1
00:02:28,849 --> 00:02:32,348
Veliteľská stanica, toto je ST-321.
Čistenie kódu modrá.
2
00:02:32,478 --> 00:02:35,395
Začíname náš prístup.
Deaktivujte bezpečnostný štít.
3
00:02:36,190 --> 00:02:38,229
Bezpečnostný deflektorový štít
bude deaktivovaná...
4
00:02:38,358 --> 00:02:40,647
keď máme potvrdenie
prenosu vášho kódu.
5
00:02:40,777 --> 00:02:41,940
Počkajte.
6
00:02:43,447 --> 00:02:45,320
Máte jasno v tom, ako pokračovať.
7
00:02:45,449 --> 00:02:47,738
Začíname náš prístup.
8
00:03:14,686 --> 00:03:17,852
Informujte veliteľa
že dorazil raketoplán lorda Vadera.
9
00:03:17,981 --> 00:03:19,060
pane.
10
00:03:55,934 --> 00:03:58,935
Lord Vader, toto je neočakávané
potešenie. Sme poctení.
11
00:03:59,062 --> 00:04:01,351
Môžete dávkovať
so zdvorilosťami, veliteľ.
12
00:04:01,482 --> 00:04:03,973
Som tu, aby som vás vrátil podľa plánu.
13
00:04:04,109 --> 00:04:07,145
Uisťujem vás, Lord Vader,
moji muži pracujú tak rýchlo, ako môžu.
14
00:04:07,278 --> 00:04:10,694
Možno nájdem
nové spôsoby, ako ich motivovať.
15
00:04:12,033 --> 00:04:14,987
Poviem vám túto stanicu
bude fungovať podľa plánu.
16
00:04:15,787 --> 00:04:21,077
Cisár vás nezdieľa
optimistické zhodnotenie situácie.
17
00:04:21,209 --> 00:04:24,412
Ale žiada nemožné.
Potrebujem viac mužov.
18
00:04:24,545 --> 00:04:27,665
Potom mu to možno povieš
keď príde.
19
00:04:28,925 --> 00:04:32,425
- Prichádza sem cisár?
- Správne, veliteľ...
20
00:04:32,554 --> 00:04:37,298
a je nanajvýš nespokojný
váš zjavný nedostatok pokroku.
21
00:04:38,100 --> 00:04:39,892
Zdvojnásobíme svoje úsilie.
22
00:04:40,019 --> 00:04:43,305
Dúfam, že áno, veliteľ, pre vaše dobro.
23
00:04:43,439 --> 00:04:47,307
Cisár nie je
rovnako zhovievavý ako ja.
24
00:05:05,252 --> 00:05:07,707
Samozrejme, že mám obavy.
A ty by si mal byť tiež.
25
00:05:07,838 --> 00:05:11,622
Lando Calrissian a chudák Chewbacca
nikdy sa nevrátil z tohto hrozného miesta.
26
00:05:14,053 --> 00:05:16,045
Nebuď si taký istý.
27
00:05:16,180 --> 00:05:19,465
Keby som ti povedal polovicu vecí
Počul som o tomto Jabbovi Huttovi...
28
00:05:19,599 --> 00:05:21,473
pravdepodobne by ste skratovali.
29
00:05:33,989 --> 00:05:36,028
R2, si si istý?
toto je to správne miesto?
30
00:05:41,162 --> 00:05:43,285
Asi radšej zaklopem.
31
00:05:45,125 --> 00:05:49,038
Zdá sa, že tu nikto nie je.
Vráťme sa a povedzme to majstrovi Lukovi.
32
00:05:52,632 --> 00:05:54,541
Bože, milostivý mi!
33
00:06:17,865 --> 00:06:20,190
nemyslím si
pustia nás dnu, R2.
34
00:06:22,035 --> 00:06:23,945
Ideme radšej.
35
00:06:33,005 --> 00:06:34,629
R2, počkaj.
36
00:06:36,550 --> 00:06:38,507
Oh, drahý. R2.
37
00:06:38,635 --> 00:06:41,921
R2, naozaj si nemyslím
mali by sme sa do toho všetkého ponáhľať.
38
00:06:42,973 --> 00:06:45,013
Ach, R2!
39
00:06:45,142 --> 00:06:46,720
R2, počkaj na mňa!
40
00:06:53,900 --> 00:06:57,435
Len doručíš posolstvo majstra Luka
a dostaň nás odtiaľto.
41
00:06:57,571 --> 00:06:59,528
Ach môj!
42
00:07:03,492 --> 00:07:04,607
Oh, nie.
43
00:07:09,707 --> 00:07:11,166
Ach môj.
44
00:07:16,172 --> 00:07:19,007
Prinášame správu
svojmu pánovi, Jabbovi Huttovi.
45
00:07:22,720 --> 00:07:24,926
A darček.
46
00:07:25,056 --> 00:07:26,384
Aký darček?
47
00:07:42,907 --> 00:07:48,113
Hovorí, že naše pokyny
majú ho dať iba samotnému Jabbovi.
48
00:07:58,005 --> 00:08:01,706
Strašne ma to mrzí. Obávam sa, že niekedy áno
taký tvrdohlavý v takýchto veciach.
49
00:08:04,135 --> 00:08:07,551
R2, mám z toho zlý pocit.
50
00:08:42,382 --> 00:08:44,209
Dobré ráno.
51
00:08:49,513 --> 00:08:51,720
Správa, R2.
Správa.
52
00:09:01,733 --> 00:09:03,441
Zdravím vás, Vznešený.
53
00:09:03,568 --> 00:09:05,857
Dovoľte, aby som sa predstavil.
54
00:09:05,988 --> 00:09:09,855
Ja som Luke Skywalker,
Rytier Jedi a priateľ kapitána Sola.
55
00:09:10,659 --> 00:09:13,329
Viem, že si mocný,
mocný Jabba...
56
00:09:13,454 --> 00:09:17,118
a ten tvoj hnev na Sola
musí byť rovnako silný.
57
00:09:17,248 --> 00:09:21,033
Hľadám publikum s vašou veľkosťou
vyjednávať o Solov život.
58
00:09:24,840 --> 00:09:27,461
S vašou múdrosťou som si istý
môžeme sa dohodnúť...
59
00:09:27,593 --> 00:09:29,301
čo bude vzájomne prospešné...
60
00:09:29,428 --> 00:09:32,096
a umožní nám vyhnúť sa
akákoľvek nepríjemná konfrontácia.
61
00:09:34,140 --> 00:09:37,390
Ako prejav mojej dobrej vôle,
Predstavujem vám darček-
62
00:09:37,519 --> 00:09:39,262
títo dvaja droidi.
63
00:09:39,396 --> 00:09:41,269
čo povedal?
64
00:09:41,398 --> 00:09:44,933
Obaja sú tvrdo pracujúci
a bude vám dobre slúžiť.
65
00:09:45,068 --> 00:09:48,816
Toto nemôže byť.
R2, hráš nesprávnu správu.
66
00:09:55,411 --> 00:09:57,203
Nie je Jedi.
67
00:09:59,833 --> 00:10:03,664
Nebude sa vyjednávať.
68
00:10:03,794 --> 00:10:06,001
Sme odsúdení na zánik.
69
00:10:06,130 --> 00:10:13,093
Nevzdám sa
moja obľúbená dekorácia.
70
00:10:14,597 --> 00:10:18,012
Páči sa mi kapitán Solo tam, kde je.
71
00:10:19,726 --> 00:10:21,803
R2, pozri. Kapitán Solo.
72
00:10:21,937 --> 00:10:24,475
A stále je zamrznutý v karbonite.
73
00:10:37,619 --> 00:10:40,075
Čo by sa dalo
prišli ste za majstrom Lukom?
74
00:10:41,123 --> 00:10:45,073
Bolo to niečo, čo som urobil? On nikdy
vyjadril akúkoľvek nespokojnosť s mojou prácou.
75
00:10:46,127 --> 00:10:47,752
Aké strašné!
76
00:11:16,449 --> 00:11:18,987
Dobre. Nové akvizície.
77
00:11:19,118 --> 00:11:21,739
Ste protokolový droid,
nie si?
78
00:11:21,871 --> 00:11:23,780
Ja som C-3PO-
79
00:11:23,915 --> 00:11:25,658
Postačí áno alebo nie.
80
00:11:25,792 --> 00:11:27,286
No áno.
81
00:11:27,418 --> 00:11:29,908
Koľko jazykov ovládaš?
82
00:11:30,045 --> 00:11:33,663
Plynule ovládam viac ako šesť miliónov foriem
komunikácie a dokáže ľahko
83
00:11:33,799 --> 00:11:36,421
Skvelé. Boli sme
bez tlmočníka...
84
00:11:36,552 --> 00:11:39,886
odkedy sa náš pán nahneval
s naším posledným protokolovým droidom...
85
00:11:40,014 --> 00:11:41,805
a rozložil ho.
86
00:11:41,933 --> 00:11:43,510
Rozpadol sa?
87
00:11:48,480 --> 00:11:52,229
Stráž, tento protokolárny droid
môže byť užitočné.
88
00:11:52,359 --> 00:11:54,518
Pripevnite ho zaisťovacou skrutkou...
89
00:11:54,653 --> 00:11:57,987
a vezmite ho späť
Hlavná poslucháreň Jeho Excelencie.
90
00:11:58,115 --> 00:12:00,570
R2, neopúšťaj ma!
91
00:12:05,789 --> 00:12:07,865
Si odvážny malý...
92
00:12:07,999 --> 00:12:10,455
ale čoskoro sa naučíš rešpektu.
93
00:12:10,586 --> 00:12:13,871
Potrebujem ťa
pánska plachetnica...
94
00:12:14,005 --> 00:12:16,710
a myslím, že pekne vyplníš.
95
00:12:45,327 --> 00:12:48,696
Ach! Urob to znova!
96
00:14:42,067 --> 00:14:46,278
Prišiel som pre odmenu
na tomto Wookiee.
97
00:14:47,322 --> 00:14:48,650
Oh, nie. Chewbacca.
98
00:14:52,327 --> 00:14:56,953
Konečne tu máme mocného Chewbacca.
99
00:15:02,754 --> 00:15:05,541
Áno, som tu,
Vaša úcta.
100
00:15:06,716 --> 00:15:07,997
áno?
101
00:15:17,268 --> 00:15:19,225
Slávny Jabba
ponuky vítame...
102
00:15:19,353 --> 00:15:21,927
a rád vám zaplatí
odmena 25-tisíc.
103
00:15:22,982 --> 00:15:25,022
Chcem 50 000. Nie menej.
104
00:15:25,819 --> 00:15:27,810
"50 000. Nie menej."
105
00:15:40,875 --> 00:15:42,452
čo som povedal?
106
00:15:48,841 --> 00:15:51,462
Mocný Jabba sa pýta prečo
musí zaplatiť 50-tisíc.
107
00:15:55,514 --> 00:15:57,755
Pretože drží
tepelný rozbuška.
108
00:16:09,111 --> 00:16:13,606
Tento lovec odmien
je môj druh svinstva...
109
00:16:14,574 --> 00:16:17,361
nebojácny a vynaliezavý.
110
00:16:26,794 --> 00:16:29,629
Jabba ponúka sumu 35...
111
00:16:29,755 --> 00:16:31,914
a odporúčam ti to vziať.
112
00:16:37,472 --> 00:16:39,096
On súhlasí!
113
00:19:29,265 --> 00:19:31,672
Len si na chvíľu oddýchnite.
114
00:19:31,809 --> 00:19:34,430
Ste bez karbonitu.
115
00:19:36,522 --> 00:19:39,973
Máte chorobu z hibernácie.
116
00:19:40,108 --> 00:19:44,569
- Nevidím.
-Váš zrak sa časom vráti.
117
00:19:44,696 --> 00:19:47,982
- Kde to som?
- Jabbov palác.
118
00:19:51,287 --> 00:19:52,911
kto si ty?
119
00:19:57,918 --> 00:20:00,373
- Niekoho, kto ťa miluje.
- Leia.
120
00:20:03,966 --> 00:20:05,875
Musím ťa odtiaľto dostať.
121
00:20:08,594 --> 00:20:10,338
čo je to?
122
00:20:13,099 --> 00:20:14,973
Ten smiech poznám.
123
00:20:20,941 --> 00:20:22,221
Ahoj, Jabba.
124
00:20:22,359 --> 00:20:25,193
Pozri, Jabba, bol som len
na mojej ceste, aby som ti to oplatil.
125
00:20:25,319 --> 00:20:28,190
Trochu som odbočil.
Nie je to moja chyba.
126
00:20:28,322 --> 00:20:32,023
Na to je už neskoro, Solo.
127
00:20:32,160 --> 00:20:36,869
Možno si bol dobrý pašerák...
128
00:20:36,998 --> 00:20:40,449
ale teraz si bantha krmivo.
129
00:20:45,131 --> 00:20:46,080
Pozri-
130
00:20:47,383 --> 00:20:49,423
Vezmi ho preč.
131
00:20:49,552 --> 00:20:51,296
Jabba, zaplatím ti trojnásobok.
132
00:20:51,429 --> 00:20:53,919
Rozhadzuješ tu celý majetok.
Nebuď hlupák.
133
00:20:56,850 --> 00:20:59,009
Prineste mi ju.
134
00:21:03,065 --> 00:21:05,105
Máme mocných priateľov.
135
00:21:05,234 --> 00:21:07,475
Toto budeš ľutovať.
136
00:21:09,362 --> 00:21:11,236
som si istý.
137
00:21:15,285 --> 00:21:17,112
Nevydržím sa pozerať.
138
00:21:31,718 --> 00:21:33,177
Chewie?
139
00:21:34,972 --> 00:21:36,928
Chewie, si to ty?
140
00:21:38,891 --> 00:21:41,465
Počkaj chvíľu.
Nevidím, kamarát.
141
00:21:42,562 --> 00:21:44,471
čo sa deje?
142
00:21:47,025 --> 00:21:48,603
Luke? Luke je blázon.
143
00:21:48,735 --> 00:21:52,269
Nevie sa ani o seba postarať,
tým menej niekoho zachrániť.
144
00:21:54,156 --> 00:21:56,030
AJedi rytier?
145
00:21:56,909 --> 00:22:00,693
Na chvíľu som z toho mimo,
každý dostane ilúzie vznešenosti.
146
00:22:04,167 --> 00:22:06,041
Som v poriadku, kamarát.
147
00:22:07,836 --> 00:22:09,461
som v poriadku.
148
00:23:03,350 --> 00:23:05,426
Musím hovoriť s Jabbom.
149
00:23:10,690 --> 00:23:12,599
Žiadny obchod.
150
00:23:12,734 --> 00:23:15,189
Teraz ma vezmeš do Jabby.
151
00:23:19,657 --> 00:23:21,448
Dobre slúžite svojmu pánovi.
152
00:23:23,410 --> 00:23:25,320
A budete odmenení.
153
00:23:34,213 --> 00:23:37,463
Konečne! Majstra Luka
príď ma zachrániť.
154
00:23:37,591 --> 00:23:39,002
Majster.
155
00:23:41,095 --> 00:23:44,179
Luke Skywalker, rytier Jedi.
156
00:23:44,306 --> 00:23:48,553
Povedal som ti, aby si ho nepriznal.
157
00:23:48,686 --> 00:23:50,476
Musí mi byť dovolené hovoriť.
158
00:23:50,604 --> 00:23:53,355
Musí mu byť dovolené hovoriť.
159
00:23:54,191 --> 00:23:57,145
Ty slabomyseľný blázon!
160
00:23:59,196 --> 00:24:03,525
Používa starý trik mysle Jedi.
161
00:24:03,659 --> 00:24:07,109
Privediete kapitána Sola
a Wookiee pre mňa.
162
00:24:13,084 --> 00:24:18,245
Sily vašej mysle
nebude na mňa fungovať, chlapče.
163
00:24:18,382 --> 00:24:20,539
Napriek tomu...
164
00:24:20,675 --> 00:24:23,629
Beriem kapitána Sola
a jeho priateľov.
165
00:24:23,761 --> 00:24:27,593
Môžete na tom buď profitovať
alebo byť zničený.
166
00:24:27,724 --> 00:24:30,678
Je to vaša voľba, ale varujem vás
aby som nepodceňoval svoje sily.
167
00:24:32,937 --> 00:24:35,013
Majster Luke, stojíte na-
168
00:24:35,147 --> 00:24:39,726
Nebude sa vyjednávať, mladý Jedi.
169
00:24:40,945 --> 00:24:44,480
Budem sa tešiť, keď ťa uvidím umierať.
170
00:25:15,562 --> 00:25:18,136
Oh, nie! Nenávisť!
171
00:28:05,478 --> 00:28:09,144
Prineste mi Solo a Wookiee.
172
00:28:09,274 --> 00:28:13,486
Za túto nehoráznosť budú trpieť všetci.
173
00:28:28,376 --> 00:28:29,372
Han.
174
00:28:32,922 --> 00:28:36,125
- Si v poriadku?
- Dobre. Opäť spolu, čo?
175
00:28:36,258 --> 00:28:38,666
- Nenechám si to ujsť.
- Ako sa máme?
176
00:28:38,803 --> 00:28:41,472
- Rovnako ako vždy.
- To je zlé, čo?
177
00:28:41,597 --> 00:28:44,089
- Kde je Leia?
- Som tu.
178
00:28:47,728 --> 00:28:49,187
Oh, drahý.
179
00:28:50,064 --> 00:28:53,148
Jeho vysoká vznešenosť,
veľký Jabba Hutt...
180
00:28:53,275 --> 00:28:56,312
rozhodol, že ste
okamžite ukončiť.
181
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
Dobre. Neznášam dlhé čakanie.
182
00:29:00,491 --> 00:29:03,064
Preto vás vezmú
k moru Duny...
183
00:29:03,201 --> 00:29:05,527
a hodiť do jamy Carkoon...
184
00:29:05,662 --> 00:29:07,951
miesto hniezdenia
všemocného Sarlacca.
185
00:29:08,081 --> 00:29:09,280
Neznie to tak zle.
186
00:29:09,416 --> 00:29:13,284
V jeho brušku nájdete novú
definícia bolesti a utrpenia...
187
00:29:13,420 --> 00:29:16,504
ako si pomaly trávený
over 1,000 years.
188
00:29:18,008 --> 00:29:20,131
Na druhú myšlienku,
poďme na to.
189
00:29:20,260 --> 00:29:21,884
Mal si vyjednávať, Jabba.
190
00:29:25,724 --> 00:29:28,180
That's the last mistake
niekedy urobíte.
191
00:30:19,735 --> 00:30:21,443
Myslím, že moje oči sa zlepšujú.
192
00:30:21,570 --> 00:30:24,690
Namiesto veľkého tmavého rozmazania,
Vidím veľkú svetelnú rozmazanosť.
193
00:30:25,574 --> 00:30:28,741
Nie je nič vidieť.
Kedysi som tu býval, vieš.
194
00:30:28,869 --> 00:30:31,704
Tu zomrieš,
vieš. Pohodlné.
195
00:30:31,830 --> 00:30:34,119
Držte sa blízko Chewieho a Landa.
196
00:30:34,249 --> 00:30:36,574
O všetko som sa postaral.
197
00:30:37,461 --> 00:30:38,741
Skvelé.
198
00:30:42,883 --> 00:30:49,217
Čoskoro sa ma naučíš vážiť si.
199
00:30:51,141 --> 00:30:52,421
Strašne ma to mrzí.
200
00:30:52,559 --> 00:30:55,476
R2, what are you doing here?
201
00:30:55,604 --> 00:30:58,640
Vidím, že podávaš nápoje,
ale toto miesto je nebezpečné.
202
00:30:58,774 --> 00:31:01,727
Popravia majstra Luka,
a keď si nedáme pozor, my tiež.
203
00:31:04,612 --> 00:31:06,521
Kiežby som mal tvoju dôveru.
204
00:31:29,845 --> 00:31:32,051
Obete všemohúceho Sarlacca...
205
00:31:32,181 --> 00:31:35,301
Jeho Excelencia dúfa
že zomrieš čestne.
206
00:31:37,186 --> 00:31:39,759
Ale mal by niekto z vás
chcem prosiť o milosť...
207
00:31:39,897 --> 00:31:43,895
veľký Jabba Hutt
teraz bude počúvať vaše prosby.
208
00:31:48,113 --> 00:31:53,452
3PO, povieš ten slizký kúsok
červami posiatej špiny...
209
00:31:53,577 --> 00:31:56,199
nebude mať z nás také potešenie!
210
00:31:56,330 --> 00:31:58,121
správne?
211
00:32:01,418 --> 00:32:03,494
Toto je vaša posledná šanca.
212
00:32:03,628 --> 00:32:05,704
Osloboď nás alebo zomri.
213
00:32:10,177 --> 00:32:12,964
Presuňte ho do pozície.
214
00:32:37,161 --> 00:32:39,403
Vložte ho dovnútra.
215
00:33:03,854 --> 00:33:05,313
Pokojne, Chewie.
216
00:33:15,282 --> 00:33:16,740
Pomoc!
217
00:33:23,498 --> 00:33:25,705
Chewie, trafil si sa?
kde to je?
218
00:33:31,798 --> 00:33:33,257
Han, Chewie!
219
00:33:33,383 --> 00:33:34,414
Lando.
220
00:33:42,601 --> 00:33:43,845
Boba Fett?
221
00:33:45,895 --> 00:33:47,306
Boba Fett? kde?
222
00:34:20,512 --> 00:34:22,505
- Lando, chyť to!
- Znížte to!
223
00:34:22,640 --> 00:34:24,015
snažím sa!
224
00:34:46,162 --> 00:34:48,570
Chyť ma, Chewie.
Chyť to!
225
00:35:01,302 --> 00:35:03,544
Chyť to. Takmer.
Skoro si to pochopil.
226
00:35:12,938 --> 00:35:14,267
Teraz jemne.
227
00:35:14,398 --> 00:35:16,438
Jednoduché. Drž ma, Chewie.
228
00:35:28,203 --> 00:35:29,746
Chewie, daj mi zbraň.
229
00:35:29,872 --> 00:35:32,873
- Nehýb sa, Lando.
- Počkaj! Myslel som, že si slepý!
230
00:35:33,000 --> 00:35:34,993
Vidím oveľa lepšie.
Nehýbte sa.
231
00:35:35,127 --> 00:35:36,669
Trochu vyššie!
232
00:35:39,840 --> 00:35:41,832
Chewie, vytiahnite nás hore.
233
00:35:42,968 --> 00:35:44,510
Hore, Chewie. Hore.
234
00:35:46,346 --> 00:35:47,924
Musíme sa odtiaľto dostať.
235
00:35:48,640 --> 00:35:50,432
Nie moje oči! R2, pomôžte!
236
00:35:51,560 --> 00:35:52,474
Rýchlo, R2!
237
00:35:54,021 --> 00:35:55,052
Beštia!
238
00:36:00,443 --> 00:36:02,270
Získajte zbraň!
239
00:36:02,404 --> 00:36:03,649
Nasmerujte to na palubu.
240
00:36:09,203 --> 00:36:10,745
Nasmerujte to na palubu!
241
00:36:14,540 --> 00:36:17,079
R2, kam ideme?
Nemohla som...
242
00:36:22,299 --> 00:36:23,757
Poď.
243
00:36:31,808 --> 00:36:34,263
- Poďme. Nezabudnite na droidov.
- Už sme na ceste.
244
00:37:13,807 --> 00:37:15,550
Stretneme sa pri flotile.
245
00:37:15,684 --> 00:37:18,305
Ponáhľaj sa. Aliancia
už by mal byť zostavený.
246
00:37:18,437 --> 00:37:21,106
- Budem.
- Luke, ďakujem.
247
00:37:21,231 --> 00:37:24,482
Ďakujem, že ste za mnou prišli.
Teraz vám jeden dlhujem.
248
00:37:30,198 --> 00:37:32,606
Presne tak, R2.
Ideme do systému Dagobah.
249
00:37:39,041 --> 00:37:41,282
Mám sľub, že dodržím...
250
00:37:41,417 --> 00:37:43,374
starému priateľovi.
251
00:38:34,553 --> 00:38:36,012
Vstaň, priateľ môj.
252
00:38:42,727 --> 00:38:45,978
Hviezda smrti bude
dokončené podľa plánu.
253
00:38:46,773 --> 00:38:49,264
Urobil si dobre, Lord Vader.
254
00:38:49,401 --> 00:38:55,236
Teraz cítim, že chcete pokračovať
vaše hľadanie mladého Skywalkera.
255
00:38:57,700 --> 00:38:59,111
Áno, môj majster.
256
00:38:59,911 --> 00:39:02,532
Trpezlivosť, priateľ môj.
257
00:39:02,664 --> 00:39:05,997
Časom si vás vyhľadá.
258
00:39:06,126 --> 00:39:10,538
Keď to urobí,
musíte ho priviesť predo mňa.
259
00:39:10,671 --> 00:39:12,960
Zosilnel.
260
00:39:13,090 --> 00:39:18,761
Len spolu ho môžeme obrátiť
na temnú stranu Sily.
261
00:39:18,888 --> 00:39:20,632
Ako si želáte.
262
00:39:22,267 --> 00:39:26,264
Všetko prebieha
ako som predpokladal.
263
00:39:52,713 --> 00:39:54,539
Tá tvár, ktorú robíš...
264
00:39:55,632 --> 00:39:58,170
Vyzeráš, že som taký starý na mladé oči?
265
00:39:58,301 --> 00:40:00,045
Nie, samozrejme, že nie.
266
00:40:01,471 --> 00:40:03,096
ja áno.
267
00:40:06,226 --> 00:40:08,183
Áno, mám.
268
00:40:10,355 --> 00:40:12,846
Stal som sa chorým.
269
00:40:12,982 --> 00:40:14,940
Starý a slabý.
270
00:40:19,614 --> 00:40:21,524
Keď budete mať 900 rokov...
271
00:40:21,658 --> 00:40:23,484
vyzerať tak dobre nebudeš.
272
00:40:30,375 --> 00:40:32,498
Čoskoro si oddýchnem.
273
00:40:32,627 --> 00:40:35,747
áno. Navždy spať.
274
00:40:37,382 --> 00:40:39,006
Mám to zarobené.
275
00:40:39,133 --> 00:40:41,802
Majster Yoda, nemôžete zomrieť.
276
00:40:43,387 --> 00:40:46,057
Som silný so Silou...
277
00:40:46,182 --> 00:40:48,139
ale nie také silné.
278
00:40:50,853 --> 00:40:55,977
Súmrak je nado mnou,
a čoskoro musí padnúť noc.
279
00:40:59,945 --> 00:41:01,570
Tak sa veci majú...
280
00:41:03,783 --> 00:41:05,906
cesta Sily.
281
00:41:07,827 --> 00:41:09,701
Ale potrebujem tvoju pomoc.
282
00:41:09,830 --> 00:41:12,996
Vrátil som sa
dokončiť školenie.
283
00:41:13,125 --> 00:41:15,248
Nepotrebujete žiadne ďalšie školenia.
284
00:41:15,377 --> 00:41:18,497
Už ťa poznám
to, čo potrebujete.
285
00:41:21,634 --> 00:41:23,874
Potom som Jedi.
286
00:41:30,809 --> 00:41:32,469
Ešte nie.
287
00:41:32,602 --> 00:41:34,595
Jedna vec zostáva -
288
00:41:35,647 --> 00:41:40,059
Vader. Musíte čeliť Vaderovi.
289
00:41:40,860 --> 00:41:44,988
Potom - až potom -
bude z teba Jedi.
290
00:41:46,741 --> 00:41:48,864
A postavíte sa mu.
291
00:41:53,539 --> 00:41:54,998
Majster Yoda...
292
00:41:58,753 --> 00:42:01,160
je Darth Vader môj otec?
293
00:42:04,300 --> 00:42:06,790
Oddych potrebujem.
294
00:42:06,927 --> 00:42:08,338
áno.
295
00:42:08,470 --> 00:42:10,095
Oddych.
296
00:42:11,932 --> 00:42:13,972
Yoda, musím to vedieť.
297
00:42:18,314 --> 00:42:20,472
Je ním tvoj otec.
298
00:42:26,780 --> 00:42:29,318
Povedal ti to?
299
00:42:31,076 --> 00:42:32,452
áno.
300
00:42:34,288 --> 00:42:36,576
Toto je neočakávané.
301
00:42:38,583 --> 00:42:39,994
A nešťastné.
302
00:42:41,795 --> 00:42:43,834
Škoda, že poznám pravdu?
303
00:42:43,964 --> 00:42:45,244
Nie
304
00:42:48,468 --> 00:42:52,382
To je škoda
ponáhľal si sa mu čeliť...
305
00:42:52,513 --> 00:42:55,051
že neúplné
bol tvoj tréning...
306
00:42:56,142 --> 00:42:59,642
že nie je pripravený
lebo ťarchou si bol ty.
307
00:43:01,648 --> 00:43:03,273
prepáč.
308
00:43:04,484 --> 00:43:09,988
Pamätajte, sila Jediho
prúdi zo Sily.
309
00:43:15,036 --> 00:43:16,779
Ale pozor.
310
00:43:16,913 --> 00:43:20,447
Hnev, strach, agresivita...
311
00:43:20,582 --> 00:43:23,204
temnou stránkou sú oni.
312
00:43:23,961 --> 00:43:27,662
Keď sa vydáte po temnej ceste...
313
00:43:27,798 --> 00:43:31,547
navždy bude ovládať tvoj osud.
314
00:43:38,809 --> 00:43:40,552
nie-
315
00:43:43,647 --> 00:43:48,144
Nepodceňovať
právomoci cisára...
316
00:43:49,236 --> 00:43:52,687
alebo budeš trpieť osudom svojho otca.
317
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
Keď som preč...
318
00:44:00,080 --> 00:44:03,165
budeš posledný z Jediov.
319
00:44:07,670 --> 00:44:11,751
Sila je silná vo vašej rodine.
320
00:44:14,261 --> 00:44:17,843
Odovzdávajte to, čo ste sa naučili.
321
00:44:27,690 --> 00:44:29,482
Existuje...
322
00:44:30,652 --> 00:44:32,312
ďalší...
323
00:44:36,490 --> 00:44:40,820
Skywalker.
324
00:45:41,638 --> 00:45:43,512
Nemôžem to urobiť, R2.
325
00:45:47,394 --> 00:45:49,800
Nemôžem ísť ďalej sám.
326
00:45:49,937 --> 00:45:52,096
Yoda bude vždy s vami.
327
00:45:53,190 --> 00:45:54,389
Obi-Wan.
328
00:46:02,450 --> 00:46:04,074
Prečo si mi to nepovedal?
329
00:46:04,201 --> 00:46:08,069
Povedal si mi, že Vader zradil
a zabil môjho otca.
330
00:46:08,205 --> 00:46:13,710
Tvoj otec bol zvedený
temnou stranou Sily.
331
00:46:13,836 --> 00:46:17,751
Prestal byť Anakinom Skywalkerom
a stal sa z neho Darth Vader.
332
00:46:17,882 --> 00:46:19,375
Keď sa to stalo...
333
00:46:19,508 --> 00:46:22,675
dobrý muž, ktorý bol
tvoj otec bol zničený.
334
00:46:23,720 --> 00:46:26,128
Takže to čo som ti povedal bola pravda...
335
00:46:26,265 --> 00:46:28,092
z istého uhla pohľadu.
336
00:46:28,225 --> 00:46:30,681
Určitý uhol pohľadu?
337
00:46:30,811 --> 00:46:34,678
Luke, nájdeš
that many of the truths we cling to...
338
00:46:34,814 --> 00:46:37,732
veľmi závisieť
z nášho vlastného pohľadu.
339
00:46:38,527 --> 00:46:41,231
Anakin bol dobrý priateľ.
340
00:46:42,197 --> 00:46:43,775
Keď som ho prvýkrát spoznala...
341
00:46:43,907 --> 00:46:46,066
váš otec už bol skvelý pilot...
342
00:46:46,201 --> 00:46:49,819
ale bol som prekvapený, ako silno
Sila bola s ním.
343
00:46:49,954 --> 00:46:53,904
Vzal som to na seba
vycvičiť ho ako Jediho.
344
00:46:54,042 --> 00:46:57,956
Myslel som, že by som ho mohol poučiť
rovnako dobre ako Yoda.
345
00:46:58,088 --> 00:46:59,368
Mýlil som sa.
346
00:47:00,340 --> 00:47:02,214
Stále je v ňom dobro.
347
00:47:02,342 --> 00:47:05,093
Teraz je viac stroj ako človek...
348
00:47:05,219 --> 00:47:07,176
zvrátené a zlé.
349
00:47:08,931 --> 00:47:11,138
Nemôžem to urobiť, Ben.
350
00:47:11,267 --> 00:47:13,176
Nemôžete uniknúť svojmu osudu.
351
00:47:13,311 --> 00:47:16,561
Musíte znova čeliť Darthovi Vaderovi.
352
00:47:16,689 --> 00:47:19,476
Nemôžem zabiť vlastného otca.
353
00:47:22,736 --> 00:47:25,821
Potom už cisár vyhral.
354
00:47:26,866 --> 00:47:29,108
Boli ste našou jedinou nádejou.
355
00:47:30,411 --> 00:47:32,533
Yoda hovoril o inom.
356
00:47:34,581 --> 00:47:37,155
Ten druhý, o ktorom hovoril
je tvoje dvojča.
357
00:47:38,085 --> 00:47:40,042
Ale nemám sestru.
358
00:47:41,171 --> 00:47:43,081
Aby som vás oboch ochránil
od cisára...
359
00:47:43,215 --> 00:47:46,798
bol si skrytý pred svojím otcom
keď si sa narodil.
360
00:47:46,927 --> 00:47:49,382
Cisár vedel, rovnako ako ja...
361
00:47:49,513 --> 00:47:53,213
ak by mal Anakin nejakého potomka...
362
00:47:53,350 --> 00:47:55,888
boli by pre neho hrozbou.
363
00:47:56,019 --> 00:48:01,310
To je dôvod, prečo tvoja sestra
zostáva bezpečne anonymný.
364
00:48:03,860 --> 00:48:07,810
- Leia je moja sestra.
- Váš prehľad vám dobre slúži.
365
00:48:09,115 --> 00:48:11,986
Pochovaj svoje city hlboko, Luke.
366
00:48:12,119 --> 00:48:14,491
Robia ti česť...
367
00:48:14,621 --> 00:48:17,705
ale dali by sa vyrobiť
slúžiť cisárovi.
368
00:48:40,188 --> 00:48:42,857
Pozri sa na teba. Generál, však?
369
00:48:42,982 --> 00:48:46,067
Niekto im o tom musel povedať
môj manéver v bitke pri Tanaabe.
370
00:48:46,194 --> 00:48:49,064
Nepozeraj sa na mňa, kamarát.
Práve som povedal, že si férový pilot.
371
00:48:49,196 --> 00:48:52,150
Nevedel som, že hľadajú
niekoho, kto by viedol tento šialený útok.
372
00:48:52,283 --> 00:48:54,406
Som prekvapený, že nie
požiadať vás, aby ste to urobili.
373
00:48:55,286 --> 00:48:57,243
Kto hovorí, že nie?
Ale nie som blázon.
374
00:48:57,371 --> 00:48:59,163
Si ten vážený, pamätáš?
375
00:49:07,506 --> 00:49:10,460
Cisár urobil kritickú chybu
a nastal čas nášho útoku.
376
00:49:11,260 --> 00:49:15,127
Údaje, ktoré nám priniesol Bothan
špióni určili presnú polohu...
377
00:49:15,264 --> 00:49:17,386
cisárovej novej bojovej stanice.
378
00:49:17,515 --> 00:49:19,307
Tiež vieme
že zbraňové systémy...
379
00:49:19,434 --> 00:49:21,676
tejto Hviezdy smrti
ešte nie sú funkčné.
380
00:49:21,811 --> 00:49:24,766
S cisárskou flotilou
šíri po celej galaxii...
381
00:49:24,898 --> 00:49:26,392
v márnom úsilí nás zapojiť...
382
00:49:26,525 --> 00:49:28,399
je relatívne nechránený.
383
00:49:28,527 --> 00:49:30,566
Ale najdôležitejšie zo všetkého...
384
00:49:31,487 --> 00:49:33,397
naučili sme sa to
sám cisár...
385
00:49:33,531 --> 00:49:35,654
osobne dohliada
posledné fázy...
386
00:49:35,783 --> 00:49:38,239
stavby
tejto Hviezdy smrti.
387
00:49:39,120 --> 00:49:43,581
Mnoho Bothanov zomrelo
aby nám túto informáciu priniesol.
388
00:49:46,127 --> 00:49:47,455
Admirál Ackbar, prosím.
389
00:49:47,586 --> 00:49:52,712
Tu môžete vidieť Hviezdu smrti
obiehajúci okolo lesného mesiaca Endor.
390
00:49:52,842 --> 00:49:58,299
Hoci zbraňové systémy na tomto
Hviezda smrti ešte nefunguje...
391
00:49:58,431 --> 00:50:01,930
Hviezda smrti má
silný obranný mechanizmus.
392
00:50:03,227 --> 00:50:05,516
Je chránený energetickým štítom...
393
00:50:05,646 --> 00:50:09,264
ktorý sa generuje
z neďalekého lesného mesiaca Endor.
394
00:50:14,906 --> 00:50:18,653
Štít musí byť deaktivovaný
ak sa má pokúsiť o nejaký útok.
395
00:50:20,077 --> 00:50:23,991
Keď je štít dole,
naše krížniky vytvoria obvod...
396
00:50:24,123 --> 00:50:27,040
kým bojovníci
letieť do nadstavby...
397
00:50:27,168 --> 00:50:30,121
a pokúsiť sa vyradiť
hlavný reaktor.
398
00:50:33,006 --> 00:50:36,007
Generál Calrissian sa prihlásil ako dobrovoľník
viesť stíhací útok.
399
00:50:36,134 --> 00:50:37,415
Veľa šťastia.
400
00:50:39,054 --> 00:50:41,011
Budeš to potrebovať.
401
00:50:41,139 --> 00:50:42,848
Generál Madine.
402
00:50:43,892 --> 00:50:46,809
Ukradli sme malý cisársky raketoplán.
403
00:50:46,936 --> 00:50:51,148
Prezlečený za nákladnú loď
a pomocou tajného imperiálneho kódexu...
404
00:50:51,274 --> 00:50:56,067
na Mesiaci pristane úderný tím
a deaktivujte generátor štítu.
405
00:50:56,196 --> 00:50:57,441
Znie to nebezpečne.
406
00:50:57,572 --> 00:50:59,860
Zaujímalo by ma, koho našli
vytiahnuť to.
407
00:50:59,991 --> 00:51:02,992
generál Solo,
je váš úderný tím zostavený?
408
00:51:03,786 --> 00:51:07,036
My team's ready. nemám
veliteľská posádka pre raketoplán.
409
00:51:08,207 --> 00:51:10,284
Bude to drsné.
Nechcel som hovoriť za teba.
410
00:51:12,754 --> 00:51:16,703
- To je jedna.
- Generál, počítajte so mnou.
411
00:51:16,841 --> 00:51:18,750
Aj ja som s tebou.
412
00:51:24,640 --> 00:51:27,392
- Čo je to?
- Spýtaj sa ma ešte niekedy.
413
00:51:28,436 --> 00:51:31,140
Ahoj, Han, Chewie.
414
00:51:32,272 --> 00:51:34,728
„Vzrušujúce“ je sotva to slovo
vybral by som si.
415
00:51:50,332 --> 00:51:53,368
Pozri, chcem, aby si si ju vzal.
416
00:51:53,502 --> 00:51:55,044
myslím to vážne. Take her.
417
00:51:55,170 --> 00:51:58,586
Potrebujete všetku pomoc, ktorú môžete získať.
Je to najrýchlejšia loď vo flotile.
418
00:51:58,716 --> 00:52:01,040
Dobre, starý kamarát.
419
00:52:01,176 --> 00:52:03,168
Viem, čo pre teba znamená.
420
00:52:03,303 --> 00:52:07,004
Dobre sa o ňu postarám.
Neurobí škrabanec.
421
00:52:08,308 --> 00:52:09,719
v poriadku?
422
00:52:09,851 --> 00:52:11,132
Správne.
423
00:52:18,026 --> 00:52:20,599
Dostal som tvoj sľub.
Ani škrabanec.
424
00:52:20,737 --> 00:52:22,895
Išiel by si do toho, ty pirát?
425
00:52:24,657 --> 00:52:25,820
Veľa šťastia.
426
00:52:25,951 --> 00:52:27,445
Aj tebe.
427
00:52:36,586 --> 00:52:38,543
- Máš ju zahriatu?
- Áno, prichádza.
428
00:52:41,215 --> 00:52:44,833
Nemyslím si, že Impérium malo Wookieov
na mysli, keď ju navrhovali, Chewie.
429
00:52:55,146 --> 00:52:57,103
Hej, si hore?
430
00:52:57,231 --> 00:53:00,682
Áno. Mám len smiešny pocit,
ako keby som ju už neuvidel.
431
00:53:02,819 --> 00:53:05,192
No tak, generál. Poďme.
432
00:53:05,322 --> 00:53:08,656
Správne. Chewie, pozrime sa
čo dokáže tento kus odpadu.
433
00:53:08,784 --> 00:53:10,990
- Pripravení, všetci?
- Všetko pripravené.
434
00:53:13,538 --> 00:53:15,329
Ideme znova.
435
00:53:26,343 --> 00:53:28,251
Dobre, počkaj.
436
00:53:44,568 --> 00:53:47,060
Aká je tvoja ponuka, môj pane?
437
00:53:48,114 --> 00:53:51,483
Pošlite flotilu
na odvrátenú stranu Endoru.
438
00:53:54,496 --> 00:53:59,073
Tam to zostane, kým nebude vyzvaná.
439
00:54:00,459 --> 00:54:04,504
A čo správy o povstaleckej flotile
hromadenie v blízkosti Sullust?
440
00:54:04,630 --> 00:54:06,623
To nie je dôvod na obavy.
441
00:54:07,425 --> 00:54:11,672
Čoskoro bude vzbura potlačená
a mladý Skywalker bude jedným z nás.
442
00:54:11,804 --> 00:54:13,595
Vaša práca tu je dokončená, môj priateľ.
443
00:54:13,722 --> 00:54:16,391
Choďte von na veliteľskú loď
a čakám na moje rozkazy.
444
00:54:16,517 --> 00:54:18,426
Áno, môj majster.
445
00:54:34,159 --> 00:54:37,196
Ak do toho nepôjdu oni, pôjdeme my
treba vypadnúť veľmi rýchlo.
446
00:54:39,456 --> 00:54:42,125
Teraz vás máme na obrazovke.
Identifikujte sa.
447
00:54:43,710 --> 00:54:47,494
Požaduje sa kyvadlová doprava Tydirium
deaktivácia štítu deflektora.
448
00:54:53,178 --> 00:54:57,222
Raketoplán Tydirium, vysielajte
bezpečnostný kód pre prechod štítom.
449
00:54:58,641 --> 00:55:00,052
Začiatok prenosu.
450
00:55:00,184 --> 00:55:03,185
Teraz zistíme, či je tento kód
stojí za cenu, ktorú sme zaplatili.
451
00:55:04,314 --> 00:55:06,472
Bude to fungovať. Bude to fungovať.
452
00:55:07,859 --> 00:55:10,017
Vader je na tej lodi.
453
00:55:10,153 --> 00:55:11,979
Neznepokojuj sa, Luke.
454
00:55:12,112 --> 00:55:14,319
Veliteľských lodí je veľa.
455
00:55:15,408 --> 00:55:18,990
Drž si odstup, Chewie, ale nie
vyzerá, že si držíš odstup.
456
00:55:20,246 --> 00:55:22,702
ja neviem. Leťte ležérne.
457
00:55:27,961 --> 00:55:29,835
Kam ide ten raketoplán?
458
00:55:30,714 --> 00:55:33,003
Raketoplán Tydirium,
aký je váš náklad a cieľ?
459
00:55:35,010 --> 00:55:37,050
Časti a technický tím
pre lesný mesiac.
460
00:55:39,265 --> 00:55:41,885
Majú povolený kód?
461
00:55:42,684 --> 00:55:44,926
Je to starší kód, pane,
ale overuje sa to.
462
00:55:45,062 --> 00:55:47,019
Chystal som sa ich vyčistiť.
463
00:55:51,860 --> 00:55:54,102
Ohrozujem misiu.
Nemal som prísť.
464
00:55:54,238 --> 00:55:56,526
Je to tvoja predstava, chlapče.
465
00:55:56,656 --> 00:55:59,408
Poď. nechajme
trochu optimizmu tu.
466
00:56:07,542 --> 00:56:09,001
Mám ich držať?
467
00:56:10,087 --> 00:56:12,956
Nie. Nechajte ich na mňa.
468
00:56:13,089 --> 00:56:15,378
I will deal with them myself.
469
00:56:16,259 --> 00:56:18,465
Ako si želáte, môj pane. Pokračuj.
470
00:56:20,347 --> 00:56:22,220
Nepôjdu do toho, Chewie.
471
00:56:26,435 --> 00:56:28,143
Raketoplán Tydirium...
472
00:56:28,270 --> 00:56:30,643
deaktivácia štítu
začne okamžite.
473
00:56:30,773 --> 00:56:33,062
Nasledujte svoj súčasný kurz.
474
00:56:33,192 --> 00:56:35,683
Dobre. Povedal som ti
išlo by to.
475
00:56:35,820 --> 00:56:36,983
Žiadny problém.
476
00:57:10,395 --> 00:57:12,435
Povedal som ti, že je to tu nebezpečné.
477
00:57:27,871 --> 00:57:31,322
- Mali by sme skúsiť ísť okolo?
- Chce to čas.
478
00:57:31,458 --> 00:57:34,459
Celá táto párty bude
za nič, ak nás uvidia.
479
00:57:37,297 --> 00:57:39,585
Chewie a ja sa o to postaráme.
Zostaň tu.
480
00:57:39,715 --> 00:57:42,385
Potichu. Môže existovať
je ich tam viac.
481
00:57:42,510 --> 00:57:43,885
hej...
482
00:57:44,011 --> 00:57:45,292
to som ja.
483
00:58:10,913 --> 00:58:12,905
Choďte po pomoc! Choď!
484
00:58:13,040 --> 00:58:14,534
Skvelé. Poď!
485
00:58:30,098 --> 00:58:32,056
Tamto! Ešte dve z nich.
486
00:58:33,101 --> 00:58:35,390
Vidím ich. počkaj. Leia!
487
00:58:39,274 --> 00:58:40,732
Hej, počkaj!
488
00:58:47,032 --> 00:58:49,487
Rýchlo, ruš ich komunikátor.
Stredový vypínač.
489
00:59:01,129 --> 00:59:02,706
Presuňte sa bližšie.
490
00:59:05,175 --> 00:59:06,634
Buďte vedľa toho.
491
00:59:48,050 --> 00:59:50,173
Pokračujte v tom.
Vezmem tieto dve.
492
01:02:04,100 --> 01:02:05,843
Generál Solo, niekto prichádza.
493
01:02:19,198 --> 01:02:20,313
Kde je Leia?
494
01:02:21,199 --> 01:02:23,607
- Nevrátila sa?
- Myslel som, že je s tebou.
495
01:02:23,744 --> 01:02:26,235
Rozišli sme sa.
Ideme ju radšej hľadať.
496
01:02:26,371 --> 01:02:29,408
Choďte s tímom dopredu. Stretneme sa
pri štítovom generátore o 03:00.
497
01:02:29,541 --> 01:02:31,581
Poď, R2.
Budeme potrebovať vaše skenery.
498
01:02:32,836 --> 01:02:35,458
Nebojte sa, majster Luke.
Vieme, čo robiť.
499
01:02:36,965 --> 01:02:39,088
A povedal si, že je to tu pekné.
500
01:03:01,865 --> 01:03:03,739
Vystrihnite to.
501
01:03:20,591 --> 01:03:22,667
Neublížim ti.
502
01:03:30,726 --> 01:03:33,396
Vyzerá to tak, že som tu uviazol.
503
01:03:35,397 --> 01:03:37,686
Problém je, že neviem, kde to tu je.
504
01:03:38,734 --> 01:03:40,691
Možno mi pomôžete.
505
01:03:41,945 --> 01:03:43,653
Poď. Posaďte sa.
506
01:03:45,699 --> 01:03:47,739
Sľubujem, že ti neublížim.
Teraz poď sem.
507
01:03:49,495 --> 01:03:51,985
V poriadku.
Chceš niečo jesť?
508
01:03:58,754 --> 01:04:00,212
presne tak.
509
01:04:05,134 --> 01:04:06,842
Poď.
510
01:04:27,073 --> 01:04:28,448
Pozri. Je to klobúk.
511
01:04:28,574 --> 01:04:30,532
Neublíži ti to. Pozri.
512
01:04:37,416 --> 01:04:39,623
Si nervózna malá vec,
nie si ty?
513
01:04:44,924 --> 01:04:46,466
čo to je
514
01:05:26,089 --> 01:05:27,370
Zmraziť!
515
01:05:27,507 --> 01:05:29,714
Poď. Vstaň.
516
01:05:34,138 --> 01:05:36,925
- Odvezte sa. Vezmite ju späť na základňu.
- Áno, pane.
517
01:05:41,729 --> 01:05:42,892
čo to-
518
01:05:59,956 --> 01:06:02,529
Poď.
Poďme odtiaľto preč.
519
01:06:44,541 --> 01:06:47,412
Povedal som ti, aby si zostal
na veliteľskej lodi.
520
01:06:49,128 --> 01:06:53,874
Prenikla malá povstalecká sila
štít a pristál na Endore.
521
01:06:55,468 --> 01:06:57,176
Áno, viem.
522
01:06:58,722 --> 01:07:00,928
Môj syn je s nimi.
523
01:07:02,600 --> 01:07:07,226
- Si si istý?
- Cítil som ho, môj pán.
524
01:07:08,689 --> 01:07:11,181
Zvláštne, že nemám.
525
01:07:12,777 --> 01:07:17,984
Zaujímalo by ma, či vaše pocity
v tejto veci je to jasné, lord Vader.
526
01:07:18,115 --> 01:07:20,867
Sú jasné, môj majster.
527
01:07:20,993 --> 01:07:25,240
Potom musíte ísť do
svätyňu mesiac a čakať na neho.
528
01:07:25,373 --> 01:07:28,374
Príde ku mne?
529
01:07:30,628 --> 01:07:32,952
Predvídal som to.
530
01:07:33,088 --> 01:07:37,133
Jeho súcit s tebou
bude jeho záhubou.
531
01:07:37,259 --> 01:07:41,173
Príde k tebe,
a potom ho privedieš predo mňa.
532
01:07:41,972 --> 01:07:43,514
Ako si želáte.
533
01:08:05,078 --> 01:08:06,489
Majster Luke.
534
01:08:10,208 --> 01:08:12,960
Sú tam ešte dve
wrecked speeders back there.
535
01:08:13,086 --> 01:08:14,995
A našiel som toto.
536
01:08:16,505 --> 01:08:20,883
Obávam sa, že senzory R2
nemôže nájsť žiadnu stopu po princeznej Leii.
537
01:08:23,304 --> 01:08:24,929
Dúfam, že je v poriadku.
538
01:08:29,894 --> 01:08:31,009
Čo, Chewie?
539
01:08:33,689 --> 01:08:35,516
Čo, Chewie?
540
01:08:49,163 --> 01:08:52,532
nechapem to.
Je to len mŕtve zviera.
541
01:08:53,375 --> 01:08:55,249
Chewie, počkaj! Nie!
542
01:08:59,799 --> 01:09:01,257
Pekná práca.
543
01:09:03,051 --> 01:09:04,878
Skvelé, Chewie.
544
01:09:05,011 --> 01:09:07,088
Skvelé. Vždy premýšľať
so žalúdkom.
545
01:09:07,222 --> 01:09:10,389
Upokojte sa. Len si predstavme
spôsob, ako sa z tejto veci dostať.
546
01:09:10,517 --> 01:09:12,225
Han, môžeš dosiahnuť môj svetelný meč?
547
01:09:12,353 --> 01:09:13,811
Áno. Jasné.
548
01:09:20,860 --> 01:09:23,398
R2, nie som si istý
to je taký dobrý nápad.
549
01:09:23,530 --> 01:09:25,523
Je to veľmi dlhý pokles!
550
01:10:08,449 --> 01:10:11,367
Ahoj. Ukaz na tú vec
niekde inde.
551
01:10:15,914 --> 01:10:17,029
Ahoj!
552
01:10:17,165 --> 01:10:19,621
Han, nie. Všetko bude v poriadku.
553
01:10:25,883 --> 01:10:28,338
Chewie, daj im svoju kušu.
554
01:10:30,428 --> 01:10:32,053
Ach, moja hlava.
555
01:10:36,309 --> 01:10:38,101
Preboha.
556
01:11:09,926 --> 01:11:11,835
rozumieš?
niečo hovoria?
557
01:11:11,970 --> 01:11:13,381
Áno, majster Luke.
558
01:11:13,513 --> 01:11:16,299
Pamätajte si, že hovorím plynule
vo viac ako šiestich miliónoch foriem -
559
01:11:16,432 --> 01:11:18,056
čo im to hovoríš?
560
01:11:19,268 --> 01:11:21,344
"Ahoj," pomyslím si.
561
01:11:21,479 --> 01:11:24,515
Mohol by som sa mýliť -
používajú veľmi primitívny dialekt-
562
01:11:24,649 --> 01:11:28,184
ale verím, že si myslia
Som nejaký boh.
563
01:11:32,489 --> 01:11:36,986
Prečo nepoužiješ svoje božské
ovplyvniť a dostať nás z toho?
564
01:11:37,119 --> 01:11:39,990
Prosím o prepáčenie, generál Solo,
ale to by nebolo správne.
565
01:11:40,998 --> 01:11:42,373
Správne?
566
01:11:42,500 --> 01:11:45,120
Je to proti môjmu programovaniu
vydávať sa za božstvo.
567
01:11:45,252 --> 01:11:46,497
Prečo, ty-
568
01:11:54,720 --> 01:11:56,214
Moja chyba.
569
01:11:57,931 --> 01:11:59,888
Je to môj starý priateľ.
570
01:12:27,043 --> 01:12:28,418
Ahoj.
571
01:12:45,602 --> 01:12:48,058
Mám z toho naozaj zlý pocit.
572
01:13:09,084 --> 01:13:10,662
čo povedal?
573
01:13:10,794 --> 01:13:13,119
Skôr sa hanbím,
Generál Solo...
574
01:13:13,254 --> 01:13:16,754
ale zdá sa, že ty budeš hlavný
kurz na bankete na moju počesť.
575
01:13:34,275 --> 01:13:36,648
Vaša kráľovská výsosť.
576
01:13:36,778 --> 01:13:38,521
Toto sú moji priatelia.
577
01:13:41,616 --> 01:13:45,827
3PO, povedzte im to
musia byť oslobodení.
578
01:14:03,637 --> 01:14:06,804
Nejako som nadobudol pocit
to nám veľmi nepomohlo.
579
01:14:06,932 --> 01:14:10,847
3PO, povedzte im to
ak neurobia tak ako chceš...
580
01:14:10,978 --> 01:14:12,935
budeš sa hnevať
a použite svoju mágiu.
581
01:14:13,063 --> 01:14:15,435
Ale, majster Luke, aké kúzlo?
Nemohla som...
582
01:14:15,566 --> 01:14:17,108
Povedz im to.
583
01:14:33,041 --> 01:14:35,117
Vidíte, majster Luke?
Neverili mi...
584
01:14:35,252 --> 01:14:36,829
presne ako som povedal, že nebudú.
585
01:14:36,962 --> 01:14:38,242
počkaj.
586
01:14:46,888 --> 01:14:48,762
čo sa deje?
587
01:14:54,187 --> 01:14:55,895
Daj ma dole!
Pomoc!
588
01:14:56,023 --> 01:14:57,564
Niekto!
589
01:14:57,690 --> 01:14:59,018
Pomôžte niekto!
590
01:14:59,150 --> 01:15:01,855
Majster Luke! R2, rýchlo!
591
01:15:33,601 --> 01:15:34,976
Chvalabohu.
592
01:15:47,322 --> 01:15:48,982
Ďakujem, 3PO.
593
01:15:50,242 --> 01:15:52,199
Nikdy som nevedel, že to mám v sebe.
594
01:15:59,793 --> 01:16:01,251
...tetovanie...
595
01:16:02,671 --> 01:16:05,078
Princezná Leia... R2.
596
01:16:07,259 --> 01:16:08,718
...Darth Vader!
597
01:16:11,846 --> 01:16:13,589
...Hviezda smrti.
598
01:16:16,601 --> 01:16:18,843
...Jedi... Obi-Wan Kenobi.
599
01:16:24,442 --> 01:16:26,315
Áno, R2, práve som na to prichádzal.
600
01:16:29,780 --> 01:16:30,776
Majster Luke...
601
01:16:37,455 --> 01:16:41,072
...Millennium Falcon... Cloud City.
602
01:16:43,752 --> 01:16:44,832
...Vader!
603
01:16:45,880 --> 01:16:47,125
Han Solo...
604
01:16:49,300 --> 01:16:50,759
...uhlík.
605
01:16:52,345 --> 01:16:53,590
...Sarlacc.
606
01:17:15,242 --> 01:17:18,077
- Čo sa deje?
- Neviem.
607
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
úžasné. Teraz sme
časť kmeňa.
608
01:17:35,929 --> 01:17:37,803
Presne to, čo som vždy chcel.
609
01:17:49,609 --> 01:17:51,898
Krátka pomoc je lepšia ako
žiadna pomoc, Chewie.
610
01:17:57,533 --> 01:18:00,736
Najrýchlejšie nám to ukážu skauti
cesta ku generátoru štítu.
611
01:18:00,870 --> 01:18:02,827
Dobre. ako je to ďaleko?
612
01:18:02,955 --> 01:18:04,580
Spýtaj sa ho.
613
01:18:05,791 --> 01:18:07,915
Potrebujeme aj nejaké čerstvé zásoby.
614
01:18:08,044 --> 01:18:09,952
Pokúste sa získať naše zbrane späť.
615
01:18:11,463 --> 01:18:13,670
Ponáhľaj sa.
Nemám celý deň.
616
01:18:16,176 --> 01:18:18,050
Luke, čo sa deje?
617
01:18:19,972 --> 01:18:23,424
Leia, pamätáš sa
tvoja matka-
618
01:18:23,559 --> 01:18:25,598
vaša skutočná matka?
619
01:18:25,727 --> 01:18:29,227
Len trochu.
Zomrela, keď som bol veľmi mladý.
620
01:18:29,356 --> 01:18:31,265
čo si pamätáš?
621
01:18:31,400 --> 01:18:33,973
Naozaj len obrázky. Pocity.
622
01:18:34,111 --> 01:18:35,688
Povedz mi.
623
01:18:37,406 --> 01:18:40,441
Bola... veľmi krásna.
624
01:18:40,575 --> 01:18:43,196
Milé... ale smutné.
625
01:18:45,372 --> 01:18:48,159
Prečo sa ma to pýtaš?
626
01:18:48,291 --> 01:18:50,747
Na mamu si nepamätám.
627
01:18:51,795 --> 01:18:53,787
Nikdy som ju nepoznal.
628
01:18:55,590 --> 01:18:57,748
Luke, povedz mi.
čo ťa trápi?
629
01:19:02,680 --> 01:19:06,465
Vader je tu.
Teraz. Na tomto mesiaci.
630
01:19:08,103 --> 01:19:09,810
ako to vieš?
631
01:19:09,937 --> 01:19:11,846
Cítila som jeho prítomnosť.
632
01:19:12,898 --> 01:19:16,149
Prišiel po mňa.
Cíti, keď som blízko.
633
01:19:16,277 --> 01:19:18,151
Preto musím ísť.
634
01:19:18,279 --> 01:19:21,731
Kým zostanem, ohrozujem
skupina a naše poslanie tu.
635
01:19:22,784 --> 01:19:25,737
- Musím mu čeliť.
- Prečo?
636
01:19:30,749 --> 01:19:32,623
Je to môj otec.
637
01:19:36,672 --> 01:19:38,214
Tvoj otec?
638
01:19:39,508 --> 01:19:43,506
Je toho viac. Nebude to ľahké
aby ste to počuli, ale musíte.
639
01:19:43,637 --> 01:19:46,472
Ak sa nestihnem vrátiť,
ste jedinou nádejou pre Alianciu.
640
01:19:46,598 --> 01:19:48,093
Nehovor takto.
641
01:19:48,225 --> 01:19:52,720
Máš moc, ktorej nerozumiem
a nikdy nemohol mať.
642
01:19:52,854 --> 01:19:54,847
Mýliš sa, Leia.
643
01:19:54,981 --> 01:19:56,808
Aj vy máte tú moc.
644
01:19:56,941 --> 01:20:00,275
Časom sa to naučíš
aby som to používal ako ja.
645
01:20:04,908 --> 01:20:07,150
Sila je v mojej rodine silná.
646
01:20:08,703 --> 01:20:10,612
Môj otec ho má.
647
01:20:12,040 --> 01:20:13,913
mám to.
648
01:20:14,042 --> 01:20:15,370
A...
649
01:20:16,669 --> 01:20:19,042
moja sestra to má.
650
01:20:25,344 --> 01:20:28,464
áno. Si to ty, Leia.
651
01:20:33,728 --> 01:20:35,353
ja viem.
652
01:20:38,190 --> 01:20:39,815
nejako...
653
01:20:41,527 --> 01:20:43,105
Vždy som vedel.
654
01:20:43,237 --> 01:20:45,194
Potom viete
prečo mu musím čeliť.
655
01:20:47,325 --> 01:20:49,732
Luke, utekaj.
Ďaleko.
656
01:20:49,869 --> 01:20:53,202
Ak cíti tvoju prítomnosť,
potom opustite toto miesto.
657
01:20:53,330 --> 01:20:56,580
- Kiež by som mohol ísť s tebou.
- Nie, nechceš.
658
01:20:56,708 --> 01:20:58,666
Vždy si bol silný.
659
01:20:59,962 --> 01:21:02,251
Ale prečo by ste mu mali čeliť?
660
01:21:02,381 --> 01:21:06,082
Pretože je v ňom dobro.
Cítil som to.
661
01:21:06,218 --> 01:21:08,210
Neprevráti ma
k cisárovi.
662
01:21:08,345 --> 01:21:11,464
Môžem ho zachrániť. Môžem ho otočiť
späť na dobrú stranu.
663
01:21:12,891 --> 01:21:14,682
musim skusit.
664
01:21:33,203 --> 01:21:35,112
Hej, čo sa deje?
665
01:21:36,914 --> 01:21:40,200
Nič. len chcem
byť chvíľu sám.
666
01:21:41,586 --> 01:21:43,210
Nič?
667
01:21:45,006 --> 01:21:46,915
Povedz mi.
čo sa deje?
668
01:21:52,096 --> 01:21:54,254
To ti neviem povedať.
669
01:21:55,891 --> 01:21:58,513
Môžeš to povedať Lukovi?
To by si mohol povedať?
670
01:22:16,370 --> 01:22:17,995
prepáč.
671
01:22:21,708 --> 01:22:23,416
Drž ma.
672
01:23:16,721 --> 01:23:18,595
Toto je rebel, ktorý sa nám vzdal.
673
01:23:18,723 --> 01:23:21,640
Aj keď to popiera,
Verím, že ich môže byť viac...
674
01:23:21,767 --> 01:23:24,472
a žiadam o povolenie
vykonať ďalšie prehľadávanie oblasti.
675
01:23:25,562 --> 01:23:28,267
Bol vyzbrojený iba týmto.
676
01:23:30,276 --> 01:23:31,984
Dobrá práca, veliteľ.
677
01:23:32,111 --> 01:23:34,020
Nechajte nás.
678
01:23:34,155 --> 01:23:37,819
Vykonajte vyhľadávanie
a priveď ku mne jeho spoločníkov.
679
01:23:39,284 --> 01:23:41,028
Áno, môj pane.
680
01:23:42,871 --> 01:23:44,994
Cisár vás očakáva.
681
01:23:46,375 --> 01:23:47,786
Viem, otec.
682
01:23:49,295 --> 01:23:51,619
Takže ste prijali pravdu.
683
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
Prijal som pravdu, že si bol
kedysi Anakin Skywalker, môj otec.
684
01:23:56,426 --> 01:23:59,629
To meno už nie
má pre mňa nejaký význam.
685
01:24:00,430 --> 01:24:03,182
Je to meno vášho pravého ja.
Len si zabudol.
686
01:24:03,976 --> 01:24:05,599
Viem, že je v tebe dobro.
687
01:24:05,727 --> 01:24:08,348
Cisár nie
vyhnal to od teba naplno.
688
01:24:12,317 --> 01:24:14,523
To bol dôvod
nemohol si ma zničiť.
689
01:24:15,570 --> 01:24:18,108
Preto ma neprinesieš
teraz svojmu cisárovi.
690
01:24:25,371 --> 01:24:28,408
Vidím, že si postavil
nový svetelný meč.
691
01:24:32,045 --> 01:24:34,998
Vaše schopnosti sú úplné.
692
01:24:40,219 --> 01:24:44,798
Naozaj si mocný,
ako cisár predpovedal.
693
01:24:49,770 --> 01:24:51,513
Poď so mnou.
694
01:24:53,607 --> 01:24:56,478
Obi-Wan kedysi premýšľal ako ty.
695
01:24:57,778 --> 01:25:02,571
Nepoznáš silu
temnej strany.
696
01:25:02,700 --> 01:25:05,451
Musím poslúchnuť svojho pána.
697
01:25:06,536 --> 01:25:09,952
nebudem sa otáčať,
a budeš nútený ma zabiť.
698
01:25:11,333 --> 01:25:13,906
Ak je to váš osud.
699
01:25:14,044 --> 01:25:17,828
Preskúmaj svoje pocity, otče.
Toto nemôžeš urobiť.
700
01:25:17,965 --> 01:25:20,585
Cítim v tebe konflikt.
Pustite svoju nenávisť.
701
01:25:21,843 --> 01:25:25,259
Pre mňa je príliš neskoro, synu.
702
01:25:28,475 --> 01:25:32,804
Cisár ti to ukáže
pravá povaha Sily.
703
01:25:32,938 --> 01:25:36,555
Teraz je tvoj pán.
704
01:25:40,612 --> 01:25:43,019
Potom je môj otec skutočne mŕtvy.
705
01:26:26,031 --> 01:26:27,940
Hlavný vchod
do riadiaceho bunkra...
706
01:26:28,075 --> 01:26:30,068
je na odvrátenej strane
tejto pristávacej plošiny.
707
01:26:30,953 --> 01:26:34,570
- Toto nebude ľahké.
- Neboj sa.
708
01:26:34,706 --> 01:26:37,826
Chewie a ja sme sa dostali na veľa miest
prísnejšie strážené ako toto.
709
01:26:46,176 --> 01:26:47,800
Čo to hovorí?
710
01:26:47,927 --> 01:26:51,261
Hovorí, že je tu tajný vchod
na druhej strane hrebeňa.
711
01:27:10,491 --> 01:27:13,860
Admirál, sme na pozícii.
Započítali sa všetci bojovníci.
712
01:27:14,746 --> 01:27:16,703
Pokračujte odpočítavaním.
713
01:27:17,915 --> 01:27:20,370
Všetky skupiny predpokladajú súradnice útoku.
714
01:27:23,754 --> 01:27:25,711
neboj sa.
Môj priateľ je tam dole.
715
01:27:25,840 --> 01:27:28,378
Ten štít bude mať dole včas.
716
01:27:31,345 --> 01:27:33,836
Alebo bude toto
najkratšia ofenzíva všetkých čias.
717
01:27:35,807 --> 01:27:39,508
Všetky plavidlá, pripravte sa na skok
do hyperpriestoru na mojej značke.
718
01:27:39,645 --> 01:27:41,602
V poriadku. Počkajte.
719
01:28:01,208 --> 01:28:03,330
Zadné dvierka, čo? Dobrý nápad.
720
01:28:11,718 --> 01:28:14,672
Je to len pár strážcov.
Nemalo by to byť príliš veľké problémy.
721
01:28:19,851 --> 01:28:22,686
Na spustenie alarmu stačí jeden.
722
01:28:22,812 --> 01:28:25,303
Potom to urobíme v tichosti.
723
01:28:25,440 --> 01:28:27,931
- Oh, môj. Princezná Leia.
- Ticho.
724
01:28:29,277 --> 01:28:31,067
Obávam sa, že náš chlpatý spoločník...
725
01:28:31,195 --> 01:28:33,318
odišiel a niečo urobil
skôr unáhlené.
726
01:28:38,828 --> 01:28:40,785
Nastáva náš prekvapivý útok.
727
01:28:48,086 --> 01:28:50,328
Pozri, tamto! Zastavte ho!
728
01:29:02,225 --> 01:29:05,262
Nie je to zlé pre malého furballa.
Zostáva už len jeden.
729
01:29:05,395 --> 01:29:07,851
Zostaň tu.
My sa o to postaráme.
730
01:29:09,983 --> 01:29:12,190
Rozhodol som sa, že tu zostaneme.
731
01:29:42,357 --> 01:29:43,352
Ahoj!
732
01:30:47,203 --> 01:30:49,990
Vitajte, mladý Skywalker.
733
01:30:50,123 --> 01:30:52,448
Čakal som ťa.
734
01:30:53,501 --> 01:30:55,459
Tie už nebudete potrebovať.
735
01:31:00,925 --> 01:31:02,799
Stráže, nechajte nás.
736
01:31:10,226 --> 01:31:13,678
teším sa
na dokončenie vášho tréningu.
737
01:31:13,813 --> 01:31:18,889
Časom ma budeš volať majster.
738
01:31:19,026 --> 01:31:21,482
Hlboko sa mýliš.
739
01:31:21,612 --> 01:31:23,735
Nepremeníš ma
ako si to urobil môj otec.
740
01:31:24,615 --> 01:31:28,364
Oh, nie, môj mladý Jedi.
741
01:31:30,495 --> 01:31:34,576
To zistíte
mýliš sa ty...
742
01:31:36,001 --> 01:31:40,129
o veľkom množstve vecí.
743
01:31:41,841 --> 01:31:43,465
Jeho svetelný meč.
744
01:31:43,592 --> 01:31:47,257
Ach áno. Jediho zbraň.
745
01:31:48,054 --> 01:31:50,462
Podobne ako tvojho otca.
746
01:31:50,599 --> 01:31:55,391
Teraz už musíš poznať svojho otca
nikdy sa nedá odvrátiť od temnej strany.
747
01:31:55,521 --> 01:31:58,356
Tak to bude aj s vami.
748
01:31:58,481 --> 01:32:00,521
mýliš sa.
749
01:32:00,650 --> 01:32:03,734
Čoskoro budem mŕtvy...
a ty so mnou.
750
01:32:07,198 --> 01:32:11,493
Možno sa odvolávate
hroziaci útok vašej povstaleckej flotily.
751
01:32:12,329 --> 01:32:13,739
áno.
752
01:32:13,871 --> 01:32:18,996
Uisťujem vás, že sme celkom v bezpečí
od vašich priateľov tu.
753
01:32:20,169 --> 01:32:23,040
Tvoje prehnané sebavedomie
je tvoja slabosť.
754
01:32:23,173 --> 01:32:26,292
Vaša viera vo vašich priateľov je vaša.
755
01:32:28,844 --> 01:32:32,427
Nemá zmysel vzdorovať, syn môj.
756
01:32:36,477 --> 01:32:41,934
Všetko, čo sa stalo
urobil tak podľa môjho návrhu.
757
01:32:42,066 --> 01:32:45,269
Vaši priatelia tam hore
na Mesiaci svätyne...
758
01:32:45,402 --> 01:32:49,732
kráčajú do pasce,
ako aj vaša rebelská flotila.
759
01:32:51,659 --> 01:32:54,150
Bol som to ja, kto dovolil Aliancii...
760
01:32:54,286 --> 01:32:57,701
poznať polohu
generátora štítu.
761
01:32:57,831 --> 01:33:01,876
Je to celkom bezpečné
z tvojej žalostnej malej kapely.
762
01:33:02,002 --> 01:33:06,249
Celá légia
z mojich najlepších vojakov ich čaká.
763
01:33:08,759 --> 01:33:12,507
Obávam sa, že deflektorový štít...
764
01:33:12,637 --> 01:33:17,844
bude celkom funkčný
keď prídu vaši priatelia.
765
01:33:21,396 --> 01:33:22,725
V poriadku!
766
01:33:22,856 --> 01:33:24,350
Hore! Pohyb!
767
01:33:24,483 --> 01:33:25,941
rýchlo. rýchlo.
768
01:33:30,446 --> 01:33:32,071
Han, ponáhľaj sa.
769
01:33:32,198 --> 01:33:34,072
Flotila tu bude každú chvíľu.
770
01:33:35,785 --> 01:33:38,027
Poplatky. Poď. Poď!
771
01:33:40,165 --> 01:33:41,992
Ach môj. Budú zajatí.
772
01:33:44,877 --> 01:33:46,585
Počkaj! Vráťte sa!
773
01:33:49,090 --> 01:33:50,881
R2, zostaň so mnou.
774
01:33:51,926 --> 01:33:53,551
Zmraziť!
775
01:33:56,931 --> 01:33:58,888
Ty rebelská spodina.
776
01:34:18,577 --> 01:34:21,946
- Všetky krídla sa hlásia.
- Červený vodca je pripravený.
777
01:34:22,081 --> 01:34:25,247
- Sivý vodca je pripravený.
- Zelený vodca pripravený.
778
01:34:26,127 --> 01:34:28,249
Zamknite S-fólie v útočných pozíciách.
779
01:34:31,923 --> 01:34:34,046
Nech je Sila s nami.
780
01:34:37,638 --> 01:34:40,639
Musíme sa dostať
údaj na tomto štíte - hore alebo dole.
781
01:34:42,308 --> 01:34:44,978
Ako nás mohli rušiť
ak nevedia-
782
01:34:46,020 --> 01:34:47,598
ak prídeme.
783
01:34:47,730 --> 01:34:51,230
Prerušte útok.
Štít je stále hore.
784
01:34:51,359 --> 01:34:53,435
Nečítam. Si si istý?
785
01:34:53,570 --> 01:34:55,728
Vytiahnite! Všetky plavidlá zastavte!
786
01:35:00,243 --> 01:35:04,193
Urobte úhybnú akciu. Zelená skupina,
držte sa blízko holdingového sektora MV-7.
787
01:35:06,040 --> 01:35:08,792
Admirál, máme
nepriateľské lode v sektore 47.
788
01:35:08,918 --> 01:35:10,413
Je to pasca.
789
01:35:14,006 --> 01:35:15,963
Prichádzajú bojovníci.
790
01:35:19,428 --> 01:35:20,757
Je toho príliš veľa.
791
01:35:24,100 --> 01:35:27,468
Zrýchlite na rýchlosť útoku.
Odtiahnite ich oheň od krížnikov.
792
01:35:27,603 --> 01:35:28,634
Kópia, zlatý vodca.
793
01:35:32,066 --> 01:35:33,560
Poď, chlapče.
794
01:35:34,443 --> 01:35:36,400
Presvedčte sa sami.
795
01:35:39,073 --> 01:35:44,279
Odtiaľto budete svedkami
konečné zničenie aliancie...
796
01:35:44,411 --> 01:35:48,243
a koniec
tvojej bezvýznamnej rebélie.
797
01:35:53,504 --> 01:35:55,828
Toto chceš...
798
01:35:56,631 --> 01:35:58,505
ty nie?
799
01:35:58,633 --> 01:36:03,129
Nenávisť vo vás teraz narastá.
800
01:36:03,930 --> 01:36:06,089
Vezmite si zbraň Jedi.
801
01:36:06,224 --> 01:36:07,968
Použite to.
802
01:36:08,101 --> 01:36:10,059
Som neozbrojený.
803
01:36:10,187 --> 01:36:12,060
Znič ma tým.
804
01:36:12,188 --> 01:36:14,726
Poddaj sa svojmu hnevu.
805
01:36:15,775 --> 01:36:20,900
S každým ďalším okamihom
robíš sa viac mojím služobníkom.
806
01:36:27,495 --> 01:36:29,534
Tomu sa nedá vyhnúť.
807
01:36:30,623 --> 01:36:32,746
Je to váš osud.
808
01:36:33,793 --> 01:36:36,913
Ty, ako tvoj otec...
809
01:36:37,046 --> 01:36:38,671
sú teraz...
810
01:36:39,591 --> 01:36:41,214
môj.
811
01:36:59,359 --> 01:37:01,685
Dobre, posuňte to.
812
01:37:09,702 --> 01:37:11,327
Dobrý deň. Hovorím, tam.
813
01:37:12,288 --> 01:37:14,447
Hľadali ste ma?
814
01:37:15,792 --> 01:37:17,832
Priveďte týchto dvoch sem.
815
01:37:25,468 --> 01:37:29,762
Už sú na ceste.
R2, si si istý, že to bol dobrý nápad?
816
01:37:29,889 --> 01:37:31,218
Zmraziť.
817
01:37:31,349 --> 01:37:32,464
Nehýbte sa.
818
01:37:32,600 --> 01:37:34,510
vzdávame sa.
819
01:39:40,183 --> 01:39:42,057
Kód sa zmenil.
820
01:39:42,185 --> 01:39:44,558
- Potrebujeme R2.
- Tu je terminál.
821
01:39:44,688 --> 01:39:46,681
R2, kde si?
822
01:39:46,815 --> 01:39:48,772
Potrebujeme ťa v bunkri
hneď.
823
01:39:50,861 --> 01:39:52,355
Chystáte sa? čo tým myslíš?
824
01:39:54,072 --> 01:39:55,696
Kam ideš, R2?
825
01:39:55,824 --> 01:40:00,035
počkaj. R2, toto je
nie je čas na hrdinstvo.
826
01:40:00,161 --> 01:40:01,822
Vráťte sa!
827
01:40:28,064 --> 01:40:29,855
Dávaj na seba pozor, Wedge.
Tri zhora.
828
01:40:29,982 --> 01:40:32,900
- Červená trojka, Červená dvojka, zatiahnite.
- Dobre.
829
01:40:36,155 --> 01:40:37,898
Tri z nich prichádzajú, 20 stupňov.
830
01:40:38,031 --> 01:40:39,739
Odrežte vľavo.
Vezmem vodcu.
831
01:40:48,084 --> 01:40:49,827
Smerujú
pre lekársku fregatu.
832
01:40:54,840 --> 01:40:56,038
Tlak je stabilný.
833
01:41:05,226 --> 01:41:08,510
Útočia len bojovníci.
Na čo Stardestroyers čakajú?
834
01:41:13,150 --> 01:41:14,858
Sme v útočnej pozícii, pane.
835
01:41:14,985 --> 01:41:18,152
- Držte sa tu.
- Nezaútočíme?
836
01:41:18,280 --> 01:41:21,565
Moje rozkazy sú od samotného cisára.
Má v pláne niečo špeciálne.
837
01:41:21,699 --> 01:41:23,608
Len musíme
aby neutiekli.
838
01:41:25,328 --> 01:41:29,408
Ako vidíte,
môj mladý učeň...
839
01:41:29,541 --> 01:41:32,791
vaši priatelia zlyhali.
840
01:41:33,587 --> 01:41:35,959
Teraz svedčte o palebnej sile...
841
01:41:36,089 --> 01:41:41,427
tohto plne vyzbrojeného
a operačná bojová stanica.
842
01:41:42,595 --> 01:41:45,133
Paľte podľa ľubovôle, veliteľ.
843
01:41:52,146 --> 01:41:53,854
Oheň.
844
01:42:00,488 --> 01:42:03,026
Ten výbuch prišiel z Hviezdy smrti.
845
01:42:03,991 --> 01:42:06,316
Tá vec je funkčná.
846
01:42:06,451 --> 01:42:08,278
Domov 1, toto je Zlatý vodca.
847
01:42:08,412 --> 01:42:10,488
Videli sme to.
Všetky plavidlá sa pripravujú na ústup.
848
01:42:10,622 --> 01:42:12,829
Nedostaneš
ďalšia šanca, admirál.
849
01:42:12,958 --> 01:42:15,710
Nemáme na výber, generál Calrissian.
850
01:42:15,836 --> 01:42:19,122
Naše krížniky sa nedokážu odraziť
palebnú silu takej veľkosti.
851
01:42:19,256 --> 01:42:22,956
Han bude mať ten štít dole.
Musíme mu dať viac času.
852
01:42:41,778 --> 01:42:43,189
Prichádzame.
853
01:42:49,077 --> 01:42:50,405
Poď.
854
01:42:54,207 --> 01:42:55,582
R2, ponáhľaj sa!
855
01:43:01,631 --> 01:43:02,580
Preboha!
856
01:43:08,679 --> 01:43:10,672
Prečo si musel byť taký odvážny?
857
01:43:13,851 --> 01:43:16,389
No, myslím, že by som mohol
zahrejte túto vec.
858
01:43:16,521 --> 01:43:17,979
prikryjem ťa.
859
01:43:59,563 --> 01:44:02,018
Áno, povedal som bližšie.
Presuňte sa čo najbližšie...
860
01:44:02,149 --> 01:44:04,853
a zapojiť tých Stardestroyers
v bezprostrednom rozsahu.
861
01:44:04,984 --> 01:44:08,400
V takej blízkosti dlho nevydržíme
proti tým Stardestroyerom.
862
01:44:08,529 --> 01:44:11,151
Vydržíme dlhšie ako vydržíme
proti hviezde smrti...
863
01:44:11,282 --> 01:44:13,524
a my by sme mohli
vezmite niekoľko z nich so sebou.
864
01:44:16,454 --> 01:44:17,783
Bude fúkať!
865
01:44:21,876 --> 01:44:23,453
Som zasiahnutý!
866
01:44:28,633 --> 01:44:30,791
Vaša flotila je stratená...
867
01:44:30,927 --> 01:44:34,971
a vaši priatelia na mesiaci Endor
neprežije.
868
01:44:37,266 --> 01:44:39,674
Niet úniku...
869
01:44:39,810 --> 01:44:42,432
môj mladý učeň.
870
01:44:44,649 --> 01:44:47,104
Aliancia zomrie...
871
01:44:48,985 --> 01:44:51,821
rovnako ako vaši priatelia.
872
01:44:55,451 --> 01:44:56,731
Dobre.
873
01:44:57,745 --> 01:45:00,995
Cítim tvoj hnev.
874
01:45:02,750 --> 01:45:06,248
som bezbranný.
Vezmite si zbraň.
875
01:45:06,378 --> 01:45:09,498
Znič ma
so všetkou tvojou nenávisťou...
876
01:45:09,631 --> 01:45:14,127
a vaša cesta smerom k
temná strana bude úplná.
877
01:45:53,424 --> 01:45:55,464
- Pozri!
- Dostaňte ho odtiaľ.
878
01:47:48,620 --> 01:47:50,612
Myslím, že som to pochopil.
879
01:47:50,747 --> 01:47:51,992
Mám to!
880
01:47:59,298 --> 01:48:00,578
si v poriadku?
881
01:48:00,716 --> 01:48:02,589
- Pozrime sa.
- Nie je to zlé.
882
01:48:02,717 --> 01:48:03,997
- Zmraziť!
- Oh, drahý.
883
01:48:04,135 --> 01:48:05,629
Nehýbte sa.
884
01:48:10,100 --> 01:48:12,805
- Ľúbim ťa.
- Viem.
885
01:48:12,936 --> 01:48:14,264
Ruky hore.
886
01:48:15,397 --> 01:48:16,594
Postavte sa.
887
01:48:26,449 --> 01:48:27,908
Drž sa späť.
888
01:48:35,833 --> 01:48:38,538
Choďte sem dole.
Je zranená.
889
01:48:38,669 --> 01:48:40,496
Nie, počkaj.
890
01:48:40,630 --> 01:48:42,207
Dostal som nápad.
891
01:48:53,517 --> 01:48:55,011
Dobre.
892
01:48:55,144 --> 01:48:58,928
Využi svoje agresívne pocity, chlapče.
893
01:48:59,065 --> 01:49:01,768
Nechajte cez seba prúdiť nenávisť.
894
01:49:07,447 --> 01:49:11,030
Obi-Wan ťa dobre naučil.
895
01:49:14,496 --> 01:49:16,868
Nebudem s tebou bojovať, otče.
896
01:49:30,970 --> 01:49:33,757
Si nemúdry
znížiť svoju obranu.
897
01:49:58,706 --> 01:50:01,113
Tvoje myšlienky ťa zrádzajú, Otče.
898
01:50:01,250 --> 01:50:04,370
Cítim v tebe dobro, konflikt.
899
01:50:04,503 --> 01:50:06,959
Neexistuje žiadny konflikt.
900
01:50:09,341 --> 01:50:11,299
Nemohli ste sa priviesť
zabiť ma skôr...
901
01:50:11,427 --> 01:50:13,384
a neverím
teraz ma zničíš.
902
01:50:13,512 --> 01:50:18,055
Podceňuješ
sila temnej strany.
903
01:50:18,183 --> 01:50:20,010
Ak nebudeš bojovať...
904
01:50:20,143 --> 01:50:22,717
potom stretneš svoj osud.
905
01:50:34,199 --> 01:50:35,397
Dobre.
906
01:50:35,533 --> 01:50:36,944
Dobre.
907
01:50:45,626 --> 01:50:49,245
- Pozor. Zostava o.06.
- Som na tom, zlatý vodca.
908
01:50:51,174 --> 01:50:52,585
Dobrá strela, Červená dvojka.
909
01:50:56,221 --> 01:50:59,304
Teraz sme si istí, že sme uprostred toho.
No tak, Han, starý kamarát.
910
01:50:59,431 --> 01:51:01,092
Nesklam ma.
911
01:51:05,646 --> 01:51:07,105
Je koniec, veliteľ.
912
01:51:07,231 --> 01:51:09,557
Rebeli boli porazení.
Utekajú.
913
01:51:09,692 --> 01:51:12,230
Potrebujeme posily
pokračovať v prenasledovaní.
914
01:51:13,321 --> 01:51:15,277
Pošlite na pomoc tri čaty.
915
01:51:15,406 --> 01:51:17,363
- Otvorte zadné dvierka.
- Pane.
916
01:51:31,546 --> 01:51:32,957
Hoď mi ďalšie obvinenie.
917
01:51:50,524 --> 01:51:53,311
Nemôžeš sa skrývať navždy, Luke.
918
01:51:54,570 --> 01:51:56,479
nebudem s tebou bojovať.
919
01:51:59,991 --> 01:52:03,027
Oddajte sa temnej strane.
920
01:52:04,621 --> 01:52:08,666
Je to jediný spôsob
môžete uložiť svojich priateľov.
921
01:52:09,709 --> 01:52:11,417
áno.
922
01:52:11,545 --> 01:52:13,501
Vaše myšlienky vás zrádzajú.
923
01:52:13,629 --> 01:52:16,167
Tvoje city k nim sú silné...
924
01:52:16,299 --> 01:52:18,172
hlavne pre...
925
01:52:20,345 --> 01:52:22,005
sestra.
926
01:52:23,264 --> 01:52:27,594
Takže máte dvojča.
927
01:52:27,727 --> 01:52:31,427
Vaše pocity sú teraz
zradil aj ju.
928
01:52:31,564 --> 01:52:35,644
Obi-Wan bol múdry
aby si ju predo mnou skryl.
929
01:52:35,776 --> 01:52:40,154
Teraz je jeho zlyhanie úplné.
930
01:52:41,657 --> 01:52:45,441
Ak sa nebudete otáčať
na temnú stranu...
931
01:52:45,577 --> 01:52:48,365
potom možno bude.
932
01:52:48,497 --> 01:52:49,410
Nikdy!
933
01:53:35,043 --> 01:53:36,751
Dobre!
934
01:53:41,091 --> 01:53:43,795
Vaša nenávisť vás urobila mocnými.
935
01:53:45,094 --> 01:53:49,970
Teraz naplňte svoj osud...
936
01:53:50,099 --> 01:53:54,179
a zaujmi miesto svojho otca po mojom boku.
937
01:54:09,243 --> 01:54:10,572
Nikdy.
938
01:54:13,622 --> 01:54:15,780
Nikdy sa neobrátim na temnú stranu.
939
01:54:18,752 --> 01:54:21,587
Zlyhali ste, Vaša Výsosť.
940
01:54:21,714 --> 01:54:23,671
Som Jedi...
941
01:54:23,799 --> 01:54:25,839
ako môj otec predo mnou.
942
01:54:33,433 --> 01:54:36,885
Nech je to tak, Jedi.
943
01:54:37,104 --> 01:54:38,977
Pohyb! Pohyb!
944
01:54:51,618 --> 01:54:55,485
Štít je dole. Začať útok
na hlavnom reaktore Hviezdy smrti.
945
01:54:55,622 --> 01:54:59,370
Sme na ceste. Červená skupina,
Zlatá skupina, nasledujte ma všetci bojovníci.
946
01:54:59,500 --> 01:55:01,409
Povedal som ti, že to urobia.
947
01:55:08,551 --> 01:55:11,172
Ak sa neotočíte...
948
01:55:11,303 --> 01:55:14,637
budeš zničený.
949
01:55:21,814 --> 01:55:23,392
Mladý blázon.
950
01:55:24,484 --> 01:55:27,187
Až teraz, na konci...
951
01:55:27,319 --> 01:55:29,193
rozumieš?
952
01:55:42,417 --> 01:55:48,171
Tvoje slabé schopnosti sa nevyrovnajú
pre silu temnej strany.
953
01:55:52,010 --> 01:55:55,842
Zaplatili ste cenu
pre tvoj nedostatok videnia.
954
01:56:01,436 --> 01:56:03,263
Otec, prosím!
955
01:56:18,578 --> 01:56:20,736
Teraz, mladý Skywalker...
956
01:56:22,874 --> 01:56:24,701
zomrieš.
957
01:56:51,069 --> 01:56:52,394
Nie
958
01:56:54,728 --> 01:56:57,008
Nie!
959
01:57:47,757 --> 01:57:49,215
idem dnu.
960
01:57:52,386 --> 01:57:53,585
Tu nič nejde.
961
01:58:00,686 --> 01:58:04,553
Zamerajte sa na najsilnejší zdroj energie.
Mal by to byť generátor elektrickej energie.
962
01:58:06,775 --> 01:58:10,226
Vyformovať sa. Buďte v strehu.
Môže nám rýchlo dôjsť priestor.
963
01:58:25,918 --> 01:58:27,911
Rozdeľte sa a choďte späť na povrch.
964
01:58:28,046 --> 01:58:31,213
Pozrite sa, či môžete získať niekoľko
z tých bojovníkov TIE, ktorí vás budú nasledovať.
965
01:58:31,341 --> 01:58:32,290
Kópia, zlatý vodca.
966
01:58:42,602 --> 01:58:44,179
To bolo príliš blízko.
967
01:58:48,191 --> 01:58:50,349
Musíme dať
tí bojovníci viac času.
968
01:58:50,485 --> 01:58:53,520
Sústreďte všetok oheň
na tom Super Star Destroyeri.
969
01:58:59,660 --> 01:59:01,783
Pane, stratili sme svoje
mostové deflektorové štíty.
970
01:59:01,912 --> 01:59:04,914
Zintenzívnite predné batérie.
Nechcem, aby niečo prešlo.
971
01:59:07,418 --> 01:59:09,161
Zintenzívnite doprednú palebnú silu!
972
01:59:11,004 --> 01:59:12,202
Neskoro!
973
01:59:57,300 --> 02:00:01,167
Pomôžte mi zložiť túto masku.
974
02:00:01,304 --> 02:00:03,178
Ale zomrieš.
975
02:00:04,057 --> 02:00:07,555
Teraz to už nič nemôže zastaviť.
976
02:00:08,644 --> 02:00:10,269
Len raz...
977
02:00:11,230 --> 02:00:12,855
nechaj ma...
978
02:00:12,982 --> 02:00:16,433
pozri sa na teba svojimi očami.
979
02:00:52,687 --> 02:00:57,065
Teraz choď, syn môj.
980
02:00:58,777 --> 02:01:00,188
Nechaj ma.
981
02:01:01,279 --> 02:01:03,735
Nie. Ideš so mnou.
982
02:01:03,865 --> 02:01:06,191
Nenechám ťa tu.
Musím ťa zachrániť.
983
02:01:07,076 --> 02:01:10,777
Už máš, Luke.
984
02:01:11,956 --> 02:01:13,830
Mal si pravdu.
985
02:01:14,626 --> 02:01:16,951
Mal si pravdu o mne.
986
02:01:18,880 --> 02:01:20,672
Povedz svojej sestre...
987
02:01:21,715 --> 02:01:23,922
mal si pravdu.
988
02:01:31,017 --> 02:01:32,096
otec.
989
02:01:36,438 --> 02:01:37,767
neopustím ťa.
990
02:02:03,215 --> 02:02:04,211
Tu to je.
991
02:02:07,177 --> 02:02:09,549
Wedge, choď po regulátor výkonu
na severnej veži.
992
02:02:09,679 --> 02:02:12,965
Kópia, zlatý vodca.
Už som na odchode.
993
02:02:32,202 --> 02:02:35,322
Presuňte flotilu
ďaleko od Hviezdy smrti.
994
02:03:22,542 --> 02:03:24,202
Dokázali to!
995
02:03:32,678 --> 02:03:35,085
Som si istý, že Luke nebol
na tú vec, keď fúkalo.
996
02:03:36,848 --> 02:03:38,675
Nebol.
997
02:03:38,808 --> 02:03:40,468
Cítim to.
998
02:03:45,148 --> 02:03:46,726
Ty ho miluješ.
999
02:03:50,152 --> 02:03:51,563
nie?
1000
02:03:51,696 --> 02:03:53,155
áno.
1001
02:03:53,281 --> 02:03:55,986
V poriadku. rozumiem.
1002
02:03:56,117 --> 02:03:57,492
Dobre.
1003
02:03:58,536 --> 02:04:00,328
Keď sa vráti...
1004
02:04:01,414 --> 02:04:03,158
Nebudem prekážať.
1005
02:04:05,876 --> 02:04:07,834
Vôbec to tak nie je.
1006
02:04:11,549 --> 02:04:13,874
Je to môj brat.
1007
02:05:55,484 --> 02:05:57,109
Wesa zadarmo!