1 00:03:29,909 --> 00:03:31,994 Teci, teci, teci. Dobil te bo. 2 00:03:33,829 --> 00:03:34,914 Dobro, mrtev je. 3 00:03:36,290 --> 00:03:39,126 To je polzavestni Keith. Živjo, grda. 4 00:03:39,168 --> 00:03:41,462 - Živjo, srček. Kako je bilo v službi? - V redu. 5 00:03:41,545 --> 00:03:44,048 Še vedno mi nisi povedal kdaj si boš postrigla lase. 6 00:03:44,131 --> 00:03:45,549 Prerezal sem ga, mama. 7 00:03:45,633 --> 00:03:49,637 Mama, zaman kriliš z ustnicami. Keith je odšel. 8 00:03:49,720 --> 00:03:51,806 Keith! Keith, si to ti? 9 00:03:54,850 --> 00:03:57,144 - Ja. - Hej, prijatelj. 10 00:03:57,228 --> 00:03:59,188 Preverjal sem nekaj fakultet. 11 00:03:59,230 --> 00:04:01,941 Očka, greš na kolidž? 12 00:04:02,024 --> 00:04:03,692 To je super. 13 00:04:03,776 --> 00:04:07,196 Če bi šel na fakulteto, ne bi bil prodaja pnevmatik šest dni v tednu. 14 00:04:07,238 --> 00:04:10,199 To boš počel če se ne razumeš s programom. 15 00:04:10,241 --> 00:04:14,203 pridi sem Oglejte si te. Po pošti je prišlo kup novih. 16 00:04:14,245 --> 00:04:16,122 "Co-ed Phys Ed." 17 00:04:17,206 --> 00:04:19,834 Ali lahko to storim pozneje? 18 00:04:21,168 --> 00:04:22,586 Jezus, Keith, jaz... 19 00:04:24,213 --> 00:04:26,716 Ne poskušam zlomi si hrbet tukaj, prijatelj. 20 00:04:26,799 --> 00:04:27,717 vem 21 00:04:27,800 --> 00:04:31,345 Samo želim, da pomisli na svojo prihodnost. 22 00:04:31,387 --> 00:04:34,014 Imaš možnost prvi moški v tej družini... 23 00:04:34,056 --> 00:04:36,726 ki si ni bilo treba umivati rok po delovnem dnevu. 24 00:04:46,444 --> 00:04:48,404 "Co-ed Phys Ed." 25 00:04:52,700 --> 00:04:53,868 hej 26 00:04:55,995 --> 00:04:58,914 Iščem tisto pesem o fantu ki se je ubil... 27 00:04:58,998 --> 00:05:01,751 za dekle ki ga je sovražil v črevesju. 28 00:05:01,834 --> 00:05:03,919 Veš katera pesem govorim o? 29 00:05:04,003 --> 00:05:06,922 Ali razumete koncept besede "zasebnost"? 30 00:05:07,006 --> 00:05:11,052 Da, vem, in zato Nikoli nikomur ne pustim v svojo sobo. 31 00:05:11,135 --> 00:05:13,846 Izgini od tod preden te vržem skozi okno. 32 00:05:13,929 --> 00:05:16,390 - Bog, ali si danes dobro razpoložen. - Rekel sem, pojdi ven. 33 00:05:16,474 --> 00:05:20,770 Je to stranski učinek da ti ni všeč ali kaj? 34 00:05:22,480 --> 00:05:24,732 Dobim črno-modro znamenje, mrtev si! 35 00:05:25,775 --> 00:05:27,234 mama! 36 00:05:30,154 --> 00:05:33,115 Poglej si ga. Vidiš, kaj mi je naredil? 37 00:05:33,199 --> 00:05:35,951 Umakni glavo s svetlobe. 38 00:05:36,035 --> 00:05:39,246 Ljubica, tega ne morem reči Karkoli vidim. Prepričan sem, da boli. 39 00:05:39,288 --> 00:05:41,916 Mama, potem potrebuješ očala. 40 00:05:41,957 --> 00:05:45,586 Na tej točki, če bi hotel ležati Nisem mogel obleči kopalk. 41 00:05:45,669 --> 00:05:50,424 Saj veste, izpostavljanje kože sončni svetlobi te bo postaral pred časom... 42 00:05:50,508 --> 00:05:53,803 in na koncu boš pogledal kot albino rozina. 43 00:05:53,886 --> 00:05:55,971 - Hvala, Cindy. - V veselje mi je. 44 00:05:56,055 --> 00:05:57,973 - Ne zahajaj v njegovo sobo. - Ja. 45 00:05:58,891 --> 00:06:00,601 In ti... 46 00:06:00,643 --> 00:06:03,646 poglej me, če imaš težave z njo preden jo začneš grobovati. 47 00:06:03,687 --> 00:06:06,440 Kakšno pravico ima vlomiti v mojo sobo? 48 00:06:06,524 --> 00:06:08,609 In nisem je ogrožal. 49 00:06:08,692 --> 00:06:12,154 Praktično nimam več nobenega občutka v zgornjem delu moje roke. 50 00:06:12,988 --> 00:06:14,240 Spusti ga! 51 00:06:14,949 --> 00:06:18,077 Veš, to nakazuje težave s cirkulacijo. 52 00:06:18,160 --> 00:06:21,872 V svojo prehrano bi dal več vlaknin in preživijo manj časa na telefonu. 53 00:06:21,956 --> 00:06:24,458 - Utihni, prosim. - V veselje mi je. 54 00:06:24,500 --> 00:06:27,795 Želim si samo enkrat bi lahko doživela ponižanje... 55 00:06:27,878 --> 00:06:31,966 imeti najbolj čudnega fanta v veliki šoli biti krvni sorodnik. 56 00:06:32,049 --> 00:06:33,467 Tvoj oče je rekel, da pusti to. 57 00:06:33,509 --> 00:06:36,595 Vsa ta družina se vrti okoli Keitha, in sita sem tega. 58 00:06:36,679 --> 00:06:39,682 Laura, to absolutno ni res, in ti to veš. 59 00:06:41,767 --> 00:06:43,185 Oprostite. 60 00:06:44,270 --> 00:06:46,981 Draga, nisi končal tvojo večerjo. 61 00:06:47,022 --> 00:06:49,984 Veste, mislim, da ne Tukaj sem imel uravnotežen obrok. 62 00:06:50,025 --> 00:06:52,987 Mislim, da enega pogrešam pomembnih skupin živil. 63 00:06:55,990 --> 00:06:58,534 Živjo, Keith, kaj pa te fakultete? 64 00:07:00,953 --> 00:07:02,872 Pričakujem odgovor. 65 00:07:18,637 --> 00:07:21,557 Si dobil svojo osmico bistveni vitamini danes? 66 00:07:26,479 --> 00:07:28,647 Ali se zavedate kako blizu je bilo to? 67 00:07:28,731 --> 00:07:30,649 Daj no, gospod Sonček. 68 00:07:32,151 --> 00:07:34,779 Spretnost nad veščinami. 69 00:07:34,862 --> 00:07:36,280 Tehnika. 70 00:07:37,448 --> 00:07:40,534 Predstavljajte si, kaj lahko naredim ko dobim nazaj vozniško dovoljenje. 71 00:07:44,163 --> 00:07:46,791 Ali nimate nobene knjige? 72 00:07:46,874 --> 00:07:49,210 Ne, ne na meni. Pozabil sem jih. 73 00:07:49,251 --> 00:07:50,920 Nikoli ne študiraš. 74 00:07:51,003 --> 00:07:55,132 Verjetno se vam greje od starega spet o faksu. 75 00:07:55,216 --> 00:07:56,634 Samo o tem razmišlja. 76 00:07:56,717 --> 00:08:01,222 No, verjetno je bolje imeti stari te nagovarja glede tvoje prihodnosti... 77 00:08:01,305 --> 00:08:04,266 kot ne starega ne nagovarjati te zaradi ničesar. 78 00:08:05,309 --> 00:08:07,269 Doma ni kaj preveč dobro? 79 00:08:07,311 --> 00:08:10,564 Hej, ni važno. Dokler mi stojiš ob strani, sem pokrit. 80 00:08:10,648 --> 00:08:12,608 Kje bi bil brez tebe? 81 00:08:12,650 --> 00:08:15,611 Ker te vsak dan vozim v šolo zjutraj bi bil verjetno doma... 82 00:08:15,653 --> 00:08:17,113 zaspal v postelji. 83 00:08:20,032 --> 00:08:21,742 te moti 84 00:08:21,784 --> 00:08:23,244 Zelo res. 85 00:08:24,495 --> 00:08:27,957 Mislim, da slikaš hip. Mislim, da bobnam hip. 86 00:08:27,998 --> 00:08:29,458 Hip. 87 00:08:29,500 --> 00:08:31,585 Popolno je, da sva prijatelja. 88 00:08:32,795 --> 00:08:34,714 Veste, začel sem razmišljati ... 89 00:08:51,522 --> 00:08:53,774 To je izvirno. Kako dolgo že vlečeš tole? 90 00:08:53,858 --> 00:08:55,234 - Watts. - Ne, počakaj. 91 00:08:55,317 --> 00:08:59,113 Kako dolgo si lezbijka? 92 00:08:59,155 --> 00:09:00,656 Oprostite? 93 00:09:00,698 --> 00:09:06,162 Imaš malo preveč spredaj če si moški, moraš biti lezbijka. 94 00:09:06,245 --> 00:09:08,164 Oprostite mi. 95 00:09:08,247 --> 00:09:10,791 Veste, malo preveč prsi tukaj... 96 00:09:10,875 --> 00:09:11,959 Utihni! 97 00:09:12,001 --> 00:09:13,753 Ti peder. pridi no 98 00:09:13,836 --> 00:09:16,422 To je dovolj. Prekini ga. 99 00:09:16,505 --> 00:09:18,340 To je dovolj. 100 00:09:18,424 --> 00:09:20,092 - Žival! - Počisti. 101 00:09:24,513 --> 00:09:25,806 Wimp. 102 00:09:25,848 --> 00:09:27,141 ljubica... 103 00:09:28,225 --> 00:09:30,186 Vidiš, počakaj malo, prav? 104 00:09:30,227 --> 00:09:33,314 Naskočili so me. Zakaj ne bi jih pribiti? Nič nisem naredil. 105 00:09:35,149 --> 00:09:36,567 To ni moje. 106 00:09:37,651 --> 00:09:39,779 Človek, to je samo za predstavo. 107 00:09:39,862 --> 00:09:40,988 jaz ne... 108 00:09:43,449 --> 00:09:46,994 To je bilo kot darilo od tvoje žene. 109 00:09:48,079 --> 00:09:50,831 Pravkar ste dobili pripor, gospod. 110 00:09:50,873 --> 00:09:53,667 za kaj? za kaj? 111 00:09:53,751 --> 00:09:56,003 pridi no Pogovorili se bomo o tem v dvorani za pripor. 112 00:10:04,553 --> 00:10:06,013 kaj je to 113 00:10:07,848 --> 00:10:09,225 Isabella iz Španije. 114 00:10:09,308 --> 00:10:11,644 Ženske, ki vladajo. 115 00:10:11,727 --> 00:10:13,187 Ali postajamo živahni? 116 00:10:25,241 --> 00:10:26,659 Kaj? 117 00:10:58,482 --> 00:11:00,651 Joj, ali sediš? 118 00:11:00,735 --> 00:11:03,070 Ne, hodim po hodniku. Zakaj? 119 00:11:03,154 --> 00:11:05,906 - Zate imam slabo novico. - Kaj? 120 00:11:05,990 --> 00:11:08,701 Ni potrjeno, vendar sem ga dobil iz zanesljivega vira. 121 00:11:08,784 --> 00:11:11,704 - Kaj? - Mislim, da je tvoj oče v šoli. 122 00:11:12,788 --> 00:11:14,790 Ali se je Keith odločil že v šoli? 123 00:11:16,292 --> 00:11:18,294 Osredotočamo se na nekaj. 124 00:11:18,335 --> 00:11:22,423 No, nakazal mi je, da je zanima me nekaj umetniških šol. 125 00:11:22,506 --> 00:11:25,051 Mislim, da se to ne bo zgodilo. 126 00:11:25,134 --> 00:11:28,054 Prihaja iz umetniške šole, za kaj je usposobljen? 127 00:11:28,137 --> 00:11:31,599 Iščem dober poslovni program. Mislim, da ima dobro glavo za posel. 128 00:11:32,433 --> 00:11:34,769 No, indikacije dobil sem ... 129 00:11:34,852 --> 00:11:38,606 so, da je več ustvarjalno nagnjen. 130 00:11:38,647 --> 00:11:41,442 V redu. Ampak iščemo za poslovno šolo. 131 00:11:41,484 --> 00:11:44,320 Lahko je ustvarjalen v prostem času. 132 00:11:44,403 --> 00:11:46,322 Kako mu gre sicer? 133 00:11:46,405 --> 00:11:48,199 V redu. 134 00:11:48,282 --> 00:11:50,201 Ocene držijo v redu? 135 00:11:50,284 --> 00:11:51,952 Zelo dobro. 136 00:11:51,994 --> 00:11:53,954 no... 137 00:11:53,996 --> 00:11:55,623 hvala za pomoč. 138 00:11:55,706 --> 00:11:58,292 Pokličite me kadar koli imate vprašanje. Ne oklevajte. 139 00:11:58,376 --> 00:12:00,461 bom Hvala. Cenim to. 140 00:12:00,544 --> 00:12:01,921 Vabljeni. 141 00:12:06,842 --> 00:12:08,511 Keith Nelson. 142 00:12:17,269 --> 00:12:20,815 Ali te lahko vprašam? o številki pet na... 143 00:12:22,024 --> 00:12:23,984 stran tri? 144 00:12:28,906 --> 00:12:30,366 Živjo draga! 145 00:12:39,375 --> 00:12:41,335 Lahko grem do medicinske sestre? 146 00:12:44,630 --> 00:12:48,426 Zaupanje je osnova kakršnega koli razmerja. 147 00:12:50,594 --> 00:12:52,555 zaupam ti. 148 00:12:52,596 --> 00:12:56,642 Zdaj želim, da ostaneš blizu, vendar ne preblizu. 149 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Umakneš se, ko rečem. v redu 150 00:13:00,896 --> 00:13:03,107 Ali oba tvoja starša delata? 151 00:13:03,190 --> 00:13:04,442 Ja? 152 00:13:04,525 --> 00:13:08,154 No, mogoče se oglasim en dan po šoli ta teden. 153 00:13:24,128 --> 00:13:25,671 Amanda. 154 00:13:25,755 --> 00:13:27,173 zdravo 155 00:13:28,257 --> 00:13:30,176 Bi šel k sebi? 156 00:13:31,260 --> 00:13:32,470 kaj je narobe 157 00:13:32,553 --> 00:13:34,764 - Vas moti? - Da. Rad bi vedel, kaj je narobe. 158 00:13:34,847 --> 00:13:37,558 Ona je prijateljica moje mlajše sestre. 159 00:13:37,600 --> 00:13:40,561 Njen brat je imel prometno nesrečo in je malo razburjena. 160 00:13:40,603 --> 00:13:45,232 Vem, da prideš. Zakaj bi poskušaš uspeti z drugim dekletom? 161 00:13:45,274 --> 00:13:48,903 Kako si lahko tako lepa in hkrati tako negotov? 162 00:13:50,321 --> 00:13:53,908 Zaupanje je osnova kakršnega koli razmerja. 163 00:13:58,371 --> 00:13:59,622 zaupam ti. 164 00:14:02,166 --> 00:14:04,668 Želim ti dati to. 165 00:14:04,752 --> 00:14:08,172 Zdaj pa pojdi po avto in srečala te bom zunaj. 166 00:14:37,535 --> 00:14:39,912 Hej, hej, ne. 167 00:14:39,995 --> 00:14:42,456 To pripada barakarju ki je lastnik tega mesta. 168 00:14:42,540 --> 00:14:45,000 To je njegov ponos in veselje. 169 00:14:45,042 --> 00:14:46,502 Precej bolan. 170 00:14:49,839 --> 00:14:53,217 Kakšen je občutek stati pod pravim Mercedes-Benzom? 171 00:14:53,300 --> 00:14:56,971 Približno enako kot bi stal pod fordom. Zakaj? Se spraviš na to? 172 00:14:58,180 --> 00:15:00,099 te lahko nekaj vprašam? 173 00:15:01,100 --> 00:15:03,686 Poznaš dekle ime Amanda Jones? 174 00:15:04,770 --> 00:15:06,814 v šoli? 175 00:15:06,856 --> 00:15:10,192 - Kaj pa ona? - Kaj misliš o njej? 176 00:15:11,694 --> 00:15:13,446 Vaba za podgane. Zakaj? 177 00:15:13,529 --> 00:15:16,157 - Samo radoveden. - O čem? 178 00:15:17,116 --> 00:15:18,993 Njo. Kdo je ona. 179 00:15:19,035 --> 00:15:21,579 Ker je lepa, kajne? 180 00:15:21,662 --> 00:15:23,998 Fantje so tako zoprni. 181 00:15:24,040 --> 00:15:27,752 Res, mora biti napor biti suženj moškega spolnega nagona. 182 00:15:27,835 --> 00:15:29,795 Nič nisem rekel o seksu. 183 00:15:31,380 --> 00:15:33,507 Želim začeti knjižni klub z njo? 184 00:15:33,591 --> 00:15:36,052 Nisem rekel, da si želim narediti karkoli z njo. 185 00:15:36,093 --> 00:15:38,054 Samo mislim, da je zanimiva. 186 00:15:38,095 --> 00:15:41,474 Ne zamenjajte raja za par dolgih nog. 187 00:15:41,557 --> 00:15:42,975 Kaj to pomeni? 188 00:15:44,060 --> 00:15:46,353 Ne hodi kam na gostovanje ne pripadaš. To je samo mnenje. 189 00:15:46,395 --> 00:15:50,441 Izražam zanimanje za nekoga, ki ga ne zanimam celo veš, in postajaš napet. 190 00:15:50,524 --> 00:15:52,985 To ni napetost. To je razlog. 191 00:15:53,069 --> 00:15:58,199 Kako to dekle in njen velik denar, družba krutega srca pljuva po vseh... 192 00:15:58,282 --> 00:16:00,242 ni zanimivo, to je patetično. 193 00:16:01,160 --> 00:16:03,579 Ona ni velik denar. Veste kje živi? 194 00:16:03,621 --> 00:16:05,873 Ja, v našem sektorju. 195 00:16:05,915 --> 00:16:08,876 Ampak ona teče z bogati in lepi... 196 00:16:08,918 --> 00:16:11,087 ki je krivda po asociaciji. 197 00:16:12,797 --> 00:16:14,507 To postaja zastarelo. 198 00:16:15,383 --> 00:16:17,551 Kličeš po hrani? 199 00:16:17,635 --> 00:16:19,929 Ne. Lahko pokličeš, če želiš. 200 00:16:21,680 --> 00:16:23,724 Ali nikoli ne jeste doma? 201 00:16:27,812 --> 00:16:29,772 Ne maram jesti sam. 202 00:16:34,318 --> 00:16:36,278 Amanda Jones? 203 00:16:37,780 --> 00:16:39,699 Pozabi na to. Nič ni. 204 00:16:39,782 --> 00:16:41,200 Ni pomembno. 205 00:16:45,037 --> 00:16:47,832 Nisi je mogel doseči čez milijon let. 206 00:16:47,915 --> 00:16:51,293 "A," si preveč sramežljiv in zaprt da se ji sploh približam... 207 00:16:51,335 --> 00:16:53,295 in "B," bi te ubila. 208 00:16:53,337 --> 00:16:55,631 Piščanci kot ona imajo eno stvar v mislih... 209 00:16:55,673 --> 00:16:57,758 in tega ne narediš dovolj da ji je pomembno. 210 00:16:57,800 --> 00:17:00,010 Ne moreš soditi knjige po svoji prevleki. 211 00:17:00,094 --> 00:17:02,596 Ja, ampak lahko poveš koliko bo to stalo. 212 00:17:02,680 --> 00:17:04,306 To je globoko. 213 00:17:04,390 --> 00:17:06,475 hočeš plitvo, pokliči Amando Jones. 214 00:17:17,403 --> 00:17:19,321 Govori o hudiču. 215 00:17:21,157 --> 00:17:24,118 Bi ga lahko napolnili? Super neosvinčeno. 216 00:17:28,831 --> 00:17:30,666 Preverite olje. 217 00:17:30,750 --> 00:17:34,003 - Lahko prosim ugasnete motor? - V veselje mi je. 218 00:17:46,098 --> 00:17:49,101 Bodi prijazen ali te bom prisilil preveri gume. 219 00:17:55,024 --> 00:17:57,985 Torej, to je tisto, kar počnete za preživetje? 220 00:18:02,531 --> 00:18:04,492 žal mi je Roka mi je zdrsnila. 221 00:18:04,533 --> 00:18:07,536 - Bi prekinil. - Gledaj svoja posla. 222 00:18:12,291 --> 00:18:15,211 - Rad gledaš moje dekle? - Utihni, Hardy. 223 00:18:15,294 --> 00:18:17,546 Kaj? Rad te gleda. 224 00:18:17,588 --> 00:18:19,048 oprosti. 225 00:18:25,679 --> 00:18:29,058 Priporočam, da paziš na oči in tvoj um stran od moje lastnine. 226 00:18:45,950 --> 00:18:48,911 Tukaj je deset za bencin in deset za videz. 227 00:19:58,230 --> 00:20:01,150 Amanda Jones. Po tej poti, prosim. 228 00:20:06,614 --> 00:20:09,033 Rekel bi, da se opravičuješ iz razreda... 229 00:20:09,116 --> 00:20:12,203 in zapuščajo šolsko okolico s fantom z vročim avtom... 230 00:20:12,286 --> 00:20:13,954 kupi te... 231 00:20:14,038 --> 00:20:16,165 dva tedna jutranjega pripora. 232 00:20:17,166 --> 00:20:19,335 No, samo pogovarjala sva se. 233 00:20:20,169 --> 00:20:23,756 Če bi želel le pogovor, bi lahko dobil, ne da bi zapustil šolo. 234 00:20:23,839 --> 00:20:26,300 kaj praviš, Gospa Albright? 235 00:20:26,384 --> 00:20:29,845 Nič, kar še ni bilo povedano. Zdaj pa pojdi noter. 236 00:20:30,471 --> 00:20:33,724 - Pojdi noter. Beri mi z ustnic. pojdi - Ni pošteno. 237 00:21:36,996 --> 00:21:38,414 dobrodošli 238 00:21:41,709 --> 00:21:43,419 Je to pripor? 239 00:21:43,502 --> 00:21:45,755 Pravzaprav, to je hiša tvoje mame... 240 00:21:45,838 --> 00:21:48,549 in vsi imamo zabavo. 241 00:21:49,884 --> 00:21:53,220 Res ne bi smel prekiniti predavanj, tudi če je samo ura telovadbe. 242 00:21:53,262 --> 00:21:56,724 Neverjetno lepo od tebe, da nisi prisili me, da sedem tam s tistimi fanti. 243 00:21:56,766 --> 00:21:59,560 Počutil sem se nekako čudno biti edina punca. 244 00:21:59,602 --> 00:22:03,064 Predvidevam, da ne bi bilo pomembno, če bi odslužil vaš pripor v moji pisarni. 245 00:22:03,105 --> 00:22:05,775 No, imel sem boljšo idejo. 246 00:22:05,858 --> 00:22:09,820 Nekako sem se spraševal, če ne bi sploh moral prestajati pripor... 247 00:22:09,904 --> 00:22:12,239 če obljubim Nikoli več tega ne bi naredil. 248 00:22:14,241 --> 00:22:17,078 To bomo obdržali samo med tabo in mano. 249 00:22:17,119 --> 00:22:19,872 Neverjetno sladka si, Gospod Sauner. 250 00:22:19,955 --> 00:22:21,999 In všeč mi je način nosiš svoje lase. 251 00:22:22,083 --> 00:22:24,585 - res? - Ja, super je. 252 00:22:24,668 --> 00:22:26,629 - Vsa dekleta to pravijo. - Ne. 253 00:22:26,670 --> 00:22:29,131 ja res je 254 00:22:30,174 --> 00:22:32,676 ti si najboljši učiteljica za voznike obstaja. 255 00:22:32,760 --> 00:22:34,512 Hvala. 256 00:22:34,595 --> 00:22:35,971 hvala lepa 257 00:22:36,597 --> 00:22:37,973 seveda. Adijo, Amanda. 258 00:22:38,057 --> 00:22:39,475 adijo 259 00:22:45,731 --> 00:22:47,650 Amanda Jones te ne pozna... 260 00:22:47,733 --> 00:22:49,819 ne skrbi zate. 261 00:22:49,902 --> 00:22:51,946 Poskušaš drkati nemogoče. 262 00:22:52,029 --> 00:22:55,866 Kolikokrat ti moram povedati to? ne vem Kolikokrat? 263 00:22:55,950 --> 00:22:59,203 Ali veš kakšen tip je Hardy? 264 00:22:59,286 --> 00:23:01,872 Lep, bogat... 265 00:23:01,956 --> 00:23:04,125 mišičast, priljubljen, vroče, dogaja se... 266 00:23:04,208 --> 00:23:07,670 in lahko zmanjša vašo glavo do škrlatnega madeža na steni. 267 00:23:07,712 --> 00:23:09,171 Hardy je kreten. 268 00:23:09,213 --> 00:23:12,633 Zajebava jo, zdravi jo kot umazanijo, ne spoštuje je. 269 00:23:12,675 --> 00:23:15,177 In očitno ji to uspe. 270 00:23:15,845 --> 00:23:17,471 Izgubljaš se. 271 00:23:17,513 --> 00:23:21,016 In ko se izgubi, vse kar si je zguba. 272 00:23:21,100 --> 00:23:25,563 Očitno ne veš, kako se počutim, zakaj se torej preprosto ne umakneš iz tega. 273 00:23:27,148 --> 00:23:29,358 Vem kako se počutiš. 274 00:23:29,442 --> 00:23:31,360 res? res? 275 00:23:31,444 --> 00:23:33,821 Ste že bili zaljubljeni? 276 00:23:35,364 --> 00:23:37,825 Veliko stvari je ne veš zame. 277 00:23:39,076 --> 00:23:40,536 res? 278 00:23:41,704 --> 00:23:43,914 Kdo te ima kdaj zaljubljen? 279 00:23:46,208 --> 00:23:48,836 Želiš se zlorabiti, bodi moj gost 280 00:23:48,919 --> 00:23:53,507 Hej, Watts, nič si nisem upal, nič pridobil, kajne? 281 00:23:54,467 --> 00:23:57,970 Keith, nekoč norec, vedno bedak. 282 00:23:58,054 --> 00:23:59,388 prav? 283 00:25:45,870 --> 00:25:48,039 So to fantovske spodnjice? 284 00:25:50,332 --> 00:25:51,917 ja Torej? 285 00:25:53,294 --> 00:25:57,298 Torej, nikoli nisem videl dekleta prej nosil fantovske spodnjice. 286 00:25:58,549 --> 00:26:02,720 Si kdaj videl dekle z bobnarsko palčko, potisnjeno v nos? 287 00:26:02,803 --> 00:26:06,724 - Je to nekakšna grožnja? - To je nekakšno opozorilo. 288 00:26:06,807 --> 00:26:08,434 Okamenel sem. 289 00:26:08,517 --> 00:26:10,478 res 290 00:26:36,379 --> 00:26:39,840 Ne skrbi. Vse bo v redu. To sem že naredil. 291 00:26:41,634 --> 00:26:43,344 Tukaj je Amanda. 292 00:26:43,427 --> 00:26:44,887 zdravo 293 00:26:46,972 --> 00:26:50,101 - Hardy, dovolj imam tega. - Kaj? Kaj? 294 00:26:50,184 --> 00:26:53,354 Če bi bil bolj oseba, bi morda biti dovolj za dve dekleti, pa nisi. 295 00:26:53,437 --> 00:26:57,024 Ja? No, to ljubosumje res postaja malo dolgočasno. 296 00:26:57,108 --> 00:27:00,111 Ja, no, ne boš se moraš več ukvarjati s tem. 297 00:27:00,194 --> 00:27:02,863 Kaj to pomeni? - Umakni se mi s poti. 298 00:27:02,905 --> 00:27:06,033 Ne, ne, ne dokler to popravimo. 299 00:27:06,742 --> 00:27:09,745 Ne bo šlo delaj več, Hardy. 300 00:27:09,829 --> 00:27:10,829 Ja? 301 00:27:11,747 --> 00:27:14,709 Zapustiš me, kam boš šel 302 00:27:16,836 --> 00:27:18,921 Imaš minuto? 303 00:27:31,225 --> 00:27:33,269 Kaj hočeš? - No ... 304 00:27:34,437 --> 00:27:38,733 Hotel sem vedeti, če mogoče si hotel iti ven... 305 00:27:39,608 --> 00:27:41,485 z menoj. 306 00:27:41,569 --> 00:27:46,198 Če pa je pretežek čas, potem razumem. 307 00:27:50,870 --> 00:27:53,789 Torej me vabiš ven na zmenek? 308 00:28:08,679 --> 00:28:10,431 - Adijo. - Adijo! 309 00:28:14,477 --> 00:28:17,438 - Torej, kaj je hotel? - Povabil me je ven. 310 00:28:17,480 --> 00:28:19,940 Kaj si rekel? - Rekel sem da. 311 00:28:22,443 --> 00:28:23,861 Samo jezna je. 312 00:28:58,354 --> 00:29:00,314 Zakaj se smejiš? 313 00:29:01,065 --> 00:29:05,361 Nisem se zavedal, da se smejim, ampak če te moti lahko neham. 314 00:29:05,444 --> 00:29:09,990 Samo, da se nisi veliko nasmejal v zadnjem času. Zanimala me je sprememba. 315 00:29:10,032 --> 00:29:13,035 No, toliko nisem imel za nasmeh, Clifford. 316 00:29:15,996 --> 00:29:19,375 - Imate lep nasmeh, mladenič. - Hvala, Carol. 317 00:29:19,417 --> 00:29:21,502 Ona je mama. jaz sem očka 318 00:29:21,544 --> 00:29:23,045 In ti si nor. 319 00:29:23,129 --> 00:29:26,006 To ni res. Ne more biti. 320 00:29:26,048 --> 00:29:30,094 To mora biti največ smešne govorice. 321 00:29:30,177 --> 00:29:32,680 - Kajne? - O čem govoriš? 322 00:29:32,722 --> 00:29:37,893 Sinoči sem slišal vse govoriti o tem, kako je Keith povabil to dekle ven. 323 00:29:37,977 --> 00:29:40,062 - Ni šans. - Preverite. 324 00:29:40,146 --> 00:29:42,648 To dekle je priljubljeno, lepa je... 325 00:29:42,732 --> 00:29:45,860 in očitno na sredini nekega čustvenega streljanja... 326 00:29:45,901 --> 00:29:49,113 pristati na zmenek človeški tater tot. 327 00:29:49,196 --> 00:29:52,658 Kaj si ji naredil, Keith? Ogrožati njeno življenje? 328 00:29:52,742 --> 00:29:54,452 Pravkar sem jo povabil ven. 329 00:29:54,535 --> 00:29:56,620 No, njen fant je moški, za božjo voljo. 330 00:29:56,704 --> 00:29:58,247 Hej, hej, hej. 331 00:29:58,330 --> 00:30:03,002 Zelo je prijeten za oči, on je res hud, ti pa... 332 00:30:03,085 --> 00:30:05,296 ti si... Keith. 333 00:30:06,964 --> 00:30:09,383 Je prijazna? 334 00:30:09,425 --> 00:30:11,927 Mati, dekle je seks. 335 00:30:11,969 --> 00:30:13,971 Za božjo voljo, jem! 336 00:30:14,055 --> 00:30:16,974 Me veseli, da imaš čas razmišljati o dekletih. 337 00:30:17,058 --> 00:30:20,728 Med dekleti in tvojim umetniškim udarcem, nimaš časa za nič pomembnega. 338 00:30:20,811 --> 00:30:23,891 Mrtev boš in pokopan, preden boš prišel dol in se prijavi na kolidž. 339 00:30:23,939 --> 00:30:27,443 Pomiri se, oče. Vsak bedak se lahko vpiše na fakulteto. 340 00:30:27,526 --> 00:30:31,238 Samo nekaj dragocenih lahko rečem enako za Amando Jones. 341 00:30:34,825 --> 00:30:36,494 Ali se motim? 342 00:30:39,747 --> 00:30:43,667 - Mami, kakšno mleko je to? - Če ne marate mleka, pijte sok. 343 00:30:43,751 --> 00:30:45,419 To ni tvoja stvar. 344 00:30:45,461 --> 00:30:47,671 Kaj, Keith? kaj si rekel 345 00:30:49,590 --> 00:30:52,593 To je tisto, kar moje dekle bi izgledal kot brez kože. 346 00:30:56,347 --> 00:30:59,308 In ko smo že pri tem avtomat za zabavo z dvojnim zapenjanjem... 347 00:30:59,350 --> 00:31:02,436 čestitke na vaš zadnji državni udar, ja. 348 00:31:02,520 --> 00:31:05,314 Veste za Amando Jones? kako 349 00:31:05,398 --> 00:31:08,818 Misliš, da živim tukaj? Tudi jaz imam osebno življenje, človek. 350 00:31:08,859 --> 00:31:10,861 Kako si to zamahnil? 351 00:31:10,945 --> 00:31:12,863 Ne vem, Duncan. 352 00:31:12,947 --> 00:31:16,325 Povabil sem jo ven, rekla je da, mi bomo ... 353 00:31:16,409 --> 00:31:21,205 Vsakič, ko nekdo od zunaj dvigne ženska iz "gwata", kot je Jenns... 354 00:31:21,288 --> 00:31:23,207 vsi lahko najdemo razlog za veselje. 355 00:31:23,290 --> 00:31:25,292 - Ponosen sem nate. - "Gwat"? 356 00:31:26,502 --> 00:31:28,546 Enkrat udaril po njenem predpasniku? 357 00:31:31,882 --> 00:31:34,135 Ali želiš, da te potipam ali karkoli? 358 00:31:34,218 --> 00:31:36,512 Ali želite umreti mlad? 359 00:31:36,595 --> 00:31:40,808 Kakšno vprašanje je to? - Samo sedi tukaj in utihni. 360 00:31:40,891 --> 00:31:42,893 Nimaš fanta, ti 361 00:31:45,229 --> 00:31:48,482 Vidiš, veliko fantov poznam misli, da si... 362 00:31:48,566 --> 00:31:50,443 Kaj? 363 00:31:50,526 --> 00:31:51,944 Zmedena. 364 00:31:52,028 --> 00:31:55,156 Ampak vem, da je to samo dejanje. Veš kako vem? 365 00:31:55,239 --> 00:31:56,574 Razsvetli me. 366 00:31:56,657 --> 00:31:59,368 Ker izžarevaš to spolno vzdušje. 367 00:31:59,452 --> 00:32:02,538 In če bi hotel, lahko bi bila tako dekle. 368 00:32:03,706 --> 00:32:06,208 Ray, to je 1987. 369 00:32:06,250 --> 00:32:09,336 Ali ste vedeli, da dekle je lahko kar hoče? 370 00:32:09,420 --> 00:32:12,298 vem Moja mama je vodovodar. 371 00:32:12,381 --> 00:32:14,425 To pojasnjuje veliko o tebi, Ray. 372 00:32:14,508 --> 00:32:17,720 In imam ogromno spoštovanja do nje. 373 00:32:17,803 --> 00:32:21,348 - Samo sedi tukaj in se obnašaj, kot da sem ti všeč. - V redu. 374 00:32:21,432 --> 00:32:24,060 To ne bo noben problem. 375 00:32:24,935 --> 00:32:26,395 zdravo 376 00:32:27,104 --> 00:32:29,190 Keith, živjo. kaj se dogaja 377 00:32:29,231 --> 00:32:30,566 Ste zdaj zaposleni? 378 00:32:30,649 --> 00:32:34,153 Ne. Samo pogovarjala sva se. Zakaj? 379 00:32:35,654 --> 00:32:37,865 Ker bi rad izposodite si avto. 380 00:32:37,907 --> 00:32:40,868 Če imate kaj za početi, Lahko pridem nazaj in te poberem. 381 00:32:40,910 --> 00:32:43,913 Ali si lahko sposodim tvoj avto? 382 00:32:43,996 --> 00:32:46,374 No, kam pa greš? 383 00:32:46,415 --> 00:32:49,043 Rad bi dal Amandi prevoz domov. 384 00:32:49,126 --> 00:32:51,879 Hej, mimogrede, čestitam, stari. Ona kadi. 385 00:32:51,921 --> 00:32:53,214 v redu 386 00:32:53,255 --> 00:32:54,715 hvala 387 00:32:56,050 --> 00:32:57,468 Je to v redu? 388 00:32:57,551 --> 00:32:59,970 Bil bi hvaležen nekaj dolarjev za bencin. 389 00:33:02,306 --> 00:33:05,643 seveda. Se vrnem čez kakšno uro? 390 00:33:05,726 --> 00:33:08,396 Samo čas je. Ne kot da bi to kaj pomenilo. 391 00:33:09,313 --> 00:33:10,773 hvala 392 00:33:12,400 --> 00:33:14,485 Torej moraš počakati uro? 393 00:33:15,569 --> 00:33:17,488 Če hočem. 394 00:33:17,571 --> 00:33:20,491 Ali veste, koliko škode bi lahko naredila drug drugemu v eni uri? 395 00:33:21,617 --> 00:33:24,578 To je nekako odvratna misel, pravzaprav. 396 00:33:24,620 --> 00:33:27,331 res? Kaj pomeni "odvratno"? 397 00:33:27,415 --> 00:33:30,626 - Moj Bog. Roke proč od mene. - Ali to pomeni, da želiš priti? 398 00:33:31,711 --> 00:33:35,131 Za pomladne počitnice? Ste zmešani? 399 00:33:35,214 --> 00:33:38,926 To je to, peljem te v Aspen. Ne, peljal te bom v Čile. 400 00:33:38,968 --> 00:33:41,595 - Amanda. zdravo - Zdravo. 401 00:33:41,637 --> 00:33:43,764 Bi radi prevoz domov? 402 00:33:45,141 --> 00:33:47,226 No, domov grem s Shayne. 403 00:33:47,309 --> 00:33:49,311 Shayne, to je Keith. 404 00:33:49,395 --> 00:33:51,480 Keith, Shayne. 405 00:33:57,486 --> 00:34:00,448 No, samo upal sem lahko bi se pogovarjali. 406 00:34:00,489 --> 00:34:03,034 Zakaj me ne pokličeš? 407 00:34:05,161 --> 00:34:06,287 v redu 408 00:34:07,038 --> 00:34:09,040 Zakaj ne greš z njim? 409 00:34:11,083 --> 00:34:13,127 V redu, oprosti. 410 00:34:13,169 --> 00:34:14,628 Kje je tvoj avto? 411 00:34:15,921 --> 00:34:18,883 No, bom potegnil okoli. 412 00:34:18,966 --> 00:34:20,217 v redu 413 00:34:21,886 --> 00:34:23,345 hvala lepa 414 00:34:23,429 --> 00:34:25,347 - Kaj? Zaradi tebe sem izgledal res neumen. 415 00:34:25,431 --> 00:34:29,185 nisem. Daje ti odlična priložnost za umik. 416 00:34:29,226 --> 00:34:32,188 Želi govoriti, zato mu povej spet si s Hardyjem. 417 00:34:32,229 --> 00:34:35,649 -Nisem nazaj s Hardyjem. - V redu, potem pa mu povej, da si ga uporabil. 418 00:34:35,691 --> 00:34:37,860 - Nisem ga uporabil. - res? 419 00:34:37,943 --> 00:34:39,862 Niste ga uporabili pobegniti od Hardyja? 420 00:34:39,945 --> 00:34:42,740 Ni bilo namerno. Bila sem jezna in vskočil je on. 421 00:34:42,823 --> 00:34:45,951 - Bile so slabe okoliščine. v redu - V redu. 422 00:34:46,035 --> 00:34:49,246 Ne glede na to, dlje ko čakate če ga ubiješ, slabše bo. 423 00:34:49,330 --> 00:34:53,209 Videli ste njegov obraz. Mislim, popolnoma je zaveden. 424 00:34:53,250 --> 00:34:55,711 Razen, seveda, res se zanimaš zanj. 425 00:35:36,001 --> 00:35:37,420 Prosim, prosim. 426 00:35:43,175 --> 00:35:44,885 Avto noče vžgati. 427 00:35:46,137 --> 00:35:48,764 Čakaj, čakaj, čakaj. Shayne. Shayne! 428 00:35:52,935 --> 00:35:55,730 Poglej, domov moram. res vem. 429 00:35:55,771 --> 00:35:57,398 žal mi je 430 00:35:57,440 --> 00:36:00,693 Ne, razumem. To je v redu, to je v redu. 431 00:36:00,776 --> 00:36:02,820 Se vidiva kasneje. 432 00:36:02,903 --> 00:36:04,822 Se lahko peljem? 433 00:36:04,905 --> 00:36:06,824 Kaj se je zgodilo očarljivemu princu? 434 00:36:10,077 --> 00:36:11,495 pridi no 435 00:36:14,915 --> 00:36:17,251 - Je v redu? - Daj no! 436 00:36:20,796 --> 00:36:22,757 - Ni vrat. - Vstopi. 437 00:36:24,341 --> 00:36:26,385 - Ste za? - Da. 438 00:36:31,974 --> 00:36:33,893 Torej, kam gremo? 439 00:36:33,976 --> 00:36:35,686 domov. 440 00:36:35,770 --> 00:36:38,356 - Kje je to? - Ulica "D". 441 00:36:38,439 --> 00:36:41,859 Je za vogalom od... pod mostom od moje hiše. 442 00:36:44,403 --> 00:36:45,821 To so lepi uhani. 443 00:36:46,697 --> 00:36:49,325 Hvala. Niso moji. 444 00:36:49,408 --> 00:36:51,452 Izposodil sem si jih od Shayne. 445 00:36:51,494 --> 00:36:52,912 Resnični so. 446 00:37:00,669 --> 00:37:01,879 Kaj? 447 00:37:01,962 --> 00:37:05,549 Amanda, ali ni nekaj si hotel reči... 448 00:37:05,633 --> 00:37:07,760 žal mi je kako ti je spet ime? 449 00:37:07,843 --> 00:37:10,262 - Keith. - Ja, Keith. 450 00:37:16,477 --> 00:37:18,521 Se želiš vrniti z zmenka? 451 00:37:18,604 --> 00:37:22,441 Ne... Mislim, če želiš ven, bom razumel 452 00:37:22,525 --> 00:37:25,861 Ne bi te povabil ven če ne bi hotel iti. 453 00:37:25,945 --> 00:37:27,863 Nočem ven. ali ti 454 00:37:28,948 --> 00:37:30,366 št. 455 00:37:35,538 --> 00:37:38,457 To je bela hiša na levi. 456 00:37:40,960 --> 00:37:43,671 - No, hvala. - V veselje mi je. 457 00:37:46,799 --> 00:37:49,009 - Si v redu? - Ja. 458 00:37:49,051 --> 00:37:50,344 - Adijo. - Adijo. 459 00:37:50,386 --> 00:37:51,846 hvala 460 00:37:56,183 --> 00:37:57,810 No, to je bilo hitro. 461 00:37:57,893 --> 00:38:00,813 Dal sem ti popolno okno da bi ga vrgla ven, pa si omagal. 462 00:38:00,896 --> 00:38:03,899 Glej, mogoče ti uspe nekaj takega, pa ne morem. 463 00:38:03,983 --> 00:38:05,943 Vsaj hladnokrvno ne. 464 00:38:06,027 --> 00:38:09,196 Potem mislim, da si dobil samega sebe novega fanta. 465 00:38:09,238 --> 00:38:11,032 Živjo, fantje. Si prišel pogledat mojega brata? 466 00:38:11,073 --> 00:38:13,492 Moj Bog. 467 00:38:14,285 --> 00:38:16,037 Kaj? št. 468 00:38:16,078 --> 00:38:18,706 mislim, pravkar smo ga spustili domov. 469 00:38:18,789 --> 00:38:20,833 Vam je rekel, da živimo tukaj? 470 00:38:20,916 --> 00:38:23,836 Tako skromen je. On me ubije. 471 00:38:23,919 --> 00:38:25,838 predvidevam nič ni omenil... 472 00:38:25,921 --> 00:38:28,257 o naši rodovni posesti na Škotskem... 473 00:38:28,340 --> 00:38:30,593 ali naše stanovanje v Parizu. 474 00:38:30,634 --> 00:38:32,053 Tako skromno. 475 00:38:37,767 --> 00:38:39,185 Živjo, ritni obraz. 476 00:38:40,603 --> 00:38:44,774 - Pravkar sem videl tvoje dekle spredaj. - Ti je kaj rekla? 477 00:38:44,815 --> 00:38:48,402 No, to je zame, da vem in ti, da ugotoviš. 478 00:38:48,486 --> 00:38:50,654 - Mami! Izpusti! - Povej mi! 479 00:38:52,156 --> 00:38:55,451 Poglej, kako daleč greš? 480 00:38:56,619 --> 00:38:59,163 - Najbližja bencinska črpalka. - Čudovito. 481 00:38:59,246 --> 00:39:01,957 Kako daleč je to? Rusija ali kaj? 482 00:39:01,999 --> 00:39:04,335 Naj te ne skrbi. mlada si. 483 00:39:04,418 --> 00:39:05,669 Ne več. 484 00:39:05,753 --> 00:39:08,672 Glej, raje mi daj svojo telefonsko številko po tem. 485 00:39:34,990 --> 00:39:37,993 Kako si? - V redu. 486 00:39:38,077 --> 00:39:40,454 - Si živčen zaradi česa? - Ne. Ne. 487 00:39:40,496 --> 00:39:43,082 - Videti si nervozen. si v redu - V redu sem. 488 00:39:43,165 --> 00:39:45,167 Ali vedno prideš tako zgodaj v šolo? 489 00:39:45,251 --> 00:39:47,545 - Ne. Ali? - Nikoli. 490 00:39:47,628 --> 00:39:50,005 Zakaj torej danes? 491 00:39:50,089 --> 00:39:52,007 Hotel sem govoriti s teboj. 492 00:39:54,427 --> 00:39:55,511 O tem? 493 00:39:55,594 --> 00:39:59,849 Ne o umetnosti. Poglej, jaz sem povsem kul s situacijo. 494 00:39:59,932 --> 00:40:04,520 Iskal sem izhod iz stvari z Amando. Prihranil si mi težkega pogovora. 495 00:40:04,603 --> 00:40:07,148 Jaz bi moral verjemite temu, kajne? 496 00:40:07,231 --> 00:40:08,231 res je 497 00:40:08,274 --> 00:40:11,402 Nočem, da me Amanda sovraži. Nočem, da me kdo sovraži. 498 00:40:11,485 --> 00:40:14,071 Zato bi bil hvaležen delaš mi uslugo. 499 00:40:14,155 --> 00:40:17,783 Ne vem tvojih načrtov za soboto, vendar bi rad, da se oglasiš pri meni. 500 00:40:17,867 --> 00:40:20,536 imam zabavo. Moji starši so v Evropi. 501 00:40:20,619 --> 00:40:22,538 Ti me vabiš v tvojo hišo? 502 00:40:22,621 --> 00:40:24,874 Ja, povabil sem veliko ljudi. Je kaj narobe? 503 00:40:24,957 --> 00:40:28,836 - Joj, ne vem. Ti mi povej. - Z moje strani ni nič narobe. 504 00:40:28,878 --> 00:40:31,338 Imaš kompleks manjvrednosti ali kaj? 505 00:40:33,174 --> 00:40:36,093 Amando poznam že dolgo, in rad bi tako tudi ostalo. 506 00:40:36,177 --> 00:40:39,930 Če je preveč, da te prosim, da jo pripelješ na zabavo, hej, oprosti, ker sem vprašal. 507 00:40:40,014 --> 00:40:42,933 Postavite se v moj položaj. To se ne sliši preveč dobro. 508 00:40:43,017 --> 00:40:44,477 Postavite se v moj položaj. 509 00:40:44,560 --> 00:40:47,813 Povabim nekdanjo punco in tip, ki mi jo je ukradel na zabavo. 510 00:40:47,897 --> 00:40:51,025 Misliš, da zaradi tega izgledam dobro? Veliko sem se sral zaradi tega. 511 00:40:51,067 --> 00:40:53,778 Zato sem malo previden o svojih motivih. 512 00:40:53,861 --> 00:40:55,363 To bom kupil. 513 00:40:55,404 --> 00:40:59,492 pridi no Zabava je. Ni konec sveta. 514 00:41:00,826 --> 00:41:03,704 Si iskren z mano? 515 00:41:03,746 --> 00:41:06,957 Ali vidite na tej točki kakšen razlog zakaj bi moral igrati igre? 516 00:41:07,041 --> 00:41:08,125 No, bom... 517 00:41:08,876 --> 00:41:12,046 - Pogovoril se bom z Amando o tem, ampak... - Sem že govoril z njo. 518 00:41:12,088 --> 00:41:14,548 - V redu je s tem. - Si govoril z njo? 519 00:41:14,590 --> 00:41:16,550 res? 520 00:41:18,094 --> 00:41:21,764 No, potem se bomo oglasili. 521 00:41:21,847 --> 00:41:23,766 Dobro. 522 00:41:23,849 --> 00:41:26,769 Veste, ne bi bilo najbolj čudna stvar na svetu... 523 00:41:26,852 --> 00:41:29,397 če ti in jaz dejansko izkazalo se je, da sta prijatelja. 524 00:41:29,438 --> 00:41:31,524 Ja, bi. 525 00:41:34,360 --> 00:41:35,569 Se vidiva 526 00:41:36,612 --> 00:41:39,073 - Imaš plašč in kravato? - Ne. 527 00:41:40,700 --> 00:41:42,284 Se vidimo v soboto. 528 00:42:03,139 --> 00:42:06,100 ♪ Vzel si besede prav iz mojih ustnic 529 00:42:07,351 --> 00:42:09,353 ♪ Brez vprašanja 530 00:42:09,979 --> 00:42:11,480 ♪ Ta prizor sem že igral 531 00:42:11,564 --> 00:42:15,985 ♪ In jaz ne bom ta levo jokati 532 00:42:16,068 --> 00:42:20,072 ♪ In če mislite ta ljubezen je naprodaj 533 00:42:20,156 --> 00:42:22,324 ♪ No, ne kupujem 534 00:42:22,408 --> 00:42:25,703 ♪ Ko se enkrat plaziš po tleh ne najdeš ga več 535 00:42:25,786 --> 00:42:29,040 ♪ Ker sem brez ljubezni Ne morem več 536 00:42:29,123 --> 00:42:32,626 ♪ Še vedno buden ponoči in kličem tvoje ime 537 00:42:32,668 --> 00:42:35,755 ♪ Sanjam o tebi 538 00:42:35,838 --> 00:42:38,799 ♪ Buden ponoči Vedno isto 539 00:42:38,883 --> 00:42:42,219 ♪ Kličem tvoje ime ampak zdrsneš skozi 540 00:42:45,014 --> 00:42:48,434 Od kdaj tvoji starši te dovolim, da greš v klub na šolske večere? 541 00:42:48,517 --> 00:42:50,686 Čakam na Amando. 542 00:42:51,645 --> 00:42:54,106 Tukaj? Prihaja sem? Na šolski večer? 543 00:42:54,190 --> 00:42:56,817 Sem kaj zamudil? Ali obstaja nov svetovni red? 544 00:42:56,859 --> 00:43:00,946 Poglej, če me boš motil in naredil slabo mi je, lahko to storiš pozneje, prosim? 545 00:43:01,614 --> 00:43:03,657 Je rekla, da se dobimo tukaj? 546 00:43:03,699 --> 00:43:05,993 Ne s temi besedami. 547 00:43:06,035 --> 00:43:07,995 Z besedami? 548 00:43:13,709 --> 00:43:15,669 Mogoče ni imela osebne izkaznice. 549 00:43:15,711 --> 00:43:17,713 Kdo nima osebnega dokumenta? 550 00:43:17,797 --> 00:43:20,841 Mogoče te ne mara kolikor misliš. 551 00:43:22,551 --> 00:43:23,844 mogoče. 552 00:43:27,014 --> 00:43:30,101 Me pogrešaš, Keith? Pogrešaš, da nisi v moji bližini? 553 00:43:31,060 --> 00:43:33,270 To ni tretji razred več. 554 00:43:34,355 --> 00:43:36,148 Ona te ne ljubi. 555 00:43:36,232 --> 00:43:39,527 To je šala. Vse je šala. 556 00:43:41,070 --> 00:43:42,697 kako veš 557 00:43:43,489 --> 00:43:45,408 Stavil bi na to. 558 00:43:47,952 --> 00:43:50,037 Nočeš skleniti te stave. 559 00:43:50,079 --> 00:43:51,455 Ja, razumem. 560 00:43:52,206 --> 00:43:55,126 Zadnje čase veliko razmišljam o tebi in meni... 561 00:43:57,586 --> 00:44:01,006 in prišel sem do zaključka s katerim se nisem hotel ukvarjati. 562 00:44:01,090 --> 00:44:03,592 Toda zdaj, ko sva se pogovorila Ne morem več skrivati. 563 00:44:04,635 --> 00:44:09,223 Veliko bolje bi se razumeli, če ne bi preživita več toliko časa skupaj. 564 00:44:09,306 --> 00:44:10,808 Zakaj? 565 00:44:10,891 --> 00:44:16,022 Ker te spravljam ob pamet in ti me spravljaš ob pamet. 566 00:44:16,105 --> 00:44:20,151 In raje te ne bi videl in si mislil dobre stvari o meni... 567 00:44:20,234 --> 00:44:22,445 kot si me videl in me sovraži. 568 00:44:23,696 --> 00:44:26,741 Ker si ne morem privoščiti da me sovražiš, Keith. 569 00:44:26,824 --> 00:44:31,370 Edina stvar, ki me zanima pri tem prekleto življenje sva jaz in moji bobni... 570 00:44:31,454 --> 00:44:32,955 in ti. 571 00:44:36,584 --> 00:44:37,835 Adijo. 572 00:44:37,918 --> 00:44:39,336 Počakaj. Watts. 573 00:44:56,145 --> 00:44:58,647 Ura je čez deset. Gospa Albright me bo ubila. 574 00:45:01,233 --> 00:45:02,651 Izgubi se, Hardy. 575 00:45:03,986 --> 00:45:05,905 Si še vedno jezen name? 576 00:45:07,156 --> 00:45:09,325 Se lahko pogovoriva? Prosim? 577 00:45:13,037 --> 00:45:14,497 To je srčkano. 578 00:45:14,538 --> 00:45:16,999 - Hočem govoriti s teboj. - Prepozno je. 579 00:45:19,543 --> 00:45:22,505 - Bil sem v agoniji zaradi tega. - Dvomim. 580 00:45:23,589 --> 00:45:27,468 - Kako naj te prepričam, da te ljubim? - Začni tako, da me pustiš pri miru. 581 00:45:27,510 --> 00:45:28,969 zamujam 582 00:45:29,011 --> 00:45:33,474 Hodiš ven z nizkotnim življenjem samo zato, da poškoduj me. Deluje. boli v redu 583 00:45:33,516 --> 00:45:36,477 Ali me zato poskušaš prepričati da grem v tvojo hišo? 584 00:45:36,519 --> 00:45:39,814 Tako lahko dokažeš, kakšen žrebec si tako da ga pretepeš? 585 00:45:39,855 --> 00:45:43,317 - Kje si to slišal? - Daj mi malo zaslug. 586 00:45:43,359 --> 00:45:46,904 Res je, povabil sem ga, ampak ne da bi ga pretepel. 587 00:45:46,987 --> 00:45:48,906 Da ti pokažem kakšna dobra zguba sem. 588 00:45:48,989 --> 00:45:51,367 Nisi dobra zguba. Ti si samo zguba, pika. 589 00:45:54,203 --> 00:45:55,788 kaj je to 590 00:45:55,871 --> 00:45:57,540 kaj je to 591 00:45:57,623 --> 00:46:00,918 Govorim z Amando. Ali lahko prosim imate dve minuti do konca? Hvala. 592 00:46:01,001 --> 00:46:03,087 - Kako ti je ime? - Vas moti? 593 00:46:03,170 --> 00:46:06,340 Tukaj ni ničesar ki jih še nisem videl. 594 00:46:06,382 --> 00:46:08,342 Vas lahko odpeljem domov, prosim? 595 00:46:08,384 --> 00:46:10,136 kako ti je ime 596 00:46:10,219 --> 00:46:12,888 Hardy Jenns, z dvema N-jema. v redu 597 00:46:12,972 --> 00:46:15,850 V redu, to je to. Pojdi ven. Pojdi ven. 598 00:46:15,891 --> 00:46:18,394 Resnično cenim to, gospa. Bodi prasica, zakaj pa ne? 599 00:46:18,477 --> 00:46:21,397 Imejte se za prijavljeno. Zdaj pa pojdi od tod. 600 00:46:21,480 --> 00:46:23,691 Tvoj ugled tukaj visi na nitki. 601 00:46:23,733 --> 00:46:26,610 Izigravaš me in si bo res osamljeno leto. 602 00:46:26,694 --> 00:46:28,070 Tako slišim. 603 00:46:29,155 --> 00:46:32,074 Glej, ne igram se. Samo pojdi od tod. 604 00:46:38,706 --> 00:46:41,792 Amanda, te lahko vidim za minuto, prosim? 605 00:46:43,544 --> 00:46:48,424 Jaz sem njegova sestra, tako da če si ti brat ali sestra, si notri. 606 00:46:48,466 --> 00:46:52,762 Kot da te morajo sprejeti, ali celotna družbena struktura popusti. 607 00:46:52,845 --> 00:46:54,930 - Hodiš na zabave? - Seveda. 608 00:46:55,014 --> 00:46:58,434 Verjetno grem na eno soboto pri Hardyju Jennu. 609 00:46:58,476 --> 00:47:01,187 Keith pripelje Amando, tako da se lahko podvojimo. 610 00:47:01,270 --> 00:47:04,523 - Kdo bi šel ven s teboj? - Izbire so neomejene. 611 00:47:04,607 --> 00:47:05,941 Lahko gremo tudi mi? 612 00:47:06,025 --> 00:47:08,361 Končno, ja, če ostaneš kul. 613 00:47:08,444 --> 00:47:10,321 lažeš 614 00:47:10,404 --> 00:47:11,489 res? 615 00:47:11,572 --> 00:47:15,910 ja Če si tako blizu s Hardyjem, zakaj nisi tam z njimi? 616 00:47:17,995 --> 00:47:20,998 Ker sem tukaj s tabo, kreten. 617 00:47:21,082 --> 00:47:23,709 Mogoče si tukaj ker si lažniv. 618 00:47:23,793 --> 00:47:25,711 Je to izziv ali kaj? 619 00:47:25,795 --> 00:47:27,213 ja 620 00:47:28,923 --> 00:47:34,220 Glej, družil sem se s tvojimi glivicami v zaman trudu, da bi te ohladil... 621 00:47:34,303 --> 00:47:36,222 ampak vse kar dobivam je vetrič... 622 00:47:36,305 --> 00:47:38,224 torej c'est la vie. 623 00:47:39,475 --> 00:47:40,893 Ona je lažnivka. 624 00:47:40,976 --> 00:47:44,146 Njen brat jo sovraži. Nikoli ji ne bi dovolil, da se igra z njegovim predstavnikom. 625 00:47:44,230 --> 00:47:46,607 Amanda ga mora pripeljati. Kaj drugega lahko stori? 626 00:47:46,649 --> 00:47:48,734 - Ne pripelji ga. - Ne prenese pritiska. 627 00:47:48,818 --> 00:47:50,403 Ona ga bo pripeljala. 628 00:47:50,486 --> 00:47:52,780 Zabava bo padla kot je bilo pričakovano. 629 00:47:52,822 --> 00:47:55,783 Amanda bo pihala s svojim tipom, in ujeli ga bomo. 630 00:47:55,825 --> 00:47:58,953 Potem se bomo vrnili k običajnemu poslu. Res je preprosto. 631 00:47:58,994 --> 00:48:00,329 v redu 632 00:48:02,790 --> 00:48:05,710 Hej, Laura, kaj se je zgodilo? Te pošljejo po pivo? 633 00:48:34,864 --> 00:48:39,243 Mislim, da preprosto ne bi bil ti, če bi potrkal, preden je vlomil v mojo sobo. 634 00:48:39,326 --> 00:48:42,413 Oprosti, Keith. pomislil sem če bi potrkal, ne bi odprl. 635 00:48:42,496 --> 00:48:45,916 - Želim govoriti s teboj. - No, to bi moralo biti zanimivo. 636 00:48:47,251 --> 00:48:49,754 Nekaj sem slišal danes v nakupovalnem središču. 637 00:48:49,837 --> 00:48:53,632 Hardy Jenns in njegovi fantje so bili tam, in slišal sem jih govoriti o tebi. 638 00:48:53,716 --> 00:48:55,926 Kaj hočeš reči, Laura? 639 00:48:56,719 --> 00:48:59,638 Keith, to je šala. 640 00:48:59,722 --> 00:49:03,351 Amanda Jones, zmenek, zabava, vsa stvar. 641 00:49:03,434 --> 00:49:05,853 To je šala. 642 00:49:05,895 --> 00:49:09,231 Ven gre samo s teboj, tako da te lahko pripelje do hiše Hardyja Jennsa... 643 00:49:09,315 --> 00:49:11,359 da te lahko zmede. 644 00:49:13,402 --> 00:49:16,906 Slišal sem, da je Hardy rekel, Keith. Sam sem ga slišal. res je 645 00:49:19,575 --> 00:49:20,910 Se ne hecaš? 646 00:49:26,165 --> 00:49:27,583 Je šala? 647 00:49:28,751 --> 00:49:30,169 ja 648 00:49:33,756 --> 00:49:36,008 Keith, oprosti. 649 00:49:37,593 --> 00:49:39,011 Za vse. 650 00:50:27,852 --> 00:50:29,228 Postajaš res dober. 651 00:50:29,353 --> 00:50:31,814 hvala delam na tem. 652 00:50:32,565 --> 00:50:34,734 Tvoji bratje te ne motijo igraš tako pozno? 653 00:50:35,693 --> 00:50:38,154 ne vem Nikoli nisem vprašal. 654 00:50:38,237 --> 00:50:40,197 Čemu dolgujem to čast? 655 00:50:40,239 --> 00:50:41,991 Imam majhen problem. 656 00:50:42,033 --> 00:50:45,786 Veš, kako si mi rekel je bila stvar z Amando šala? 657 00:50:45,870 --> 00:50:47,788 ja 658 00:50:47,872 --> 00:50:48,914 no... 659 00:50:50,124 --> 00:50:52,126 to je šala. 660 00:50:52,209 --> 00:50:54,628 Misliš šalo, kot v šali o tebi? 661 00:50:55,421 --> 00:50:57,381 Ja. 662 00:50:57,423 --> 00:51:00,176 Laura je slišala Hardyja govoriti o tem. 663 00:51:00,217 --> 00:51:03,054 Amanda bi me morala dobiti do Hardyjeve hiše... 664 00:51:03,137 --> 00:51:05,431 in udarili me bodo. 665 00:51:09,518 --> 00:51:11,771 To je dobra stvar ste izvedeli za to. 666 00:51:11,854 --> 00:51:13,689 Ne bojim se ga. 667 00:51:14,774 --> 00:51:18,569 - Šla boš skozi to. - Moram. 668 00:51:18,611 --> 00:51:20,237 Misliš, da je samo Hardy? 669 00:51:20,321 --> 00:51:23,532 Če me bo dobil, me bo dobil. Ni nujno, da je na tej zabavi. 670 00:51:23,616 --> 00:51:26,869 Imel bo veliko priložnosti. Ne bom se skrival pred njim. 671 00:51:26,911 --> 00:51:29,163 - Pusti pri miru. - Ne morem. 672 00:51:29,246 --> 00:51:30,414 Zakaj? 673 00:51:31,624 --> 00:51:34,085 Ker hočem upreti se mu. 674 00:51:34,126 --> 00:51:36,670 No, pozabi. Nemogoče je. 675 00:51:36,754 --> 00:51:41,217 Čez drugo leto te ne bo več. Bolje je pogoltniti ponos kot kri. 676 00:51:42,093 --> 00:51:46,138 Ne misliš tako. ne verjamem za trenutek pomisliš na to. 677 00:51:46,222 --> 00:51:51,102 Ne popuščam jim več. Še eno leto ali minuto ne. 678 00:51:55,272 --> 00:51:56,691 Razumem. 679 00:52:13,124 --> 00:52:14,917 žal mi je 680 00:52:14,959 --> 00:52:17,920 Žal mi je za to Bil sem tako strog do tebe. 681 00:52:19,630 --> 00:52:21,048 jaz tudi 682 00:52:22,967 --> 00:52:25,428 Vedno te boli tiste, ki jih imaš rad. 683 00:52:27,847 --> 00:52:31,267 Torej, kdaj tepeš sranje od Amande Jones? 684 00:52:47,158 --> 00:52:48,784 Amanda! oprosti. 685 00:52:49,994 --> 00:52:52,955 Ob kateri uri me želiš da te poberem v soboto? 686 00:52:52,997 --> 00:52:56,333 Preverite pri prijateljih da vidim kdaj lahko greš ven? 687 00:52:56,375 --> 00:52:58,044 Ne, samo... 688 00:52:58,127 --> 00:53:00,463 To je preprosto vprašanje. 689 00:53:00,504 --> 00:53:01,504 kdaj? 690 00:53:03,883 --> 00:53:05,801 Poberi me kadarkoli želiš. 691 00:53:07,470 --> 00:53:10,348 7:30? Če je to težava, potem me pokliči. 692 00:53:16,479 --> 00:53:20,608 Sovražim Mehiko. Veliko raje bi pojdite na Deviške otoke. 693 00:53:20,691 --> 00:53:23,361 - Čez božič greva v Aspen. - Pozdravil sem. 694 00:53:23,444 --> 00:53:28,074 Aspen je v redu, ampak obstaja ponoči res ni kaj početi. 695 00:53:28,157 --> 00:53:29,575 kaj je to 696 00:53:29,658 --> 00:53:33,913 Ja, večinoma so zasebne zabave. Lansko pomlad sem se imel tam lepo. 697 00:53:33,996 --> 00:53:36,415 - Shayne. - Pomlad je čisto drugačna. 698 00:53:36,499 --> 00:53:38,501 Toliko jih je več študenti. 699 00:53:38,584 --> 00:53:40,544 res. Ampak kaj je na Deviških otokih? 700 00:53:40,586 --> 00:53:43,464 Se hecaš? Poskusite milijon fantov. 701 00:53:43,547 --> 00:53:45,466 Torej je to to, kajne? 702 00:53:45,549 --> 00:53:48,010 Če bi lahko, bi šel kamorkoli vreči družino in biti sam. 703 00:53:48,094 --> 00:53:49,553 hvala 704 00:53:51,931 --> 00:53:56,519 Starši so me skoraj pregovorili da me pustiš k Rickyju v Santa Feju. 705 00:53:57,269 --> 00:53:58,729 Odšla je. 706 00:54:15,079 --> 00:54:16,372 Se vidiva 707 00:54:34,140 --> 00:54:37,101 Kakšen je občutek, ko nosiš ves ta denar v žepu? 708 00:54:37,143 --> 00:54:39,103 No, malo neprijetno. 709 00:54:39,145 --> 00:54:42,481 ja Hočeš, da ti povem še enkrat da mislim, da si nor? 710 00:54:42,565 --> 00:54:43,816 ne. 711 00:54:44,942 --> 00:54:47,069 - Že leta kopičiš ta denar? - Ja. 712 00:54:47,111 --> 00:54:49,071 Kako hudo je s tvojim očetom te bom prevrtal? 713 00:54:49,113 --> 00:54:53,367 Ne boste ga mogli izmeriti z obstoječo tehnologijo. 714 00:54:53,451 --> 00:54:55,536 Skopuh je, kajne? 715 00:54:55,619 --> 00:54:58,956 Ne, samo zanj je zelo pomembno da grem na fakulteto. 716 00:54:58,998 --> 00:55:00,875 Ker ni šel. 717 00:55:00,958 --> 00:55:02,293 točno tako. 718 00:55:02,334 --> 00:55:06,922 Hej, samo veliko te obremenjujem o tvojih starših, ker sem ljubosumen. 719 00:55:07,006 --> 00:55:10,342 Mora biti dobro imeti nekoga pazi nate tako kot on. 720 00:55:10,426 --> 00:55:11,927 včasih. 721 00:55:13,012 --> 00:55:15,931 Še vedno pa te bom ubil, prav? 722 00:55:16,015 --> 00:55:17,099 ja 723 00:55:18,476 --> 00:55:20,811 Je to njeno telo ali njen obraz? 724 00:55:20,853 --> 00:55:22,313 Amanda? 725 00:55:23,773 --> 00:55:25,775 ne vem Vse je. 726 00:55:25,816 --> 00:55:30,446 Moja babica mi je povedala, ko sem odrasel Imela bi velike joške. 727 00:55:30,488 --> 00:55:32,406 Kaj se je zgodilo? 728 00:55:32,490 --> 00:55:34,867 Mislim, da sem imel samo srečo. 729 00:55:59,642 --> 00:56:03,354 Hej, imam nekaj odlična novica danes, prijatelj. 730 00:56:03,396 --> 00:56:06,982 Saj poznate tiste bankovce "T" na B ali A na šest in tri četrt odstotkov? 731 00:56:07,942 --> 00:56:09,985 ja Ja, ja. 732 00:56:11,362 --> 00:56:12,613 Ob sedmih so. 733 00:56:13,948 --> 00:56:16,450 - To je super. - Veš kaj to pomeni? 734 00:56:16,534 --> 00:56:20,079 Pomeni, da zaslužiš dodatnih 16 USD na leto na račun. 735 00:56:20,162 --> 00:56:21,580 Vau. 736 00:56:21,664 --> 00:56:24,250 Dobil si svojega denar za prvo leto, Keith. 737 00:56:25,543 --> 00:56:29,588 Zdaj moraš le spustiti svojo pločevinko in izberite šolo, za katero boste to porabili. 738 00:56:30,423 --> 00:56:32,675 ja To moram narediti. 739 00:56:34,719 --> 00:56:38,389 Kje je prišel drugi četrtina odstotka? 740 00:56:42,309 --> 00:56:43,728 To so oni. 741 00:56:48,649 --> 00:56:50,067 Tisti? 742 00:56:50,151 --> 00:56:51,736 Ja, tiste. 743 00:56:53,571 --> 00:56:55,406 Solidna izbira. 744 00:56:56,365 --> 00:56:58,534 To je vstopnica. 745 00:56:58,576 --> 00:57:00,703 Mislim, da imamo precej pokril vse. 746 00:57:00,786 --> 00:57:03,372 Vsi dogovori so bili narejeni. 747 00:57:03,414 --> 00:57:05,082 Ja. 748 00:57:05,166 --> 00:57:08,210 - Veš, kaj boš rekel? - Karkoli ti pride na misel. 749 00:57:08,294 --> 00:57:11,005 Bi radi malo načrtovali? 750 00:57:11,088 --> 00:57:12,840 Slišati bo lažno. 751 00:57:12,923 --> 00:57:15,760 Želim biti zvest svojim instinktom. 752 00:57:15,801 --> 00:57:18,137 Ne mislite, da sem čuden, ampak kaj če... 753 00:57:18,220 --> 00:57:20,931 kaj če te hoče jo poljubiti? 754 00:57:21,015 --> 00:57:24,727 No, potem mislim, da sem samo jo bom moral poljubiti. 755 00:57:24,769 --> 00:57:29,357 Amanda ni nižja liga, ki bo pometla z nog zaradi tvojih amaterskih ustnic. 756 00:57:29,440 --> 00:57:30,524 hvala 757 00:57:30,608 --> 00:57:33,110 Ta srček ima veliko bojnih brazgotin. 758 00:57:33,194 --> 00:57:36,113 - Mislim, da lahko prenesem. - Odlično. 759 00:57:36,197 --> 00:57:38,115 No, samo mislim, da morda ... 760 00:57:39,200 --> 00:57:43,454 morate razmisliti ali ne lahko daš poljub, ki ubija. 761 00:57:46,957 --> 00:57:49,126 Kaj, misliš, da ne morem? 762 00:57:51,337 --> 00:57:54,382 Če rečeš, da lahko, verjetno lahko. 763 00:57:54,465 --> 00:57:56,550 No, ne, nisem strokovnjak. 764 00:57:56,634 --> 00:58:00,554 kul je Samo delal sem na tem s teboj, ampak če ti je udobno ... 765 00:58:01,847 --> 00:58:03,307 odlično. 766 00:58:03,349 --> 00:58:05,309 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 767 00:58:07,853 --> 00:58:09,313 Kako delate na tem? 768 00:58:11,691 --> 00:58:13,150 Pretvarjaj se, da sem dekle. 769 00:58:13,192 --> 00:58:14,652 v redu 770 00:58:15,820 --> 00:58:17,780 mislim... 771 00:58:17,822 --> 00:58:19,782 pretvarjaj se, da sem ona. 772 00:58:19,824 --> 00:58:21,117 Amanda. 773 00:58:22,159 --> 00:58:24,495 Vem, da je to velik nateg, ampak poskusi. 774 00:58:25,830 --> 00:58:27,248 pridi sem 775 00:58:28,332 --> 00:58:30,251 Nisem te hotel prestrašiti. 776 00:58:33,921 --> 00:58:35,339 v redu 777 00:58:36,507 --> 00:58:39,093 Kaj delaš z rokami? 778 00:58:39,176 --> 00:58:42,138 - No, odvisno. - Ne, ni odvisno. 779 00:58:42,221 --> 00:58:43,973 Gredo ji na boke. 780 00:58:44,015 --> 00:58:45,850 v redu 781 00:58:45,933 --> 00:58:47,852 Naredi to. 782 00:58:52,690 --> 00:58:54,650 Poglej me v oči. 783 00:58:58,696 --> 00:59:01,115 - Ni mi treba narediti tega, veš. Vem. žal mi je 784 00:59:01,198 --> 00:59:03,034 Samo malo odrasti. 785 00:59:04,994 --> 00:59:07,163 Verjetno bo to naredila. 786 00:59:07,204 --> 00:59:11,542 - Kako veš? - Veliko gledam televizijo. 787 00:59:11,584 --> 00:59:13,586 Zapri oči. 788 00:59:46,952 --> 00:59:49,372 Kaj? Kaj? 789 00:59:49,413 --> 00:59:52,249 Lekcije je konec. kul si 790 00:59:52,333 --> 00:59:54,377 Zardevaš. 791 00:59:54,460 --> 00:59:56,045 Ja, prav. Tisti dan, ko zardim ... 792 00:59:56,087 --> 00:59:59,465 Ne, ne, to je bilo zelo lepo. Ti si... Ti si lepa. 793 00:59:59,548 --> 01:00:03,135 Tako ti vračaš uslugo, jaz ni dovolj bogat, da bi bil tvoj prijatelj. 794 01:00:03,219 --> 01:00:05,930 Ne, počakaj. Nič nisem mislil. žal mi je 795 01:00:08,474 --> 01:00:11,060 Ne bodi jezen, prav? 796 01:00:11,143 --> 01:00:13,562 nocoj se vidiva. 797 01:02:16,268 --> 01:02:17,770 Joj! 798 01:02:20,147 --> 01:02:22,942 oče. kaj počneš 799 01:02:23,025 --> 01:02:26,696 oblecite se. Želim govoriti s teboj. 800 01:02:44,004 --> 01:02:46,006 Rad bi vedel, kaj je narobe. 801 01:02:47,258 --> 01:02:51,095 - Si v težavah? - Ne. 802 01:02:52,179 --> 01:02:54,432 Ste bili pred kratkim na banki? 803 01:03:01,605 --> 01:03:04,608 Dvignil si denar za fakulteto, kajne? 804 01:03:06,986 --> 01:03:09,613 - Ja. - Vrača se, prijatelj. 805 01:03:10,614 --> 01:03:12,616 Vse do zadnjega centa gre nazaj. 806 01:03:12,700 --> 01:03:15,244 Ne prideš tako blizu na nekaj in to razjeziti. 807 01:03:15,286 --> 01:03:17,413 Ne gre nazaj ker ga nimam. 808 01:03:17,455 --> 01:03:18,956 Porabil sem ga. 809 01:03:19,040 --> 01:03:21,625 Kaj si kupil, avto? 810 01:03:21,709 --> 01:03:24,920 Karkoli si kupil, lahko vzameš nazaj in vzel ga boš nazaj! 811 01:03:24,962 --> 01:03:27,673 Očka, ne morem. Nočem. 812 01:03:27,757 --> 01:03:29,258 Ne zanima me, kaj hočeš! 813 01:03:29,300 --> 01:03:31,802 Denar gre nazaj v banko in to je dokončno! 814 01:03:31,886 --> 01:03:35,181 Ne poslušaš me. Jaz ne imeti denar. Ne morem ga dobiti nazaj. 815 01:03:35,264 --> 01:03:37,641 Nisi imel pravice dotikanje tega denarja! 816 01:03:37,683 --> 01:03:39,143 Imel sem vso pravico! Zaslužil sem si! 817 01:03:39,185 --> 01:03:42,104 - Kje je prekleti denar? - Očka, pomiri se. 818 01:03:42,146 --> 01:03:45,191 - Denar tukaj ni pomemben ... - Ne veš, kaj je pomembno! 819 01:03:45,274 --> 01:03:47,026 ne veš o čem govoriš! 820 01:03:47,109 --> 01:03:48,611 Saj vem, kaj govorim! 821 01:03:48,652 --> 01:03:51,655 Nikoli me ne poslušaš! Slišiš samo tisto, kar želiš! 822 01:03:51,739 --> 01:03:54,825 - Me boš enkrat poslušal? - Poslušam. 823 01:03:55,826 --> 01:03:59,288 Ne bom šel na fakulteto. Denarja ni več. 824 01:03:59,372 --> 01:04:01,499 Ne moreš ga dobiti nazaj! Konec je, vseh teh sanj! 825 01:04:01,582 --> 01:04:03,501 Ni to kar sem hotel. To je tisto, kar ste želeli! 826 01:04:03,542 --> 01:04:06,003 Nikoli si tega nisem želel! Samo nisem imeti pogum, da ti povem! 827 01:04:06,045 --> 01:04:07,880 Samo 18 let si star, za božjo voljo! 828 01:04:07,963 --> 01:04:12,468 Potem imam 19, potem pa 20! Kdaj moje življenje pripada meni? 829 01:04:13,594 --> 01:04:17,390 Očka, poslušaj me. Nocoj grem ven s punco. 830 01:04:17,473 --> 01:04:19,892 lepa je, in vsi so zaljubljeni vanjo... 831 01:04:19,975 --> 01:04:22,228 in ona gre ven z mano. 832 01:04:22,978 --> 01:04:24,480 Dobiš? 833 01:04:24,522 --> 01:04:27,650 Vidite, v očeh večine ljudi tukaj sem nič. 834 01:04:27,733 --> 01:04:32,196 Zato se ne strinjam z njimi, Šla bom skozi ta zmenek. 835 01:04:34,198 --> 01:04:38,619 Samo... rad bi pokazal to dekle da sem tako dober kot vsi drugi. 836 01:04:38,703 --> 01:04:41,205 Pa kaj, ali boš jo navdušiti z denarjem? 837 01:04:41,288 --> 01:04:44,041 Mislite, da je to rešitev? 838 01:04:44,125 --> 01:04:48,045 Ali nikoli nisi imela fantov na tvoji šoli, ki ti ni ustrezalo? 839 01:04:48,087 --> 01:04:51,215 - Ja, seveda. - Ja? 840 01:04:52,216 --> 01:04:54,719 No, jaz sem eden od teh tipov. 841 01:04:55,845 --> 01:04:57,888 Mislil sem, da so stvari gre dobro zate. 842 01:04:59,056 --> 01:05:01,392 Ja, no, rad imam umetnost, delam na bencinski črpalki... 843 01:05:01,434 --> 01:05:03,227 moj najboljši prijatelj je malček. 844 01:05:03,310 --> 01:05:05,563 Te stvari ne letijo dobro v srednji šoli. 845 01:05:05,646 --> 01:05:07,398 Nisem vedel za to. 846 01:05:07,481 --> 01:05:09,900 Kako si lahko vedel za to? Ti si moj oče. 847 01:05:09,942 --> 01:05:12,778 Jezus, Keith. Kako si lahko zapravil ves ta denar? 848 01:05:12,862 --> 01:05:15,281 Verjemite mi, obstaja dober razlog za vsem tem. 849 01:05:15,364 --> 01:05:17,575 Samo zaupati mi moraš. 850 01:05:17,616 --> 01:05:20,202 Vam zaupam? Obstaja meja. 851 01:05:20,286 --> 01:05:22,955 Kako lahko omejite zaupanje? 852 01:05:24,206 --> 01:05:27,585 Ali poznate kakšnega očeta, ki bi pustil svojemu otroku kaj takega? 853 01:05:29,420 --> 01:05:31,839 Torej, zakaj bi moral se strinjaš s tem? 854 01:05:33,215 --> 01:05:35,301 Ker verjameš vame. 855 01:05:42,516 --> 01:05:45,853 Poslušaj, zamenjal bom denar. 856 01:05:45,936 --> 01:05:48,022 Razmisli o tem. Veš, da bom. Nisem neumen. 857 01:05:48,105 --> 01:05:49,565 ves ta čas nisem delal... 858 01:05:49,648 --> 01:05:53,611 samo da vržem vse stran brez razmišljanja o tem. 859 01:05:53,652 --> 01:05:55,154 Vem kaj delam. 860 01:05:56,447 --> 01:05:57,907 Si prepričan? 861 01:05:58,783 --> 01:06:00,618 ja 862 01:06:02,536 --> 01:06:04,038 v redu 863 01:06:08,334 --> 01:06:11,921 Še vedno te bom jezdil po riti fakulteta. Temu ne obupam. 864 01:06:12,004 --> 01:06:13,756 v redu 865 01:06:14,590 --> 01:06:16,467 Povedal sem svoje. 866 01:06:24,183 --> 01:06:26,769 - Naredi mi uslugo, boš? - Seveda. 867 01:06:26,811 --> 01:06:28,813 Nehaj me klicati Clifford. 868 01:06:29,897 --> 01:06:31,440 Brez težav. 869 01:06:34,235 --> 01:06:35,945 zdravo 870 01:06:35,986 --> 01:06:39,073 Nehaj se prikradati poslušanje pred vrati ljudi. 871 01:06:39,156 --> 01:06:41,283 - Jaz? - Ja, ti. 872 01:06:41,325 --> 01:06:45,913 Očka, prišel sem povedati Keithu da Watts spodaj čaka. 873 01:06:46,914 --> 01:06:48,916 No, ne stopite mu na pot. 874 01:06:50,626 --> 01:06:52,628 - Ali je obupal? - Ne. 875 01:06:52,712 --> 01:06:54,880 - res? - Res se mi mudi... 876 01:06:54,964 --> 01:06:57,842 Pravkar sem prišel gor da ti želim srečo nocoj. 877 01:06:57,925 --> 01:07:01,053 v redu Imam vse svoje prijatelje držijo pesti zate. 878 01:07:01,971 --> 01:07:03,472 Hvala. 879 01:07:05,433 --> 01:07:07,476 Se res ni zmešal? 880 01:07:08,728 --> 01:07:11,480 Verjetno ga prihrani zame. 881 01:07:11,522 --> 01:07:14,942 - Hočeš, da ti zaklenem? - Prosim. hvala 882 01:07:42,053 --> 01:07:45,056 Daj mi odmor. Bi nas pogledali? 883 01:07:45,139 --> 01:07:46,640 Mislim, da izgledaš čudovito. 884 01:07:46,724 --> 01:07:48,184 Škoda moje babice ugriznil prah. 885 01:07:48,267 --> 01:07:50,353 Bila bi zelo ponosna Nosim nedrček. 886 01:07:52,104 --> 01:07:54,774 Pojdi po svojo vrčo in gremo. 887 01:08:09,163 --> 01:08:11,165 Mama, zame je. 888 01:08:11,248 --> 01:08:13,209 Ob kateri uri boš doma? 889 01:08:13,292 --> 01:08:16,587 - Zgodaj. - Pozdravi Hardyja namesto nas. 890 01:08:16,629 --> 01:08:19,131 - V redu. adijo - Adijo. 891 01:08:20,132 --> 01:08:22,760 - Zdravo. - Zdravo. 892 01:08:22,843 --> 01:08:25,096 - Izgledaš drugače. - Kot kaj? 893 01:08:25,137 --> 01:08:29,016 - kot prej. - Nosim obleko. 894 01:08:30,643 --> 01:08:32,144 - Torej. - Ste pripravljeni? 895 01:08:33,479 --> 01:08:36,399 ja Stojim pri odprtih vratih. Mislim, da bi lahko tako rekli. 896 01:08:36,482 --> 01:08:38,484 - Gremo. - V redu. 897 01:08:42,822 --> 01:08:46,867 - Poglej to. Ste ga ukradli? - Ne, sposodil sem si ga. 898 01:08:46,951 --> 01:08:50,871 Mislil sem, da je tvoja rit preveč dragocen za vinil. 899 01:08:50,955 --> 01:08:52,415 imaš prav 900 01:08:55,501 --> 01:08:57,002 kaj... 901 01:08:59,296 --> 01:09:00,756 Hvala. 902 01:09:03,092 --> 01:09:05,970 Torej, ali vedno prinesete dodatno dekle, ko greš ven? 903 01:09:06,053 --> 01:09:08,347 Rad pokrijem svoje stave. 904 01:09:08,431 --> 01:09:11,517 To je zelo ljubko. To si bom moral zapomniti. 905 01:09:12,977 --> 01:09:15,938 Tale mi bo všeč. To že čutim. 906 01:09:46,218 --> 01:09:48,220 Se premika? 907 01:09:50,556 --> 01:09:52,433 No, kaj je? 908 01:09:52,516 --> 01:09:55,186 To je beluga kaviar. 909 01:09:55,269 --> 01:09:58,898 To je najdražji kaviar lahko kupite. 910 01:09:58,981 --> 01:10:01,525 Mislil sem, da si dekle iz gornjega mesta. To bi moral vedeti. 911 01:10:03,444 --> 01:10:04,945 poglej ... 912 01:10:05,029 --> 01:10:08,074 Kako se je to zgodilo, je veliko zame skrivnost, tako kot zate. 913 01:10:08,157 --> 01:10:10,159 Nič več nisem navdušen nad tem kot ti... 914 01:10:10,242 --> 01:10:12,536 zakaj torej ne nehaš daj mi odnos, prosim? 915 01:10:12,578 --> 01:10:15,122 - Dajem ti odnos? - Ja. 916 01:10:15,206 --> 01:10:18,417 Kot v petek, vleče to he-man igro moči... 917 01:10:18,501 --> 01:10:20,669 o tem, kako moram vprašati svoje prijatelje za dovoljenje. 918 01:10:20,753 --> 01:10:23,881 Nisem ga cenil. ne maram biti tako obravnavan. 919 01:10:23,964 --> 01:10:26,258 No, saj je res, kajne? 920 01:10:28,010 --> 01:10:30,805 - Vsaj prijatelje imam. - Ste prepričani? 921 01:10:31,806 --> 01:10:34,725 Poglej, ali hočeš končati s tem takoj? 922 01:10:34,809 --> 01:10:37,561 Sprostite se. pomiri se prosim 923 01:10:37,645 --> 01:10:40,147 Poslušajte, naročili smo. Nočem končati. 924 01:10:40,231 --> 01:10:43,776 Uživajte v vzdušju. Pretvarjaj se, da sem mrtev. 925 01:10:46,153 --> 01:10:47,655 Želim si. 926 01:10:49,990 --> 01:10:52,326 Vrzi ga ven. Kocke prihajajo ven. 927 01:10:52,410 --> 01:10:55,663 - V redu. Poudarja ... - Točka je deset. 928 01:10:55,746 --> 01:10:58,040 V redu, enkratna stava. Samo enkratna stava. 929 01:10:58,124 --> 01:11:01,043 - Dam ti pet proti ena. - Pet? Pet proti ena? 930 01:11:01,127 --> 01:11:02,586 Sedem proti ena. 931 01:11:02,670 --> 01:11:05,256 Sedem proti ena? Ali izgleda kot Sahara tukaj? 932 01:11:05,339 --> 01:11:08,426 - Ali izgledam Italijan? - Ne potrebujem tega. Imam akcijo. 933 01:11:08,509 --> 01:11:12,138 - Sedi. Konferenca. kaj praviš - Ni šans. 934 01:11:12,221 --> 01:11:13,723 Kaj moraš storiti, če želiš zmagati? 935 01:11:13,806 --> 01:11:15,266 - Izgubiti. - Izgubiti veliko. 936 01:11:15,349 --> 01:11:17,309 Kaj počnemo zdaj? Veliko izgubljamo. 937 01:11:17,351 --> 01:11:19,603 Dvojni niklji. Deset na težji način. 938 01:11:21,647 --> 01:11:24,400 Zapletajte se z bikom in dobite rogovi. Veš kaj govorim? 939 01:11:28,654 --> 01:11:30,865 Zelo v zgornjem delu mesta. 940 01:11:32,116 --> 01:11:33,909 Hej, smejiš se. 941 01:11:34,994 --> 01:11:36,495 žal mi je 942 01:11:36,579 --> 01:11:39,749 Ne opravičuj se. Lepo je. Imaš čudovit nasmeh. 943 01:11:39,832 --> 01:11:43,711 - Moral bi se pogosteje nasmejati. - V redu. 944 01:11:44,837 --> 01:11:47,131 Kadarkoli se poskušam ne nasmehniti, Več se smejim. 945 01:12:02,605 --> 01:12:04,148 Ne, dobil sem brado. 946 01:12:06,650 --> 01:12:08,319 - Odprl bom vrata. - Ne, razumem. 947 01:12:08,361 --> 01:12:10,905 Žal mi je, da nisem bil bolj pri roki. Bila sem... koma. 948 01:12:10,988 --> 01:12:12,865 Evo, pripeljal sem te nekaj za pojesti. 949 01:12:12,948 --> 01:12:14,617 Darilo? zame? 950 01:12:14,700 --> 01:12:17,870 - Ja, mislil sem, da si morda lačen. - Joj, hvala. 951 01:12:17,953 --> 01:12:21,791 Jesti in voziti, je tako priročno kot smučanje in plačevanje davkov. 952 01:12:22,875 --> 01:12:25,795 No, morda ga lahko poješ na naslednji postaji. 953 01:12:25,878 --> 01:12:28,047 Ali lahko rezerviram čas za puščanje? 954 01:12:29,965 --> 01:12:33,177 - Kaj je tvoj problem? - Nič. 955 01:12:35,054 --> 01:12:37,264 Oprostite mi za trenutek, prosim. 956 01:12:37,348 --> 01:12:40,184 Poslušaj, ti si se prostovoljno javil za to. Bil sem pripravljen na vožnjo. 957 01:12:40,267 --> 01:12:43,312 Rekel si: "Ne, jaz bom vozil tako da se lahko pogovarjata." Se spomniš? 958 01:12:44,063 --> 01:12:46,148 Bilo je danes zjutraj, bedak. Seveda se spomnim. 959 01:12:46,232 --> 01:12:48,567 Zakaj me torej zajebavaš? 960 01:12:53,906 --> 01:12:55,366 gremo 961 01:12:57,827 --> 01:13:00,329 Če bo moja večerja zaudarjala, mi povej. Dam ga v prtljažnik. 962 01:13:00,413 --> 01:13:02,498 V redu je, res. 963 01:13:08,337 --> 01:13:10,339 No, potem pa gremo. 964 01:13:35,573 --> 01:13:38,034 - Oprosti mi. - Ni problema. 965 01:13:40,202 --> 01:13:41,704 Dobro. 966 01:13:59,847 --> 01:14:01,349 Hvala. 967 01:14:01,432 --> 01:14:03,559 Zlomi mu srce, Razbil ti bom obraz. 968 01:14:14,153 --> 01:14:16,280 Kaj počnemo tukaj? 969 01:14:16,322 --> 01:14:20,368 - To je muzej umetnosti. - Kaj počnemo tukaj? 970 01:14:20,451 --> 01:14:22,286 Ne marate umetnosti? 971 01:14:22,370 --> 01:14:25,414 Všeč mi je umetnost. Samo to... 972 01:14:25,498 --> 01:14:27,792 Ali ni zaprto? 973 01:14:27,833 --> 01:14:30,169 To ne pomeni ne moremo vstopiti. 974 01:14:32,630 --> 01:14:34,090 v redu 975 01:14:36,884 --> 01:14:40,846 zdravo Čakali smo te dolgo časa, moj oče in jaz. 976 01:14:40,930 --> 01:14:44,433 Vstopi. Takoj. Daj mi pet sem, prijatelj. 977 01:14:44,517 --> 01:14:46,477 - Izvolite. - Amanda, Duncan. 978 01:14:46,519 --> 01:14:49,563 - Lepo te je spoznati, Amanda. - In ... 979 01:14:49,647 --> 01:14:51,107 Brez opičjih poslov. 980 01:14:51,190 --> 01:14:53,192 Očka, zamrzni ga, v redu? 981 01:14:53,275 --> 01:14:55,986 Povedal sem ti prej, to bo vse v redu. 982 01:14:56,070 --> 01:14:57,738 Bog. 983 01:14:57,822 --> 01:14:59,281 To so lepe noge, človek. 984 01:14:59,365 --> 01:15:02,660 zaradi tega izgubim službo, v demperju si, Duncan. 985 01:15:02,702 --> 01:15:05,329 Absolutno, Pop, absolutno. 986 01:15:08,958 --> 01:15:11,335 Hej, hvala lepa. 987 01:15:12,336 --> 01:15:14,672 Samo zapomni si, karkoli za prijatelja, prav? 988 01:15:24,932 --> 01:15:26,934 Ste že bili kdaj tukaj? 989 01:15:27,018 --> 01:15:30,980 ja Šesti razred. ne spomnim se. 990 01:15:32,398 --> 01:15:34,358 Sem prihajam ves čas. 991 01:15:35,568 --> 01:15:38,195 Nikoli nisem bil tukaj ponoči pa. 992 01:15:43,659 --> 01:15:45,911 Ta kraj je moja cerkev. 993 01:15:47,121 --> 01:15:51,125 Lahko bi prišel sem in kdorkoli pravi o meni ni pomembno. 994 01:15:52,918 --> 01:15:57,048 Sem se moram vrniti ko lahko preživim več časa. 995 01:15:57,131 --> 01:15:59,133 Celo noč imamo. 996 01:16:00,926 --> 01:16:04,221 Eden je tukaj ki bi ti ga rad pokazal. 997 01:17:15,918 --> 01:17:18,087 Kaj torej vidiš v meni? 998 01:17:18,170 --> 01:17:21,549 - Bodi pošten. - Kaj vidiš v meni? 999 01:17:21,632 --> 01:17:23,843 Ti prvi. 1000 01:17:23,926 --> 01:17:28,556 Nihče ni nič pomislil name razen tega, da zraven njih izgledam dobro. 1001 01:17:28,639 --> 01:17:31,684 Jaz sem se strinjal s tem ker bi... 1002 01:17:31,767 --> 01:17:34,311 Raje bi bil poleg nekoga iz napačnih razlogov... 1003 01:17:34,395 --> 01:17:36,105 kot sam za prave. 1004 01:17:38,024 --> 01:17:40,693 Raje imam prav. 1005 01:17:40,776 --> 01:17:42,403 Ne prenese biti sam. 1006 01:17:43,612 --> 01:17:45,781 Nihče ne prenese samosti. 1007 01:17:45,865 --> 01:17:50,244 V trenutku, ko nehaš misliti, da obstaja nekdo zate, je konec, kajne? 1008 01:17:52,580 --> 01:17:54,540 - Ali ni? - Ne vem. 1009 01:17:57,710 --> 01:17:59,879 Dolgo sem čakal... 1010 01:17:59,962 --> 01:18:03,257 in še vedno ga nimam, ampak bom. 1011 01:18:03,341 --> 01:18:05,468 o čem govoriš 1012 01:18:06,927 --> 01:18:09,972 Veš o čem govorim. 1013 01:18:10,056 --> 01:18:13,351 - Ne, nimam. - Ja, imaš. Ni smešno. 1014 01:18:13,392 --> 01:18:15,895 - Vem, da veš, kaj mislim. - Jaz ne. 1015 01:18:15,978 --> 01:18:17,605 to. 1016 01:18:17,688 --> 01:18:19,940 Nocoj je bila šala. 1017 01:18:20,024 --> 01:18:23,027 Namestili so mi. Izkoristil si me, kajne? 1018 01:18:24,236 --> 01:18:28,324 - Misliš, da sem te izkoristil? - Ali ne? 1019 01:18:30,368 --> 01:18:32,453 - Ne vem, na nek način. - Na nek način? 1020 01:18:32,536 --> 01:18:35,122 Samo ena pot je uporabiš nekoga. 1021 01:18:35,206 --> 01:18:37,291 Ali narediš ali pa ne. 1022 01:18:37,375 --> 01:18:39,335 Nisi me uporabil? 1023 01:18:40,378 --> 01:18:42,338 Bog, hinavec. 1024 01:18:43,964 --> 01:18:48,511 Kaj visi v tem muzeju? moja duša? Ne, to je moj obraz. 1025 01:18:48,594 --> 01:18:51,555 Izrabljaš me povrniti vsakemu fantu... 1026 01:18:51,597 --> 01:18:54,225 z več denarja in večjo moč kot ti. 1027 01:18:54,266 --> 01:18:57,061 Pobarvajte ga v katero koli barvo, ki jo želite. 1028 01:18:58,813 --> 01:19:00,940 Še vedno me izkoriščaš. 1029 01:19:06,362 --> 01:19:07,863 imaš prav 1030 01:19:10,366 --> 01:19:12,785 Uporabil sem te. 1031 01:19:12,868 --> 01:19:14,870 Zaradi vseh teh razlogov. 1032 01:19:16,080 --> 01:19:17,540 žal mi je 1033 01:19:21,669 --> 01:19:23,671 Lahko temu rečemo celo? 1034 01:19:27,633 --> 01:19:29,135 Kvit smo. 1035 01:19:41,981 --> 01:19:44,942 - To je zate. Kaj je to? 1036 01:19:45,651 --> 01:19:47,653 To je moja prihodnost. 1037 01:19:49,739 --> 01:19:51,782 V tej škatli je moja prihodnost. 1038 01:19:51,866 --> 01:19:56,996 Vsak cent, ki sem ga kdaj zaslužil. Zate je. 1039 01:20:13,846 --> 01:20:17,016 - Teh ne morem vzeti. - Moraš. 1040 01:20:17,099 --> 01:20:19,477 Vem, da so ti bili všeč. sem te videl nosil Shayne's, se spomniš? 1041 01:20:21,062 --> 01:20:23,272 To je noro. Nima smisla. 1042 01:20:23,356 --> 01:20:26,692 Ne bi smel si je treba karkoli izposoditi. 1043 01:20:26,776 --> 01:20:28,778 Predober si za to. 1044 01:20:35,910 --> 01:20:37,995 Zakaj jočeš? 1045 01:20:38,079 --> 01:20:41,332 Počutim se tako grozno za to, kar sem počel. 1046 01:20:44,460 --> 01:20:47,797 Sovražim občutek sramu. 1047 01:20:47,880 --> 01:20:50,174 Sovražim, od koder sem. 1048 01:20:53,427 --> 01:20:57,431 Sovražim gledati svoje prijatelje vse, kar jim srce poželi. 1049 01:21:03,104 --> 01:21:07,108 Vdal sem se temu sovraštvu in vklopil sem tisto, v kar sem verjel. 1050 01:21:09,735 --> 01:21:13,656 Ni mi bilo treba. Nisi. 1051 01:21:16,325 --> 01:21:19,120 Torej tega ne boš ponovil. 1052 01:21:19,203 --> 01:21:21,163 Ni ti treba. 1053 01:21:22,206 --> 01:21:23,666 Kdaj. 1054 01:22:10,254 --> 01:22:11,964 Kaj zdaj? 1055 01:22:12,006 --> 01:22:14,133 Hardyjeva hiša. 1056 01:22:14,216 --> 01:22:16,844 Ste kaj pozabili? hoče da te prebijem. 1057 01:22:16,927 --> 01:22:18,929 - Res je. Vem. 1058 01:22:20,348 --> 01:22:22,433 Če želite to narediti, vozi sam. 1059 01:22:23,642 --> 01:22:25,770 Prej ali slej se moram soočiti z njim. 1060 01:22:25,811 --> 01:22:30,232 - Ne gre samo za Hardyja. To so njegovi prijatelji. - Lahko prenesem. 1061 01:22:31,317 --> 01:22:33,778 Lahko bi te premagal. Ne boš zdržal šest sekund. 1062 01:22:34,737 --> 01:22:36,405 Vem kaj delam. 1063 01:22:36,489 --> 01:22:38,699 Ne pretiravaj, studly. 1064 01:22:40,409 --> 01:22:41,911 gremo 1065 01:23:00,930 --> 01:23:04,600 - Ni ti treba narediti tega. - Ja, razumem. 1066 01:23:06,102 --> 01:23:09,647 v redu Tukaj bom. 1067 01:23:09,689 --> 01:23:11,399 hvala 1068 01:23:55,818 --> 01:23:58,863 uganete kaj Amanda ga je pripeljala. 1069 01:24:09,248 --> 01:24:11,083 dobrodošli 1070 01:24:11,125 --> 01:24:14,086 Vesel sem, da si prišel. bil sem skrbi, da nas boš razočaral. 1071 01:24:16,172 --> 01:24:19,467 - Ste se imeli lepo? - Ja. 1072 01:24:22,094 --> 01:24:25,014 Je varljivo nedolžna, kajne? 1073 01:24:25,097 --> 01:24:28,059 Čisto, navzven lepo. 1074 01:24:29,352 --> 01:24:30,853 Te je naredila? 1075 01:24:33,731 --> 01:24:35,483 glej... 1076 01:24:35,566 --> 01:24:39,487 ena stvar, ki Veseli me ... 1077 01:24:40,279 --> 01:24:44,075 je, da jo navadiš. 1078 01:24:48,245 --> 01:24:50,247 Umakni se, stari! 1079 01:24:55,670 --> 01:24:59,215 To ni bilo zelo pametno, prijatelj. Sploh mi ni mar zate. 1080 01:24:59,298 --> 01:25:02,134 Ona je smeti. Ti si samo norec! 1081 01:25:02,176 --> 01:25:04,178 Pelji ga ven in zbrcaj sranje iz njega. 1082 01:25:04,261 --> 01:25:06,180 Zakaj me ne pelješ ven? 1083 01:25:06,263 --> 01:25:07,890 Kaj? 1084 01:25:07,973 --> 01:25:10,393 Rekel sem: "Zakaj ne pelji me ven?" 1085 01:25:10,476 --> 01:25:13,229 Ne igram tako. rad bi. 1086 01:25:13,312 --> 01:25:15,940 Tukaj sem gostitelj. Imam goste. 1087 01:25:17,024 --> 01:25:19,235 Rekel sem, da ga pelji ven, v redu? 1088 01:25:19,318 --> 01:25:22,154 - Nočeš tega narediti. - res? 1089 01:25:22,238 --> 01:25:24,240 ja Sam si rekel, jaz sem smeti. 1090 01:25:24,323 --> 01:25:26,575 Jaz sem ga spravil v to. Zakaj se ne ukvarjaš z mano? 1091 01:25:26,659 --> 01:25:30,454 To je zelo ganljivo, vstati za svojega novega moškega. To mi je všeč. 1092 01:25:31,455 --> 01:25:34,291 Pusti ga. Zakaj ne bi enkrat narediti kaj prav? 1093 01:25:34,333 --> 01:25:37,461 Pozabi. Ničvredno je. Ne moreš govoriti z njim. 1094 01:25:37,545 --> 01:25:39,296 kaj hočeš 1095 01:25:39,338 --> 01:25:41,841 Veš kaj hočem. 1096 01:25:42,550 --> 01:25:44,427 v redu 1097 01:25:44,510 --> 01:25:46,971 V redu, me želiš nazaj? nazaj sem. 1098 01:25:47,680 --> 01:25:50,182 pridi no Ni tako enostavno. 1099 01:25:50,266 --> 01:25:53,686 Moral me boš prepričati. Želim, da prosiš. 1100 01:25:54,603 --> 01:25:56,105 Pusti ga. 1101 01:25:57,023 --> 01:25:59,150 Daj no, ti si berač. Beg. 1102 01:26:00,693 --> 01:26:02,153 Baraba. 1103 01:26:03,988 --> 01:26:05,990 Prositi boš moral. 1104 01:26:09,994 --> 01:26:12,496 ne mislim to bo potrebno. 1105 01:26:14,373 --> 01:26:17,460 Nisem vedel, da tam živi Jenns kokošnjak. Ste vedeli to? 1106 01:26:17,543 --> 01:26:21,505 Mora biti kokošnjak, ker jaz ne vidijo ničesar razen piščančjega sranja. 1107 01:26:22,673 --> 01:26:25,259 Nočem težav. Moji starši bodo kmalu doma. 1108 01:26:25,343 --> 01:26:27,345 odideš zdaj, in vse bomo pozabili. 1109 01:26:27,386 --> 01:26:29,513 Prenehajmo s sranjem. v redu 1110 01:26:29,555 --> 01:26:31,974 Prosim? Tukaj sem, da pobrišem tla s svojo ritjo. 1111 01:26:32,058 --> 01:26:34,602 Ti to veš, vsi to vedo, in to si zaslužiš. 1112 01:26:35,811 --> 01:26:37,438 Mislim, da je varno reči ... 1113 01:26:37,521 --> 01:26:41,942 da bo ta stranka postala zgodovinsko dejstvo. 1114 01:26:42,026 --> 01:26:44,028 Čakaj, čakaj. 1115 01:26:45,196 --> 01:26:47,198 - Naj govorim z njim. - V redu. 1116 01:26:50,117 --> 01:26:53,120 Glej, popolnoma sem pripravljen pozabiti na to. 1117 01:26:53,204 --> 01:26:55,623 v redu Ne vidim razloga da bi to še naprej izvajal. 1118 01:26:55,706 --> 01:26:59,418 Bila je šala. Šlo je predaleč. Konec je. v redu 1119 01:26:59,502 --> 01:27:01,504 Hočeš resnico? 1120 01:27:02,755 --> 01:27:04,757 Želite čisto resnico? 1121 01:27:07,968 --> 01:27:10,012 Konec si. 1122 01:27:14,809 --> 01:27:17,978 Boš kar odšel? 1123 01:27:18,062 --> 01:27:20,064 Ničesar ni Lahko bi mu naredil... 1124 01:27:20,106 --> 01:27:22,942 da ni sam sebi že naredil. 1125 01:27:24,318 --> 01:27:26,320 Želim si, da bi živel s tem. 1126 01:27:39,709 --> 01:27:41,711 Dobra poteza, Amanda. odobravam. 1127 01:27:41,794 --> 01:27:45,214 - Še enkrat hvala, Duncan. - Ni problema, ni problema. 1128 01:27:45,297 --> 01:27:47,258 Fantje, pojdite zraven. Tu bomo ostali. 1129 01:27:47,341 --> 01:27:51,679 Poskusite pripraviti to zabavo na lepo ugledno raven. 1130 01:27:51,762 --> 01:27:54,598 Ne skrbi. Ne bom ga zamočil. Sploh se ga ne bom dotaknila. 1131 01:27:54,640 --> 01:27:56,934 Samo spravil ga bom v jok malo. 1132 01:27:56,976 --> 01:27:58,519 lahko noc 1133 01:28:02,690 --> 01:28:06,277 v redu Prenehajmo s sranjem. Malo se bomo zabavali. 1134 01:28:06,318 --> 01:28:08,487 Malo se bomo zabavali. V redu, fantje. 1135 01:28:08,571 --> 01:28:11,615 Ta dekleta so te gledala kot ne vem kaj. 1136 01:28:11,699 --> 01:28:13,409 v redu Zdaj smo pripravljeni na zabavo. 1137 01:28:13,492 --> 01:28:17,288 Kako lepa ženska je tukaj. Ona umira zate. 1138 01:28:19,957 --> 01:28:22,376 Opomni me, da te nikoli ne dobim jezen name. 1139 01:28:23,377 --> 01:28:25,546 Ste videli njihov izraz na obrazu? 1140 01:28:58,037 --> 01:28:59,997 Lepa poteza. Videl sem od tukaj. 1141 01:29:01,040 --> 01:29:04,377 No... Zakaj pa ne tečete skupaj? 1142 01:29:04,460 --> 01:29:06,545 hodil bom. Moja rit spi od celonočnega sedenja. 1143 01:29:12,051 --> 01:29:14,095 Oprosti, če sem te napačno ocenil. 1144 01:29:15,930 --> 01:29:17,431 To je v redu. 1145 01:29:23,145 --> 01:29:25,147 Ključi so v avtu. 1146 01:29:29,944 --> 01:29:33,030 Se spomniš, kako sem rekel, da bi raje bil z nekom iz napačnih razlogov... 1147 01:29:33,739 --> 01:29:35,741 kot sam za prave? 1148 01:29:37,910 --> 01:29:39,954 Raje imam prav. 1149 01:29:44,291 --> 01:29:47,294 Počutilo se bo dobro stati na svojem. 1150 01:29:49,046 --> 01:29:50,548 Tukaj. 1151 01:29:56,971 --> 01:29:59,932 V svojem srcu si želel da bi jih dal komu drugemu. 1152 01:30:03,394 --> 01:30:04,895 pojdi 1153 01:30:06,397 --> 01:30:07,898 Pojdi naprej. 1154 01:31:04,955 --> 01:31:07,958 žal mi je Nisem vedel. 1155 01:31:08,793 --> 01:31:10,836 ja No, ti si neumen. 1156 01:31:10,920 --> 01:31:13,047 Vedno sem vedel, da si neumen. 1157 01:31:13,130 --> 01:31:17,510 - Zakaj mi nisi povedal? - Nikoli nisi vprašal. 1158 01:31:24,350 --> 01:31:25,810 Hotel sem te. 1159 01:31:25,893 --> 01:31:28,854 Zelo sem si jih želel. 1160 01:31:28,896 --> 01:31:30,606 Tvoji so. 1161 01:31:32,274 --> 01:31:37,029 - Vedel si, da jih boš dobil. - Ne, nisem. upala sem. 1162 01:31:37,113 --> 01:31:40,324 - Nisem vedel. - Vedel si. 1163 01:31:41,325 --> 01:31:43,327 Imel sem občutek. 1164 01:31:45,579 --> 01:31:47,581 No, kako izgledajo? 1165 01:31:49,709 --> 01:31:52,044 Izgledaš dobro, ko nosiš mojo prihodnost.