1
00:00:03,237 --> 00:00:06,657
Logboek van de commandant,
Sterrendatum 48481.2.
2
00:00:06,824 --> 00:00:08,408
Mijn hogere staf en ik
zijn gevraagd
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,327
aanspreken
het jaarlijkse Starfleet-symposium
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,621
over de huidige situatie
in het Gamma Kwadrant.
5
00:00:12,704 --> 00:00:14,706
Ik kijk ernaar uit
naar de mogelijkheid
6
00:00:14,790 --> 00:00:17,292
en op bezoek
mijn zus in Portland.
7
00:00:18,460 --> 00:00:20,254
Het binnengaan van een baan om de aarde.
8
00:00:21,338 --> 00:00:23,715
Nu is er iets
Ik word het kijken nooit beu.
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,343
Als je het mij vraagt, de zeeën
mocht iets meer paars zijn.
10
00:00:26,426 --> 00:00:28,679
Dat is grappig, ik was gewoon
omdat ze dachten dat ze niet groen genoeg waren.
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,389
Ik denk dat het waar is wat ze zeggen.
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,307
‘Er is geen plaats
als thuis."
13
00:00:32,349 --> 00:00:34,226
Ongeacht welke kleur
het water is.
14
00:00:34,309 --> 00:00:35,769
We kunnen ons beter voorbereiden, Benjamin.
15
00:00:35,853 --> 00:00:37,563
Diner vanavond
met admiraal Drazman.
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,647
Oh.
17
00:00:38,856 --> 00:00:40,023
Niet "Droner" Drazman,
18
00:00:40,107 --> 00:00:41,942
de commandant van de
Proxima Onderhoudswerven?
19
00:00:42,025 --> 00:00:43,360
Je bent meer dan
welkom om mee te gaan.
20
00:00:43,443 --> 00:00:45,404
Het gehele hogere personeel
was uitgenodigd.
21
00:00:45,571 --> 00:00:47,823
Volledig gala-uniform?
Fijn tafellinnen?
22
00:00:47,906 --> 00:00:49,449
Een andere vork
voor elke cursus?
23
00:00:49,533 --> 00:00:50,742
Bedankt, maar nee bedankt.
24
00:00:50,826 --> 00:00:52,953
Daarom ben ik gebleven
een dienstplichtige.
25
00:00:53,078 --> 00:00:55,706
Ze verwachten niet dat ik kom opdagen
voor deze formele diners.
26
00:00:55,831 --> 00:00:58,083
Majoor, agent,
zou je zin hebben om met ons mee te doen?
27
00:00:58,167 --> 00:00:59,376
Nee, dank je.
28
00:00:59,626 --> 00:01:03,046
Ik zou zeggen dat dit strikt is
een Starfleet-gelegenheid.
29
00:01:03,463 --> 00:01:05,743
Commandant, ik ontvang
een inkomend noodbericht.
30
00:01:05,869 --> 00:01:07,968
- Het komt van DS9.
- Op het scherm.
31
00:01:08,594 --> 00:01:11,263
Commandant, ik ben blij u te zien.
32
00:01:11,388 --> 00:01:12,598
Dit kan maar beter goed zijn, Quark.
33
00:01:12,723 --> 00:01:14,433
Je bent op een noodkanaal.
34
00:01:15,517 --> 00:01:17,853
Ik heb zojuist een bericht ontvangen
van de Grote Nagus.
35
00:01:17,978 --> 00:01:20,689
Hij wil dat ik je eraan herinner
van de cruciale rol die hij speelde
36
00:01:20,814 --> 00:01:22,649
bij het leggen van contact
met de Dominion.
37
00:01:22,733 --> 00:01:23,984
Dat kun je de Nagus verzekeren
38
00:01:24,067 --> 00:01:25,241
Ik zal zijn hulp noemen
39
00:01:25,360 --> 00:01:27,487
prominent in mijn rapport
naar Starfleet.
40
00:01:27,696 --> 00:01:30,073
Er is nog één ding,
Commandant.
41
00:01:30,324 --> 00:01:32,868
Het lijkt erop
het neefje van de Nagus, Belongo
42
00:01:32,951 --> 00:01:36,872
wordt momenteel vastgehouden door
Starfleet-autoriteiten op Aldebaran III.
43
00:01:37,164 --> 00:01:39,625
Een klein misverstand,
Ik weet het zeker.
44
00:01:40,250 --> 00:01:43,879
Een misverstand de Nagus
wil ongetwijfeld opgehelderd worden.
45
00:01:44,171 --> 00:01:46,048
Ik ben hem een gunst verschuldigd.
46
00:01:46,381 --> 00:01:47,841
Dat denkt hij ook.
47
00:01:48,008 --> 00:01:51,470
En om te citeren
de 111e verwervingsregel...
48
00:01:51,595 --> 00:01:55,098
‘Behandel mensen die schulden hebben
als familie: exploiteer ze."
49
00:01:55,557 --> 00:01:57,100
Ik heb zitten lezen.
50
00:01:57,351 --> 00:02:00,312
Je kunt het de Nagus vertellen
Ik zal alles doen wat ik kan
51
00:02:00,562 --> 00:02:04,024
maar herinner hem ook aan de
217e regel van acquisitie...
52
00:02:04,107 --> 00:02:06,193
"Je kunt een vis niet bevrijden
uit water."
53
00:02:07,891 --> 00:02:10,602
Ik weet zeker dat het de Nagus is
krijgt de boodschap.
54
00:02:17,955 --> 00:02:19,581
Ze is helemaal van jou, majoor.
55
00:02:19,790 --> 00:02:20,999
Geef energie,
Meneer O'Brien.
56
00:02:21,124 --> 00:02:22,376
Ja meneer.
57
00:02:26,046 --> 00:02:27,422
Dat is vreemd.
58
00:02:27,798 --> 00:02:28,966
Wat is er mis?
59
00:02:29,091 --> 00:02:30,509
Nou ja, niets ernstigs.
60
00:02:30,759 --> 00:02:34,054
Gewoon een stroomfluctuatie
in de ringvormige opsluitingsbalk.
61
00:02:36,807 --> 00:02:38,392
O, dat is onmogelijk.
62
00:02:38,684 --> 00:02:39,601
Wat is er gebeurd?
63
00:02:39,726 --> 00:02:41,311
Ik heb de straal gestabiliseerd
64
00:02:41,561 --> 00:02:43,272
maar volgens onze sensoren
65
00:02:43,397 --> 00:02:45,732
ze zijn nooit uitgekomen
op hun bestemming.
66
00:02:46,108 --> 00:02:48,443
Ze zijn gewoon... weg.
67
00:02:51,446 --> 00:02:53,782
Oké, vriend,
kom op. Sta op en glans.
68
00:02:54,324 --> 00:02:55,659
Kom op!
69
00:02:56,159 --> 00:02:57,744
Nou, kijk eens wat we hier hebben.
70
00:02:58,120 --> 00:02:59,162
Wie ben je?
71
00:02:59,288 --> 00:03:00,497
Wie ben ik?
72
00:03:00,676 --> 00:03:02,687
You believe this?
Doornroosje stelt mij vragen.
73
00:03:02,751 --> 00:03:03,516
Omhoog!
74
00:03:09,089 --> 00:03:11,008
Hé, Vin, we zijn geweest
de hele nacht aan het werk.
75
00:03:11,133 --> 00:03:13,051
Waarom vergeten we het niet
over deze jongens?
76
00:03:13,427 --> 00:03:14,553
Ik wil gewoon naar huis
77
00:03:14,678 --> 00:03:16,471
en Sonya en de kinderen zien
en ga wat slapen.
78
00:03:16,680 --> 00:03:18,015
Wat ben jij, een anarchist?
79
00:03:18,098 --> 00:03:20,267
Er is een wet tegen
slapen op straat.
80
00:03:20,726 --> 00:03:23,186
Hoewel ik het wel leuk vind
de bijpassende pyjama.
81
00:03:23,812 --> 00:03:25,105
Oké.
Laten we een logo zien.
82
00:03:25,230 --> 00:03:26,106
Logo?
83
00:03:26,231 --> 00:03:28,942
I.D. Identificatie.
84
00:03:29,234 --> 00:03:30,235
UHC-kaart.
85
00:03:30,402 --> 00:03:31,445
Transitpas.
86
00:03:31,570 --> 00:03:32,779
Waar zijn we?
87
00:03:32,863 --> 00:03:34,656
Wat is er gebeurd
naar het hoofdkwartier van Starfleet?
88
00:03:34,948 --> 00:03:37,367
Perfect. Precies wat we nodig hebben,
nog twee dimmen.
89
00:03:37,576 --> 00:03:39,870
Die jachtgeweren, uniformen...
90
00:03:40,329 --> 00:03:42,331
er is iets
komt hier heel bekend mee voor.
91
00:03:42,414 --> 00:03:44,833
Ja, waarschijnlijk van de laatste keer
je was in een heiligdomdistrict.
92
00:03:45,042 --> 00:03:46,877
Heiligdomswijk?
Welk jaar is dit?
93
00:03:47,127 --> 00:03:49,629
Hetzelfde jaar als gisteren --
2024.
94
00:03:49,838 --> 00:03:51,131
Laten we gaan.
95
00:03:54,801 --> 00:03:56,511
Hoe vinden ze ons?
96
00:06:13,356 --> 00:06:14,441
Gaat het?
97
00:06:14,566 --> 00:06:15,984
O, mijn hoofd.
98
00:06:16,234 --> 00:06:18,403
Wat is er gebeurd?
Ben je gehackt of zo?
99
00:06:18,552 --> 00:06:19,564
Opgevijzeld?
100
00:06:19,654 --> 00:06:20,947
Je weet wel, beroofd.
101
00:06:21,531 --> 00:06:22,741
O...
102
00:06:24,159 --> 00:06:26,244
Hebben ze jouw
Creditchips, uw identiteitsbewijs?
103
00:06:27,954 --> 00:06:30,582
O... het lijkt erop
ze hebben alles
104
00:06:31,041 --> 00:06:32,584
behalve mijn aansnijden.
105
00:06:33,126 --> 00:06:35,212
Wat...? Doe jij
Woon hier dichtbij, hè?
106
00:06:35,295 --> 00:06:36,755
Kun je naar huis komen?
107
00:06:37,380 --> 00:06:38,965
Ik was op reis
met wat vrienden
108
00:06:39,090 --> 00:06:42,010
en eh, denk ik
we zijn uit elkaar gegaan.
109
00:06:42,260 --> 00:06:45,055
Nou, dat zou je niet moeten zijn
rondlopen zonder I.D.
110
00:06:45,430 --> 00:06:47,682
Je kunt beter bestellen
enkele vervangingen.
111
00:06:48,058 --> 00:06:49,893
Je kunt mijn interface gebruiken
terminal als u dat wenst.
112
00:06:50,018 --> 00:06:52,395
Mijn kantoor is net
om de hoek.
113
00:06:52,521 --> 00:06:54,356
Dat is erg aardig van je... eh?
114
00:06:54,439 --> 00:06:55,899
Chris, Chris Brynner.
115
00:06:56,024 --> 00:06:57,150
Jadzia.
116
00:06:57,275 --> 00:06:59,611
Dat is een mooie naam.
Wat is dat, Nederlands?
117
00:06:59,819 --> 00:07:01,863
Ach, zoiets.
118
00:07:02,531 --> 00:07:04,032
Het is erg aardig van je
om mij te helpen.
119
00:07:04,366 --> 00:07:05,408
O, noem het maar niet.
120
00:07:05,534 --> 00:07:08,662
Het is niet elke dag dat ik dat krijg
om een dame in nood te redden.
121
00:07:09,204 --> 00:07:10,372
Laat mij je helpen.
122
00:07:17,420 --> 00:07:19,130
Het is gewoon op deze manier.
123
00:07:30,600 --> 00:07:32,394
Kijk eens naar de Heisenberg
compensatoren.
124
00:07:32,519 --> 00:07:35,230
Ik voer een niveau-1 diagnose uit
van de patroonbuffers.
125
00:07:35,313 --> 00:07:37,274
Kijk of dat zo was
elke vorm van veldonbalans.
126
00:07:37,399 --> 00:07:38,525
Chef?
127
00:07:38,775 --> 00:07:40,777
- Nog nieuws van Starfleet?
- Niets goeds.
128
00:07:40,902 --> 00:07:42,654
Voor zover zij kunnen nagaan,
Commandant Sisko en de anderen
129
00:07:42,779 --> 00:07:45,073
nooit uitgekomen
in San Francisco.
130
00:07:45,240 --> 00:07:46,700
Volgens hun sensoren
131
00:07:46,908 --> 00:07:48,952
ons transportsignaal
gedesintegreerd
132
00:07:49,035 --> 00:07:51,246
meteen nadat we begonnen
de uitstraalreeks.
133
00:07:51,538 --> 00:07:53,123
Dat is niet akkoord
met onze administratie.
134
00:07:53,248 --> 00:07:54,499
Het systeemlogboek wordt weergegeven
135
00:07:54,624 --> 00:07:56,835
dat het vervoer
werd met succes afgerond.
136
00:07:56,960 --> 00:07:58,545
Zij zeker
ergens werkelijkheid geworden.
137
00:07:58,670 --> 00:08:01,172
Dat is in ieder geval goed nieuws,
maar de vraag is: waar?
138
00:08:01,256 --> 00:08:02,215
O, ik wou dat ik het wist.
139
00:08:03,300 --> 00:08:05,677
Wat het antwoord ook is,
het staat niet in het logboek.
140
00:08:05,927 --> 00:08:08,263
Het enige ongewone is dat
geregistreerd was de variantie
141
00:08:08,471 --> 00:08:09,723
in de ringvormige opsluitingsbalk.
142
00:08:09,848 --> 00:08:10,890
Maar daar heb je voor gecorrigeerd.
143
00:08:11,141 --> 00:08:12,392
Het was een simpele aanpassing.
144
00:08:12,517 --> 00:08:14,394
De straal reageerde gewoon
aan de accumulatie
145
00:08:14,519 --> 00:08:16,187
van chronitondeeltjes
op de scheepsromp.
146
00:08:16,438 --> 00:08:17,772
Chrontondeeltjes?
147
00:08:17,856 --> 00:08:19,566
Ze worden uitgezonden
door het verhulapparaat.
148
00:08:19,691 --> 00:08:22,819
Soms komen ze vast te zitten
in de ablatieve pantsermatrix van het schip.
149
00:08:23,028 --> 00:08:24,446
Maar we hebben de transporter gebruikt
150
00:08:24,571 --> 00:08:27,198
vele malen sinds de verhulling
apparaat is geïnstalleerd.
151
00:08:27,324 --> 00:08:28,742
Dat is er nooit geweest
eerder een probleem.
152
00:08:28,950 --> 00:08:30,827
Ik weet het niet
waarom zou er nu een moeten zijn.
153
00:08:31,911 --> 00:08:32,954
Wacht even.
154
00:08:33,913 --> 00:08:36,166
Het lijkt erop dat er een golf heeft plaatsgevonden
in tijdelijke energie
155
00:08:36,416 --> 00:08:37,917
seconden vóór de start
156
00:08:38,002 --> 00:08:39,204
van de transportersequentie.
157
00:08:39,271 --> 00:08:40,259
Zeg me dat dat een aanwijzing is.
158
00:08:40,503 --> 00:08:41,963
Oh, het is een aanwijzing, oké.
159
00:08:42,130 --> 00:08:43,798
Ik weet het gewoon niet
wat het nog betekent.
160
00:08:58,855 --> 00:09:00,231
Hoe voel je je?
161
00:09:00,357 --> 00:09:02,108
- Beter.
- Ik ook.
162
00:09:02,233 --> 00:09:03,443
Waarschijnlijk een transporter shock.
163
00:09:03,568 --> 00:09:05,320
Disorienting, but it
wears off quickly.
164
00:09:05,612 --> 00:09:06,696
I know one thing.
165
00:09:06,780 --> 00:09:07,947
We're definitely
in San Francisco.
166
00:09:08,073 --> 00:09:09,991
Ik ving een glimp op van de Gouden
Gate Bridge een paar blokken terug.
167
00:09:10,116 --> 00:09:11,284
I saw it, too.
168
00:09:11,409 --> 00:09:12,952
Weet je wat er is gebeurd
to our combadges?
169
00:09:13,036 --> 00:09:15,538
Waarschijnlijk zijn ze gestolen
terwijl wij bewusteloos waren.
170
00:09:16,706 --> 00:09:18,792
This is not the Earth
we're used to, Doctor.
171
00:09:18,875 --> 00:09:20,960
That's still at least
a century away.
172
00:09:21,670 --> 00:09:23,463
Ik vraag me af wat er met Dax is gebeurd.
173
00:09:23,588 --> 00:09:25,173
She was caught in the
transporterstraal bij ons.
174
00:09:25,289 --> 00:09:27,709
Wat ons ook heeft getroffen,
moet haar ook getroffen hebben.
175
00:09:27,801 --> 00:09:29,636
Dat betekent dat ze dat waarschijnlijk is
ergens in de buurt.
176
00:09:30,887 --> 00:09:33,264
De eerste kans die we krijgen,
We moeten haar vinden.
177
00:09:33,890 --> 00:09:34,933
En wat dan?
178
00:09:36,226 --> 00:09:38,687
En dan vinden we een weg naar huis.
179
00:09:38,978 --> 00:09:40,772
Oké, laten we gaan.
Breng ze mee.
180
00:09:40,980 --> 00:09:42,732
Oké, laten we gaan.
Schiet op.
181
00:09:45,443 --> 00:09:46,736
Sonya gaat mij vermoorden.
182
00:09:46,861 --> 00:09:48,029
Hé.
183
00:09:52,075 --> 00:09:53,535
Wat is deze plek?
184
00:09:53,660 --> 00:09:55,328
Een heiligdomdistrict.
185
00:09:56,579 --> 00:09:59,374
De geschiedenis van de 21e eeuw wel
niet een van mijn sterke punten.
186
00:09:59,624 --> 00:10:00,792
Te deprimerend.
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,669
Het is een hobby van mij geweest.
188
00:10:03,294 --> 00:10:05,296
Ze hebben een aantal lelijke fouten gemaakt.
189
00:10:05,422 --> 00:10:06,965
Maar zij hebben ook de weg geëffend
190
00:10:07,048 --> 00:10:09,217
voor veel dingen
nemen we nu als vanzelfsprekend aan.
191
00:10:09,384 --> 00:10:11,511
En ik neem aan dat dit zo is
een van die fouten.
192
00:10:11,636 --> 00:10:12,887
Een slechte.
193
00:10:13,096 --> 00:10:15,473
Begin jaren 2020 was
er was een plek als deze
194
00:10:15,640 --> 00:10:18,059
in elke grote stad
in de Verenigde Staten.
195
00:10:18,226 --> 00:10:19,769
Waarom zijn deze mensen hier?
196
00:10:19,936 --> 00:10:21,146
Zijn het criminelen?
197
00:10:21,354 --> 00:10:22,939
Nee, mensen met een strafblad
198
00:10:23,022 --> 00:10:25,191
waren niet toegestaan
in de heiligdomdistricten.
199
00:10:25,400 --> 00:10:27,026
Wat deden ze dan
dit verdienen?
200
00:10:27,152 --> 00:10:28,361
Niets.
201
00:10:28,570 --> 00:10:30,071
Gewoon mensen
202
00:10:30,797 --> 00:10:32,782
zonder banen of woonruimte.
203
00:10:32,866 --> 00:10:34,826
Dus ze worden hier binnengebracht?
204
00:10:35,410 --> 00:10:37,871
Welkom op de 21e
eeuw, dokter.
205
00:10:37,996 --> 00:10:39,456
Houd het daar vast.
206
00:10:41,374 --> 00:10:43,168
Je wilt naar huis, ga naar huis.
Wat kan mij het schelen?
207
00:10:43,360 --> 00:10:44,779
Bedankt, Vin.
208
00:10:47,464 --> 00:10:48,840
Zullen we?
209
00:11:11,362 --> 00:11:12,405
Hoi.
210
00:11:13,782 --> 00:11:15,492
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
211
00:11:16,326 --> 00:11:18,286
Was je in staat
een nieuwe ID bestellen?
212
00:11:18,745 --> 00:11:20,079
Net klaar.
213
00:11:20,163 --> 00:11:21,915
Het kostte me een tijdje
om hen te overtuigen
214
00:11:21,998 --> 00:11:24,000
Ik was wie ik zei dat ik was.
215
00:11:24,209 --> 00:11:25,919
Ze zullen zich uiten
een transitpas
216
00:11:26,044 --> 00:11:27,962
en een paar kredieten
chips in een paar uur.
217
00:11:28,046 --> 00:11:29,814
Ik heb ze gevraagd om het hierheen te sturen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
218
00:11:29,897 --> 00:11:30,961
Geen probleem.
219
00:11:31,841 --> 00:11:34,719
Bedankt dat ik het mocht gebruiken
uw terminal en uw account.
220
00:11:38,139 --> 00:11:40,058
Weet je, dat zijn ze
221
00:11:40,266 --> 00:11:41,851
heel ongebruikelijk.
222
00:11:43,311 --> 00:11:44,771
Oh, je bedoelt mijn tatoeages?
223
00:11:44,854 --> 00:11:46,356
Het is geweldig werk.
224
00:11:46,606 --> 00:11:47,941
Waar heb je ze laten doen?
Japan?
225
00:11:48,817 --> 00:11:49,984
Hoe raadde je het?
226
00:11:50,109 --> 00:11:51,653
Nou ja, ik had er zelf ook een.
227
00:11:51,945 --> 00:11:53,446
Een Maori-stampatroon.
228
00:11:53,571 --> 00:11:55,198
Vroeger ging het allemaal
de weg langs mijn arm.
229
00:11:55,782 --> 00:11:57,617
Ik kreeg het op de middelbare school,
terug in de jaren '90
230
00:11:57,742 --> 00:11:59,160
net als iedereen.
231
00:11:59,244 --> 00:12:01,246
Natuurlijk moest ik hem hebben
verwijderd.
232
00:12:01,412 --> 00:12:03,373
Nou ja, je weet hoe het is.
233
00:12:03,832 --> 00:12:05,208
Om de overheidscontracten binnen te halen
234
00:12:05,291 --> 00:12:08,127
je moet eruit zien
al de rest van de drones.
235
00:12:09,045 --> 00:12:11,005
Dus ik denk het
dat maakt mij een uitverkoop.
236
00:12:11,631 --> 00:12:13,258
Niet noodzakelijkerwijs.
237
00:12:13,466 --> 00:12:14,926
Wat voor soort bedrijf doet u?
238
00:12:15,176 --> 00:12:16,302
Weet je het niet?
239
00:12:16,469 --> 00:12:17,762
Mm-mm.
240
00:12:20,682 --> 00:12:22,308
Nou ja, denk ik
Ik zal even moeten praten
241
00:12:22,392 --> 00:12:24,185
met mijn PR-mensen.
242
00:12:26,145 --> 00:12:27,397
Ik ben Chris Brynner...
243
00:12:28,731 --> 00:12:30,441
Brynner Informatiesystemen.
244
00:12:31,442 --> 00:12:33,278
Je weet wel, interface-operaties
245
00:12:33,403 --> 00:12:34,737
Nettoegang, kanaal 90.
246
00:12:35,572 --> 00:12:37,365
Dat Chris Brynner.
247
00:12:41,035 --> 00:12:42,287
Dus, wat denk je?
248
00:12:42,412 --> 00:12:44,122
Maakt mij dat uit
een uitverkoop of niet?
249
00:12:44,622 --> 00:12:47,750
Waarschijnlijk wel, maar ik houd het niet vol
tegen jou.
250
00:12:50,420 --> 00:12:52,630
Deze vrienden van je
waar je mij over vertelde...
251
00:12:53,214 --> 00:12:55,133
Is er een manier voor jou?
om ze te pakken te krijgen?
252
00:12:57,677 --> 00:12:59,220
Ik wou dat ik het kon.
253
00:13:06,728 --> 00:13:08,146
Linkerhand.
254
00:13:12,734 --> 00:13:14,193
Andere hand.
255
00:13:18,489 --> 00:13:19,949
Kijk recht vooruit.
256
00:13:21,618 --> 00:13:23,244
Ga nu hier staan.
257
00:13:29,709 --> 00:13:32,754
Welkom bij
De vingerafdrukdatabase van SafeTech.
258
00:13:32,879 --> 00:13:35,423
Uw overheidskorting
is geaccepteerd.
259
00:13:35,590 --> 00:13:38,551
Onthoud,
onze nieuwe netvliesscanservice
260
00:13:38,635 --> 00:13:41,137
is nu toegankelijk
op kanaal 178.
261
00:13:41,304 --> 00:13:43,389
Ja, ja, bewaar de reclame.
262
00:13:46,476 --> 00:13:47,727
Het spijt ons
263
00:13:47,852 --> 00:13:50,480
maar de vingerafdrukken die je hebt
verstrekt, zijn niet vastgelegd.
264
00:13:50,605 --> 00:13:53,691
Geen identiteitsbewijs,
geen vingerafdrukrecord,
265
00:13:53,816 --> 00:13:55,026
geen Interface-account.
266
00:13:56,444 --> 00:13:58,029
Het is alsof jullie twee niet bestaan.
267
00:13:58,237 --> 00:14:00,490
Omdat wij niet bestaan,
waarom laten we ons niet gaan?
268
00:14:00,865 --> 00:14:02,200
Ja, laten we eens kijken.
269
00:14:02,825 --> 00:14:05,703
Je hebt geen identiteitsbewijs,
je hebt geen geld
270
00:14:05,870 --> 00:14:07,622
en je bent allebei
verkleed als clowns.
271
00:14:07,830 --> 00:14:09,207
Jij komt er achter.
272
00:14:09,874 --> 00:14:11,459
Vul deze formulieren in.
273
00:14:11,793 --> 00:14:13,795
Beantwoord alle vragen
naar uw beste vermogen.
274
00:14:13,878 --> 00:14:16,047
Als je geen Engels spreekt,
er zal voor een tolk worden gezorgd.
275
00:14:16,255 --> 00:14:18,299
Als u niet kunt lezen, vragen
wordt u mondeling overhandigd.
276
00:14:18,424 --> 00:14:20,009
Als er een deel van dit formulier is
je begrijpt het niet,
277
00:14:20,134 --> 00:14:22,053
vraag het aan één van onze medewerkers
voor hulp.
278
00:14:22,512 --> 00:14:25,723
Ga zitten, hou je mond
en vul de formulieren in.
279
00:14:25,807 --> 00:14:28,518
En als je problemen hebt,
kom niet met hen naar mij toe.
280
00:14:29,727 --> 00:14:30,895
Bedankt...
281
00:14:31,396 --> 00:14:32,939
heel veel.
282
00:14:38,577 --> 00:14:40,621
Vertel het aan admiraal Ngomo
Ik waardeer haar aanbod,
283
00:14:40,702 --> 00:14:42,682
maar ik wil niemand
stralend op dit schip
284
00:14:42,755 --> 00:14:43,992
totdat we weten wat er aan de hand is.
285
00:14:44,117 --> 00:14:46,244
Als ze naar boven willen komen
met de shuttle, dat is prima.
286
00:14:48,496 --> 00:14:51,374
Majoor, ik denk dat ik
weet wat er is gebeurd
287
00:14:51,499 --> 00:14:52,750
aan commandant Sisko
en de anderen.
288
00:14:53,084 --> 00:14:56,337
De tijdelijke golf die we hebben gedetecteerd
werd veroorzaakt door een explosie
289
00:14:56,462 --> 00:14:59,465
van een microscopische singulariteit
door dit zonnestelsel gaan.
290
00:14:59,590 --> 00:15:01,634
Op de een of andere manier wordt de energie uitgestoten
291
00:15:01,759 --> 00:15:04,178
door deze singulariteit verschoven
de chronitondeeltjes
292
00:15:04,303 --> 00:15:07,348
in onze romp in een hoge staat
van tijdelijke polarisatie.
293
00:15:07,406 --> 00:15:08,433
Wat betekent wat?
294
00:15:08,499 --> 00:15:10,935
Dat betekent de transportbalk
werd omgeleid
295
00:15:11,060 --> 00:15:12,979
zoals het voorbijging
door de gepolariseerde deeltjes.
296
00:15:13,187 --> 00:15:14,272
Waar naartoe doorverwezen?
297
00:15:14,397 --> 00:15:16,232
Niet waar – wanneer.
298
00:15:17,108 --> 00:15:20,319
De straal werd opnieuw gericht
door de tijd, niet door de ruimte.
299
00:15:20,528 --> 00:15:22,864
Ze kwamen aan in San Francisco,
precies zoals ze dat moesten doen.
300
00:15:22,947 --> 00:15:25,199
Maar niet wanneer
dat moesten ze doen.
301
00:15:25,700 --> 00:15:28,786
Hoeveel tijd hebben we
over dagen, weken gesproken?
302
00:15:29,829 --> 00:15:31,330
Eerder eeuwen.
303
00:15:50,141 --> 00:15:51,559
Dit is belachelijk.
304
00:15:51,684 --> 00:15:53,895
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
ben hier drie uur geweest
305
00:15:54,020 --> 00:15:55,730
en de lijn heeft
nauwelijks bewogen.
306
00:15:55,813 --> 00:15:57,231
Ik heb één woord voor je, vriend...
307
00:15:57,440 --> 00:15:58,983
veel overwerk.
308
00:15:59,609 --> 00:16:00,610
Dat zijn drie woorden.
309
00:16:00,860 --> 00:16:02,612
Hé, voor een vaagje,
Je bent behoorlijk slim.
310
00:16:02,820 --> 00:16:04,072
Ga nu terug en ga zitten.
311
00:16:07,450 --> 00:16:08,868
O, jongen.
312
00:16:36,354 --> 00:16:38,689
Sommige van deze mensen
zijn geestesziek.
313
00:16:39,065 --> 00:16:41,234
Ze hebben het juiste nodig
medische behandeling.
314
00:16:41,692 --> 00:16:43,444
Dat weet ik, maar dat zijn ze
ga het niet halen.
315
00:16:43,569 --> 00:16:44,987
Nu toch niet.
316
00:16:46,864 --> 00:16:48,658
Wat? Wat is het?
317
00:16:48,779 --> 00:16:52,537
Die kalender daar --
er staat 30 augustus 2024.
318
00:16:52,787 --> 00:16:54,038
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
319
00:16:54,122 --> 00:16:55,706
Heb je ooit van de Bell Riots gehoord?
320
00:16:55,778 --> 00:16:56,666
Vaag.
321
00:16:56,874 --> 00:17:00,044
Het is een van de meest gewelddadige burgeroorlogen
verstoringen in de Amerikaanse geschiedenis
322
00:17:00,169 --> 00:17:02,380
en het gebeurde hier --
San Francisco
323
00:17:02,547 --> 00:17:03,965
Heiligdomwijk "A"
324
00:17:04,090 --> 00:17:06,467
de eerste week van
September 2024.
325
00:17:06,592 --> 00:17:08,177
Maar dat is alleen
over een paar dagen.
326
00:17:08,302 --> 00:17:11,139
Dat betekent dat als we dat niet doen
ga hier snel weg
327
00:17:11,264 --> 00:17:13,766
we worden gepakt
precies in het midden ervan.
328
00:17:24,110 --> 00:17:26,988
Hoe erg zijn deze rellen eigenlijk?
zal zijn, commandant?
329
00:17:28,406 --> 00:17:29,657
Slecht.
330
00:17:29,907 --> 00:17:32,493
De bewoners van het Heiligdom
zal de wijk overnemen.
331
00:17:32,618 --> 00:17:34,912
Een paar bewakers
gegijzeld zal worden.
332
00:17:35,413 --> 00:17:37,665
De overheid zal sturen
in troepen om de orde te herstellen.
333
00:17:37,790 --> 00:17:40,126
Honderden heiligdommen
bewoners zullen worden gedood.
334
00:17:40,251 --> 00:17:41,669
Honderden?
335
00:17:43,921 --> 00:17:46,132
En er is niets
wij kunnen doen om het te voorkomen.
336
00:17:47,175 --> 00:17:49,177
Tijdelijke Starfleet
het verplaatsingsbeleid
337
00:17:49,302 --> 00:17:50,595
klinkt misschien goed in de klas,
338
00:17:50,720 --> 00:17:53,639
maar om te weten dat honderden
van de mensen zal sterven
339
00:17:54,056 --> 00:17:57,059
en niet kunnen doen
iets om ze te redden.
340
00:17:57,310 --> 00:18:01,522
Ik sympathiseer ermee, dokter, maar als het zo is
zal je een beter gevoel geven
341
00:18:01,647 --> 00:18:04,192
de rellen zullen één zijn
van de stroomgebiedgebeurtenissen
342
00:18:04,275 --> 00:18:05,818
van de 21e eeuw.
343
00:18:06,027 --> 00:18:07,737
Gabriel Bell zal daar voor zorgen.
344
00:18:07,947 --> 00:18:08,740
Klok?
345
00:18:08,821 --> 00:18:10,531
De man die ze noemden
de rellen daarna.
346
00:18:10,740 --> 00:18:12,491
Hij is één
van de bewoners van het Heiligdom
347
00:18:12,617 --> 00:18:14,410
wie zal bewaken
de gijzelaars.
348
00:18:14,619 --> 00:18:16,537
De regeringstroepen
zal deze plek bestormen
349
00:18:16,662 --> 00:18:19,081
gebaseerd op geruchten dat de
gijzelaars zijn gedood.
350
00:18:19,749 --> 00:18:20,833
Het blijkt
351
00:18:20,958 --> 00:18:22,543
de gijzelaars zijn nooit gewond geraakt
352
00:18:22,668 --> 00:18:24,420
vanwege Gabriël Bell.
353
00:18:24,754 --> 00:18:28,507
Uiteindelijk offert Bell
zijn eigen leven om hen te redden.
354
00:18:29,133 --> 00:18:30,676
Hij zal een nationale held worden.
355
00:18:31,469 --> 00:18:33,721
Verontwaardiging over de zijne
dood en de dood
356
00:18:33,804 --> 00:18:36,307
van de andere bewoners
zal de publieke opinie veranderen
357
00:18:36,390 --> 00:18:37,808
over de Heiligdommen.
358
00:18:37,892 --> 00:18:39,477
Ze zullen worden afgebroken.
359
00:18:39,727 --> 00:18:41,395
En de Verenigde Staten
zal eindelijk beginnen
360
00:18:41,520 --> 00:18:43,022
het corrigeren van de sociale problemen
361
00:18:43,105 --> 00:18:45,399
waar het mee had geworsteld
al meer dan 100 jaar.
362
00:18:45,900 --> 00:18:48,361
En dit gaat allemaal gebeuren
gebeuren de komende dagen.
363
00:18:48,444 --> 00:18:51,614
Dat betekent dat als we deze waarschuwen
mensen over wat er gaat komen,
364
00:18:51,739 --> 00:18:53,908
als we ze proberen te helpen
op welke manier dan ook,
365
00:18:54,116 --> 00:18:57,161
we riskeren te veranderen
een cruciaal moment in de geschiedenis
366
00:18:57,662 --> 00:18:59,330
en dat kunnen wij niet laten gebeuren.
367
00:18:59,664 --> 00:19:02,458
Hé, ik haat het om uit elkaar te gaan
jouw intieme gesprek,
368
00:19:02,583 --> 00:19:03,709
maar jij bent de volgende.
369
00:19:20,893 --> 00:19:22,436
Is er iets mis?
370
00:19:22,979 --> 00:19:25,648
Volgens deze formulieren,
je hoort dom te zijn,
371
00:19:25,773 --> 00:19:26,941
maar dat ben je niet, toch?
372
00:19:27,066 --> 00:19:28,317
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.
373
00:19:28,567 --> 00:19:31,028
Aangenaam verrast
lijkt er meer op.
374
00:19:31,988 --> 00:19:33,239
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
375
00:19:33,364 --> 00:19:34,448
Als ik had geweten dat jullie gimmies waren,
376
00:19:34,573 --> 00:19:36,993
Ik had het kunnen verwerken
uw aanvraag veel eerder.
377
00:19:37,118 --> 00:19:38,077
Geef me eens?
378
00:19:38,202 --> 00:19:39,578
Het zijn Amerikaanse jargontermen.
379
00:19:39,704 --> 00:19:42,206
Ik probeer ze niet te gebruiken,
maar het is een slechte gewoonte.
380
00:19:42,373 --> 00:19:45,584
Gimmes zijn mensen zoals jij,
mensen die hulp zoeken.
381
00:19:45,793 --> 00:19:47,128
Een baan, een plek om te wonen.
382
00:19:47,211 --> 00:19:48,754
En hoe zit het met de dimmen?
383
00:19:48,879 --> 00:19:50,006
Hebben ze geen hulp nodig?
384
00:19:50,089 --> 00:19:52,008
De dims zouden in ziekenhuizen moeten zijn
385
00:19:52,133 --> 00:19:53,968
maar de overheid kan dat niet
veroorloven om ze daar te houden
386
00:19:54,051 --> 00:19:55,845
dus we krijgen ze in plaats daarvan.
387
00:19:56,429 --> 00:19:58,639
Ik haat het,
maar zo is het.
388
00:19:59,015 --> 00:20:02,685
Ik zie hier dat jullie dat allebei hebben
net aangekomen in San Francisco.
389
00:20:02,810 --> 00:20:04,228
Heeft u vacatures op het oog?
390
00:20:04,770 --> 00:20:06,856
Nee. Eigenlijk,
wij waren het niet van plan
391
00:20:06,939 --> 00:20:08,357
door hier heel lang te blijven.
392
00:20:08,566 --> 00:20:11,027
Heb je een plek om te verblijven,
of iemand die voor u kan instaan?
393
00:20:11,569 --> 00:20:14,655
Nee, we waren op reis met
een vriend, maar we waren gescheiden
394
00:20:14,864 --> 00:20:16,115
vlak nadat we aankwamen.
395
00:20:16,324 --> 00:20:18,451
Je hebt een manier om contact op te nemen
deze vriend van je?
396
00:20:18,701 --> 00:20:20,077
Op dit moment niet.
397
00:20:21,078 --> 00:20:22,455
Nou ja, in dat geval
398
00:20:22,580 --> 00:20:25,333
Ik ben bang dat je dat zult hebben
om hier in het Heiligdom te blijven
399
00:20:25,541 --> 00:20:26,584
voorlopig.
400
00:20:26,792 --> 00:20:28,210
Bedoel je dat we niet weg kunnen?
401
00:20:28,336 --> 00:20:29,337
Het is voor je eigen veiligheid.
402
00:20:29,545 --> 00:20:30,421
Echt?
403
00:20:30,880 --> 00:20:32,048
En het is de wet.
404
00:20:32,131 --> 00:20:33,424
Hoe zit het met banen?
405
00:20:33,716 --> 00:20:35,801
Hoe moeten we dat doen
zoek een plek om te werken
406
00:20:36,552 --> 00:20:38,596
en ergens om te wonen
als we hier vastzitten?
407
00:20:38,804 --> 00:20:41,724
Nou ja, een van de diensten
wij bieden is arbeidsbemiddeling.
408
00:20:41,974 --> 00:20:43,642
En hoe lang duurt
dat duurt meestal?
409
00:20:43,934 --> 00:20:46,729
Ik wou dat ik je kon geven
een definitief antwoord,
410
00:20:46,937 --> 00:20:49,398
maar banen zijn moeilijk
om nu even langs te komen
411
00:20:49,523 --> 00:20:51,233
Hoe zit het met de economie en zo.
412
00:20:51,984 --> 00:20:53,944
Mijn advies is om geduld te hebben.
413
00:20:54,028 --> 00:20:56,155
Neem deze in de tussentijd.
414
00:20:56,447 --> 00:20:58,282
Het zijn jouw bonkaarten.
415
00:20:58,657 --> 00:21:00,242
Je kunt ze gebruiken
om voedsel en water te krijgen
416
00:21:00,368 --> 00:21:02,495
bij een van de distributies
punten in de wijk.
417
00:21:02,578 --> 00:21:03,788
Houd ze vast.
418
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
Waar moeten we blijven?
terwijl wij hier zijn?
419
00:21:06,916 --> 00:21:07,958
Waar je maar wilt.
420
00:21:08,042 --> 00:21:10,753
De gebouwen in de wijk
zijn er voor iedereen om te gebruiken.
421
00:21:12,588 --> 00:21:14,006
Bedankt voor je hulp.
422
00:21:15,383 --> 00:21:16,842
Nog één ding.
423
00:21:17,134 --> 00:21:18,177
Een klein advies.
424
00:21:18,344 --> 00:21:20,096
Blijf weg
van de districtsveiligheid.
425
00:21:20,221 --> 00:21:21,931
Ze hebben gehad
hun begroting opnieuw bezuinigd.
426
00:21:22,014 --> 00:21:24,058
Ze zijn overwerkt
en onderbetaald.
427
00:21:24,725 --> 00:21:28,145
Geef ze gewoon veel ruimte,
en pas op voor geesten.
428
00:21:28,396 --> 00:21:29,313
Geesten?
429
00:21:29,438 --> 00:21:31,732
Zo noemen wij mensen
die niet goed geïntegreerd zijn
430
00:21:31,816 --> 00:21:33,192
het Heiligdom binnen.
431
00:21:33,317 --> 00:21:34,568
Ze kunnen gevaarlijk zijn
432
00:21:34,652 --> 00:21:36,487
en ze hebben de neiging om te jagen
op andere bewoners.
433
00:21:37,696 --> 00:21:38,989
Bedankt voor de waarschuwing.
434
00:21:39,073 --> 00:21:40,699
Wij blijven uit hun buurt.
435
00:21:44,954 --> 00:21:46,497
Dax naar Sisko.
436
00:21:48,457 --> 00:21:49,458
Dax naar Bashir.
437
00:21:49,542 --> 00:21:51,752
Als je mij kunt horen,
reageer alstublieft.
438
00:21:56,799 --> 00:21:58,008
Oké.
439
00:21:58,217 --> 00:21:59,677
Mijn assistent heeft je kunnen pakken
440
00:21:59,760 --> 00:22:02,388
een kamer aan de Clift
voor de komende vijf nachten.
441
00:22:02,680 --> 00:22:03,973
Dat hoefde je niet te doen.
442
00:22:04,056 --> 00:22:06,100
Dat weet ik, maar ik wilde het wel.
443
00:22:07,351 --> 00:22:09,770
Wat zijn je plannen?
444
00:22:10,020 --> 00:22:11,897
Ik moet mijn vrienden nog vinden.
445
00:22:12,231 --> 00:22:15,359
Nou, ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik heb Britt wat controles laten doen.
446
00:22:15,609 --> 00:22:17,611
Niemand die overeenkomt met hun
beschrijvingen zijn toegelaten
447
00:22:17,736 --> 00:22:19,905
naar een van de stadsziekenhuizen
of traumaafdelingen.
448
00:22:20,030 --> 00:22:21,240
Dat is goed nieuws.
449
00:22:21,490 --> 00:22:25,161
Kijk, ik zou het graag willen weten
hoe dit afloopt.
450
00:22:25,244 --> 00:22:28,497
Ik heb een klein samenzijn
hier morgen op kantoor
451
00:22:28,789 --> 00:22:30,082
en ik wil graag dat je komt --
452
00:22:30,207 --> 00:22:32,168
als je wilt - jij
en je vrienden.
453
00:22:32,293 --> 00:22:33,502
Dat zou ik leuk vinden.
454
00:22:40,593 --> 00:22:41,927
Nou, veel succes.
455
00:22:42,178 --> 00:22:43,762
Bedankt. Ik zou het kunnen gebruiken.
456
00:22:50,561 --> 00:22:52,730
Wauw. Jullie
kan hier niet binnenkomen.
457
00:22:52,855 --> 00:22:54,398
We zijn alleen maar op zoek
ergens om te slapen.
458
00:22:54,732 --> 00:22:56,567
Nou, dat ga je doen
moet ergens anders zoeken.
459
00:22:56,775 --> 00:22:58,986
O, laat me raden --
dit gebouw is vol.
460
00:22:59,320 --> 00:23:00,321
Sorry.
461
00:23:03,115 --> 00:23:05,034
Elk gebouw waar we naartoe gaan,
het is hetzelfde verhaal.
462
00:23:05,117 --> 00:23:07,161
Ze kunnen niet allemaal vol zijn.
463
00:23:07,369 --> 00:23:08,495
Wees daar niet zo zeker van.
464
00:23:08,621 --> 00:23:11,832
Eén van de belangrijkste klachten tegen
de heiligdomdistricten waren overbevolkt.
465
00:23:11,916 --> 00:23:15,127
Het kwam op het punt dat ze dat niet deden
Het maakt niet uit hoeveel mensen hier waren.
466
00:23:15,211 --> 00:23:17,171
Ze wilden gewoon
om ze uit het zicht te houden.
467
00:23:17,463 --> 00:23:20,633
En toen ze eenmaal buiten waren
zicht, wat dan?
468
00:23:22,259 --> 00:23:24,970
Ik bedoel, kijk naar deze man.
469
00:23:26,138 --> 00:23:28,515
Er is geen noodzaak voor hem
om zo te leven.
470
00:23:28,807 --> 00:23:32,102
Met de juiste medicatie, hij
een volwaardig en normaal leven zou kunnen leiden.
471
00:23:32,394 --> 00:23:33,520
Misschien in onze tijd.
472
00:23:33,646 --> 00:23:35,606
Niet alleen in onze tijd.
473
00:23:35,814 --> 00:23:38,817
Er zijn een aantal effectieve
behandelingen voor schizofrenie,
474
00:23:38,901 --> 00:23:40,778
zelfs in deze tijd.
475
00:23:40,903 --> 00:23:42,821
Ze konden genezen
die man nu, vandaag,
476
00:23:42,947 --> 00:23:44,281
als het ze iets kon schelen.
477
00:23:44,365 --> 00:23:46,158
Het is niet dat zij
geef er geen moer om,
478
00:23:46,492 --> 00:23:48,327
ze hebben het gewoon opgegeven.
479
00:23:49,161 --> 00:23:53,540
De sociale problemen waarmee ze worden geconfronteerd
lijken te groot om mee om te gaan.
480
00:23:53,874 --> 00:23:56,502
Nou ja, dat alleen
maakt de zaken erger.
481
00:23:56,710 --> 00:24:00,923
Waardoor mensen lijden
omdat je ze haat is verschrikkelijk,
482
00:24:01,340 --> 00:24:05,344
maar ervoor zorgen dat mensen lijden omdat
je bent vergeten hoe je er voor moet zorgen --
483
00:24:06,929 --> 00:24:09,181
dat is echt moeilijk
begrijpen.
484
00:24:09,765 --> 00:24:11,308
Ze zullen het zich herinneren.
485
00:24:11,809 --> 00:24:14,353
Het zal enige tijd duren,
en het zal niet gemakkelijk zijn
486
00:24:15,229 --> 00:24:19,066
maar uiteindelijk mensen hierin
eeuw zal onthouden hoe om te zorgen.
487
00:24:20,276 --> 00:24:23,320
Juist, alleen dat maakt het
vraag je je af, nietwaar?
488
00:24:24,571 --> 00:24:27,283
Zijn mensen werkelijk anders?
489
00:24:27,366 --> 00:24:30,703
dan Cardassianen of Romulans?
490
00:24:31,245 --> 00:24:32,663
Als puntje bij paaltje komt,
491
00:24:32,746 --> 00:24:35,749
als er iets rampzaligs is
gebeurt er met de Federatie
492
00:24:35,833 --> 00:24:39,628
als we maar bang genoeg zijn
of wanhopig genoeg,
493
00:24:39,904 --> 00:24:41,489
hoe zouden wij reageren?
494
00:24:43,257 --> 00:24:46,051
Zouden we trouw blijven aan onze idealen?
495
00:24:46,176 --> 00:24:49,179
Of zouden we gewoon hier blijven?
496
00:24:49,513 --> 00:24:51,807
precies terug waar we begonnen?
497
00:24:52,474 --> 00:24:53,851
Ik weet het niet.
498
00:24:55,269 --> 00:24:57,313
Maar als Starfleet-officier
499
00:24:57,771 --> 00:25:01,775
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
wij hoeven er nooit achter te komen.
500
00:25:09,408 --> 00:25:10,743
Pak zijn voedselkaart.
501
00:25:11,910 --> 00:25:14,288
Denk eraan, dokter,
wij kunnen niet tussenbeide komen.
502
00:25:14,580 --> 00:25:15,956
Heb je een probleem?
503
00:25:17,082 --> 00:25:18,292
Geen probleem.
504
00:25:18,417 --> 00:25:19,877
Je ziet er boos uit.
505
00:25:20,336 --> 00:25:22,254
Als we iets hebben gedaan
om je te beledigen,
506
00:25:22,379 --> 00:25:25,632
Laat het ons weten, zodat wij
kun je er zeker van zijn dat je het niet nog een keer doet.
507
00:25:25,883 --> 00:25:27,676
Maak je geen zorgen over ons.
Wij zijn nieuw hier.
508
00:25:27,801 --> 00:25:30,220
Echt? Ik nooit
zou hebben geraden.
509
00:25:31,680 --> 00:25:33,932
Maar laat mij de eerste zijn
om je te verwelkomen.
510
00:25:34,641 --> 00:25:36,477
Wil je hier een stukje van?
511
00:25:37,019 --> 00:25:38,103
Nee, bedankt.
512
00:25:40,397 --> 00:25:41,565
Geef me...
513
00:25:42,316 --> 00:25:43,984
geen gevoel van plezier.
514
00:25:45,152 --> 00:25:47,071
We zijn alleen maar aan het kijken
voor een slaapplaats.
515
00:25:49,615 --> 00:25:51,158
Nou ja, in dat geval...
516
00:25:52,409 --> 00:25:54,328
je kunt beter kijken
ergens anders...
517
00:25:54,988 --> 00:25:56,080
nieuwe jongen.
518
00:25:59,299 --> 00:26:00,633
Je hebt gehoord wat hij zei.
519
00:26:00,793 --> 00:26:02,086
Laten we gaan.
520
00:26:05,297 --> 00:26:06,757
Geniet van uw verblijf!
521
00:26:07,257 --> 00:26:08,801
En over een paar dagen,
522
00:26:09,009 --> 00:26:11,720
Ik weet dat je gaat
om je meteen thuis te voelen.
523
00:26:13,555 --> 00:26:14,807
Doei!
524
00:26:26,568 --> 00:26:29,780
Dus in theorie zouden we dat moeten kunnen
om naar het verleden te reizen
525
00:26:29,863 --> 00:26:32,116
door de transportstraal te focusseren
526
00:26:32,199 --> 00:26:34,827
door het gepolariseerde
chronitondeeltjes.
527
00:26:34,952 --> 00:26:38,247
Het probleem is dat we het niet weten
waar Sisko en de anderen na verloop van tijd zijn.
528
00:26:38,622 --> 00:26:41,041
Ik heb het teruggebracht tot a
tientallen verschillende mogelijkheden,
529
00:26:41,166 --> 00:26:43,419
maar dat hebben we alleen
genoeg gepolariseerde chronitons
530
00:26:43,544 --> 00:26:45,087
om vijf of zes pogingen te doen.
531
00:26:45,337 --> 00:26:47,131
Dan zullen we het hebben
om onze kansen te grijpen.
532
00:26:47,506 --> 00:26:48,924
Kies de meest waarschijnlijke
tijdsperioden
533
00:26:49,049 --> 00:26:51,468
en stuur een team naar beneden
met tricorders om ze te vinden.
534
00:26:51,718 --> 00:26:53,220
Het moeilijkste deel zal zijn
535
00:26:53,345 --> 00:26:55,180
om er een paar te vinden
vrijwilligers gek genoeg
536
00:26:55,264 --> 00:26:58,225
om het risico te lopen te verdwalen
op tijd om de klus te klaren.
537
00:26:58,517 --> 00:27:00,561
Ik denk dat ik het weet
enkele waarschijnlijke kandidaten.
538
00:27:20,456 --> 00:27:21,790
Alsjeblieft, Julian.
539
00:27:22,541 --> 00:27:24,626
O... o...
540
00:27:28,297 --> 00:27:29,506
O...
541
00:27:30,507 --> 00:27:32,176
Als we ooit thuiskomen,
542
00:27:32,426 --> 00:27:38,182
Ik beloof dat ik nooit zal klagen over de
Cardassian bedden van het station ooit weer.
543
00:27:40,559 --> 00:27:41,935
O, waar is iedereen?
544
00:27:42,060 --> 00:27:44,229
In de voedsellijnen
wachten op het ontbijt.
545
00:27:45,355 --> 00:27:47,983
Het is niet veel om naar te kijken,
maar het is beter dan niets.
546
00:27:48,692 --> 00:27:50,986
Het spijt me.
Ze hadden geen keukengerei meer
547
00:27:51,111 --> 00:27:52,321
en servetten.
548
00:27:52,404 --> 00:27:54,406
Waarom ben ik niet verrast?
549
00:27:54,656 --> 00:27:56,116
Als je klaar bent met eten,
550
00:27:56,408 --> 00:27:58,660
Ik denk dat we moeten opstaan
het dak van een van deze gebouwen.
551
00:27:58,785 --> 00:28:00,496
Ik wil het beter kunnen zien
op de plaats.
552
00:28:00,579 --> 00:28:01,872
Denk je dat
Is er een uitweg?
553
00:28:02,748 --> 00:28:04,708
Als dat zo is, zullen we het vinden.
554
00:28:04,875 --> 00:28:06,126
Mm-hmm.
555
00:28:18,555 --> 00:28:19,681
Hoi.
556
00:28:20,474 --> 00:28:22,267
Niet jullie twee jongens weer.
557
00:28:22,559 --> 00:28:24,603
Kijk, ik zei je...
We hebben geen ruimte.
558
00:28:24,728 --> 00:28:25,854
We zijn hier niet om te blijven.
559
00:28:25,979 --> 00:28:27,689
Het enige wat we willen is opstaan
op het dak en kijk eens...
560
00:28:27,773 --> 00:28:29,358
Het maakt niet uit wat je wilt.
561
00:28:29,444 --> 00:28:30,386
Je kunt niet binnenkomen.
562
00:28:30,609 --> 00:28:32,569
We moeten beschermen
wat is van ons hier in de buurt.
563
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Kijk, misschien kunnen we dat wel
maak een deal.
564
00:28:34,988 --> 00:28:36,448
Is er niet iets?
wij zouden kunnen ruilen
565
00:28:36,573 --> 00:28:38,200
om toegang te krijgen
naar het dak?
566
00:28:39,451 --> 00:28:40,536
Ik weet het niet.
567
00:28:40,967 --> 00:28:42,120
Wat heb je te bieden?
568
00:28:44,706 --> 00:28:45,791
Uh-huh, dat dacht ik al.
569
00:28:46,416 --> 00:28:48,252
Kijk, misschien moeten jullie het proberen
een ander gebouw.
570
00:28:56,218 --> 00:28:57,636
Hé, eh... wacht even.
571
00:29:00,639 --> 00:29:03,976
Misschien... kunnen we dat
maak tenslotte een deal.
572
00:29:15,070 --> 00:29:18,365
Nou ja, tenminste nu
we zien eruit alsof we hier thuishoren.
573
00:29:18,490 --> 00:29:21,785
Ja, en wij stinken net zo erg
zoals iedereen ook.
574
00:29:34,548 --> 00:29:35,882
Blijf uit zijn buurt!
575
00:29:36,717 --> 00:29:37,843
Wat je ook zegt.
576
00:29:37,968 --> 00:29:39,219
Leg het mes gewoon neer.
577
00:29:39,428 --> 00:29:41,096
Stap in het licht,
zodat ik je kan zien.
578
00:29:44,433 --> 00:29:45,642
Wij zijn nieuw hier.
579
00:29:45,767 --> 00:29:47,227
We proberen het gewoon
om op het dak te komen.
580
00:29:47,311 --> 00:29:48,687
Bekijk de plek beter.
581
00:29:51,064 --> 00:29:53,141
Geloof me, het ziet er niet uit
vanaf daar beter.
582
00:29:53,247 --> 00:29:54,067
Papa...
583
00:29:59,156 --> 00:30:00,699
Het komt goed, Danny.
584
00:30:01,825 --> 00:30:03,076
Wat is er gebeurd?
585
00:30:04,661 --> 00:30:06,330
Hij werd in elkaar geslagen door enkele geesten.
586
00:30:06,538 --> 00:30:08,373
Mijn vrouw ging hulp halen,
maar er is maar één dokter
587
00:30:08,457 --> 00:30:10,083
van dienst
bij het Verwerkingscentrum.
588
00:30:10,149 --> 00:30:11,585
Nou, waarom jij niet
laat mij eens kijken?
589
00:30:11,668 --> 00:30:13,170
Ik weet het een beetje
stukje over medicijnen.
590
00:30:13,295 --> 00:30:14,421
Julian...
591
00:30:14,963 --> 00:30:16,882
Gewoon kijken kan geen kwaad.
592
00:30:24,139 --> 00:30:25,265
Hoi.
593
00:30:26,683 --> 00:30:28,852
Ik ga gewoon nemen
Kijk hier even snel, oké?
594
00:30:36,777 --> 00:30:37,903
Doet dat pijn?
595
00:30:41,531 --> 00:30:42,366
Hier?
596
00:30:44,368 --> 00:30:46,495
Nou ja, het lijkt erop
je hebt geluk gehad.
597
00:30:46,745 --> 00:30:50,123
Geen gebroken ribben en deze snijwonden
zijn meestal oppervlakkig.
598
00:30:50,374 --> 00:30:52,084
Het komt goed met je.
599
00:30:53,126 --> 00:30:54,503
Je zult het nodig hebben
een paar schone vodden
600
00:30:54,555 --> 00:30:55,931
en iets
om deze wonden te desinfecteren.
601
00:30:55,989 --> 00:30:56,809
Alcohol zou het moeten doen.
602
00:30:57,005 --> 00:30:58,590
Ik denk dat ik er wel een paar kan krijgen.
603
00:31:00,175 --> 00:31:01,385
Oké.
604
00:31:02,594 --> 00:31:03,804
Daar gaan we.
605
00:31:08,058 --> 00:31:10,060
Het lijkt erop dat we een nieuwe vriend hebben gemaakt.
606
00:31:14,690 --> 00:31:15,774
Hoi!
607
00:31:16,441 --> 00:31:18,318
Je weet wel, de wijk
kan wel een andere arts gebruiken.
608
00:31:18,402 --> 00:31:20,278
Ik oefen eigenlijk niet meer.
609
00:31:20,404 --> 00:31:21,780
Maar er zijn hier mensen
die jou nodig hebben.
610
00:31:21,863 --> 00:31:24,616
Het spijt me, maar dat zullen ze wel doen
om zonder mij verder te kunnen.
611
00:31:27,202 --> 00:31:28,745
Jullie twee zijn nieuw hier
612
00:31:28,870 --> 00:31:30,706
dus laat het me uitleggen
iets voor jou.
613
00:31:30,914 --> 00:31:33,709
Je kunt het krijgen vergeten
hier snel weg.
614
00:31:33,959 --> 00:31:35,335
Dit is nu jouw thuis.
615
00:31:35,544 --> 00:31:37,295
De enige hulp die we gaan is
krijgen is van elkaar
616
00:31:37,357 --> 00:31:38,672
en als we niet beginnen
samentrekken,
617
00:31:38,797 --> 00:31:39,764
we zijn klaar.
618
00:31:39,840 --> 00:31:41,758
Het enige wat we willen is met rust gelaten worden.
619
00:31:42,551 --> 00:31:43,927
Mijn fout.
620
00:31:44,136 --> 00:31:45,679
Ik dacht dat je dat wilde
om hier weg te komen.
621
00:31:45,846 --> 00:31:46,555
Wij wel.
622
00:31:48,056 --> 00:31:50,600
Nou ja, de enige manier waarop dat gaat
wat er gebeurt is als we ons organiseren,
623
00:31:50,726 --> 00:31:53,061
en laat mensen naar buiten gaan
weet wat hier aan de hand is.
624
00:31:53,145 --> 00:31:55,439
Doe wat je wilt.
Laat ons er gewoon buiten.
625
00:31:57,149 --> 00:31:58,900
Als je met rust gelaten wilt worden...
626
00:32:00,819 --> 00:32:02,446
dat vind ik prima.
627
00:32:03,947 --> 00:32:05,031
Maar als je ons wilt helpen
628
00:32:05,365 --> 00:32:06,867
en help jezelf,
629
00:32:07,492 --> 00:32:09,077
je weet waar je mij kunt vinden.
630
00:32:17,794 --> 00:32:19,629
Ons mijnbouwproject op de zeebodem
631
00:32:19,755 --> 00:32:22,382
is bijna klaar
in bedrijf te gaan.
632
00:32:22,674 --> 00:32:26,261
Nu, het Pan-Caribische gebied
regering had enige twijfels,
633
00:32:26,511 --> 00:32:30,432
maar ik denk dat we ze hebben gewonnen.
634
00:32:31,933 --> 00:32:34,561
Ik hoor dat je net bent gekomen
terug uit Christchurch.
635
00:32:34,644 --> 00:32:36,646
Ja. Heb een beetje gedaan
skiën op Mount Cook.
636
00:32:36,772 --> 00:32:37,939
Je hebt geluk.
637
00:32:38,064 --> 00:32:39,983
Wij hebben onze reis moeten annuleren
dit jaar naar de Alpen
638
00:32:40,108 --> 00:32:42,194
vanwege de leerling
protesten in Frankrijk.
639
00:32:42,319 --> 00:32:45,113
Ik dacht aan de neotrotskisten
zouden daar een einde aan maken.
640
00:32:45,238 --> 00:32:47,908
Ze hebben geen geluk meer
dan de Gaullisten deden.
641
00:32:48,241 --> 00:32:50,410
Europa valt uiteen.
642
00:32:50,494 --> 00:32:53,371
Nou ja, dat hoeven wij in ieder geval niet
maak je hier zorgen over dat soort dingen.
643
00:32:55,290 --> 00:32:56,750
Reken er niet op.
644
00:32:59,294 --> 00:33:01,421
Je zult je moeten verontschuldigen
Jadzia's cynisme.
645
00:33:01,505 --> 00:33:02,964
Ze is gisteren overvallen.
646
00:33:03,673 --> 00:33:05,550
Dat soort dingen zijn gebonden
om een negatieve indruk te wekken
647
00:33:05,675 --> 00:33:06,760
van de toekomst.
648
00:33:06,968 --> 00:33:09,304
Dus... wie heeft je beroofd?
649
00:33:09,429 --> 00:33:10,514
Heb je ze gezien?
650
00:33:12,265 --> 00:33:13,433
Het maakt niet echt uit.
651
00:33:13,517 --> 00:33:15,435
Ik ben gewoon blij
dat ik niet gewond was.
652
00:33:15,560 --> 00:33:17,896
Nou ja, wie het ook was
heeft zeer grondig werk verricht.
653
00:33:18,021 --> 00:33:20,315
Ze hebben alles meegenomen
ze had, zelfs haar identiteitsbewijs.
654
00:33:20,565 --> 00:33:21,858
Chris heeft mij gered
655
00:33:21,942 --> 00:33:24,694
en laat mij zijn computer gebruiken
om mijn vervangende identiteitsbewijs te krijgen
656
00:33:24,817 --> 00:33:27,364
Je had geluk
De politie heeft je niet eerst gevonden.
657
00:33:27,447 --> 00:33:30,450
Als ze je hadden gepakt
op straat zonder I.D.
658
00:33:31,243 --> 00:33:33,745
misschien was je wel geëindigd
in een heiligdomdistrict.
659
00:33:33,954 --> 00:33:35,413
dacht ik
daar zijn ze mee gestopt.
660
00:33:35,539 --> 00:33:36,498
Waarom zouden ze?
661
00:33:36,706 --> 00:33:40,460
Het is de enige manier om het te behouden
die mensen van de straat.
662
00:33:41,127 --> 00:33:42,796
Excuseer ons even.
663
00:33:47,676 --> 00:33:49,010
Is dat waar?
664
00:33:49,135 --> 00:33:50,053
Is wat waar?
665
00:33:50,178 --> 00:33:53,431
Over mensen meenemen zonder
I.D. naar een heiligdomdistrict.
666
00:33:53,682 --> 00:33:55,267
Ja, dat is zo. Waarom?
667
00:33:55,517 --> 00:33:57,394
Dat heb ik nog steeds niet
mijn vrienden gevonden.
668
00:33:57,602 --> 00:33:59,729
En jij denkt dat dat misschien zo is
in een heiligdomdistrict?
669
00:33:59,896 --> 00:34:00,939
Het is mogelijk.
670
00:34:01,064 --> 00:34:03,483
Als je mij niet had gevonden,
Misschien ben ik er wel in beland.
671
00:34:03,608 --> 00:34:05,569
Kunnen we het controleren en zien?
als ze binnen zijn?
672
00:34:06,611 --> 00:34:07,946
Nou ja, het zal misschien wat werk vergen.
673
00:34:08,029 --> 00:34:10,866
De gegevens van het Sanctuary District
worden niet op het net geplaatst.
674
00:34:12,951 --> 00:34:15,662
Maar misschien kan ik het wel
om wat gunsten binnen te halen.
675
00:34:25,338 --> 00:34:27,382
En ik dacht aan de lijnen
bij de Replimat waren slecht.
676
00:34:28,633 --> 00:34:30,802
Tegen de tijd dat we gaan eten,
Het is tijd voor ontbijt.
677
00:34:32,679 --> 00:34:34,472
Dat zou je eerder denken dan zij
duizenden mensen opgesloten
678
00:34:34,598 --> 00:34:36,349
in een gebied van 20 vierkante blokken,
679
00:34:36,433 --> 00:34:39,185
ze zouden erover nadenken hoe
die mensen zouden gevoed worden.
680
00:34:39,311 --> 00:34:42,105
Ik ga kijken hoeveel
langer gaat dit duren.
681
00:34:45,942 --> 00:34:47,319
Hé, geef me!
682
00:34:48,403 --> 00:34:49,946
Ik praat tegen je.
683
00:34:50,947 --> 00:34:52,490
Laat me je voedselkaart zien.
684
00:34:52,601 --> 00:34:53,408
Waarvoor?
685
00:34:56,202 --> 00:34:57,621
Omdat ik dat zei.
686
00:34:57,829 --> 00:34:58,747
Laat hem gaan!
687
00:35:02,083 --> 00:35:03,043
Wat?
688
00:35:03,126 --> 00:35:05,128
Ik zei: laat hem gaan!
689
00:35:06,171 --> 00:35:07,380
Oh.
690
00:35:08,423 --> 00:35:10,258
Nou, wanneer jij
zet het zo...
691
00:35:35,784 --> 00:35:37,202
Laat ze met rust!
692
00:35:42,366 --> 00:35:43,386
Alles goed met je?
693
00:35:51,007 --> 00:35:51,925
Pak zijn kaart!
694
00:35:52,050 --> 00:35:53,510
Pak zijn voedselkaart!
695
00:35:57,097 --> 00:35:58,473
Kom op, laten we hier weggaan!
696
00:35:58,640 --> 00:36:00,016
Kom op. Laten we gaan!
697
00:36:02,811 --> 00:36:03,645
Help hem!
698
00:36:03,728 --> 00:36:06,022
Dat zou hij nooit hebben gedaan
gewond raken als wij er niet waren.
699
00:36:09,901 --> 00:36:12,028
Adem, verdomme, adem!
700
00:36:13,808 --> 00:36:15,027
God, hij is weg.
701
00:36:16,570 --> 00:36:18,488
Kom op. Wij hebben
om hier weg te komen!
702
00:36:36,219 --> 00:36:37,429
Omslag!
703
00:36:54,029 --> 00:36:55,280
Ze zijn weg.
704
00:36:56,364 --> 00:36:59,242
Voor nu, maar dat zijn ze wel
het minste van onze zorgen.
705
00:36:59,451 --> 00:37:02,620
Die man die net is aangekomen
gedood toen ze ons probeerden te helpen --
706
00:37:02,912 --> 00:37:06,583
die man was Gabriël Bell.
707
00:37:07,542 --> 00:37:08,835
O...
708
00:37:14,674 --> 00:37:16,509
Had ik maar mijn medicijnkit gehad
709
00:37:16,968 --> 00:37:18,636
of zelfs als ik hem had
naar een ziekenhuis,
710
00:37:18,762 --> 00:37:20,388
Ik had het misschien kunnen doen
om hem te redden.
711
00:37:21,264 --> 00:37:23,099
U hebt gedaan wat u kon, dokter.
712
00:37:23,266 --> 00:37:25,018
Maar het was niet genoeg, toch?
713
00:37:26,811 --> 00:37:29,064
Door ons is een goede man gestorven.
714
00:37:29,981 --> 00:37:32,609
En hoe zit het met de gijzelaars?
Wat gaat er met hen gebeuren?
715
00:37:33,026 --> 00:37:35,945
Zonder bel,
er is een goede kans
716
00:37:36,071 --> 00:37:37,822
die gijzelaars zullen sterven.
717
00:37:37,989 --> 00:37:39,449
En als dat gebeurt,
718
00:37:41,076 --> 00:37:42,869
hoe gaat het beïnvloeden
de toekomst?
719
00:37:45,663 --> 00:37:46,956
We moeten ze redden.
720
00:37:47,624 --> 00:37:48,792
Wat er ook voor nodig is,
721
00:37:49,000 --> 00:37:51,711
we moeten het zeker weten
die gijzelaars overleven.
722
00:37:59,761 --> 00:38:00,804
Oké, chef.
723
00:38:00,887 --> 00:38:03,181
Laten we naar de transporteur gaan
ruimte voordat we van gedachten veranderen.
724
00:38:03,306 --> 00:38:04,474
Te laat, majoor.
725
00:38:04,599 --> 00:38:06,976
Lijkt op die van Starfleet
veranderde van gedachten voor ons.
726
00:38:07,393 --> 00:38:10,146
Denkt het hoofdkantoor
ons plan is te riskant.
727
00:38:10,355 --> 00:38:12,977
Ze zijn daar bang voor terwijl wij dat zijn
op zoek naar Sisko en de anderen,
728
00:38:13,104 --> 00:38:14,776
we kunnen de tijdlijn besmetten.
729
00:38:14,859 --> 00:38:16,111
Geef me admiraal Wright.
730
00:38:16,361 --> 00:38:17,862
Ik had al het gevoel dat je dat zou zeggen.
731
00:38:20,240 --> 00:38:21,157
Dat is vreemd.
732
00:38:21,324 --> 00:38:22,117
Wat is het?
733
00:38:22,450 --> 00:38:24,452
Ik krijg geen reactie
van Starfleet.
734
00:38:25,870 --> 00:38:28,331
Is er iets mis?
met onze communicatie-array?
735
00:38:28,540 --> 00:38:30,458
Ik was alleen maar aan het praten
aan Starfleet Beveiliging
736
00:38:30,583 --> 00:38:32,085
toen mijn com-lijn dood ging.
737
00:38:32,210 --> 00:38:33,837
Er is niets
fout aan onze kant.
738
00:38:33,920 --> 00:38:35,463
Alles wordt goed gecontroleerd.
739
00:38:35,554 --> 00:38:37,217
Kan interferentie zijn
op de com-kanalen.
740
00:38:37,298 --> 00:38:39,300
Probeer een breedbandig subruimtesignaal.
741
00:38:40,969 --> 00:38:42,345
Nog steeds niets.
742
00:38:43,388 --> 00:38:46,808
Misschien als ik het op een van de richt
Communicatiesatellieten van de Federatie
743
00:38:46,891 --> 00:38:48,226
in een baan om de aarde...
744
00:38:51,396 --> 00:38:52,480
Wat is er, chef?
745
00:38:53,565 --> 00:38:54,899
Ze zijn er niet.
746
00:38:56,401 --> 00:38:58,736
Het geheel
Satellietnetwerk van de aarde...
747
00:38:59,571 --> 00:39:00,613
het is weg.
748
00:39:00,905 --> 00:39:03,627
De ruimtedokken,
de orbitale habitats?
749
00:39:03,707 --> 00:39:04,701
Alles!
750
00:39:05,326 --> 00:39:07,662
De Utopia Planitia-werven
op Mars,
751
00:39:07,787 --> 00:39:09,581
de Terraforming-stations
op Venus,
752
00:39:09,706 --> 00:39:11,207
Hoofdkwartier van Starfleet.
753
00:39:11,457 --> 00:39:14,127
Ik bespeur geen enkel teken
van Starfleet-activiteit
754
00:39:14,252 --> 00:39:15,628
waar dan ook in deze sector.
755
00:39:15,920 --> 00:39:17,964
Probeer een niet-federatiefrequentie.
756
00:39:18,673 --> 00:39:19,757
De enige subruimtesignalen
757
00:39:19,883 --> 00:39:23,511
Ik detecteer dat ze afkomstig zijn
de omgeving van Alpha Centauri
758
00:39:23,720 --> 00:39:24,888
en ze zijn Romulaans.
759
00:39:25,096 --> 00:39:26,431
Nou, dat is onmogelijk.
760
00:39:26,681 --> 00:39:28,766
Denk je dat Sisko
en de anderen
761
00:39:28,850 --> 00:39:31,352
op de een of andere manier misschien wel
de tijdlijn gewijzigd?
762
00:39:31,561 --> 00:39:32,770
Dat moeten ze hebben gedaan.
763
00:39:32,896 --> 00:39:34,397
Waarom zijn wij dan niet getroffen?
764
00:39:34,814 --> 00:39:36,024
Ik weet het niet zeker.
765
00:39:37,150 --> 00:39:40,236
Maar misschien...
misschien toen het ontplofte
766
00:39:40,361 --> 00:39:43,489
de singulariteit die polariseerde
de chronitondeeltjes
767
00:39:43,559 --> 00:39:47,368
creëerde een soort subruimte
bubbel rond het schip --
768
00:39:47,869 --> 00:39:50,747
isoleerde het van de
veranderingen in de tijdlijn.
769
00:39:51,164 --> 00:39:53,458
Ik weet het niet zeker,
maar ik zal wat tests moeten doen.
770
00:39:54,834 --> 00:39:56,294
Eén ding is zeker.
771
00:39:56,544 --> 00:39:59,756
Op dit moment dit schip
is het enige dat nog over is van Starfleet.
772
00:40:05,553 --> 00:40:07,347
Ik dacht dat je dat niet wilde
om betrokken te raken.
773
00:40:07,847 --> 00:40:09,474
We zijn van gedachten veranderd.
774
00:40:11,142 --> 00:40:12,393
Blij om het te horen.
775
00:40:12,602 --> 00:40:14,354
Wij kunnen gebruiken
alle hulp die we kunnen krijgen.
776
00:40:15,772 --> 00:40:17,815
Deze plek staat op ontploffen.
777
00:40:18,233 --> 00:40:21,694
De meesten van ons waren het erover eens om hier te wonen
omdat ze ons banen beloofden.
778
00:40:22,070 --> 00:40:25,114
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dat heb ik niet gedaan
de laatste tijd op sollicitatiegesprekken geweest
779
00:40:25,240 --> 00:40:26,991
en niemand anders ook.
780
00:40:28,159 --> 00:40:29,577
Ze zijn ons vergeten.
781
00:40:29,786 --> 00:40:30,870
Dus, wat doen we?
782
00:40:30,995 --> 00:40:32,497
Wij zorgen ervoor dat ze het zich herinneren.
783
00:40:33,414 --> 00:40:34,916
Overmorgen,
784
00:40:35,291 --> 00:40:37,627
We gaan een rally houden
buiten het verwerkingscentrum.
785
00:40:37,877 --> 00:40:39,212
Ik wil dat iedereen daar is --
786
00:40:39,337 --> 00:40:40,880
gimmes, geesten,
787
00:40:41,172 --> 00:40:42,674
zelfs de dimmen.
788
00:40:42,924 --> 00:40:44,384
Ik wil eraan herinneren
de mensen buiten
789
00:40:44,509 --> 00:40:46,219
dat hebben we niet gedaan
iets verkeerd gedaan,
790
00:40:46,386 --> 00:40:47,762
dat we geen criminelen zijn
791
00:40:47,887 --> 00:40:49,681
en dat verdienen wij niet
om zo te leven.
792
00:40:50,306 --> 00:40:51,766
We zullen het verspreiden.
793
00:40:52,392 --> 00:40:53,643
Goed.
794
00:40:54,644 --> 00:40:56,187
Nog één ding.
795
00:40:56,854 --> 00:40:58,773
Vertel het mensen
als ze naar de rally komen
796
00:40:59,023 --> 00:41:00,191
om hun gezinnen mee te nemen,
797
00:41:00,400 --> 00:41:01,693
hun kinderen,
798
00:41:02,318 --> 00:41:04,028
en proberen er op hun best uit te zien.
799
00:41:05,697 --> 00:41:07,282
Wij zijn geen afvalligen
800
00:41:07,782 --> 00:41:09,617
ongeacht wat ze zeggen
over ons.
801
00:41:10,326 --> 00:41:12,078
Ik kan waarschijnlijk wel een scheerbeurt gebruiken.
802
00:41:12,245 --> 00:41:13,788
Om nog maar te zwijgen van een bad.
803
00:41:18,042 --> 00:41:19,377
Ja.
804
00:41:20,712 --> 00:41:22,213
Ja, dank je.
805
00:41:23,965 --> 00:41:24,924
Je had gelijk.
806
00:41:25,049 --> 00:41:27,468
Je vrienden zijn binnen
Heiligdomwijk "A."
807
00:41:28,386 --> 00:41:29,804
Wanneer kunnen we ze eruit halen?
808
00:41:30,054 --> 00:41:31,472
Nou ja, het is misschien niet zo eenvoudig.
809
00:41:31,848 --> 00:41:33,599
Het personeel van het Heiligdom
moet ze eerst vinden.
810
00:41:33,725 --> 00:41:35,685
Er is iets
zoals 10.000 mensen daar.
811
00:41:35,810 --> 00:41:37,145
Zeiden ze
hoe lang zou het duren?
812
00:41:37,228 --> 00:41:39,731
Ze weten het niet zeker.
Maar maak je geen zorgen, het gaat goed met je vrienden.
813
00:41:39,897 --> 00:41:41,441
Dat is het hele punt
van het Heiligdom --
814
00:41:41,524 --> 00:41:44,402
mensen in moeilijkheden te geven
eten en een plek om te verblijven.
815
00:41:44,527 --> 00:41:45,778
Als dat alles is waar het voor is
816
00:41:45,862 --> 00:41:47,780
Waarom is er dan
een muur eromheen?
817
00:41:51,791 --> 00:41:53,460
...over twee dagen
voorzijde van het verwerkingscentrum.
818
00:41:53,578 --> 00:41:55,038
- Wil je het verspreiden?
- Oké.
819
00:41:55,121 --> 00:41:56,998
Oké, dat heb je
het? Overmorgen.
820
00:41:57,498 --> 00:41:59,876
Probeer erbij te zijn en vertel het
alle anderen die je kent.
821
00:42:01,753 --> 00:42:04,297
Dat zijn 500 mensen
we hebben vandaag gesproken.
822
00:42:04,380 --> 00:42:06,841
Dat blijft alleen maar over
nog ongeveer 9.000 te gaan.
823
00:42:07,133 --> 00:42:08,968
Wauw, wauw, wauw.
Vertraag!
824
00:42:09,052 --> 00:42:10,053
Wat is er aan de hand?
825
00:42:10,178 --> 00:42:12,055
Eén van de bewakers kreeg
in een gevecht met een dim down,
826
00:42:12,180 --> 00:42:14,182
beneden bij Verwerking.
Nu wordt iedereen gek.
827
00:42:14,265 --> 00:42:15,350
Ik moet mijn vader vinden.
828
00:42:44,212 --> 00:42:46,589
Geef mij dat!
Ga terug!
829
00:42:51,010 --> 00:42:52,512
Ga weg!
Ga weg van hem!
830
00:42:52,804 --> 00:42:54,597
Kom op, we moeten hem pakken
van de straat!
831
00:43:08,903 --> 00:43:10,530
Iedereen steekt zijn handen uit de mouwen
op je hoofd
832
00:43:10,613 --> 00:43:11,656
en kijk naar de muur!
833
00:43:11,781 --> 00:43:13,074
Je kunt dit niet doen.
834
00:43:14,367 --> 00:43:16,411
Ik kan alles doen wat ik wil.
835
00:43:16,786 --> 00:43:17,995
Nu...
836
00:43:18,204 --> 00:43:19,789
tegen de muur.
837
00:43:20,373 --> 00:43:21,582
Dat is genoeg!
838
00:43:25,586 --> 00:43:27,547
Nou, kijk eens wie we hier hebben.
839
00:43:29,382 --> 00:43:31,300
Een manier om initiatief te tonen, nieuwe jongen.
840
00:43:33,302 --> 00:43:34,720
Neem hem,
en gooi hem daar terug
841
00:43:34,804 --> 00:43:37,807
samen met de rest
van onze gasten.
842
00:43:38,057 --> 00:43:39,600
Wat denk je verdomme
je doet?
843
00:43:39,815 --> 00:43:42,979
Ik denk dat ik aan het maken ben
een politieke verklaring.
844
00:43:44,522 --> 00:43:45,648
Misschien als we geluk hebben,
845
00:43:45,731 --> 00:43:49,277
Misschien kan ik zelfs wel toneel spelen
Een leuke kleine, uh, foto-op.
846
00:43:49,861 --> 00:43:52,113
Ik hoop dat dat voldoet
met uw goedkeuring.
847
00:43:54,824 --> 00:43:56,200
Doe wat hij zegt.
848
00:44:02,915 --> 00:44:04,375
Nou, goed!
849
00:44:05,334 --> 00:44:07,753
Ik heb gewacht op een
lang hiervoor!
850
00:44:09,589 --> 00:44:11,757
En ik weet dat ik dat niet zal doen
teleurgesteld zijn.
851
00:44:12,925 --> 00:44:14,177
Is dat niet zo, nieuwe jongen?
852
00:44:17,305 --> 00:44:18,639
De naam is Bel.
853
00:44:20,266 --> 00:44:21,851
Gabriël Bell.