1 00:00:15,958 --> 00:00:17,835 - Te warm? - Een beetje. 2 00:00:17,918 --> 00:00:19,086 Ah. 3 00:00:19,461 --> 00:00:22,548 Waarom specificeer je niet een lagere temperatuur? 4 00:00:22,631 --> 00:00:26,135 Nee, nee, nee, nee. Koffie zou moeten zijn iets te warm om meteen te drinken. 5 00:00:26,593 --> 00:00:28,011 Waarom? 6 00:00:29,012 --> 00:00:32,057 Het vertraagt de ervaring, 7 00:00:32,224 --> 00:00:34,059 geeft je tijd om van de smaak te genieten. 8 00:00:34,143 --> 00:00:37,354 Ah, ja... smaak. 9 00:00:37,938 --> 00:00:41,608 Odo, ik ken je hoef niet te eten, 10 00:00:41,817 --> 00:00:43,735 maar heb je het überhaupt wel eens geprobeerd? 11 00:00:46,530 --> 00:00:47,865 Eenmaal. 12 00:00:48,198 --> 00:00:51,010 Niet lang daarna was ik dat eerst kunnen veronderstellen 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,870 de humanoïde vorm. 14 00:00:53,745 --> 00:00:54,830 En? 15 00:00:55,789 --> 00:00:59,668 En aangezien ik dat niet doe smaakpapillen hebben, 16 00:01:00,377 --> 00:01:02,880 het was zeer onbevredigend... 17 00:01:03,839 --> 00:01:06,258 en niet te vergeten rommelig. 18 00:01:06,842 --> 00:01:08,177 Rommelig?! 19 00:01:08,594 --> 00:01:10,554 Ik praat er liever niet over. 20 00:01:11,054 --> 00:01:12,639 Majoor Kira. 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,601 Wat leuk om je weer te zien. 22 00:01:15,934 --> 00:01:16,935 Tiron. 23 00:01:17,060 --> 00:01:18,520 Je verliet Quark gisteravond, 24 00:01:18,604 --> 00:01:20,647 net toen ik op het punt stond koop iedereen nog een ronde. 25 00:01:20,856 --> 00:01:23,734 Ik was er kapot van dat je geen afscheid hebt genomen 26 00:01:23,984 --> 00:01:26,778 en wij hadden zoiets een prettig gesprek. 27 00:01:27,070 --> 00:01:30,282 Als ik me goed herinner, was jij degene al het gepraat doen. 28 00:01:31,325 --> 00:01:33,577 Welnu, in dat geval je hebt mij in het nadeel. 29 00:01:33,660 --> 00:01:36,997 Jij weet alles over mij en mij weet zo goed als niets over jou. 30 00:01:37,623 --> 00:01:40,459 Eh... misschien ik zou moeten gaan. 31 00:01:40,584 --> 00:01:42,169 O nee. Verblijf. 32 00:01:42,502 --> 00:01:44,046 Dit is Tiron, 33 00:01:44,338 --> 00:01:46,381 een zakenpartner van Quark. 34 00:01:46,798 --> 00:01:48,383 Dit is Odo... 35 00:01:49,384 --> 00:01:50,928 mijn geliefde. 36 00:01:54,514 --> 00:01:55,891 Nou... 37 00:01:57,768 --> 00:01:59,311 Je bent een heel gelukkig man. 38 00:02:00,854 --> 00:02:03,065 Ik ben een gelukkige vrouw. 39 00:02:03,398 --> 00:02:07,444 Ja... we hebben allebei veel geluk. 40 00:02:07,861 --> 00:02:12,366 En jij maakt het meeste... interessant koppel. 41 00:02:13,575 --> 00:02:17,996 Dus, meneer Odo, wat is het dat je doet? 42 00:02:18,497 --> 00:02:20,916 Ik ben hoofd van de beveiliging op dit station. 43 00:02:21,458 --> 00:02:22,876 Oh. 44 00:02:23,210 --> 00:02:24,670 Een station van deze omvang, 45 00:02:24,795 --> 00:02:27,339 het moet zo zijn een zeer uitdagende baan. 46 00:02:27,798 --> 00:02:29,841 Ik hoop dat je goed gecompenseerd wordt. 47 00:02:30,217 --> 00:02:32,261 Ach, geld doet er niet toe. 48 00:02:32,511 --> 00:02:33,971 Het enige dat we nodig hebben is elkaar. 49 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Is dat niet zo... 50 00:02:35,514 --> 00:02:36,932 lieverd? 51 00:02:37,516 --> 00:02:39,142 Ja... 52 00:02:39,476 --> 00:02:41,103 lieverd. 53 00:02:41,478 --> 00:02:42,646 Zie je, 54 00:02:42,896 --> 00:02:44,690 geld is niet alles. 55 00:02:44,982 --> 00:02:49,319 O nee, maar hij kan alles kopen. 56 00:02:50,445 --> 00:02:53,115 Nou, ik ben bang Ik moet gaan. 57 00:02:53,949 --> 00:02:55,325 Tot ziens. 58 00:03:01,915 --> 00:03:03,834 O, goed opgelet. 59 00:03:04,167 --> 00:03:05,544 Dank je, Odo. 60 00:03:05,627 --> 00:03:07,504 Ik wou dat je dat was geweest rond gisteravond. 61 00:03:08,672 --> 00:03:10,424 Ik kan beter teruggaan naar Ops. 62 00:03:10,507 --> 00:03:12,384 Tot ziens, lieverd. 63 00:03:19,308 --> 00:03:23,103 Logboek van de commandant, Sterrendatum 48423.2. 64 00:03:23,186 --> 00:03:25,981 Ondanks de voortdurende dreiging gesteld door de Dominion, 65 00:03:26,023 --> 00:03:28,400 Ik heb Starfleet overtuigd dat we door moeten gaan 66 00:03:28,483 --> 00:03:30,444 onze verkenning van het Gamma Kwadrant. 67 00:03:32,404 --> 00:03:34,906 Ik heb een vooronderzoek gedaan analyse van onze sensor sweeps 68 00:03:34,990 --> 00:03:37,831 en de tweede planeet in de Het Kylata-systeem is absoluut een M-Klasse. 69 00:03:37,915 --> 00:03:38,940 Ik wou dat we tijd hadden gehad 70 00:03:39,081 --> 00:03:41,288 naar de oppervlakte te stralen en bekijk het eens van dichterbij. 71 00:03:41,330 --> 00:03:43,582 Ja, maar dat zou ik niet graag willen een Jem'Hadar-patrouille tegenkomen 72 00:03:43,665 --> 00:03:45,292 terwijl wij beneden waren daar bloemen plukken. 73 00:03:45,376 --> 00:03:46,456 Gelukkig staat er geen teken 74 00:03:46,585 --> 00:03:48,420 van enige Dominion-activiteit in deze sector. 75 00:03:48,503 --> 00:03:50,047 En laten we hopen dat blijft zo. 76 00:03:50,922 --> 00:03:53,342 Ik neem heel ongebruikelijk op gravimetrische vervormingen 77 00:03:53,425 --> 00:03:54,557 in het Trialus-systeem. 78 00:03:54,737 --> 00:03:56,178 Enig idee wat de oorzaak ervan is? 79 00:03:56,470 --> 00:03:57,763 Op dit bereik is het moeilijk te zeggen. 80 00:03:57,971 --> 00:03:59,306 Laten we het eens nader bekijken. 81 00:04:05,929 --> 00:04:07,397 Het systeem komt eraan binnen visueel bereik. 82 00:04:07,731 --> 00:04:09,149 Op het scherm. 83 00:04:10,817 --> 00:04:13,070 De gravimetrische vervormingen zijn aan het intensiveren, 84 00:04:13,195 --> 00:04:15,739 maar ze lijken niet te komen van de ster zelf. 85 00:04:16,031 --> 00:04:17,824 Maar waar anders zouden ze vandaan kunnen komen? 86 00:04:17,908 --> 00:04:19,466 Er zijn geen planeten in dit systeem. 87 00:04:27,584 --> 00:04:29,211 Er zijn nu. 88 00:06:27,746 --> 00:06:30,165 Het lijkt erop dat de planeet zich heeft gevestigd in een stabiele baan. 89 00:06:30,248 --> 00:06:31,458 Maar waar kwam het vandaan? 90 00:06:31,583 --> 00:06:33,668 Zou de hele planeet kunnen zijn zijn verhuld? 91 00:06:33,752 --> 00:06:36,213 Als dat zo was, zou dat zo moeten zijn restionisatiesporen zijn 92 00:06:36,296 --> 00:06:37,506 maar ik lees er geen. 93 00:06:37,839 --> 00:06:39,716 Commandant, we worden gescand. 94 00:06:39,925 --> 00:06:41,426 De straal komt uit een nederzetting 95 00:06:41,510 --> 00:06:43,470 op het zuidelijk halfrond. 96 00:06:43,637 --> 00:06:46,348 Ik lees ongeveer 30 mensachtige inwoners. 97 00:06:46,598 --> 00:06:48,600 Ze lijken de enige te zijn mensachtigen op de planeet. 98 00:06:48,808 --> 00:06:49,809 Ze begroeten ons. 99 00:06:50,060 --> 00:06:51,645 Open een kanaal. 100 00:06:56,107 --> 00:06:59,484 Ik ben commandant Benjamin Sisko van de Federatie Sterrenbasis 101 00:06:59,611 --> 00:07:00,779 Diepe ruimte 9. 102 00:07:00,862 --> 00:07:03,490 Ik ben Seltin Rakal van Meridian. 103 00:07:03,740 --> 00:07:07,118 We bestudeerden het sterrensysteem toen jouw planeet verscheen. 104 00:07:07,536 --> 00:07:11,456 Ik verwacht dat het gekomen moet zijn als een verrassing. 105 00:07:11,915 --> 00:07:13,458 Nou, dat zou je kunnen zeggen. 106 00:07:13,542 --> 00:07:15,377 Het leek te komen uit het niets. 107 00:07:16,169 --> 00:07:18,046 Niet nergens, commandant, 108 00:07:18,213 --> 00:07:21,174 maar vanuit een dimensie die deze kruist. 109 00:07:22,259 --> 00:07:23,176 Ik zou het kunnen uitleggen 110 00:07:23,426 --> 00:07:25,303 meer in detail, als je geïnteresseerd bent. 111 00:07:25,595 --> 00:07:28,348 We waren bijna klaar om te gaan zitten voor de eerste maaltijd. 112 00:07:28,473 --> 00:07:29,975 Waarom sluit u zich niet bij ons aan? 113 00:07:31,560 --> 00:07:33,019 Dat willen wij graag. 114 00:07:33,270 --> 00:07:34,646 Ik moet het gewoon weten 115 00:07:34,771 --> 00:07:37,607 jouw planeet zal dat niet doen verdwijnen midden in het dessert. 116 00:07:38,900 --> 00:07:40,068 Maak je geen zorgen. 117 00:07:40,151 --> 00:07:41,987 We zullen hier nog een tijdje zijn. 118 00:07:56,793 --> 00:07:58,712 Het is goed om samen te zijn 119 00:07:58,878 --> 00:08:00,922 weer rond deze tafel na zo lang. 120 00:08:01,047 --> 00:08:04,134 Wat meer is, Wij hebben het geluk dat we bezoekers hebben 121 00:08:04,301 --> 00:08:06,678 om de Eerste Maaltijd met ons te delen. 122 00:08:10,056 --> 00:08:13,143 Ik was aan het bewonderen... jouw markeringen. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,813 Zijn ze decoratief? 124 00:08:17,230 --> 00:08:19,190 Nee. Zijn die van jou? 125 00:08:19,691 --> 00:08:21,192 Nee. 126 00:08:22,193 --> 00:08:24,237 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag... 127 00:08:25,488 --> 00:08:27,616 hoe ver gaan ze naar beneden? 128 00:08:29,117 --> 00:08:30,744 Helemaal. 129 00:08:31,578 --> 00:08:32,871 Ah. 130 00:08:35,040 --> 00:08:37,000 U eet niet, commandant. 131 00:08:37,250 --> 00:08:39,836 Ik denk dat mijn nieuwsgierigheid dat is groter dan mijn eetlust. 132 00:08:40,128 --> 00:08:42,005 Ik hoop dat we beide tevreden kunnen stellen. 133 00:08:42,339 --> 00:08:43,673 Hm. 134 00:08:44,591 --> 00:08:47,677 Nou ja, dat zei je Meridiaan ontstond 135 00:08:47,761 --> 00:08:49,706 vanuit een dimensie die kruist met deze? 136 00:08:49,790 --> 00:08:50,655 Ja. 137 00:08:50,847 --> 00:08:54,309 Zie je, onze planeet kent een dubbel bestaan. 138 00:08:54,559 --> 00:08:57,520 Het wisselt hiertussen dimensie en nog een. 139 00:08:58,021 --> 00:09:00,023 Wat veroorzaakt deze verschuivingen? 140 00:09:00,273 --> 00:09:01,983 Nou, we zijn er niet helemaal zeker van. 141 00:09:02,108 --> 00:09:04,194 Deral heeft gestudeerd het fenomeen. 142 00:09:04,277 --> 00:09:06,988 Met slechts beperkt succes, ben ik bang. 143 00:09:07,405 --> 00:09:10,033 Mijn theorie is dat de dimensionale verschuivingen worden veroorzaakt 144 00:09:10,158 --> 00:09:12,327 door schommelingen in De kwantummatrix van Meridian -- 145 00:09:12,410 --> 00:09:15,330 schommelingen die op de een of andere manier bestaan veroorzaakt door onze eigen zon. 146 00:09:15,580 --> 00:09:17,916 Hoe is het, deze dimensie van jou? 147 00:09:17,999 --> 00:09:19,709 Het is moeilijk uit te leggen. 148 00:09:19,959 --> 00:09:22,295 Het is... zonder vorm. 149 00:09:22,379 --> 00:09:25,423 Wij bestaan ​​als puur bewustzijn. 150 00:09:25,674 --> 00:09:26,925 En Meridiaan? 151 00:09:27,175 --> 00:09:29,427 Het wordt ook onstoffelijk, 152 00:09:29,511 --> 00:09:31,638 maar als we terugkomen naar deze dimensie, 153 00:09:31,763 --> 00:09:34,099 alles is gewoon zoals we het achterlieten -- 154 00:09:34,265 --> 00:09:37,727 de gebouwen, de bomen, zelfs onze lichamen. 155 00:09:38,311 --> 00:09:40,105 Zeg je dat wanneer je hier terugkeert, 156 00:09:40,188 --> 00:09:42,357 het is alsof er geen tijd is verstreken? 157 00:09:42,607 --> 00:09:45,777 We worden pas ouder als we dat zijn in lichamelijke vorm. 158 00:09:45,985 --> 00:09:48,613 Klinkt als deze andere dimensie heeft zijn voordelen. 159 00:09:49,030 --> 00:09:50,365 Ja... 160 00:09:50,615 --> 00:09:52,992 maar we kijken altijd vooruit naar dit bestaan 161 00:09:53,159 --> 00:09:54,994 en zijn vele geneugten. 162 00:09:56,705 --> 00:09:58,498 Oh, hier, laat mij je daarbij helpen. 163 00:09:59,290 --> 00:10:01,543 De truc is om schep de pulp eruit 164 00:10:02,627 --> 00:10:05,338 en eet het dunne laagje op in de korst. 165 00:10:06,005 --> 00:10:07,507 Hier, probeer er een paar. 166 00:10:13,388 --> 00:10:14,723 Het is heerlijk. 167 00:10:14,806 --> 00:10:17,684 Vooral als je geweest bent Ik kijk er al 60 jaar naar uit. 168 00:10:17,767 --> 00:10:19,978 - 60 jaar? - Mm-hmm. 169 00:10:20,395 --> 00:10:23,481 Hé. Dat is een lange tijd tussen de maaltijden. 170 00:10:39,706 --> 00:10:41,958 Een glas Andoriaans bier. 171 00:10:42,250 --> 00:10:43,585 Zo snel gedaan? 172 00:10:43,668 --> 00:10:45,420 Dat was je nauwelijks in de holosuite tien minuten. 173 00:10:45,503 --> 00:10:48,006 Er was voor mij geen reden om het hele uur te blijven. 174 00:10:48,089 --> 00:10:49,340 Ik begrijp. 175 00:10:49,799 --> 00:10:53,344 Het is een zeer... effectief programma. 176 00:10:53,553 --> 00:10:55,305 Integendeel, Ik vond dat het zo was 177 00:10:55,388 --> 00:10:59,601 behoorlijk saai - saai, saai, saai! 178 00:10:59,726 --> 00:11:01,311 Het spijt me om je dat te horen zeggen, 179 00:11:01,394 --> 00:11:03,271 maar als je het vraagt voor een terugbetaling, vergeet het maar. 180 00:11:03,396 --> 00:11:06,385 Het contract specifiek zegt die voldoening 181 00:11:06,524 --> 00:11:08,610 is niet gegarandeerd. 182 00:11:09,694 --> 00:11:14,115 Maar... voor een gewaardeerde klant zoals jij, 183 00:11:14,199 --> 00:11:15,950 Ik maak een uitzondering, 184 00:11:16,117 --> 00:11:18,870 en laat je het proberen een ander programma... 185 00:11:19,704 --> 00:11:21,372 geen extra kosten. 186 00:11:23,208 --> 00:11:24,626 Laten we eens kijken. 187 00:11:25,210 --> 00:11:28,004 Iets meer... 188 00:11:29,339 --> 00:11:30,715 uniek? 189 00:11:32,008 --> 00:11:34,636 Oh, ik heb precies het ding... 190 00:11:34,803 --> 00:11:36,888 "Een picknick met de pleziergodin van Rixx." 191 00:11:36,971 --> 00:11:39,349 Ik kan zelfs voor echt eten zorgen, tegen een kleine vergoeding uiteraard. 192 00:11:39,557 --> 00:11:43,937 Ik hou niet van picknicken, Quark, en het eten is hier verschrikkelijk. 193 00:11:44,229 --> 00:11:45,897 Vergeet het eten. 194 00:11:45,980 --> 00:11:48,566 Geloof me, dat heb je nog nooit gedaan Ik heb zo'n picknick gehad. 195 00:11:50,026 --> 00:11:53,905 Wat ik wil staat niet in uw catalogus. 196 00:11:54,405 --> 00:11:57,408 Nou, vertel me wat het is en ik bestel het voor je. 197 00:11:57,492 --> 00:11:59,869 Het kan enige tijd duren, maar als het bestaat, zal ik het krijgen. 198 00:12:00,036 --> 00:12:02,163 Dat is precies het punt, Quark. 199 00:12:02,372 --> 00:12:05,166 Het programma dat ik wil bestaat niet. 200 00:12:05,291 --> 00:12:06,501 Nog niet in ieder geval. 201 00:12:07,252 --> 00:12:09,712 Een programma op maat... 202 00:12:10,296 --> 00:12:11,923 het zal duur zijn. 203 00:12:22,725 --> 00:12:25,770 Oh, voor dat soort geld, je kunt verhuizen naar een holosuite. 204 00:12:26,354 --> 00:12:28,356 Wat wil je nu? 205 00:12:28,815 --> 00:12:30,191 ik wil... 206 00:12:31,317 --> 00:12:32,777 Majoor Kira. 207 00:12:33,027 --> 00:12:34,362 Kir... 208 00:12:35,488 --> 00:12:37,615 Wat ga je doen met Kira in een holosuite? 209 00:12:39,784 --> 00:12:41,619 Nee... vertel het mij niet. 210 00:12:41,744 --> 00:12:43,246 Ik wil het niet weten. 211 00:12:43,538 --> 00:12:44,998 Kun jij het? 212 00:12:45,790 --> 00:12:47,125 Het zal niet gemakkelijk zijn. 213 00:12:47,250 --> 00:12:48,585 Ik zal haar moeten halen in de holosuite 214 00:12:48,668 --> 00:12:50,587 en haar beeld opnemen, en ze heeft een hekel aan holosuites. 215 00:12:50,753 --> 00:12:52,547 Bespaar me de details. 216 00:12:52,630 --> 00:12:55,717 Hebben wij een deal of ik ook? mijn bedrijf ergens anders naartoe brengen? 217 00:12:59,929 --> 00:13:01,639 Beschouw het als gedaan. 218 00:13:02,724 --> 00:13:04,058 Nou, ik zal dit maar bewaren... 219 00:13:04,142 --> 00:13:08,354 Betaling bij levering en geen moment eerder. 220 00:13:11,065 --> 00:13:13,484 Stel me niet teleur, Quark. 221 00:13:14,152 --> 00:13:18,364 Als ik die holosuite binnenloop en ik zie Kira daar staan... 222 00:13:21,242 --> 00:13:23,286 Ik kan het maar beter geloven het is echt zij. 223 00:13:25,246 --> 00:13:26,915 Laat het aan mij over. 224 00:13:30,501 --> 00:13:31,961 Mm-hmm. 225 00:13:36,257 --> 00:13:38,301 De dingen die ik doe voor geld. 226 00:13:42,430 --> 00:13:44,140 Net voorbij dat bos, 227 00:13:44,349 --> 00:13:46,184 er is een tuin met een kleine vijver. 228 00:13:46,267 --> 00:13:47,810 Het klinkt heerlijk. 229 00:13:47,977 --> 00:13:50,063 Het is. 230 00:13:50,271 --> 00:13:52,273 Deral, uit onze scans blijkt dat er zijn 231 00:13:52,357 --> 00:13:54,609 slechts ongeveer 30 van jullie op deze hele planeet. 232 00:13:54,817 --> 00:13:56,527 Nou, die waren er nooit velen van ons. 233 00:13:56,653 --> 00:13:58,237 Wij zijn de nakomelingen van een expeditie 234 00:13:58,321 --> 00:14:00,365 die hier strandde millennia geleden. 235 00:14:00,615 --> 00:14:02,992 En jouw bevolking niet sindsdien toegenomen? 236 00:14:03,242 --> 00:14:04,786 Dat heeft het een tijdje gedaan, 237 00:14:05,119 --> 00:14:06,663 maar de afgelopen eeuwen is 238 00:14:06,746 --> 00:14:08,539 ons aantal is afgenomen. 239 00:14:09,165 --> 00:14:13,628 Zie je, wij reproduceren alleen maar als we in humanoïde vorm zijn, 240 00:14:14,087 --> 00:14:16,756 en onze tijd hier wordt steeds korter. 241 00:14:17,006 --> 00:14:22,011 Over twaalf dagen zal Meridian verschuiven terug naar zijn niet-lichamelijke staat. 242 00:14:23,930 --> 00:14:26,683 En blijf daar voor de komende 60 jaar. 243 00:14:27,475 --> 00:14:30,687 Uiteindelijk zullen we alleen hier zijn voor een kwestie van minuten. 244 00:14:30,979 --> 00:14:34,732 Wanneer dat gebeurt, Meridian zal te onstabiel zijn 245 00:14:34,857 --> 00:14:37,527 om succesvol terug te schakelen naar de andere dimensie. 246 00:14:39,153 --> 00:14:40,863 En wat gebeurt er dan? 247 00:14:41,990 --> 00:14:45,535 De planeet en al haar inwoners zullen ophouden te bestaan... 248 00:14:46,077 --> 00:14:48,162 in beide dimensies. 249 00:15:00,425 --> 00:15:03,553 Wij waarderen het ten zeerste uw hulpaanbod, commandant. 250 00:15:03,761 --> 00:15:05,972 Als er een manier is om te stabiliseren de dimensionale verschuivingen, 251 00:15:06,139 --> 00:15:07,807 wij zullen alles doen wij kunnen het vinden. 252 00:15:07,932 --> 00:15:09,684 Dat is alles wat we kunnen vragen. 253 00:15:09,892 --> 00:15:11,436 Aha. Alsjeblieft. 254 00:15:11,561 --> 00:15:13,312 Wil je spelen vajhaq met ons? 255 00:15:14,188 --> 00:15:15,606 Misschien later. 256 00:15:21,362 --> 00:15:23,281 Deral en ik stralen tot aan de Defiant. 257 00:15:23,364 --> 00:15:25,533 We gaan een serie draaien van helio-seismische scans 258 00:15:25,742 --> 00:15:27,076 op de meridiaanzon. 259 00:15:27,285 --> 00:15:28,786 Ik ga met je mee. 260 00:15:29,787 --> 00:15:31,247 Succes. 261 00:15:47,680 --> 00:15:49,348 Dabo! 262 00:15:53,144 --> 00:15:54,312 Kwark. 263 00:15:54,604 --> 00:15:56,689 Ik kreeg een bericht dat Morn wilde mij zien. 264 00:15:56,814 --> 00:15:58,524 Ik ben bang dat je hem net gemist hebt. 265 00:15:59,609 --> 00:16:00,735 Echt? 266 00:16:00,860 --> 00:16:02,278 Zo snel? 267 00:16:02,612 --> 00:16:04,489 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 268 00:16:05,782 --> 00:16:07,325 Luister allemaal. 269 00:16:07,450 --> 00:16:09,786 Ik heb geweldig nieuws. 270 00:16:09,869 --> 00:16:11,162 Het is mij een genoegen om het aan te kondigen 271 00:16:11,287 --> 00:16:13,164 dat mijn miljoenste klant is 272 00:16:13,247 --> 00:16:14,540 liep gewoon door de deur. 273 00:16:14,624 --> 00:16:16,751 En hier is ze, dames en heren, 274 00:16:16,876 --> 00:16:19,003 Majoor Kira Nerys. 275 00:16:19,128 --> 00:16:22,256 Kwark! Ik niet hebben hier tijd voor. 276 00:16:22,484 --> 00:16:24,736 Waarom maak je hem niet uw miljoenste klant? 277 00:16:24,884 --> 00:16:26,636 Maar majoor, dat zou oneerlijk zijn. 278 00:16:26,719 --> 00:16:28,304 Dat heeft je nog nooit tegengehouden. 279 00:16:28,471 --> 00:16:30,014 Maar dit is een bijzondere gelegenheid. 280 00:16:30,139 --> 00:16:32,767 Een gebeurtenis als deze gebeurt alleen maar eens in het leven van een bareigenaar. 281 00:16:32,892 --> 00:16:34,519 Laat me het je vertellen over uw prijzen. 282 00:16:35,645 --> 00:16:37,313 Bedoel je dat ik iets heb gewonnen? 283 00:16:37,565 --> 00:16:39,190 Natuurlijk heb je iets gewonnen. 284 00:16:39,315 --> 00:16:40,858 Het maakt deel uit van de viering. 285 00:16:41,109 --> 00:16:42,985 Ik heb nog nooit iets gewonnen. 286 00:16:43,111 --> 00:16:45,655 Nou, nu heb je dat. Gefeliciteerd. 287 00:16:45,780 --> 00:16:47,490 Ben je dat echt? serieus hierover? 288 00:16:47,573 --> 00:16:49,575 Mijn klanten zijn dat mijn levensonderhoud, majoor. 289 00:16:49,659 --> 00:16:51,953 Dit is voor mij een kans geef ze iets terug. 290 00:16:52,078 --> 00:16:54,705 Laten we eens kijken wat we voor je hebben. 291 00:16:55,957 --> 00:17:01,003 Een fles Kandora-champagne, wijnoogst 2368 -- 292 00:17:01,087 --> 00:17:02,713 dat is een heel goed jaar. 293 00:17:02,839 --> 00:17:07,385 Deze zijn goed voor vijf gratis spins op het dabo-wiel. 294 00:17:07,468 --> 00:17:09,220 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 295 00:17:09,345 --> 00:17:12,390 één uur gratis in een holosuite met het programma van uw keuze. 296 00:17:12,473 --> 00:17:14,392 Wacht... een bezoek naar een holosuite? 297 00:17:14,517 --> 00:17:15,643 Alleen vandaag goed aanbieden. 298 00:17:15,768 --> 00:17:17,395 - Maar dat is perfect. - Deze kant op. 299 00:17:17,478 --> 00:17:18,896 Het is vaandrig Quintana's verjaardag. 300 00:17:18,980 --> 00:17:21,190 Hij zou graag een gratis bezoek willen naar de holosuite. 301 00:17:21,482 --> 00:17:24,569 Maar majoor, hoe zit het met u? 302 00:17:24,694 --> 00:17:27,405 Je weet hoe ik me voel over de holosuites, Quark, 303 00:17:27,488 --> 00:17:30,366 maar, eh... bedankt voor de champagne. 304 00:17:43,337 --> 00:17:44,797 Dit zijn de Defiant sensoraflezingen 305 00:17:44,922 --> 00:17:46,674 toen wij eerst het systeem binnengekomen. 306 00:17:46,799 --> 00:17:48,718 Kijk eens bij de spectrale scan. 307 00:17:48,968 --> 00:17:50,261 Het geeft aan dat uw zon 308 00:17:50,386 --> 00:17:51,929 aan het afgeven was gemoduleerde gammaflitsen 309 00:17:52,013 --> 00:17:53,556 vlak voordat Meridian verscheen. 310 00:17:53,639 --> 00:17:55,683 Mijn mensen hebben geen strafblad van dat fenomeen. 311 00:17:55,808 --> 00:17:58,144 Dat is niet verrassend, sinds Meridian dat was 312 00:17:58,269 --> 00:18:00,354 in een niet-lichamelijke staat toen het gebeurde. 313 00:18:00,605 --> 00:18:02,481 Gamma-activiteit lijkt erop te wijzen 314 00:18:02,607 --> 00:18:05,234 een anomalie in de fusiecyclus van uw zon. 315 00:18:05,484 --> 00:18:06,986 Laten we het zeker weten. 316 00:18:07,361 --> 00:18:09,280 Chef, ik wil jou een sonde te sturen 317 00:18:09,363 --> 00:18:11,282 in de corona van de zon om de kern te scannen. 318 00:18:11,490 --> 00:18:13,910 Het duurt een minuut om het aan te passen de schildconfiguratie. 319 00:18:15,620 --> 00:18:19,207 Hoe gemoduleerde gamma-uitbarstingen een dimensionale verschuiving veroorzaken? 320 00:18:21,792 --> 00:18:24,295 Doe jij dat altijd als je je concentreert? 321 00:18:24,921 --> 00:18:26,255 Wat doen? 322 00:18:27,215 --> 00:18:29,091 Bijt op je onderlip. 323 00:18:31,677 --> 00:18:33,179 Ik denk van wel. 324 00:18:33,971 --> 00:18:35,389 De sonde is klaar, commandant. 325 00:18:35,514 --> 00:18:38,476 Richt het op deze coördineert en start. 326 00:18:46,317 --> 00:18:47,652 Schilden houden stand. 327 00:18:51,030 --> 00:18:52,323 Het zal nog wel even duren 328 00:18:52,448 --> 00:18:54,742 voordat de sonde begint het terugsturen van eventuele telemetrie. 329 00:18:55,701 --> 00:18:58,496 Nou, ik weet zeker dat je dat hebt gedaan dingen die je moet doen. 330 00:19:01,457 --> 00:19:03,000 Niet echt. 331 00:19:03,793 --> 00:19:05,461 Wat een toeval. 332 00:19:06,337 --> 00:19:08,047 Ik ook niet. 333 00:19:09,674 --> 00:19:11,884 Dit keert niet precies zoals ik gepland had. 334 00:19:12,009 --> 00:19:13,219 Wat bedoel je? 335 00:19:13,344 --> 00:19:15,888 Je hebt nauwelijks een woord gesproken sinds we de nederzetting verlieten. 336 00:19:16,097 --> 00:19:17,473 Ik weet niet of jij opgemerkt of niet, 337 00:19:17,556 --> 00:19:20,601 maar Seltin leek niet al te blij om ons samen te zien vertrekken. 338 00:19:20,726 --> 00:19:23,020 Nou ja, waarschijnlijk wel liever dat ik... 339 00:19:23,271 --> 00:19:26,148 wandelen met Keshara of Renar. 340 00:19:27,608 --> 00:19:29,652 Zie je, sindsdien mijn vrouw stierf, 341 00:19:30,444 --> 00:19:32,446 iedereen heeft het zich afgevraagd toen ik mezelf ging vinden 342 00:19:32,571 --> 00:19:33,948 nog een metgezel. 343 00:19:34,031 --> 00:19:35,700 Waarom heb je dat niet gedaan? 344 00:19:36,158 --> 00:19:39,495 Ik denk dat ik zat te wachten op de juiste vrouw om uit de lucht te vallen. 345 00:19:39,912 --> 00:19:41,914 Dat gebeurt niet zo vaak. 346 00:19:43,291 --> 00:19:45,751 Het hoefde maar één keer te gebeuren. 347 00:19:48,963 --> 00:19:50,756 Maak je geen zorgen over Seltin. 348 00:19:51,382 --> 00:19:53,884 We weten het tenslotte allebei 349 00:19:53,968 --> 00:19:57,054 dit is maar een... ongevaarlijke kleine wandeling. 350 00:19:57,930 --> 00:19:59,307 Absoluut. 351 00:20:01,142 --> 00:20:02,977 Met een korte stop om in een boom te klimmen. 352 00:20:03,060 --> 00:20:04,395 Kom op. 353 00:20:25,624 --> 00:20:27,126 Vertel het mij niet in acht levens, 354 00:20:27,209 --> 00:20:28,961 Heb je nog nooit in een boom geklommen? 355 00:20:29,295 --> 00:20:31,547 Zo weet ik het Ik ben bang voor hoogtes. 356 00:20:31,797 --> 00:20:33,758 Maak je geen zorgen. Ik laat je niet vallen. 357 00:20:56,947 --> 00:20:59,200 Dit is er één van mijn favoriete uitzichten. 358 00:21:01,327 --> 00:21:04,663 Het is moeilijk te geloven dat dit allemaal is kan over twee weken weg zijn. 359 00:21:05,456 --> 00:21:06,999 Ik hoop het niet. 360 00:21:07,708 --> 00:21:09,293 Ik ook. 361 00:21:17,093 --> 00:21:18,928 We kunnen beter naar beneden klimmen. 362 00:21:51,252 --> 00:21:53,546 O, het is net zo mooi zoals je hebt beschreven. 363 00:21:53,629 --> 00:21:55,381 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 364 00:22:06,517 --> 00:22:07,810 Probeer er een. 365 00:22:11,272 --> 00:22:13,149 Mmm! Dat is geweldig. 366 00:22:13,440 --> 00:22:15,317 Ik wist dat jij dat ook leuk zou vinden. 367 00:22:15,484 --> 00:22:18,070 Je kent mij vrij goed voor iemand die mij net heeft ontmoet. 368 00:22:18,279 --> 00:22:20,072 Ik ben blij dat je het hebt opgemerkt. 369 00:22:31,792 --> 00:22:34,545 Ik kan me de de laatste keer dat ik dit deed -- 370 00:22:34,962 --> 00:22:38,799 wandeling door een tuin, in een boom klimmen, 371 00:22:39,425 --> 00:22:41,594 eet verse bessen bij een vijver. 372 00:22:43,762 --> 00:22:45,389 Wat komt er daarna? 373 00:22:57,109 --> 00:22:59,528 Ik denk dat ik begin om te onthouden. 374 00:23:14,376 --> 00:23:16,212 Hoe komen de berekeningen? 375 00:23:16,462 --> 00:23:18,214 Ik controleer ze nu. 376 00:23:19,798 --> 00:23:21,592 Ze zijn hetzelfde als voorheen. 377 00:23:22,051 --> 00:23:23,969 Er valt niets aan te geven de gamma-uitbarstingen 378 00:23:24,053 --> 00:23:26,055 veroorzaken de kwantumfluctuaties. 379 00:23:26,138 --> 00:23:27,514 Dan iets anders 380 00:23:27,640 --> 00:23:29,433 moet triggeren de dimensionale verschuivingen. 381 00:23:29,558 --> 00:23:31,936 Wat het ook is, we zullen het vinden. 382 00:23:34,146 --> 00:23:35,814 Sisko naar Dax. 383 00:23:36,106 --> 00:23:37,608 Ga uw gang, commandant. 384 00:23:37,691 --> 00:23:38,901 Goed nieuws. 385 00:23:39,026 --> 00:23:41,987 We hebben de sonde kunnen bemachtigen nog eens duizend kilometer verder 386 00:23:42,196 --> 00:23:43,322 de corona van de zon. 387 00:23:43,405 --> 00:23:44,823 Wij namen op wat extra telemetrie. 388 00:23:44,907 --> 00:23:46,116 Ik zal het voor je downloaden. 389 00:23:46,200 --> 00:23:47,243 Bedankt, chef. 390 00:23:47,952 --> 00:23:51,622 Als al die frisse lucht en zonneschijn begint je te bereiken 391 00:23:51,789 --> 00:23:54,875 je bent welkom om te komen ga hier terug naar de Defiant. 392 00:23:55,125 --> 00:23:57,127 Het gaat prima met ons. 393 00:23:57,336 --> 00:23:58,796 Ik weet zeker dat je dat bent. 394 00:23:59,421 --> 00:24:00,673 Sisko uit. 395 00:24:02,508 --> 00:24:04,760 Wil je niet nemen een blik op de nieuwe telemetrie? 396 00:24:05,761 --> 00:24:08,222 Ik zit liever hier en kijk naar jou. 397 00:24:09,556 --> 00:24:11,058 Hoe zit dit? 398 00:24:11,850 --> 00:24:13,644 Wij werken nog een paar uurtjes, 399 00:24:13,852 --> 00:24:15,562 en dan gaan we terug naar jouw kamer 400 00:24:15,729 --> 00:24:18,023 en elkaars plekken tellen. 401 00:24:18,315 --> 00:24:20,609 O, mag ik eerst? 402 00:24:20,818 --> 00:24:22,278 We zullen zien. 403 00:24:29,535 --> 00:24:32,204 Kijk eens naar de fusie reactanten in de kern. 404 00:24:33,414 --> 00:24:34,665 Ze zijn uit balans. 405 00:24:34,748 --> 00:24:37,293 Dat klopt, en de de onbalans neemt toe 406 00:24:37,418 --> 00:24:40,045 richting een cascadereactie op kwantumniveau. 407 00:24:42,631 --> 00:24:45,092 Dat is wat triggert de dimensionale verschuivingen. 408 00:24:45,301 --> 00:24:47,011 En als we kunnen stabiliseren die reactie... 409 00:24:47,136 --> 00:24:48,554 Wij kunnen het houden Meridiaan hier langer. 410 00:24:48,637 --> 00:24:50,180 O, Jadzia! 411 00:24:51,223 --> 00:24:53,726 Ik moet dit naar de commandant brengen Sisko en chef O'Brien. 412 00:24:55,728 --> 00:24:57,896 En dan kunnen we tellen elkaars plekjes. 413 00:25:07,614 --> 00:25:09,783 Deze beveiligingsprotocollen zien eruit prima, Odo. Laat het me gewoon weten... 414 00:25:09,908 --> 00:25:12,703 Odo, ga daar weg. 415 00:25:12,953 --> 00:25:14,420 Je verpest mijn schot. 416 00:25:14,872 --> 00:25:16,081 Odo... 417 00:25:16,165 --> 00:25:17,666 Oh, majoor... 418 00:25:17,833 --> 00:25:20,836 Waarom is Quark? 419 00:25:20,919 --> 00:25:23,589 proberen te nemen een holofoto van jou? 420 00:25:25,966 --> 00:25:28,802 Het lijkt mij dat hij dat is wijzend naar ons allebei. 421 00:25:28,886 --> 00:25:32,931 Klopt, maar elke keer Ik sta voor je, 422 00:25:33,015 --> 00:25:34,975 hij lijkt erg van streek te raken. 423 00:25:36,279 --> 00:25:37,557 Waar ga je heen? 424 00:25:40,750 --> 00:25:41,660 Uh-oh. 425 00:25:43,275 --> 00:25:45,152 Wat denk je Wat ben je aan het doen, Quark? 426 00:25:45,277 --> 00:25:46,528 - Niets. - Haha! 427 00:25:46,653 --> 00:25:48,322 Wat is dit dan? 428 00:25:48,614 --> 00:25:50,532 Oh, je bedoelt deze holo-imager. 429 00:25:50,616 --> 00:25:53,327 Ik was net een beeld aan het opnemen van de Promenade om naar mijn moeder te sturen. 430 00:25:53,452 --> 00:25:54,411 Haha! 431 00:25:54,495 --> 00:25:56,663 Je probeert te nemen een holoscan van mij, 432 00:25:56,747 --> 00:25:58,082 en ik wil weten waarom. 433 00:25:58,207 --> 00:25:59,875 Van jou? Helemaal niet. 434 00:25:59,958 --> 00:26:01,455 Je bent zojuist gebeurd om in het kader te komen. 435 00:26:01,539 --> 00:26:02,258 Haha! 436 00:26:02,342 --> 00:26:03,461 Wil je daarmee stoppen? 437 00:26:03,545 --> 00:26:05,381 Niet voordat je begint de waarheid vertellen. 438 00:26:05,506 --> 00:26:06,840 Wil je de waarheid? 439 00:26:08,150 --> 00:26:09,760 Ik zal je de waarheid vertellen. 440 00:26:10,010 --> 00:26:12,888 Ik probeerde te krijgen een afbeelding van jou 441 00:26:13,305 --> 00:26:15,474 voor een speciaal holosuite-programma Ik ben aan het ontwerpen. 442 00:26:15,724 --> 00:26:18,977 O, ik kan me gewoon voorstellen wat soort programma dat zou zijn. 443 00:26:19,186 --> 00:26:21,563 Ik weet zeker dat je dat kunt, maar je zou je vergissen. 444 00:26:21,772 --> 00:26:24,608 Het feit is, Ik ben bezig met een simulatie 445 00:26:24,733 --> 00:26:27,111 van het station Operatie Centrum. 446 00:26:27,277 --> 00:26:29,238 Mensen willen het weten wat gebeurt daarboven 447 00:26:29,321 --> 00:26:31,240 en dat willen ze zichzelf voorstellen 448 00:26:31,365 --> 00:26:33,617 het afweren van een Cardassian aanval 449 00:26:33,700 --> 00:26:36,328 of tegenover een vloot staan van Jem'Hadar-schepen. 450 00:26:36,620 --> 00:26:38,497 Naakt, neem ik aan. 451 00:26:38,705 --> 00:26:41,375 Is er niet een kruimeldief? je kunt lastig vallen? 452 00:26:41,750 --> 00:26:43,127 Alleen jij. 453 00:26:45,295 --> 00:26:47,589 Wat zegt u, majoor? Geef het publiek wat het wil. 454 00:26:47,673 --> 00:26:48,799 Ze vragen niet veel -- 455 00:26:48,882 --> 00:26:50,426 gewoon de kans om te werken zij aan zij met jou. 456 00:26:50,592 --> 00:26:52,511 Oh, ze willen met mij samenwerken? 457 00:26:52,636 --> 00:26:55,639 Nou, laat ze dan maar solliciteren aan de Bajoran Militaire Academie. 458 00:26:55,764 --> 00:26:59,893 Zo weet ik zeker dat iedereen het doet in Ops draagt hun uniform. 459 00:27:00,227 --> 00:27:01,478 Is dat een nee? 460 00:27:01,687 --> 00:27:03,230 Nou, laat ik het zeggen een andere manier -- 461 00:27:03,397 --> 00:27:06,108 als ik je ooit betrap op wijzen weer een holo-imager naar mij, 462 00:27:06,233 --> 00:27:08,444 je zult het uiteindelijk opeten. 463 00:27:12,948 --> 00:27:14,700 Absoluut een nee. 464 00:27:27,421 --> 00:27:28,714 Jadzia. 465 00:27:28,797 --> 00:27:30,424 Ik heb naar je gezocht. 466 00:27:36,597 --> 00:27:37,931 Je hebt mij gevonden. 467 00:27:38,056 --> 00:27:39,016 Ik heb. 468 00:27:40,017 --> 00:27:42,686 Goed nieuws: het gaat werken. 469 00:27:42,895 --> 00:27:45,564 We zullen in staat zijn om de gelijkheid te bereiken tijd tussen dimensionale verschuivingen. 470 00:27:45,647 --> 00:27:47,774 Jadzia, dat is geweldig. 471 00:27:49,234 --> 00:27:50,861 Weet je wat Ik ga doen? 472 00:27:52,154 --> 00:27:53,739 Ik ga een huis bouwen 473 00:27:54,156 --> 00:27:55,365 hier. 474 00:27:55,574 --> 00:27:56,700 Niets extravagants. 475 00:27:58,368 --> 00:28:00,037 Net groot genoeg voor twee. 476 00:28:00,829 --> 00:28:01,830 Deral, ik... 477 00:28:01,914 --> 00:28:03,373 Ik weet wat je denkt. 478 00:28:03,707 --> 00:28:05,626 Je denkt dit man die mij net heeft ontmoet 479 00:28:05,709 --> 00:28:08,003 over praat een huis voor ons bouwen. 480 00:28:09,129 --> 00:28:12,007 Ik besef dat je dat wel hebt gedaan een leven op Deep Space 9, 481 00:28:12,799 --> 00:28:15,219 maar nu zul je het wel hebben hier ook een plekje... 482 00:28:15,636 --> 00:28:17,137 voor als u op bezoek komt. 483 00:28:17,262 --> 00:28:19,139 Ik zal niet in staat zijn even op bezoek komen. 484 00:28:19,473 --> 00:28:20,849 Het zal lang duren 485 00:28:20,933 --> 00:28:23,101 om de zon te stabiliseren cascadereactie. 486 00:28:23,227 --> 00:28:24,061 Hoe lang? 487 00:28:24,144 --> 00:28:26,230 Meridiaan gaat over vijf dagen te verschuiven. 488 00:28:30,400 --> 00:28:31,818 Jadzia... 489 00:28:35,072 --> 00:28:36,698 We zien elkaar weer. 490 00:28:36,865 --> 00:28:38,408 Over 60 jaar. 491 00:28:38,534 --> 00:28:40,410 Ik wil je nu bij mij hebben. 492 00:28:40,744 --> 00:28:44,164 Dat is ook wat ik wil, maar we kunnen niets doen. 493 00:28:45,332 --> 00:28:46,917 Ja, dat is zo. 494 00:28:47,459 --> 00:28:48,794 Ik kan Meridian verlaten, 495 00:28:49,127 --> 00:28:51,296 en ga terug naar de Alfa Kwadrant met jou. 496 00:28:52,464 --> 00:28:54,007 Als je mij wilt hebben. 497 00:28:54,341 --> 00:28:55,926 Wat denk je? 498 00:29:02,766 --> 00:29:05,102 Deral! Wij zijn geweest op zoek naar jou. 499 00:29:05,185 --> 00:29:07,563 Commandant Sisko heeft het ons verteld het geweldige nieuws. 500 00:29:07,646 --> 00:29:09,856 Ik kan je niet genoeg bedanken voor alles wat je hebt gedaan. 501 00:29:09,982 --> 00:29:11,608 Ik ben blij dat we hebben kunnen helpen. 502 00:29:11,817 --> 00:29:13,652 De volgende keer Meridiaan keert hier terug, 503 00:29:13,777 --> 00:29:15,404 we hebben 30 jaar 504 00:29:15,487 --> 00:29:17,489 zodat onze mensen het kunnen krijgen om elkaar beter te leren kennen. 505 00:29:18,115 --> 00:29:19,866 Ik moet bespreken iets met jou. 506 00:29:19,950 --> 00:29:21,660 Natuurlijk. Ik heb een vergadering bijeengeroepen. 507 00:29:21,743 --> 00:29:23,287 Nu we weer een toekomst hebben, 508 00:29:23,453 --> 00:29:24,997 we moeten beginnen er plannen voor maken. 509 00:29:25,747 --> 00:29:28,417 En je moet maken ook enkele besluiten. 510 00:29:28,667 --> 00:29:30,210 Dat is wat ik wil om met je over te praten. 511 00:29:30,627 --> 00:29:33,338 De persoon die je nodig hebt om mee te praten is Keshara. 512 00:29:33,589 --> 00:29:35,757 Ze gaat niet wachten voor jou, voor altijd, weet je. 513 00:29:36,008 --> 00:29:37,759 Ik ging spreken ook voor haar. 514 00:29:37,884 --> 00:29:39,094 Ik ben blij. 515 00:29:39,386 --> 00:29:40,679 Denk er eens over na, Deral... 516 00:29:40,804 --> 00:29:43,473 mensen kunnen beginnen weer gezinnen krijgen. 517 00:29:43,807 --> 00:29:45,601 Uiteindelijk hebben we dat misschien wel gedaan 518 00:29:45,767 --> 00:29:47,227 om de nederzetting uit te breiden. 519 00:29:47,352 --> 00:29:48,770 Zoals je kunt zien, Jadzia, 520 00:29:48,979 --> 00:29:51,148 we hebben een geweldige deal van plan te doen. 521 00:29:51,523 --> 00:29:54,776 Nou, ik denk dat ik de anderen wachten lang genoeg. 522 00:29:55,235 --> 00:29:56,445 Kom, laten we beginnen. 523 00:29:56,528 --> 00:29:58,071 Je kunt beter naar binnen gaan. 524 00:29:58,322 --> 00:30:00,157 Ik zie je weer op het schip. 525 00:30:10,917 --> 00:30:14,379 Je weet wel, de persoon Ik heb medelijden met Quark. 526 00:30:15,589 --> 00:30:18,550 Hij dacht altijd dat jij dat was en hij is voor elkaar gemaakt. 527 00:30:18,925 --> 00:30:21,845 Ik denk niet dat hij dat zal toestaan je wint niet meer bij Tongo. 528 00:30:22,137 --> 00:30:24,681 Waar heb je het over? Hij laat mij niet winnen. 529 00:30:24,765 --> 00:30:26,850 Kom binnen. 530 00:30:27,309 --> 00:30:28,560 Deral. 531 00:30:29,561 --> 00:30:31,063 Nou, het is klaar. 532 00:30:31,271 --> 00:30:33,774 Ik heb het Seltin en de anderen verteld dat ik Meridian verlaat. 533 00:30:34,566 --> 00:30:36,276 O, wat zeiden ze? 534 00:30:37,194 --> 00:30:38,570 Ze vroegen mij om niet te gaan. 535 00:30:38,820 --> 00:30:40,697 Seltin voelt de schikking kan het zich niet veroorloven 536 00:30:40,822 --> 00:30:42,032 om iemand te verliezen. 537 00:30:42,115 --> 00:30:43,659 Wat heb je haar verteld? 538 00:30:43,784 --> 00:30:45,994 Ik vertelde haar dat ik het begreep haar zorg, 539 00:30:46,286 --> 00:30:48,163 maar dat ik een besluit heb genomen. 540 00:30:50,707 --> 00:30:53,166 Waar hadden jullie het over? over voordat ik hem onderbrak? 541 00:30:53,275 --> 00:30:54,503 Ik niet, hoop ik. 542 00:30:54,586 --> 00:30:56,672 Nou, eigenlijk, Ik vertelde het net aan Jadzia 543 00:30:56,755 --> 00:30:59,925 dat is niet zo'n goede tongo speler zoals ze denkt dat ze is. 544 00:31:00,175 --> 00:31:01,218 Tongo? 545 00:31:01,301 --> 00:31:03,929 Het is een spel, en ik ben er heel goed in. 546 00:31:04,179 --> 00:31:06,306 Nou, we zullen het ontdekken op dinsdagavond. 547 00:31:06,556 --> 00:31:08,225 En ik wil dat je erbij bent om het zelf te zien. 548 00:31:08,350 --> 00:31:10,727 Ik ga je schoonmaken en Quark eruit. 549 00:31:11,019 --> 00:31:12,729 Jadzia, ik moet gaan. 550 00:31:13,105 --> 00:31:14,606 Maar je bent net hier. 551 00:31:14,731 --> 00:31:17,526 Er zijn een aantal dingen die ik moet doen Zorg ervoor dat we Meridian verlaten. 552 00:31:18,686 --> 00:31:20,312 - Heb je hulp nodig? - Nee, 553 00:31:20,654 --> 00:31:24,574 Ik... ik moet het gewoon zeggen afscheid van sommige mensen. 554 00:31:25,909 --> 00:31:27,619 Ik zie je later vanavond. 555 00:31:40,882 --> 00:31:43,468 Tiron, ik was gewoon aan jou denken. 556 00:31:43,593 --> 00:31:45,429 En ik dacht aan jou 557 00:31:45,512 --> 00:31:48,724 en je reputatie als man wie kan iets voor een prijs krijgen. 558 00:31:48,807 --> 00:31:50,225 Stop. Jij bent mij in verlegenheid brengen. 559 00:31:50,308 --> 00:31:53,437 Ik zal je nog meer in verlegenheid brengen als je mij mijn programma niet geeft. 560 00:31:58,400 --> 00:32:00,026 Maak je geen zorgen. 561 00:32:00,527 --> 00:32:02,362 - Is dat het? - Nee. 562 00:32:02,612 --> 00:32:04,531 Het is van hoog niveau decoderingsprotocol. 563 00:32:04,614 --> 00:32:06,408 En ik gebruik het om te krijgen de laatste informatie 564 00:32:06,533 --> 00:32:09,411 Ik heb je programma nodig. Het heeft mij veel gekost. 565 00:32:09,536 --> 00:32:11,997 Als het werkt, is het de moeite waard welke prijs je er ook voor betaald hebt. 566 00:32:12,122 --> 00:32:13,790 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 567 00:32:13,874 --> 00:32:15,208 Ik zal het op uw factuur zetten. 568 00:32:15,292 --> 00:32:17,711 Prima. Pak mij maar mijn programma. 569 00:32:17,836 --> 00:32:19,045 Ik vertrek over twee dagen. 570 00:32:19,129 --> 00:32:22,591 Je zult het krijgen, en dat verzeker ik je het zal het wachten zeker waard zijn. 571 00:32:22,716 --> 00:32:24,259 Ik zal mijn reputatie erop verwedden. 572 00:32:24,384 --> 00:32:26,094 Dat heb je al gedaan. 573 00:32:34,102 --> 00:32:35,520 Nu... 574 00:32:35,812 --> 00:32:39,024 waar te beginnen, hmm? 575 00:32:53,789 --> 00:32:55,123 Je wilde mij zien? 576 00:32:55,248 --> 00:32:56,249 Ja. 577 00:32:56,625 --> 00:32:59,044 Er is iemand geweest illegaal toegang verkrijgen 578 00:32:59,169 --> 00:33:01,338 de personeelsdossiers van het station -- 579 00:33:01,421 --> 00:33:03,465 uw bestand, om precies te zijn. 580 00:33:03,757 --> 00:33:04,674 De mijne? 581 00:33:04,758 --> 00:33:07,803 Ze hebben je gedownload stemafdruk, uw netvliesscan, 582 00:33:07,886 --> 00:33:10,222 zelfs je psychiatrische profiel. 583 00:33:10,931 --> 00:33:14,601 Ik heb de gegevens kunnen traceren pad terug naar de bron. 584 00:33:14,893 --> 00:33:16,228 Nou, laat me raden: Quark. 585 00:33:17,103 --> 00:33:18,980 Was er enige twijfel? 586 00:33:19,981 --> 00:33:21,983 Oh, met al deze informatie, 587 00:33:22,108 --> 00:33:24,820 hij zou er geen probleem mee hebben om te genereren een holobeeld van mij. 588 00:33:25,111 --> 00:33:28,907 Zal ik hem arresteren, of ik zou dat doen doe je het liever zelf? 589 00:33:30,408 --> 00:33:33,245 Nee, ik heb een beter idee. 590 00:33:33,537 --> 00:33:35,539 Kun jij een paar uurtjes vrijmaken? 591 00:33:35,956 --> 00:33:38,917 Ik wil me graag voorbereiden een kleine verrassing voor Quark. 592 00:33:41,378 --> 00:33:44,256 Zie je, de sleutel Tongo is confronteren 593 00:33:44,339 --> 00:33:46,341 als je zeker weet dat het zo is in een betere positie 594 00:33:46,466 --> 00:33:48,134 dan de andere spelers. 595 00:33:48,385 --> 00:33:50,846 En of uw kaarten overeenkomen de worp van de dobbelstenen, 596 00:33:50,971 --> 00:33:52,430 dan win je. 597 00:33:53,807 --> 00:33:55,225 Deral... 598 00:33:56,601 --> 00:33:58,395 Ga door, ik luister. 599 00:33:58,645 --> 00:34:02,315 Je hebt geen woord gehoord Ik zei al, jij ook? 600 00:34:03,086 --> 00:34:04,463 Het spijt me. 601 00:34:04,776 --> 00:34:06,820 Ik heb gewoon zoveel aan mijn hoofd. 602 00:34:08,655 --> 00:34:10,949 Je wilt niet weggaan Meridiaan, jij ook? 603 00:34:11,825 --> 00:34:13,660 Ik zei dat ik dat zou doen, en dat zal ik ook doen. 604 00:34:13,743 --> 00:34:16,454 Ik weet wat je zei, maar wat wil je? 605 00:34:21,543 --> 00:34:23,211 Om bij jou te zijn. 606 00:34:23,753 --> 00:34:26,089 Maar je maakt je zorgen over uw mensen. 607 00:34:28,258 --> 00:34:30,552 We zijn met zo weinigen, Jadzia, 608 00:34:31,344 --> 00:34:34,764 en nu heeft Meridian dat ook gedaan weer een toekomst, ze hebben mij nodig. 609 00:34:36,850 --> 00:34:39,227 Dan moet je blijven. 610 00:34:39,936 --> 00:34:41,354 En jou kwijtraken? 611 00:34:42,689 --> 00:34:43,899 Nee. 612 00:34:44,858 --> 00:34:46,902 Wat als je dat niet deed? moet mij kwijt? 613 00:34:48,194 --> 00:34:49,946 Wat als ik hier bij jou bleef? 614 00:34:51,281 --> 00:34:53,325 Ik wou dat je dat kon, maar dat is niet mogelijk. 615 00:34:53,575 --> 00:34:56,745 Je moleculaire structuur zou dat niet doen de dimensionale verschuiving overleven. 616 00:34:56,828 --> 00:34:58,330 Wij kunnen gebruik maken van een transportbuffer 617 00:34:58,455 --> 00:35:00,749 om bij mijn kwantum te passen matrix voor de jouwe. 618 00:35:02,334 --> 00:35:04,002 Maar hoe weet je dat dat is mogelijk? 619 00:35:04,294 --> 00:35:07,756 Omdat ik het besproken heb met Julian nadat je mijn kamer verliet. 620 00:35:08,465 --> 00:35:10,050 Jadzia... 621 00:35:11,426 --> 00:35:13,595 Weet je het zeker? bereid om dat te doen? 622 00:35:14,346 --> 00:35:16,014 Het is de enige manier wij kunnen samen zijn, 623 00:35:16,097 --> 00:35:18,183 en ik wil niet om jou ook te verliezen. 624 00:35:37,994 --> 00:35:39,371 Kom binnen. 625 00:35:40,121 --> 00:35:42,874 Benjamin, ik was gewoon mijn verzoek afronden 626 00:35:43,083 --> 00:35:44,793 naar Starfleet voor mijn verlof. 627 00:35:45,001 --> 00:35:46,294 Ik wed dat dit de eerste keer is 628 00:35:46,378 --> 00:35:49,089 iedereen heeft erom gevraagd een verlof van 60 jaar. 629 00:35:50,590 --> 00:35:52,258 Dat weet je zeker het raakt hen? 630 00:35:56,972 --> 00:36:01,559 Als je zeker weet dat dit is wat je echt wilt. 631 00:36:04,521 --> 00:36:06,189 Wat ik echt wil 632 00:36:06,272 --> 00:36:08,733 is aan jou om dat te zeggen je bent blij voor mij. 633 00:36:13,947 --> 00:36:15,824 Ik denk dat ik het gewoon moet weten 634 00:36:15,907 --> 00:36:18,243 dat je hebt gedacht dit ding door. 635 00:36:18,451 --> 00:36:19,744 Als Curzon het mij had verteld 636 00:36:19,828 --> 00:36:22,580 hij wilde weggaan met een vrouw die hij net heeft ontmoet, 637 00:36:23,248 --> 00:36:25,083 Ik zou het geprobeerd hebben om hem er ook uit te praten. 638 00:36:25,333 --> 00:36:26,751 En je zou gelijk hebben gehad. 639 00:36:26,835 --> 00:36:30,046 Hij werd verliefd op een nieuw iemand elke andere week. 640 00:36:30,714 --> 00:36:32,465 Maar ik ben Curzon niet. 641 00:36:32,924 --> 00:36:34,342 Nee... 642 00:36:35,927 --> 00:36:38,263 en ik heb het nog nooit gezien Jadzia doet alles 643 00:36:38,346 --> 00:36:40,974 zonder het te denken eerst door. 644 00:36:44,894 --> 00:36:48,106 Ik ben blij voor je. 645 00:36:49,471 --> 00:36:50,506 Het is gewoon... 646 00:36:50,734 --> 00:36:52,777 Ik ga je missen, oude man. 647 00:36:57,115 --> 00:37:01,327 Je bent mijn vriend geweest voor twee levens. 648 00:37:02,829 --> 00:37:05,498 Ik kan me niet voorstellen wat het zal zo zijn 649 00:37:05,623 --> 00:37:07,500 jou niet in de buurt hebben. 650 00:37:10,170 --> 00:37:13,631 En het verlaten van Deep Space 9 651 00:37:13,923 --> 00:37:16,593 is het moeilijkste Ik heb het ooit gedaan, 652 00:37:18,011 --> 00:37:19,721 maar ik weet dat het juist is. 653 00:37:21,681 --> 00:37:25,727 Trouwens, na acht uur levens als mensachtige, 654 00:37:26,019 --> 00:37:28,730 bestaand als puur bewustzijn 655 00:37:30,148 --> 00:37:31,706 kan interessant zijn. 656 00:37:37,405 --> 00:37:39,074 De volgende keer dat we elkaar zien, 657 00:37:39,157 --> 00:37:41,951 Dat zal ik waarschijnlijk zijn een overgrootvader. 658 00:37:43,787 --> 00:37:46,873 Goed. Dan kan ik dat noem je 'oude man'. 659 00:37:48,083 --> 00:37:49,834 Ik kijk er naar uit. 660 00:38:07,268 --> 00:38:10,188 Ik geloof dat we het eens waren Ik zou betaald worden bij aflevering. 661 00:38:10,271 --> 00:38:12,690 Ik heb het niet gezien de koopwaar nog niet. 662 00:38:12,899 --> 00:38:14,109 Weet je, Quark, 663 00:38:14,234 --> 00:38:17,237 als dit programma dat is zo goed als je beweert, 664 00:38:17,987 --> 00:38:21,991 Misschien koop ik het gewoon van jou om thuis te gebruiken. 665 00:38:22,534 --> 00:38:25,203 Heb jij je eigen holosuite? 666 00:38:25,995 --> 00:38:28,706 Gewoon een klein cadeautje Ik heb mezelf gekocht. 667 00:38:31,084 --> 00:38:34,170 Zijn eigen holosuite. 668 00:38:34,462 --> 00:38:35,713 Hm. 669 00:38:36,965 --> 00:38:39,217 Het is goed om geld te hebben. 670 00:39:29,058 --> 00:39:31,978 Ik heb op je gewacht. 671 00:39:40,445 --> 00:39:41,696 Kwark! 672 00:39:44,824 --> 00:39:46,993 Ik zal je hiervoor ruïneren, Quark! 673 00:39:47,744 --> 00:39:49,329 Je bedoelt dat je dat niet deed zoals het programma? 674 00:39:49,662 --> 00:39:52,457 Ik weet niet hoe, Ik weet niet wanneer, 675 00:39:52,665 --> 00:39:54,959 maar ik zal je ruïneren. 676 00:39:57,420 --> 00:39:58,504 Wachten! 677 00:39:58,713 --> 00:39:59,964 Hoe zit het met mijn geld? 678 00:40:00,256 --> 00:40:02,342 Nog een tevreden klant, Quark? 679 00:40:08,848 --> 00:40:10,225 Hoe voel je je? 680 00:40:10,308 --> 00:40:12,560 Best goed, gezien Ik heb zes uur doorgebracht 681 00:40:12,727 --> 00:40:15,563 mijn moleculen door elkaar laten gooien in de transporteur. 682 00:40:21,444 --> 00:40:23,029 Ik, eh... 683 00:40:24,489 --> 00:40:26,199 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 684 00:40:26,532 --> 00:40:27,951 Dat is een primeur. 685 00:40:29,869 --> 00:40:31,871 Volgens Deral berekeningen, 686 00:40:31,996 --> 00:40:35,041 de dimensionale verschuiving zou moeten binnen de volgende 47 minuten plaatsvinden. 687 00:40:36,960 --> 00:40:38,878 Denk je dat je klaar bent renovatie van het station 688 00:40:39,003 --> 00:40:40,755 tegen de volgende keer dat ik je zie? 689 00:40:41,130 --> 00:40:42,632 Ik betwijfel het. 690 00:40:50,431 --> 00:40:51,933 Zeg tegen Quark dat ik dat zal doen terug zijn om te verzamelen 691 00:40:52,058 --> 00:40:54,394 de drie stroken van goudlatinum dat hij mij schuldig is, 692 00:40:54,644 --> 00:40:56,479 met 60 jaar rente. 693 00:40:58,940 --> 00:41:00,525 Geef energie. 694 00:41:09,784 --> 00:41:12,203 Ik begon na te denken je had bedenkingen. 695 00:41:12,287 --> 00:41:14,080 Nee, alleen maar afscheid nemen. 696 00:41:14,163 --> 00:41:15,873 Je hebt de laatste maaltijd gemist. 697 00:41:16,124 --> 00:41:17,959 Ik heb er een paar voor je bewaard. 698 00:41:18,042 --> 00:41:19,502 Bedankt. 699 00:41:19,752 --> 00:41:22,505 Jadzia, ik alleen wilde dat je het wist 700 00:41:22,588 --> 00:41:24,716 wat zijn wij blij met jou besloten zich bij ons aan te sluiten. 701 00:41:24,799 --> 00:41:26,217 Bedankt. 702 00:41:26,509 --> 00:41:28,219 Iedereen begint zich te verzamelen. 703 00:41:28,344 --> 00:41:29,929 Het is bijna tijd. 704 00:41:32,598 --> 00:41:35,560 Is er iets dat ik nodig heb doen ter voorbereiding? 705 00:41:36,394 --> 00:41:38,271 Niet dat ik kan bedenken. 706 00:41:40,273 --> 00:41:42,358 Wat als ik je gewoon vasthoud? 707 00:41:42,692 --> 00:41:44,944 Dat zijn wij tenslotte niet gaan weer samen zijn 708 00:41:45,069 --> 00:41:47,028 zo, al heel lang, 709 00:41:47,112 --> 00:41:49,824 en... ik was gewoon hier aan wennen. 710 00:41:50,158 --> 00:41:52,368 Dat zullen we nog steeds zijn samen, Jadzia... 711 00:41:54,120 --> 00:41:56,289 op een manier die je je niet eens kunt voorstellen. 712 00:42:10,261 --> 00:42:11,804 Daar gaat ze. 713 00:42:12,138 --> 00:42:14,057 Tot ziens, Jadzia. 714 00:42:25,234 --> 00:42:26,736 Er is iets mis. 715 00:42:29,238 --> 00:42:31,157 Commandant, ik ben aan het lezen intense seismische activiteit 716 00:42:31,240 --> 00:42:32,867 in de hele aardkorst. 717 00:42:33,326 --> 00:42:35,995 Het kan maar beter snel veranderen, anders is het zo zichzelf uiteen zal scheuren. 718 00:42:51,511 --> 00:42:52,929 Jadzia. 719 00:43:06,943 --> 00:43:08,611 Ik neem op een soort singulariteit 720 00:43:08,694 --> 00:43:10,446 in de kwantummatrix van de planeet. 721 00:43:10,571 --> 00:43:12,573 Het hindert met de dimensionale verschuiving. 722 00:43:12,657 --> 00:43:15,159 Het functioneert bijna als een anker. 723 00:43:15,618 --> 00:43:17,245 Commandant, het is Dax. 724 00:43:17,328 --> 00:43:20,039 Haar aanwezigheid daar is destabiliseren van de matrix. 725 00:43:20,123 --> 00:43:21,541 Sisko naar Dax. 726 00:43:25,795 --> 00:43:27,421 Haal haar daar weg, chef. 727 00:44:00,955 --> 00:44:03,499 Ik dacht dat je het graag wilde weten dat Meridian normaal bewoog 728 00:44:03,624 --> 00:44:05,293 zodra we je wegstraalden. 729 00:44:05,877 --> 00:44:07,670 Ach... goed. 730 00:44:08,171 --> 00:44:09,714 Jadzia... 731 00:44:10,298 --> 00:44:11,716 Het spijt me. 732 00:44:11,799 --> 00:44:13,509 Benjamin, niet doen. 733 00:44:13,718 --> 00:44:15,720 Er is niets dat je kunt doen. 734 00:44:15,887 --> 00:44:17,763 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 735 00:44:29,775 --> 00:44:31,944 Nog maar 60 jaar of zo.