1 00:01:19,000 --> 00:01:20,144 Επάνω! 2 00:01:23,483 --> 00:01:27,298 Ας χαλάσουμε τη δουλειά. Ξέρω ότι θα το χαλάσουμε. 3 00:01:27,870 --> 00:01:29,969 Έλα, πάμε! 4 00:01:30,923 --> 00:01:33,689 Σιμς, θα φύγει μακριά μας. 5 00:01:34,643 --> 00:01:36,646 Η ώρα αναχώρησης ήταν δέκα. 6 00:01:37,027 --> 00:01:40,366 Ω, παιδιά, αυτό δεν είναι σωστό. 7 00:01:40,748 --> 00:01:43,800 - Θα φύγει. Θα το χάσουμε. - Σώπα, Γουίλι. - Πάμε! 8 00:01:44,181 --> 00:01:46,375 - Γεια, πάμε να φάμε. - Έλα. 9 00:01:46,661 --> 00:01:48,473 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 10 00:01:50,000 --> 00:01:51,908 Βάλε τη γραβάτα σου, αγόρι. 11 00:01:58,891 --> 00:02:01,069 - Κύριε Γκρίνμπεργκ. - Υπηρεσία δωματίου! 12 00:02:07,703 --> 00:02:10,375 σου είπα. Βλέπω; σου είπα. 13 00:02:40,064 --> 00:02:41,747 Ελάτε, παιδιά! 14 00:02:44,000 --> 00:02:47,494 Άσε με να φύγω! Οι αγορές μου, τα πράγματά μου...! 15 00:02:47,793 --> 00:02:51,288 Έλα, πλήρωσε με! Προσθέστε βία εξημερώστε τα εγκλήματά σας. 16 00:02:51,689 --> 00:02:53,884 Θα πρέπει να με σεβαστείς περισσότερο, γλυκιά μου. 17 00:02:54,084 --> 00:02:57,000 Και πρέπει να έχεις τρόπους! Έχεις μπλέξει τη δουλειά; 18 00:02:57,000 --> 00:02:59,205 Νόργουντ, πες στη γυναίκα σου να σωπάσει! 19 00:02:59,405 --> 00:03:00,706 Πρόσεχε φίλε! 20 00:03:09,024 --> 00:03:11,111 Κι όταν το βλέπει ο κύριος Νταδέ Πάλι τα χάλασες; 21 00:03:11,900 --> 00:03:15,540 Θα πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα Προχώρα, αυτό θα γίνει. 22 00:03:15,800 --> 00:03:17,000 Γιατί ήπιες χθες το βράδυ; «Δεν μπορείς κάνω τίποτα σωστά; 23 00:03:17,011 --> 00:03:20,751 Κοίτα! Farben diesel! Είναι για ντίζελ! Γεμίζεις λάθος το αυτοκίνητο! 24 00:03:21,157 --> 00:03:26,018 Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα καλά. Είστε κάποιοι χαμένοι και δεν σε νοιάζει. Το μισώ αυτό... 25 00:03:27,023 --> 00:03:30,688 - Σοβαρά μιλάω. - Κουνήσου, Γουίλι! 26 00:03:43,000 --> 00:03:44,536 Περίμενε, Σιμς! 27 00:03:46,379 --> 00:03:48,018 Στάση! Τι κάνεις; 28 00:03:48,836 --> 00:03:50,883 Άσε με να μπω! 29 00:04:27,000 --> 00:04:30,512 Κοιτάξτε τα κρανία. Είναι παντού. 30 00:04:30,938 --> 00:04:34,555 Θέλω να παίξω ένα. Ας πάρουμε ένα σπίτι. 31 00:04:34,979 --> 00:04:39,663 Δεν θυμόμουν ότι ο δρόμος ήταν έτσι. Είστε σίγουροι ότι είμαστε στο σωστό μέρος; 32 00:04:40,087 --> 00:04:42,600 Δηλαδή... Νυχτώνει. Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 33 00:04:42,800 --> 00:04:44,366 Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; 34 00:05:51,000 --> 00:05:53,212 Θα σταματήσουμε εδώ μέχρι να κρυώσει. 35 00:05:53,580 --> 00:05:54,777 Αποκλείεται! 36 00:05:55,422 --> 00:05:56,436 Όχι. 37 00:05:57,080 --> 00:05:58,093 Ε... Ναι. 38 00:06:00,856 --> 00:06:03,065 - Και τα λεφτά; - Θα τον θάψουμε. 39 00:06:03,434 --> 00:06:04,448 Οπου; 40 00:06:05,000 --> 00:06:05,829 Εδώ. 41 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 42 00:08:29,000 --> 00:08:31,563 Ωραία μικρή πόλη. Ειρηνικός. 43 00:08:37,734 --> 00:08:40,867 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; Είναι νεκρός; 44 00:08:41,341 --> 00:08:43,525 - Μοιάζει με το αυτοκίνητό μας. - Όχι, δεν είναι. 45 00:08:46,848 --> 00:08:49,506 Σπαταλά καύσιμα. 46 00:08:54,063 --> 00:08:55,866 Ας πιούμε μια μπύρα. 47 00:09:34,039 --> 00:09:37,637 Τρεις μπύρες. Και μια Σίρλεϊ Τεμπλ για τη γυναίκα μου. 48 00:09:44,663 --> 00:09:45,897 Μπύρα. 49 00:09:47,036 --> 00:09:50,365 - Σέρβιρε μας μπύρα. - �Περισσότερη μπύρα! 50 00:10:24,630 --> 00:10:27,668 Για τα πιο σκληρά παιδιά στον κόσμο! 51 00:10:28,047 --> 00:10:31,275 Μπορούμε να πάμε; Αυτό με βαράει. 52 00:10:31,655 --> 00:10:35,452 Ξέρεις; Σας αγαπώ παιδιά! Πραγματικά. 53 00:10:36,592 --> 00:10:40,294 Αν δεν ήταν ο γιος μου στη μήτρα, 54 00:10:41,338 --> 00:10:44,186 Θα την εγκατέλειπα σαν ένα τσουβάλι με πατάτες. 55 00:10:45,895 --> 00:10:47,414 - Δεν είναι σωστό... - Κι αν... 56 00:10:47,604 --> 00:10:49,313 ανοησίες... 57 00:10:49,503 --> 00:10:52,351 ���Norwood, θέλω να πάω!!! 58 00:10:58,500 --> 00:11:03,500 - �Περισσότερη μπύρα...! - �Το κεφάλι...! 59 00:11:18,173 --> 00:11:20,166 Πού είναι το αυτοκίνητο που ήταν εδώ; 60 00:11:20,451 --> 00:11:23,109 Το αυτοκίνητο που ήταν εδώ πριν μπείτε στο μπαρ. 61 00:11:23,299 --> 00:11:26,147 Έχω ένα αυτοκίνητο, θα το παρκάρω στο γκαράζ σου. 62 00:11:26,432 --> 00:11:29,090 Αυτό δεν είναι χώρος στάθμευσης. 63 00:11:29,375 --> 00:11:33,077 - Τι αυτοκίνητο, Βέλμα; - Ένα μαύρο Λίνκολν του '72. 64 00:11:33,457 --> 00:11:36,590 Πού είναι το ξενοδοχείο, γουρούνια; 65 00:11:36,875 --> 00:11:41,052 Βέλμα, σου έκλεισα ένα εξαιρετικό με υπηρεσία δωματίου. 66 00:11:41,527 --> 00:11:43,710 Μόνο που δεν υπάρχει χώρος! 67 00:11:53,108 --> 00:11:56,336 Αυτά μοιάζουν με τα αυτοκίνητά μας, παιδιά. 68 00:12:04,121 --> 00:12:05,735 Ελάτε, παιδιά. 69 00:12:06,399 --> 00:12:08,108 Ναι, πάμε! 70 00:12:13,709 --> 00:12:17,222 Πού είναι το ξενοδοχείο, Norwood; 71 00:12:18,266 --> 00:12:20,734 Μπορεί επίσης να κοιμηθούμε εδώ έξω. 72 00:12:21,019 --> 00:12:24,437 - Ναι, στο έδαφος! - Στο χώμα, όπως ο Χάκλμπερι Φιν. 73 00:12:25,006 --> 00:12:26,810 Δεν κοιμάμαι στο χώμα, 74 00:12:27,000 --> 00:12:30,797 Είμαι μια κυρία, είμαι κουρασμένη, Θέλω μόνο να κοιμηθώ! 75 00:12:32,000 --> 00:12:33,400 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 76 00:13:16,000 --> 00:13:16,948 Τι; 77 00:13:24,059 --> 00:13:26,998 Τι κοιτάς; Δεν έχετε δει ποτέ κύριο; 78 00:13:27,377 --> 00:13:29,178 Τι λες; 79 00:13:37,616 --> 00:13:39,133 Πρέπει να πας σπίτι! 80 00:13:39,323 --> 00:13:44,347 Αυτό είναι γεμάτο κακούς που σκοτώνουν όποιος διασχίσει το δρόμο σου 81 00:13:44,821 --> 00:13:48,329 ή τους δείχνει το πρόσωπό του, κατάλαβες; 82 00:13:48,803 --> 00:13:49,751 Όχι, 83 00:13:51,173 --> 00:13:52,690 Δεν βλέπω κακούς άντρες. 84 00:13:52,880 --> 00:13:54,776 Επειδή είναι έξω, 85 00:13:55,061 --> 00:13:56,767 αλλά θα επιστρέψουν. 86 00:13:59,706 --> 00:14:02,645 Φύγε μακριά μου! Ξεφύγω! 87 00:14:04,541 --> 00:14:06,437 Τότε θα είναι πολύ αργά. 88 00:15:27,782 --> 00:15:31,195 Θέλω μια καλή κηδεία. Με πολλά λουλούδια. 89 00:15:31,669 --> 00:15:34,323 Αποξηραμένα λουλούδια! Τα ίδια από την άλλη εποχή. 90 00:15:35,840 --> 00:15:39,253 Ξοδεύεις πάρα πολλά σε φέρετρα. 91 00:16:03,240 --> 00:16:05,325 Αφήστε την πόλη μας... 92 00:16:21,632 --> 00:16:24,666 Φτου τον καπνό... Θα πρέπει να τα κόψω μια από αυτές τις μέρες. 93 00:16:25,045 --> 00:16:27,321 Είναι αδύνατο να το αφήσεις. 94 00:16:27,510 --> 00:16:29,027 - Κανείς δεν μπορεί. -Νόργουντ! - Μπορώ. 95 00:16:29,312 --> 00:16:30,828 Ξύπνα! 96 00:16:31,113 --> 00:16:32,630 Νόργουντ, ξύπνα, πρέπει να φύγουμε. 97 00:16:33,293 --> 00:16:34,810 Νόργουντ, πρέπει να φύγουμε. 98 00:16:35,000 --> 00:16:38,223 Υπάρχει μια συμμορία τραμπούκων στην πόλη. Πρέπει να πάμε. 99 00:16:39,000 --> 00:16:40,139 Είναι αλήθεια αυτό; 100 00:16:40,234 --> 00:16:43,273 Ναι, Σιμς. Και δεν σου μιλάω. 101 00:16:43,843 --> 00:16:45,742 - Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να φάω πρωινό. 102 00:16:46,027 --> 00:16:48,401 Νόργουντ, πού πας; 103 00:16:48,591 --> 00:16:52,769 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. πρέπει να περνούν απαρατήρητοι. ��Norwood...!! 104 00:16:56,662 --> 00:16:58,276 Αυτό είναι τρομερό! 105 00:16:58,561 --> 00:17:01,790 Πάγωσαν οι καλλιέργειες καφέ στη Βραζιλία. Οι τιμές θα εκτοξευθούν στα ύψη! 106 00:17:02,075 --> 00:17:03,784 Θέλω τα κόμικς. 107 00:17:05,873 --> 00:17:07,962 Εξωτερικοί, Φρανκ. 108 00:17:36,259 --> 00:17:39,773 Τι κάνουμε σήμερα για το Happy Hour; Τι θα τραγουδήσει η Kim; 109 00:17:40,152 --> 00:17:43,761 - Δεν είναι ασυνήθιστο. - Ξέρεις, Φρανκ; 110 00:17:44,141 --> 00:17:47,749 - Απόψε θα τραγουδούσα το Imagine. - Όχι όχι. 111 00:17:48,414 --> 00:17:50,788 - Delilah. - Ναι, Delilah! 112 00:17:54,301 --> 00:17:56,010 Delilah... 113 00:17:56,960 --> 00:18:00,093 Λοιπόν, είναι στο ρεπερτόριό μου. 114 00:18:01,992 --> 00:18:04,556 Έλα πιο κοντά, κόρη, θέλω να δω τη σφαγή. 115 00:18:04,841 --> 00:18:06,835 Φυσικά, παππού. 116 00:18:08,734 --> 00:18:11,108 Ξέρεις πόσα χρήματα έβγαλα πέρυσι; 117 00:18:11,678 --> 00:18:13,197 Εκατό δολάρια. 118 00:18:15,476 --> 00:18:17,660 Περισσότερα από όσα κερδίζουμε οι δυο μας. 119 00:18:21,554 --> 00:18:23,643 Ρε γουρούνια! 120 00:18:29,435 --> 00:18:31,144 Τερματοφύλακες! 121 00:18:36,937 --> 00:18:39,880 Το λεωφορείο σας θα ξεκινήσει! 122 00:18:47,382 --> 00:18:49,091 Μείνετε ήρεμοι. 123 00:19:12,546 --> 00:19:14,445 Τι κοιτάς; 124 00:19:15,014 --> 00:19:16,439 Τίποτα. 125 00:19:18,623 --> 00:19:20,332 Ποιον λες τερματοφύλακα; 126 00:19:21,092 --> 00:19:22,326 Σε σένα. 127 00:19:23,656 --> 00:19:25,080 Τι κοιτάς; 128 00:19:26,409 --> 00:19:27,739 Μια κατσαρίδα! 129 00:19:28,024 --> 00:19:30,777 Μη με τρελάνεις! 130 00:19:32,202 --> 00:19:35,145 Δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί μας, ότι είμαστε ειρηνιστές. 131 00:19:36,000 --> 00:19:38,374 Μοιάζετε σαν εθισμένοι στον καφέ, παιδιά. 132 00:19:39,500 --> 00:19:40,834 Τι είπατε; 133 00:19:41,406 --> 00:19:44,073 - Πήγαινε βράσε το κεφάλι σου! - Τι είπες; 134 00:19:44,740 --> 00:19:45,978 Σκοτώστε τους! 135 00:20:20,943 --> 00:20:26,660 Λοιπόν... Μα είναι ο παλιός Μπρούνο και Angel Eyes McMahon! 136 00:20:29,422 --> 00:20:32,566 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκαν ότι δεν θα με έβλεπαν ξανά. 137 00:20:33,710 --> 00:20:35,614 Ράστι Ζίμερμαν. 138 00:20:38,949 --> 00:20:42,093 Αυτό το αστείο με μπανάνα δεν ήταν πολύ ωραίο. 139 00:20:42,760 --> 00:20:45,714 Αν υπάρχει κάτι που θυμώνει τον Ράστι, 140 00:20:46,095 --> 00:20:48,763 Είναι οι άνθρωποι που παίζουν με τα φρούτα. 141 00:20:49,238 --> 00:20:51,620 Και όσοι δεν πληρώνουν στο πάρκινγκ! 142 00:20:52,573 --> 00:20:53,907 Σκάσε! 143 00:20:55,432 --> 00:20:58,003 Αυτή τη φορά με εξοργίσατε πάρα πολύ. Ναί. 144 00:20:59,337 --> 00:21:01,624 - Δεν έχω δει ποτέ το αφεντικό τόσο θυμωμένο. - Ούτε εγώ. 145 00:21:02,291 --> 00:21:05,339 Τους σκοτώνουμε τώρα ή αργότερα; 146 00:21:05,625 --> 00:21:08,674 Δεν θα τους σκοτώσουμε, Μόλυ, θα τους πάρουμε σπίτι 147 00:21:09,055 --> 00:21:11,532 να κριθούν για τα εγκλήματά τους. 148 00:21:11,913 --> 00:21:15,057 "Μωρό μου, μωρό μου...!" Σώσε το μωρό μου! 149 00:21:15,343 --> 00:21:18,202 Σώσε το μωρό μου! 150 00:21:48,378 --> 00:21:50,846 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 151 00:21:51,422 --> 00:21:53,566 Φρανκ, αυτοί οι ξένοι μας έσωσαν τη ζωή! 152 00:21:53,738 --> 00:21:56,357 - Ας τους σκοτώσουμε! - Ναι! - Όχι τόσο γρήγορα! 153 00:22:08,767 --> 00:22:11,529 Τους χρωστάμε ευγνωμοσύνη. 154 00:22:15,531 --> 00:22:17,531 Και με αυτή την κυρία. 155 00:22:21,052 --> 00:22:22,391 Κυρία... 156 00:22:32,008 --> 00:22:33,613 Τι σας φέρνει στην πόλη, δολοφόνοι; 157 00:22:34,099 --> 00:22:35,919 - Αίμα! - Χρήματα! 158 00:22:36,300 --> 00:22:37,339 Φύλο! 159 00:23:04,500 --> 00:23:10,007 Ελάτε στο αγρόκτημα, είναι σχεδόν Happy Hour... Και υπάρχει αρκετός καφές! 160 00:23:22,000 --> 00:23:23,702 Έλα μωρέ. 161 00:23:32,396 --> 00:23:35,608 Το είδες, Γιώργο; Θα μπορούσαν να τους είχαν σκοτώσει. 162 00:23:37,593 --> 00:23:39,199 Κάποιοι πέθαναν. 163 00:23:41,468 --> 00:23:44,303 Πόσο γενναίοι ήταν! 164 00:23:44,586 --> 00:23:48,366 Είναι εύκολο να είσαι με το όπλο στο χέρι. 165 00:23:49,122 --> 00:23:51,107 Έπρεπε να με δεις... 166 00:23:51,674 --> 00:23:53,185 σε μάχη. 167 00:23:53,375 --> 00:23:56,209 Γιώργο, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 168 00:24:04,147 --> 00:24:07,455 Fabienne, ναι φίλε μου, 169 00:24:08,306 --> 00:24:12,369 θα είμαι πάντα μαζί σας. 170 00:24:15,015 --> 00:24:18,890 Fabienne, ναι φίλε μου, 171 00:24:20,118 --> 00:24:25,126 Θα είμαι πάντα πιστός... 172 00:24:36,939 --> 00:24:38,168 Ναι; 173 00:24:41,948 --> 00:24:42,987 Λοιπόν; 174 00:24:50,642 --> 00:24:52,343 Χρειάζεστε βοήθεια; 175 00:24:53,949 --> 00:24:55,178 Όχι. 176 00:25:02,265 --> 00:25:03,966 Έχεις νύχια; 177 00:25:04,156 --> 00:25:06,990 Γιώργο, πήγαινε να δεις αν έχουμε καρφιά. 178 00:25:10,298 --> 00:25:14,078 - Τι είδους νύχια; - Φέρε του μια επιλογή, Γιώργο! 179 00:25:14,928 --> 00:25:16,251 Μια επιλογή. 180 00:25:33,167 --> 00:25:36,003 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα. 181 00:25:36,380 --> 00:25:38,931 Τίποτα! Σκόνταψα πάνω από το ράφι. 182 00:25:39,310 --> 00:25:41,105 Πού είναι τα νύχια μου; 183 00:25:50,650 --> 00:25:52,445 Γρήγορα Γιώργο! 184 00:26:12,668 --> 00:26:14,653 Εδώ είναι τα νύχια σας. 185 00:26:17,205 --> 00:26:19,094 Είναι αρκετά μυτερά; 186 00:26:21,362 --> 00:26:22,402 Όχι. 187 00:26:35,821 --> 00:26:37,900 Δείτε όλα αυτά τα λεφτά! 188 00:26:42,814 --> 00:26:44,799 Μην πεις τίποτα για αυτό. 189 00:26:46,500 --> 00:26:48,673 Λουκάνικο, κύριε; 190 00:26:49,051 --> 00:26:52,831 Μαύρη πουτίγκα; Δύο για ενενήντα εννέα σεντς. 191 00:26:53,681 --> 00:26:56,327 Ελάτε να δοκιμάσετε την ειδικότητά μου. 192 00:26:56,705 --> 00:26:59,257 Τα καλύτερα σκυλιά της πόλης ή να σταματήσω να αποκαλώ τον εαυτό μου Καρλ. 193 00:27:03,698 --> 00:27:06,250 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 194 00:27:46,507 --> 00:27:49,247 -Είσαι καλά; - Ναι. 195 00:27:50,382 --> 00:27:55,296 Η γυναίκα από το κατάστημα σιδηρικών, Είναι παντρεμένη με αυτόν τον τύπο; 196 00:27:56,713 --> 00:27:58,792 Τι τύπος; Εννοείς τον σύζυγο; 197 00:28:01,344 --> 00:28:04,368 Έκανες καλή δουλειά σήμερα, αγόρια. 198 00:28:05,219 --> 00:28:08,809 Bruno και Angel Eyes είναι σαν τα δικά μου παιδιά. 199 00:28:10,510 --> 00:28:14,574 Το σωματείο μας δεν ήταν ευλογημένο με παιδιά Αν και προσπαθούμε ακόμα, ε, Λετίσια; 200 00:28:16,653 --> 00:28:20,244 Ο λαός μου είναι ο λαός σου, Μείνε όσο θέλεις. 201 00:28:21,000 --> 00:28:22,890 Λοιπόν πότε φεύγεις; 202 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Έρχεται ο τραγουδιστής. 203 00:28:33,000 --> 00:28:35,731 Κυρίες και κύριοι. 204 00:28:36,202 --> 00:28:38,556 Αχ, το αγαπημένο μου τραγούδι. 205 00:28:38,838 --> 00:28:43,263 Η καλύτερη τραγουδίστρια στον κόσμο, η Kim Blousson, από το Atlantic City. 206 00:28:44,111 --> 00:28:46,559 Κυρίες και κύριοι, 207 00:28:47,594 --> 00:28:52,491 κατευθείαν από το σαλόνι Buckie Fijian, Λίμνη Ταχόε, 208 00:28:54,562 --> 00:28:57,952 Μείνετε ήσυχοι για τον κύριο Kim Blousson. 209 00:29:06,000 --> 00:29:11,500 Είδα το φως τη νύχτα που πέρασε μέσα από το παράθυρό σου, 210 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 Είδα τις σκιές της αγάπης που τρεμοπαίζουν στα τυφλά σου. 211 00:29:18,500 --> 00:29:22,000 Ήταν η γυναίκα μου. 212 00:29:23,500 --> 00:29:27,800 Και, ενώ με εξαπάτησε, την κοίταξα και με τρέλανε. 213 00:29:29,000 --> 00:29:34,000 Μου... μου... μου... Delilah. 214 00:29:35,000 --> 00:29:40,200 �Γιατί... γιατί... γιατί..., Delilah; 215 00:29:41,300 --> 00:29:46,000 Ήξερα ότι αυτό το κορίτσι δεν μου ταίριαζε, 216 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 αλλά χάθηκα σαν σκλάβος τον οποίο κανείς δεν μπορεί να εξαγοράσει. 217 00:29:55,000 --> 00:30:01,000 Όταν ξημερώνει και ο άντρας φεύγει, Περίμενα. 218 00:30:03,500 --> 00:30:07,000 Πέρασα το δρόμο και άνοιξε την πόρτα. 219 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 - Τραγούδα, Κιμ, τραγούδα! - Στάθηκε εκεί γελώντας. 220 00:30:15,000 --> 00:30:20,000 Ένιωσα το μαχαίρι στο χέρι μου και δεν γέλασε πια. 221 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 �Γιατί, γιατί, γιατί...; 222 00:30:24,977 --> 00:30:26,743 Αλλά έχεις πολλά λεφτά. 223 00:30:26,931 --> 00:30:30,050 Όχι, γιατί τον θάψαμε. Λέω, όχι! Δεν τον θάψαμε! 224 00:30:30,133 --> 00:30:32,204 Τελειώσατε με αυτό το αυγό; 225 00:30:36,347 --> 00:30:38,042 Και πού δεν τον έθαψες; 226 00:30:40,961 --> 00:30:44,821 Με μπερδεύεις. Θέλεις να με δεις χορός στο τραπέζι; 227 00:30:50,000 --> 00:30:52,071 Κι άλλο καφέ, κύριε; 228 00:30:55,000 --> 00:30:57,623 Δείτε όλα αυτά τα χρήματα. 229 00:31:04,330 --> 00:31:07,634 Και τώρα θα σας δείξω τη συλλογή μου μειωμένα ανθρώπινα μέρη. 230 00:31:08,023 --> 00:31:09,189 Είναι το καλύτερο από... 231 00:31:12,007 --> 00:31:13,562 Τι θέλεις; 232 00:31:14,826 --> 00:31:15,992 Τίποτα. 233 00:31:16,187 --> 00:31:17,838 Απλώς περνάμε. 234 00:31:19,005 --> 00:31:20,754 Ας συνεχίσουμε! 235 00:31:32,500 --> 00:31:34,054 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 236 00:31:35,554 --> 00:31:36,554 ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 237 00:31:47,000 --> 00:31:50,127 - Φύγε από τη μέση! Το μισώ αυτό το αγόρι. - Λουκάνικο, Γιώργο; 238 00:31:52,875 --> 00:31:54,555 Τι φταίει αυτό το ποδήλατο; 239 00:32:02,920 --> 00:32:06,048 Σκατά μοτοσικλέτας! Δεν έπρεπε να το αγοράσω. ��Fabienne...!! 240 00:32:15,146 --> 00:32:19,505 Πήγα εκεί για να ψάξω για το κομμάτι... Και δεν το είχαν! 241 00:32:20,263 --> 00:32:22,253 Και τώρα επέστρεψα ξανά! 242 00:32:24,433 --> 00:32:26,233 «Λοιπόν, Γιώργο;» 243 00:32:32,678 --> 00:32:34,289 Έπρεπε να... 244 00:32:34,668 --> 00:32:36,563 οδηγείτε μέσα από τη λάσπη. 245 00:32:37,511 --> 00:32:44,050 Και το RT 200 μου λερώθηκε. 246 00:32:47,083 --> 00:32:48,883 Θέλεις να σου το πλύνω; 247 00:32:55,232 --> 00:32:56,749 Αν θέλεις. 248 00:33:49,156 --> 00:33:50,767 Γυναίκες... 249 00:33:51,620 --> 00:33:53,136 Δεν τα πάω καλά μαζί τους. 250 00:33:53,420 --> 00:33:54,557 Ούτε εγώ. 251 00:33:55,410 --> 00:33:58,443 Έχουν τη δύναμη να σε κάνουν να κάνεις πράγματα που δεν θες 252 00:33:59,864 --> 00:34:03,466 - Σαν να πίνεις πολύ. - Ναι, και καπνός. 253 00:34:04,223 --> 00:34:06,309 Και κάντε σεξ όταν δεν το θέλετε. 254 00:34:06,782 --> 00:34:08,488 Και χτυπήστε κόσμο. 255 00:34:16,828 --> 00:34:18,533 Γυναίκες... 256 00:34:23,083 --> 00:34:25,642 -Μερικές φορές δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σκοτώσεις. - Σε ποιον; Στις γυναίκες; 257 00:34:26,494 --> 00:34:28,105 Όχι, στους συζύγους τους. 258 00:34:39,098 --> 00:34:40,994 Πάω στο νεκροταφείο. Θέλεις να έρθεις; 259 00:34:41,279 --> 00:34:43,552 -Τι πας; - Ας δούμε τη γιαγιά. 260 00:34:44,311 --> 00:34:46,111 Συνόδεψε την κυρία, φίλε. 261 00:34:48,196 --> 00:34:49,618 Γιατί πρέπει να πάω; 262 00:34:49,807 --> 00:34:52,176 - Δεν μπορούν να πάνε; - Είμαστε στο διάλειμμα για καφέ. 263 00:34:57,294 --> 00:34:59,758 - Φροντίστε τα πράγματα για μένα, παιδιά. - Καθαρό. 264 00:35:38,329 --> 00:35:40,413 Αυτό το λες καθαρισμό; 265 00:35:43,446 --> 00:35:46,099 Κάποτε είχα ένα γατάκι 266 00:35:46,953 --> 00:35:48,753 με το όνομα Widdle Binky Bo. 267 00:35:50,269 --> 00:35:52,164 Τον αγαπούσα πολύ, 268 00:35:54,533 --> 00:35:55,766 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 269 00:35:58,325 --> 00:36:00,031 Και μια μέρα, πέθανε. 270 00:36:02,589 --> 00:36:05,242 Εκείνη τη μέρα ορκίστηκα ότι δεν θα αγαπούσα ποτέ ξανά. 271 00:36:08,276 --> 00:36:09,886 Μέχρι που σε γνώρισα. 272 00:36:10,645 --> 00:36:11,971 Όχι... 273 00:36:13,772 --> 00:36:15,667 Δεν με αγαπάς πραγματικά. 274 00:36:15,952 --> 00:36:18,510 - Ξέρω ότι σε αγαπώ. - Όχι, δεν με αγαπάς. 275 00:36:18,984 --> 00:36:22,206 Γιατί αν ήταν θα μου έλεγες για τα λεφτά. 276 00:36:22,869 --> 00:36:26,470 Δεν θα ξαναρχίσεις με το διάολο λεφτά, σωστά; 277 00:36:29,124 --> 00:36:31,114 Έλα εδώ, άτακτο κορίτσι! 278 00:36:35,000 --> 00:36:36,800 Δεν το αντέχω! 279 00:37:20,000 --> 00:37:21,200 Αυτό δεν είναι σωστό, Φρανκ. 280 00:37:22,500 --> 00:37:27,000 Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους να τριγυρνούν. Δεν είναι αξιοπρεπές. 281 00:37:28,500 --> 00:37:31,000 Κάποιος πρέπει να δώσει το παράδειγμα. 282 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Ξέρω ότι το είπες, Φρανκ. 283 00:37:34,500 --> 00:37:39,500 Α, το ένα είχε χαλαρώσει. Απλώς δεν θέλω να ξεχάσει ο κόσμος. 284 00:37:40,000 --> 00:37:41,500 Γουρούνια δολοφόνοι! 285 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Έλα, Φρανκ. Αποκαλύψτε τα. 286 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Αυτό μου θυμίζει, Φρανκ. Που είναι η κυρία σου; 287 00:37:53,500 --> 00:37:55,000 Δεν την είδα στο πάρτι απόψε. 288 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Καλός καφές. Μια μυρωδιά που μπορείτε να δοκιμάσετε. 289 00:38:04,000 --> 00:38:05,500 Εμείς οι αστυνομικοί αγαπάμε τον καφέ. 290 00:38:09,000 --> 00:38:11,500 Ας πιούμε άλλο ένα φλιτζάνι, παιδιά! 291 00:38:18,000 --> 00:38:19,711 Το όπλο είναι απλώς ένα εργαλείο. 292 00:38:20,377 --> 00:38:23,801 Ούτε καλύτερος ούτε χειρότερος από τον άνθρωπο που το χρησιμοποιεί. 293 00:38:24,467 --> 00:38:26,083 Ακριβώς όπως τα παπούτσια. 294 00:38:29,697 --> 00:38:30,839 Ναί. 295 00:38:31,980 --> 00:38:33,787 Βλέπεις Παγκόσμιο Κύπελλο; 296 00:38:35,594 --> 00:38:38,733 Αυτό το κοστούμι που φοράς έχει μια τρύπα στο μανίκι. 297 00:38:41,966 --> 00:38:44,153 Δεν αλλάζεις ποτέ ρούχα; 298 00:38:47,767 --> 00:38:51,096 Η έρημος είναι όμορφη τη νύχτα. Όμορφη αλλά μοναχική. 299 00:38:51,570 --> 00:38:54,899 Μου αρέσει ο μαύρος καφές τις Κυριακές το πρωί. 300 00:38:56,802 --> 00:38:58,323 Μαύρο και δυνατό. 301 00:39:01,082 --> 00:39:02,983 Κάποιοι δεν πιστεύουν στον Θεό. 302 00:39:03,648 --> 00:39:05,361 Ο Έλβις είναι ο βασιλιάς. 303 00:39:10,116 --> 00:39:12,399 Θέλετε να ακούσετε ένα από τα ποιήματά μου; 304 00:39:27,424 --> 00:39:29,992 Να είστε σε επιφυλακή για τους δολοφόνους του που σου έχω μιλήσει. 305 00:39:30,372 --> 00:39:32,655 Οι τρεις που λήστεψαν την τράπεζα San José. 306 00:39:33,797 --> 00:39:35,413 Θα είναι, παιδιά, θα είναι. 307 00:39:35,889 --> 00:39:38,456 Και θυμηθείτε, μία από την ομάδα είναι έγκυος. 308 00:39:40,358 --> 00:39:42,165 Ω, θέλω να γνωρίσεις τη Νόργουντ. 309 00:39:43,212 --> 00:39:45,970 Είναι στην πόλη για λίγες μέρες με τη γυναίκα του. 310 00:39:46,350 --> 00:39:49,964 Οι ειδικοί μου καλεσμένοι. Αυτοί είναι ο Σαλ και ο Πόντσο. Βέλμα. 311 00:39:51,866 --> 00:39:55,099 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Δεν τους έχω δει εδώ και καιρό. 312 00:39:56,241 --> 00:39:58,047 Μάλλον πίνουν καφέ. 313 00:40:01,851 --> 00:40:04,800 Από τον πωλητή λουκάνικων τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. 314 00:40:05,751 --> 00:40:06,607 Θέλετε; 315 00:40:12,408 --> 00:40:13,834 Τραγούδα αγόρι μου. 316 00:40:14,880 --> 00:40:16,974 Τραγουδήστε ή πεθάνετε. 317 00:40:20,491 --> 00:40:21,537 Έλα, τραγουδήστε. 318 00:40:32,189 --> 00:40:35,612 Λοιπόν... Δεν υπάρχει... 319 00:40:36,183 --> 00:40:39,512 τίποτα χειρότερο από το δείπνο παρά ένα λουκάνικο της Πασαντένα 320 00:40:39,987 --> 00:40:44,266 στο Karl's Sausage Bar. 321 00:40:45,693 --> 00:40:49,117 Και δεν θα βρείτε τίποτα πιο τρελό στο μεξικάνικο περίπτερο τσίλι σας 322 00:40:49,498 --> 00:40:53,681 παρά στο Karl's Sausage Bar. 323 00:40:55,489 --> 00:40:59,104 Τσιτσιρίζουν και ουρλιάζουν και πλησιάζεις τη ψησταριά. 324 00:40:59,579 --> 00:41:03,858 Σάλτσα και κέτσαπ, Πες μου και θα το κάνω. 325 00:41:04,524 --> 00:41:09,850 Κ... Α... Ρ... Λ... and its Chiringuito de Sausages. 326 00:41:10,420 --> 00:41:13,748 Σάλτσα και κέτσαπ, σάλτσα και κέτσαπ. 327 00:41:14,129 --> 00:41:17,743 Υπάρχουν σύντομες και μακριές και έχουν πολύ πικρή γεύση 328 00:41:18,123 --> 00:41:22,498 στο Karl's Sausage Bar. 329 00:41:23,829 --> 00:41:28,375 Υπάρχουν κορίτσια στα αυτοκίνητά τους που έρχονται τη νύχτα 330 00:41:28,946 --> 00:41:32,103 μόνο στο Chiringuito de Sausages μου. 331 00:41:33,489 --> 00:41:37,104 Τσιτσιρίζουν και ουρλιάζουν και πλησιάζεις τη ψησταριά. 332 00:41:37,479 --> 00:41:41,258 Σάλτσα και κέτσαπ, Πες μου και θα το κάνω. 333 00:41:41,679 --> 00:41:48,558 Κ... 334 00:41:48,700 --> 00:41:51,850 Α... Ρ... Λ... and its Chiringuito de Sausages. 335 00:41:52,420 --> 00:42:01,748 - Σάλτσα και κέτσαπ, σάλτσα και κέτσαπ. - Σάλτσα και κέτσαπ, σάλτσα και κέτσαπ... 336 00:42:28,214 --> 00:42:29,925 Φίλα με ηλίθια. 337 00:42:44,000 --> 00:42:45,712 Πού είναι τα λεφτά; 338 00:43:09,200 --> 00:43:10,300 Έλα, τραγουδήστε! 339 00:43:17,000 --> 00:43:18,300 Τραγούδα αγόρι μου. 340 00:43:20,700 --> 00:43:21,864 ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 341 00:43:21,864 --> 00:43:22,906 Νόργουντ. 342 00:43:23,759 --> 00:43:26,888 - Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε εδώ; - Μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά. 343 00:43:27,836 --> 00:43:29,827 Δεν έχουμε δουλειά! 344 00:43:32,291 --> 00:43:35,419 Χάνουμε μόνο χρόνο. κύριε Νταντ θα μας βρει, 345 00:43:36,652 --> 00:43:38,169 και τι θα γίνει με εμάς; 346 00:43:50,397 --> 00:43:51,725 Τι συμβαίνει με το αγόρι; 347 00:43:53,811 --> 00:43:55,138 Σεξουαλική ένταση. 348 00:43:58,835 --> 00:44:00,920 Πρέπει να φύγω από εδώ! 349 00:44:04,522 --> 00:44:06,418 Αυτό το αγόρι πρέπει να προσέχει τον εαυτό του. 350 00:44:07,556 --> 00:44:08,884 Χρειάζεται επιτήρηση. 351 00:44:12,296 --> 00:44:14,571 Δεν μπορείς να τριγυρνάς καταστρέφοντας πράγματα. 352 00:44:15,140 --> 00:44:16,656 Θα μπορούσε να γίνει σχιζο. 353 00:44:17,510 --> 00:44:18,932 Σχιζοφρενής. 354 00:44:20,354 --> 00:44:23,008 Τότε θα έπρεπε να τον πάρουμε πίσω από τον αχυρώνα και να τον σκοτώσει. 355 00:44:24,620 --> 00:44:26,232 Όπως στον στρατό. 356 00:44:29,265 --> 00:44:31,445 Μακάρι αυτός ο σκύλος να σωπάσει. 357 00:44:46,613 --> 00:44:47,561 Ναί. 358 00:45:12,398 --> 00:45:14,388 Δείτε πόσα χρήματα! 359 00:45:20,076 --> 00:45:22,162 Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σου, παππού. 360 00:45:34,960 --> 00:45:38,088 - Σου αρέσει πολύ η ιατρική, έτσι δεν είναι; - Ναι. 361 00:45:40,079 --> 00:45:41,975 Σίγουρα θα σας κάνει καλό. 362 00:45:43,017 --> 00:45:45,483 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ζήσεις για πάντα. 363 00:45:45,766 --> 00:45:46,999 Κι εγώ επίσης. 364 00:45:53,066 --> 00:45:54,520 Αποτέφρωση; 365 00:46:00,271 --> 00:46:03,262 - Καλή τύχη! -Παππού... 366 00:46:04,063 --> 00:46:05,580 Α, παππού! 367 00:46:06,338 --> 00:46:07,760 Ω, όχι, όχι, όχι! 368 00:46:20,463 --> 00:46:22,265 Θέλεις... 369 00:46:23,023 --> 00:46:26,151 οξιά, τικ, μαόνι ή πεύκο, κύριε; 370 00:46:27,099 --> 00:46:30,533 -Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Ναι, ήταν, ναι. Ήταν ο πατέρας σου. 371 00:46:31,649 --> 00:46:35,062 Τα λουλούδια μπορεί να είναι τριαντάφυλλα, κρίνα, γαρύφαλλα... 372 00:46:35,441 --> 00:46:37,907 Η γυναίκα μου θα φροντίσει για τις λεπτομέρειες της κηδείας. 373 00:46:38,949 --> 00:46:40,940 Αν και είναι πολύ στενοχωρημένη. 374 00:46:48,500 --> 00:46:49,600 Πάμε! 375 00:46:51,842 --> 00:46:54,116 Και τώρα ως προς το θέμα... 376 00:46:56,582 --> 00:46:58,382 Ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου... 377 00:46:58,667 --> 00:47:02,269 - Μη με κοιτάς, του ετοίμαζα το φάρμακο. - Ούτε εμείς, ήμασταν στο αναγνωστήριο. 378 00:47:02,649 --> 00:47:04,261 Ποιος λείπει; 379 00:47:05,208 --> 00:47:07,957 - Οι Άγγλοι. Λείπει. - Ναι! 380 00:47:08,336 --> 00:47:09,473 Όχι, είμαι εδώ. 381 00:47:09,853 --> 00:47:12,791 - Αυτό το αστείο αγόρι λείπει. - Ξέρω ότι είμαι. 382 00:47:13,360 --> 00:47:17,488 - Εννοείς τον νάνο; - Ναι, ναι! 383 00:47:18,011 --> 00:47:19,233 Πάω να ψάξω για σχοινί. 384 00:47:19,429 --> 00:47:22,556 Περιμένετε! Περίμενε λίγο! 385 00:47:27,391 --> 00:47:29,381 Το κεφάλι αυτού του γέρου ήταν τσακισμένο. 386 00:47:30,140 --> 00:47:31,562 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 387 00:47:32,605 --> 00:47:36,396 - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Έτσι είναι. 388 00:47:37,155 --> 00:47:39,620 �Γιατί, γιατί, γιατί...; 389 00:47:39,699 --> 00:47:40,606 Σώπα! 390 00:47:41,059 --> 00:47:43,980 Ωστόσο, μόνο και μόνο επειδή ο Willy δεν είναι εδώ, 391 00:47:44,833 --> 00:47:47,393 Αυτό δεν σημαίνει ακριβώς... 392 00:47:47,394 --> 00:47:49,020 - ότι ήταν αυτός. - Ναι. 393 00:47:50,806 --> 00:47:52,322 Καημένος ο παππούς! 394 00:47:52,608 --> 00:47:55,166 Ακούω! Ακούω! Ακούω! 395 00:47:58,959 --> 00:48:00,381 Αν το έκανε ο Willy, 396 00:48:02,371 --> 00:48:04,268 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 397 00:48:04,836 --> 00:48:05,880 Μαζί με τον Σιμς. 398 00:48:10,000 --> 00:48:11,500 Με συγχωρείς μωρό μου. 399 00:48:13,463 --> 00:48:18,392 - Πού είναι αυτή η μικρή σου κόρη, Λουίζ; - Ναι. -Λείπει κι αυτή. 400 00:48:20,004 --> 00:48:21,805 Τι σχέση έχει αυτό; 401 00:48:24,743 --> 00:48:25,881 Ποιος ξέρει; 402 00:48:26,735 --> 00:48:27,873 Ίσως ο δολοφόνος... 403 00:48:29,104 --> 00:48:30,242 Είναι ένας από εμάς. 404 00:49:34,421 --> 00:49:35,463 Γειά σου! 405 00:49:36,411 --> 00:49:37,454 Κάνεις πάρτι; 406 00:49:39,160 --> 00:49:40,108 Είναι ο Whitey. 407 00:49:42,383 --> 00:49:43,900 Ξένος, παιδιά! 408 00:49:52,622 --> 00:49:53,759 - Πάρτο! - Ναι! 409 00:50:14,236 --> 00:50:17,933 Τι είναι αυτό; Άλλη κηδεία; Ποιος θα είχε πεθάνει; 410 00:50:19,355 --> 00:50:21,061 Ελπίζω να μην είναι ο παππούς σου. 411 00:50:45,045 --> 00:50:46,657 Έλα γιε μου. 412 00:50:52,250 --> 00:50:54,146 Θα συναντήσετε τον δημιουργό σας. 413 00:50:58,696 --> 00:51:02,867 Θα κρεμαστείς από ένα σχοινί. Μπορείτε να το πιστέψετε. 414 00:51:17,181 --> 00:51:21,353 Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα, Κύριε, να προχωρήσει στην εκδίκηση. 415 00:51:25,524 --> 00:51:27,893 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν πειράζει. Είναι καιρός να γεννηθείς... 416 00:51:28,083 --> 00:51:30,264 και άλλος να πεθάνει. 417 00:51:32,634 --> 00:51:34,909 Ώρα για αγκαλιά 418 00:51:36,141 --> 00:51:38,701 και ώρα για να αποφύγετε την αγκαλιά. 419 00:51:42,588 --> 00:51:43,914 Ένας χρόνος για οικοδόμηση 420 00:51:44,674 --> 00:51:46,568 και καιρός να γκρεμίσουμε. 421 00:51:48,655 --> 00:51:51,594 Μια ώρα για αγάπη... Και καιρός για μίση! 422 00:51:52,257 --> 00:51:53,584 �Μια ώρα να σκοτώσεις... 423 00:51:53,773 --> 00:51:56,522 κάψτε, κοπανήστε και ακρωτηριάστε! 424 00:52:01,737 --> 00:52:02,685 Σκοτώστε τον ξανά! 425 00:52:02,780 --> 00:52:05,528 Σου είπα να το κρεμάσουμε! Σκοτώστε τον τώρα! 426 00:52:08,657 --> 00:52:09,605 Whitey, 427 00:52:10,458 --> 00:52:12,354 Έχεις κριθεί ένοχος... 428 00:52:13,018 --> 00:52:14,250 της δολοφονίας... 429 00:52:14,440 --> 00:52:16,336 από τον αγαπημένο παππού... 430 00:52:17,000 --> 00:52:18,990 της φυλής McMahon. 431 00:52:20,000 --> 00:52:23,396 Δεν ξέρω τι λες! Δουλεύω για τον κύριο Νταντ. 432 00:52:23,774 --> 00:52:26,604 - Ένοχος, ένοχος! Κρεμάστε τον! - Ναι! Τι περιμένεις; 433 00:52:27,171 --> 00:52:29,057 -Μια στιγμή. -Σκότωσέ τον με μια πέτρα. 434 00:52:30,944 --> 00:52:32,642 Ποιος είναι αυτός ο κύριος Νταντ; 435 00:52:33,302 --> 00:52:36,698 Ο κύριος Νταντ είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος και προσφέρει ένα υπέροχο... 436 00:52:44,800 --> 00:52:46,000 Αντίο, Whitey. 437 00:52:57,500 --> 00:52:59,000 Ποιος σκότωσε τον παππού μας; 438 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 Δεν ξέρω, κυρία. Ζω μόνο για τους McMahons. 439 00:53:04,000 --> 00:53:06,500 - Δεν ήσουν εσύ, Σαμπρίνα; - Όχι! 440 00:53:07,000 --> 00:53:09,500 - Όλοι ξέρουν ότι προσπάθησες δηλητηριάστε τον. - Όχι! 441 00:53:10,000 --> 00:53:12,500 Τέλος πάντων, τον σκότωσαν με ένα γλυπτό των Μάγια. 442 00:53:12,800 --> 00:53:16,000 -Πώς ξέρεις ότι ήταν με ένα γλυπτό των Μάγια; - Γιατί είχε αίμα μέσα. 443 00:53:17,000 --> 00:53:19,800 Σε κάθε περίπτωση, όλοι θα ωφεληθούμε του θανάτου του. 444 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 445 00:53:27,000 --> 00:53:28,300 Τι; 446 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 Τι συμβαίνει; Πες μου! Τι είναι αυτό; Πες μου! 447 00:53:47,000 --> 00:53:48,895 Νόργουντ, έχω κάτι να σου πω. 448 00:53:52,685 --> 00:53:55,339 Θέλω πολύ να κοιμηθώ με τη γυναίκα σου. 449 00:53:56,287 --> 00:53:58,561 - Αλήθεια; - Ναι! 450 00:54:00,267 --> 00:54:01,403 Είναι τόσο... 451 00:54:03,015 --> 00:54:05,857 Εννοώ, ξέρω ήδη ότι είναι έγκυος. και όλα αυτά, 452 00:54:06,237 --> 00:54:08,890 αλλά είναι τόσο απαλό, τόσο σέξι. 453 00:54:09,553 --> 00:54:11,069 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 454 00:54:12,586 --> 00:54:14,197 Όλοι έτσι σκέφτονται στην πόλη. 455 00:54:15,713 --> 00:54:17,702 Φυσικά δεν θα το έκανα ποτέ. 456 00:54:18,176 --> 00:54:21,019 Γεια σου, Νόργουντ, πώς είσαι; 457 00:54:21,776 --> 00:54:23,009 Ξέρεις γιατί, Νόργουντ; 458 00:54:25,284 --> 00:54:26,610 Γιατί είμαστε συνάδελφοι. 459 00:54:28,790 --> 00:54:30,021 Σύντροφοι για πάντα. 460 00:54:30,874 --> 00:54:31,917 Τι; Τι; 461 00:54:34,286 --> 00:54:35,234 Σκάσε! 462 00:54:35,991 --> 00:54:37,318 Προσπαθώ να διασκεδάσω. 463 00:54:38,076 --> 00:54:39,593 Fabienne, που πας; 464 00:54:39,783 --> 00:54:42,531 Μη μου πεις να σιωπήσω γιατί δεν θα το κάνω! 465 00:54:43,288 --> 00:54:45,088 Sims! Σιμς, Γιώργο! 466 00:54:45,372 --> 00:54:47,173 Αυτός είναι ένας άνθρωπος, Γιώργο. 467 00:54:50,680 --> 00:54:53,048 Σκότωσε την! 468 00:55:02,241 --> 00:55:05,746 Ω, Ντάνι, αγόρι, 469 00:55:07,358 --> 00:55:12,285 οι γκάιντες... καλούν οι γκάιντες 470 00:55:13,707 --> 00:55:22,141 από κοιλάδα σε κοιλάδα και κατά μήκος των πλαγιών. 471 00:55:24,889 --> 00:55:34,839 Το καλοκαίρι έφυγε και όλα τα λουλούδια Πεθαίνουν. 472 00:55:36,544 --> 00:55:45,357 Πρέπει να φύγεις... πρέπει να φύγεις και έχω Τι να περιμένετε. 473 00:55:48,768 --> 00:55:59,097 Αλλά επιστρέψτε όταν το καλοκαίρι έφτασε στο λιβάδι 474 00:56:01,656 --> 00:56:11,891 Ή όταν η κοιλάδα είναι σιωπηλή και λευκό με χιόνι. 475 00:56:14,544 --> 00:56:26,105 Θα είναι εδώ στον ήλιο ή στη σκιά. 476 00:56:28,000 --> 00:56:38,423 Ω, Ντάνι, αγόρι, ω, Ντάνι, αγόρι, Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 477 00:56:54,823 --> 00:56:56,000 ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 478 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 Δείτε όλα αυτά τα χρήματα. 479 00:57:41,000 --> 00:57:47,000 Norwood, τι συμβαίνει; Νόργουντ, σου μιλάω. 480 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Simms, τι συμβαίνει με το Norwood; 481 00:58:04,000 --> 00:58:10,000 -Γουίλι; - Τι; - Τίποτα. 482 00:58:27,000 --> 00:58:29,500 Αλλά σε εσάς που ακούτε, λέω: 483 00:58:31,000 --> 00:58:35,000 Αγάπα τους εχθρούς σου, Κάνε το καλό σε αυτούς που σε μισούν. 484 00:58:36,000 --> 00:58:42,000 Ευλογείτε αυτούς που σας βρίζουν, και προσευχήσου για όσους σε συκοφαντούν. 485 00:58:44,000 --> 00:58:49,000 Σε αυτόν που σε χτυπάει στο μάγουλο, Παρουσιάστε του και το άλλο. 486 00:58:52,500 --> 00:58:56,000 Και σε αυτόν που σου βγάζει τον μανδύα, Μην του αρνηθείτε ούτε το χιτώνα. 487 00:59:33,000 --> 00:59:34,492 σε θέλω τόσο πολύ... 488 00:59:36,086 --> 00:59:37,521 Πόσο; 489 00:59:46,007 --> 00:59:51,038 Fabienne! Fabienne! Τι συμβαίνει εκεί; 490 00:59:52,006 --> 00:59:55,036 Ένας κροταλίας! Μου δάγκωσε το πόδι. 491 00:59:55,309 --> 00:59:58,539 Ω ναι; Δεν βλέπω κροταλίες. 492 01:00:02,325 --> 01:00:04,040 Τι κάνεις; 493 01:00:04,782 --> 01:00:09,031 -Τι κάνεις; - Ρουφώντας το δηλητήριο! Τι πιστεύεις; 494 01:00:11,603 --> 01:00:13,050 - Αυτό είναι καλύτερο. - Α! 495 01:00:15,222 --> 01:00:16,642 λυπάμαι. 496 01:00:19,956 --> 01:00:21,470 Καλύτερα να πιω άλλον καφέ. 497 01:00:22,585 --> 01:00:24,026 Νόργουντ, 498 01:00:24,673 --> 01:00:27,339 Μου αρέσετε πολύ παιδιά. Αλλά ο παππούς είναι νεκρός, 499 01:00:28,949 --> 01:00:30,463 και οι McMahons είναι ανήσυχοι. 500 01:00:31,867 --> 01:00:33,777 - Σωστά, Μπιφ; - Σωστά, Φρανκ. 501 01:00:35,280 --> 01:00:36,902 Ήρθε η ώρα να φύγετε από την πόλη, το Νόργουντ. 502 01:00:37,353 --> 01:00:38,700 Όχι, δεν είναι. 503 01:00:39,079 --> 01:00:42,202 Ανάθεμα, Νόργουντ, αυτή είναι σωστή προειδοποίηση. 504 01:00:43,717 --> 01:00:45,611 Εμείς οι McMahons είμαστε ενωμένοι. 505 01:00:47,582 --> 01:00:49,587 - Σωστά, Μπιφ; - Σωστά, Φρανκ. 506 01:00:50,044 --> 01:00:51,386 Και λοιπόν; 507 01:01:04,261 --> 01:01:05,491 Ξέρεις κάτι, Νόργουντ; 508 01:01:08,994 --> 01:01:10,698 Εσύ και εγώ... 509 01:01:11,550 --> 01:01:12,781 μοιαζουμε πολυ. 510 01:01:14,580 --> 01:01:15,715 Φράνκι, 511 01:01:16,283 --> 01:01:18,366 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 512 01:01:54,787 --> 01:01:56,113 Καλησπέρα, 513 01:01:56,491 --> 01:01:57,627 κύριοι. 514 01:01:58,601 --> 01:02:00,304 Κάτσε εδώ, γλυκιά μου. 515 01:02:04,565 --> 01:02:06,269 Ψάχνουμε για δωμάτιο. 516 01:02:06,931 --> 01:02:08,636 Δεν υπάρχουν δωμάτια. 517 01:02:09,014 --> 01:02:10,623 Δεν υπάρχουν δωμάτια; 518 01:02:11,476 --> 01:02:12,896 Και που κοιμάσαι; 519 01:02:13,274 --> 01:02:15,072 Στο υπόστεγο πίσω από το βενζινάδικο. 520 01:02:18,670 --> 01:02:20,564 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ σε υπόστεγο. 521 01:02:21,511 --> 01:02:22,837 Όχι βέβαια αγάπη μου. 522 01:02:28,042 --> 01:02:33,071 Δεν μου φαίνεται ότι κοιμούνται σε ένα υπόστεγο... Γεια, πώς είσαι; 523 01:02:36,752 --> 01:02:38,740 -Τι θέλεις; - Αυτά τα δύο. 524 01:02:38,929 --> 01:02:40,160 Δεν έχουν κάνει τίποτα. 525 01:02:41,012 --> 01:02:41,959 Επίσης... 526 01:02:42,811 --> 01:02:46,219 - μιλάμε μαζί τους. - Δεν πειράζει, είναι ξένοι. 527 01:02:47,545 --> 01:02:49,059 Είμαστε όλοι ξένοι εδώ. 528 01:02:55,482 --> 01:02:56,427 Μπιφ... 529 01:03:00,893 --> 01:03:02,786 Θέλω να σου μιλήσω. 530 01:03:19,637 --> 01:03:21,341 Αυτό δεν θα αρέσει στον Frank. 531 01:03:32,513 --> 01:03:36,110 Τι εχθρικοί άνθρωποι! Σε μια τόσο όμορφη πόλη. 532 01:03:37,625 --> 01:03:39,045 εννοώ... 533 01:03:40,559 --> 01:03:42,074 Θα πρέπει να το τροποποιήσουμε λίγο αυτό. 534 01:03:42,169 --> 01:03:43,873 Ανοίξτε ένα 7-Eleven, 535 01:03:45,292 --> 01:03:47,186 ένα σούπερ μάρκετ από το πρωί μέχρι το βράδυ, 536 01:03:47,660 --> 01:03:49,459 όπως στην Αμερική. 537 01:03:50,310 --> 01:03:52,204 Ναι, φυσικά θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές. 538 01:03:53,056 --> 01:03:54,664 Θα σου αφήσω την κάρτα μου. 539 01:03:56,748 --> 01:03:58,168 I. G. Farben, 540 01:03:58,736 --> 01:04:00,251 σπίτια σε στυλ ράντσο. 541 01:04:01,575 --> 01:04:03,848 Βοηθώντας τους ανθρώπους να βοηθήσουν τον εαυτό τους 542 01:04:04,511 --> 01:04:05,836 να πάρει ένα σπίτι. 543 01:04:08,865 --> 01:04:10,286 Ένα τσιγάρο; 544 01:04:12,179 --> 01:04:13,599 Δεν μπορείς να καπνίσεις. 545 01:04:15,871 --> 01:04:17,007 θα το πάρω. 546 01:04:19,847 --> 01:04:20,888 Η σκέψη της ημέρας. 547 01:04:22,403 --> 01:04:24,486 Μια πόλη δεν μπορεί να έχει δύο αρχηγούς. 548 01:04:25,432 --> 01:04:26,569 Έλα μωρό μου. 549 01:04:26,947 --> 01:04:28,084 Έλα μωρό μου, έλα. 550 01:04:29,030 --> 01:04:31,397 Μια πόλη μπορεί να έχει μόνο έναν αρχηγό. 551 01:04:32,438 --> 01:04:33,764 Ξεχνάς κάτι. 552 01:04:34,143 --> 01:04:35,183 Από τι; 553 01:04:36,415 --> 01:04:37,456 Από τον χαρτοφύλακα. 554 01:04:38,402 --> 01:04:39,539 Α, ο χαρτοφύλακας! 555 01:04:39,916 --> 01:04:40,958 Ναι, κύριε. 556 01:04:42,852 --> 01:04:43,799 Ναι, κύριε. 557 01:04:49,463 --> 01:04:51,277 Θα χρειαστείτε αυτό. 558 01:05:02,354 --> 01:05:03,680 Ρε, πόσα ζητάς... 559 01:05:06,140 --> 01:05:06,993 για αυτο? 560 01:06:22,160 --> 01:06:23,485 Δεν πειράζει, Καρλ, 561 01:06:25,000 --> 01:06:27,082 Είμαι έτοιμος για αυτό το λουκάνικο τώρα. 562 01:06:35,801 --> 01:06:37,900 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ 563 01:07:26,000 --> 01:07:28,521 Έλα! Ο κύριος Νταντ είναι στην πόλη! 564 01:07:29,852 --> 01:07:32,228 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 565 01:08:16,997 --> 01:08:18,993 Fabienne, Fabienne... 566 01:08:19,943 --> 01:08:21,274 Με δάγκωσε κι εμένα ένα φίδι! 567 01:08:21,463 --> 01:08:24,126 Τι κάνεις εδώ, Angel Eyes; Πάω! 568 01:08:24,790 --> 01:08:26,502 Ω, Fabienne, ξέρεις ότι θέλεις. 569 01:08:26,882 --> 01:08:28,878 - Όχι, δεν θέλω. - Ξέρω ότι θέλεις. 570 01:08:29,068 --> 01:08:31,350 - Όχι. -Ναι θέλεις. 571 01:08:31,539 --> 01:08:33,821 - Όχι. -Ναι θέλεις. 572 01:08:34,106 --> 01:08:36,291 - Όχι... - Ξέρω ότι θέλεις. 573 01:08:36,862 --> 01:08:37,797 Όχι, δεν θέλει. 574 01:08:42,565 --> 01:08:44,561 Γιώργο είσαι τρελός; 575 01:08:44,752 --> 01:08:46,177 Θα έρθουν για σένα και θα σε σκοτώσουν. 576 01:08:48,648 --> 01:08:50,074 θα είμαι προετοιμασμένος. 577 01:08:52,831 --> 01:08:54,067 Συγχρονίστε τα ρολόγια 578 01:08:54,447 --> 01:08:55,111 στις δέκα. 579 01:08:57,583 --> 01:08:58,533 Δέκα τριάντα. 580 01:08:59,484 --> 01:09:00,720 Ένα λεπτό έμεινε. 581 01:09:01,100 --> 01:09:02,049 Είναι το ίδιο. 582 01:09:03,191 --> 01:09:04,902 Με συγχωρείτε, κύριε McMahon! 583 01:09:06,423 --> 01:09:08,514 Είναι θανάσιμα τραυματισμένος; 584 01:09:08,989 --> 01:09:11,080 Θέλω να πω, είναι μια καταληκτική πληγή... 585 01:09:11,935 --> 01:09:13,361 ή θα ανακάμψει; 586 01:09:16,878 --> 01:09:18,304 Πόσο ύψος είναι; 587 01:09:21,439 --> 01:09:22,296 Γειά σου; 588 01:09:26,002 --> 01:09:27,314 Κοίτα, χτύπησαν Angel Eyes! 589 01:09:31,611 --> 01:09:32,656 Α όχι αδερφέ... 590 01:09:44,347 --> 01:09:47,249 - Φέρτε τα όπλα, παιδιά. - Ναι! 591 01:10:00,126 --> 01:10:03,167 Μην τους πυροβολείτε στο κεφάλι! Χρειάζομαι να τα κρεμάσω στον τοίχο! 592 01:10:10,771 --> 01:10:12,293 Με συγχωρείτε φίλοι. 593 01:10:14,098 --> 01:10:14,858 Κύριε, 594 01:10:16,950 --> 01:10:17,995 Θέλω να βοηθήσω. 595 01:10:20,752 --> 01:10:22,557 Δεν θα είναι πολύ επιδέξιος με ένα όπλο... 596 01:10:24,364 --> 01:10:26,074 αλλά σχεδόν δεν ξέρω τον φόβο. 597 01:10:26,550 --> 01:10:27,595 Παρακαλώ συνάδελφοι, 598 01:10:28,640 --> 01:10:30,067 Άσε με να μπω στην ομάδα σου. 599 01:10:48,871 --> 01:10:52,403 - Τι χαμένος τρεις καλές σφαίρες. - Βάλε τη γραβάτα σου, φίλε. 600 01:10:54,569 --> 01:10:55,420 Διασκορπίζω. 601 01:10:57,600 --> 01:10:59,300 Πηγαίνετε να κοιτάξετε έτσι! 602 01:11:09,567 --> 01:11:10,818 Διασκορπίζω! 603 01:11:16,332 --> 01:11:17,080 Γεια, Ed. 604 01:11:18,042 --> 01:11:18,887 Διασκορπίζω. 605 01:11:35,722 --> 01:11:36,671 Πάμε! 606 01:11:37,812 --> 01:11:38,857 Τι περιμένεις; 607 01:11:40,948 --> 01:11:43,515 Δεν μπορώ να το κάνω, Γουίλι. 608 01:11:45,891 --> 01:11:47,222 Έλα, φύγε από εδώ! 609 01:11:53,400 --> 01:11:55,016 Θα πάω να ελέγξω το βενζινάδικο. 610 01:12:02,905 --> 01:12:03,950 Μπρούνο! 611 01:12:07,372 --> 01:12:08,703 Γιαπωνέζικα σκουπίδια! 612 01:12:13,645 --> 01:12:14,976 Φίλοι, Μπρούνο. 613 01:12:38,074 --> 01:12:40,450 - Χρειάζομαι έναν καφέ, σοβαρά. - Πήγαινε να δεις τον ταύρο. 614 01:12:40,735 --> 01:12:42,045 Τι είστε, άντρες ή ποντίκια; 615 01:13:09,896 --> 01:13:10,941 Ανάθεμα! 616 01:13:38,035 --> 01:13:39,186 Λουίζ! 617 01:13:55,000 --> 01:13:57,089 Λουίζ, νόμιζα ότι με αγαπούσες... 618 01:13:57,666 --> 01:13:59,188 Δεν ξέρω τι είναι αγάπη. 619 01:14:04,140 --> 01:14:05,567 Μπορείς να μου δανείσεις δέκα δολάρια; 620 01:14:16,313 --> 01:14:18,512 Τι συμβαίνει μπαμπά; Τι κάνουμε τώρα; 621 01:14:50,691 --> 01:14:54,038 Βγες... από το... μαγαζί μου! 622 01:14:55,246 --> 01:14:56,399 Γιατί; 623 01:15:11,837 --> 01:15:14,028 Συγγνώμη, αλλά... Πού είναι ο Simms; 624 01:15:15,455 --> 01:15:16,408 Εκεί έξω. 625 01:15:16,789 --> 01:15:17,931 Κάνοντας το κομμάτι σας. 626 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Έλα, στάσου λίγο ακόμα. Ορίστε. 627 01:15:40,401 --> 01:15:43,734 Μην ξύνεις το αυτοκίνητο, Φρανκ. Το αυτοκίνητο είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 628 01:15:45,448 --> 01:15:46,590 Jeeves, το ραδιόφωνο. 629 01:15:46,685 --> 01:15:48,685 - Εννοείτε το μεγάφωνο, κύριε. - Ποια είναι η διαφορά; 630 01:15:48,971 --> 01:15:52,017 Μοιάζεις με το αγόρι που κρέμασα Νόργουντ τις προάλλες. 631 01:15:52,494 --> 01:15:53,731 Αυτός ήταν ο αδερφός μου! 632 01:15:53,828 --> 01:15:55,922 Νόργουντ, είμαι εγώ, Βέλμα! 633 01:15:56,303 --> 01:15:59,255 Βγαίνω! Λένε ότι δεν θα σε πυροβολήσουν! 634 01:15:59,730 --> 01:16:00,968 Δεν το είπα αυτό! 635 01:16:06,729 --> 01:16:08,075 Λανς, σκέπασέ με. 636 01:16:22,000 --> 01:16:23,137 Simms, 637 01:16:23,421 --> 01:16:24,654 Νομίζω ότι θα πεθάνω... 638 01:16:26,739 --> 01:16:28,255 Η Λουίζ προσπάθησε να με σκοτώσει, φίλε. 639 01:16:29,393 --> 01:16:30,815 Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 640 01:16:31,478 --> 01:16:32,710 Έλα, Γουίλι... 641 01:16:35,837 --> 01:16:37,923 Λυπάμαι, λυπάμαι. 642 01:16:42,662 --> 01:16:43,894 Σώπα, Γουίλι. 643 01:16:44,937 --> 01:16:45,980 Πονάει! 644 01:16:46,117 --> 01:16:48,064 - Συμπεριφερθείτε σαν άντρας. - Πονάει! 645 01:16:53,467 --> 01:16:55,456 Αν καταφέρω να βγω από αυτό ζωντανός, 646 01:16:55,836 --> 01:16:57,636 Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανασκοτώσω. 647 01:16:59,628 --> 01:17:01,997 Ματιά! Είναι ο κήρυκας. Ξεφεύγει. 648 01:17:02,565 --> 01:17:03,513 Αυτός ο δειλός. 649 01:17:04,082 --> 01:17:05,125 Ας τον σκοτώσουμε! 650 01:17:28,345 --> 01:17:30,336 Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Σαμπρίνα. 651 01:17:31,474 --> 01:17:32,420 Τι λες; 652 01:17:33,558 --> 01:17:34,790 Σκότωσες τον παππού. 653 01:17:35,454 --> 01:17:36,875 Γιατί θα ήθελα να το κάνω; 654 01:17:38,012 --> 01:17:39,245 Γιατί είσαι σχιζοφρενής. 655 01:17:40,003 --> 01:17:41,236 Όπως και εγώ. 656 01:17:51,282 --> 01:17:52,324 Γεια σου Κυψέλες. 657 01:17:54,029 --> 01:17:55,831 Κοίτα, κυρία, τον καφέ. 658 01:17:56,685 --> 01:17:57,917 Α, δεν πειράζει. 659 01:18:18,957 --> 01:18:20,947 Όχι. Η αστυνομία πρέπει να χρησιμοποιήσει πέτρες. 660 01:18:22,179 --> 01:18:24,171 - Έλα. - Πού; 661 01:18:24,928 --> 01:18:26,255 Χωρίς να ρωτήσω. 662 01:18:29,098 --> 01:18:30,615 Jeeves, στην πρώτη γραμμή. 663 01:18:32,415 --> 01:18:34,880 Με συγχωρείτε, είστε ο Mac McMahon; 664 01:18:36,680 --> 01:18:38,008 Ποιος θέλει να μάθει; 665 01:18:38,197 --> 01:18:40,024 Έχω ακούσει ότι είσαι καλός ποιητής. 666 01:18:41,230 --> 01:18:42,462 Ω, ευχαριστώ. 667 01:18:43,315 --> 01:18:44,358 Με κολακεύεις. 668 01:18:45,779 --> 01:18:47,674 - Θέλετε να ακούσετε ένα ποίημα; - Ναι, 669 01:18:48,149 --> 01:18:49,192 γιατί όχι; 670 01:18:55,636 --> 01:18:58,006 Το έγραψα σήμερα το πρωί. Μισό πρωτάθλημα... 671 01:19:03,977 --> 01:19:05,210 Αυτό είναι για τον Whitey. 672 01:19:15,919 --> 01:19:18,858 Κρίμα για το Norwood, φίλε. - Ναι. 673 01:19:19,995 --> 01:19:21,891 Κανείς δεν θα επιζήσει από τη φωτιά. 674 01:19:22,933 --> 01:19:25,492 Ευτυχώς μας έδειξε πού ήταν τα χρήματα. 675 01:19:25,776 --> 01:19:27,102 Πριν πεθάνει. 676 01:19:28,334 --> 01:19:29,661 Δώσε μου ένα χέρι, αδερφέ. 677 01:19:33,833 --> 01:19:35,160 Βοήθησέ με αδερφέ. 678 01:19:35,823 --> 01:19:38,760 Είσαι πληγωμένος, Γουίλι. Δεν πρόκειται να επιβιώσεις. 679 01:19:39,140 --> 01:19:40,467 Ξέρω ότι θα γίνει. 680 01:19:41,794 --> 01:19:43,027 Τι κάνεις; 681 01:19:43,216 --> 01:19:44,636 Simms, όχι! 682 01:19:48,228 --> 01:19:50,000 Θάνατος από συμπόνια. 683 01:20:34,286 --> 01:20:35,233 Sims; 684 01:20:36,370 --> 01:20:37,508 Τι, Γουίλι; 685 01:20:41,108 --> 01:20:43,495 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα καταλήξαμε έτσι. 686 01:20:45,186 --> 01:20:46,322 Ούτε εγώ. 687 01:20:49,845 --> 01:20:50,888 Ωστόσο, 688 01:20:52,404 --> 01:20:53,636 δεν πρέπει να παραπονιόμαστε. 689 01:21:01,404 --> 01:21:03,636 Ψηλά πέντε, φίλε. 690 01:21:33,806 --> 01:21:36,000 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 691 01:21:37,506 --> 01:21:39,500 Κάνει ζέστη εδώ πίσω. 692 01:22:44,037 --> 01:22:44,985 Νόργουντ, 693 01:22:45,353 --> 01:22:46,977 Μη μου χαλάς το κοστούμι. 694 01:23:05,052 --> 01:23:07,868 Στην αστυνομία πάντα τους μισούσαμε. 695 01:23:20,828 --> 01:23:23,670 - Σ' αγαπώ, Βέλμα. - Κι εγώ σε αγαπώ, Φρανκ. 696 01:23:28,383 --> 01:23:31,916 Το κάναμε, ε; Μια νέα πόλη. Μια νέα οικογένεια. 697 01:23:32,296 --> 01:23:35,519 Ερχομαι. Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 698 01:23:39,283 --> 01:23:41,084 Τα φρένα! 699 01:23:41,542 --> 01:23:43,385 ��Τα φρένα...!! 700 01:24:48,087 --> 01:24:49,413 Έρχεσαι μαζί μας; 701 01:24:51,040 --> 01:24:52,089 Όχι. 702 01:24:53,237 --> 01:24:54,374 Είσαι σίγουρος; 703 01:25:32,075 --> 01:25:34,070 Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; 704 01:26:40,500 --> 01:26:43,464 - Τι συμβαίνει με αυτό το φορτηγό; - Δεν ξέρω! 705 01:27:41,600 --> 01:27:43,200 Χόρτασες;