1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 Picardo: Diário do capitão, data estelar 44286,5. 2 00:00:06,465 --> 00:00:08,592 A empresa está realizando uma pesquisa de segurança 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,261 do setor onias perto da zona neutra. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 Apesar da nossa proximidade para o território romulano, 5 00:00:13,972 --> 00:00:17,434 a missão tem estado quieto e sem intercorrências. 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,187 [Tocando fora do tom] 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,984 Tudo bem, comandante, você tem até seu próximo aniversário para acertar. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,322 Algumas coisas melhoram com a idade. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,783 Talvez seu trombone esteja tocando será um deles. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,994 É hora das velas, aniversariante. 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,289 Uau! Tudo bem. 12 00:00:39,456 --> 00:00:41,625 Então, o que você desejou, certo? 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Aulas de música. 14 00:00:44,962 --> 00:00:46,964 [Todos rindo] 15 00:00:49,049 --> 00:00:52,636 Sr. Data, devemos nos apressar ou perderemos a festa do Comandante Riker. 16 00:00:52,803 --> 00:00:56,431 Senhor, acho interessante quanta importância os humanos atribuem 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,350 ao comemorar o dia do seu nascimento. 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,227 Um dia que eles não conseguem lembrar. 19 00:01:00,394 --> 00:01:05,482 Capitão, estou detectando algo incomum flutuações nas frequências subespaciais. 20 00:01:07,484 --> 00:01:09,861 É melhor você dar uma olhada nisso, Sr. Dados. 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,535 Parece que estamos sendo investigados, senhor. 22 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Fonte? 23 00:01:18,787 --> 00:01:21,623 Dados: O terceiro planeta do sistema Alpha onias. 24 00:01:21,790 --> 00:01:24,501 Nossos relatórios listam isso como atualmente desabitado. 25 00:01:24,668 --> 00:01:27,337 Talvez os relatórios estivessem incorretos, senhor. 26 00:01:28,005 --> 00:01:29,006 Ou talvez os rumores 27 00:01:29,172 --> 00:01:33,135 de uma base romulana secreta neste sector são verdadeiras. 28 00:01:34,636 --> 00:01:36,096 Picard para comandante Riker. 29 00:01:36,263 --> 00:01:38,557 [Over com] Peço desculpas por interromper sua celebração, 30 00:01:38,724 --> 00:01:40,350 mas vou precisar uma equipe visitante. 31 00:01:40,517 --> 00:01:42,853 Você poderia se reportar à ponte, por favor? 32 00:01:43,186 --> 00:01:45,022 Homem: Oh, meu Deus. 33 00:01:53,822 --> 00:01:56,700 Embora Alpha onias III é um planeta de classe m, 34 00:01:56,867 --> 00:02:00,871 nossas equipes de pesquisa listaram isso como estéril e inóspito. 35 00:02:01,038 --> 00:02:02,205 Algum sinal de vida? 36 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 Não, senhor. 37 00:02:03,540 --> 00:02:05,375 Mas nós rastreamos leituras de energia residual 38 00:02:05,542 --> 00:02:08,003 para uma caverna 2 quilômetros abaixo da superfície. 39 00:02:08,170 --> 00:02:09,379 Romulanos. 40 00:02:09,546 --> 00:02:10,839 É possível. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,717 Suponho que você apenas tem que ir lá e descobrir. 42 00:02:13,884 --> 00:02:15,844 Riker: Geordi, Worf, você está comigo. 43 00:02:16,011 --> 00:02:17,638 Número um. 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 Feliz aniversário. 45 00:02:40,077 --> 00:02:42,788 Estou detectando níveis altos de gases vulcânicos: 46 00:02:42,954 --> 00:02:46,792 Dióxido de enxofre, metano, sulfeto de hidrogênio. 47 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Tóxico? 48 00:02:48,126 --> 00:02:52,005 Eh, estamos bem por enquanto, mas eu não faria isso quero passar minhas férias aqui. 49 00:02:54,091 --> 00:02:55,384 E quanto às leituras de energia? 50 00:02:55,550 --> 00:02:57,219 A desordem magnética está aumentando. 51 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 Eu não posso fazer uma determinação precisa. 52 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 O mesmo aqui, comandante. 53 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 estou conseguindo muitas leituras confusas aqui. 54 00:03:03,392 --> 00:03:06,019 Picard [over com]: Comandante Riker, por favor, reconheça. 55 00:03:06,186 --> 00:03:07,270 Riker aqui. 56 00:03:07,479 --> 00:03:09,239 [Em com] Estamos tendo problemas para ler você. 57 00:03:09,314 --> 00:03:12,025 E nós estamos tendo dificuldades semelhantes em ler você. 58 00:03:12,192 --> 00:03:15,737 Estou avisando você e sua equipe visitante para transportar de uma vez. 59 00:03:15,904 --> 00:03:17,104 É um bom conselho, comandante. 60 00:03:17,197 --> 00:03:20,659 Temos um acúmulo repentino de gases aqui, especialmente metano. 61 00:03:20,826 --> 00:03:24,079 Sala de transporte, leve-nos para cima. 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,791 Não consigo uma segurança sólida sobre você, senhor. 63 00:03:27,958 --> 00:03:29,459 Há muita interferência. 64 00:03:29,626 --> 00:03:31,378 [Over com] Estou tentando novamente. 65 00:03:33,588 --> 00:03:34,965 Sala de transporte, o que está acontecendo? 66 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 - [Over com] Relatório. - Estou tentando de novo, senhor. 67 00:03:38,343 --> 00:03:40,345 [Tosse] 68 00:03:54,484 --> 00:03:57,154 Dr. Crusher, ele está acordado. 69 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 -Beverly. - Vai. 70 00:04:01,992 --> 00:04:05,287 Você se lembra de mim. Isso é bom. 71 00:04:05,620 --> 00:04:08,165 O que mais você lembra, capitão? 72 00:04:10,751 --> 00:04:12,627 Capitão? 73 00:04:45,660 --> 00:04:49,748 Picardo: Espaço, a fronteira final. 74 00:04:50,457 --> 00:04:54,419 Estas são as viagens da empresa estelar. 75 00:04:54,586 --> 00:04:59,716 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 76 00:05:00,050 --> 00:05:04,179 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 77 00:05:04,638 --> 00:05:08,934 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 78 00:06:09,578 --> 00:06:12,122 Água, 3 Celsius. 79 00:06:22,340 --> 00:06:24,134 Como você está se sentindo? 80 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 Confuso. 81 00:06:26,344 --> 00:06:29,931 Isso é compreensível, considerando o que aconteceu. 82 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 [Suspiros] 83 00:06:32,225 --> 00:06:34,978 O que aconteceu? O que aconteceu com a enfermaria? 84 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 Para você? Para mim? 85 00:06:37,939 --> 00:06:39,983 Sente-se, capitão. 86 00:06:40,317 --> 00:06:42,986 Capitão? Eu sou o comandante William t. Riker. 87 00:06:43,153 --> 00:06:44,654 O que está acontecendo aqui? 88 00:06:52,537 --> 00:06:56,499 Qual é a última coisa que você se lembra claramente? 89 00:06:57,792 --> 00:07:01,838 Alfa onias III. A empresa foi investigada. 90 00:07:02,005 --> 00:07:05,634 Geordi, Worf e eu transportado para baixo para rastrear a fonte. 91 00:07:05,800 --> 00:07:08,470 Mas tudo que você encontrou lá era um gás tóxico. 92 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 Eles mal tiveram tempo para tirar vocês três. 93 00:07:12,849 --> 00:07:14,851 Will, isso aconteceu 94 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 16 anos atrás. 95 00:07:21,983 --> 00:07:24,194 Isso não é possível. 96 00:07:24,361 --> 00:07:27,364 Com um vírus altariano, tudo é possível. 97 00:07:27,530 --> 00:07:30,450 Na verdade, estávamos esperando por isso. 98 00:07:32,869 --> 00:07:35,205 Você poderia ser mais específico? 99 00:07:35,705 --> 00:07:38,124 Naquele dia em onias III 100 00:07:38,291 --> 00:07:41,920 você estava infectado com uma cepa de encefalite altariana, 101 00:07:42,087 --> 00:07:46,758 um retrovírus que incorpora seu DNA diretamente nas células do seu hospedeiro. 102 00:07:46,925 --> 00:07:48,245 Pode permanecer inativo por muitos anos 103 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 e então de repente tornar-se ativo novamente, 104 00:07:50,595 --> 00:07:53,890 como aconteceu no seu caso há dez dias. 105 00:07:54,808 --> 00:07:57,769 Você esteve em coma, delirando. 106 00:07:57,936 --> 00:08:00,397 Sua febre finalmente quebrou esta manhã. 107 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 Mas o que aconteceu com minha memória? 108 00:08:04,859 --> 00:08:09,322 Deixe-me mostrar a você uma varredura do tecido cerebral. 109 00:08:13,576 --> 00:08:15,870 Quando a encefalite tornou-se ativo, 110 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 isso causou degradação generalizada de sinapses, 111 00:08:18,748 --> 00:08:21,126 interrompendo a consolidação de seus padrões de memória. 112 00:08:21,292 --> 00:08:22,794 Doutor. 113 00:08:27,424 --> 00:08:32,387 Will, esse vírus inevitavelmente causa perda de memória 114 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 de volta ao momento da infecção original. 115 00:08:35,223 --> 00:08:38,518 No seu caso, todo o caminho de volta para Alpha onias III. 116 00:08:39,185 --> 00:08:41,104 Eu não acredito nisso. Isso é um sonho? 117 00:08:41,271 --> 00:08:44,858 Sinta minha mão. É de carne e osso. 118 00:08:45,025 --> 00:08:46,276 Isto não é um sonho, 119 00:08:46,443 --> 00:08:49,612 e você é de fato capitão William t. Riker, 120 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 no comando da empresa. 121 00:08:51,823 --> 00:08:55,201 Empresa. Por quanto tempo? 122 00:08:55,368 --> 00:08:57,162 Nove anos. 123 00:09:00,040 --> 00:09:02,625 Se eu perdi minha memória, 124 00:09:02,792 --> 00:09:04,294 como faço para recuperá-lo? 125 00:09:04,836 --> 00:09:07,797 Memórias são formadas por associação. 126 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 Cheiros, sons 127 00:09:09,466 --> 00:09:12,969 e imagens do presente poderia ativá-los. 128 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 Como uma música te lembra de um velho amigo? 129 00:09:16,264 --> 00:09:17,515 Exatamente. 130 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 Na terapia associativa, 131 00:09:18,850 --> 00:09:21,603 expomos o paciente para ambientes familiares. 132 00:09:21,770 --> 00:09:25,482 Isso poderia estimular o cérebro sinapses neurais em regeneração. 133 00:09:25,648 --> 00:09:29,027 Então vamos começar. Não há nada mais familiar do que a empresa. 134 00:09:29,194 --> 00:09:31,821 - Talvez isso traga de volta um pouco do meu... - Vontade. 135 00:09:32,781 --> 00:09:35,867 Eu disse que sua memória poderia retornar. 136 00:09:36,034 --> 00:09:39,037 Em muitos destes casos, o dano é permanente. 137 00:09:47,670 --> 00:09:50,298 E quanto a Geordi e Worf? Eles também estavam infectados? 138 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Felizmente, não. 139 00:09:51,716 --> 00:09:53,176 Geordi aparece ter sido imune. 140 00:09:53,343 --> 00:09:55,543 E os klingons não parecem ser afetados pelo vírus. 141 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Falando em klingons... 142 00:09:57,639 --> 00:09:59,719 Houve algumas mudanças na empresa 143 00:09:59,808 --> 00:10:02,352 durante os últimos 16 anos. 144 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 Adie essa ordem. 145 00:10:06,189 --> 00:10:09,192 Deveríamos começar a associação terapia em seus aposentos. 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,694 Lembranças pessoais são sempre os mais vívidos. 147 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 Minha vida está na ponte principal. 148 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Sempre foi. 149 00:10:15,615 --> 00:10:17,867 Se alguma coisa vou refrescar minha memória... 150 00:10:18,034 --> 00:10:19,828 Ponte principal. 151 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Computador: Repita o comando. 152 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 Eu disse, ponte principal. 153 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 O computador esteve lento a manhã toda. 154 00:10:26,584 --> 00:10:28,211 Um atenuador de processamento está inativo. 155 00:10:28,378 --> 00:10:30,964 Comandante la forge foi executando um diagnóstico de nível 1 nele 156 00:10:31,131 --> 00:10:32,382 para isolar o problema. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 Geordi. 158 00:10:41,182 --> 00:10:43,560 Ah, é bom ver você de novo, senhor. 159 00:10:45,395 --> 00:10:47,021 Seus olhos. O que aconteceu com sua viseira? 160 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 Minha viseira? 161 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Ah, sinto muito, senhor. 162 00:10:51,734 --> 00:10:53,903 O Dr. Crusher nos contou que você talvez não se lembre. 163 00:10:54,070 --> 00:10:57,031 Não precisei de viseira desde que cheguei esses implantes clonados, capitão. 164 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Capitão. 165 00:11:13,548 --> 00:11:14,757 Bem-vindo de volta, capitão. 166 00:11:14,924 --> 00:11:17,427 Nós não esperávamos ver você na ponte tão cedo. 167 00:11:17,594 --> 00:11:20,430 Dados do comandante. Você é meu primeiro oficial? 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,223 Você se lembra, senhor? 169 00:11:23,600 --> 00:11:26,352 Data, não me lembrei de um dia nos últimos 16 anos. 170 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Capitão, Warbird se revelando. 171 00:11:28,938 --> 00:11:30,190 Dados: Na tela. 172 00:11:34,777 --> 00:11:36,487 Escudos levantados, alerta vermelho. 173 00:11:36,654 --> 00:11:37,697 [Alarme tocando] 174 00:11:37,864 --> 00:11:40,909 Capitão, estávamos esperando o Decius. 175 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 Não há motivo para alarme. 176 00:11:46,289 --> 00:11:48,082 Cancelar alerta vermelho. 177 00:11:49,459 --> 00:11:51,836 Claramente, preciso ser informado. 178 00:11:52,003 --> 00:11:54,797 Capitão, o Decius está nos saudando. 179 00:11:54,964 --> 00:11:57,550 O almirante deseja falar com você. 180 00:12:00,011 --> 00:12:01,304 Na tela. 181 00:12:03,097 --> 00:12:04,182 Vai? 182 00:12:09,270 --> 00:12:10,271 Deanna. 183 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 Como você está se sentindo? 184 00:12:12,315 --> 00:12:13,483 Já estive melhor. 185 00:12:13,650 --> 00:12:16,986 Não é surpreendente. Vírus altarianos pode ser um negócio desagradável. 186 00:12:17,153 --> 00:12:18,905 Isso é um eufemismo. Eu não posso nem... 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,992 Nós 7! Discuta isso depois de sermos transportados. 188 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Fora Picard. 189 00:12:25,620 --> 00:12:27,664 Certamente, ele teria dito alguma coisa. 190 00:12:33,419 --> 00:12:35,838 Sala de transporte 6. 191 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Como você está se comportando? 192 00:12:38,967 --> 00:12:42,136 Eu poderia me acostumar com a ideia de um alferes ferengi. 193 00:12:42,303 --> 00:12:45,598 Mas o almirante Picard a bordo de um pássaro de guerra romulano? 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,767 O que é isso? 195 00:12:48,685 --> 00:12:52,855 Eu acho que deveria sair todas as explicações ao almirante. 196 00:12:55,233 --> 00:12:57,402 Quando estiver pronto, chefe. 197 00:13:05,576 --> 00:13:08,788 Capitão Riker, é bom ver que você se recuperou. 198 00:13:09,831 --> 00:13:12,292 não tenho certeza você chamaria isso de recuperação, senhor. 199 00:13:12,709 --> 00:13:14,877 Então houve alguma perda de memória? 200 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 Quanto? 201 00:13:18,715 --> 00:13:21,467 Tudo depois de Alpha onias III. 202 00:13:21,884 --> 00:13:25,263 Perder 16 anos. 203 00:13:26,347 --> 00:13:29,058 É quase inacreditável. 204 00:13:29,600 --> 00:13:32,103 Eu mesmo tenho dificuldade em acreditar. 205 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 É esmagador ter tanta coisa perdida em sua vida. 206 00:13:35,064 --> 00:13:36,941 E isso não poderia ter acontecido em um momento pior. 207 00:13:37,108 --> 00:13:39,277 Mais alguns dias de negociação relativamente simples, 208 00:13:39,444 --> 00:13:40,987 o tratado será assinado. 209 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 Que negociações? Que tratado? 210 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 Desculpe. 211 00:13:45,033 --> 00:13:50,121 Vou começar do início, que foi há quatro anos. 212 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 Um cruzador de batalha romulano perdido no espaço da federação. 213 00:13:53,499 --> 00:13:56,753 Suas bobinas de dobra haviam entrado em colapso. O suporte de vida estava falhando. 214 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Troi: Você os salvou, Will. 215 00:13:58,588 --> 00:14:00,089 Você e a empresa. 216 00:14:00,256 --> 00:14:04,927 Picard: Os romulanos eram impressionado, para dizer o mínimo. 217 00:14:05,094 --> 00:14:10,767 Depois de anos de desconfiança e conflito, eles começaram a conversar. 218 00:14:10,933 --> 00:14:13,061 Você foi nosso principal porta-voz 219 00:14:13,227 --> 00:14:15,438 em garantir a aliança com os romulanos. 220 00:14:15,605 --> 00:14:18,107 Quão longe essas negociações progrediram? 221 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 As preliminares acabaram. 222 00:14:19,567 --> 00:14:21,611 Tudo o que precisamos fazer agora é escoltar o embaixador romulano 223 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 para a sessão final. 224 00:14:23,112 --> 00:14:26,240 Onde você irá completar as negociações e assinar o tratado. 225 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 Capitão... 226 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 Não estou em condições de negociar com os romulanos 227 00:14:35,124 --> 00:14:36,501 ou com qualquer outra pessoa. 228 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 Will, você está são de corpo e mente. 229 00:14:39,837 --> 00:14:43,299 Se você estiver devidamente informado, você ainda poderá cumprir seu dever. 230 00:14:43,466 --> 00:14:45,968 Com uma lacuna de 16 anos na minha cabeça? 231 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Nós precisamos de você. 232 00:14:53,101 --> 00:14:58,356 Senhor, não estou em condições de retomar o comando. 233 00:14:58,523 --> 00:15:02,443 Eu aprecio sua franqueza, mas apesar de sua condição, 234 00:15:02,610 --> 00:15:07,031 não há ninguém melhor equipado para lidar com os romulanos do que você. 235 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 Quando partimos? 236 00:15:15,748 --> 00:15:19,335 Assim que o embaixador transporta do Decius. 237 00:15:19,752 --> 00:15:21,504 Nós vamos superar isso, 238 00:15:21,671 --> 00:15:24,507 como já fizemos muitas vezes antes. 239 00:15:28,845 --> 00:15:30,680 Espero que sim. 240 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Deixe-me levá-lo para seus aposentos. 241 00:15:34,684 --> 00:15:38,646 Boa ideia. Já tive surpresas suficientes por um dia. 242 00:15:47,864 --> 00:15:49,866 Alguma coisa familiar? 243 00:15:50,908 --> 00:15:52,660 [Trompeta tocando "três ratos cegos"] 244 00:15:58,958 --> 00:16:00,460 Olá, pai. 245 00:16:09,260 --> 00:16:13,055 E então o Sr. Greenburg perguntou sobre o desastre da fornax. 246 00:16:13,222 --> 00:16:15,892 E eu conhecia o empreendimento salvou todos os colonos, 247 00:16:19,061 --> 00:16:21,022 eh, aqui está. 248 00:16:24,066 --> 00:16:27,695 Mas eu não sabia a data estelar exata quando o sol deles se tornou nova. 249 00:16:27,862 --> 00:16:33,201 Então, se você me contar, eu escrevo para baixo. E assim não esquecerei. 250 00:16:38,039 --> 00:16:41,292 Você não se lembra de mim, não é? 251 00:16:43,294 --> 00:16:44,420 Desculpe. 252 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Eu preciso falar com seu pai, Jean-Luc. 253 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 Você se importaria de nos deixar sozinhos só por um momento? 254 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 Por que você não me avisou? 255 00:17:08,110 --> 00:17:11,781 Beverly esperava que conhecê-lo como se isso pudesse causar um impacto, 256 00:17:11,948 --> 00:17:13,241 ajudá-lo a lembrar. 257 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Ah, isso causou um impacto, tudo bem. 258 00:17:16,827 --> 00:17:18,120 Dê um tempo. 259 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 Jean-Luc. 260 00:17:25,795 --> 00:17:27,088 Sim, hehe. 261 00:17:27,255 --> 00:17:30,758 O almirante ficou muito satisfeito quando você escolheu esse nome. 262 00:17:37,223 --> 00:17:39,809 Ele é um garoto maravilhoso. 263 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Deanna. 264 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 Quem é a mãe dele? 265 00:17:51,487 --> 00:17:53,406 Ela morreu há dois anos. 266 00:17:54,949 --> 00:17:57,285 Um acidente de ônibus. 267 00:17:58,619 --> 00:18:00,538 Sinto muito, Will. 268 00:18:07,169 --> 00:18:09,964 Não tenho nenhuma lembrança dela. 269 00:18:12,049 --> 00:18:13,551 Como ela era? 270 00:18:15,886 --> 00:18:18,639 Min era linda, 271 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 claro. 272 00:18:20,683 --> 00:18:25,354 Forte, inteligente, paciente. 273 00:18:25,521 --> 00:18:29,692 Bem, se ela fosse casada comigo, ela tinha que ser paciente. 274 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 Ela era uma excelente esposa de capitão. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,865 E um ótimo conselheiro de navio. 276 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Ela assumiu depois que eu saí. 277 00:18:39,952 --> 00:18:42,330 Eu não consigo imaginar você saindo da empresa. 278 00:18:44,373 --> 00:18:49,712 O almirante Picard me ofereceu uma posição no comando da Frota Estelar. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,883 Foi uma tremenda oportunidade. 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,594 Eu não pude recusar. 281 00:18:58,012 --> 00:19:02,224 Mas o que é importante agora, hoje, 282 00:19:02,391 --> 00:19:06,395 é que você tem um filho quem precisa de você. 283 00:19:07,897 --> 00:19:09,982 Passe algum tempo com ele. 284 00:19:12,526 --> 00:19:15,821 Você pode encontrar parte do que você perdeu. 285 00:19:20,868 --> 00:19:23,412 [Portas abrem e fecham] 286 00:19:23,579 --> 00:19:26,582 [Trompete tocando desafinado] 287 00:19:34,799 --> 00:19:36,133 Muito ruim, hein? 288 00:19:36,300 --> 00:19:38,094 Já ouvi melhor. 289 00:19:39,887 --> 00:19:42,431 Eu tenho praticado, mas ainda não consigo um bom tom. 290 00:19:42,598 --> 00:19:44,598 Você está colocando muita pressão no bocal. 291 00:19:44,684 --> 00:19:47,269 Relaxe a embocadura. Não use músculos desnecessários. 292 00:19:47,895 --> 00:19:49,563 Mostre-me novamente. 293 00:19:51,107 --> 00:19:53,776 Mão esquerda, mão direita. 294 00:19:53,943 --> 00:19:55,945 [Escala de jogo] 295 00:20:05,079 --> 00:20:06,122 [Tocando fora do tom] 296 00:20:06,288 --> 00:20:07,707 [Rindo] 297 00:20:08,457 --> 00:20:11,127 Dezesseis anos. Você pensaria Eu seria capaz de atingir essa nota. 298 00:20:11,293 --> 00:20:13,671 Vamos, pai, você sempre comete esse erro. 299 00:20:19,927 --> 00:20:24,390 Computador, resumir o registro de serviço, riker, William t., capitão. 300 00:20:24,557 --> 00:20:27,226 Comece com o desastre da Fornax. 301 00:20:27,393 --> 00:20:28,713 Computador: Por favor, reformule a pergunta. 302 00:20:28,811 --> 00:20:32,356 Registro de serviço, Riker, William t. 303 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Caramba. 304 00:20:37,027 --> 00:20:38,946 - Pai? - Atraso do computador. 305 00:20:39,113 --> 00:20:42,908 Eu não posso acreditar Geordi ainda está fazendo o diagnóstico. 306 00:20:47,079 --> 00:20:48,873 É, hum, isso que você queria? 307 00:20:49,039 --> 00:20:50,475 Picard [com]: Picard para o capitão Riker. 308 00:20:50,499 --> 00:20:54,170 O embaixador romulano está pronto para transportar do Decius. 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 Estou a caminho. Eu tenho que ir. 310 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Claro. Pai. 311 00:21:00,426 --> 00:21:02,803 Tudo vai ficar bem. 312 00:21:07,349 --> 00:21:08,768 - Obrigado. - Tchau. 313 00:21:09,143 --> 00:21:10,936 Troi me disse que você conheceu Jean-Luc. 314 00:21:11,103 --> 00:21:13,230 Como está meu xará para tudo isso? 315 00:21:13,397 --> 00:21:14,857 Melhor do que eu. 316 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Fizemos o nosso melhor para prepará-lo. 317 00:21:17,485 --> 00:21:20,321 Estou tentando acompanhar tudo isso. Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 318 00:21:20,488 --> 00:21:21,489 Um longo caminho. 319 00:21:21,655 --> 00:21:24,825 Basta seguir minha liderança com o embaixador. Você vai ficar bem. 320 00:21:24,992 --> 00:21:28,537 O Décio relata o embaixador está esperando para transportar. 321 00:21:28,704 --> 00:21:30,790 Leve-o a bordo. 322 00:21:38,380 --> 00:21:40,883 Almirante Picard, Capitão Riker. 323 00:21:41,050 --> 00:21:42,510 É bom ver você de novo. 324 00:21:42,676 --> 00:21:45,846 Embaixador Tomalak, bem-vindo a bordo da empresa. 325 00:21:46,013 --> 00:21:47,014 Obrigado, almirante. 326 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 É uma honra ser o primeiro romulano 327 00:21:49,350 --> 00:21:52,228 andar livremente uma nave estelar da federação. 328 00:21:57,775 --> 00:21:59,610 Embaixador Tomalak? 329 00:21:59,777 --> 00:22:02,613 Em Nelvana III, ele ameaçou levar o casco da casa comercial 330 00:22:02,780 --> 00:22:04,949 como um troféu de guerra. 331 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 Isso foi há muito tempo. 332 00:22:07,451 --> 00:22:11,705 Muitas coisas mudaram, incluindo tomalac. 333 00:22:14,250 --> 00:22:16,585 Assim que chegarmos no seu posto avançado 23, 334 00:22:16,752 --> 00:22:18,921 as negociações finais deve ir rapidamente. 335 00:22:19,088 --> 00:22:20,089 Eu concordo, embaixador. 336 00:22:20,256 --> 00:22:22,096 Todas as questões difíceis foram resolvidos. 337 00:22:22,174 --> 00:22:23,634 Depois de muito debate. 338 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 Seu capitão Riker é o tipo de negociador 339 00:22:26,262 --> 00:22:28,430 até mesmo os ferengi deveriam evitar. 340 00:22:28,597 --> 00:22:31,308 Mas chegamos a um acordo ambos os lados estão felizes com, 341 00:22:31,475 --> 00:22:32,810 em grande parte graças ao capitão Riker. 342 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 E estamos gratos, capitão. 343 00:22:35,271 --> 00:22:37,940 A nova aliança beneficiará muito meu povo. 344 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Como espero que beneficie o meu. 345 00:22:39,775 --> 00:22:42,319 Ah, vai, capitão, vai. 346 00:22:48,951 --> 00:22:50,619 Ponte principal. 347 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 O vírus que você contraiu, capitão, você se recuperou totalmente? 348 00:22:54,331 --> 00:22:57,001 Eu garanto a você, o capitão Riker está muito bem. 349 00:22:57,167 --> 00:23:00,296 Ele está ansioso para participar as negociações finais, tal como planeado. 350 00:23:00,462 --> 00:23:01,839 Excelente. 351 00:23:02,006 --> 00:23:05,885 A assinatura deste tratado é uma ocasião histórica. 352 00:23:06,343 --> 00:23:08,679 Você, de todas as pessoas, merece estar lá. 353 00:23:09,221 --> 00:23:11,974 Obrigado, embaixador. 354 00:23:17,646 --> 00:23:21,233 Então esta é a ponte do empreendimento. 355 00:23:22,484 --> 00:23:25,654 E isso, eu presumo, é a sua posição tática. 356 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Impressionante. 357 00:23:26,989 --> 00:23:28,532 Riker: Com licença. 358 00:23:28,699 --> 00:23:31,160 Almirante, Deanna, Preciso de um momento com você. 359 00:23:31,327 --> 00:23:32,328 Dados do comandante, 360 00:23:32,494 --> 00:23:35,039 se você acompanhasse o embaixador em sua viagem. 361 00:23:35,205 --> 00:23:36,498 Certamente, senhor. 362 00:23:36,665 --> 00:23:39,168 Com licença, embaixador. 363 00:23:41,337 --> 00:23:44,131 Embaixador, você pode achar isso interessante. 364 00:23:44,298 --> 00:23:46,091 Esses sensores recentemente refinados são capazes 365 00:23:46,258 --> 00:23:49,929 de identificar emissões de energia de um warbird camuflado mesmo em dobra. 366 00:23:50,095 --> 00:23:52,932 Você diz que confia no Tomalak? 367 00:23:53,265 --> 00:23:55,809 Confio no processo que construímos com os romulanos 368 00:23:55,976 --> 00:23:57,728 nos últimos quatro anos. 369 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 Eles não têm nada a ganhar pela traição. 370 00:23:59,897 --> 00:24:02,617 Tem certeza? Você sempre disse é um jogo de xadrez com os romulanos. 371 00:24:02,733 --> 00:24:05,736 Mover, contra-atacar, astúcia e engano. 372 00:24:06,403 --> 00:24:09,615 Não sinto tal desonestidade em tomalak. 373 00:24:09,782 --> 00:24:14,203 Seu desejo de paz é sincero. Ele quer esta aliança. 374 00:24:14,370 --> 00:24:16,372 Não há motivo para preocupação. 375 00:24:16,914 --> 00:24:18,123 Não há motivo para preocupação? 376 00:24:18,290 --> 00:24:21,961 Estamos falando sobre revelar a localização do posto avançado 23, 377 00:24:22,127 --> 00:24:24,964 a chave para todas as nossas defesas na zona neutra. 378 00:24:26,090 --> 00:24:28,550 Sinto muito, Will. Suas informações estão desatualizadas. 379 00:24:28,717 --> 00:24:32,096 A importância estratégica do posto avançado 23 é mínimo. 380 00:24:32,262 --> 00:24:33,931 Já faz anos. 381 00:24:35,557 --> 00:24:38,060 Crusher [over com]: Dr. para riker. Você está aí? 382 00:24:38,227 --> 00:24:39,228 O que é isso, doutor? 383 00:24:39,395 --> 00:24:40,755 Triturador: Seu filho foi ferido. 384 00:24:40,854 --> 00:24:41,934 Ele foi levado para a enfermaria. 385 00:24:42,064 --> 00:24:44,817 É melhor você vir aqui imediatamente. 386 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Pai. 387 00:24:52,908 --> 00:24:54,076 Você está bem? 388 00:24:54,243 --> 00:24:55,244 Estou bem. 389 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 O que aconteceu? 390 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 Está quebrado, mas vai ficar tudo bem em apenas um minuto. 391 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 Agora, vamos com calma com esse braço 392 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 por um tempinho, ok? 393 00:25:05,754 --> 00:25:07,548 Como isso aconteceu? 394 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 Eu estava na academia, jogando quadrados parrises. 395 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 Quadrados de Parris? 396 00:25:13,762 --> 00:25:14,763 Eu caí da rampa. 397 00:25:14,930 --> 00:25:17,599 Na sua idade, você pode quebrar o pescoço. 398 00:25:17,766 --> 00:25:20,436 Desculpe. Eu não queria. 399 00:25:21,061 --> 00:25:23,605 Continue o atenuador de compressão por mais dois minutos. 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,024 Sim, doutor. 401 00:25:25,190 --> 00:25:26,567 Posso falar com você por um momento? 402 00:25:28,610 --> 00:25:30,446 Já volto. 403 00:25:31,530 --> 00:25:33,365 Will, quantos anos você tinha 404 00:25:33,532 --> 00:25:36,201 quando você começou a jogar praças de parris? 405 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 Tudo bem, eu provavelmente estava um pouco mais novo do que ele. 406 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 É só isso 407 00:25:41,540 --> 00:25:44,585 para todos os efeitos práticos, este é meu primeiro dia como pai 408 00:25:44,752 --> 00:25:45,961 e ele quase se mata. 409 00:25:46,128 --> 00:25:48,172 Ele quase não se matou. 410 00:25:48,338 --> 00:25:49,923 Ele acabou de quebrar o pulso. 411 00:25:50,090 --> 00:25:53,052 Assim como muitos outros garotos da idade dele quando eles caem. 412 00:25:54,094 --> 00:25:57,556 Você tem razão. É difícil. 413 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 Triturador: Difícil para você? 414 00:25:58,974 --> 00:26:02,519 E quanto a Jean-Luc? Você pode imaginar como ele se sente? 415 00:26:04,146 --> 00:26:06,231 Você perdeu 16 anos. 416 00:26:06,398 --> 00:26:08,901 Jean-Luc perdeu muito mais do que isso. 417 00:26:09,068 --> 00:26:13,155 Primeiro a mãe e agora o pai. 418 00:26:19,203 --> 00:26:20,996 Como novo, capitão. Você pode levá-lo para casa. 419 00:26:23,540 --> 00:26:24,625 Como está o braço? 420 00:26:24,792 --> 00:26:25,959 Está tudo bem. 421 00:26:26,418 --> 00:26:28,796 Pai, sinto muito. 422 00:26:28,962 --> 00:26:31,002 Quer dizer, eu sei você tem coisas mais importantes para fazer. 423 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 Não há nada mais importante que isso, filho. 424 00:26:37,679 --> 00:26:39,306 Mulher: Capitão. 425 00:26:46,855 --> 00:26:49,108 Eu sei o quanto isso é difícil para você. 426 00:26:49,274 --> 00:26:51,860 - Está tudo bem, pai. - Não, ok, não é bom o suficiente. 427 00:26:52,361 --> 00:26:56,907 Quando eu tinha a sua idade, meu próprio pai não estava lá para mim. 428 00:26:57,074 --> 00:26:58,951 E eu realmente precisava dele. 429 00:26:59,368 --> 00:27:02,204 Muitas vezes me perguntei que tipo de pai eu seria. 430 00:27:03,622 --> 00:27:06,041 Nunca me senti totalmente pronto. 431 00:27:06,834 --> 00:27:09,002 A ideia até me assustou um pouco. 432 00:27:14,550 --> 00:27:16,385 Mas acho que superei isso. Você está aqui. 433 00:27:16,552 --> 00:27:17,886 [Risos] 434 00:27:18,637 --> 00:27:20,222 Currículo. 435 00:27:23,433 --> 00:27:27,146 É importante para mim que eu não te decepcionei, Jean-Luc. 436 00:27:27,312 --> 00:27:31,066 Você nunca fez isso, pai. Você sempre esteve lá para mim. 437 00:27:31,733 --> 00:27:34,069 Terei que acreditar na sua palavra quanto a isso. 438 00:27:34,444 --> 00:27:36,989 Porque não me lembro de nada disso. 439 00:27:37,156 --> 00:27:40,117 Seu primeiro passo, seu primeiro dente. 440 00:27:40,284 --> 00:27:41,785 Nada. 441 00:27:43,787 --> 00:27:45,539 E eu quero lembrar. 442 00:27:54,882 --> 00:27:56,800 Eu acho que só há uma coisa podemos fazer. 443 00:27:56,967 --> 00:27:59,636 Temos que construir algumas novas memórias. 444 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 não tenho certeza ainda está nos bancos de memória, 445 00:28:04,057 --> 00:28:06,377 mas eu costumava ter um ótimo programa de pesca no holodeck. 446 00:28:06,435 --> 00:28:08,103 O programa Curtis Creek? 447 00:28:08,270 --> 00:28:09,521 - Você sabe disso? - Claro. 448 00:28:09,688 --> 00:28:11,523 Fomos para Curtis Creek muitas vezes. 449 00:28:11,690 --> 00:28:13,650 - Você gostaria de ir de novo? - Pode apostar. 450 00:28:13,817 --> 00:28:15,737 Assim que estas negociações estão fora do caminho, 451 00:28:15,819 --> 00:28:16,987 você e eu vamos pescar. 452 00:28:20,157 --> 00:28:24,161 E então a mãe tentou pescar o peixe, e ela caiu no riacho também. 453 00:28:24,328 --> 00:28:28,207 E então você tentou nos tirar de lá, e você caiu. 454 00:28:28,540 --> 00:28:30,792 não tenho certeza Eu quero lembrar disso. 455 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 Mamãe gostava muito de Curtis Creek. 456 00:28:33,128 --> 00:28:36,465 Nós fomos lá para piqueniques e outras coisas muitas vezes. 457 00:28:37,674 --> 00:28:39,051 Como ela era? 458 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 Ela foi ótima. 459 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 Eu penso muito nela. 460 00:28:49,144 --> 00:28:51,021 É melhor eu ir me trocar. 461 00:29:01,156 --> 00:29:02,824 Computador. 462 00:29:05,244 --> 00:29:09,081 Exibir registro familiar, riker, William t. 463 00:29:09,248 --> 00:29:10,666 Limite ao visual. 464 00:29:33,230 --> 00:29:36,817 Exibir registro familiar, riker, Sra. 465 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Computador: Por favor, reformule a solicitação. 466 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 Riker: Droga. 467 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 [Gemidos] 468 00:29:45,450 --> 00:29:46,451 O que há de errado, pai? 469 00:29:46,618 --> 00:29:48,870 O computador ainda não está funcionando corretamente. 470 00:29:49,037 --> 00:29:51,206 Não consigo trazer um visual de sua mãe. 471 00:29:51,373 --> 00:29:53,709 Mas eu sei as fotos da mãe estão lá. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,836 Você deu uma data estelar? 473 00:29:56,545 --> 00:29:57,838 Computador. 474 00:29:58,213 --> 00:30:01,883 Exibir registro familiar, riker, Sra. 475 00:30:02,050 --> 00:30:07,639 Arquivo inicial, data estelar 58416. 476 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 Min. 477 00:30:34,958 --> 00:30:36,710 Minueto. 478 00:30:36,877 --> 00:30:38,503 Mamãe era linda, não era? 479 00:30:43,884 --> 00:30:44,885 O que há de errado, pai? 480 00:30:45,052 --> 00:30:46,487 La forge [sobre com]: La forja para Riker. 481 00:30:46,511 --> 00:30:47,596 Riker aqui. 482 00:30:47,763 --> 00:30:49,163 A forja: Por favor, venha para a ponte. 483 00:30:49,264 --> 00:30:50,265 Estou a caminho. 484 00:30:55,645 --> 00:30:56,646 Qual é o problema? 485 00:30:56,813 --> 00:30:58,693 Eu tive que desligar os motores de dobra, capitão. 486 00:30:58,774 --> 00:30:59,775 Por que? 487 00:30:59,941 --> 00:31:01,741 Campos de contenção de antimatéria estão flutuando. 488 00:31:01,860 --> 00:31:03,100 Não há nada com que se preocupar. 489 00:31:03,195 --> 00:31:05,315 Estamos no limite da zona neutra na potência de impulso 490 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 e você não está preocupado? 491 00:31:06,573 --> 00:31:08,333 Colocarei os motores online novamente em pouco tempo. 492 00:31:08,450 --> 00:31:11,578 Como você rastreou aquele acelerador de processamento defeituoso? 493 00:31:11,745 --> 00:31:13,789 Estou executando um diagnóstico de nível 1. 494 00:31:13,955 --> 00:31:16,833 Por 30 horas? Isso nunca seria levar mais de quatro. 495 00:31:17,000 --> 00:31:20,629 Você é incapaz desse nível de incompetência, Sr. La forge. 496 00:31:20,796 --> 00:31:25,008 Worf, onde você conseguiu essa cicatriz? 497 00:31:25,175 --> 00:31:26,301 Em combate. 498 00:31:26,468 --> 00:31:29,971 Que batalha? Quando? 499 00:31:30,639 --> 00:31:33,558 Qual setor? Qual unidade? 500 00:31:33,725 --> 00:31:38,980 Sr. Data, se sairmos imediatamente, quando chegaríamos ao posto avançado 23? 501 00:31:39,981 --> 00:31:41,858 Na dobra 1, três dias, quatro horas. 502 00:31:42,025 --> 00:31:44,152 E na dobra 7? 503 00:31:44,569 --> 00:31:46,238 Na dobra 8? 504 00:31:46,405 --> 00:31:48,532 Na dobra 9? Qual é o problema, dados? 505 00:31:48,698 --> 00:31:51,618 O que aconteceu com aqueles milhões de cálculos por segundo? 506 00:31:51,785 --> 00:31:52,869 Perdoe-me, senhor. 507 00:31:53,036 --> 00:31:56,790 Estou experimentando o subespaço interferência que limita minhas habilidades. 508 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 - Não consigo operar tão rápido quanto... - O que você disse? 509 00:31:59,501 --> 00:32:01,294 - Eu disse, não posso operar... - Não. 510 00:32:01,461 --> 00:32:04,506 Não é isso, você disse: “Não posso”. Você usou uma contração, não foi? 511 00:32:04,673 --> 00:32:07,134 Senhor, eu posso explicar, se você me desse um momento... 512 00:32:07,300 --> 00:32:09,261 Não, você não pode. Nem tente. 513 00:32:09,428 --> 00:32:11,054 Capitão. 514 00:32:11,221 --> 00:32:13,021 Talvez fosse melhor se discutirmos isso... 515 00:32:13,098 --> 00:32:14,808 Cale a boca. 516 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 Perdão? 517 00:32:17,644 --> 00:32:18,937 Eu disse, cale a boca. 518 00:32:19,104 --> 00:32:21,731 Como fechar a boca e pare de falar. 519 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 Will, sinto o quanto você está chateado. 520 00:32:25,026 --> 00:32:26,194 Você está com raiva e impaciente. 521 00:32:26,361 --> 00:32:28,738 Deanna, recue. 522 00:32:29,489 --> 00:32:34,494 Bem, alguém mais gostaria de falar? 523 00:32:35,036 --> 00:32:37,247 Ou devemos acabar com esta charada? 524 00:32:42,377 --> 00:32:46,089 Como desejar, Comandante Riker. 525 00:32:47,048 --> 00:32:49,426 A charada acabou. 526 00:33:03,773 --> 00:33:07,360 A empresa, meu filho, 527 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 você criou tudo. 528 00:33:09,112 --> 00:33:12,949 Com a ajuda de nossos scanners neurais e o que você chamaria de holodeck. 529 00:33:13,116 --> 00:33:17,204 Agora por favor me diga, como você descobriu a verdade? 530 00:33:17,537 --> 00:33:21,416 O futuro que criamos para você deveria ter sido convincente. 531 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 Riker: Não foi. 532 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 Houve um atraso no computador, por um lado. 533 00:33:25,754 --> 00:33:26,922 Tomalak: Inevitável. 534 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Nossos scanners têm um tempo de resposta limitado. 535 00:33:29,257 --> 00:33:33,887 Então, sempre que você se desviou das nossas expectativas... 536 00:33:35,013 --> 00:33:36,640 Mas certamente isso não foi suficiente para... 537 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 Para quebrar seu castelo de cartas? 538 00:33:40,602 --> 00:33:44,856 Foi o registro visual da minha esposa, minueto. 539 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 Má jogada. 540 00:33:46,608 --> 00:33:49,402 Mas escolhemos alguém do seu passado que ainda está vivo, 541 00:33:49,569 --> 00:33:51,488 uma mulher que você era extremamente atraído por. 542 00:33:51,655 --> 00:33:53,323 Você está enganado, Tomalac. 543 00:33:53,740 --> 00:33:56,785 Minueto nada mais era do que uma fantasia gerada por computador 544 00:33:56,952 --> 00:33:59,955 uma vez eu experimentei em outro holodeck. 545 00:34:00,121 --> 00:34:01,790 Impossível. 546 00:34:02,624 --> 00:34:06,503 Em sua mente, essa mulher existe fisicamente. 547 00:34:06,836 --> 00:34:11,007 Seus sentimentos por ela permanecer bastante apaixonado. 548 00:34:11,341 --> 00:34:14,844 Ela fazia parte de um programa muito especial. 549 00:34:16,304 --> 00:34:19,766 Tanto esforço, tão pouco realizado. 550 00:34:19,933 --> 00:34:23,019 Se você estava atrás do posto avançado 23, 551 00:34:23,186 --> 00:34:25,313 por que você não usou seus scanners neurais 552 00:34:25,480 --> 00:34:26,690 sondar minha mente? 553 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 Tomalac: Nossos scanners são calibrados 554 00:34:28,483 --> 00:34:29,693 para padrões cerebrais romulanos. 555 00:34:29,859 --> 00:34:32,195 Quando se trata de cérebros humanos, eles são menos eficientes. 556 00:34:32,362 --> 00:34:35,115 Havia lacunas nas informações reunimos de sua memória. 557 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Lacunas? 558 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Pelo que vi, Acho isso difícil de acreditar. 559 00:34:42,914 --> 00:34:46,334 Você recriou a empresa, a tripulação, 560 00:34:46,501 --> 00:34:50,130 cada nuance e cheiro, som. 561 00:34:50,297 --> 00:34:52,841 Com perfeita precisão. 562 00:34:53,174 --> 00:34:54,884 Não vi nenhuma lacuna. 563 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Eu não acredito nisso, tomalak. 564 00:34:59,973 --> 00:35:02,684 Estamos perdendo tempo. 565 00:35:05,145 --> 00:35:06,771 Traga-o. 566 00:35:12,861 --> 00:35:15,061 Quando você e seus colegas transportado para este planeta, 567 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 você estava a menos de um quilômetro desta base. 568 00:35:17,157 --> 00:35:19,200 Sua captura foi uma questão simples. 569 00:35:19,367 --> 00:35:20,660 Meus colegas, onde estão eles? 570 00:35:20,827 --> 00:35:23,413 Nós permitimos que eles transportassem com segurança de volta à empresa. 571 00:35:23,580 --> 00:35:25,290 Mas o seu sinal foi desviado. 572 00:35:25,457 --> 00:35:27,208 Eles não vão parar de me procurar, tomalak. 573 00:35:27,375 --> 00:35:28,752 Eles já o fizeram. 574 00:35:30,045 --> 00:35:33,423 Por favor, diga olá ao seu filho. 575 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 -Jean-Luc. - Esse não é o nome dele, claro. 576 00:35:41,890 --> 00:35:43,600 Nem você realmente o conheceu. 577 00:35:43,767 --> 00:35:47,395 Nós apenas usamos a imagem dele para aumentar seu programa. 578 00:35:52,525 --> 00:35:53,568 O que você fez com ele? 579 00:35:53,735 --> 00:35:58,406 Enquanto eu estiver fora, por favor, dê pensamento cuidadoso para sua situação. 580 00:36:08,792 --> 00:36:10,502 Qual o seu nome? 581 00:36:16,257 --> 00:36:18,937 Se vamos sair daqui, você vai ter que confiar em mim. 582 00:36:19,844 --> 00:36:22,430 Fácil. Eu não vou machucar você. 583 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 Quem é você? 584 00:36:28,269 --> 00:36:30,063 Como você chegou aqui? 585 00:36:31,314 --> 00:36:32,857 Meu nome é vontade. 586 00:36:39,572 --> 00:36:42,033 Eles me trouxeram aqui com meus pais. 587 00:36:42,409 --> 00:36:45,328 Estávamos em uma estação de pesquisa em miridian vi. 588 00:36:45,495 --> 00:36:47,706 Miridiana vi? 589 00:36:47,872 --> 00:36:51,418 No limite da zona neutra? Achei que era desabitado. 590 00:36:51,584 --> 00:36:54,295 A estação foi instalada no ano passado. 591 00:36:54,629 --> 00:36:56,256 Então vieram os romulanos. 592 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 É estranho que a empresa não foi avisada. 593 00:37:03,138 --> 00:37:04,723 Onde estão seus pais agora? 594 00:37:06,474 --> 00:37:08,476 Eles os levaram embora. 595 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 Você sabe por que os romulanos estão mantendo você aqui? 596 00:37:13,022 --> 00:37:16,651 Não, eu só quero ir embora. 597 00:37:19,112 --> 00:37:21,364 Vou nos tirar daqui, Ethan. 598 00:37:22,615 --> 00:37:23,992 Como? 599 00:37:24,826 --> 00:37:27,495 Mesmo se fugirmos, eles vão nos encontrar. 600 00:37:27,662 --> 00:37:29,831 Eles me encontraram quando eu escapei antes. 601 00:37:30,582 --> 00:37:32,292 - Você escapou? - Sim. 602 00:37:32,459 --> 00:37:36,296 Escondi-me num lugar secreto durante semanas. 603 00:37:37,172 --> 00:37:40,091 Eles me pegaram quando saí para encontrar comida. 604 00:37:42,135 --> 00:37:44,304 Quero essa informação, comandante. 605 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Quero a localização do posto avançado 23. 606 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Muito bem. 607 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Recebi permissão para usar quaisquer meios que sejam necessários. 608 00:37:53,062 --> 00:37:55,106 - Ethan, não! - Pare-o. 609 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 Aquele seu esconderijo secreto? 610 00:38:04,157 --> 00:38:05,658 Por aqui. 611 00:38:11,122 --> 00:38:12,707 Aqui. 612 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 Seus sensores deveria ter nos buscado. 613 00:38:57,335 --> 00:38:58,795 Não. Eles não podem. 614 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Eu os ouvi. Há algo nessas rochas. 615 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Metais pesados? 616 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 Certo. 617 00:39:06,719 --> 00:39:08,439 Os romulanos esqueceram tudo sobre este depósito 618 00:39:08,513 --> 00:39:10,765 quando reconstruíram seus túneis. 619 00:39:16,354 --> 00:39:19,357 Aqui, use estes. Me ajude. 620 00:39:19,524 --> 00:39:20,942 [Ethan grunhindo] 621 00:39:29,909 --> 00:39:34,747 Depois que escapei da última vez, Mapeei todos os seus túneis. 622 00:39:38,126 --> 00:39:39,294 - Depósito de suprimentos. - Hum-hum. 623 00:39:39,460 --> 00:39:43,214 Comunicações, alojamentos e baía de transporte. 624 00:39:43,381 --> 00:39:45,008 Quantos guardas na baia de transporte? 625 00:39:45,174 --> 00:39:47,051 Apenas dois ou três. 626 00:39:49,012 --> 00:39:51,132 Se roubarmos uma nave auxiliar, isso não nos levaria a lugar nenhum, 627 00:39:51,222 --> 00:39:55,310 porque os romulanos poderiam seguir seu próprio navio com muita facilidade. 628 00:39:55,727 --> 00:40:01,149 Mas se invadíssemos seu sistema de comunicações, 629 00:40:01,482 --> 00:40:03,985 poderíamos enviar uma mensagem para o empreendimento. 630 00:40:04,152 --> 00:40:05,153 Não posso fazer isso. 631 00:40:05,320 --> 00:40:08,781 O transmissor está ativado por voz apenas sistema de segurança. 632 00:40:08,948 --> 00:40:10,575 Você sabe de quem é a voz que o ativa? 633 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 Apenas embaixador tomalak. 634 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Quem? 635 00:40:15,997 --> 00:40:17,332 Tomalac. 636 00:40:17,498 --> 00:40:20,001 Embaixador Tomalak? 637 00:40:21,169 --> 00:40:23,671 Tomalak é um capitão romulano. 638 00:40:23,838 --> 00:40:25,518 A única vez ele já foi chamado de embaixador 639 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 estava em uma fantasia de holodeck. 640 00:40:27,550 --> 00:40:29,969 Como você sabe disso? 641 00:40:30,136 --> 00:40:33,556 Você, uh... você me contou sobre ele. 642 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Quem é você? 643 00:40:35,850 --> 00:40:37,310 Qual é a sua parte nisso tudo? 644 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 [Falhando nas proximidades] 645 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 [Romulanos gritando] 646 00:40:40,647 --> 00:40:41,856 Eles nos encontraram. 647 00:40:42,023 --> 00:40:44,359 Mas você disse que os sensores não funcionaram nestes túneis. 648 00:40:44,525 --> 00:40:47,528 Uh, eles devem ter consertado. Temos que ir. 649 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 Para onde vamos, Ethan? 650 00:40:49,030 --> 00:40:50,615 A baía de transporte. Ainda há tempo. 651 00:40:50,782 --> 00:40:53,326 Não. Já estou farto. 652 00:40:53,868 --> 00:40:56,663 Comandante, entregue sua arma. 653 00:40:56,829 --> 00:40:58,039 Não há mais jogos. 654 00:40:59,791 --> 00:41:02,001 Não há mais fantasias. 655 00:41:02,627 --> 00:41:04,379 Não vou mais brincar. 656 00:41:16,516 --> 00:41:19,602 Nunca foram os romulanos. Foi você o tempo todo, não foi? 657 00:41:27,485 --> 00:41:30,405 Não há dúvida sobre isso, senhor. É o sinal dele. 658 00:41:30,571 --> 00:41:33,157 Picard para comandante Riker. Você me lê? 659 00:41:33,324 --> 00:41:35,201 Riker [com]: Riker para Picard. Estou aqui. 660 00:41:35,368 --> 00:41:36,369 Você está bem? 661 00:41:36,536 --> 00:41:37,680 Riker: Sim, senhor. Estou bem. 662 00:41:37,704 --> 00:41:39,288 E quanto a Geordi e Worf? 663 00:41:39,455 --> 00:41:41,624 Picard: Nós os transportamos há uma hora. Eles estão bem. 664 00:41:41,791 --> 00:41:44,419 Mas perdemos você no meio do transporte. Onde você esteve? 665 00:41:44,585 --> 00:41:46,045 O que está acontecendo lá embaixo? 666 00:41:46,212 --> 00:41:47,772 Riker [com]: Ainda não tenho certeza, senhor. 667 00:41:48,256 --> 00:41:50,091 Mas acho que estou prestes a descobrir. 668 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Espera. 669 00:42:04,022 --> 00:42:06,816 Como devo ligar para você? Ethan? 670 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 Jean-Luc? 671 00:42:09,110 --> 00:42:11,112 Não importa. 672 00:42:12,655 --> 00:42:15,033 Este quarto, é mais que um holodeck, não é? 673 00:42:15,199 --> 00:42:16,284 Muito mais. 674 00:42:16,659 --> 00:42:18,828 Os scanners neurais leem minha mente, 675 00:42:18,995 --> 00:42:20,830 me dê tudo o que eu quiser. 676 00:42:20,997 --> 00:42:23,291 Assim como eles tentaram te dar tudo que você queria. 677 00:42:23,458 --> 00:42:25,585 Tudo que eu queria? 678 00:42:25,752 --> 00:42:26,961 Você investigou a empresa. 679 00:42:27,128 --> 00:42:30,089 Você nos atraiu aqui para que você pudesse jogar comigo. 680 00:42:30,256 --> 00:42:32,050 Eu não queria isso. Você fez. 681 00:42:32,216 --> 00:42:34,886 - - Por que? - Meu mundo foi invadido. 682 00:42:35,053 --> 00:42:37,930 Meu povo, morto. 683 00:42:38,097 --> 00:42:41,809 Minha mãe me trouxe aqui então nossos inimigos nunca me encontrariam. 684 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Eles a encontraram, não foi? 685 00:42:53,654 --> 00:42:57,158 Ela sabia que eles nunca iriam parar procurando por ela. 686 00:42:58,034 --> 00:43:01,037 Então ela se certificou de que eu estaria seguro. 687 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 Ela deixou os scanners para me proteger. 688 00:43:12,840 --> 00:43:15,176 Para me dar tudo o que eu quisesse. 689 00:43:15,343 --> 00:43:16,803 Qualquer coisa? 690 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 Então por que você me sequestrou? 691 00:43:18,888 --> 00:43:20,348 Eu queria que você ficasse. 692 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 Já faz tanto tempo. 693 00:43:23,643 --> 00:43:27,855 Eu só queria alguém real. 694 00:43:28,981 --> 00:43:31,442 Achei que você ficaria feliz. 695 00:43:33,444 --> 00:43:35,363 Desculpe. 696 00:43:40,785 --> 00:43:42,453 Tenho que voltar para minha nave. 697 00:43:51,045 --> 00:43:52,421 Venha comigo. 698 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Você não precisa ficar aqui mais. 699 00:43:54,924 --> 00:43:57,760 Você não precisa mais ficar sozinho. 700 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Meu nome é Barash. 701 00:44:14,402 --> 00:44:17,071 Para mim, você sempre será Jean-Luc. 702 00:44:21,075 --> 00:44:23,035 Dois para transportar.