1
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Mitä pidät siitä?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,835
Se näyttää olevan luotain, kapteeni,
meille tuntemattomasta älykkyydestä.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,337
Jatka lähettämistä
"Universal Peace" ja "Hei"

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,300
kaikilla tunnetuilla kielillä.
Hanki minulle Tähtilaivaston komento.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,677
Valmiina, kapteeni.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
Tähtilaivaston komento,
tämä on U.S.S. Saratoga

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,390
partioi sektori 5, neutraali vyöhyke.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Seuraamme tutkimusta
tuntematonta alkuperää

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
näennäisellä lentoradalla
Terran aurinkokuntaan.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,898
Yrittää kommunikoida
koettimen kanssa ovat olleet negatiivisia

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
kaikilla tunnetuilla taajuuksilla.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,862
<i>Jatka seurantaa, Saratoga. Teemme</i>
<i>analysoi lähetyksiä ja neuvoo.</i>

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,364
Roger, Tähtilaivasto. Saratoga ulos.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,844
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.</i>

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
siellä. Pidä kuva.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,954
Pidä!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,083
Katso olennainen
paholainen näissä asioissa,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,127
James T. Kirk, luopio ja terroristi.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,506
Hän ei ole vain vastuussa
klingonien miehistön murhasta,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,636
Klingon-aluksen varkaus,
katso nyt todellinen juoni ja aikomukset.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
Niin kuin tämä liitto oli
neuvottelemaan kanssamme rauhansopimusta,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,559
Kirk kehittyi salaa
Genesis Torpedo,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
siitti Kirkin pojasta,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,272
ja koeräjäytettiin
amiraali itse.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Tämän mahtavan energian tulos

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
oli eufemistisesti
nimeltään Genesis-planeetta,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,492
salainen tukikohta, josta käynnistää
klingonikansan tuhoaminen.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,955
Vaadimme Kirkin luovuttamista.
Vaadimme oikeutta!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,834
Klingon-oikeus on ainutlaatuinen näkökulma,
Arvoisa puhemies.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,762
Genesis nimettiin täydellisesti,
elämän luominen, ei kuolema.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,519
Klingonit vuodattivat ensimmäisen veren
yrittäessään hallita sen salaisuuksia.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,895
Vulkaanit ovat hyvin tunnettuja

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,107
kuin älylliset nuket
tästä liitosta.

34
00:05:58,734 --> 00:06:04,238
Aluksenne tuhosi U.S.S. Grissom.
Miehesi tappoivat Kirkin pojan.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
- Kiellätkö nämä tapahtumat?
- Emme kiellä mitään.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,539
-Meillä on oikeus säilyttää rotumme.
- Onko sinulla oikeus tehdä murha?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Hiljaisuus. Hiljaisuus!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,713
Ei tule enää purkauksia
lattialta.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,800
Arvoisa puhemies, olen tullut
puhua syytetyn puolesta.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,679
Henkilökohtainen ennakkoluulo.
Kirk pelasti hänen poikansa.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,894
Arvoisa suurlähettiläs, kaikella kunnioituksella
valtuuston neuvottelut ovat päättyneet.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,647
-Sitten Kirk jää rankaisematta?
-Amiraali Kirk

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,943
on syytetty
yhdeksän Tähtilaivaston sääntöjen rikkomista.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
Tähtilaivaston säännöt?
Se on törkeää!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
Muista tämä hyvin.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Rauhaa ei tule olemaan
niin kauan kuin Kirk elää.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Sinä mahtipontinen perse!

48
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
<i>Kapteenin loki, tähtipäivä 8390.</i>

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
<i>Olemme kolmatta kuukautta</i>
<i>vulkaanisesta maanpaosta.</i>

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,268
<i>Ja se oli tohtori McCoy, jolla oli</i>
<i>hienoa historiallista ironiaa</i>

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,563
<i>kuka päätti nimen</i>
<i>vangitulle klingon-aluksellemme.</i>

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
<i>Ja kuten ne kapinaajat</i>
<i>500 vuotta sitten,</i>

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Meilläkin on vaikea valinta tehdä.</i>

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
-Tohtori McCoy?
- Kyllä, sir.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
-Herra Scott?
- Kyllä, sir.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,742
-Uhura?
- Kyllä, sir.

57
00:07:31,827 --> 00:07:33,202
- Tšekov?
- Kyllä, sir.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
- Sulu?
- Kyllä, sir.

59
00:07:36,540 --> 00:07:40,543
Anna levyn näkyä
että komentaja ja miehistö

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
edesmenneestä Starship Enterprisesta

61
00:07:42,129 --> 00:07:44,964
ovat äänestäneet yksimielisesti
palata maan päälle,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,216
kohdata
tekojensa seurauksista

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
toverinsa pelastamiseksi
Kapteeni Spock.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
Kiitos kaikille. Korjausasemat, kiitos.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
- Herra Scott.
- Niin, sir?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,648
-Kuinka pian voimme aloittaa?
- Anna minulle vielä yksi päivä, sir.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,527
Vahinkojen hallinta on helppoa.
Klingonin lukeminen on vaikeaa.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,906
Luulisi, että he voivat
ainakin lähetä laiva.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,117
Se on tarpeeksi paha joutua sotaoikeuteen,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
ja vietämme loppuelämämme
louhia boriittia,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,622
mutta pitää mennä kotiin
tässä Klingon-kirppuansassa...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,124
Voisimme oppia yhden tai kaksi
tästä kirppuloukusta.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Siinä on peittolaite
se maksoi meille paljon.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Toivon vain, että voisimme peittää hajun.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,068
Tietokone, jatka testausta.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
<i>Kuka sanoi: "Logiikka on sementtiä</i>
<i>sivilisaatiomme</i>

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
<i>"jolla nousemme kaaoksesta</i>
<i>käyttäen syytä oppaanamme"?</i>

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
T'Plana-Hath, emäntä
Vulcan filosofiasta.

79
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
<i>Oikein.</i>

80
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
<i>Mikä on molekyylikaava</i>
<i>jominumsulfidikiteistä?</i>

81
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
<i>Valkoinen kuningatar osioon 5, ruudukkoon 6.</i>
<i>Kuningatar ottaa ritari. Rook ottaa kuningattaren.</i>

82
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
<i>Valkoinen sotilas osioon 5, ruudukkoon 7.</i>
<i>Pawn ottaa juuren. Matti.</i>

83
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
<i>Mikä merkittävä panos</i>
<i>biotekniikkaan</i>

84
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
<i>tehty</i>
<i>Loonkerian etuvartio Klendthissä?</i>

85
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Universaali tunnelma
elementin kompensaattori.

86
00:09:11,593 --> 00:09:12,551
<i>-Arvioi...</i>
<i>-Oikein.</i>

87
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
<i>Tähtilaiva-anturit</i>
<i>osoita, että sitä tavoitellaan niin tiiviisti,</i>

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,971
<i>että se vie</i>
<i>sama tila kuin takaa-ajaja.</i>

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,264
<i>-Oikein.</i>
<i>-Tunnista objekti</i>

90
00:09:17,349 --> 00:09:19,183
<i>- ja sen kulttuurinen merkitys.</i>
<i>-Oikein.</i>

91
00:09:19,267 --> 00:09:20,726
Klingon-mumifikaatioglyfi.

92
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
<i>Mitä olivat pääasialliset</i>
<i>historialliset tapahtumat maapallolla</i>

93
00:09:22,354 --> 00:09:24,146
<i>- vuonna 1987?</i>
<i>-Oikein.</i>

94
00:09:24,231 --> 00:09:25,814
<i>Mikä oli Kiri-kin-tha</i>
<i>Metafysiikan ensimmäinen laki?</i>

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,192
- Mitään epätodellista ei ole olemassa.
<i>-Oikein.</i>

96
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
<i>Säädä siniaaltoa</i>
<i>tämä magneettinen kirjekuori</i>

97
00:09:30,111 --> 00:09:32,571
<i>jotta antineutronit pääsevät läpi</i>
<i>mutta antigravitonit eivät voi.</i>

98
00:09:32,656 --> 00:09:34,240
<i>-Oikein.</i>
<i>-Mikä on elektroninen kokoonpano</i>

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,033
<i>-gadoliniumia?</i>
<i>-Oikein.</i>

100
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Miltä sinusta tuntuu?</i>

101
00:09:41,706 --> 00:09:45,209
<i>Miltä sinusta tuntuu? Miltä sinusta tuntuu?</i>

102
00:09:47,462 --> 00:09:50,965
- En ymmärrä kysymystä.
- Mikä se on, Spock?

103
00:09:53,343 --> 00:09:56,387
en ymmärrä
kysymys, äiti.

104
00:09:56,471 --> 00:10:00,224
Olet puoliksi ihminen.
Tietokone tietää sen.

105
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Kysymys on irrelevantti.

106
00:10:03,603 --> 00:10:08,607
Spock, mielesi uudelleenkoulutus
on ollut vulkaanisella tavalla,

107
00:10:08,692 --> 00:10:14,321
joten et ehkä ymmärrä tunteita,
mutta poikani sinulla on ne.

108
00:10:14,406 --> 00:10:15,864
Ne tulevat pintaan.

109
00:10:16,241 --> 00:10:19,618
Kuten haluat,
koska pidät niitä arvokkaina,

110
00:10:19,703 --> 00:10:21,662
mutta en malta odottaa täältä löytääkseni ne.

111
00:10:21,746 --> 00:10:26,792
-Miksi? Minne sinun täytyy mennä?
-Minun täytyy mennä maan päälle todistamaan.

112
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
Teet tämän ystävyyden vuoksi.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Teen sen, koska olin siellä.

114
00:10:33,842 --> 00:10:38,971
Spock, tekee hyvää monille
painavat sen hyvän?

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,890
Hyväksyisin sen aksioomana.

116
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Sitten seisot täällä elossa
virheen takia

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,773
tekemäsi virheellinen tunteesi,
ihmisten ystäviä.

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,360
He ovat uhraaneet tulevaisuutensa
koska he uskoivat

119
00:10:53,445 --> 00:10:58,741
että sinun hyvä,
oli heille tärkeämpi.

120
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
-Ihminen tekee epäloogisia päätöksiä.
- Todellakin tekevät.

121
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Tässä se nyt tulee.

122
00:11:27,062 --> 00:11:29,396
- Mikä sen aiheuttaa?
- Heidän kutsunsa soitetaan

123
00:11:29,481 --> 00:11:32,191
vahvistusaallon päällä
valtavan voiman.

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
Voimmeko eristää aallon?

125
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
Negatiivinen. Se vaikuttaa
kaikissa järjestelmissämme.

126
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
Keltainen hälytys. Suojat ylös.
Ruori, vähennä sulkemisnopeutta.

127
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
Puskurin säätimet
on neutraloitu.

128
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
- Hätäpotkurit.
- Ei vastausta, kapteeni.

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Hätävalot.

130
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Vahinkoraportti.

131
00:11:55,465 --> 00:11:56,840
Kaikki järjestelmät ovat epäonnistuneet.

132
00:11:56,925 --> 00:11:59,426
Me toimimme
vain varavoimalla.

133
00:12:05,725 --> 00:12:08,977
Tähtilaivaston komento, tämä on Saratoga.
Kuuletko minua?

134
00:12:09,062 --> 00:12:13,482
Tule sisään, kiitos. Tule sisään, kiitos.

135
00:12:25,412 --> 00:12:26,954
Kiitos, sir.

136
00:12:30,333 --> 00:12:34,002
-Tilaraportti, amiraali.
- Ei hyvä, herra presidentti.

137
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
Luotain on suunnattu suoraan meitä kohti.

138
00:12:37,507 --> 00:12:40,592
Sen signaali on vahingollinen
kaikki tiellään.

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,095
Klingonit ovat menettäneet kaksi alusta.

140
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
Kaksi tähtialusta
ja kolme pienempää alusta

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
- on neutraloitu.
-Neutraloitu? Miten?

142
00:12:50,311 --> 00:12:53,313
Emme tiedä. Hanki minulle Yorktown.

143
00:12:56,151 --> 00:13:01,029
<i>Hätäkanava 0130. Koodi punainen.</i>

144
00:13:02,365 --> 00:13:06,452
<i>On kulunut kolme tuntia</i>
<i>kontaktimme jälkeen alieniluotaimen kanssa.</i>

145
00:13:06,536 --> 00:13:09,455
<i>Kaikki yritykset valtaa takaisin</i>
<i>on epäonnistunut.</i>

146
00:13:09,539 --> 00:13:12,749
Se käyttää energiamuotoja
parhaat tiedemiehemme eivät ymmärrä.

147
00:13:12,834 --> 00:13:16,837
- Voitko suojella meitä?
- Aloitamme kaiken, mitä meillä on.

148
00:13:18,965 --> 00:13:23,302
<i>Pääinsinöörimme yrittää</i>
<i>ottamaan käyttöön väliaikaisen aurinkopurjeen.</i>

149
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
<i>Meillä on suuria toiveita</i>
<i>että tämä onnistuu,</i>

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
<i>tuottamaan voimaa pitääksemme meidät hengissä.</i>

151
00:13:47,702 --> 00:13:51,413
-Järjestelmäraportti, viestintä.
- Viestintäjärjestelmät ovat valmiina, sir.

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,875
Viestintävastaava
yhtä valmis kuin hän koskaan tulee olemaan.

153
00:13:54,959 --> 00:13:56,877
-Herra Sulu?
– Ohjaus toimii.

154
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
Ajotietokone kytkeytyy
Federation Memory Bankin kanssa.

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
- Asejärjestelmät.
- Toiminnassa, amiraali.

156
00:14:02,008 --> 00:14:04,426
Naamiointilaite
nyt saatavilla kaikissa lentomuodoissa.

157
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
Olen vaikuttunut.
Se on paljon työtä lyhyellä matkalla.

158
00:14:06,721 --> 00:14:08,263
Olemme vihollisen aluksessa, sir.

159
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
En halunnut tulla ammutuksi
matkalla omiin hautajaisiin.

160
00:14:10,600 --> 00:14:14,102
Hyvää ajattelua.
Konehuone. Raportti, herra Scott.

161
00:14:14,312 --> 00:14:17,189
Olemme valmiita, sir.
Olen muuttanut dilithium-sekvensserin

162
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
johonkin vähän vähemmän primitiiviseen,

163
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
ja, amiraali, minulla on
korvasi Klingon-ruokapakkaukset.

164
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
<i>He antoivat minulle hapan vatsa.</i>

165
00:14:25,615 --> 00:14:29,368
Ai, sitäkö se oli?
Valmistaudu lähtöön.

166
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Kaikki eivät mene maan päälle
olisi parempi nousta pois.

167
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
Saavik.

168
00:14:35,625 --> 00:14:38,627
-Tämä on hyvästi.
- Kyllä, amiraali.

169
00:14:39,796 --> 00:14:41,129
Kiitos.

170
00:14:42,549 --> 00:14:47,386
Sir, minulla ei ole ollut tilaisuutta
kertomaan sinulle pojastasi.

171
00:14:48,513 --> 00:14:51,056
David kuoli rohkeimmin.

172
00:14:52,392 --> 00:14:57,312
Hän pelasti Spockin. Hän pelasti meidät kaikki.
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

173
00:15:04,821 --> 00:15:08,991
Hyvää päivää, kapteeni Spock.
Olkoon matkasi vapaa tapauksista.

174
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Eläkää pitkään ja menestykää, luutnantti.

175
00:15:16,291 --> 00:15:18,792
- Lupa tulla kyytiin.
- Lupa myönnetty.

176
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
-Kiitos, amiraali.
-Jim.

177
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Spock, Jim. Etkö muista?

178
00:15:24,716 --> 00:15:26,550
Ei olisi sopivaa
kutsua sinua Jiminä

179
00:15:26,634 --> 00:15:28,885
kun olet komennossa, amiraali.

180
00:15:28,970 --> 00:15:34,850
Lisäksi minun täytyy pyytää anteeksi pukeutumistani.
Olen ilmeisesti sijoittanut univormuni väärin.

181
00:15:37,395 --> 00:15:38,645
asema.

182
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
-Oletko varma, että tämä on niin hyvä idea?
-Mitä tarkoitat?

183
00:15:47,071 --> 00:15:50,532
Tarkoitan häntä takaisin virkaansa
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,284
En tiedä oletko
sainko koko kuvan vai ei,

185
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
mutta hän ei ole aivan
työskentelee kaikkien potkureiden kanssa.

186
00:15:55,830 --> 00:15:59,207
- Se tulee takaisin hänen luokseen.
-Oletko varma?

187
00:16:05,298 --> 00:16:06,340
Sitä minä ajattelin.

188
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
Herra Sulu, vie meidät kotiin.

189
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
Puskurit toimivat.

190
00:16:26,736 --> 00:16:28,570
Neljäsosan impulssiteho.

191
00:16:52,428 --> 00:16:56,807
<i>Spacedock, tämä on Tähtilaivasto.</i>
<i>Laita kaikki alukset vesille. Laukaise kaikki alukset.</i>

192
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Sir, avaruustelakan ovet eivät toimi.

193
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Kaikki hätäjärjestelmät
ovat toimimattomia.

194
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
- Kytke varavoima päälle.
- Kyllä, sir.

195
00:17:03,439 --> 00:17:06,983
Tähtilaivaston komento, tämä on avaruustelakka
hätäkanavalla.

196
00:17:07,068 --> 00:17:09,069
Olemme menettäneet kaiken sisäisen voiman.

197
00:18:01,539 --> 00:18:05,876
Maaplaneetan arvioiminen,
1,6 tuntia, nykyinen nopeus.

198
00:18:05,960 --> 00:18:07,502
Jatka kurssilla.

199
00:18:07,587 --> 00:18:09,629
Herra Chekov, mikä tahansa merkki
liiton saattajasta?

200
00:18:09,714 --> 00:18:13,091
Ei, sir, eikä liittoa
alukset määrätyillä partioasemilla.

201
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
Se on outoa.

202
00:18:17,263 --> 00:18:19,973
-Uhura, mitä viestintäkanavilla on?
- Erittäin aktiivinen, sir.

203
00:18:20,057 --> 00:18:24,853
Monivaiheiset lähetykset, limitys.
Se on melkein hölynpölyä.

204
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
Saa nähdä, saanko sen kuntoon.

205
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
Hei. Kiireinen?

206
00:18:32,111 --> 00:18:35,155
Uhura on kiireinen. Minä tarkkailen.

207
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
No, halusin vain sanoa, että se on varmasti mukavaa

208
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
saada katrasi takaisin päähän
eikä minun.

209
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Mitä tarkoitan on,
Saatoin kantaa sielusi,

210
00:18:45,416 --> 00:18:48,835
mutta en varmasti voinut täyttää kenkiäsi.

211
00:18:48,920 --> 00:18:50,212
Minun kengät?

212
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
Unohda se.

213
00:18:56,719 --> 00:19:00,722
Ehkä voisimme
peittää vähän filosofista pohjaa,

214
00:19:00,807 --> 00:19:05,018
elämä, kuolema, elämä, sellaisia asioita.

215
00:19:05,102 --> 00:19:08,146
Minulla ei ollut aikaa Vulcanissa,
tarkastelemaan filosofisia tieteenaloja.

216
00:19:09,023 --> 00:19:12,025
Tule, Spock. Se olen minä, McCoy.

217
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Olet todella mennyt
missä kukaan ei ole ennen käynyt.

218
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
Etkö osaa kertoa miltä se tuntui?

219
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
Se olisi mahdotonta
keskustelemaan tästä aiheesta

220
00:19:19,492 --> 00:19:21,660
ilman yhteistä viitekehystä.

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Vitsailet.

222
00:19:24,038 --> 00:19:28,166
vitsi
on tarina, jolla on humoristinen huipentuma.

223
00:19:28,251 --> 00:19:32,170
Tarkoitatko, että minun täytyy kuolla
keskustellaksesi näkemyksistäsi kuolemasta?

224
00:19:32,255 --> 00:19:35,423
Anteeksi, tohtori.
Saan useita hätäpuheluita.

225
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
En epäile sitä.

226
00:20:07,790 --> 00:20:10,292
Juneau, Alaska, pilvet lisääntyvät 95%.

227
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
Tokio, täydellinen pilvipeitto.
Kaikki valta varapankeista.

228
00:20:16,924 --> 00:20:19,634
Leningrad on menettänyt kaiken sähkön.

229
00:20:20,261 --> 00:20:24,347
Pilvipeitto 1 00 %.
Lämpötilat laskevat nopeasti.

230
00:20:24,432 --> 00:20:27,309
Mikä on pilvipeitteen arvio
planeetalta tällä hetkellä?

231
00:20:27,393 --> 00:20:30,020
-78,6 %.
- Ilmoita kaikille asemille.

232
00:20:30,104 --> 00:20:32,188
Tähtilaivaston hätä. Punainen hälytys.

233
00:20:32,273 --> 00:20:34,232
Kytke virta välittömästi
planeettojen varauksiin.

234
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
Vaihdetaan nyt, amiraali.

235
00:20:35,651 --> 00:20:38,486
<i>Punainen hälytys. Olemme nyt Red Alert -tilassa.</i>

236
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
<i>Huomio. Huomio. Punainen hälytys.</i>

237
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
Arvoisa puhemies,

238
00:20:43,326 --> 00:20:46,912
jopa planeettojen varannot,
emme voi selviytyä ilman aurinkoa.

239
00:20:46,996 --> 00:20:49,289
Tiedän sen hyvin, amiraali.

240
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Suurlähettiläs Sarek,

241
00:20:55,004 --> 00:20:57,505
Pelkään, että olet jumissa täällä kanssamme.

242
00:20:57,590 --> 00:21:01,384
Ei näytä olevan mitään keinoa
voimme vastata tähän kyselyyn.

243
00:21:01,469 --> 00:21:03,094
Vaikea vastata

244
00:21:03,179 --> 00:21:05,972
kun yksi
ei ymmärrä kysymystä.

245
00:21:08,768 --> 00:21:11,186
Arvoisa puhemies.

246
00:21:11,270 --> 00:21:15,690
Ehkä sinun pitäisi lähettää
planetaarinen hätäsignaali,

247
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
kun meillä on vielä aikaa.

248
00:21:25,868 --> 00:21:28,745
-Amiraali.
-Mikä se on?

249
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Päällekkäiset hätäkutsut

250
00:21:30,331 --> 00:21:33,750
ja nyt viesti
tulee liitosta.

251
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
Näytöllä.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,968
<i>Tämä on presidentti</i>
<i>Planeettien yhdistyneestä liitosta.</i>

253
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
<i>Älä lähesty Maata.</i>

254
00:21:45,638 --> 00:21:48,306
<i>Kertaavan luotain lähetykset</i>

255
00:21:48,391 --> 00:21:51,685
<i>aiheuttavat vakavia vahinkoja</i>
<i>tälle planeetalle.</i>

256
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
<i>Se on lähes kokonaan</i>
<i>ionisoi ilmakehämme.</i>

257
00:21:55,272 --> 00:21:58,316
<i>Kaikki virtalähteet ovat vioittuneet.</i>

258
00:21:58,401 --> 00:22:01,903
<i>Kaikki Maata kiertävät tähtialukset</i>
<i>ovat voimattomia.</i>

259
00:22:01,988 --> 00:22:04,864
<i>Luotain höyrystää valtameriämme.</i>

260
00:22:04,949 --> 00:22:07,534
<i>Emme voi selviytyä</i>
<i>ellei keinoa löydy</i>

261
00:22:07,618 --> 00:22:10,203
<i>vastataksesi luotain.</i>

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,123
<i>Lisäviestintä</i>
<i>ei ehkä ole mahdollista.</i>

263
00:22:14,750 --> 00:22:21,589
<i>Säästä energiaasi. Säästä itsesi.</i>
<i>Vältä maapalloa hinnalla millä hyvänsä.</i>

264
00:22:23,426 --> 00:22:24,676
<i>Hyvästi.</i>

265
00:22:48,034 --> 00:22:50,535
Voitko antaa meidän kuulla
anturin lähetys?

266
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Kyllä, sir. Kaiuttimissa.

267
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
-Spock, mitä pidät siitä?
-Epätavallisin.

268
00:23:11,140 --> 00:23:15,143
Tuntematon energiamuoto
suuri voima ja älykkyys,

269
00:23:15,227 --> 00:23:18,897
ilmeisesti tietämätön
että sen lähetykset ovat tuhoisia.

270
00:23:18,981 --> 00:23:22,317
Minusta se on epäloogista
että sen aikeet ovat vihamielisiä.

271
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
Todella? Sinä ajattelet tätä
on sen tapa sanoa,

272
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
"Hei" maan ihmisille?

273
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
On muitakin älykkyyden muotoja
maan päällä, tohtori.

274
00:23:31,160 --> 00:23:35,580
Vain inhimillinen ylimielisyys olettaa
viestin on oltava ihmiselle tarkoitettu.

275
00:23:35,664 --> 00:23:39,834
Ehdotat lähetystä
onko tarkoitettu muulle elämänmuodolle kuin ihmiselle?

276
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
Ainakin mahdollisuus, amiraali.

277
00:23:42,963 --> 00:23:45,965
Presidentti sanoi
se oli suunnattu Maan valtameriin.

278
00:23:54,850 --> 00:23:58,269
Uhura, voitko muokata
anturin signaalit,

279
00:23:58,354 --> 00:24:02,273
ottamalla huomioon tiheyden
ja lämpötila- ja suolaisuustekijät?

280
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
Voin yrittää, sir.

281
00:24:27,216 --> 00:24:29,050
Luulen, että minulla on se, sir.

282
00:24:31,220 --> 00:24:34,389
Ja näin se olisi
kuulostaako veden alta?

283
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Kyllä, sir.

284
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
Kiehtovaa.

285
00:24:44,316 --> 00:24:45,984
Jos epäilykseni pitää paikkansa,

286
00:24:46,068 --> 00:24:49,404
ei voi tulla vastausta
tähän viestiin. Anteeksi.

287
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
- Minne olet menossa?
- Testatakseni teoriaani.

288
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, jää tänne.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
Ei mitenkään.
Jonkun on pidettävä häntä silmällä.

290
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
-Spock?
- Kuten epäillään.

291
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
Anturin lähetykset
ovat valaiden laulamia lauluja.

292
00:25:22,104 --> 00:25:26,274
-Valaat.
-Erityisesti ryhävalaat.

293
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Se on hullua. Kuka tekisi
lähettää luotain satojen valovuosien päähän

294
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
- puhua valaiden kanssa?
-Se on mahdollista.

295
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Valaat ovat olleet maan päällä
paljon aikaisemmin kuin ihminen.

296
00:25:35,117 --> 00:25:39,162
10 miljoonaa vuotta aikaisemmin. Kypärät
ihmiset metsästivät niitä raskaasti.

297
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Ne ovat kuolleet sukupuuttoon
21-luvulta lähtien.

298
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
On mahdollista, että muukalainen älykkyys

299
00:25:44,627 --> 00:25:47,462
lähetti koettimen määrittämään
miksi he menettivät yhteyden.

300
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
- Jumalani.
-Spock.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,886
Voisiko rypäiden vastaus
simuloidaan tähän puheluun?

302
00:25:54,970 --> 00:25:58,890
Äänet, mutta ei kieli.
Vastaisimme hölynpölyllä.

303
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Onko lajia olemassa
jollain toisella planeetalla?

304
00:26:01,018 --> 00:26:05,021
Negatiivinen. Kypärät olivat alkuperäiskansoja
Maahan, menneisyyden Maa.

305
00:26:05,105 --> 00:26:09,692
No, meillä ei ole vaihtoehtoa.

306
00:26:09,777 --> 00:26:12,737
Meidän on tuhottava luotain
ennen kuin se tuhoaa maapallon.

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Yrittääksesi tehdä niin
olisi turhaa, amiraali.

308
00:26:15,241 --> 00:26:16,991
Luotain
voisi tehdä meistä helposti neutraaleja.

309
00:26:17,076 --> 00:26:19,035
Emme voi vain kääntyä pois.

310
00:26:19,954 --> 00:26:22,163
– Vaihtoehto pitää olla.
- Yksi mahdollisuus on

311
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
mutta tietysti
En voi taata menestystä.

312
00:26:24,333 --> 00:26:27,502
Voisimme yrittää
löytääkseen ryhävalaita.

313
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
Sanoit juuri, ettei niitä ole,
paitsi menneisyyden maapallolla.

314
00:26:30,839 --> 00:26:37,136
- Kyllä, tohtori, juuri niin sanoin.
- No siinä tapauksessa...

315
00:26:37,221 --> 00:26:40,223
- Odota nyt vain hetki.
-Spock.

316
00:26:40,307 --> 00:26:45,895
Aloita aikakäyrän laskeminen.
Bones, tule mukaani.

317
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
<i>Punainen hälytys. Punainen hälytys.</i>

318
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
<i>-Punainen hälytys.</i>
-Amiraali.

319
00:26:59,076 --> 00:27:00,118
Tarvitsemme sitä voimaa

320
00:27:00,202 --> 00:27:02,620
säilyttää lääketieteen ja
hätätilat toimivat.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,163
Kaikki maanalaiset varastojärjestelmät

322
00:27:04,248 --> 00:27:07,417
on suljettu johtuen
anturin aallon aiheuttama saastuminen.

323
00:27:08,085 --> 00:27:11,462
<i>Punainen hälytys. Punainen hälytys.</i>

324
00:27:11,588 --> 00:27:14,048
Hei, Tom, hanki ne
teräslevyt tänne!

325
00:27:26,812 --> 00:27:29,480
<i>Punainen hälytys. Punainen hälytys.</i>

326
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
-Scotty, kuinka pitkä tämä lahti on?
-Noin 60 jalkaa, amiraali.

327
00:27:33,861 --> 00:27:36,404
Voitko sulkea sen pitämään vettä?

328
00:27:36,530 --> 00:27:38,990
Luulen, että voisin.
Aiotteko mennä uimaan?

329
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Pois syvästä päästä, herra Scott.

330
00:27:40,784 --> 00:27:44,662
-Meidän täytyy löytää kytyreitä.
-Kyyriäisiä ihmisiä?

331
00:27:44,747 --> 00:27:46,372
Valaat, herra Scott. Valaat.

332
00:27:46,457 --> 00:27:49,625
Noin 45-50 jalkaa pitkä.
Noin 40 tonnia kukin.

333
00:27:50,336 --> 00:27:52,837
Yrität todellakin aikamatkailun
tässä ruostesämpärissä?

334
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
- Olemme tehneet sen ennenkin.
-Varma. Ritsa auringon ympäri,

335
00:27:55,424 --> 00:27:57,091
ottaa tarpeeksi vauhtia
ja olet aikahämärässä.

336
00:27:57,176 --> 00:27:59,427
- Jos et, olet paistettu.
-Etkö mieluummin tee mitään?

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Pidän parempana annoksen maalaisjärkeä.

338
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Sinä ehdotat
että mennään ajassa taaksepäin,

339
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
etsi ryhävalaat ja tuo ne sitten
eteenpäin ajoissa, pudota ne pois,

340
00:28:09,063 --> 00:28:11,773
ja toivon helvettiin he kertovat
tämä koetin, mitä tehdä itselleen.

341
00:28:11,857 --> 00:28:13,608
– Se on yleinen ajatus.
- No se on hullua.

342
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
Onko sinulla parempi idea? Nyt on aika.

343
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
- Teidän laskelmanne, herra Spock?
- Edistystä, amiraali.

344
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
Uhura, päästä minut läpi
Tähtilaivaston komentoon.

345
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
<i>-Punainen hälytys.</i>
- Otan heikkoa lähetystä.

346
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
<i>-Punainen hälytys.</i>
- Luulen, että amiraali Kirk soittaa.

347
00:28:36,465 --> 00:28:37,799
Näytöllä.

348
00:28:39,551 --> 00:28:43,554
<i>Tähtilaivaston komento,</i>
<i>Tämä on AdmiraI James T. Kirk,</i>

349
00:28:43,639 --> 00:28:46,808
<i>matkalla Maahan</i>
<i>Klingon-aluksella.</i>

350
00:28:46,892 --> 00:28:51,396
<i>Olemme sieppaneet ja analysoineet</i>
<i>luotaimen kutsu uhkaa maata.</i>

351
00:28:51,480 --> 00:28:53,773
Satelliittivarateho. Nyt.

352
00:28:53,857 --> 00:28:57,985
<i>Vain sukupuuttoon kuolleet lajit</i>
<i>ryhävalas,</i>

353
00:28:58,070 --> 00:29:01,280
<i>voi antaa oikean vastauksen</i>
<i>luotaimelle.</i>

354
00:29:02,116 --> 00:29:03,950
Vakauta. Hätäreservi.

355
00:29:04,034 --> 00:29:05,952
<i>-Tähtilaivaston komento, luetko minua?</i>
- Mene eteenpäin.

356
00:29:06,036 --> 00:29:08,329
- Kuulemme sinua.
<i>-Tähtilaivaston komento...</i>

357
00:29:08,914 --> 00:29:13,167
<i>Jos luet minua,</i>
<i>yritetään aikamatkailua.</i>

358
00:29:14,628 --> 00:29:18,047
<i>Laskemme kehityskulkuamme</i>
<i>tällä hetkellä.</i>

359
00:29:18,715 --> 00:29:21,008
Vie hänet takaisin! Vie hänet takaisin!

360
00:29:35,357 --> 00:29:38,609
Valmiina tietokoneeseen, amiraali.

361
00:29:38,694 --> 00:29:41,571
- Mikä on tavoitteemme ajassa?
-1900-luvun loppu.

362
00:29:41,655 --> 00:29:44,782
-Voitko olla tarkempi?
-Ei tällä laitteella.

363
00:29:44,867 --> 00:29:47,285
Minun on täytynyt ohjelmoida joitain
muuttujista muistista.

364
00:29:47,369 --> 00:29:50,413
- Mitä muuttujia on?
- Polttoainekomponenttien saatavuus,

365
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
aluksen massa
ajan jatkumon läpi,

366
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
ja todennäköinen sijainti
ryhävalaista,

367
00:29:54,460 --> 00:29:56,919
tässä tapauksessa Tyynenmeren altaan.

368
00:29:57,004 --> 00:29:59,297
Olet ohjelmoinut kaiken
muistista?

369
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
minulla on.

370
00:30:00,674 --> 00:30:03,342
"Enkelit ja armon palvelijat
puolustaa meitä!"

371
00:30:03,427 --> 00:30:05,344
Hamlet, näytös l, kohtaus IV.

372
00:30:06,388 --> 00:30:07,889
Ei epäilystäkään muististasi, Spock.

373
00:30:07,973 --> 00:30:11,601
Ota tietokoneet käyttöön.
Valmistaudu vääntymisnopeuteen.

374
00:30:13,896 --> 00:30:17,273
- Kilvet, herra Chekov.
- Kilvet, joo.

375
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Onni suosi tyhmiä.

376
00:30:22,738 --> 00:30:24,071
Vääntönopeus, herra Sulu.

377
00:30:31,997 --> 00:30:33,206
Loimi 2.

378
00:30:35,083 --> 00:30:39,045
- Loimi 3.
- Vakaa kuin hän menee.

379
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Loimi 4.

380
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Loimi 5.

381
00:30:52,226 --> 00:30:53,434
Loimi 6.

382
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Loimi 7.

383
00:30:57,481 --> 00:30:58,814
Warp 8!

384
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
Sir, lämpösuojat maksimissaan.

385
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Warp 9!

386
00:31:06,198 --> 00:31:09,325
9.2. 9.3.

387
00:31:10,577 --> 00:31:16,082
- Tarvitsemme irtautumisnopeutta.
-9.5. 9.6.

388
00:31:16,166 --> 00:31:19,085
9.7. 9.8

389
00:31:22,464 --> 00:31:24,465
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.
- Vakaa.

390
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Nyt, herra Sulu!

391
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
<i>-Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä...</i>
<i>-Minulla ei ollut vaikutusvaltaa, sir.</i>

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,671
<i>Sähkövirta on poikki, sir. Lisävirtaa...</i>

393
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
<i>-Luoja, Jim, missä me olemme?</i>
<i>-Se on inhimillinen tehtävä.</i>

394
00:32:06,758 --> 00:32:10,177
<i>Tehtävämme? Spock, sinä puhut</i>
<i>kaikkien elämän lopusta maapallolla.</i>

395
00:32:59,895 --> 00:33:11,447
herra Sulu.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
Kyllä, sir.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Mikä on tilamme?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,047
Sir, jarrupotkurit ovat laukanneet.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,133
Kuva, kiitos.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Maapallo.

401
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Mutta milloin? Spock?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Saastepitoisuudesta päätellen
ilmakehästä,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,024
Uskon, että olemme perillä
1900-luvun jälkipuoliskolla.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
-Hyvin tehty, Spock.
-Amiraali, jos saan,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,115
olemme varmaan jo näkyvissä
sen ajan seurantalaitteisiin.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,034
Aivan oikein, herra Spock.
Käytä naamiointilaitetta, herra Chekov.

407
00:34:04,418 --> 00:34:07,044
Ylitämme terminaattorin
yöhön.

408
00:34:07,129 --> 00:34:09,672
Kotiutuminen sisään
Pohjois-Amerikan länsirannikolla.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,467
Amiraali, saan valaslaulun.

410
00:34:14,136 --> 00:34:15,970
Laita ne kaiuttimiin.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,858
Amiraali, tämä on outoa.
Kappale on suoraan edessä.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
Se tulee San Franciscosta.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,905
kaupungista?

414
00:34:36,158 --> 00:34:38,325
- Siinä ei ole järkeä.
<i>-Amiraali.</i>

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,620
Meillä on vakava ongelma.
Voisitko tulla alas?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,379
Nämä ovat Klingon-kiteitä, amiraali.
Aikamatka vei heidät.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,967
- He luovuttavat ja kiteytyvät.
- Anna minulle pyöreä hahmo, herra Scott.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,095
24 tuntia, anna tai ota, pysyy peitettynä.

419
00:34:58,180 --> 00:35:01,891
Sen jälkeen, amiraali, olemme näkyvissä
ja kuollut vedessä.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
joka tapauksessa,

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,561
meillä ei tule tarpeeksi
murtautua maan painovoimasta,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
sanoa mitään kotiinpaluusta.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,857
En voi uskoa, että olemme päässeet näin pitkälle
vain pysäyttääkseen tämän.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,067
Eikö ole mitään keinoa
dilitiumin uudelleenkiteyttämisestä?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
Anteeksi, sir.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,113
Emme voi edes tehdä sitä
23-luvulla.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,334
Amiraali, voi olla
1900-luvun mahdollisuus.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,127
Selittää.

429
00:35:30,212 --> 00:35:32,588
Jos muisti petä,
oli kyseenalaista flirttailua

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,051
ydinfissioreaktorien kanssa
aiheuttaen myrkyllisiä sivuvaikutuksia.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
Fuusioajan alkuun mennessä
nämä reaktorit on vaihdettu,

432
00:35:41,223 --> 00:35:44,391
mutta tähän aikaan
voimme ehkä löytää joitain.

433
00:35:45,936 --> 00:35:47,520
Mutta sanoit niiden olevan myrkyllisiä.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,816
Voisimme rakentaa keräilylaitteen
korkeaenergiset fotoninsa turvallisesti.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,194
Nämä fotonit voidaan sitten ruiskuttaa
dilitiumkammioon,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
aiheuttaa kiteistä rakennetta,
teoreettisesti.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,826
Mistähän näitä löytyisi
reaktorit, teoriassa?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,995
Ydinvoima
Sitä käytettiin laajalti laivaston aluksissa.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
San Francisco. Synnyin siellä.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,883
Se ei näytä kovin erilaiselta.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,264
- Aseta meidät Golden Gate Parkiin.
- Kyllä, sir. Laskeva.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Jaetaan joukkueisiin.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Komentajat Uhura ja Chekov
on osoitettu uraaniongelmaan.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,355
- Kyllä, sir.
- Tohtori McCoy, te, herra Scott,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,859
ja komentaja Sulu
muuttaa meidät valassäiliöksi...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,777
Voi iloa.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,904
...kun taas kapteeni Spock ja minä

448
00:36:38,989 --> 00:36:41,532
yrittää jäljittää näitä
valaslaulut lähteeseensä.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,826
Minulla on suuntima ja etäisyys
sinulle, sir.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,872
Haluan teidän kaikkien olevan hyvin varovaisia.
Tämä on terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,125
Monet heidän tapoistaan
epäilemättä yllättää meidät.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
Se on ennalta arvattu johtopäätös

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,927
kukaan näistä ihmisistä ei ole koskaan
nähnyt avaruusolennon aiemmin.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
Tämä on erittäin
primitiivinen ja vainoharhainen kulttuuri.

455
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
Chekov antaa faserin
ja kommunikaattori

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,255
jokaiselle joukkueelle.

457
00:37:38,340 --> 00:37:41,258
Pidetään radiohiljaisuus
paitsi hätätilanteissa.

458
00:37:41,343 --> 00:37:43,928
Ne teistä univormussa,
poista arvomerkkisi.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
Onko sinulla kysyttävää? Kunnossa.

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
Tehdään työmme ja lähdetään pois täältä.

461
00:37:49,517 --> 00:37:52,645
Oma maailmamme odottaa
jotta voimme pelastaa sen. Jos voimme.

462
00:37:53,939 --> 00:37:57,358
- Aloita laskeutumistoimenpiteet.
- Kyllä, sir.

463
00:38:04,908 --> 00:38:07,159
Älä kerro minulle
tappeletteko taas?

464
00:38:07,243 --> 00:38:09,703
Luulin, että sovit eilen illalla.

465
00:38:09,788 --> 00:38:13,165
- Miksi te kaksi aina tappelette?
- Pidän tavasta, jolla hän taistelee.

466
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
Joka tapauksessa sanoin hänelle,

467
00:38:15,293 --> 00:38:18,420
"Jos luulet, että käytän 60 dollaria
pirun leivänpaahdin uuniin,

468
00:38:18,505 --> 00:38:21,048
-"Olet ihan pihalla."
- Mitä hän sanoi siihen?

469
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
No, hän...

470
00:38:51,538 --> 00:38:53,455
Mitä helvettiä se oli?

471
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
- Näitkö sen?
-Ei, etkä sinäkään,

472
00:39:07,095 --> 00:39:09,596
- joten ole hiljaa.
- En nähnyt mitään.

473
00:39:20,859 --> 00:39:26,447
- Kantamassa valaita?
-283 astetta, 15,2 kilometriä.

474
00:39:26,531 --> 00:39:29,116
Kaikki muistavat mihin pysäköimme.

475
00:39:49,471 --> 00:39:53,015
Hei, miksi et katso
minne menet, tyhmä!

476
00:39:53,099 --> 00:39:55,434
No, kaksinkertainen tyhmä sinulle!

477
00:40:13,328 --> 00:40:16,246
Ihme nämä ihmiset
koskaan päässyt ulos 1900-luvulta.

478
00:40:16,331 --> 00:40:19,583
He käyttävät edelleen rahaa,
meidän täytyy löytää joitain.

479
00:40:19,667 --> 00:40:22,127
Spock. Muut jääkää tänne.

480
00:40:25,715 --> 00:40:29,968
Te muut, erotkaa.
Näytät kadettiarvostelulta.

481
00:40:55,245 --> 00:40:59,498
Kyllä. 1 700-luvun amerikkalainen.
Aika arvokasta.

482
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Oletko varma, että haluat erota
heidän kanssaan?

483
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
- Kuinka paljon annat minulle niistä?
-Anteeksi.

484
00:41:04,796 --> 00:41:06,672
Eivätkö ne olleet syntymäpäivälahja
tohtori McCoylta?

485
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
Ja niitä tulee taas olemaan,
se on sen kauneus.

486
00:41:09,926 --> 00:41:11,176
Kuinka paljon?

487
00:41:11,261 --> 00:41:14,429
No, ne olisivat enemmän arvokkaita
jos linssit olivat ehjät.

488
00:41:14,514 --> 00:41:17,015
Annan sinulle 100 dollaria.

489
00:41:18,810 --> 00:41:20,310
Onko se paljon?

490
00:41:23,982 --> 00:41:27,818
Siinä on kaikki, joten älä tuhlaa.

491
00:41:27,902 --> 00:41:30,362
Kaikki valmiina? Hyvää metsästystä.

492
00:41:32,740 --> 00:41:34,783
No, Spock, tässä ollaan.

493
00:41:34,868 --> 00:41:38,203
Kiitos palautetun muistisi
ja vähän onnea,

494
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
me kävelemme
San Franciscon kaduilla

495
00:41:40,456 --> 00:41:43,041
etsii paria
ryhävalaista.

496
00:41:43,126 --> 00:41:44,918
Miten ehdotat
ratkaista tämä pieni ongelma?

497
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Yksinkertainen logiikka riittää.

498
00:41:46,963 --> 00:41:50,632
Uskon, että aloitan
käyttämällä tätä karttaa.

499
00:41:50,717 --> 00:41:54,761
Minulla on etäisyys ja suuntima
toimitti komentaja Uhura.

500
00:41:55,722 --> 00:42:00,559
Jos asetamme koordinaatimme rinnakkain, me
pitäisi pystyä löytämään määränpäämme

501
00:42:00,643 --> 00:42:02,769
joka on 283,7...

502
00:42:02,854 --> 00:42:06,648
Luulen, että löydämme etsimämme
Cetacean-instituutissa Sausalitossa.

503
00:42:06,733 --> 00:42:09,234
Pari ryhävalasta,
nimeltä George ja Gracie.

504
00:42:09,319 --> 00:42:12,112
- Mistä tiedät tämän?
– Yksinkertaista logiikkaa.

505
00:42:23,124 --> 00:42:25,500
Mitä se tarkoittaa, tarkka muutos?

506
00:42:32,926 --> 00:42:35,969
Kerrotko minulle
miten aiomme muuttaa tämän säiliön?

507
00:42:36,054 --> 00:42:39,890
Tavallisesti voisin tehdä sen
läpinäkyvän alumiinin palalla.

508
00:42:39,974 --> 00:42:42,351
Pelkään, että olet muutaman vuoden ikäinen
liian aikaista siihen.

509
00:42:42,435 --> 00:42:45,395
Tiedän. Meidän on löydettävä
1900-luvun vastaava.

510
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Mutta missä?

511
00:42:57,408 --> 00:42:59,743
- Löysitkö sen?
-Kyllä. Yhdysvaltain hallituksen alaisuudessa.

512
00:42:59,827 --> 00:43:01,703
Nyt tarvitaan ohjeita.

513
00:43:05,166 --> 00:43:09,294
Anteeksi, sir, voitko ohjata minua
laivastotukikohtaan Alamedaan?

514
00:43:10,463 --> 00:43:13,173
Siellä he pitävät
ydinalukset.

515
00:43:16,386 --> 00:43:19,179
Ydinalukset.

516
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
-Anteeksi.
- Anteeksi,

517
00:43:25,353 --> 00:43:27,854
etsimme ydinaluksia.

518
00:43:27,939 --> 00:43:30,399
Voitko kertoa minulle
missä laivastotukikohta on...

519
00:43:30,483 --> 00:43:32,734
Etsimme...

520
00:43:32,819 --> 00:43:35,737
Hei. Etsimme
ydinalukset Alamedassa.

521
00:43:35,822 --> 00:43:37,864
-Voisitko kertoa missä...
-Voitko auttaa meitä?

522
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Etsimme
laivastotukikohta Alamedassa.

523
00:43:40,201 --> 00:43:43,287
Voisitko kertoa minulle
missä ydinalukset ovat?

524
00:43:43,371 --> 00:43:47,958
En tiedä tiedänkö vastausta siihen.
Luulen, että se on lahden toisella puolella, Alamedassa.

525
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
Niin minä sanoin, Alameda.

526
00:43:49,460 --> 00:43:51,044
- Tiedän sen.
-Mutta missä Alameda on?

527
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Anteeksi.

528
00:44:04,225 --> 00:44:07,561
Anteeksi.
Haluaisitko lopettaa sen melun?

529
00:44:14,402 --> 00:44:16,028
Anteeksi.

530
00:44:16,112 --> 00:44:18,363
Viitsisitkö
lopettaa tuon melun?

531
00:44:38,176 --> 00:44:41,511
Amiraali, saanko kysyä sinulta kysymyksen?

532
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
Spock, älä kutsu minua amiraaliksi.

533
00:44:44,515 --> 00:44:49,102
Kutsuit minua Jimiksi.
Etkö muista? Jim?

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,105
Mikä on kysymyksesi?

535
00:44:52,190 --> 00:44:54,983
Sinun kielenkäyttösi
on muuttunut saapumisemme jälkeen.

536
00:44:55,068 --> 00:44:59,696
Se on tällä hetkellä täynnä, sanonko,
värikkäämpiä metaforia,

537
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
"double dumbass on you" ja niin edelleen.

538
00:45:01,699 --> 00:45:02,949
-Tarkoitatko kirosanoja?
-Kyllä.

539
00:45:03,034 --> 00:45:05,243
Näin he yksinkertaisesti puhuvat täällä.

540
00:45:05,328 --> 00:45:09,289
Kukaan ei kiinnitä sinuun huomiota
ellet vanno joka toista sanaa.

541
00:45:09,374 --> 00:45:11,875
Löydät sen
kaikessa aikakauden kirjallisuudessa.

542
00:45:11,959 --> 00:45:13,543
Esimerkiksi?

543
00:45:13,628 --> 00:45:16,296
No, kerätyt toimii
Jacqueline Susannista,

544
00:45:16,381 --> 00:45:18,673
Harold Robbinsin romaaneja.

545
00:45:19,634 --> 00:45:20,967
jättiläiset.

546
00:45:31,604 --> 00:45:34,189
<i>Seuraava esitys</i>
Valaiden ihana maailma

547
00:45:34,273 --> 00:45:36,233
<i>alkaa viiden minuutin kuluttua...</i>

548
00:45:41,823 --> 00:45:43,323
Tässä minä menen.

549
00:45:46,494 --> 00:45:49,371
Hyvää huomenta.
Olen oppaasi tänä aamuna.

550
00:45:49,455 --> 00:45:52,916
Nimeni on tohtori Gillian Taylor,
mutta voit kutsua minua Gillianiksi.

551
00:45:53,000 --> 00:45:56,253
Olen apulaisohjaaja
Maritime Cetacean -instituutin jäsen.

552
00:45:56,337 --> 00:45:59,840
Joten, seuraa minua, ja vain
huuda, jos et kuule minua, okei?

553
00:46:00,675 --> 00:46:03,760
Valas-instituutti
on maailman ainoa museo

554
00:46:03,845 --> 00:46:06,096
omistettu yksinomaan valaille.

555
00:46:06,180 --> 00:46:09,099
Kuten näet,
meillä on paljon tarjottavaa,

556
00:46:09,183 --> 00:46:11,309
mutta se on pieni
verrattuna siihen, mitä tiedämme,

557
00:46:11,394 --> 00:46:14,396
tai pikemminkin
mitä emme tiedä valaista.

558
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
Ensimmäinen yleinen väärinkäsitys
että valaat ovat kaloja.

559
00:46:18,526 --> 00:46:21,570
He eivät ole. He ovat nisäkkäitä,
aivan kuten sinä ja minä,

560
00:46:21,654 --> 00:46:23,989
lämminverinen, tarvitsee ilmaa hengittääkseen,

561
00:46:24,073 --> 00:46:26,408
ja tuottaa maitoa
hoitamaan poikasiaan.

562
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Hyökkääkö valaat ihmisten kimppuun
kuten Moby Dickissä?

563
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
Ei, useimmat valaat
ei ole edes hampaita.

564
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
Niissä on pehmeä, ikenet kaltainen kudos

565
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
joka rasittaa
valtavia määriä pieniä katkarapuja ruokaan.

566
00:46:37,170 --> 00:46:39,629
Ja se on heidän vihamielisyytensä raja.

567
00:46:39,714 --> 00:46:44,134
Valitettavasti heidän päävihollisensa
on paljon, paljon aggressiivisempi.

568
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
- Tarkoitat miestä.
– Lievästi sanottuna.

569
00:46:48,139 --> 00:46:49,222
Aikojen alusta lähtien,

570
00:46:49,307 --> 00:46:52,350
miehet ovat pyytäneet valaita
monenlaisiin tarkoituksiin,

571
00:46:52,435 --> 00:46:55,937
joista suurin osa voi olla
saavutettu synteettisesti tässä vaiheessa.

572
00:46:56,022 --> 00:46:59,065
100 vuotta sitten,
käyttämällä käsin heitettyjä harppuunoita,

573
00:46:59,150 --> 00:47:01,109
mies teki paljon vahinkoa.

574
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Mutta se ei ole mitään verrattuna
siihen, mitä hän on saavuttanut

575
00:47:03,279 --> 00:47:04,779
tällä vuosisadalla.

576
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
Tämä on ihmiskunnan perintöä,
sukupuuton partaalle metsästetyt valaat.

577
00:47:10,203 --> 00:47:12,120
Sinivalas on käytännössä poissa,

578
00:47:12,205 --> 00:47:15,123
suurin olento
koskaan asuttamaan maapalloa.

579
00:47:15,208 --> 00:47:17,459
Kaikista yrityksistä huolimatta
kieltää valaanpyynti,

580
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
on edelleen maita ja merirosvoja
tällä hetkellä kihloissa

581
00:47:20,546 --> 00:47:23,507
näiden teurastuksessa
loukkaamattomia olentoja.

582
00:47:23,925 --> 00:47:25,300
Missä ryhävalas
kerran numeroitu

583
00:47:25,384 --> 00:47:27,260
sadoissa tuhansissa,

584
00:47:27,345 --> 00:47:30,013
nykyään niitä on vähemmän
yli 10 000 elossa olevaa yksilöä.

585
00:47:30,097 --> 00:47:33,517
Ja ne, jotka otetaan mukaan
eivät ole enää täysikasvuisia.

586
00:47:33,601 --> 00:47:36,311
lisäksi,
monet naarasvalaat tapetaan

587
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
kantaessaan vielä syntymättömiä vasikoita.

588
00:47:39,732 --> 00:47:43,109
Metsästää lajia sukupuuttoon asti
ei ole loogista.

589
00:47:43,194 --> 00:47:45,946
Kuka koskaan sanoi
oliko ihmiskunta looginen?

590
00:47:47,949 --> 00:47:49,157
Jos nyt seuraat minua, ole kiltti,

591
00:47:49,242 --> 00:47:52,244
Esittelen sinut
laitoksen ylpeydeksi ja iloksi.

592
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Tämä on suurin merivesisäiliö
maailmassa,

593
00:48:08,970 --> 00:48:12,639
ja se sisältää vain kaksi
ryhävalaat vankeudessa.

594
00:48:19,188 --> 00:48:23,984
He ovat kypsiä ryppyjä
joka painaa 45 000 puntaa.

595
00:48:25,319 --> 00:48:29,739
He vaelsivat San Franciscon lahdelle
vasikoina ja tuotiin tänne.

596
00:48:29,824 --> 00:48:32,367
Kutsumme heitä Georgeksi ja Gracieksi.

597
00:48:34,328 --> 00:48:36,037
Se on täydellistä, Spock.

598
00:48:36,122 --> 00:48:38,331
Uros ja naaras ryhäselkä
suljetussa tilassa.

599
00:48:38,416 --> 00:48:41,668
Säteilemme niitä yhdessä,
pidämme itseämme onnellisina.

600
00:48:47,174 --> 00:48:51,761
Kauniita, eikö?
Ja erittäin älykäs.

601
00:48:51,846 --> 00:48:54,180
Jos nyt seuraat minua, ole kiltti.

602
00:48:58,436 --> 00:49:00,270
Huolimatta kaikesta, mitä he meille opettavat,

603
00:49:00,354 --> 00:49:03,940
meidän on palautettava George
ja Gracie avomerelle.

604
00:49:04,025 --> 00:49:06,234
- Miksi se on?
- No, ensinnäkin

605
00:49:06,319 --> 00:49:07,694
meillä ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi rahaa

606
00:49:07,778 --> 00:49:11,197
jatkaakseen niiden ruokkimista
2 tonnia katkarapuja päivässä.

607
00:49:11,699 --> 00:49:14,659
-Kuinka pian?
-Pian.

608
00:49:14,744 --> 00:49:18,496
Se on myös harmi, koska he todella ovat
melko ystävällinen, kuten voit nähdä.

609
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Olen kiintynyt heihin melkoisesti.

610
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
Ja nyt, tässä on paljon parempi tapa
nähdä George ja Gracie. Vedenalainen.

611
00:49:40,978 --> 00:49:43,605
Mitä kuulet
on tallennettu valaslaulu.

612
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
Sen laulaa mies.

613
00:49:46,275 --> 00:49:49,152
Hän laulaa missä tahansa
6 - jopa 30 minuuttia,

614
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
ja aloita sitten uudestaan.

615
00:49:51,113 --> 00:49:55,200
Meressä, muut valaat
ottaa hänen laulunsa ja välittää sen eteenpäin.

616
00:49:55,284 --> 00:49:56,993
Laulut vaihtuvat joka vuosi,

617
00:49:57,078 --> 00:50:00,288
emmekä vieläkään tiedä
mitä tarkoitusta ne palvelevat.

618
00:50:02,416 --> 00:50:05,210
Ovatko ne jonkinlaisia
navigointisignaalista?

619
00:50:07,421 --> 00:50:10,131
Voisivatko ne olla osa parittelurituaalia?

620
00:50:11,967 --> 00:50:16,763
Vai onko se puhdasta viestintää
yli ymmärryksemme?

621
00:50:17,682 --> 00:50:23,311
- Rehellisesti sanottuna emme vain tiedä vielä.
-Ehkä hän laulaa sille miehelle.

622
00:50:26,816 --> 00:50:28,358
Miten hän pääsi sinne?

623
00:50:28,567 --> 00:50:32,278
Mitä helvettiä?
Anteeksi. Odota tässä.

624
00:50:38,285 --> 00:50:41,496
Anteeksi. Anteeksi.

625
00:50:46,711 --> 00:50:49,295
Selvä, kuka helvetti sinä olet?
Mitä teit siellä?

626
00:50:49,380 --> 00:50:51,631
Joo, puhu, kaveri.

627
00:50:51,716 --> 00:50:52,966
Yritetään kommunikoida helvetissä.

628
00:50:53,050 --> 00:50:57,011
kommunikoida? Kommunikoi mitä?
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä!

629
00:50:57,638 --> 00:50:59,389
Kuulit rouvan.

630
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
Amiraali, jos oletetaan

631
00:51:02,601 --> 00:51:04,894
että nämä valaat
olemme tekemisissämme haluamallamme tavalla,

632
00:51:04,979 --> 00:51:07,814
olisimme yhtä syyllisiä kuin he
jotka aiheuttivat heidän sukupuuttoonsa.

633
00:51:08,983 --> 00:51:12,402
Okei, en tiedä mistä tässä on kyse,

634
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
mutta haluan teidät pois täältä
heti tai soitan poliisille.

635
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Vakuutan teille, että se ei ole tarpeen.
Yritämme vain auttaa.

636
00:51:18,159 --> 00:51:19,117
Olit helvetissä, äijä.

637
00:51:19,201 --> 00:51:22,078
Ystäväsi oli sekaisin
tankkeihini ja sekaisin valaitani.

638
00:51:22,163 --> 00:51:25,373
He pitävät sinusta kovasti, mutta
ne eivät ole sinun valaitasi.

639
00:51:25,458 --> 00:51:29,419
- Oletan, että he kertoivat sinulle sen, vai mitä?
- Helvetissä he tekivät.

640
00:51:30,171 --> 00:51:31,337
Oikein.

641
00:51:35,885 --> 00:51:37,594
-Spock.
-Kyllä.

642
00:51:37,678 --> 00:51:40,805
Noista värikkäistä metaforoista
joista olemme keskustelleet.

643
00:51:42,183 --> 00:51:44,476
En usko
sinun pitäisi yrittää käyttää niitä enemmän.

644
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
-Miksi ei?
- No, ensinnäkin

645
00:51:46,395 --> 00:51:48,521
et ole aivan tajunnut sitä.

646
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
- Näen.
-Ja toinen asia.

647
00:51:49,690 --> 00:51:53,026
Aina se ei ole välttämätöntä
kertoaksesi totuuden.

648
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
- En voi valehdella.
- En tarkoita valehtelua,

649
00:51:56,280 --> 00:51:58,364
mutta voit liioitella.

650
00:51:58,449 --> 00:51:59,574
-Liioitella?
-Liioitella.

651
00:51:59,658 --> 00:52:01,951
Olet tehnyt sen ennenkin.
Etkö muista?

652
00:52:02,036 --> 00:52:03,703
Helvetissä en voi.

653
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
Mitä muuta opit
mielesi sulautumisesta?

654
00:52:07,333 --> 00:52:10,543
He ovat tyytymättömiä tapaansa
lajeja on ihminen käsitellyt.

655
00:52:10,669 --> 00:52:12,462
No, heillä on oikeus olla.
Auttavatko he meitä?

656
00:52:12,546 --> 00:52:15,590
Uskon, että onnistuin
kertomaan aikeistamme.

657
00:52:15,674 --> 00:52:16,883
näen.

658
00:52:22,264 --> 00:52:27,268
Ei hätää. Kyllä, tiedän.
Ei hätää, he eivät tarkoittanut mitään pahaa.

659
00:52:36,070 --> 00:52:40,698
– Kuulemma oli jännitystä.
- Vain pari kokkia.

660
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
- Kuinka voit?
- Olen kunnossa.

661
00:52:45,287 --> 00:52:49,249
Älä kerro minulle kalatarinoita, lapsi.
Olen tuntenut sinut liian kauan.

662
00:52:50,626 --> 00:52:53,044
Bob, se repii minut osiin, okei?

663
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
Tiedän. Tunnen saman asian,

664
00:52:57,007 --> 00:52:59,676
mutta olemme jumissa
kiven ja kovan paikan välissä.

665
00:52:59,760 --> 00:53:01,511
Emme voi pitää niitä täällä
henkensä vaarantamatta,

666
00:53:01,595 --> 00:53:03,847
emme voi päästää heitä menemään
käyttämättä samaa mahdollisuutta.

667
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Tiedän, tiedän.

668
00:53:05,766 --> 00:53:09,352
Ja sitä paitsi, emme puhu
ihmisistä täällä.

669
00:53:09,436 --> 00:53:11,145
Heidän älykkyyttään ei ole koskaan todistettu

670
00:53:11,230 --> 00:53:12,981
-on millään tavalla...
- Tule, Bob!

671
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
En tiedä sinusta,
mutta myötätuntoni jotakuta kohtaan

672
00:53:15,359 --> 00:53:17,986
ei ole rajoitettu
minun arvioni mukaan heidän älykkyydestään.

673
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
Ryhmän johtaja, tämä on Team Two.
Tule sisään, kiitos.

674
00:53:40,259 --> 00:53:42,093
Minulla on reaktorin koordinaatit.

675
00:53:42,177 --> 00:53:44,053
<i>Tiimi kaksi, Kirk täällä.</i>

676
00:53:44,138 --> 00:53:47,223
Amiraali, olemme löytäneet
ydinalus.

677
00:53:47,308 --> 00:53:50,852
<i>-Hyvin tehty, joukkue kaksi.</i>
- Ja amiraali,

678
00:53:50,936 --> 00:53:52,270
se on Enterprise.

679
00:53:55,566 --> 00:53:58,651
Ymmärretty. Mikä on suunnitelmasi?

680
00:53:59,653 --> 00:54:02,363
Tulemme sisään tänä iltana,
kerää fotonit ja säteile ulos.

681
00:54:02,448 --> 00:54:03,990
Kukaan ei koskaan saa tietää, että olimme siellä.

682
00:54:04,617 --> 00:54:06,993
Ymmärretty ja hyväksytty.
Pidä minut ajan tasalla.

683
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
<i>Kirkkaa ulos.</i>

684
00:54:15,920 --> 00:54:19,380
Siellä hän on. Instituutista.
Jos pelaamme korttimme oikein,

685
00:54:19,465 --> 00:54:21,591
voimme ehkä selvittää
kun valaat lähtevät.

686
00:54:21,675 --> 00:54:24,093
Miten pelikortit auttavat?

687
00:54:24,178 --> 00:54:28,181
No jos ei ole
Robin Hood ja Friar Tuck.

688
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Minne te kaverit olette menossa?

689
00:54:31,143 --> 00:54:33,645
Takaisin San Franciscoon.

690
00:54:33,729 --> 00:54:37,690
Tulit tänne asti vain siksi
hyppää sisään ja uimaan lasten kanssa, vai mitä?

691
00:54:38,442 --> 00:54:41,402
Hyvin vähän järkeä yrittäessäni selittää.

692
00:54:41,487 --> 00:54:43,780
No joo, ostan sen.
Entä hän?

693
00:54:43,864 --> 00:54:45,823
Häntä? Hän on vaaraton.

694
00:54:45,908 --> 00:54:49,953
60-luvulla hän oli mukana
Sananvapausliike Berkeleyssä.

695
00:54:50,788 --> 00:54:54,499
- Luulen, että hän teki vähän liikaa LDS:ää.
-LDS?

696
00:54:56,335 --> 00:54:58,252
Tule,
mikset anna minun nostaa sinua?

697
00:54:58,337 --> 00:55:00,296
Minulla on pahamaineinen heikkous
vaikean onnen tapauksiin,

698
00:55:00,381 --> 00:55:01,422
siksi työskentelen valaiden kanssa.

699
00:55:01,507 --> 00:55:05,176
- Emme halua aiheuttaa ongelmia.
-Olet jo ollut sellainen. Tule.

700
00:55:18,315 --> 00:55:20,733
- No, kiitos paljon.
- Älä mainitse sitä.

701
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Ja älä myöskään yritä mitään.

702
00:55:22,194 --> 00:55:25,071
Minulla on rengasrauta
juuri siellä, missä pääsen siihen.

703
00:55:28,575 --> 00:55:33,037
- Olitko siis Berkeleyssä?
- En ollut.

704
00:55:34,081 --> 00:55:37,166
- Myös muistiongelmia.
- Entä sinä?

705
00:55:37,251 --> 00:55:38,918
-Mistä olet kotoisin?
-lowa.

706
00:55:39,003 --> 00:55:40,962
Maalaismies.

707
00:55:41,046 --> 00:55:44,799
Tule. Mitä helvettiä te olitte
todella yrittää tehdä siellä?

708
00:55:44,883 --> 00:55:47,385
Se ei ollut mikään macho-juttu,
oliko se? Koska jos siinä kaikki,

709
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Olen todella pettynyt.
Inhoan todella tuota macho-juttua.

710
00:55:51,932 --> 00:55:55,977
-Saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Mene eteenpäin.

711
00:55:56,645 --> 00:55:59,939
Mitä tulee tapahtumaan
kun vapautat valaat?

712
00:56:02,776 --> 00:56:05,028
He saavat
ottamaan mahdollisuutensa.

713
00:56:05,112 --> 00:56:07,613
Mitä se tarkalleen tarkoittaa,
ottaa riskinsä?

714
00:56:08,449 --> 00:56:10,450
Se tarkoittaa, että he ovat vaarassa
valaanmetsästäjiltä,

715
00:56:10,534 --> 00:56:14,037
samat kuin muutkin kyyhkyt.

716
00:56:14,121 --> 00:56:15,747
Mitä tarkoitit?
kun sanoit kaiken sen,

717
00:56:15,831 --> 00:56:17,957
takaisin instituuttiin, sukupuuttoon?

718
00:56:18,042 --> 00:56:21,586
- Tarkoitin...
- Hän tarkoitti sitä, mitä sanoit kiertueella.

719
00:56:21,670 --> 00:56:23,504
että jos asioita
jatka samaan malliin,

720
00:56:23,589 --> 00:56:27,216
-kypärät katoavat ikuisesti.
- Hän ei sanonut niin, maalaispoika.

721
00:56:27,301 --> 00:56:28,551
"Amiraali, jos oletamme

722
00:56:28,635 --> 00:56:30,553
"ne valaat
olemme tekemisissämme haluamallamme tavalla,

723
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
"Me olisimme yhtä syyllisiä
kuin ne, jotka aiheuttivat"

724
00:56:32,681 --> 00:56:34,265
mennyt aikamuoto "heidän sukupuuttoonsa".

725
00:56:34,349 --> 00:56:37,143
Minulla on valokuvamuisti.
näen sanoja.

726
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
Oletko varma, että ei ole aika
värikkääksi metaforaksi?

727
00:56:44,109 --> 00:56:45,902
Et ole yksi niistä
armeijasta, oletko?

728
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Yritetään opettaa valaita
hakemaan torpedoja

729
00:56:48,030 --> 00:56:51,741
- tai jotain sellaista paskaa?
- Ei, rouva. Ei paskaa.

730
00:56:51,825 --> 00:56:55,703
No hyvä. Se on yksi asia,
Olisin päästänyt sinut täältä.

731
00:56:56,872 --> 00:56:58,623
Gracie on raskaana.

732
00:57:00,334 --> 00:57:03,086
Selvä, kuka sinä olet?
Ja älä nyökyttele minua enää.

733
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
Haluan tietää, mistä sinä sen tiedät.

734
00:57:05,089 --> 00:57:06,339
- Emme voi kertoa sinulle sitä...
- Mutta...

735
00:57:06,423 --> 00:57:08,716
Mutta jos annat minun lopettaa,

736
00:57:08,801 --> 00:57:10,927
Voin kertoa sinulle
että emme ole armeijassa,

737
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
emmekä tarkoita pahaa
kohti valaita.

738
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
- Mitä sitten...
- Itse asiassa

739
00:57:14,640 --> 00:57:20,228
voimme ehkä auttaa sinua tavoilla,
suoraan sanottuna et voinut kuvitellakaan.

740
00:57:20,437 --> 00:57:23,523
- Tai usko, lyön vetoa.
- Hyvin todennäköisesti.

741
00:57:24,399 --> 00:57:26,609
Et ole aivan
saa meidät kiinni parhaimmillamme.

742
00:57:26,693 --> 00:57:28,486
Se on varmaa.

743
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Minulla on aavistus

744
00:57:34,368 --> 00:57:38,538
että olisimme kaikki paljon onnellisempia
keskustelemme tästä illallisella.

745
00:57:38,622 --> 00:57:40,206
Mitä sinä sanot?

746
00:57:45,629 --> 00:57:47,505
Pidätkö italiasta?

747
00:57:48,132 --> 00:57:50,216
-Ei.
-Kyllä.

748
00:57:50,300 --> 00:57:53,177
-Ei.
-Kyllä. Rakastan italiaa.

749
00:57:54,638 --> 00:57:57,223
- Ja niin sinäkin.
-Kyllä.

750
00:58:05,858 --> 00:58:11,362
<i>Sam, sinulle soitettiin linjalla yksi.</i>
<i>Sam, soita linjaan yksi.</i>

751
00:58:12,239 --> 00:58:16,409
Professori Scott,
Olen tri Nichols, tehdaspäällikkö.

752
00:58:16,994 --> 00:58:21,414
Olen hirveän pahoillani.
On tapahtunut kauhea sekaannus.

753
00:58:21,498 --> 00:58:25,168
Uskoisitko
Minulle ei koskaan kerrottu vierailustasi?

754
00:58:25,252 --> 00:58:27,837
Olen yrittänyt selvittää asioita,
Professori Scott.

755
00:58:27,921 --> 00:58:31,215
Selitin, että tulet
aina tänne Edinburghista,

756
00:58:31,300 --> 00:58:35,303
sopimuksen mukaan, opiskelemaan
Plexicorpin valmistusmenetelmät,

757
00:58:35,387 --> 00:58:37,972
mutta eivät näytä
tietää siitä mitään.

758
00:58:38,056 --> 00:58:40,683
Etkö tiedä siitä mitään?

759
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
Minun on vaikea uskoa
että olen tullut miljoonia kilometrejä...

760
00:58:44,479 --> 00:58:48,858
-Tuhansia. Tuhansia.
-...tuhansia kilometrejä kutsutulla kiertueella

761
00:58:48,942 --> 00:58:51,027
-tarkastuksesta...
- Professori Scott,

762
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
-jos vain...
- Pyydän tavata omistajat.

763
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
- Vaadin...
- Professori Scott, ota rauhallisesti.

764
00:58:56,116 --> 00:58:59,911
Tohtori Nichols on tarjoutunut ottamaan meidät mukaan
kasvin ympärillä henkilökohtaisesti.

765
00:58:59,995 --> 00:59:01,829
- Hänellä on?
-Kyllä.

766
00:59:01,914 --> 00:59:05,666
-Ilolla.
- No se on eri asia.

767
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
Gregory!

768
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Vau! Professori.

769
00:59:12,591 --> 00:59:17,011
-Voiko avustajani liittyä joukkoomme?
-Tietenkin.

770
00:59:18,388 --> 00:59:20,681
Älä hautaa itseäsi osaan.

771
00:59:24,144 --> 00:59:25,937
-Hei.
-Hei.

772
00:59:26,021 --> 00:59:30,358
-Hyvännäköinen laiva. Huey 204, eikö niin?
- Aivan.

773
00:59:30,442 --> 00:59:33,569
- Lennätkö?
-Siellä täällä.

774
00:59:33,654 --> 00:59:36,322
Lensin jotain vastaavaa
Akatemia-aikoinani.

775
00:59:36,406 --> 00:59:39,617
Oikein.
Sitten tämä on sinulle vanha juttu.

776
00:59:39,701 --> 00:59:42,745
Vanha kyllä, mutta mielenkiintoinen.

777
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
haittaako sinua
jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?

778
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
Tee se.

779
00:59:51,588 --> 00:59:54,715
No tämä on hieno paikka
sinulla on täällä, tohtori Nichols.

780
00:59:54,800 --> 00:59:56,926
Kiitos. Minun on sanottava, professori,

781
00:59:57,010 --> 00:59:59,303
insinööritietosi
on vaikuttavin.

782
00:59:59,388 --> 01:00:01,722
Kyllä. Takaisin kotiin
kutsumme häntä ihmeentekijäksi.

783
01:00:01,807 --> 01:00:05,643
todellakin.
Voinko tarjota teille jotain, herrat?

784
01:00:05,727 --> 01:00:09,146
Tohtori Nichols, saatan pystyä
tarjota sinulle jotain.

785
01:00:09,231 --> 01:00:10,273
Kyllä?

786
01:00:10,357 --> 01:00:12,608
Huomasin
työskentelet edelleen polymeerien kanssa.

787
01:00:12,693 --> 01:00:14,735
Edelleen?

788
01:00:14,820 --> 01:00:19,240
- Mitä muuta tekisin?
- Niin, mitä muuta?

789
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
Laitan sen toisin.

790
01:00:21,243 --> 01:00:24,578
Kuinka paksu olisi pala
pleksilasisi täytyy olla,

791
01:00:24,663 --> 01:00:26,664
60' x 1 0',

792
01:00:26,748 --> 01:00:29,750
kestämään painetta
1 8000 kuutiometriä vettä?

793
01:00:30,919 --> 01:00:32,628
Se on helppoa, 6".

794
01:00:32,713 --> 01:00:36,048
- Meillä on varastossa isoja tavaroita.
- Huomasin.

795
01:00:36,133 --> 01:00:39,468
Oletetaan nyt vain,

796
01:00:39,553 --> 01:00:44,724
Minun piti näyttää sinulle
tapa valmistaa seinä,

797
01:00:44,808 --> 01:00:50,229
joka tekisi saman työn
mutta olla vain 1" paksu.

798
01:00:51,356 --> 01:00:54,442
Olisiko se sinulle jotain arvokasta?

799
01:00:54,526 --> 01:00:56,193
Vitsailet.

800
01:00:56,278 --> 01:00:58,779
Ehkä professori
voisi käyttää tietokonettasi.

801
01:00:58,864 --> 01:01:00,072
Ole hyvä.

802
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Tietokone?

803
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Tietokone.

804
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Hei tietokone.

805
01:01:15,255 --> 01:01:17,089
Käytä vain näppäimistöä.

806
01:01:19,426 --> 01:01:22,428
Näppäimistö. Kuinka omituista.

807
01:01:52,626 --> 01:01:56,128
- Läpinäkyvää alumiinia?
- Se on lippu, neiti.

808
01:01:59,466 --> 01:02:02,885
Kestäisi vuosia ymmärtää
tämän matriisin dynamiikasta.

809
01:02:02,969 --> 01:02:07,056
Kyllä, mutta olisit rikas
ahneuden unelmien ulkopuolella.

810
01:02:07,724 --> 01:02:11,477
Joten, onko se sinulle jonkin arvoinen?

811
01:02:11,561 --> 01:02:14,313
-Vai pitäisikö minun vain tehdä "selkeä"?
-Ei.

812
01:02:17,442 --> 01:02:19,151
Ei nyt, Madeline!

813
01:02:27,536 --> 01:02:33,290
-Mitä oikein ajattelit?
- No, hetki yksin, kiitos.

814
01:02:40,340 --> 01:02:44,552
Ymmärrät tietysti,
että jos annamme hänelle kaavan,

815
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
muutamme tulevaisuutta.

816
01:02:47,180 --> 01:02:50,850
Miksi? Mistä me tiedämme
eikö hän keksi asiaa?

817
01:03:06,575 --> 01:03:09,785
Et varmasti muuta mieltäsi?

818
01:03:09,870 --> 01:03:12,830
Onko jotain vialla
sen kanssa, joka minulla on?

819
01:03:13,540 --> 01:03:15,040
Pieni vitsi.

820
01:03:15,917 --> 01:03:19,003
-Hyvästi, vanha ystävä.
-Hetkinen.

821
01:03:19,087 --> 01:03:22,465
Mistä tiesit, että Gracie on raskaana?
Kukaan ei tiedä sitä.

822
01:03:22,549 --> 01:03:26,302
Gracie tekee. Olen täällä.

823
01:03:28,889 --> 01:03:32,850
Mitä, hän vain viipyy
pensaat syödessämme?

824
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
Se on hänen tapansa.

825
01:03:52,829 --> 01:03:56,165
- Luotatko minuun?
- Suoraan sanottuna.

826
01:03:57,250 --> 01:04:01,837
Iso sieni-pepperoni
ylimääräisellä sipulilla ja Michelobilla, kiitos.

827
01:04:01,922 --> 01:04:06,884
-Upea ​​valinta. Ja sinä, herra?
- Tee niistä kaksi.

828
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Kiitos.

829
01:04:12,182 --> 01:04:17,311
No, miten mukava tyttö piti sinusta
ryhtyä valasbiologiksi?

830
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
Luulenpa vain onnea.

831
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
Olet järkyttynyt valaiden menettämisestä,
etkö ole?

832
01:04:27,447 --> 01:04:29,365
Olet hyvin tarkkaavainen.

833
01:04:31,868 --> 01:04:34,411
Miten se oikein tehdään?

834
01:04:34,496 --> 01:04:39,291
He lennätetään erityisellä 747:llä
Alaskaan ja vapautettiin siellä.

835
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Lennetty, ja siinä se
viimeinen, jonka näet heistä?

836
01:04:42,462 --> 01:04:44,004
Katso, kyllä.

837
01:04:44,089 --> 01:04:46,382
Mutta me merkitsemme ne
radiolähettimien kanssa

838
01:04:46,466 --> 01:04:49,718
erityisellä taajuudella
jotta voimme pitää niitä silmällä.

839
01:04:53,598 --> 01:04:58,310
Tiedätkö,
Voisin viedä ne valaat jonnekin

840
01:04:58,395 --> 01:05:00,813
missä niitä ei koskaan metsästettäisi.

841
01:05:07,612 --> 01:05:10,239
Et saa edes itseäsi
Sausalitosta San Franciscoon

842
01:05:10,323 --> 01:05:11,824
ilman hissiä.

843
01:05:13,243 --> 01:05:15,119
Jos sinulla on niin huono mielipide
kyvyistäni,

844
01:05:15,203 --> 01:05:17,580
miksi olemme täällä syömässä?

845
01:05:17,664 --> 01:05:21,667
Ikävä huonoon tuuriin. Kippis.

846
01:05:25,755 --> 01:05:30,384
Sitä paitsi, haluan tietää
miksi matkustat sen typerän miehen kanssa

847
01:05:30,468 --> 01:05:33,929
Kuka tietää, että Gracie on raskaana
ja kutsuu sinua amiraaliksi?

848
01:05:39,060 --> 01:05:41,437
Minne niitä voisi viedä?

849
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
Minun valaat.

850
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Minne niitä voisi viedä
missä he olisivat turvassa?

851
01:05:46,109 --> 01:05:50,195
Se ei ole niin paljon
paikasta kuin ajasta.

852
01:05:50,280 --> 01:05:54,033
-Ajan pitäisi olla juuri nyt.
- Miksi juuri nyt?

853
01:05:54,117 --> 01:05:58,245
Sanotaan vaikka, että ei ryhäselkää
vankeudessa syntynyt on koskaan selvinnyt.

854
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
Ongelmana on se
ne eivät ole niin paljon turvallisempia merellä

855
01:06:03,335 --> 01:06:06,253
kaiken metsästyksen takia
tähän aikaan vuodesta.

856
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
Joten näet, se, kuten sanotaan, on sitä.

857
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
Vittu.

858
01:06:23,021 --> 01:06:25,814
- Mikä se on?
- Mitä?

859
01:06:25,899 --> 01:06:27,983
Sinulla on taskuhakulaite.

860
01:06:29,569 --> 01:06:31,195
Oletko lääkäri?

861
01:06:34,741 --> 01:06:37,076
Mikä se on?
Luulin, että sanoin, ettet koskaan soita minulle.

862
01:06:37,160 --> 01:06:39,745
<i>Anteeksi, amiraali.</i>
<i>Ajattelimme vain, että haluat tietää,</i>

863
01:06:39,829 --> 01:06:41,705
<i>Säteilemme niitä nyt.</i>

864
01:06:41,790 --> 01:06:45,459
Selvä, kerro heille tainnuttajille.
Onnea. Kirk ulos.

865
01:06:47,587 --> 01:06:50,089
Haluatko kokeilla sitä ylhäältä?

866
01:06:51,800 --> 01:06:55,260
Mikset kerro minulle
milloin ne valaat lähtevät?

867
01:06:56,262 --> 01:06:59,348
- Kuka sinä olet?
- Kuka luulet minun olevan?

868
01:06:59,432 --> 01:07:03,268
Älä kerro minulle. Olet ulkoavaruudesta.

869
01:07:03,728 --> 01:07:06,730
Ei, olen Lowasta.
Työskentelen vain ulkoavaruudessa.

870
01:07:06,815 --> 01:07:08,691
No, olin lähellä.

871
01:07:08,775 --> 01:07:12,194
Tiesin, että ulkoavaruus tulee
tulla tähän ennemmin tai myöhemmin.

872
01:07:12,278 --> 01:07:15,364
- Totuus?
-Olen kaikki korvat.

873
01:07:25,375 --> 01:07:26,542
Kunnossa.

874
01:07:27,961 --> 01:07:29,294
Totuus.

875
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
Olen mistä, kalenterissasi,
olisi 23-luvun loppua.

876
01:07:38,221 --> 01:07:42,182
Olen palannut ajoissa

877
01:07:42,267 --> 01:07:47,938
tuomaan mukanani kaksi ryhävalasta
yrittäessään

878
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
asuttaa lajit uudelleen.

879
01:07:51,651 --> 01:07:56,238
No, miksi et vain sanonut niin?
Tarkoitan, miksi kaikki huijarit?

880
01:07:58,408 --> 01:08:00,117
Haluatko yksityiskohdat?

881
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
En kaipaisi tätä
kaikille Kiinan teelle.

882
01:08:03,246 --> 01:08:05,914
Milloin ne valaat vapautetaan?

883
01:08:05,999 --> 01:08:09,418
Kunnossa. Mitä helvettiä?

884
01:08:09,502 --> 01:08:10,919
Ystäväsi oli oikeassa.

885
01:08:11,004 --> 01:08:13,672
Gracie ei ole vain raskaana,
hän on hyvin raskaana.

886
01:08:13,757 --> 01:08:17,384
Ja huomenna keskipäivällä, mikä on varmaa
olla mediasirkus,

887
01:08:17,469 --> 01:08:22,264
- valaat lähetetään ulos.
- Huomenna iltapäivällä?

888
01:08:24,350 --> 01:08:27,811
-Olemmeko lähdössä?
- Tule. Meillä ei ole paljon aikaa.

889
01:08:27,896 --> 01:08:31,398
- Saammeko sen mennä, kiitos?
-Varma. Kuka saa huonot uutiset?

890
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
Älä kerro minulle, he eivät käytä rahaa
23-luvulla.

891
01:08:33,693 --> 01:08:34,860
No, emme.

892
01:08:35,528 --> 01:08:39,698
<i>Kuule nyt tämä. Tupakointilamppu on sammunut</i>
<i>polttoainetta siirrettäessä.</i>

893
01:09:29,249 --> 01:09:30,499
Kuinka kauan?

894
01:09:30,583 --> 01:09:34,253
Riippuu kuinka paljon suojausta siellä on
on meidän ja reaktorin välissä.

895
01:09:43,054 --> 01:09:45,097
No, amiraali,

896
01:09:45,181 --> 01:09:48,100
se oli lyhyin illallinen
Minulla on koskaan ollut elämässäni,

897
01:09:48,184 --> 01:09:51,562
ja varmasti suurin cockamamie
kalatarina, jonka olen koskaan kuullut.

898
01:09:51,646 --> 01:09:55,524
Sinä kysyit. Kerro minulle jotain.

899
01:09:55,608 --> 01:09:58,861
Georgen ja Gracien lähetin,
mikä on radiotaajuus?

900
01:09:58,945 --> 01:10:00,737
Anteeksi, se on salainen.

901
01:10:00,822 --> 01:10:04,032
Katsos, minulla ei ole aavistustakaan
kuka sinä todella olet.

902
01:10:05,952 --> 01:10:09,204
Et haluaisi näyttää minulle
avaruusaluksenne ympärillä, vai mitä?

903
01:10:09,289 --> 01:10:13,542
-Se ei olisi ensimmäinen valintani, ei.
- No, siellä ollaan.

904
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
Anna minun kertoa sinulle jotain.

905
01:10:18,631 --> 01:10:22,676
Olen täällä tuomassa kaksi ryppyä
23-luvulle.

906
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Jos minun on pakko, menen avomerelle
saada niitä.

907
01:10:24,888 --> 01:10:27,514
Haluaisin paljon mieluummin sinun.

908
01:10:27,599 --> 01:10:33,020
Se on parempi minulle, parempi sinulle,
se on heille parempi.

909
01:10:34,314 --> 01:10:35,814
Mieti sitä.

910
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
Kuka sinä olet?

911
01:10:44,490 --> 01:10:47,826
Ajattele sitä, mutta älä kestä liian kauan.
Olen aika lopussa.

912
01:10:47,911 --> 01:10:50,454
Jos muutat mieltäsi,
tässä minä olen.

913
01:10:50,538 --> 01:10:51,997
Tässä?

914
01:10:53,374 --> 01:10:54,666
puistossa?

915
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
Oikein.

916
01:11:39,045 --> 01:11:41,964
-Status?
- Tankki valmistuu aamulla.

917
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
Se leikkaa sen lähemmäksi kuin tiedätkään.
Entä Team Two?

918
01:11:44,467 --> 01:11:47,135
Ei sanaa sisäänkäynnin jälkeen.
Voimme vain odottaa heidän soittavan.

919
01:11:47,220 --> 01:11:51,473
Helvetti. Helvetti. Meillä on ollut niin onnea.

920
01:11:51,557 --> 01:11:53,475
Meillä on kaksi täydellistä valasta
aivan meidän käsissämme.

921
01:11:53,559 --> 01:11:55,018
Jos emme liiku nopeasti,
menetämme heidät.

922
01:11:55,103 --> 01:11:58,563
Siinä tapauksessa todennäköisyydet ovat
että tehtävämme epäonnistuu.

923
01:11:58,648 --> 01:12:00,732
Meidän tehtävämme?

924
01:12:00,817 --> 01:12:03,527
Spock, sinä puhut
jokaisen elämän päättymisestä maan päällä.

925
01:12:03,611 --> 01:12:05,112
Olet puoliksi ihminen.

926
01:12:05,196 --> 01:12:08,323
Eikö sinulla ole yhtään
helvetin tunteita siitä?

927
01:12:37,228 --> 01:12:39,521
– Siinä se taas on.
- Se on liian outoa.

928
01:12:39,605 --> 01:12:41,690
Komentaja.

929
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Luulin teidän olevan miehiä
suorittaa testiohjelmaa.

930
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Kyllä, sir, mutta ilmeisesti me
saavat virtaa hukkaan.

931
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Sen täytyy tulla laivan sisältä.

932
01:12:52,952 --> 01:12:55,579
CLC:n komentopäällikkö,
komentaja Rogerson.

933
01:12:55,663 --> 01:12:57,998
Kyllä, päällikkö, me myös seuraamme sitä.
Mitä pidät siitä?

934
01:13:04,130 --> 01:13:07,507
Scotty, olemme valmiita lähtöön.

935
01:13:08,468 --> 01:13:10,802
Scotty, kuuletko minua?

936
01:13:12,138 --> 01:13:14,848
Vahvistettu. Roger tuo.

937
01:13:19,437 --> 01:13:20,812
MarDetin komentaja,

938
01:13:20,897 --> 01:13:23,273
tämä on komentopäällikkö,
komentaja Rogerson.

939
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Meillä on tunkeilija numerossa 4MMR.

940
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Sanon taas,
meillä on tunkeilija numerossa 4MMR.

941
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
Scotty, luetko?

942
01:13:32,492 --> 01:13:34,367
<i>Scotty, tule sisään, kiitos.</i>

943
01:13:34,952 --> 01:13:38,246
Lass, tuskin kuulet sinua.

944
01:13:38,331 --> 01:13:40,707
Kuljettajan voimani
on minimissä.

945
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Minun täytyy tuoda sinut sisään yksi kerrallaan.

946
01:13:43,544 --> 01:13:46,171
Ota keräilijä. Mene sinä ensin.

947
01:13:53,179 --> 01:13:54,304
Odota.

948
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.

949
01:14:06,400 --> 01:14:07,567
Hei.

950
01:14:12,281 --> 01:14:13,865
Tule sisään, kiitos.

951
01:14:16,119 --> 01:14:18,370
Scotty, kuinka pian?

952
01:14:19,205 --> 01:14:23,500
Chekov, sinä eroat.
Merkitse uudelleen.

953
01:14:25,545 --> 01:14:27,254
Chekov, kuuletko minua?

954
01:14:28,548 --> 01:14:31,091
Scotty, nyt olisi hyvä aika.

955
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Jäätyä!

956
01:14:34,428 --> 01:14:35,637
Chekov!

957
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
Olen menettänyt hänet.

958
01:14:40,434 --> 01:14:45,647
"Komentaja Pavel Chekov. Tähtilaivasto.
Planeettojen yhdistynyt liitto."

959
01:14:47,817 --> 01:14:52,779
Selvä, komentaja.
Onko jotain mitä haluat kertoa meille?

960
01:14:52,864 --> 01:14:54,531
Kuten mitä?

961
01:14:54,615 --> 01:14:57,200
Kuten kuka todella olet,
ja mitä sinä täällä teet,

962
01:14:57,285 --> 01:14:59,327
ja mitä nämä asiat täällä ovat.

963
01:15:00,037 --> 01:15:02,205
Olen Pavel Chekov,
komentaja tähtilaivastossa,

964
01:15:02,290 --> 01:15:07,502
Yhdistynyt planeettojen liitto.
Palvelunumero 656-5827D.

965
01:15:09,255 --> 01:15:11,590
Kunnossa. Otetaan se ylhäältä.

966
01:15:12,425 --> 01:15:13,675
Minkä huippu?

967
01:15:13,759 --> 01:15:15,010
-Nimi.
- Nimeni?

968
01:15:15,094 --> 01:15:16,887
-Ei, nimeni!
- En tiedä nimeäsi.

969
01:15:16,971 --> 01:15:19,973
Pelaat pelejä kanssani, herra,
ja olet ohi.

970
01:15:20,057 --> 01:15:22,934
olen? Voinko mennä nyt?

971
01:15:27,064 --> 01:15:29,566
- Mitä mieltä olet?
- Hän on venäläinen.

972
01:15:30,193 --> 01:15:32,194
Se on typerintä
Olen kuullut koskaan elämässäni.

973
01:15:32,278 --> 01:15:35,363
Tietysti hän on venäläinen,
mutta hän on kehitysvammainen tai jotain.

974
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Meidän on parasta soittaa Washingtoniin.

975
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
Älä liiku.

976
01:15:39,702 --> 01:15:42,329
Okei, tee mukavaa. Anna meille sädease.

977
01:15:42,413 --> 01:15:46,166
Varoitan sinua, jos et makaa lattialla,
Minun täytyy tainnuttaa sinut.

978
01:15:46,834 --> 01:15:49,252
Mene eteenpäin. Tainnuttaa minut.

979
01:15:49,754 --> 01:15:51,254
Olen erittäin pahoillani, mutta...

980
01:15:57,678 --> 01:15:59,221
Sen täytyy olla säteilyä.

981
01:16:04,143 --> 01:16:08,480
<i>Hätätilanne. Meillä on tietoturvaloukkaus.</i>
<i>Yleinen hälytys.</i>

982
01:16:18,699 --> 01:16:19,908
Gangway!

983
01:16:20,576 --> 01:16:34,005
Heittäytyä maahan!

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Poistu tieltä. Heittäytyä maahan.

985
01:16:59,532 --> 01:17:03,410
- Mies alas. Hanki asemies tänne.
- Kyllä, sir.

986
01:17:07,373 --> 01:17:09,582
- Onko tuuria?
-Ei mitään.

987
01:17:09,667 --> 01:17:12,877
-Amiraali, minun ei olisi koskaan pitänyt jättää häntä.
- Teit sen, mikä oli tarpeen.

988
01:17:12,962 --> 01:17:14,963
Jatka yrittämistä, löydät hänet.

989
01:17:18,551 --> 01:17:21,636
Scotty, lupasit minulle
arvio dilitiumkiteistä.

990
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Se etenee hitaasti, sir.
Huomenna menee hyvin.

991
01:17:26,017 --> 01:17:28,727
Se ei ole tarpeeksi hyvä, herra Scott.
Sinun täytyy tehdä parempaa.

992
01:17:29,103 --> 01:17:31,062
Yritän, sir. Scott ulos.

993
01:17:31,897 --> 01:17:33,982
Poika, hän on pikkuisen sekaisin, eikö?

994
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
– Hän on syvien tunteiden mies.
-Joo. Mitä muuta uutta?

995
01:18:14,440 --> 01:18:17,150
He lähtivät viime yönä. Emme halunneet
väkijoukkokohtaus lehdistön kanssa.

996
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
Se ei olisi ollut heille hyväksi.
Sitä paitsi ajattelimme

997
01:18:18,819 --> 01:18:20,862
-Se olisi sinulle helpompaa näin.
- Lähetit heidät pois

998
01:18:20,946 --> 01:18:22,197
ilman edes
anna minun sanoa hyvästit heille?

999
01:18:22,281 --> 01:18:24,824
-Gillian.
- Sinä paskiainen!

1000
01:19:30,099 --> 01:19:31,349
Amiraali!

1001
01:19:32,268 --> 01:19:36,271
Amiraali Kirk! Amiraali Kirk!

1002
01:19:51,412 --> 01:19:54,497
Amiraali! Amiraali Kirk!

1003
01:19:55,124 --> 01:19:59,544
Odota! Amiraali! Amiraali Kirk!

1004
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Amiraali!

1005
01:20:09,221 --> 01:20:13,683
Amiraali! Amiraali Kirk!
Kuuletko minua?

1006
01:20:15,186 --> 01:20:19,230
He ovat poissa! Tarvitsen apuasi!
Oletko siellä?

1007
01:20:20,065 --> 01:20:23,067
Amiraali, meillä on ongelma!

1008
01:20:23,527 --> 01:20:33,620
<i>Amiraali! Amiraali Kirk!</i>
<i>Kuuletko minua?</i>

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,417
<i>Amiraali Kirk! Kuuletko minua?</i>
<i>Tarvitsen apuasi!</i>

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Voi luoja!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,601
Hei Alice. Tervetuloa Wonderlandiin.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,395
- Se on totta.
- Se on totta.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,481
- Mitä sanoit.
- Kyllä, se on.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,317
Olen iloinen, että olet täällä, mutta minun on myönnettävä,
valitsit helvetin ajan päästäksesi mukaan.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,028
Ota rauhallisesti. Tarvitsemme apuasi.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,449
- Onko tämä todellista?
- Kyllä, se on totta. Katsokaa.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,165
Varastointisäiliöt valaita varten.
Otamme ne esille

1018
01:21:19,250 --> 01:21:22,001
- samalla tavalla kuin kasvatimme sinut...
-Amiraali, he ovat poissa.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,379
-Mennyt?
- Ne otettiin eilen illalla.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,799
Minulle ei kerrottu. He ovat nyt Alaskassa.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,468
Vittu.

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,138
Mutta ne on merkitty, kuten kerroin.
Tarkoitan, voit mennä etsimään ne, eikö?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,934
- Emme voi mennä minnekään.
-Millainen avaruusalus tämä on?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,315
-Se on avaruusalus, jossa on kadonnut mies.
-Amiraali, täysi voima on palautettu.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,987
-Kiitos, herra Spock.
-Hei, tohtori. Tervetuloa kyytiin.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,323
<i>Amiraali, oletko siellä?</i>

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Kyllä, Uhura. Mikä hätänä?

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,161
Löysin Chekovin, sir.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,123
He vievät hänet luokseen
hätäleikkaus juuri nyt.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,875
-Jossa?
<i>-Mercy Hospital.</i>

1031
01:22:03,586 --> 01:22:05,461
-Mercy sairaala.
-Se on Mission District -alueella.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
<i>He raportoivat hänen tilansa kriittiseksi.</i>

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,633
Hänen ei odoteta selviävän.

1034
01:22:13,012 --> 01:22:14,178
Jim.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,307
Sinun täytyy päästää minut sinne.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,767
Älä jätä häntä käsiin
1900-luvun lääketieteestä.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,855
Amiraali, saanko ehdottaa
että tohtori McCoy on oikeassa?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,566
Meidän on autettava Chekovia.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,446
Onko se loogista, Spock?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,282
Ei, mutta se on inhimillinen asia.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,371
-Oikein. Autatko meitä?
-Miten?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,250
No, meillä on
näyttää lääkäreiltä.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,217
Yritetään täällä. Tarkistat sieltä.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,647
- Mikä sinua vaivaa?
- Munuaisdialyysi.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,981
Dialyysi?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,110
Jumalani. Mitä tämä on, Dark Ages?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,654
Tässä.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,114
Nyt nielet sen,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,201
ja jos sinulla on sellainen
ongelmia, soita minulle.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,997
Tässä, sain sen.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
Mennään.

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,009
Häntä pidetään turvakäytävällä,
yksi lento ylöspäin. Hänen tilansa on kriittinen.

1053
01:23:35,094 --> 01:23:36,344
Tule.

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,764
Anteeksi. Otamme sen.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,523
Pidä ovea. Pidä ovea.
Hätä.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,358
-No, olit siellä, mitä tapahtui?
-Joo, olin siellä.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,152
Kuulin koko jutun.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,364
Weintraub sanoo radikaali kemoterapia,
tai hän narisee, juuri niin.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,618
- No, entä Gottlieb?
- Hän puhui vain kuvaterapiasta.

1060
01:24:00,703 --> 01:24:02,995
Luulivat menevänsä
lyö toisiaan ulos.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,706
Uskomatonta.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
Onko sinulla eri näkemys, tohtori?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Kuulostaa helvetiltä
Espanjan kysely minulta.

1064
01:24:10,713 --> 01:24:11,963
Huono päivä.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,761
- Pois tieltä.
- Anteeksi, tohtori. Minulla on tiukat käskyt...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,223
Vittu, haluatko
akuutti tapaus käsissäsi?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,349
Tällä naisella on välitön

1068
01:24:23,434 --> 01:24:25,810
aterian jälkeinen
ylävatsan turvotus.

1069
01:24:26,854 --> 01:24:28,604
Pois tieltä. Poistu tieltä.

1070
01:24:30,733 --> 01:24:33,109
- Mitä sanoit hänellä olevan?
-Kouristukset.

1071
01:24:35,738 --> 01:24:38,865
Kuka sinä olet? Mikset ole naamioitunut?
Keitä nämä ihmiset ovat?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,408
En tiedä.

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Mitä helvettiä se on?
Mitä sinä teet?

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,414
Keskimmäisen aivokalvon valtimon repeäminen.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,833
Mikä on koulutuksesi hammaslääkärissä?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,253
Miten selität hidastuvan pulssin,
alhainen hengitystiheys ja kooma?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,714
- Funduskooppinen tutkimus.
- Funduskooppinen tutkimus

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,174
on näissä tapauksissa paljastamaton.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,051
Yksinkertainen evakuointi
laajeneva epiduraalinen hematooma

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,929
- lievittää painetta.
- Luoja, mies.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,182
Poraa reikiä päähän
ei ole vastaus.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,100
Valtimo on korjattava.

1083
01:25:06,185 --> 01:25:08,770
Laita nyt teurastajaveitset pois
ja anna minun pelastaa tämä potilas

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,148
-ennen kuin on liian myöhäistä.
- Poistan sinut.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
Tohtori, niin epäammattimaista käytöstä.

1086
01:25:15,778 --> 01:25:18,863
- Tuohon pieneen huoneeseen, kiitos.
- Mikä se on, ase?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
- Sairaanhoitajat.
- Heidän täytyy olla hulluja.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,993
-Kuka tämä kaveri on?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Hän sulatti lukon.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,506
Olemme tekemisissä keskiajan kanssa.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,888
Kemoterapia,
silmänpohjan tutkimukset.

1092
01:25:50,813 --> 01:25:52,730
Tule, Chekov. Herää.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,111
Pavel, kuuletko minua?

1094
01:26:03,242 --> 01:26:05,117
Hän on tulossa, Jim.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,996
Pavel, puhu minulle.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
Nimi. Sijoitus.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,088
Chekov, Pavel.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,259
Arvo, amiraali.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,764
- Miten potilas voi, tohtori?
- Hän selviää.

1100
01:26:26,849 --> 01:26:30,893
-Hän? Tulit sisään naisen kanssa.
- Pieni virhe.

1101
01:26:33,856 --> 01:26:35,606
Vie meidät pois täältä!

1102
01:26:37,568 --> 01:26:40,152
He ottivat potilaan.
Hanki apua.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
Pidä kiinni!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,832
Pidä kiinni! Valvoa!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,588
Ei nyt, Pavel.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Pidä kiinni!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Varoa! Varoa!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,184
Lääkäri antoi minulle pillerin,
ja minulle kasvoi uusi munuainen.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,895
- Täysin toimiva?
- Täysin toimiva.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,828
Mitä helvettiä on tekeillä?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Jäätyä!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,303
Missä valaat olisivat nyt?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,888
Merellä. Jos sinulla on kartta aluksella,
Näytän sinulle.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,433
Ei, ei, ei. Kaikki mitä tarvitsen on
radiotaajuutta seurataksesi niitä.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,978
Mistä sinä puhut?
Tulen kanssasi.

1116
01:27:56,063 --> 01:27:58,272
Et voi.
Seuraava pysäkkimme on 23. vuosisadalla.

1117
01:27:58,357 --> 01:28:00,274
No, en välitä. Minulla ei ole täällä ketään.

1118
01:28:00,359 --> 01:28:03,527
- Minun on autettava niitä valaita!
- Minulla ei ole aikaa väitellä kanssasi.

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,280
tai kertoa sinulle
kuinka paljon olet merkinnyt meille.

1120
01:28:06,365 --> 01:28:08,449
Radiotaajuus, kiitos.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
Taajuus on 401 megahertsiä.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,458
Kiitos, kaikesta.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,378
Scotty, lähetä minut.

1124
01:28:22,381 --> 01:28:23,673
Yllätys.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,639
Spock, missä helvetissä
lupaamasi teho?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
Hetkinen, amiraali.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,476
<i>Olen valmis, Spock.</i>
<i>Mennään etsimään George ja Gracie.</i>

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
- Sulu?
- Yritän muistaa

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
miten tämä homma toimi.
Olen tottunut Hueyyn.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
- Sinä huijasit minua.
-Tarvitset minua.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,944
-Valmiina, sir.
-Istu istumaan.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,153
Nyt herra Sulu.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Mitä helvettiä se oli?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
Peittolaite on vakaa.
Kaikki järjestelmät normaalit.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,345
Stabiloi energiavarasto. Raportoi, ruori.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,433
Impulssin nousun ylläpitäminen.
Siipi 5 x 0. Ruori vakaa.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,854
-Neuvo saavuttaa 1 0 000. Ohjaa 31 0.
-31 0, joo.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,898
Uhura, etsi valaita.
401 megahertsiä.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,235
- Skannaus, sir.
-1 0 000 MSL, amiraali.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,281
Siipi, risteilykokoonpano.
Täysi impulssiteho.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,660
Kyllä, sir. 31 0 Beringinmerelle.
ETA, 12 minuuttia.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,912
Scotty, ovatko valassäiliöt turvassa?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,499
Kyllä, sir, mutta en ole koskaan loistanut
400 tonnia ennen.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,920
-400 tonnia?
-Se ei ole vain valaita. Se on vesi.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,797
Kyllä, tietysti.

1146
01:29:51,178 --> 01:29:53,220
-Valaat, otatko yhteyttä?
- Negatiivinen, sir.

1147
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
Sinä...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
Esität ulkonäön
miehestä, jolla on ongelma.

1149
01:30:05,067 --> 01:30:07,151
Käsityksesi on oikea, tohtori.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,279
Palatakseen meidät täsmälleen
kun lähdimme 23. vuosisadalta,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,282
Olen käyttänyt matkaamme
ajassa taaksepäin referenttina,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,201
kertoimen laskeminen
kuluneesta ajasta

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
suhteessa kiihtyvyyskäyrään.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,290
Luonnollisesti. Joten mikä sinun ongelmasi on?

1155
01:30:22,209 --> 01:30:24,752
Kiihtyvyys ei ole enää vakio.

1156
01:30:25,504 --> 01:30:28,756
No, sitten vain aiot
täytyy ottaa parhaasi.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,469
-Paras laukaus?
-Arvaa, Spock.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,264
-Paras arvauksesi.
-Arvaaminen ei kuulu luonteeseeni, tohtori.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,185
No, kukaan ei ole täydellinen.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
- Siinä se. Siinä se!
-Myöntävä. Ota yhteyttä valaisiin.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,881
- Laakeri.
-Laakeri 3-2-7. Kantama 600 meripeninkulmaa.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,466
Laita se näytölle.

1163
01:31:12,551 --> 01:31:15,219
- Kuinka voit tehdä sen?
- Näytöllä.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
Amiraali, minulla on signaali

1165
01:31:26,273 --> 01:31:30,151
lähestyy valaita,
laakerointi 328 astetta.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,318
Katsotaanpa.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,035
- Mikä laiva se on?
-Se on valaanpyyntialus, tohtori.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,620
Olemmeko liian myöhässä?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,798
- Täysvoimainen laskeutuminen, herra Sulu.
- Kyllä, sir. Täystehoinen laskeutuminen.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,836
10 sekuntia, sir.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,689
Selvä, Scotty. Se on sinusta kiinni.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
10 sekuntia, amiraali.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,825
<i>5, 4, 3,</i>

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,412
2, 1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,483
Amiraali, täällä on valaita!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,072
Hyvin tehty, herra Scott. Kuinka pian
voimmeko olla valmiita vääntymisvauhtiin?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,699
Täysi voima nyt, sir.

1178
01:35:06,493 --> 01:35:09,661
-Jos haluat, herra Sulu.
- Kyllä, sir. Vääntymisnopeus.

1179
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
Herra Sulu, teillä on yhteys.

1180
01:35:17,379 --> 01:35:19,963
Otan vieraasi alas
ja katso hänen valaita.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,298
Herra Spock, oletko tehnyt tilit

1182
01:35:21,383 --> 01:35:24,593
valaiden vaihtelevalle massalle ja
vettä palaamisohjelmassasi?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,140
Herra Scott ei voi antaa minulle tarkkoja lukuja,
Amiraali, joten teen arvauksen.

1184
01:35:31,101 --> 01:35:32,309
Arvaus?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,107
Sinä, Spock? Se on poikkeuksellista.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,410
- En usko, että hän ymmärtää.
-Ei, Spock.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,954
Hän tarkoittaa, että hän tuntee olonsa turvallisemmaksi
arvauksistasi

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,997
kuin useimpien muiden ihmisten tosiasiat.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,669
- Sanot sitten, että se on kohteliaisuus?
- On.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,964
Sitten yritän
arvatakseni parhaani mukaan.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,058
"He sanovat, että meri on kylmä,

1192
01:36:13,143 --> 01:36:16,145
"mutta meri sisältää
kuumin veri kaikista."

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,110
"Valaat eivät itke."

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
D.H. Lawrence.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,872
Tiedätkö, se on ironista,
kun ihminen tappoi näitä olentoja,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,291
hän tuhosi oman tulevaisuutensa.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
Pedot näyttävät
iloinen nähdessäni sinut, tohtori.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,634
-Toivottavasti pidät pienestä akvaariostamme.
-Ihme, herra Scott.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,596
Ihme? Se on vielä edessä.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,309
Mitä se tarkoittaa?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,644
Se tarkoittaa, että mahdollisuutemme
kotiin pääseminen ei ole kovin hyvä.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,856
Olet ehkä elänyt pidemmän elämän
jos olisit pysynyt siellä, missä kuulut.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,943
Minä kuulun tänne. Olen valasbiologi.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,490
Oletetaan, että jonkin ihmeen kautta
saat ne läpi.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,741
Kuka 23-luvulla

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
tietää mitään
ryhävalaista?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,244
Sinulla on pointti.

1208
01:37:15,663 --> 01:37:16,872
Mikä se oli?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,501
Amiraali, luulen
sinun on parempi nousta sinne.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,336
Meillä on sähkökatkos.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,547
Pysy heidän kanssaan. Matkallani.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,595
Pidä kiinni, lassi.
Tästä tulee kuoppaa.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,518
<i>Warp 7.5!</i>

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,396
<i>7.9!</i>

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,107
Suojat maksimissaan.

1216
01:37:45,944 --> 01:37:48,278
Herra Sulu, siinä kaikki, mitä voin antaa sinulle!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,781
Pystymmekö saavuttamaan irtautumisnopeutta?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,908
Tuskin, amiraali.
En voi edes taata

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,826
vältymme auringon painovoimalta.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,372
Yritän kompensoida
muuttamalla lentorataamme.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,959
Warp 8. 8.1 !

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
Suurin nopeus, sir.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,382
Admiral, tarvitsen potkurin ohjausta.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,343
Kiihdytyksen työntövoima
on Spockin käskyssä.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,057
Vakaa. Vakaa.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Nyt!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,165
Tuliko jarrupotkurit?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
He tekivät, amiraali.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,506
Missä helvetissä me sitten olemme?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Luotain.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,519
Kuntoraportti, Spock.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,772
Ei tietoja, amiraali.
Tietokoneet ovat toimimattomia.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,151
Verkkovirta on poikki, sir.
Aux power ei vastaa.

1234
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
-Vaihda manuaaliseen ohjaukseen, herra Sulu.
- Minulla ei ole kontrollia, sir.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,831
-Luoja, Jim, missä me olemme?
-Ei hallinnasta ja sokea kuin lepakko.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
Vie hänet takaisin, hae hänet takaisin!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,548
Katso!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,926
He ovat matkalla sillalle!

1239
01:39:49,067 --> 01:39:51,735
Maadoita laiva.
Pidä nenä pystyssä, jos voit.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,922
Olemme vedessä! Puhalla luukku!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,761
Se on oikea paikka, Spock.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,430
Nyt meidän tarvitsee vain hankkia
valaat pois täältä ennen kuin uppoamme!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,225
Hylkää laiva. Scotty, kuuletko minua?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,645
Scotty! Helvetti. Liikkua! Liikkua!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,939
- Huolehdi kaikkien käsien turvallisuudesta.
- aion.

1246
01:41:03,433 --> 01:41:06,143
-Lassie, ota käteni.
- Sain sen. Sain sen.

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,978
- Saitko sen?
-Joo.

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,231
- Scotty!
-Amiraali!

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,567
- Olen täällä, Scotty! Olen täällä!
-Auttaa!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,247
- Kyllä sinä pärjäät.
-Valaat ovat loukussa. He hukkuvat.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,750
Lahden oviin ei ole virtaa.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,669
- Räjähtävä ohitus.
-Se on veden alla.

1253
01:41:32,754 --> 01:41:37,340
-Et voi saavuttaa sitä millään.
-Jatka eteenpäin ja sulje luukku.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,010
Amiraali, joudut ansaan.

1255
01:41:40,470 --> 01:41:41,636
Jatka!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,098
Näetkö ne?

1257
01:43:28,870 --> 01:43:30,161
Siellä!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
Miksi he eivät vastaa?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
Mikseivät laula?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,335
Arvoisa puhemies, meillä on valtaa.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,241
Neuvosto on nyt istunnossa.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,536
Jos te kaikki istutte paikoillenne.

1263
01:48:23,581 --> 01:48:25,123
Tuo syytetty sisään.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,182
Kapteeni Spock,
et kestä syytettä.

1265
01:48:42,600 --> 01:48:45,560
Arvoisa puhemies,
Seison laivatovereideni kanssa.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,854
Kuten haluat.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,691
Maksut ja tekniset tiedot ovat

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,530
salaliitto,
hyökkäys liiton virkailijoita vastaan,

1269
01:48:57,615 --> 01:49:02,869
liiton omaisuuden varkaus,
nimittäin Starship Enterprise,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,040
USA:n sabotaasi Excelsior,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,710
tahallinen tuhoaminen
liiton omaisuudesta,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,380
nimenomaan edellä mainittuja
<i>U.S.S. Yritys,</i>

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,090
ja lopuksi,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,886
tottelematta suoria käskyjä
tähtilaivaston komentajalta.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,433
Amiraali Kirk, miten vetoatte?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,731
Arvoisa puhemies, meidän kaikkien puolesta
Minulla on oikeus tunnustaa syyllinen.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,193
Sisään siis.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,738
Tiettyjen takia
lieventäviä olosuhteita,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,825
kaikki maksut paitsi yksi
hylätään lyhyesti.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,373
Jäljellä oleva lataus,
ylimmän upseerin käskyjen tottelematta,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,626
on suunnattu yksinomaan amiraali Kirkille.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,462
Olen varma, että amiraali tunnistaa

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,341
kurinpidon tarve
missä tahansa komentoketjussa.

1284
01:49:59,969 --> 01:50:03,263
- Kyllä, sir.
-James T. Kirk,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,434
se on tämän neuvoston päätös
että sinut alennetaan kapteeniksi,

1286
01:50:09,687 --> 01:50:12,939
ja sen seurauksena
uudesta arvostasi,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,607
sinulle annetaan tehtävät, joita varten

1288
01:50:14,692 --> 01:50:18,987
olet toistuvasti osoittanut
järkkymätön kyky,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,781
tähtialuksen komento.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,581
Hiljaisuus. Kapteeni Kirk,
sinä ja miehistösi

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,627
ovat pelastaneet tämän planeetan
oma lyhytnäköisyys,

1292
01:50:34,712 --> 01:50:37,880
ja olemme ikuisesti velkaasi.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,833
Anteeksi.

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,003
Olen niin iloinen puolestasi, en voi kertoa sinulle.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,755
Kiitos paljon.

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,344
Hetkinen. Minne olet menossa?

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,597
Olet menossa laivallesi.
Menen omaani. Tiedealus.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,892
Minulla on 300 vuotta kiinnioppimista
tehdä.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,021
- Tarkoitatko, että tämä on hyvästit?
-Miksi sen pitää olla hyvästit?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,023
No...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,778
Kuten sinun vuosisadallasi sanotaan, en
jopa puhelinnumerosi.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,405
Kuinka löydän sinut?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,949
Älä huoli.

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,535
Löydän sinut.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,293
Nähdään ympäri galaksia.

1306
01:52:12,101 --> 01:52:13,309
Isä.

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,106
Palaan Vulcaniin tunnin sisällä.
Haluaisin jättää sinut.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,359
Se oli ystävällisintä sinusta
tehdä tämän vaivan.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,779
Se ei ollut yritystä. Olet poikani.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,744
Lisäksi olen eniten vaikuttunut
suorituskykyäsi tässä kriisissä.

1311
01:52:32,830 --> 01:52:34,163
Kaikkein ystävällisin.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
Muistaakseni,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,753
Vastustin värväystäsi Tähtilaivastoon.

1314
01:52:40,838 --> 01:52:43,673
Se on mahdollista
tuo tuomio oli virheellinen.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,261
Sinun työtoverisi
ovat hyvän luonteisia ihmisiä.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,806
He ovat ystäviäni.

1317
01:52:53,434 --> 01:52:54,976
Kyllä, tietysti.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,189
Onko sinulla viestiä
äidillesi?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,357
Kyllä.

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,153
Kerro hänelle, että voin hyvin.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,825
Elä pitkään ja menestyy, isä.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Elä pitkään ja menestyy, poikani.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,906
Byrokraattinen mentaliteetti
on maailmankaikkeuden ainoa vakio.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,366
Haemme rahtialus.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,578
Kaikella kunnioituksella, tohtori
Luotan Excelsioriin.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,249
Excelsior? Miksi Jumalan nimessä
haluaisitko sen pulttien?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,210
Laiva on laiva.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,880
Mitä ikinä sanotkaan, herra. Tapahtukoon sinun tahtosi.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,660
Ystäväni, olemme tulleet kotiin.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,215
- Ruori valmiina, kapteeni.
-Hyvä on, herra Sulu.