At least he can say that he was persistently bullied. 238 00:19:34,868 --> 00:19:36,953 What's your excuse? 239 00:19:45,879 --> 00:19:47,339 Shall we continue this tomorrow? 240 00:19:56,139 --> 00:19:57,641 MESSAGES 241 00:19:57,724 --> 00:19:59,393 HOW'S IT GOING? 242 00:20:07,442 --> 00:20:08,443 Hey. 243 00:20:15,033 --> 00:20:16,243 Are you happy now? 244 00:20:16,952 --> 00:20:18,912 To be on the giving end of it for a change. 245 00:20:19,830 --> 00:20:21,248 What do you mean, sir? 246 00:20:21,915 --> 00:20:24,292 Why do you think I'm letting you handle Chief Woo? 247 00:20:30,924 --> 00:20:31,758 Have a seat. 248 00:20:39,724 --> 00:20:41,435 I won't say this twice. 249 00:20:43,186 --> 00:20:46,106 Don't complicate things. He was in on it alone. 250 00:20:46,690 --> 00:20:48,150 Yes, he made a mistake. 251 00:20:48,692 --> 00:20:50,944 How he handled Mr. Park's case is simply wrong. 252 00:20:51,027 --> 00:20:55,031 But an assistant chief manipulating a case to gain the upper hand over the police? 253 00:20:55,782 --> 00:20:57,367 That's a whole different story. 254 00:21:01,037 --> 00:21:05,542 I can fire him, if that's what you want. Just end it with abandonment of a corpse. 255 00:21:08,879 --> 00:21:11,214 What? Are you worried the police would be up in arms 256 00:21:11,298 --> 00:21:13,258 even if you kept your lips sealed? 257 00:21:15,177 --> 00:21:16,178 No, sir. 258 00:21:16,761 --> 00:21:19,764 Good. I'm glad. 259 00:21:19,848 --> 00:21:21,933 I'm going out of my way for you. 260 00:21:22,517 --> 00:21:25,187 Anyone else would've been fired on the spot. 261 00:21:25,270 --> 00:21:27,230 I'd never do all this for a mere prosecutor. 262 00:21:31,109 --> 00:21:32,944 If the fact that Chief Woo 263 00:21:33,445 --> 00:21:35,822 deliberately accused the police is made public, 264 00:21:35,906 --> 00:21:38,325 we'll really lose our investigative authority. 265 00:21:38,408 --> 00:21:41,077 The police will rule the world. Are you okay with that? 266 00:21:43,747 --> 00:21:44,831 No, sir. 267 00:21:45,707 --> 00:21:46,708 Exactly. 268 00:21:48,335 --> 00:21:49,920 Chief Woo's case has nothing to do 269 00:21:50,003 --> 00:21:53,298 with the prosecution-police conflict whatsoever, okay? 270 00:21:54,925 --> 00:21:56,092 I can't do that, sir. 271 00:22:00,222 --> 00:22:01,056 Look. 272 00:22:02,724 --> 00:22:04,434 I'm not negotiating with you. 273 00:22:06,645 --> 00:22:07,979 Just do as I say. 274 00:22:10,106 --> 00:22:11,024 I'm sorry, sir. 275 00:22:12,901 --> 00:22:14,861 Do you want to be the one who sold off 276 00:22:14,945 --> 00:22:17,447 our investigative authority we had kept for 70 years? 277 00:22:19,324 --> 00:22:21,159 If I can sell that, 278 00:22:21,660 --> 00:22:23,870 it must mean that someone has put it up for sale already. 279 00:22:25,622 --> 00:22:28,083 I'm talking about those who made the authority 280 00:22:28,166 --> 00:22:31,211 we maintained for the past 70 years something to be bargained with. 281 00:22:31,294 --> 00:22:32,921 They've failed to protect it 282 00:22:33,880 --> 00:22:35,632 by abusing and misusing it. 283 00:22:41,972 --> 00:22:43,640 Who are you referring to? 284 00:22:55,151 --> 00:22:56,486 How dare he… 285 00:22:57,737 --> 00:22:59,531 You'll pay for this! 286 00:26:22,942 --> 00:26:23,818 Hello? 287 00:26:24,736 --> 00:26:25,820 Hwang Si-mok. 288 00:26:26,863 --> 00:26:29,240 Yes, Mr. Kang. I mean, Chief. 289 00:26:32,160 --> 00:26:33,203 Hello? 290 00:26:34,496 --> 00:26:37,499 The eastern office shouldn't mess with Hanjo anymore. 291 00:26:38,541 --> 00:26:39,542 One more thing. 292 00:26:40,210 --> 00:26:42,837 There are talks of a vacation home. 293 00:26:43,463 --> 00:26:44,631 Go ahead, sir. 294 00:26:45,548 --> 00:26:48,801 Please make sure no one in the prosecution brings up Hanjo 295 00:26:50,303 --> 00:26:51,888 with regards to that. 296 00:26:57,185 --> 00:26:58,311 Prosecutor Hwang. 297 00:26:58,394 --> 00:27:00,480 Yes, sir. Is something wrong? 298 00:27:02,774 --> 00:27:05,318 -Where are you? -I'm busy. I have to go. 299 00:27:14,953 --> 00:27:16,996 Doctor! Over here. 300 00:27:17,080 --> 00:27:19,123 -You cannot come in, sir. -Okay. 301 00:27:20,917 --> 00:27:23,002 INTENSIVE CARE UNIT 302 00:27:23,086 --> 00:27:24,212 Mr. Seo Dong-jae? 303 00:27:24,879 --> 00:27:25,880 Mr. Seo Dong-jae? 304 00:27:26,589 --> 00:27:28,049 Can you hear us? 305 00:27:44,691 --> 00:27:45,733 Seo Dong-jae… 306 00:27:46,401 --> 00:27:48,236 Is Seo Dong-jae's guardian here? 307 00:27:51,614 --> 00:27:52,865 Anyone here for Seo Dong-jae? 308 00:27:59,539 --> 00:28:00,748 Mr. Seo Dong-jae? 309 00:28:00,832 --> 00:28:02,250 Can you hear us? 310 00:28:03,334 --> 00:28:05,169 Blink your eyes if you can see me. 311 00:28:12,802 --> 00:28:13,761 His hand… 312 00:28:15,179 --> 00:28:17,223 I think he knows. He held my hand. 313 00:28:17,307 --> 00:28:18,600 I think he can hear us. 314 00:28:19,392 --> 00:28:20,476 You shouldn't be here. 315 00:28:20,560 --> 00:28:22,645 The doctor is on his way. Please wait outside. 316 00:28:23,146 --> 00:28:26,024 Thank you. Thank you so much. 317 00:28:52,216 --> 00:28:53,217 Hey. 318 00:28:54,469 --> 00:28:56,554 Okay, I'll pick it up on my way home. 319 00:28:57,513 --> 00:28:59,557 Gosh, I'm about to fall asleep too. 320 00:29:01,100 --> 00:29:02,101 All right. 321 00:29:05,229 --> 00:29:06,272 Thank you. 322 00:29:20,536 --> 00:29:21,579 My goodness. 323 00:29:22,080 --> 00:29:24,123 -Hey, you're here. -Why did you come so early? 324 00:29:25,416 --> 00:29:26,334 You didn't go home? 325 00:29:26,417 --> 00:29:27,335 No. 326 00:29:28,002 --> 00:29:30,588 Oh, they called and said that the council is over. 327 00:29:30,672 --> 00:29:32,173 The council has been disbanded. 328 00:29:32,256 --> 00:29:36,302 Two higher-ups are out. There's no way they can carry on with it. 329 00:29:36,386 --> 00:29:38,763 We're the ones who need the investigative powers. 330 00:29:38,846 --> 00:29:40,348 The higher-ups ruined it. 331 00:29:40,431 --> 00:29:43,393 Come on. Nothing would have come out of it anyway. 332 00:29:43,893 --> 00:29:46,312 We would have just kept arguing and fighting. 333 00:29:46,396 --> 00:29:47,855 But it's like that everywhere. 334 00:29:48,648 --> 00:29:50,149 I'm worried about this country. 335 00:29:50,900 --> 00:29:52,568 Think about it though. 336 00:29:52,652 --> 00:29:54,737 It was natural to bribe traffic officers 337 00:29:54,821 --> 00:29:56,948 when they stopped you on the road when they stopped you. 338 00:29:57,448 --> 00:29:58,992 But now, it'll get you in trouble. 339 00:29:59,075 --> 00:30:01,452 The country looks as if it's in a mess, 340 00:30:01,536 --> 00:30:04,914 but I'm sure people still live here because things have improved. 341 00:30:04,998 --> 00:30:07,583 Hey, people no longer bribe traffic officers 342 00:30:08,251 --> 00:30:10,586 because the fines are automated these days. 343 00:30:13,214 --> 00:30:14,215 Hey. 344 00:30:14,298 --> 00:30:17,385 How about a drink to celebrate the council being disbanded? 345 00:30:17,468 --> 00:30:18,386 Sure. 346 00:30:18,886 --> 00:30:21,055 -I'll make a reservation. -You're late. 347 00:30:21,139 --> 00:30:23,057 And why do you make a reservation? 348 00:30:23,141 --> 00:30:25,226 By the way, is it even worth celebrating? 349 00:30:25,893 --> 00:30:27,603 -Don't you want to drink? -I want to. 350 00:30:28,312 --> 00:30:30,732 Hey, I got you that caramel drink. 351 00:30:30,815 --> 00:30:32,442 Thank you. 352 00:30:32,525 --> 00:30:33,985 There's no syrup in this, right? 353 00:30:34,569 --> 00:30:38,031 Director Kim felt guilty about what happened at the vacation home 354 00:30:38,114 --> 00:30:39,866 and was going to come clean, 355 00:30:39,949 --> 00:30:42,535 but the prosecution found out and investigated him, 356 00:30:42,618 --> 00:30:44,495 and arrested him with another charge. 357 00:30:45,204 --> 00:30:46,831 The council has been disbanded. 358 00:30:46,914 --> 00:30:49,333 The government and the Judiciary Committee make the final decision 359 00:30:49,417 --> 00:30:52,378 because both us and the prosecution don't deserve to do so. 360 00:30:53,296 --> 00:30:56,632 Hence, the Reformation Unit will also be disbanded soon. 361 00:30:57,550 --> 00:30:59,343 -Disbanded? -The unit will be disbanded? 362 00:30:59,427 --> 00:31:02,180 Most of you will be absorbed into the Intelligence Bureau. 363 00:31:02,263 --> 00:31:03,848 So report to me until then. 364 00:31:03,931 --> 00:31:05,767 -Yes, sir. -Yes, sir. 365 00:31:12,356 --> 00:31:15,193 Can we talk? 366 00:31:28,247 --> 00:31:32,585 So most of us will be absorbed into the Intelligence Bureau. What an irony. 367 00:31:33,294 --> 00:31:34,754 What do you mean? 368 00:31:34,837 --> 00:31:37,965 As you know, Chief Choi also managed the Intelligence Bureau. 369 00:31:38,049 --> 00:31:40,968 They obviously know whose fault it was that she had to resign. 370 00:31:41,052 --> 00:31:43,429 How would they feel about you joining them? 371 00:31:43,513 --> 00:31:45,890 We had a talk with them. 372 00:31:45,973 --> 00:31:48,559 Inspector Han, do you have to stay at the HQ? 373 00:31:49,185 --> 00:31:51,395 It's not like you have nowhere else to go. 374 00:31:52,271 --> 00:31:56,234 Exactly. I also think fieldwork suits you the best. 375 00:31:56,317 --> 00:31:57,485 Go back out on the field. 376 00:31:57,568 --> 00:32:00,738 Just let us know. I can speak with the director 377 00:32:00,822 --> 00:32:02,240 and send you back to Yongsan. 378 00:32:03,699 --> 00:32:05,952 I don't care where you two end up, 379 00:32:06,911 --> 00:32:08,621 but why do you care where I go? 380 00:32:11,374 --> 00:32:15,753 Well, let's be honest. You know what you did. 381 00:32:15,837 --> 00:32:17,338 No department will welcome you. 382 00:32:18,673 --> 00:32:21,467 You'll make everyone uncomfortable. Don't you see that? 383 00:32:21,551 --> 00:32:23,511 Did you guys see this coming? 384 00:32:24,178 --> 00:32:26,347 You've always tried to keep me in check. 385 00:32:28,641 --> 00:32:29,976 Is it because of your career? 386 00:32:30,643 --> 00:32:32,937 Do you want to stay here to climb the ladder? 387 00:32:35,189 --> 00:32:36,190 Inspector Han. 388 00:32:37,483 --> 00:32:39,735 Even here at the National Police Agency, 389 00:32:40,319 --> 00:32:43,656 you need connections to get a promotion. 390 00:32:44,991 --> 00:32:47,869 Wasn't Chief Choi virtually her only connection? 391 00:32:48,578 --> 00:32:50,746 We're doing this for your own sake. 392 00:32:50,830 --> 00:32:52,331 I've been easy 393 00:32:53,374 --> 00:32:55,126 on you guys for your own sake, 394 00:32:55,209 --> 00:32:56,252 but… 395 00:32:58,713 --> 00:33:00,798 look at you crossing the line. 396 00:33:01,382 --> 00:33:03,384 -Are you provoking us? -What will you do? 397 00:33:03,467 --> 00:33:06,554 Bring it on. I'll show you that you were right. 398 00:33:07,138 --> 00:33:08,556 I will show you that you were 399 00:33:08,639 --> 00:33:11,851 actually right to keep me in check. I don't need any connections. 400 00:33:13,895 --> 00:33:17,023 I hope you don't end up joining my team and crying your eyes out. 401 00:33:17,773 --> 00:33:19,150 Gosh, you're so childish. 402 00:33:19,734 --> 00:33:21,861 Leave her be. Let's not waste any time on her. 403 00:34:04,570 --> 00:34:05,613 Yes, Detective Jang. 404 00:34:05,696 --> 00:34:07,073 Do you have time to talk? 405 00:34:07,865 --> 00:34:09,033 Yes, go on. 406 00:34:09,116 --> 00:34:12,828 Do you have time this evening? We're having a drink later. Want to come? 407 00:34:16,874 --> 00:34:18,000 You're inviting me? 408 00:34:18,084 --> 00:34:20,044 How about that tripe place near the station? 409 00:34:20,878 --> 00:34:22,588 Oh, you don't eat tripes, do you? 410 00:34:27,093 --> 00:34:28,135 Hello? 411 00:34:30,513 --> 00:34:32,139 Well, later, I… 412 00:34:37,353 --> 00:34:38,854 Is everything okay there? 413 00:34:39,689 --> 00:34:42,233 We should worry if everything's okay. 414 00:34:43,401 --> 00:34:46,279 Oh, right. Kim Hu-jeong was sent to the detention center. 415 00:34:46,362 --> 00:34:47,780 He was so upset about it. 416 00:34:48,781 --> 00:34:51,784 -I see. -He said he was unlucky, 417 00:34:51,867 --> 00:34:54,412 and that if the victim hadn't sent his dad that photo, 418 00:34:54,495 --> 00:34:56,038 it wouldn't have been on the news, 419 00:34:56,122 --> 00:34:58,624 and Prosecutor Seo wouldn't have suspected anything. 420 00:35:00,501 --> 00:35:01,460 I see. 421 00:35:03,129 --> 00:35:04,922 Where are you right now? 422 00:35:05,840 --> 00:35:06,966 Are you okay? 423 00:35:10,428 --> 00:35:13,264 Where else would I be? I'm working right now. 424 00:35:14,265 --> 00:35:16,058 Sorry, but I got to go now. 425 00:35:16,142 --> 00:35:18,978 I'll call you back later. 426 00:35:19,687 --> 00:35:20,688 Okay. 427 00:35:24,525 --> 00:35:25,818 She didn't sound okay. 428 00:35:28,237 --> 00:35:29,322 It's obvious. 429 00:35:29,405 --> 00:35:34,327 They must be treating her like she's the one who did something wrong. 430 00:35:34,410 --> 00:35:35,494 Is this true? 431 00:35:35,578 --> 00:35:38,664 Well, I couldn't really ask that. 432 00:35:40,082 --> 00:35:44,295 She should just come back before she goes through something worse. 433 00:36:24,251 --> 00:36:25,961 The council is disbanded. 434 00:36:26,045 --> 00:36:28,297 We just showed everyone that we're the ones 435 00:36:28,381 --> 00:36:31,258 who should be reformed, not the ones leading the reformation. 436 00:36:32,760 --> 00:36:34,470 We can't make any excuses, though. 437 00:36:36,847 --> 00:36:37,973 And… 438 00:36:40,893 --> 00:36:43,020 you're going back to your original post. 439 00:36:43,104 --> 00:36:44,188 It was Wonju, right? 440 00:36:44,271 --> 00:36:45,106 Yes. 441 00:36:45,773 --> 00:36:47,483 You're starting work there next week. 442 00:36:48,692 --> 00:36:49,652 Yes, sir. 443 00:36:50,778 --> 00:36:53,531 Is that it? There's nothing else you want to say? 444 00:36:54,490 --> 00:36:56,784 Well… I guess I should get ready. 445 00:36:58,494 --> 00:37:03,332 Did you really think that I've known Jeon Gi-hyeok since I worked in Seongnam? 446 00:37:05,334 --> 00:37:06,919 I thought it was a 50-50 chance. 447 00:37:08,587 --> 00:37:11,841 You were able to connect Chief Woo to the vacation home, 448 00:37:11,924 --> 00:37:12,925 but what if it was me? 449 00:37:13,008 --> 00:37:16,512 If I was the one behind Jeon Gi-hyeok, then how would you have caught me? 450 00:37:17,638 --> 00:37:18,806 I don't think 451 00:37:19,682 --> 00:37:23,561 it's a coincidence that the culprit behind both cases was the same person. 452 00:37:24,228 --> 00:37:27,523 He seemed pretty used to 453 00:37:27,606 --> 00:37:28,983 justifying his own actions. 454 00:37:29,942 --> 00:37:33,529 I'm sure he didn't pick up that habit overnight. 455 00:37:37,992 --> 00:37:39,326 Focus on your own work. 456 00:37:39,910 --> 00:37:42,329 I should figure out what to do now here, 457 00:37:43,205 --> 00:37:45,332 even if our team could disappear at any moment. 458 00:37:46,584 --> 00:37:47,418 I'm sorry, sir. 459 00:37:50,254 --> 00:37:51,755 -Let's go eat. -Okay. 460 00:37:51,839 --> 00:37:53,924 If everyone works like you and Ms. Han, 461 00:37:54,008 --> 00:37:56,218 we won't need to fight over investigative rights. 462 00:37:56,886 --> 00:37:59,847 Well, they did work together too. 463 00:38:00,848 --> 00:38:02,224 Chief Woo and Chief Choi. 464 00:38:03,434 --> 00:38:05,811 Why did things end so differently for them? 465 00:38:10,316 --> 00:38:12,651 -Let's continue after lunch. -Yes, sir. 466 00:38:33,631 --> 00:38:36,258 Why don't you live quietly when you go to Gangwon Province? 467 00:38:36,926 --> 00:38:38,177 Stop sticking out. 468 00:38:43,057 --> 00:38:43,891 I guess you can't. 469 00:38:46,143 --> 00:38:49,104 Right. At least you should live a different life. 470 00:39:10,584 --> 00:39:11,752 Pardon me, ma'am. 471 00:39:12,920 --> 00:39:15,005 Chief Prosecutor Kang Won-chul is here. 472 00:39:16,090 --> 00:39:18,884 He came without an appointment. Should I send him back? 473 00:39:29,436 --> 00:39:32,231 There's just been an announcement that he resigned. 474 00:40:01,176 --> 00:40:02,803 You must be busy with handovers. 475 00:40:04,013 --> 00:40:05,097 You know everything 476 00:40:05,723 --> 00:40:08,058 that happens within the prosecution. 477 00:40:10,519 --> 00:40:12,980 Hanjo visited my office before, 478 00:40:13,063 --> 00:40:14,982 so I thought I should pay a visit as well. 479 00:40:16,317 --> 00:40:18,110 So what are you here for? 480 00:40:18,193 --> 00:40:21,405 The central district office will investigate the Namyangju case. 481 00:40:21,488 --> 00:40:22,823 You'll know soon anyway. 482 00:40:24,533 --> 00:40:27,369 The internal investigation team already reported 483 00:40:27,870 --> 00:40:30,122 the possibility that Park Gwang-su gathered 484 00:40:30,831 --> 00:40:33,709 the officials at the vacation home under Hanjo's orders. 485 00:40:34,335 --> 00:40:35,628 Internal investigation team? 486 00:40:38,047 --> 00:40:39,381 I think I know who it is. 487 00:40:40,341 --> 00:40:41,592 Please leave him be. 488 00:40:42,301 --> 00:40:45,095 I'm leaving the prosecution, but don't harm Prosecutor Hwang. 489 00:40:46,930 --> 00:40:48,891 Whether you leave or are kicked out, 490 00:40:49,725 --> 00:40:51,477 I have nothing to do with it. 491 00:40:53,812 --> 00:40:56,315 Is that why you came here? To protect your junior? 492 00:40:56,398 --> 00:40:59,485 Did you think I'd be moved and shed tears or something? 493 00:41:02,488 --> 00:41:05,741 I guess my senior Lee Chang-jun was wrong until the end. 494 00:41:08,035 --> 00:41:11,538 He said his sole mistake was not cutting ties with Park Moo-sung. 495 00:41:11,622 --> 00:41:12,539 But he was wrong. 496 00:41:13,457 --> 00:41:15,376 The biggest mistake of his life 497 00:41:16,335 --> 00:41:18,045 was being sold off to the Hanjo Group 498 00:41:18,128 --> 00:41:19,713 and meeting you. 499 00:41:24,051 --> 00:41:26,095 You should go now. Please get up. 500 00:41:28,806 --> 00:41:31,475 If you had not brought him to Hanjo Group, 501 00:41:32,476 --> 00:41:35,187 and if he had just stayed in the prosecution, 502 00:41:35,813 --> 00:41:37,272 he wouldn't have died. 503 00:41:38,107 --> 00:41:40,025 And the prosecution would have been better off. 504 00:41:40,109 --> 00:41:40,984 My… 505 00:41:44,279 --> 00:41:46,448 My husband fell to his death. 506 00:41:48,367 --> 00:41:50,577 He exposed my father, my family, 507 00:41:50,661 --> 00:41:53,288 the things they said while doing business over drinks, 508 00:41:53,372 --> 00:41:55,207 and all the dirty things they did! 509 00:41:56,333 --> 00:41:57,751 If he hadn't met me, 510 00:42:00,003 --> 00:42:01,588 he would have lived differently. 511 00:42:02,423 --> 00:42:04,133 But I don't feel sorry at all. 512 00:42:04,842 --> 00:42:08,470 Does his last moments have to affect the work I do? 513 00:42:09,263 --> 00:42:12,349 Do I have to follow his wishes when making decisions for the company? 514 00:42:12,433 --> 00:42:13,684 Never! 515 00:42:15,018 --> 00:42:16,186 "Better off"? 516 00:42:17,521 --> 00:42:20,566 What kind of an organization is affected by a single person? 517 00:42:21,984 --> 00:42:23,819 Organizations are made up of people too. 518 00:42:25,195 --> 00:42:26,989 Corporations are also organizations. 519 00:42:28,490 --> 00:42:30,492 You have the power to complete 520 00:42:31,493 --> 00:42:33,746 what Mr. Lee wanted to achieve. 521 00:42:34,705 --> 00:42:36,248 You can make a change. 522 00:42:37,040 --> 00:42:38,834 Until when are you going to continue 523 00:42:38,917 --> 00:42:41,420 to bribe and cheat like those ahead of you did? 524 00:42:42,963 --> 00:42:44,965 You can put a stop to that now. 525 00:42:52,890 --> 00:42:54,933 Leave now, or we'll drag you out. 526 00:42:55,017 --> 00:42:56,769 Seo Dong-jae regained consciousness for now, 527 00:42:56,852 --> 00:43:00,230 but we can't be sure if he's going to be all right. 528 00:43:01,190 --> 00:43:02,191 And Hwang Si-mok 529 00:43:02,274 --> 00:43:05,194 is a prosecutor that your late husband trusted until the end. 530 00:43:07,446 --> 00:43:09,198 Please don't harm them. 531 00:43:10,741 --> 00:43:11,867 Leave them be. 532 00:43:29,676 --> 00:43:31,345 That crazy jerk. 533 00:43:40,103 --> 00:43:41,271 Ma'am. 534 00:43:43,482 --> 00:43:47,778 You're only a small step ahead in the battle against Lee Sung-jae. 535 00:43:53,951 --> 00:43:55,244 The central district office. 536 00:43:56,119 --> 00:43:57,079 Yes, ma'am. 537 00:43:58,997 --> 00:44:00,874 Find out who the prosecutor in charge is. 538 00:44:02,626 --> 00:44:03,836 Yes, ma'am. 539 00:44:31,238 --> 00:44:33,323 Why didn't you order something first? 540 00:44:33,949 --> 00:44:34,908 Oh, your hair… 541 00:44:36,493 --> 00:44:38,871 -Is it weird? -I just meant it's different. 542 00:44:42,124 --> 00:44:43,250 Excuse me. 543 00:44:43,959 --> 00:44:46,003 -Do you want rice wine or soju? -Soju. 544 00:44:46,086 --> 00:44:48,672 We'll have soju. Do you want pajeon? 545 00:44:48,755 --> 00:44:50,841 We'll have pajeon too, with lots of cabbages. 546 00:44:50,924 --> 00:44:52,134 -Okay. -Thank you. 547 00:44:58,515 --> 00:45:00,517 It's like when we first met. 548 00:45:01,059 --> 00:45:02,519 With your short hair. 549 00:45:02,603 --> 00:45:04,730 I haven't changed a bit, right? 550 00:45:10,944 --> 00:45:14,740 But why did you suddenly ask to meet? Is something going on? 551 00:45:14,823 --> 00:45:17,409 Oh, I have to go to Gangwon Province soon. 552 00:45:17,492 --> 00:45:19,119 What? When? 553 00:45:19,703 --> 00:45:20,537 This weekend. 554 00:45:21,121 --> 00:45:21,955 That soon? 555 00:45:22,539 --> 00:45:24,291 I came here because of the council. 556 00:45:24,374 --> 00:45:27,252 But it's over now, so they have no reason to keep me here. 557 00:45:30,422 --> 00:45:34,051 If you're leaving that soon, who will take over your cases? 558 00:45:34,134 --> 00:45:35,677 The vacation home and stuff. 559 00:45:36,595 --> 00:45:40,182 It's an official investigation now, so it should be transferred anyway. 560 00:45:40,265 --> 00:45:42,559 It was sent to the central district office today. 561 00:45:44,895 --> 00:45:46,313 Thank you. 562 00:45:48,607 --> 00:45:49,650 Thank you. 563 00:45:59,326 --> 00:46:00,452 I never thought 564 00:46:01,870 --> 00:46:04,331 the council would end like this. 565 00:46:04,915 --> 00:46:07,668 I spent a year and a half working for that council. 566 00:46:09,878 --> 00:46:13,632 Will the higher-ups be replaced with more honest people 567 00:46:14,424 --> 00:46:16,677 while I'm catching bad men out there? 568 00:46:20,681 --> 00:46:23,558 Why are you talking as if those two are the same? 569 00:46:28,146 --> 00:46:30,482 Your eyes are red and you look pretty tired. 570 00:46:30,565 --> 00:46:32,234 Were you busy with the handover? 571 00:46:34,611 --> 00:46:38,115 I woke up in the middle of the night, but I couldn't go back to sleep 572 00:46:38,198 --> 00:46:39,074 because of a dream. 573 00:46:39,866 --> 00:46:41,618 What kind of a dream? A nightmare? 574 00:46:42,244 --> 00:46:44,037 It was about the Western Seoul office. 575 00:46:44,121 --> 00:46:46,665 Dreaming about work is the worst. 576 00:46:46,748 --> 00:46:49,584 And even worse if you see your boss in your dream. 577 00:46:50,585 --> 00:46:53,505 Everyone from back then appeared in that dream. 578 00:46:54,881 --> 00:46:58,593 Young Eun-soo, Chief Prosecutor Kang, 579 00:46:59,678 --> 00:47:03,306 Mr. Yoon, Chief Prosecutor Lee, and Prosecutor Seo. 580 00:47:05,684 --> 00:47:07,060 What did they do? 581 00:47:07,811 --> 00:47:10,480 Well, they were all heading somewhere together. 582 00:47:11,064 --> 00:47:13,483 Prosecutor Seo stopped on the way, though. 583 00:47:13,567 --> 00:47:15,736 And Chief Prosecutor Kang went somewhere else. 584 00:47:22,367 --> 00:47:23,744 -Hang on. -What? 585 00:47:28,582 --> 00:47:31,251 Prosecutor Young, Chief Prosecutor Kang… 586 00:47:32,419 --> 00:47:34,212 There were five people besides you, 587 00:47:35,630 --> 00:47:37,257 and Prosecutor Seo stopped. 588 00:47:37,841 --> 00:47:39,634 -He woke up today, right? -Yes. 589 00:47:39,718 --> 00:47:42,804 Chief Prosecutor Kang went somewhere else. 590 00:47:42,888 --> 00:47:44,514 He resigned, right? 591 00:47:45,098 --> 00:47:47,225 -Yes. -So the other three went together? 592 00:47:47,809 --> 00:47:50,061 Chief Prosecutor Lee, Prosecutor Young, 593 00:47:51,062 --> 00:47:52,189 and Mr. Yoon? 594 00:47:52,272 --> 00:47:55,025 Yes, those three disappeared together. 595 00:48:04,034 --> 00:48:05,786 If you're leaving on the weekend, 596 00:48:05,869 --> 00:48:07,871 then you won't have time to go anywhere else. 597 00:48:08,789 --> 00:48:10,081 I probably won't. 598 00:48:11,041 --> 00:48:12,459 All right, then. 599 00:48:19,883 --> 00:48:21,343 Goodbye. 600 00:48:24,054 --> 00:48:25,972 It feels like we keep repeating this. 601 00:48:26,056 --> 00:48:28,725 "Goodbye, take care." 602 00:48:29,976 --> 00:48:32,062 Take care, Senior Inspector Han. 603 00:48:34,397 --> 00:48:35,607 Well, I guess 604 00:48:36,942 --> 00:48:38,276 I'll be okay. 605 00:48:43,615 --> 00:48:45,575 Is there a chance you won't be okay? 606 00:48:48,829 --> 00:48:49,913 Cheers. 607 00:48:58,296 --> 00:48:59,714 Oh, thank you. 608 00:49:00,674 --> 00:49:02,259 This looks delicious. 609 00:49:02,342 --> 00:49:04,511 -Enjoy your food. -Okay, thank you! 610 00:49:05,220 --> 00:49:07,514 Wow, there's shrimp in here. 611 00:49:07,597 --> 00:49:09,099 I'm going to try it first. 612 00:49:10,183 --> 00:49:12,853 Yes, this is really good. 613 00:50:00,025 --> 00:50:01,318 Hello. 614 00:50:11,411 --> 00:50:14,164 You can talk to him if you have anything to say. 615 00:50:15,498 --> 00:50:16,958 He understands everything. 616 00:50:21,338 --> 00:50:23,131 It seems like it. 617 00:50:48,156 --> 00:50:49,240 We promised 618 00:50:50,533 --> 00:50:52,077 to have a meal together. 619 00:50:56,915 --> 00:50:58,124 If you go now, 620 00:50:59,417 --> 00:51:02,128 my husband will be upset about you coming so early. 621 00:51:10,220 --> 00:51:11,513 People say that 622 00:51:12,222 --> 00:51:15,558 he only trusted Prosecutor Hwang until the end, 623 00:51:16,643 --> 00:51:18,812 but it's not true. I heard it myself. 624 00:51:20,522 --> 00:51:22,607 He really cared for you too. 625 00:51:24,693 --> 00:51:28,697 He said you'd be fine on your own 626 00:51:29,656 --> 00:51:31,533 but he couldn't help but worry about you. 627 00:51:32,450 --> 00:51:34,536 He said he might push you away for a while 628 00:51:35,370 --> 00:51:38,248 but he couldn't really forget about you. 629 00:51:43,253 --> 00:51:44,629 Get better soon. 630 00:51:46,381 --> 00:51:47,340 You should 631 00:51:48,383 --> 00:51:50,427 walk around all dressed up like before. 632 00:51:57,392 --> 00:51:58,977 You're the only one left 633 00:51:59,978 --> 00:52:02,856 who can connect me to the dead lawyer. 634 00:52:03,440 --> 00:52:05,859 We already took care of things with his family. 635 00:52:13,408 --> 00:52:14,617 Get better soon. 636 00:52:27,338 --> 00:52:28,548 It must be tough for you. 637 00:52:29,132 --> 00:52:32,802 It's all right. Thank you for coming, Ms. Lee. 638 00:53:02,032 --> 00:53:04,172 STRANGER 2 639 00:53:30,160 --> 00:53:31,203 You came again. 640 00:53:40,712 --> 00:53:44,758 I saw the news that Prosecutor Seo was found alive. 641 00:53:45,759 --> 00:53:48,136 We can't be sure if he'll be okay, though. 642 00:53:48,220 --> 00:53:50,263 He's not fully conscious yet. 643 00:53:57,395 --> 00:53:59,981 Did you have business here today, too? 644 00:54:02,359 --> 00:54:03,485 Well… 645 00:54:04,694 --> 00:54:05,654 The package… 646 00:54:07,280 --> 00:54:09,783 I found out who sent it. 647 00:54:11,660 --> 00:54:12,786 The package I got? 648 00:54:14,621 --> 00:54:15,664 Who is it? 649 00:54:20,794 --> 00:54:23,296 Kyung-wan. Park Moo-sung's son. 650 00:54:33,431 --> 00:54:34,933 You must be mistaken. 651 00:54:35,016 --> 00:54:37,227 No, I'm sure he had a reason. 652 00:54:40,730 --> 00:54:41,773 What reason? 653 00:54:43,149 --> 00:54:44,484 I'm not sure… 654 00:54:46,444 --> 00:54:49,698 But I've seen victims do similar things. 655 00:54:50,490 --> 00:54:53,285 They send packages to the perpetrators in jail. 656 00:54:53,869 --> 00:54:57,998 They do that because they thought it might make them feel at peace. 657 00:55:01,001 --> 00:55:02,961 So your existence 658 00:55:03,044 --> 00:55:05,881 could have some meaning to Kyung-wan. 659 00:55:08,049 --> 00:55:09,676 But that's just what I think. 660 00:55:10,468 --> 00:55:13,638 You can hear that reason from him yourself. 661 00:55:17,392 --> 00:55:18,226 He's… 662 00:55:20,604 --> 00:55:21,605 coming here? 663 00:55:22,898 --> 00:55:23,982 I told you before 664 00:55:25,775 --> 00:55:29,738 that you definitely made the wrong decision. 665 00:55:30,405 --> 00:55:32,532 I still think so, 666 00:55:34,451 --> 00:55:37,746 but I don't think that defines who you are. 667 00:55:41,207 --> 00:55:44,794 Maybe you'll receive a package with the sender's name on it someday. 668 00:55:46,087 --> 00:55:48,381 And maybe that sender could be 669 00:55:48,965 --> 00:55:50,550 sitting here someday. 670 00:55:55,263 --> 00:55:58,016 You'll wait for that day, won't you? 671 00:56:00,977 --> 00:56:04,105 I think I'll have business here again 672 00:56:04,189 --> 00:56:05,982 in a few months. 673 00:56:06,066 --> 00:56:08,109 I'll see you again then. Okay? 674 00:56:10,946 --> 00:56:11,947 Okay? 675 00:56:19,871 --> 00:56:21,373 You saw the news, right? 676 00:56:21,957 --> 00:56:23,833 Prosecutor Woo's getting dismissed. 677 00:56:25,418 --> 00:56:27,128 We requested a search warrant again. 678 00:56:28,546 --> 00:56:30,298 It'll be issued for sure this time. 679 00:56:30,382 --> 00:56:33,593 We're going to investigate all your surroundings. 680 00:56:34,177 --> 00:56:35,804 Will you take all the blame? 681 00:56:38,848 --> 00:56:40,517 And I… 682 00:56:40,600 --> 00:56:44,062 Well, this is just out of pure curiosity. 683 00:56:44,688 --> 00:56:47,107 What was all that about the dishes? 684 00:56:52,028 --> 00:56:55,865 I just wrote something that would confuse you. 685 00:56:56,908 --> 00:56:58,994 The police mark was the important thing. 686 00:57:00,870 --> 00:57:04,207 And he said it shouldn't show too clearly. 687 00:57:05,458 --> 00:57:06,751 So he ordered all that. 688 00:57:08,920 --> 00:57:11,047 How did you first get to know him? 689 00:57:13,717 --> 00:57:16,219 I had a fight with a friend a long time ago, 690 00:57:16,970 --> 00:57:18,680 and he was the one who questioned me. 691 00:57:20,473 --> 00:57:21,850 I see. 692 00:57:28,815 --> 00:57:29,983 So, how did it go? 693 00:57:32,193 --> 00:57:34,279 What did he get in return for doing that? 694 00:57:34,988 --> 00:57:37,782 He was offered immunity from being charged with petty crimes. 695 00:57:38,700 --> 00:57:41,286 Does he think the law is his or what? 696 00:57:41,870 --> 00:57:43,830 -Hey. Is he still not here? -Sir? 697 00:57:43,913 --> 00:57:45,665 They're doing the paperwork now. 698 00:57:45,749 --> 00:57:48,293 We're finally getting another teammate. 699 00:57:48,376 --> 00:57:49,586 Hello! 700 00:57:51,004 --> 00:57:51,921 Hello! 701 00:57:54,674 --> 00:57:56,968 -You're here! -Hello. 702 00:57:57,052 --> 00:58:00,305 Your skin looks even darker now. 703 00:58:00,388 --> 00:58:02,599 I can only see your teeth from far away. 704 00:58:03,099 --> 00:58:04,642 -Hand that to me. -Hello. 705 00:58:04,726 --> 00:58:06,644 -Here. -Hello. 706 00:58:06,728 --> 00:58:08,313 -Hello. -How have you been? 707 00:58:08,396 --> 00:58:09,439 Great. 708 00:58:09,522 --> 00:58:11,191 -You know Detective Seo, right? -Yes. 709 00:58:12,734 --> 00:58:14,110 -Have you been well? -Yes. 710 00:58:14,194 --> 00:58:17,238 -That desk owner was promoted. -Really? 711 00:58:35,298 --> 00:58:39,427 Hello, I'm Han Yeo-jin, and I'll be working with you from now on. 712 00:58:45,350 --> 00:58:47,227 I hope you can help me out. 713 00:58:49,687 --> 00:58:50,855 Let's go have coffee. 714 00:59:03,743 --> 00:59:05,662 INTELLIGENCE BUREAU CHIEF CHOI BIT 715 00:59:27,392 --> 00:59:30,728 SUPREME OFFICE PROSECUTOR QUESTIONED FOR MANIPULATION OF EVIDENCE 716 00:59:30,812 --> 00:59:32,689 FORCED A FAKE WITNESS TO COME FORWARD 717 00:59:36,651 --> 00:59:37,944 Hey. 718 00:59:39,529 --> 00:59:40,864 You really came. 719 00:59:42,031 --> 00:59:45,410 Wow, you look great. 720 00:59:45,493 --> 00:59:46,828 It's all thanks to me. 721 00:59:49,038 --> 00:59:52,083 I must be destined to end up in heaven. 722 00:59:52,167 --> 00:59:53,668 I couldn't catch any fish. 723 00:59:54,586 --> 00:59:57,005 But you used to have fish stew almost every day. 724 00:59:57,088 --> 01:00:00,258 Right. I was thinking of catching fish and making fish stew today. 725 01:00:00,341 --> 01:00:01,426 You should have some. 726 01:00:06,681 --> 01:00:07,974 I have to go back by today. 727 01:00:10,226 --> 01:00:13,605 Anyway, you seem to be relocating to so many places. 728 01:00:14,105 --> 01:00:15,148 Have a seat. 729 01:00:20,069 --> 01:00:22,655 I heard Woo Tae-ha still hasn't been arrested. 730 01:00:23,656 --> 01:00:25,450 He'll be indicted, though. 731 01:00:26,034 --> 01:00:28,828 I guess he won't be able to join a law firm, then. 732 01:00:28,912 --> 01:00:30,497 For now, anyway. 733 01:00:31,664 --> 01:00:34,834 I heard you refused all the offers from law firms. 734 01:00:35,710 --> 01:00:37,712 I shouldn't join any right after resigning. 735 01:00:40,882 --> 01:00:43,301 How long should I do this for it to be okay? 736 01:00:46,179 --> 01:00:47,805 No matter how long you stay here, 737 01:00:48,806 --> 01:00:50,475 your past won't be erased. 738 01:00:53,144 --> 01:00:54,187 You're so cold. 739 01:00:58,983 --> 01:01:00,318 Was it because of Hanjo? 740 01:01:02,320 --> 01:01:03,863 No, it was because of myself. 741 01:01:07,825 --> 01:01:09,369 It was special treatment. 742 01:01:10,078 --> 01:01:11,913 I closed the Tongyeong case quickly. 743 01:01:13,498 --> 01:01:15,416 If I had looked into it just once more, 744 01:01:16,084 --> 01:01:18,503 I would've noticed that the culprit seemed suspicious, 745 01:01:18,586 --> 01:01:20,922 not the ones who cut the line. 746 01:01:22,590 --> 01:01:25,176 And none of this would have happened to Dong-jae. 747 01:01:26,344 --> 01:01:27,679 No, not just him. 748 01:01:27,762 --> 01:01:29,764 I bet there are many more victims 749 01:01:29,847 --> 01:01:32,350 that suffered because of what I did. 750 01:01:33,685 --> 01:01:36,688 What you said about my past not being erased… 751 01:01:37,605 --> 01:01:39,440 You weren't referring to my career. 752 01:01:40,608 --> 01:01:42,652 What you really wanted to say 753 01:01:43,611 --> 01:01:45,947 was that the things I did as a prosecutor 754 01:01:46,531 --> 01:01:49,576 will have a long shadow behind them. 755 01:02:17,895 --> 01:02:20,231 There was group bullying at Segok Police Station. 756 01:02:20,815 --> 01:02:22,609 The police will try to cover it up. 757 01:02:23,234 --> 01:02:26,904 But I'm going to a different office now, so it's up to the office in charge. 758 01:02:27,614 --> 01:02:30,033 Please investigate this case, Prosecutor Jung. 759 01:02:31,367 --> 01:02:32,619 WILL 760 01:02:32,702 --> 01:02:34,412 "I'm in hell." 761 01:02:47,759 --> 01:02:49,761 PROSECUTOR SEO DONG-JAE 762 01:02:58,686 --> 01:03:00,647 Doggedly chasing after the truth 763 01:03:01,356 --> 01:03:03,149 and marching towards what's right 764 01:03:03,232 --> 01:03:05,860 is a never-ending process. 765 01:03:06,694 --> 01:03:09,489 To stop, even for a moment, is to fail. 766 01:03:12,784 --> 01:03:14,535 Marching towards change is 767 01:03:15,161 --> 01:03:17,038 like having two needles as your feet 768 01:03:17,121 --> 01:03:19,582 with an invisible thread trailing after you, 769 01:03:19,666 --> 01:03:22,043 never stopping for a breath as you march on. 770 01:03:25,588 --> 01:03:29,801 In the belief that a handful of hope is better than immeasurable despair, 771 01:03:30,802 --> 01:03:32,929 we move forward with unwavering determination 772 01:03:33,721 --> 01:03:34,806 once again. 773 01:03:34,889 --> 01:03:39,310 WONJU PROSECUTORS' BRANCH OFFICE 774 01:03:39,394 --> 01:03:40,937 The Director is coming. 775 01:03:42,230 --> 01:03:43,981 -Hello, sir. -Hello, sir. 776 01:03:44,899 --> 01:03:45,983 Hello. 777 01:03:47,151 --> 01:03:48,569 It's nice to meet you. 778 01:03:49,445 --> 01:03:50,655 Please do your best. 779 01:03:51,322 --> 01:03:52,490 This way, sir. 780 01:03:57,078 --> 01:03:59,497 I heard a lot about you from Chief Choi. 781 01:04:00,039 --> 01:04:01,958 I'm looking forward to working with you. 782 01:04:03,292 --> 01:04:04,544 Inspector Han Yeo-jin. 783 01:04:10,383 --> 01:04:11,718 Thank you, sir. 784 01:04:14,178 --> 01:04:15,221 All right. 785 01:04:53,009 --> 01:04:54,635 When did you find out about Namyangju? 786 01:04:54,719 --> 01:04:57,597 What's your opinion on the Tongyeong case culprit's appeal? 787 01:04:57,680 --> 01:04:59,265 -Give us a comment. -Any comments? 788 01:04:59,348 --> 01:05:01,100 Do you have nothing to say about it? 789 01:05:01,184 --> 01:05:04,061 -How is your injury? -Give us a comment. 790 01:05:04,145 --> 01:05:05,813 Is he really filing an appeal? 791 01:05:06,689 --> 01:05:08,191 Please give us a comment. 792 01:05:08,274 --> 01:05:10,109 Sir, please say something about it. 793 01:05:10,193 --> 01:05:12,195 Please give us a comment, sir. 794 01:05:12,987 --> 01:05:16,115 Did the late Park Gwang-su have a connection with Hanjo Group? 795 01:05:16,949 --> 01:05:19,911 Did you hear anything about him working for Hanjo? 796 01:05:19,994 --> 01:05:21,370 Prosecutor Seo Dong-jae. 797 01:05:37,011 --> 01:05:38,137 Prosecutor Hwang! 798 01:05:39,514 --> 01:05:41,057 Oh, Mr. Kim Ho-seob. 799 01:05:41,140 --> 01:05:43,851 So you really were here! 800 01:05:43,935 --> 01:05:45,144 Did you relocate to Wonju? 801 01:05:45,228 --> 01:05:48,606 Yes, I just got here and saw your name. 802 01:05:48,689 --> 01:05:51,734 I thought, "Hey, this name isn't a common name." 803 01:05:52,485 --> 01:05:53,986 It's a surprise to see you here. 804 01:05:55,404 --> 01:05:58,282 -Which room are you in? -I'm in 507. And you? 805 01:05:58,366 --> 01:05:59,367 I'm in 506. 806 01:05:59,450 --> 01:06:00,701 It's right next to mine! 807 01:06:01,410 --> 01:06:03,830 Oh, did you hear about Ms. Choi? 808 01:06:04,580 --> 01:06:05,915 She went to Hwasun. 809 01:06:05,998 --> 01:06:07,333 Oh, that's her hometown. 810 01:06:07,416 --> 01:06:08,960 Wow, you remember. 811 01:06:09,794 --> 01:06:11,921 Do you remember my hometown too? 812 01:06:12,004 --> 01:06:13,005 It's Jecheon. 813 01:06:13,965 --> 01:06:16,008 Oh, you really haven't changed! 814 01:06:17,260 --> 01:06:18,469 You smiled just now! 815 01:06:19,470 --> 01:06:20,680 What about my hometown? 816 01:06:23,558 --> 01:06:25,852 Seoul? Jeju Island? Geoje island? 817 01:06:25,935 --> 01:06:28,563 Wando? Busan? Ulsan? Changwon? Masan? 818 01:06:28,646 --> 01:06:30,398 Daegu? Gwangju? 819 01:06:50,450 --> 01:06:52,599 STRANGER 2 820 01:07:41,802 --> 01:07:43,971 SPECIAL THANKS TO YU JAE-MYEONG, SHIN HYE-SUN, 821 01:07:44,055 --> 01:07:45,181 LEE KYOO-HYUNG, TAE IN-HO, KIM WON-HAE, 822 01:07:45,264 --> 01:07:46,599 CHOI HEE-SEO, LEE TAE-HYEONG AND YU SEONG-JU 823 01:07:46,682 --> 01:07:50,561 THANK YOU FOR WATCHING STRANGER SEASON 2 824 01:07:51,992 --> 01:07:54,257 Subtitle translation by Ju-young Park 825 01:07:54,351 --> 01:07:56,002 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs