2
00:01:13,580 --> 00:01:14,741
Hvad siger dette?
3
00:01:14,940 --> 00:01:16,783
Står den: "Jeg tog den
ud af min kuffert
4
00:01:16,860 --> 00:01:18,100
"og gik til stranden"
5
00:01:18,260 --> 00:01:20,422
eller "Pige, der overplaner
til ferietøj"?
6
00:01:20,580 --> 00:01:21,876
Der er bare et billede
af en fugl på den.
7
00:01:21,900 --> 00:01:22,901
Det siger ikke noget.
8
00:01:23,940 --> 00:01:26,102
Nej, jeg mener sådan,
dens stemning, ved du?
9
00:01:26,220 --> 00:01:28,029
Ligesom, hvad er dens stemning?
Åh.
10
00:01:28,100 --> 00:01:29,750
Det er perfekt til Ecuador.
(KLIKER)
11
00:01:29,900 --> 00:01:32,062
Ja. Og ligesom,
hvorfor Ecuador?
12
00:01:32,220 --> 00:01:34,871
For det ville vi ikke
gå et turiststed.
13
00:01:35,020 --> 00:01:37,546
Vi er ikke bare sådan,
et par hvide røvhuller.
14
00:01:37,700 --> 00:01:38,940
00:01:55,624
jeg vil være som,
"Nej, er det sikkert?"
23
00:01:55,780 --> 00:01:57,589
Og så prøver jeg det.
Jeg er ligeglad.
24
00:01:57,740 --> 00:02:00,220
Og er tingene ideelle,
økonomisk lige nu?
25
00:02:00,380 --> 00:02:02,747
Nej. Svaret er nej.
26
00:02:02,900 --> 00:02:04,948
Men vil tingene tage fart?
27
00:02:05,100 --> 00:02:06,784
Tusind procent.
00:02:16,150
Dette er en god farve
for mig, ikke?
33
00:02:16,340 --> 00:02:18,229
Så havde I det her
i min størrelse?
34
00:02:19,140 --> 00:02:21,268
Ja, nej.
35
00:02:21,660 --> 00:02:22,661
Undskyld.
36
00:02:22,820 --> 00:02:23,981
Okay.
Tak alligevel.
37
00:02:24,180 --> 00:02:25,261
God fornøjelse på din tur.
38
00:02:25,420 --> 00:02:26,467
Dejligt at møde dig.
39
00:02:26,620 --> 00:02:27,826
Jeg håber du finder dine nøgler.
40
00:02:27,940 --> 00:02:29,180
Åh, mine nøgler. Fuck!
41
00:02:29,620 --> 00:02:31,349
Det ville være sødt af mig, hvis...
42
00:02:33,100 --> 00:02:34,181
(LUKERKLIK)
43
00:02:34,820 --> 00:02:35,981
Er du seriøs?
44
00:02:36,140 --> 00:02:37,141
Hvad sker der?
45
00:02:37,300 --> 00:02:39,476
Du formodes at sælge
tøj til kunderne.
46
00:02:39,500 --> 00:02:40,501
Ikke til dig selv.
47
00:02:40,660 --> 00:02:42,503
Og hvad laver du overhovedet
på gulvet?
48
00:02:42,660 --> 00:02:44,788
Jeg rykker om
tøj
49
00:02:45,340 --> 00:02:46,785
Ved du hvad? Du er fyret!
Hvad?
50
00:02:46,940 --> 00:02:48,101
Jeg er færdig.
Nej, nej, nej.
51
00:02:48,260 --> 00:02:50,706
(STUTTER) Jeg har brug for dette job. Kan
tænker du lige over det her?
52
00:02:50,860 --> 00:02:51,980
Se på de andre medarbejdere.
53
00:02:52,100 --> 00:02:55,070
Hvad med denne tæve?
Jeg har aldrig set hende lave noget lort.
54
00:02:55,220 --> 00:02:56,267
Du laver ikke noget lort her!
55
00:02:56,460 --> 00:02:57,507
Hun arbejder ikke her.
56
00:02:57,620 --> 00:02:58,621
Åh, okay.
57
00:02:58,780 --> 00:03:00,908
Hej. Mange tak
for at komme ind.
58
00:03:01,060 --> 00:03:02,346
Se, kan vi bare
tale om dette
59
00:03:02,420 --> 00:03:04,140
når jeg kommer tilbage fra
min ferie til Ecuador?
60
00:03:04,260 --> 00:03:05,386
Ferie?
61
00:03:05,540 --> 00:03:07,781
Du spurgte aldrig
for fri.
62
00:03:08,420 --> 00:03:10,343
Og det er jeg ved at indse
lige nu, okay?
63
00:03:10,420 --> 00:03:11,751
Og det er fordi jeg har glemt det.
64
00:03:11,900 --> 00:03:12,981
Kom ud!
65
00:03:13,140 --> 00:03:15,268
Gud! Ved du hvad?
Jeg har ikke brug for dette job.
66
00:03:15,420 --> 00:03:17,627
Jeg skal have
en syg tid i Ecuador.
67
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
Du har det sjovt her,
68
00:03:18,900 --> 00:03:22,188
med alle dine skjorter
og dine timer.
69
00:03:22,340 --> 00:03:23,421
For jeg har ikke brug for det.
70
00:03:23,580 --> 00:03:24,911
Jeg er ved at sparke dig i røven.
71
00:03:25,060 --> 00:03:26,141
Tager det her.
72
00:03:26,300 --> 00:03:27,790
Læg den forbandede hat ned!
73
00:03:28,100 --> 00:03:29,876
00:03:34,902
Og jeg stormede lige ud.
Ligesom i virkeligheden.
76
00:03:35,100 --> 00:03:36,989
Som "farvel."
Der kommer endnu en.
77
00:03:37,140 --> 00:03:38,187
Højre?
Ja.
78
00:03:38,380 --> 00:03:40,076
Ved du hvad? Jeg vil ikke
tale om det mere.
79
00:03:40,100 --> 00:03:41,386
Jeg vil fokusere på dig og mig
80
00:03:41,540 --> 00:03:44,020
på stranden.
Er du med mig?
81
00:03:44,180 --> 00:03:46,342
Jeg kan ikke tage til Sydamerika.
82
00:03:46,820 --> 00:03:48,700
Hvad taler du om?
(KLIKER NERVØST)
83
00:03:48,780 --> 00:03:50,464
Jeg kan ikke tage til Ecuador.
84
00:03:50,620 --> 00:03:52,668
Du ved det er en
ikke-refunderbar rejse, ikke?
85
00:03:52,820 --> 00:03:54,345
Jeg vil ikke klare det
om penge
86
00:03:54,500 --> 00:03:55,706
fordi penge kommer og går,
87
00:03:55,780 --> 00:03:58,147
men jeg har ikke flere
kommer lige nu, så
88
00:03:58,300 --> 00:04:00,029
Jeg slår op med dig.
89
00:04:02,620 --> 00:04:03,621
Hvornår'?
90
00:04:04,660 --> 00:04:08,665
Lige nu. Dette er det.
Du er midt i det.
91
00:04:09,260 --> 00:04:10,785
Er det fordi du er bange
92
00:04:10,860 --> 00:04:12,596
fordi tingene går
så stor mellem os?
93
00:04:12,620 --> 00:04:14,304
Det er, hvad det her er!
Nej.
94
00:04:14,420 --> 00:04:15,956
Du er bange, fordi
du har aldrig følt sådan
95
00:04:15,980 --> 00:04:16,981
om nogen før.
96
00:04:17,100 --> 00:04:18,101
Jeg ved, hvad der sker.
97
00:04:18,260 --> 00:04:19,671
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.
Okay.
98
00:04:19,820 --> 00:04:22,471
Bandet blæser virkelig
op lige nu, ved du det?
99
00:04:22,540 --> 00:04:23,541
Jeg ved det.
100
00:04:23,660 --> 00:04:26,470
Og jeg går sådan her.
Jeg tager afsted, okay?
101
00:04:26,620 --> 00:04:27,951
Okay.
Og det er dig.
102
00:04:29,300 --> 00:04:30,631
Bare på jorden.
103
00:04:31,180 --> 00:04:32,909
Jeg er også heroppe.
Nej, du er ikke deroppe.
104
00:04:33,100 --> 00:04:34,625
Hvorfor kan jeg ikke gå derop?
Nej, stop.
105
00:04:35,820 --> 00:04:37,470
Jeg går denne vej.
Jeg er med dig.
106
00:04:37,620 --> 00:04:39,031
Nå, jeg går den vej nu.
107
00:04:39,180 --> 00:04:40,306
Nu er jeg derovre.
108
00:04:40,460 --> 00:04:41,905
Jeg tager afsted.
Du kan ikke nå.
109
00:04:41,980 --> 00:04:43,141
Min hånd er derovre.
110
00:04:43,300 --> 00:04:44,461
Se.
Det her er sagen.
111
00:04:44,660 --> 00:04:47,869
Hvor jeg skal hen, er der
det bliver et væld af...
112
00:04:48,020 --> 00:04:49,590
Inspiration.
Fisse.
113
00:04:50,300 --> 00:04:51,631
Inspiration?
Nej, fisse.
114
00:04:51,780 --> 00:04:52,827
Jeg bliver ved med at tale om dig,
115
00:04:52,940 --> 00:04:54,436
men det lyder som
du siger...
116
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Fisse.
117
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Jeg hørte det den gang.
118
00:04:56,620 --> 00:04:57,621
Hørte du det?
119
00:04:57,780 --> 00:05:00,147
Du siger altid
musik inspirerer dig.
120
00:05:00,300 --> 00:05:01,506
Fisse inspirerer mig.
121
00:05:01,660 --> 00:05:02,786
Jeg har en fisse.
122
00:05:02,860 --> 00:05:04,146
Du har en fisse.
123
00:05:04,340 --> 00:05:07,310
Men der vil være, som
hundredvis af andre fisser.
124
00:05:07,460 --> 00:05:10,111
Hvad med bare min fisse,
hundredvis af gange?
125
00:05:10,940 --> 00:05:12,510
Det er ikke så inspirerende.
126
00:05:12,660 --> 00:05:14,636
Du vil ikke miste os.
Du ønsker ikke at miste dette.
127
00:05:14,660 --> 00:05:15,786
Nej. Bare nej.
128
00:05:15,900 --> 00:05:17,026
00:05:54,463
(GRÆDER)
146
00:05:54,540 --> 00:05:57,350
LINDA: Okay, en mere til dig.
147
00:05:57,420 --> 00:05:58,421
(LINJE RINGER)
148
00:05:58,540 --> 00:06:01,271
Ja, ikke for dig, Andrew.
Du blæste det.
149
00:06:01,420 --> 00:06:03,388
(PÅ VOICEMAIL) Hej, det er Emily.
Efterlad en besked.
150
00:06:03,580 --> 00:06:05,025
Ah, Em! Hør, skat,
151
00:06:05,100 --> 00:06:06,545
Jeg vil have dig til at være rigtig forsigtig
152
00:06:06,660 --> 00:06:08,947
fordi der var en slags
af røveri i Delaware.
153
00:06:09,100 --> 00:06:11,706
Ja, og jeg ved, du er med
New York og alt muligt
154
00:06:11,860 --> 00:06:13,862
men det kan man aldrig blive
for sikkert, skat.
155
00:06:22,380 --> 00:06:23,711
(SUK)
156
00:06:42,380 --> 00:06:43,586
(SUK)
157
00:06:52,940 --> 00:06:54,305
(SUKENDE)
Okay. Okay.
158
00:06:54,940 --> 00:06:56,226
(UDÅNDER HELT)
159
00:06:56,460 --> 00:06:58,383
Okay, gutter.
160
00:06:58,580 --> 00:07:00,309
Lad os gå i seng.
161
00:07:01,980 --> 00:07:03,903
(KATTE MJAVER)
162
00:07:08,620 --> 00:07:09,746
(MOBILKLOKKE)
163
00:07:32,660 --> 00:07:33,991
(GASPS)
164
00:07:37,900 --> 00:07:39,345
00:08:44,227
stakkel!
Du ser forfærdelig ud.
177
00:08:44,860 --> 00:08:45,861
Tak.
178
00:08:46,060 --> 00:08:47,903
Hvem fanden
tror han at han er det?
179
00:08:48,100 --> 00:08:49,780
Hvordan ved du, at jeg ikke gjorde det
slå op med ham?
180
00:08:49,860 --> 00:08:50,986
Gjorde du?
181
00:08:51,060 --> 00:08:52,061
Ingen.
182
00:08:52,220 --> 00:08:53,220
Selvfølgelig ikke.
183
00:08:53,260 --> 00:08:54,705
Okay, det er et langt kram.
184
00:08:54,900 --> 00:08:56,345
Jeg ved det.
Et minut mere.
185
00:08:56,500 --> 00:08:57,716
Jeg har ikke set dig i,
sådan for evigt.
186
00:08:57,740 --> 00:08:59,822
Kan vi bare flytte dette kram videre?
187
00:09:01,860 --> 00:09:02,986
Hej Philip.
188
00:09:03,060 --> 00:09:04,141
(MEOWS)
189
00:09:04,220 --> 00:09:05,710
Okay, skat.
190
00:09:05,860 --> 00:09:08,147
Så du kan blive her
så længe du vil.
191
00:09:08,220 --> 00:09:09,301
Carte blanche, okay?
192
00:09:09,380 --> 00:09:11,826
Det har jeg bestemt
at gå tilbage i aften.
193
00:09:11,900 --> 00:09:13,061
Åh, i aften, ikke?
194
00:09:13,220 --> 00:09:14,426
I aften tager jeg tilbage.
195
00:09:14,540 --> 00:09:16,383
Okay.
Nå, gør hvad du vil.
196
00:09:16,540 --> 00:09:18,065
Tak.
Vi er i køkkenet.
197
00:09:18,420 --> 00:09:20,866
Åh, Jeffreys hjem?
Hvilket chok.
198
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Okay, start ikke!
199
00:09:22,060 --> 00:09:23,141
Hvad?
200
00:09:23,260 --> 00:09:25,422
Agorafobi er ikke en joke.
201
00:09:25,580 --> 00:09:27,821
Mama, Mama, Mama... Åh.
202
00:09:27,900 --> 00:09:29,106
Hej Em.
203
00:09:29,260 --> 00:09:30,261
Jeg troede du var mor,
204
00:09:30,340 --> 00:09:32,036
fordi I har, som
nøjagtig samme stemme.
205
00:09:32,060 --> 00:09:33,425
LINDA: Okay.
Nej, det gør vi ikke.
206
00:09:33,580 --> 00:09:35,020
Du har præcis det samme
klipning også.
207
00:09:35,060 --> 00:09:36,500
Du ved, hvem du har
klipningen af?
208
00:09:36,540 --> 00:09:38,065
Hvem er det?
Harry Potter.
209
00:09:38,180 --> 00:09:41,024
Harry Potter er den største
af alle troldmændene.
210
00:09:41,180 --> 00:09:42,784
Han er en helt
og et stort forbillede.
211
00:09:42,860 --> 00:09:44,430
Så jeg tager den
som et kompliment.
212
00:09:45,420 --> 00:09:47,024
Mor, må jeg få
en chokolademælk?
213
00:09:48,780 --> 00:09:50,942
Åh, gud, mor! Mor!
214
00:09:51,100 --> 00:09:52,943
Ja?
Meget koldt!
215
00:09:53,100 --> 00:09:54,261
Jeg varmede den ikke op.
216
00:09:54,460 --> 00:09:55,586
Det er brødtemperatur.
217
00:09:55,740 --> 00:09:57,716
Måske tre til fire minutter
og få det pænt og ristet?
218
00:09:57,740 --> 00:09:59,310
Vi kunne toasty-toasty!
219
00:09:59,460 --> 00:10:01,622
Bed ikke mor om at skåle
dit brød til dig!
220
00:10:01,780 --> 00:10:03,589
Hvad? Er der noget galt
med dine ben?
221
00:10:03,740 --> 00:10:05,556
De er siddende.
Hun er allerede oppe.
222
00:10:05,580 --> 00:10:07,469
Jeg hælder smørret på mig selv.
Tak, mor.
223
00:10:07,580 --> 00:10:09,230
Wow, det vil du
smør det selv?
224
00:10:09,300 --> 00:10:10,436
Ja, det gør jeg
smør det selv.
225
00:10:10,460 --> 00:10:12,781
Giver mor dig mad som en
fugleunge når jeg ikke er her?
226
00:10:12,980 --> 00:10:15,142
Jeg spiser rigeligt. Bare rolig
om min kost. Lad være!
227
00:10:15,260 --> 00:10:17,020
Mor! Hun viser mig
hendes mad i munden.
228
00:10:17,140 --> 00:10:19,791
Nej, det er jeg ikke, mor. Jeg er
tygger som en person.
229
00:10:19,940 --> 00:10:21,076
Så åbnede hun munden
og viste mig det.
230
00:10:21,100 --> 00:10:22,261
Han lyver igen.
231
00:10:22,380 --> 00:10:23,541
Hej, gutter!
232
00:10:23,740 --> 00:10:25,265
Det her skal være sjovt.
233
00:10:25,420 --> 00:10:27,229
Jeg ved, hvad der foregår
med dig, mand.
234
00:10:27,300 --> 00:10:28,381
Ah, tak.
235
00:10:28,460 --> 00:10:30,276
Du blev skudt gennem hjertet.
Okay, Michael er væk.
236
00:10:30,300 --> 00:10:31,301
Øv.
Og det stinker.
237
00:10:31,500 --> 00:10:33,620
For ved du hvad? Det var han
det bedste du nogensinde vil gøre.
238
00:10:33,740 --> 00:10:35,504
Mor, må jeg spise ovenpå?
Ingen!
239
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Jeg vil gerne spise rigtigt
her hos dig, mor. Mor.
240
00:10:37,780 --> 00:10:38,827
Du er så homoseksuel for mor.
241
00:10:38,980 --> 00:10:39,981
Jeg er ikke homoseksuel for min mor.
242
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Du er homoseksuel for mor!
243
00:10:41,140 --> 00:10:42,790
Hun er en kvinde.
Hun har en skede.
244
00:10:42,940 --> 00:10:44,180
Du sutter mors pik.
245
00:10:44,260 --> 00:10:45,591
(GRØNNE)
246
00:10:45,660 --> 00:10:48,311
Gutter! Cool det!
247
00:10:48,460 --> 00:10:50,189
Hvis du fortsætter med dette,
Jeg laver ikke mad mere
248
00:10:50,340 --> 00:10:51,910
og jeg fodrer dig ikke.
249
00:10:52,100 --> 00:10:53,181
Stop det.
250
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Våbenstilstand.
Våbenstilstand.
251
00:10:56,020 --> 00:10:57,431
LINDA: Arthur!
Her, kat, kat.
252
00:10:58,460 --> 00:11:01,191
Skat, har du set Arthur?
Kom han ud?
253
00:11:01,340 --> 00:11:02,865
Han er lige der.
254
00:11:03,380 --> 00:11:04,905
LINDA: Åh, godt.
Hej, okay.
255
00:11:05,300 --> 00:11:06,347
Bevæger han sig nogensinde?
256
00:11:06,500 --> 00:11:07,911
Skat, vil du se en film?
257
00:11:08,060 --> 00:11:09,585
Jeg er ligeglad, mor.
258
00:11:09,740 --> 00:11:11,071
Åh, skat,
Jeg ved du føler dig så ked af det.
259
00:11:11,580 --> 00:11:14,550
Men alt går
for at få det bedre, skat.
260
00:11:15,180 --> 00:11:17,182
Jeg skal fortælle dig, når far gik
261
00:11:17,700 --> 00:11:20,226
Jeg troede, jeg ville
aldrig have sex igen.
262
00:11:21,060 --> 00:11:22,346
Og jeg havde ret.
263
00:11:22,980 --> 00:11:23,981
Hvad?
264
00:11:24,140 --> 00:11:26,871
Men jeg siger dig,
Jeg er virkelig, virkelig lettet
265
00:11:26,980 --> 00:11:28,823
at du ikke går
på den tur.
266
00:11:29,580 --> 00:11:31,105
Hvem sagde, at jeg ikke går
på den tur?
267
00:11:31,220 --> 00:11:32,665
Jeg skal helt sikkert
på den tur.
268
00:11:32,900 --> 00:11:34,036
Jeg prøver bare at vælge
hvilken ven
269
00:11:34,060 --> 00:11:35,141
at tage med mig lige nu
270
00:11:35,220 --> 00:11:36,949
fordi, ligesom,
alle vil gå.
271
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
Okay.
272
00:11:38,100 --> 00:11:39,716
Jeg kan ikke håndtere dig
vurderer mit liv lige nu.
273
00:11:39,740 --> 00:11:40,980
Kan vi bare holde natten fri?
274
00:11:41,020 --> 00:11:42,067
Jeg er ikke et sted.
275
00:11:42,220 --> 00:11:43,221
Jeg forstår det.
276
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
Nok.
Gør det ikke.
277
00:11:47,860 --> 00:11:49,225
(LINDA SUKK)
278
00:11:50,060 --> 00:11:52,904
291
00:12:55,580 --> 00:12:59,266
♪ Klik, klak
Af den højhælede sko ♪
292
00:13:02,420 --> 00:13:06,186
♪ Ford og Fitzroy,
Madame George ♪
293
00:13:07,660 --> 00:13:09,708
EMILY: Pak dine kufferter.
294
00:13:10,100 --> 00:13:11,989
Du tager med mig til Ecuador.
295
00:13:12,140 --> 00:13:14,461
Absolut ikke. Ikke med mine knæ.
Går ikke.
296
00:13:14,660 --> 00:13:15,821
Ja, det er du.
Ingen!
297
00:13:15,980 --> 00:13:17,869
Mor! Se hvad
Jeg har lige fundet.
298
00:13:18,420 --> 00:13:21,151
Se hvor sjov du var.
299
00:13:21,700 --> 00:13:24,465
Se lige det! Jeg kan ikke
tror endda det er dig.
300
00:13:24,540 --> 00:13:26,110
LINDA: Mmm-hmm.
301
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
Se på det her.
302
00:13:27,340 --> 00:13:28,341
Åh!
303
00:13:28,820 --> 00:13:31,187
Det var længe siden, skat.
304
00:13:31,700 --> 00:13:32,781
Ma
305
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
Det ville være så fantastisk for dig.
306
00:13:35,180 --> 00:13:38,389
Åh, alle ved, du har brug for det
to år til at planlægge en ferie.
307
00:13:38,540 --> 00:13:40,190
Ingen! Hvad taler du om?
308
00:13:40,340 --> 00:13:42,149
Det gør du ikke
noget sjovt mere.
309
00:13:42,300 --> 00:13:43,381
Idol
310
00:13:43,500 --> 00:13:46,549
Jeg går til Y to gange om ugen,
og jeg tager billedhuggerundervisning.
311
00:13:46,700 --> 00:13:48,350
Jeg mener, se! Voila!
312
00:13:48,500 --> 00:13:50,821
Mor! Jeg fortalte dig, at jeg ville
ikke anerkende det.
313
00:13:51,140 --> 00:13:53,347
Det er ikke rigtigt. Okay?
314
00:13:53,460 --> 00:13:55,224
Det er dit hjem. Du sætter
det hvor du vil have det,
315
00:13:55,340 --> 00:13:57,069
men det er et rystende billede.
Okay.
316
00:13:57,180 --> 00:13:59,342
Mor, se, det gjorde jeg ikke
ønsker at gøre dette
317
00:13:59,900 --> 00:14:01,584
men her går det.
318
00:14:03,140 --> 00:14:04,380
(SUK)
Hvad?
319
00:14:04,500 --> 00:14:05,501
Min tur...
320
00:14:05,580 --> 00:14:06,581
Ja?
321
00:14:07,420 --> 00:14:10,390
Kan ikke refunderes.
322
00:14:10,580 --> 00:14:12,025
Åh, min Gud!
323
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Ja.
324
00:14:13,220 --> 00:14:15,905
Du bestiller altid refunderbart,
Emily! Det ved alle!
325
00:14:16,100 --> 00:14:17,306
Jeg ved det, men...
(STUTTER)
326
00:14:17,380 --> 00:14:18,825
Se, det er gjort,
327
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
og ingen andre vil gå med mig.
328
00:14:20,900 --> 00:14:21,901
Ingen.
329
00:14:22,060 --> 00:14:24,711
Men jeg bestilte en rejse.
330
00:14:25,180 --> 00:14:26,944
Og jeg nægter
331
00:14:27,060 --> 00:14:29,825
Jeg nægter at lade
Michaels beslutning
332
00:14:30,020 --> 00:14:32,387
diktere om jeg eller ej
som kvinde
333
00:14:32,540 --> 00:14:33,746
tage på denne tur.
334
00:14:33,980 --> 00:14:36,028
Jeg vil tage imod denne udfordring
335
00:14:36,180 --> 00:14:38,660
i den uforfærdede ånd
336
00:14:38,820 --> 00:14:41,300
af alle de selvstændige kvinder
337
00:14:41,500 --> 00:14:42,581
som er kommet før mig.
338
00:14:42,740 --> 00:14:43,901
Alle de single damer!
339
00:14:44,060 --> 00:14:46,825
For det er på dem
skuldre, at jeg står.
340
00:14:47,020 --> 00:14:49,626
Nej, jeg vil ikke trække mig tilbage!
341
00:14:51,260 --> 00:14:52,591
Ingen!
342
00:14:52,740 --> 00:14:55,061
Så jeg står foran dig
lige nu, Linda
343
00:14:55,260 --> 00:14:56,864
og jeg spørger dig
344
00:14:57,020 --> 00:14:58,226
vil du
345
00:14:58,940 --> 00:15:01,546
Linda, min mor, Middleton
346
00:15:01,700 --> 00:15:02,861
slutte sig til mig
347
00:15:04,580 --> 00:15:06,230
på denne pilgrimsrejse?
348
00:15:07,380 --> 00:15:08,381
00:15:23,951
i ikke-refunderbar.
354
00:15:26,980 --> 00:15:28,311
(SUKKER HELT)
355
00:15:41,660 --> 00:15:43,344
(FRÅDER)
(LUKERKLIK)
356
00:15:43,740 --> 00:15:44,741
(KLIKER)
357
00:15:44,820 --> 00:15:46,436
Jeg fangede faktisk lidt
en del af dig, mor.
358
00:15:46,460 --> 00:15:48,462
Kunne du læne dig lidt ud?
359
00:15:49,980 --> 00:15:51,470
(LUKERKLIK)
Det er sødt.
360
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Her, tag det på.
361
00:15:53,820 --> 00:15:55,151
Hvad er det her? Hvad?
362
00:15:55,260 --> 00:15:58,707
Det er en voldtægtsfløjte.
363
00:15:58,860 --> 00:16:00,191
Det er en voldtægtsfløjte.
364
00:16:00,380 --> 00:16:01,711
Hvad?
(RYDER HALS)
365
00:16:01,820 --> 00:16:03,982
Dette er en hundefløjte, mor.
366
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Åh, altså...
367
00:16:05,540 --> 00:16:06,956
Er du bange for disse hunde
vil voldtage mig?
368
00:16:06,980 --> 00:16:07,981
Er det den største bekymring?
369
00:16:08,140 --> 00:16:09,141
Må jeg bare se det?
370
00:16:09,300 --> 00:16:10,904
Jeg så ikke på hundene.
371
00:16:10,980 --> 00:16:12,311
Ligner de
voldtægtsmænd til dig?
372
00:16:12,380 --> 00:16:13,381
Uanset hvad!
373
00:16:13,500 --> 00:16:15,502
LINDA: Hvorfor gør du ikke bare
sige, "tak, mor"?
374
00:16:15,620 --> 00:16:16,667
(FLØJTER)
376
00:16:18,660 --> 00:16:20,310
(GØJER)
(BEGGE GRÆP)
377
00:16:20,700 --> 00:16:22,509
EMILY: (SHRIEKING)
Åh, min Gud!
378
00:16:25,060 --> 00:16:26,221
Det virker.
379
00:16:27,660 --> 00:16:29,469
Wow! Mmm-hmm.
Hvad?
380
00:16:33,660 --> 00:16:34,821
Velkomst.
381
00:16:34,940 --> 00:16:36,021
Åh, tak. Um
382
00:16:36,220 --> 00:16:38,188
Det er check-in, ikke?
Velkomst.
383
00:16:39,540 --> 00:16:42,862
Nej, nej! Mange tak.
Nej. Tak.
384
00:16:43,500 --> 00:16:45,229
00:17:01,430
"Velkomst."
Åh!
393
00:17:01,580 --> 00:17:03,344
"Velkomst."
Jeg er ked af det. Honning!
394
00:17:03,420 --> 00:17:04,556
De tjener ikke
hvalsæd.
395
00:17:04,580 --> 00:17:06,423
Jeg er så ked af det.
Jeg har det, tak.
396
00:17:06,540 --> 00:17:07,871
Jeg ved det, men det var ikke godt.
397
00:17:08,060 --> 00:17:09,869
Okay. Og jeg har dig
ned for en konge.
398
00:17:10,060 --> 00:17:11,903
Åh. nej,
det er ikke rigtigt.
399
00:17:12,020 --> 00:17:13,545
Jeg skulle være en konge
400
00:17:13,700 --> 00:17:16,544
men én ting førte til
en anden, og jeg ændrede den.
401
00:17:16,700 --> 00:17:18,190
Så det er to dronninger nu.
402
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
Er du sikker på, at du har ændret det?
403
00:17:19,780 --> 00:17:20,906
Ja, jeg ringede forud.
404
00:17:21,060 --> 00:17:22,903
Jeg ser den note her.
405
00:17:23,060 --> 00:17:25,745
Okay, kan du se
på den seddel
406
00:17:25,900 --> 00:17:28,187
og få den note til at ske?
407
00:17:28,340 --> 00:17:29,865
Undskyld, jeg kan ikke.
408
00:17:30,020 --> 00:17:31,988
Så jeg vil bare dele
409
00:17:32,060 --> 00:17:34,028
en kingsize seng
i et romantisk sted
410
00:17:34,180 --> 00:17:35,545
med min mor?
411
00:17:35,700 --> 00:17:37,702
Du kan sove
top til tå.
412
00:17:38,780 --> 00:17:40,748
Som om vi er 69.
413
00:17:41,060 --> 00:17:42,585
Stor.
(KLIKER)
414
00:17:43,260 --> 00:17:45,308
Jeg ved hvad det betyder,
du ved. "69-ing."
415
00:17:45,460 --> 00:17:46,746
Virkelig, mor?
Hvad betyder det?
416
00:17:46,900 --> 00:17:48,106
LINDA: Prøv mig ikke.
417
00:17:52,300 --> 00:17:53,301
(LUKERKLIK)
418
00:17:58,620 --> 00:17:59,781
Hej.
Hej.
419
00:17:59,940 --> 00:18:01,271
Du spiste frokost uden mig.
420
00:18:01,420 --> 00:18:03,991
Åh, ja. Undskyld.
421
00:18:04,140 --> 00:18:05,301
Og du fik en drink.
422
00:18:05,460 --> 00:18:06,905
Klokken 14.00.
423
00:18:07,100 --> 00:18:09,421
Mmm-hmm. Selvfølgelig gør det.
424
00:18:09,660 --> 00:18:12,027
Hej skat, det skal du
brække tæerne i disse.
425
00:18:12,100 --> 00:18:13,147
Nej, det er jeg ikke.
426
00:18:13,260 --> 00:18:14,756
Disse flip-flops er dårlige
for dine fødder.
427
00:18:14,780 --> 00:18:15,861
Okay, okay.
Jeg ved det.
428
00:18:15,940 --> 00:18:17,749
Jeg er en voksen kvinde, så jeg har det godt.
429
00:18:17,900 --> 00:18:19,061
Men tak.
430
00:18:19,260 --> 00:18:20,625
Hvorfor er du klædt ud som Powder?
431
00:18:21,300 --> 00:18:22,586
Du ligner en biavler.
432
00:18:22,740 --> 00:18:24,344
Bare få lidt sol,
er hvad jeg siger.
433
00:18:24,500 --> 00:18:26,787
Solen er meget farlig.
434
00:18:31,780 --> 00:18:32,781
Mor!
435
00:18:32,940 --> 00:18:34,276
Okay, tak.
Jeg vil bare ordne dette.
436
00:18:34,300 --> 00:18:35,381
Du tager så meget på.
437
00:18:35,460 --> 00:18:37,540
Jeg vil ikke have, at du får det
melanom foran mine øjne.
438
00:18:37,940 --> 00:18:39,624
Behage.
Her. Her.
439
00:18:40,820 --> 00:18:42,822
Mor! (GRYNENDE)
440
00:18:49,260 --> 00:18:50,989
(SUK) Altså
441
00:18:51,140 --> 00:18:53,108
Jeg vil lige læse mit blad.
442
00:18:59,780 --> 00:19:01,020
Åh, det er dejligt.
443
00:19:02,540 --> 00:19:05,384
Jeg vidste ikke, at de havde en dag
plejeprogram på hotellet.
444
00:19:05,860 --> 00:19:06,986
(GRNER)
445
00:19:07,140 --> 00:19:08,221
Så jeg forstår det ikke.
446
00:19:08,380 --> 00:19:10,303
Det er grimt.
Det er groft.
447
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
(GRNER)
448
00:19:12,380 --> 00:19:13,791
Åh, Gud!
449
00:19:14,820 --> 00:19:16,902
Har du talt
til din far for nylig?
450
00:19:17,020 --> 00:19:19,466
Mmm-mmm. Jeg tror, han er stadig
i Florida med Susan.
451
00:19:25,020 --> 00:19:26,351
Lad os gå ud i aften.
452
00:19:26,500 --> 00:19:27,831
Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
453
00:19:27,980 --> 00:19:30,187
Ja, dig og mig.
Vi skal ud.
454
00:19:30,340 --> 00:19:32,149
Nej, nej, nej.
Hvorfor?
455
00:19:32,300 --> 00:19:34,587
Hår, make-up, bryster.
Vi skal ud.
456
00:19:34,740 --> 00:19:36,344
Kom nu.
Gør ikke dette.
457
00:19:36,540 --> 00:19:40,340
Emily, jeg går ikke en tur
i Ecuador om natten.
458
00:19:40,540 --> 00:19:41,701
Du er sådan
en scaredy-kat.
459
00:19:41,820 --> 00:19:43,185
Det er hvad jeg taler om.
460
00:19:43,340 --> 00:19:44,516
Du kommer til at savne
hele denne tur.
461
00:19:44,540 --> 00:19:46,224
Alt burde ikke være
så skræmmende.
462
00:19:46,380 --> 00:19:48,303
Åh, det burde det fandme godt.
463
00:19:49,020 --> 00:19:50,624
Okay, tak.
464
00:19:50,740 --> 00:19:53,266
Navn er Ruth. Rejser med
min bedste ven, Barb.
465
00:19:53,420 --> 00:19:56,424
Vi tager normalt til Arizona
Gem Show hvert år.
466
00:19:56,580 --> 00:19:59,390
Men i år fik Barb
en aftale på denne udvej.
467
00:19:59,540 --> 00:20:00,905
Nå, nyd det.
468
00:20:01,060 --> 00:20:02,266
Ecuador er et smukt sted.
469
00:20:02,900 --> 00:20:04,390
Ingen argumentation for det.
470
00:20:04,540 --> 00:20:06,030
Men det kan du ikke
sænk din vagt.
471
00:20:06,180 --> 00:20:08,228
Det er rigtigt.
Det er helt rigtigt.
472
00:20:08,380 --> 00:20:09,666
En masse forfærdelige ting
473
00:20:09,740 --> 00:20:11,265
ske udenfor
disse små porte.
474
00:20:11,420 --> 00:20:13,741
Nøjagtig. Se?
Verden er et skræmmende sted.
475
00:20:13,900 --> 00:20:17,222
Hver fjerde turist ind
Sydamerika er kidnappet.
476
00:20:17,420 --> 00:20:18,581
Hvad? Utrolig!
477
00:20:18,700 --> 00:20:19,861
Ikke sandt.
478
00:20:20,020 --> 00:20:21,226
Helt rigtigt.
479
00:20:21,420 --> 00:20:24,310
En, to, tre,
nogen mangler.
480
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Det er falsk.
481
00:20:25,580 --> 00:20:26,581
Åh, min Gud.
482
00:20:26,740 --> 00:20:29,425
Anyway, Barb gik på pension
sidste år. Åh, se!
483
00:20:29,580 --> 00:20:32,106
Det er hende derovre.
Endelig få lidt ro.
484
00:20:32,260 --> 00:20:33,750
du ved,
hun var i speciel ops.
485
00:20:33,900 --> 00:20:35,550
Og hun har set noget lort.
486
00:20:35,700 --> 00:20:36,747
Hej Barb!
487
00:20:37,420 --> 00:20:40,230
Særlige ops! Wow, det er
meget interessant.
488
00:20:42,580 --> 00:20:44,867
Åh, gider ikke
venter på svar.
489
00:20:45,020 --> 00:20:48,103
Barb skar hendes egen tunge ud
da hun forlod tjenesten.
490
00:20:48,260 --> 00:20:49,341
Sikkerhedsforanstaltninger
491
00:20:49,420 --> 00:20:51,343
at forhindre fra
bliver afhørt
492
00:20:51,500 --> 00:20:53,423
for tophemmelige oplysninger.
493
00:20:53,620 --> 00:20:55,031
Kunne de ikke bare torturere hende
494
00:20:55,100 --> 00:20:57,467
til at skrive ned
oplysningerne?
495
00:21:02,020 --> 00:21:04,022
Nå, i hvert fald, det er bedst at komme i gang.
496
00:21:05,020 --> 00:21:07,910
Her er mit nummer, hvis du
fyre vil have middag
497
00:21:08,060 --> 00:21:09,710
eller frokost, eller morgenmad,
eller en snack.
498
00:21:09,780 --> 00:21:11,020
Okay.
499
00:21:11,220 --> 00:21:13,302
Eller bare sidde lidt, ved du?
500
00:21:13,460 --> 00:21:14,541
Sidder bare.
501
00:21:14,700 --> 00:21:16,702
Tak, Ruth.
Mange tak.
502
00:21:16,860 --> 00:21:18,703
Vi ses til middag.
503
00:21:20,940 --> 00:21:22,226
EMILY: WOW.
LINDA: Nå
504
00:21:22,780 --> 00:21:26,262
Jeg skal have en
dejlig aften her i aften
505
00:21:26,420 --> 00:21:28,104
læser mine noveller.
506
00:21:28,300 --> 00:21:30,621
Nå, jeg gør mig klar
og få en drink.
507
00:21:30,820 --> 00:21:32,390
Hvilket chok.
508
00:21:33,460 --> 00:21:35,064
(MUSIK AFSPILLER)
509
00:21:35,140 --> 00:21:36,630
(UDISTINKT CHATTER)
510
00:21:40,660 --> 00:21:41,900
(SUK)
511
00:21:44,780 --> 00:21:46,111
00:22:38,063
"medmindre han har modet
at miste kysten af syne."
534
00:22:38,780 --> 00:22:41,386
Wow, jeg elsker at du ikke gør det
535
00:22:41,460 --> 00:22:42,985
bekymrer sig om at lyde
som en særling.
536
00:22:43,060 --> 00:22:45,062
(BEGGE KLIKER)
Nå, du ved,
537
00:22:45,180 --> 00:22:47,069
Jeg ville have en tatovering
at symbolisere det
538
00:22:47,220 --> 00:22:50,303
men jeg er ret sikker
Jeg må have været spildt
539
00:22:50,380 --> 00:22:52,064
for jeg ved det ikke
hvad Borat skal gøre
540
00:22:52,180 --> 00:22:53,181
med noget af det.
541
00:22:53,340 --> 00:22:54,501
Det er brutalt.
542
00:22:54,660 --> 00:22:55,821
Ja, det er det.
543
00:22:55,980 --> 00:22:57,391
Men faktisk kan jeg slå det.
544
00:22:57,580 --> 00:22:58,741
Se på det her.
Okay.
545
00:22:58,900 --> 00:23:01,062
Jeg har det her.
Jeg var 18, okay?
546
00:23:01,220 --> 00:23:02,745
Se på det.
Det er hævet.
547
00:23:02,900 --> 00:23:04,584
Rør ved den, den er hævet.
Det er forfærdeligt.
548
00:23:04,740 --> 00:23:06,310
Jeg fik det på det værste sted.
549
00:23:06,500 --> 00:23:07,620
Og min nederdel er over mit hoved.
550
00:23:07,740 --> 00:23:08,741
Er det færdigt?
551
00:23:08,900 --> 00:23:11,904
Jeg mener, folk har
helt sikkert færdig med det.
552
00:23:12,060 --> 00:23:13,903
(GRNER)
Jeg er ked af det.
553
00:23:14,060 --> 00:23:15,156
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg lige sagde det.
554
00:23:15,180 --> 00:23:16,476
Jeg prøver at, som
være sjov for dig.
555
00:23:16,500 --> 00:23:18,582
Så her er du.
Hvorfor er du her?
556
00:23:18,740 --> 00:23:20,344
Jeg er model.
Jeg er her og modellerer.
557
00:23:20,500 --> 00:23:22,867
Så du er her ikke
med din kæreste?
558
00:23:23,060 --> 00:23:24,107
Er han også model?
559
00:23:24,260 --> 00:23:26,103
Uh, nej, jeg er bare her med, øh
560
00:23:27,340 --> 00:23:28,341
min
561
00:23:29,940 --> 00:23:31,590
Min mor.
562
00:23:31,900 --> 00:23:33,476
Hej, det er så skørt
du er her med din mor
563
00:23:33,500 --> 00:23:34,706
fordi jeg er her med min mor.
564
00:23:35,340 --> 00:23:36,341
Virkelig?
565
00:23:36,860 --> 00:23:38,066
Nej, absolut ikke.
566
00:23:38,220 --> 00:23:40,951
Det ville være så trist,
fordi jeg er voksen.
567
00:23:41,100 --> 00:23:42,750
Det udtales "voksen".
568
00:23:44,220 --> 00:23:46,222
EMILY: Du har været i Egypten?
Hvad sagde du?
569
00:23:46,420 --> 00:23:47,706
JAMES: Nej, ja,
Jeg tog til Egypten.
570
00:23:47,860 --> 00:23:49,624
Jeg ved, det er sådan
farlig lige nu.
571
00:23:49,780 --> 00:23:52,021
Men jeg er gået op
bjerge i Iran.
572
00:23:52,100 --> 00:23:54,307
Jeg har løbet med tyrene
i Spanien.
573
00:23:54,460 --> 00:23:57,031
Jeg har spist giftig
blæsefisk i Japan.
574
00:23:57,220 --> 00:23:59,461
For mig er det de øjeblikke
der gør livet værd at leve.
575
00:23:59,900 --> 00:24:01,789
Jeg elsker alt, hvad du siger.
576
00:24:01,900 --> 00:24:02,947
(BÅDE GRIN)
577
00:24:03,100 --> 00:24:04,989
Din Instagram må være sindssyg.
578
00:24:05,140 --> 00:24:08,110
Nå, nej. Det er jeg ikke rigtig
på nogen af de ting.
579
00:24:08,260 --> 00:24:09,750
Hvordan kan nogen se, hvad du laver?
580
00:24:10,260 --> 00:24:12,308
Nå, det gør de ikke.
Men jeg kommer til at leve det.
581
00:24:15,780 --> 00:24:18,226
Vil du gøre
noget i aften?
582
00:24:19,100 --> 00:24:20,147
Som noget skørt,
583
00:24:20,260 --> 00:24:21,989
eller kan vi gøre noget fantastisk?
584
00:24:22,060 --> 00:24:23,061
Ja!
585
00:24:23,220 --> 00:24:27,623
Jeg er sikker på, at vi kan rasle op
noget eventyr i aften.
586
00:24:27,820 --> 00:24:29,504
Ja!
Ja.
587
00:24:31,140 --> 00:24:33,222
Alt i orden
herovre, Emily?
588
00:24:33,740 --> 00:24:35,469
Jeg mødte dem ved poolen.
Åh, jer.
589
00:24:35,620 --> 00:24:37,987
Husk, aldrig mere
drikker end du har bryster.
590
00:24:38,180 --> 00:24:39,341
To bryster, to drinks.
591
00:24:39,500 --> 00:24:40,786
Jeg ved, hvor mange bryster jeg har.
592
00:24:40,940 --> 00:24:41,987
Venligst, gå væk.
593
00:24:42,180 --> 00:24:43,670
Har du lige givet mig
fare øjne?
594
00:24:43,980 --> 00:24:45,540
Jeg ved ikke engang hvad
"fareøjne" er.
595
00:24:45,660 --> 00:24:48,027
Jeg gav dig komme-fan-den-ud
her øjne. Gå væk.
596
00:24:48,180 --> 00:24:49,511
Det var sådan her.
597
00:24:49,660 --> 00:24:51,156
Det er sådan en ting.
Jeg lavede ikke det ansigt.
598
00:24:51,180 --> 00:24:52,181
Jeg tror du...
599
00:24:52,340 --> 00:24:53,341
Det er fareøjne.
600
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Gå.
601
00:24:54,500 --> 00:24:56,025
Gå væk.
602
00:24:58,500 --> 00:25:00,025
(MIMIKER LUKKERKLIK)
603
00:25:00,700 --> 00:25:01,861
Kør eller dø.
604
00:25:04,980 --> 00:25:06,869
Barb, du vil ud
lige nu.
605
00:25:07,300 --> 00:25:09,189
Tak, Barb. Okay.
606
00:25:13,540 --> 00:25:14,985
(BÅDE GRIN)
607
00:25:16,700 --> 00:25:17,747
(SUK)
608
00:25:20,460 --> 00:25:22,030
00:26:20,068
Hej, hvilken slags suppe?
622
00:26:20,140 --> 00:26:22,347
Øh, det er ingen
af din virksomhed.
628
00:26:48,740 --> 00:26:49,866
Virkelig? Hvad? Hvad?
629
00:26:50,020 --> 00:26:51,146
(GRNER)
630
00:26:51,340 --> 00:26:52,990
Sæt farten ned. Du er ligesom...
631
00:26:53,820 --> 00:26:55,026
Her går vi.
632
00:26:55,300 --> 00:26:56,301
Hvad er det her?
633
00:26:56,460 --> 00:26:57,825
Tjek det ud.
634
00:26:58,860 --> 00:27:00,783
(JAMES LINDER)
Ingen.
635
00:27:00,940 --> 00:27:02,908
(OPBEAT MUSIK AFSPIL)
EMILY: videre, min Gud!
636
00:27:02,980 --> 00:27:04,141
JAMES: Hvad synes du?
637
00:27:04,820 --> 00:27:06,151
JAMES: Åh, shit!
648
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Uh, jeg er virkelig ked af det.
Det har hun aldrig gjort før.
649
00:27:54,740 --> 00:27:55,741
Åh, min Gud.
Er du okay?
650
00:27:55,860 --> 00:27:57,340
Det tror jeg måske du har
dræbte fyren.
651
00:27:57,820 --> 00:27:59,151
Holy shit.
Jeg er ked af det.
652
00:27:59,220 --> 00:28:00,585
(BÅDE GRINER)
653
00:28:01,540 --> 00:28:03,383
(EMILY HUPER)
654
00:28:04,180 --> 00:28:05,909
Åh, det er dejligt.
Højre?
655
00:28:06,060 --> 00:28:07,300
Det er lavet af glas.
656
00:28:07,420 --> 00:28:08,581
Ja, det er det.
657
00:28:08,740 --> 00:28:10,708
Og elevatoren der
er lavet af stål.
658
00:28:10,820 --> 00:28:12,584
Og du er okay
finde dit værelse?
659
00:28:13,420 --> 00:28:14,831
Åh. Ja.
660
00:28:15,020 --> 00:28:17,182
Nej, jeg havde et buzz tidligere.
661
00:28:17,340 --> 00:28:19,946
Men det er væk nu.
662
00:28:20,060 --> 00:28:21,869
Øh... (KLIDER HALS)
663
00:28:22,540 --> 00:28:24,383
Din bryst er ude.
664
00:28:25,900 --> 00:28:27,743
Din bryst er også ude.
665
00:28:28,700 --> 00:28:30,748
Nej, det er din bryst faktisk
666
00:28:30,900 --> 00:28:31,947
dukket op.
667
00:28:37,380 --> 00:28:39,064
Jeg troede, jeg følte en brise.
668
00:28:40,420 --> 00:28:41,865
Vil du undskylde mig?
669
00:28:42,020 --> 00:28:43,431
Åh nej.
Ja, absolut.
670
00:28:47,580 --> 00:28:50,629
(SUK) Gud, jeg ville ønske det
Jeg kunne invitere dig op.
671
00:28:50,780 --> 00:28:52,430
Men jeg kan ikke.
672
00:28:52,580 --> 00:28:54,423
Jeg skal 69 min mor.
673
00:28:54,580 --> 00:28:56,423
Nå, hvad så
674
00:28:56,580 --> 00:28:59,424
du indstiller din alarm
til 9:00
675
00:28:59,580 --> 00:29:02,424
og vi vil gå
på endnu et eventyr?
676
00:29:02,580 --> 00:29:05,424
Ja! Jeg ville elske det.
(KLIKER)
677
00:29:06,260 --> 00:29:08,228
Åh, shit.
678
00:29:08,380 --> 00:29:09,711
Jeg fik min mor.
679
00:29:09,860 --> 00:29:11,100
Nej, tag hende med.
680
00:29:11,260 --> 00:29:12,705
Det bliver sjovt.
681
00:29:12,860 --> 00:29:15,067
Åh, min Gud! James!
682
00:29:15,180 --> 00:29:16,261
Tak.
683
00:29:16,420 --> 00:29:18,196
Det er i orden. Den
fornøjelsen bliver min.
684
00:29:18,220 --> 00:29:19,585
Så du går i seng
685
00:29:19,660 --> 00:29:21,230
og jeg ses i morgen.
686
00:29:22,540 --> 00:29:24,702
Vi ses også i morgen.
687
00:29:25,140 --> 00:29:26,505
(JAMES KLIKER)
688
00:29:42,140 --> 00:29:43,710
(KLADRENDE)
EMILY: tændt!
689
00:29:48,580 --> 00:29:50,025
00:37:44,027
(SUK) Okay, tænk lige
om, hvordan man bliver bedre.
891
00:37:48,060 --> 00:37:49,221
Du har Jeffrey.
892
00:37:49,420 --> 00:37:50,910
MORGADO: Hej, Jeffrey.
893
00:37:51,060 --> 00:37:53,791
Vi har din mor
og din søster.
894
00:37:53,940 --> 00:37:55,465
Og du vil nu betale løsesum.
895
00:37:55,620 --> 00:37:56,667
Benådning?
896
00:37:56,780 --> 00:37:57,861
$100.000.
897
00:37:58,060 --> 00:37:59,266
Forbindes ved middagstid i morgen.
898
00:37:59,420 --> 00:38:01,388
Okay, jeg ved ikke, hvem det er,
899
00:38:01,540 --> 00:38:02,596
men hvis du bliver ved med at pille mig,
900
00:38:02,620 --> 00:38:03,756
Jeg vil melde det til politiet.
901
00:38:03,780 --> 00:38:05,145
Det bliver en politisag,
902
00:38:05,220 --> 00:38:06,824
og du kommer i fængsel.
Okay?
903
00:38:06,980 --> 00:38:09,221
Jeg er sammen med Jacob lige nu.
Det er hans klaverundervisning.
904
00:38:09,300 --> 00:38:10,301
Så for fanden.
905
00:38:10,420 --> 00:38:12,070
Desværre,
906
00:38:12,740 --> 00:38:13,821
for Linda og Emily
907
00:38:13,980 --> 00:38:15,141
det er meget virkeligt.
908
00:38:15,300 --> 00:38:16,984
Afvent yderligere instruktioner.
909
00:38:17,820 --> 00:38:20,585
Mor? Hej! Hej!
910
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
(DØR DUDS)
911
00:38:32,620 --> 00:38:33,826
EMILY: videre, min Gud.
912
00:38:36,300 --> 00:38:37,984
(EMILY WHIMPERS)
(PUDERUD)
913
00:38:43,820 --> 00:38:45,231
Ikke så dårligt.
914
00:38:45,860 --> 00:38:48,670
Men jeg er nødt til at flytte dig,
og det er irriterende for mig.
915
00:38:48,860 --> 00:38:51,306
Det har du heldigvis
gjorde mig ikke vred.
916
00:38:51,460 --> 00:38:54,350
Skulle du nogensinde gøre mig vred
917
00:38:55,380 --> 00:38:58,702
Jeg vil flå dig levende
mens din mor ser på.
918
00:38:59,340 --> 00:39:01,183
(TALER SPANSK)
919
00:39:01,300 --> 00:39:02,904
EMILY: Hvad betyder det?
Åh, Gud.
920
00:39:03,060 --> 00:39:04,903
Åh, min Gud. Ingen! Ingen!
921
00:39:05,300 --> 00:39:06,540
Kæmp, mor. Kæmpe!
922
00:39:06,700 --> 00:39:07,701
Kæmp, mor!
923
00:39:07,860 --> 00:39:10,022
Gå slapt. Gå slapt!
924
00:39:10,180 --> 00:39:11,750
EMILY: Nej!
Gå slapt.
925
00:39:16,780 --> 00:39:18,305
Jeg har en rigtig fobi for det her.
926
00:39:18,380 --> 00:39:19,950
Af hvad? At blive låst
i bilens bagagerum?
927
00:39:20,140 --> 00:39:22,427
Ja, det tror jeg alle
fik den, mor.
928
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
EMILY: Åh, min Gud!
Jeg føler, at jeg kan få det her.
929
00:39:27,220 --> 00:39:28,301
Det er ved at løsne sig.
930
00:39:29,020 --> 00:39:30,943
Hold fast.
Vent, jeg tror, jeg fik det.
931
00:39:31,100 --> 00:39:33,102
Åh! Okay.
Gør mig! Gør mig!
932
00:39:36,580 --> 00:39:38,025
Nej. Jeg er ligeglad.
Okay.
933
00:39:38,900 --> 00:39:40,106
Okay. Den er slukket.
934
00:39:40,220 --> 00:39:41,460
Åh, min Gud.
935
00:39:46,900 --> 00:39:48,036
EMILY: Åh, min Gud.
Vi er stoppet.
936
00:39:48,060 --> 00:39:49,789
Okay, han er ude.
Hvad gør vi?
937
00:39:49,860 --> 00:39:50,916
LINDA: Jeg så dette
på Dateline én gang.
938
00:39:50,940 --> 00:39:51,996
Disse mennesker var fanget
i bagagerummet,
939
00:39:52,020 --> 00:39:53,116
og de fandt disse ledninger...
940
00:39:53,140 --> 00:39:54,316
00:40:20,706
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!
954
00:40:20,780 --> 00:40:22,987
(TALER SPANSK)
955
00:40:26,660 --> 00:40:27,991
EMILY: Åh, shit!
Gå, mor!
956
00:40:28,140 --> 00:40:29,221
Gå!
Ola!
957
00:40:29,820 --> 00:40:30,821
LINDA: videre, min Gud!
958
00:40:31,340 --> 00:40:32,546
EMILY: Mor! Kom nu!
959
00:40:32,700 --> 00:40:34,270
Jeg prøver!
960
00:40:36,900 --> 00:40:38,390
Kom nu!
Jeg kommer.
961
00:40:38,540 --> 00:40:39,916
Pas på, mor!
Han er lige bag dig!
962
00:40:39,940 --> 00:40:41,624
Emily!
Kom nu!
963
00:40:42,180 --> 00:40:43,306
Åh, min Gud.
964
00:40:44,060 --> 00:40:45,141
Kom nu!
965
00:40:45,540 --> 00:40:46,985
00:41:56,071
EMILY: Skal vi få
tilbage herinde?
989
00:41:56,220 --> 00:41:57,631
Hvad skal vi gøre?
990
00:41:58,980 --> 00:42:01,062
LINDA: Okay, vi må få det
ud herfra. Lad os gå.
991
00:42:01,460 --> 00:42:03,940
EMILY: Hvad vi skal fokusere på
på er, at vi kom ud.
992
00:42:04,140 --> 00:42:05,636
LINDA: Jeg ved det ikke
hvorfor jeg lod dig tale til mig
993
00:42:05,660 --> 00:42:06,900
ind i dette i første omgang.
994
00:42:07,100 --> 00:42:08,420
Jeg skulle være blevet
på hotellet.
995
00:42:08,540 --> 00:42:10,827
Jeg kan ikke kæmpe med dig
lige nu. Jeg sulter.
996
00:42:11,020 --> 00:42:12,101
Hører du min mave?
997
00:42:12,180 --> 00:42:14,023
Det er ligesom skørt.
Jeg er så sulten.
998
00:42:14,300 --> 00:42:15,301
(LINDA UDBRÆDER)
999
00:42:15,420 --> 00:42:17,024
Åh, min Gud.
LINDA: En telefon!
1000
00:42:17,180 --> 00:42:18,625
Et kalkunben!
1001
00:42:19,620 --> 00:42:21,065
MORGAN: Mmm-hmm,
hold et sekund.
1002
00:42:21,220 --> 00:42:23,188
Udenrigsministeriet,
det er Morgan.
1003
00:42:23,340 --> 00:42:25,196
(dæmpet) Lyt venligst
meget forsigtigt til mig, sir.
1004
00:42:25,220 --> 00:42:26,620
Min mor og jeg
er blevet kidnappet.
1005
00:42:26,940 --> 00:42:28,305
Mmm, okay,
hvor er i nu?
1006
00:42:28,460 --> 00:42:31,669
Puerto Matias.
1007
00:42:31,740 --> 00:42:32,956
Det er i det sydlige Colombia.
Lad mig trække det op.
1008
00:42:32,980 --> 00:42:34,505
Vil du holde ud et sekund?
1009
00:42:34,660 --> 00:42:36,500
De tog os til Colombia.
Det er fint, det er fint.
1010
00:42:36,540 --> 00:42:38,349
Det er bare en anden...
(GIPENDE)
1011
00:42:38,660 --> 00:42:39,866
postnummer.
Det er så langt.
1012
00:42:39,940 --> 00:42:40,941
Okay.
1013
00:42:41,100 --> 00:42:42,676
Okay, gå videre og kom ud
en blyant og papir til mig.
1014
00:42:42,700 --> 00:42:44,828
Og skriv "Ring til..."
1015
00:42:44,980 --> 00:42:45,981
"Cali" Hvad?
1016
00:42:46,100 --> 00:42:48,751
Er dette en høj bygning
som vi skal komme til
1017
00:42:48,900 --> 00:42:50,470
så du kan hente os
på toppen af det?
1018
00:42:50,540 --> 00:42:51,716
Det er adressen
af de nærmeste
1019
00:42:51,740 --> 00:42:53,026
USA's konsulat i Bogota.
1020
00:42:53,180 --> 00:42:56,389
Okay, men det har du
faktisk at komme og hente os
1021
00:42:56,540 --> 00:43:00,101
fordi vi er amerikanere
i fare. Så...
1022
00:43:00,180 --> 00:43:01,261
Jeg er ked af at fortælle dig,
1023
00:43:01,340 --> 00:43:02,516
men når som helst du
rejse internationalt,
1024
00:43:02,540 --> 00:43:03,541
du tager en risiko.
1025
00:43:03,620 --> 00:43:06,351
Det meste af Colombia er smukt
og meget sikker nu.
1026
00:43:06,500 --> 00:43:07,990
Med undtagelsen
af Puerto Matias,
1027
00:43:08,060 --> 00:43:09,630
hvilket i høj grad ikke er.
1028
00:43:09,780 --> 00:43:11,066
Så stol ikke på nogen.
1029
00:43:11,220 --> 00:43:12,221
Held og lykke.
1030
00:43:12,300 --> 00:43:14,507
Og tak fordi du ringede
det amerikanske udenrigsministerium.
1031
00:43:17,740 --> 00:43:19,390
(SUK)
00:43:49,265
EMILY: Dette sted virker okay.
1045
00:43:52,660 --> 00:43:53,661
Hej.
1046
00:43:53,780 --> 00:43:56,590
Hej. Hvornår gør
næste busafgang?
1047
00:43:56,660 --> 00:43:58,424
(TALER SPANSK)
1048
00:43:58,500 --> 00:44:00,741
Bussen kører ikke
i cirka 36 timer.
1049
00:44:00,900 --> 00:44:01,981
Åh, min Gud.
1050
00:44:02,140 --> 00:44:04,507
Men jeg kender en mand
hvem kan tage sig af dig.
1051
00:44:04,660 --> 00:44:07,061
Åh, ja, det er jeg sikker på, han kunne.
Mmm-hmm.
1052
00:44:07,180 --> 00:44:09,182
Sådan er sexslaveri
begynder, skat.
1053
00:44:09,340 --> 00:44:10,580
Jeg er så ked af det.
1054
00:44:10,740 --> 00:44:12,580
Hør, nej. Det gør du ikke
skal bekymre sig om det.
1055
00:44:12,660 --> 00:44:14,700
Den slags mennesker vil have
unge, smukke hunner.
1056
00:44:14,780 --> 00:44:15,827
Du er i sikkerhed.
1057
00:44:16,740 --> 00:44:18,868
Nå, ja.
Det er godt.
1058
00:44:19,020 --> 00:44:20,181
Okay, hvor vover du!
1059
00:44:20,340 --> 00:44:22,263
Det er sådan set så uhøfligt.
1060
00:44:22,420 --> 00:44:23,546
Det er skørt.
Nå, skat.
1061
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
Nej. Sådan, hvordan vover du.
Det er min mor.
1062
00:44:25,420 --> 00:44:26,421
Skat, tag en jordnød.
1063
00:44:26,500 --> 00:44:27,836
Okay, fint. Men hvis du
tror det ville være mere sikkert
1064
00:44:27,860 --> 00:44:29,271
for mig at lide
1065
00:44:29,340 --> 00:44:30,865
gå skjul og så
hun møder din ven
1066
00:44:30,940 --> 00:44:32,116
hvem ved
hvordan får vi os til...
1067
00:44:32,140 --> 00:44:33,420
Nej, det vil jeg ikke have, at du gør.
1068
00:44:33,580 --> 00:44:35,230
Nej, I er begge i sikkerhed.
1069
00:44:36,100 --> 00:44:37,181
Hvordan mener du?
1070
00:44:37,340 --> 00:44:39,024
Dit fjollede ansigt
vil beskytte dig.
1071
00:44:40,180 --> 00:44:42,501
Men derovre,
den mand er den, jeg mener.
1072
00:44:46,220 --> 00:44:47,381
Kan jeg hjælpe jer, fruer?
1073
00:44:47,780 --> 00:44:49,225
Han er amerikaner.
Amerika!
1074
00:44:50,540 --> 00:44:52,463
Åh, min Gud.
Vi er amerikanere. Hej.
1075
00:44:52,620 --> 00:44:54,384
Jeg er Emily, og det er Linda.
Hej, jeg hedder Linda.
1076
00:44:54,540 --> 00:44:56,144
Du forstår det ikke engang
prøvelsen
1077
00:44:56,220 --> 00:44:57,460
som vi lige har været igennem.
1078
00:44:57,500 --> 00:44:58,796
LINDA: Ja, jeg mener,
vi blev kidnappet.
1079
00:44:58,820 --> 00:45:00,276
EMILY: Det er vi virkelig nødt til
komme til det amerikanske konsulat i
1080
00:45:00,300 --> 00:45:01,665
Bogota?
Højre.
1081
00:45:01,860 --> 00:45:02,956
Så hurtigt som muligt, sådan set.
1082
00:45:02,980 --> 00:45:04,709
Så hvis du kender den nemmeste måde.
1083
00:45:04,900 --> 00:45:05,981
Den nemme måde?
1084
00:45:06,060 --> 00:45:07,903
00:45:35,780
Det har jeg aldrig hørt om før.
Jeg skal fortælle dig hvad.
1095
00:45:35,900 --> 00:45:37,460
Jeg har en langsom båd,
gik ned ad floden.
1096
00:45:38,060 --> 00:45:40,028
Jeg kan tage dig østpå
langs Amazonas
1097
00:45:40,100 --> 00:45:41,147
og strække det op mod nord.
1098
00:45:41,300 --> 00:45:42,996
Det burde vi kunne
aflever dig tæt nok på
1099
00:45:43,020 --> 00:45:45,220
at du kan komme til Bogota
uden alt for mange problemer.
1100
00:45:45,300 --> 00:45:46,301
Navn er Roger Simmons.
1101
00:45:46,380 --> 00:45:47,660
Båden har lagt til lige bagved.
1102
00:45:47,740 --> 00:45:49,822
Besætningen gør hende sødygtig
mens vi taler. Så...
1103
00:45:49,980 --> 00:45:51,869
Jeg tjekker ind med dem
så kom tilbage efter dig.
1104
00:45:52,020 --> 00:45:53,021
Tak.
1105
00:45:53,100 --> 00:45:54,101
Senor!
1106
00:45:55,220 --> 00:45:57,302
Kyllingevinger til damerne.
1107
00:45:59,500 --> 00:46:00,911
Du er i sikkerhed hos mig.
1108
00:46:01,660 --> 00:46:02,661
Tak.
1109
00:46:04,100 --> 00:46:05,465
(KLIKER) Ja!
1110
00:46:05,620 --> 00:46:06,826
Langsom båd!
1111
00:46:06,980 --> 00:46:08,061
Langsom båd.
1112
00:46:08,140 --> 00:46:09,505
Vil du have kyllingevingerne?
1113
00:46:09,660 --> 00:46:10,866
Det ville være fantastisk.
1114
00:46:14,540 --> 00:46:16,383
(EMILY STØNNER)
1115
00:46:21,220 --> 00:46:23,188
Mor, stop.
Lad være med at kærtegne mig.
1116
00:46:23,340 --> 00:46:24,421
Åh, søde.
1117
00:46:24,580 --> 00:46:26,708
Du ser ud, som du gjorde
da du var tre.
1118
00:46:26,900 --> 00:46:28,868
Okay. Du skal starte
dating igen.
1119
00:46:28,940 --> 00:46:30,271
Hvad?
Ja, det gør du.
1120
00:46:30,420 --> 00:46:32,866
Åh, tak. Start ikke
med dette igen.
1121
00:46:33,020 --> 00:46:34,988
Hvorfor? Jeg har været der, gjort det
1122
00:46:35,140 --> 00:46:36,665
Okay, jeg skal tisse.
1123
00:46:36,820 --> 00:46:38,076
Lad dem ikke
tage vingerne væk.
1124
00:46:38,100 --> 00:46:39,147
Okay, skat.
1125
00:46:41,340 --> 00:46:42,546
(GRYNDER)
1126
00:46:42,620 --> 00:46:44,065
00:47:37,581
Han var hurtig.
1155
00:47:37,660 --> 00:47:39,583
Du skulle have set ham
i de sidste øjeblikke.
1156
00:47:39,740 --> 00:47:41,788
Jeg er ked af det. Men hør,
du kidnappede os.
1157
00:47:41,940 --> 00:47:44,227
Og det var det, der motiverede det.
Altså ligesom
1158
00:47:44,380 --> 00:47:45,381
det er på dig.
1159
00:47:45,460 --> 00:47:46,791
LINDA: Okay. Hvad?
Vent et øjeblik.
1160
00:47:46,900 --> 00:47:48,550
Hun er virkelig sådan en god dreng.
1161
00:47:48,620 --> 00:47:50,190
Hun er skrald.
1162
00:47:50,340 --> 00:47:51,501
Ingen.
1163
00:47:51,660 --> 00:47:53,150
Ja. Ja.
1164
00:47:53,300 --> 00:47:54,904
EMILY: Ja, det er jeg.
Ja, det er du.
1165
00:47:55,060 --> 00:47:57,711
Jeg er skrald.
Jeg har aldrig stemt.
1166
00:47:57,860 --> 00:48:00,306
Jeg kan ikke noget spansk.
Jeg kan kun et ord.
1167
00:48:00,460 --> 00:48:02,622
Hvad de kaldte mig på mit arbejde
på restauranten. Puta!
1168
00:48:02,780 --> 00:48:03,996
Hvilket jeg ikke ved
hvad det betyder.
1169
00:48:04,020 --> 00:48:05,351
"Prinsesse" eller "smuk" eller...
1170
00:48:05,540 --> 00:48:07,030
Det betyder "hore".
1171
00:48:07,580 --> 00:48:08,786
Det tjekker ud.
1172
00:48:08,940 --> 00:48:11,102
Du tog nogen fra min familie.
1173
00:48:12,700 --> 00:48:14,464
Jeg må tage nogen fra din.
1174
00:48:14,540 --> 00:48:15,587
(KLINKER)
1175
00:48:15,660 --> 00:48:18,982
Sådan er det.
Jeg lavede ikke reglerne.
1176
00:48:19,180 --> 00:48:20,420
Ikke denne.
1177
00:48:21,940 --> 00:48:22,941
EMILY: Mor.
1178
00:48:23,140 --> 00:48:24,824
Okay. Okay.
1179
00:48:25,020 --> 00:48:26,863
Hold fast. Se!
1180
00:48:27,060 --> 00:48:28,300
En spydpistol.
1181
00:48:28,820 --> 00:48:29,901
Jeg vil have dig til at tage det,
1182
00:48:29,980 --> 00:48:31,476
og jeg vil have dig
at true ham med det.
1183
00:48:31,500 --> 00:48:32,596
Okay, jeg vil distrahere dem.
1184
00:48:32,620 --> 00:48:33,621
Hvor skal du hen?
1185
00:48:33,700 --> 00:48:34,861
Jeg vil distrahere dem!
1186
00:48:35,020 --> 00:48:36,146
Distraherer du dem?
1187
00:48:36,500 --> 00:48:39,106
(TALER GIBBERISK)
1188
00:48:42,860 --> 00:48:44,350
(GAGGING)
1189
00:48:45,780 --> 00:48:46,781
Min søn!
1190
00:48:47,300 --> 00:48:49,667
MIN søn! Min eneste søn!
1191
00:48:49,740 --> 00:48:50,821
(SKRIG)
1192
00:48:50,900 --> 00:48:51,901
Hvad?
1193
00:48:51,980 --> 00:48:53,505
Dræb dem!
1194
00:48:54,060 --> 00:48:55,903
Jeg bad dig true ham.
1195
00:48:56,060 --> 00:48:57,141
Er det hans søn?
1196
00:48:57,260 --> 00:48:59,149
Nogen bestiller en båd
med en side af eventyr?
1197
00:48:59,220 --> 00:49:00,710
Hold nu kæft, Roger!
1198
00:49:01,340 --> 00:49:04,583
MIN søn! Min eneste søn!
1199
00:49:04,740 --> 00:49:06,026
1229
00:49:59,340 --> 00:50:00,751
"modstå det."
1230
00:50:00,900 --> 00:50:02,186
Vent. Det er rådet?
1231
00:50:02,260 --> 00:50:03,466
Det er det, du giver mig?
1232
00:50:03,540 --> 00:50:04,587
jep-
1233
00:50:40,020 --> 00:50:41,590
(LINDA SUKKER)
1234
00:50:42,900 --> 00:50:45,107
Jeg husker ikke
sidste gang jeg havde en drink.
1235
00:50:45,540 --> 00:50:46,905
(GRYNTER BLØDT)
1236
00:50:47,020 --> 00:50:49,227
Mor, du skal slappe af.
Okay?
1237
00:50:49,380 --> 00:50:50,506
Du stresser mig.
1238
00:50:50,580 --> 00:50:51,741
Jeg kan ikke slappe af.
1239
00:50:51,900 --> 00:50:54,710
Den mest skræmmende mand
håndtagssav i mit liv
1240
00:50:54,860 --> 00:50:55,861
ville skære os op
1241
00:50:55,940 --> 00:50:57,544
i små stykker
med sin machete.
1242
00:50:57,940 --> 00:51:01,262
Og det var før
du myrdede hans søn.
1243
00:51:01,420 --> 00:51:03,229
Myrdet ved et uheld.
1244
00:51:03,380 --> 00:51:04,905
Men, mor.
Hvad?
1245
00:51:05,060 --> 00:51:07,427
Kan vi fokusere på det positive?
Fordi vi er sikre nu.
1246
00:51:07,580 --> 00:51:08,741
Er vi i sikkerhed?
1247
00:51:09,740 --> 00:51:11,549
Tror du, vi er i sikkerhed?
1248
00:51:11,700 --> 00:51:13,145
Ja, vi er i sikkerhed.
Vi er på en båd.
1249
00:51:13,300 --> 00:51:15,268
Se hvor hurtigt de fandt os!
1250
00:51:15,420 --> 00:51:17,309
Jeg mener, det bliver jeg
kigger mig over skulderen
1251
00:51:17,420 --> 00:51:18,945
resten af mit liv.
1252
00:51:19,100 --> 00:51:20,540
Og så når jeg går
at sove om natten,
1253
00:51:20,580 --> 00:51:21,786
Jeg skal have et billede
1254
00:51:21,900 --> 00:51:25,700
af det spyd, der går ind
den mands hals. Åh!
1255
00:51:25,780 --> 00:51:27,430
Hvorfor skulle du
bringe det op, mor?
1256
00:51:27,620 --> 00:51:28,701
Kan du ikke bare trøste mig?
1257
00:51:28,780 --> 00:51:30,589
Kan du bare være min forælder
1258
00:51:30,660 --> 00:51:31,866
og få mig til at føle mig bedre?
1259
00:51:31,940 --> 00:51:33,076
Vil du have mig
for at få dig til at føle dig bedre?
1260
00:51:33,100 --> 00:51:34,101
Ja.
1261
00:51:34,220 --> 00:51:37,303
Du er en meget talentfuld morder.
1262
00:51:38,620 --> 00:51:39,621
Okay.
1263
00:51:39,780 --> 00:51:40,941
Du ved, mor,
1264
00:51:41,060 --> 00:51:43,108
bare fordi du ikke kan
kontrollere denne nøjagtige situation
1265
00:51:43,260 --> 00:51:45,308
betyder ikke, at du har
at slå ud på mig.
1266
00:51:45,460 --> 00:51:47,588
Jeg kan ikke stoppe mine hænder
fra at ryste, skat.
1267
00:51:47,740 --> 00:51:49,396
Måske skal du slappe af
med at drikke,
1268
00:51:49,420 --> 00:51:50,581
bare en lille smule, mor.
1269
00:51:51,140 --> 00:51:53,620
Hør, Roger vil
få os hjem.
1270
00:51:53,780 --> 00:51:55,020
Lad os fokusere på det.
1271
00:51:55,180 --> 00:51:56,784
Roger får os hjem
1272
00:51:56,980 --> 00:51:59,631
ligesom James var
tager dig ud på date.
1273
00:51:59,820 --> 00:52:00,821
Få det?
1274
00:52:00,980 --> 00:52:02,027
Dom.
(DØREN ÅBNER)
1275
00:52:02,460 --> 00:52:03,985
Linda, Emily.
1276
00:52:04,460 --> 00:52:05,905
Luis, her, har lige fået besked
1277
00:52:05,980 --> 00:52:07,550
at der er en båd
50 klik tilbage
1278
00:52:07,660 --> 00:52:09,469
leder efter to amerikanske kvinder.
1279
00:52:09,660 --> 00:52:11,071
Åh, Gud.
Åh, min Gud.
1280
00:52:11,220 --> 00:52:13,063
Se nu? Hvad sagde jeg til dig?
Okay, okay.
1281
00:52:13,140 --> 00:52:16,144
Vi har intet andet valg end
at smutte nu op på en kano.
1282
00:52:17,100 --> 00:52:19,580
Jeg guider dig igennem
jaguarens sæk.
1283
00:52:19,660 --> 00:52:21,230
Åh øh...
1284
00:52:21,340 --> 00:52:22,501
Du ved, det er sjovt.
1285
00:52:23,420 --> 00:52:24,660
Jeg har ledt efter eventyr
1286
00:52:24,740 --> 00:52:26,981
lige siden jeg kom til det her
gudsforladt land.
1287
00:52:27,180 --> 00:52:29,501
Og nu, nå, nu
1288
00:52:30,500 --> 00:52:33,026
det ligner
eventyret har fundet mig.
1289
00:52:33,900 --> 00:52:35,629
Ja.
Ja, det har den.
1290
00:52:44,020 --> 00:52:45,670
(FUGLE KIDER)
1291
00:52:49,860 --> 00:52:51,021
(LINDA PANTS)
1292
00:52:51,140 --> 00:52:52,869
LINDA: Åh, jeg er svag, skat.
1293
00:52:53,700 --> 00:52:54,781
Du burde spise noget.
1294
00:52:54,860 --> 00:52:57,864
Hej Roger.
Er denne frugt okay?
1295
00:52:58,980 --> 00:53:00,186
Sikker.
1296
00:53:00,380 --> 00:53:01,870
Okay.
00:53:33,985
Linda, tak fordi du gik op.
1313
00:53:34,060 --> 00:53:35,141
Du gjorde virkelig et godt stykke arbejde.
1314
00:53:35,220 --> 00:53:36,381
Ja. Det er fantastisk, mor.
1315
00:53:36,580 --> 00:53:37,741
Tak, skat.
1316
00:53:38,300 --> 00:53:40,428
EMILY: Roger, hvorfor gør du ikke det
fortælle os en historie?
1317
00:53:40,580 --> 00:53:42,821
Du har været en ekspedition
guide for evigt, ikke?
1318
00:53:43,220 --> 00:53:45,507
Ekspeditionsguide?
Åh, det er smigrende.
1319
00:53:45,580 --> 00:53:46,836
Den har jeg ikke hørt før.
1320
00:53:46,860 --> 00:53:48,271
Ja, min historie.
1321
00:53:49,260 --> 00:53:50,591
Uh, jeg har været her
1322
00:53:51,540 --> 00:53:53,269
tre lange uger nu.
1323
00:53:53,420 --> 00:53:55,104
Første gang på et fly.
1324
00:53:55,580 --> 00:53:57,423
Indtil for nylig var jeg GM
hos en Trader Joe's
1325
00:53:57,500 --> 00:53:58,740
oppe i Rochester.
1326
00:53:58,820 --> 00:54:00,663
Selvom man kan sige det
1327
00:54:00,820 --> 00:54:02,185
måden den butik blev styret på,
1328
00:54:02,260 --> 00:54:03,341
det var den rigtige jungle.
1329
00:54:03,420 --> 00:54:04,751
(KLIKER)
1330
00:54:04,860 --> 00:54:07,101
Og så, tja,
min læge sagde jeg var syg.
1331
00:54:07,260 --> 00:54:09,581
Så sagde jeg til mig selv,
"Roger! Hvad pokker?"
1332
00:54:09,780 --> 00:54:11,066
"Gå ned
til Sydamerika."
1333
00:54:11,220 --> 00:54:12,585
Åh, Gud. Er du syg?
1334
00:54:12,780 --> 00:54:15,067
Hmm? Ja, frue.
Fanget rejsefejlen.
1335
00:54:15,220 --> 00:54:16,551
Åh, rejsefejlen.
1336
00:54:16,660 --> 00:54:17,946
Jeg troede han sagde...
1337
00:54:18,020 --> 00:54:19,021
Og kræft.
1338
00:54:19,620 --> 00:54:22,021
Doc gav mig, åh,
en måned at leve,
1339
00:54:22,100 --> 00:54:23,716
som giver mig ca
en uge nu, så ja.
1340
00:54:23,740 --> 00:54:25,156
Jeg mener, fordi du er
ikke bare vil
1341
00:54:25,180 --> 00:54:27,023
gå ind til Amazonas
1342
00:54:27,740 --> 00:54:29,947
hvis du venter
at gå ud.
1343
00:54:30,100 --> 00:54:31,465
Og så, ja.
1344
00:54:33,700 --> 00:54:35,384
Nej.
(KLIKER) Selvfølgelig.
1345
00:54:35,540 --> 00:54:36,780
Vi har en stor dag i morgen, ikke?
1346
00:54:36,860 --> 00:54:38,942
Så jeg tror, vi skal fange
lidt lukket øje.
1347
00:54:39,140 --> 00:54:40,744
Nogen skal stå vagt.
1348
00:54:40,900 --> 00:54:42,076
Hvorfor gør I ikke
tage det første skift?
1349
00:54:42,100 --> 00:54:43,306
Væk mig om ti timer.
1350
00:54:43,460 --> 00:54:45,064
(GRYNTER) Åh, dreng!
1351
00:54:45,220 --> 00:54:48,144
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver det
selv kunne falde i søvn.
1352
00:54:49,540 --> 00:54:51,144
00:56:06,381
Måske er han okay.
1381
00:56:06,500 --> 00:56:07,626
Okay, okay, okay-
1382
00:56:07,700 --> 00:56:08,781
Okay.
Okay.
1383
00:56:08,900 --> 00:56:10,140
eller til? eller til?
Okay. Okay.
1384
00:56:10,220 --> 00:56:11,460
Okay.
Okay.
1385
00:56:13,820 --> 00:56:14,981
(TELEFON RINGER)
1386
00:56:15,060 --> 00:56:16,061
Russell.
1387
00:56:16,820 --> 00:56:18,151
Hej Morgan.
1388
00:56:18,220 --> 00:56:19,460
(MORGAN SUKK)
1389
00:56:19,580 --> 00:56:22,231
Sir, du har ringet
12 gange i dag.
1390
00:56:22,380 --> 00:56:23,506
Jeg har allerede fortalt dig.
1391
00:56:23,580 --> 00:56:25,662
Jeg har været i kontakt med
det amerikanske konsulat i Bogota.
1392
00:56:25,740 --> 00:56:26,821
De udsender en advarsel
1393
00:56:26,900 --> 00:56:28,584
med det colombianske militær
og politiet.
1394
00:56:28,740 --> 00:56:30,540
Det eneste, vi kan gøre, er at vente
indtil vi hører fra dem.
1395
00:56:30,980 --> 00:56:32,061
Og jeg spekulerer på hvad
1396
00:56:33,260 --> 00:56:34,910
Joanne ville tænke over dette.
1397
00:56:36,900 --> 00:56:38,584
Vent, sagde du "Joanne"
1398
00:56:38,740 --> 00:56:40,708
som min kone Joanne?
1399
00:56:41,420 --> 00:56:42,751
Er dette en form for trussel?
1400
00:56:42,820 --> 00:56:44,822
(STUTTER) Nej,
Jeg sagde ikke Joanne.
1401
00:56:44,900 --> 00:56:45,901
Du sagde "Joanne."
1402
00:56:46,020 --> 00:56:48,102
Jeg sagde "Jo, Anne."
Nej, du sagde "Joanne"
1403
00:56:48,180 --> 00:56:49,916
som du har været på min
Facebook side eller noget.
1404
00:56:49,940 --> 00:56:50,980
Lad mig fortælle dig noget.
1405
00:56:51,020 --> 00:56:52,863
Du ringede til en betjent
af den amerikanske regering
1406
00:56:52,940 --> 00:56:54,510
og truede sin kone
over telefonen.
1407
00:56:54,580 --> 00:56:55,916
Jeg vil fortælle dig, hvad der er
sker lige nu
1408
00:56:55,940 --> 00:56:57,942
så jeg vil have, at du får
rigtig stille, okay?
1409
00:56:58,060 --> 00:57:01,621
Hvis du ringer til dette nummer et
mere forbandet tid
1410
00:57:01,780 --> 00:57:03,384
Jeg dukker op i dit hus,
1411
00:57:03,580 --> 00:57:05,787
håndjern dig
til kofangeren på din bil
1412
00:57:05,940 --> 00:57:07,385
og trække dig til føderalt fængsel,
1413
00:57:07,500 --> 00:57:09,104
hvor du vil blive voldtaget med kranie
1414
00:57:09,180 --> 00:57:10,944
inden for en tomme af dit liv,
1415
00:57:11,020 --> 00:57:12,749
hver eneste skide aften!
1416
00:57:12,820 --> 00:57:14,345
Jeg tror ikke
du vil nyde det.
1417
00:57:14,420 --> 00:57:16,343
Åh, ja?
Jeg kommer til dit hus,
1418
00:57:16,420 --> 00:57:17,910
og jeg knepper din pik.
1419
00:57:21,500 --> 00:57:22,786
Ved du hvad? Hold op.
1420
00:57:22,860 --> 00:57:24,430
(TELEFON RINGER)
1421
00:57:28,060 --> 00:57:29,949
Yo, yo, yo! (MUNDING)
1422
00:57:30,100 --> 00:57:32,196
"Jo, jo, jo"? Det er racistisk, Jeffrey.
Det er fucked.
1423
00:57:32,220 --> 00:57:33,221
"Jo, jo, jo"?
1424
00:57:33,380 --> 00:57:35,826
Yo, det er Det her er Derrick.
1425
00:57:35,980 --> 00:57:37,220
Hvad er dit efternavn, Derrick?
1426
00:57:37,300 --> 00:57:38,301
Sort.
1427
00:57:39,340 --> 00:57:40,540
Lad mig nu fortælle dig noget.
1428
00:57:40,580 --> 00:57:42,423
Den trussel du fremsatte
er helt fucked.
1429
00:57:42,500 --> 00:57:45,071
Jeg kommer til dit hus.
Jeg har din adresse lige her.
1446
00:58:26,700 --> 00:58:28,350
00:59:12,068
Mor, du fornærmer mig direkte.
Hele tiden.
1467
00:59:12,140 --> 00:59:13,141
Hvad?
1468
00:59:13,220 --> 00:59:14,540
Det er ikke en god måde
at opdrage børn.
1469
00:59:16,100 --> 00:59:18,307
Hvad ved du
om at opdrage børn?
1470
00:59:18,460 --> 00:59:20,428
Hvad ved du om noget?
1471
00:59:20,580 --> 00:59:22,423
Undtagen udstationering
billeder af dig selv?
1472
00:59:22,580 --> 00:59:25,311
Okay, jeg poster kun
så mange billeder af mig selv
1473
00:59:25,380 --> 00:59:27,860
fordi jeg vil
folk til at være vidne til mig
1474
00:59:27,940 --> 00:59:30,386
have et interessant, fuldt liv
1475
00:59:30,540 --> 00:59:32,622
og giv mig komplimenter
i kommentarerne.
1476
00:59:32,780 --> 00:59:35,670
Det kan du gøre uden
poste billeder. det gør jeg.
1477
00:59:35,820 --> 00:59:37,584
Du har en fuld,
interessant liv?
1478
00:59:37,740 --> 00:59:39,629
Du tjekker bare låsene
hele dagen.
1479
00:59:39,820 --> 00:59:41,982
Og skift kattekuldet.
1480
00:59:42,060 --> 00:59:44,825
Du gemmer dig i dit hjem
med din voksne søn.
1481
00:59:46,180 --> 00:59:48,103
Siger du det
Jeg har spildt mit liv?
1482
00:59:49,460 --> 00:59:50,461
Det sagde jeg ikke.
1483
00:59:50,580 --> 00:59:52,105
Ved du hvad?
Du tager fejl!
1484
00:59:52,180 --> 00:59:56,105
Fordi jeg havde dig.
Og jeg havde din bror.
1485
00:59:56,300 --> 00:59:58,587
Så tør du ikke sige
Jeg spildte mit liv.
1486
00:59:58,660 --> 01:00:00,389
Jeg gav dig alt, hvad jeg havde.
1487
01:00:00,460 --> 01:00:01,746
Alt!
1488
01:00:01,900 --> 01:00:03,823
Og jeg gjorde det alene!
1489
01:00:05,700 --> 01:00:08,624
Hvad fanden har du
nogensinde gjort for nogen?
1490
01:00:08,780 --> 01:00:10,589
I 18 år
1491
01:00:10,740 --> 01:00:12,469
din mor er den mest
vigtig person
1492
01:00:12,540 --> 01:00:13,871
til dig i hele dit liv.
1493
01:00:13,980 --> 01:00:15,584
Og så...
Og så...
1494
01:00:15,740 --> 01:00:17,424
En dag, puf!
Du er væk.
1495
01:00:17,580 --> 01:00:18,916
Og hvad er du så
skal gøre?
1496
01:00:18,940 --> 01:00:20,351
Sådan bare justere?
Bare sådan?
1497
01:00:21,220 --> 01:00:22,665
Det er ikke muligt, Emily.
1498
01:00:23,540 --> 01:00:25,269
Du var min.
1499
01:00:25,420 --> 01:00:27,149
Og nu er du ikke.
1500
01:00:28,260 --> 01:00:29,466
Og jeg...
1501
01:00:30,700 --> 01:00:31,826
Jeg savner dig.
1502
01:00:31,980 --> 01:00:33,550
Mor, jeg er lige her.
1503
01:00:34,700 --> 01:00:36,509
Jeg er den, der
inviterede dig på denne rejse.
1504
01:00:36,660 --> 01:00:38,310
Jeg er på denne tur, Emily,
1505
01:00:38,420 --> 01:00:41,390
fordi du ikke ville
at drikke Mai Tais alene.
1506
01:00:41,540 --> 01:00:44,510
Ingen! Du er
flettepelsen!
1507
01:00:44,660 --> 01:00:47,345
Hvad fanden er mergle pels?
1508
01:00:47,980 --> 01:00:48,981
Åh, Emily! (EKKOER)
1509
01:01:00,380 --> 01:01:02,348
på!
(BEGGE GIVER)
1510
01:01:02,420 --> 01:01:03,706
(TALER SPANSK)
Gudskelov!
1511
01:01:03,900 --> 01:01:05,026
Hvad sker der?
1512
01:01:05,180 --> 01:01:07,945
Skat, vi er så heldige
fordi jeg var nødt til at trække dig
1513
01:01:08,020 --> 01:01:10,182
hele vejen igennem
junglen, på udkig efter hjælp.
1514
01:01:10,340 --> 01:01:12,263
Og jeg løb ind i Dr. Armando
og hans ven.
1515
01:01:12,420 --> 01:01:13,421
Det her er Maco,
1516
01:01:13,540 --> 01:01:14,676
som jeg har undervist
lidt engelsk.
1517
01:01:14,700 --> 01:01:15,940
Ingen big deal.
Gå videre.
1518
01:01:16,100 --> 01:01:17,511
Hej.
Ah!
1519
01:01:17,580 --> 01:01:19,184
God.
Det er fantastisk.
1520
01:01:19,340 --> 01:01:20,751
Han har hjulpet mig
1521
01:01:20,860 --> 01:01:22,749
mens jeg leder efter lokale planter
for en forbindelse
1522
01:01:22,900 --> 01:01:24,550
det kunne potentielt...
Er du klar?
1523
01:01:24,700 --> 01:01:25,701
helbrede kræft.
1524
01:01:25,860 --> 01:01:27,385
(GASPS) Det er fantastisk!
1525
01:01:27,540 --> 01:01:29,065
Det tror jeg.
Ja tak.
1526
01:01:29,220 --> 01:01:30,500
Okay.
Nå, tak, gutter.
1527
01:01:30,540 --> 01:01:31,716
Tak, Macho.
LINDA: Er du klar?
1528
01:01:31,740 --> 01:01:33,310
Ja, det skal vi
gå ud herfra.
1529
01:01:33,460 --> 01:01:34,905
Åh, du kan ikke gå endnu.
1530
01:01:35,620 --> 01:01:37,384
Øh, du har en parasit i dig.
1531
01:01:37,540 --> 01:01:39,224
Hvad?
Hvad er det?
1532
01:01:39,380 --> 01:01:40,716
Her er sagen.
Din mor fortalte os det
1533
01:01:40,740 --> 01:01:42,620
at du har været, som
ekstremt sulten på det seneste.
1534
01:01:42,940 --> 01:01:44,590
Og heldigvis
når du besvimede
1535
01:01:44,740 --> 01:01:46,230
du skør dig selv.
1536
01:01:46,380 --> 01:01:47,381
Gudskelov.
1537
01:01:47,540 --> 01:01:48,780
Aldrig set så meget lort.
1538
01:01:49,260 --> 01:01:50,944
(BEGGE TALER SPANSK)
1539
01:01:51,060 --> 01:01:52,824
(PÅ ENGELSK) Næsten som et menneske.
Ja.
1540
01:01:52,980 --> 01:01:54,744
Okay, vi forstår.
Det var meget lort.
1541
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Masser af lort. Ja.
1542
01:01:55,980 --> 01:01:56,981
Jeg er ked af det.
1543
01:01:57,140 --> 01:01:58,596
Men derigennem kunne vi
tage en afføringsprøve
1544
01:01:58,620 --> 01:01:59,621
og test det
1545
01:01:59,740 --> 01:02:01,424
og bestemme det
du har en bændelorm.
1546
01:02:01,580 --> 01:02:02,706
En bændelorm?
1547
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
(TALER SPANSK)
1548
01:02:04,100 --> 01:02:05,226
bændelorm.
(BRULENDE)
1549
01:02:05,420 --> 01:02:06,831
Hvad?
Må jeg se på det?
1550
01:02:06,980 --> 01:02:08,903
Ja tak. En anden mening er...
Ja.
1551
01:02:09,060 --> 01:02:10,236
Please, please, please.
Gå videre.
1552
01:02:10,260 --> 01:02:12,911
Så hvad er behandlingen?
Som en Z-pack?
1553
01:02:13,420 --> 01:02:14,956
Hvis det allerede påvirker
din appetit,
1554
01:02:14,980 --> 01:02:16,584
Jeg tror nok det er...
1555
01:02:16,700 --> 01:02:17,747
(TALER SPANSK)
1556
01:02:17,860 --> 01:02:19,036
01:03:50,229
(UDISTINKT RÅB)
1600
01:03:51,140 --> 01:03:52,380
Hjælp mig. Hjælp mig!
1601
01:04:02,860 --> 01:04:04,862
LINDA: (SUK)
Det er ikke som derhjemme.
1602
01:04:05,060 --> 01:04:07,461
JUNGELÆGE: Jeg vil vædde på.
Åh, der kommer hun.
1603
01:04:07,940 --> 01:04:08,941
LINDA: Åh, se!
1604
01:04:09,620 --> 01:04:10,985
EMILY: Hej.
Hej.
1605
01:04:12,180 --> 01:04:13,750
LINDA: Baby.
Hej.
1606
01:04:13,900 --> 01:04:15,220
01:04:35,065
Det er tungt. Den er tyk.
(ALLE KLIKER)
1618
01:04:35,220 --> 01:04:37,268
Det gør ligesom ondt.
Tak.
1619
01:04:37,420 --> 01:04:38,421
Det er stramt.
1620
01:04:40,380 --> 01:04:41,745
Noget Kanye ville designe.
1621
01:04:42,420 --> 01:04:43,660
Det er fantastisk.
1622
01:04:46,740 --> 01:04:49,471
Gør de bare sådan
gøre det hele dagen?
1623
01:04:49,620 --> 01:04:50,667
JUNGELÆGE: Åh, ja.
1624
01:04:50,820 --> 01:04:52,743
Da vi kom hertil,
vi sørgede for et lift.
1625
01:04:52,900 --> 01:04:54,629
De plejede at skulle gå
miles op ad bakken.
1626
01:04:54,780 --> 01:04:55,906
Men meget nemmere nu.
1627
01:04:56,060 --> 01:04:57,471
Det er meget betænksomt af dig.
1628
01:04:57,900 --> 01:04:59,186
Og hvad laver mændene?
1629
01:04:59,260 --> 01:05:01,262
De er bare lidt lige
chill, eller... (KLIKER)
1630
01:05:01,420 --> 01:05:03,787
Kulturelt set,
kvinderne gør arbejdet
1631
01:05:03,940 --> 01:05:05,940
og mændene, de sørger for
beskyttelsen, ved du?
1632
01:05:06,420 --> 01:05:07,751
Ja.
1633
01:05:08,460 --> 01:05:10,189
Det er fucked.
1634
01:05:10,500 --> 01:05:11,581
(BEGGE KLIKER)
1635
01:05:11,660 --> 01:05:13,788
Ikke for mændene. Ja.
1636
01:05:17,780 --> 01:05:19,862
Det er så fedt. Dette er
hvad I har gang i.
1637
01:05:21,620 --> 01:05:23,702
Åh, jeg er ligesom i det her nu.
Okay.
1638
01:05:25,420 --> 01:05:26,626
Åh!
1639
01:05:27,260 --> 01:05:28,466
(UDÅNDNING)
1640
01:05:29,460 --> 01:05:32,509
Emily! Lægen sagde
han kunne få os til Bogota.
1641
01:05:32,860 --> 01:05:34,191
Det er fantastisk.
1642
01:05:34,380 --> 01:05:35,461
Åh, min Gud!
1643
01:05:35,620 --> 01:05:36,836
Okay. har jeg
et par minutter?
1644
01:05:36,860 --> 01:05:38,066
For jeg hjælper lidt...
1645
01:05:38,140 --> 01:05:39,869
Hjælper damerne.
(KLIKER)
1646
01:05:44,620 --> 01:05:46,031
Tak. (GRNER)
1647
01:05:46,140 --> 01:05:48,142
Kom her, du ved
Jeg har dig, pige
1648
01:05:50,380 --> 01:05:51,461
Se på, at du hjælper.
1649
01:05:54,180 --> 01:05:56,581
Ja, jeg er hjælpsom.
(KLIKER)
1650
01:05:56,660 --> 01:05:58,660
Skat, du ved, hvornår
Jeg sagde det, jeg mente ikke...
1651
01:05:58,700 --> 01:05:59,701
Hvad?
1652
01:05:59,820 --> 01:06:01,868
At jeg er egoistisk
eller at jeg er værdiløs?
1653
01:06:02,020 --> 01:06:03,146
Hvilken del af vores kamp?
1654
01:06:03,260 --> 01:06:04,989
Emily, kom nu.
Det mente jeg ikke.
1655
01:06:05,140 --> 01:06:07,541
Det er fint.
Jeg ved, hvordan du ser mig.
1656
01:06:11,300 --> 01:06:12,825
Ja? Okay.
1657
01:06:12,980 --> 01:06:14,584
(SKUD)
(BEGGE GIVER)
1658
01:06:14,660 --> 01:06:15,661
EMILY: Åh, Gud.
1659
01:06:15,820 --> 01:06:17,300
JUNGELÆGE:
Shit, shit, shit, shit.
1660
01:06:18,820 --> 01:06:20,470
Shit, shit, shit!
1661
01:06:21,380 --> 01:06:22,796
Der er nogle meget dårlige mænd
leder efter dig.
1662
01:06:22,820 --> 01:06:23,820
De har våben.
1663
01:06:23,860 --> 01:06:25,756
De har blokeret hovedet
indgang. Det er rigtig slemt.
1664
01:06:25,780 --> 01:06:26,781
Vi er kneppet!
1665
01:06:26,860 --> 01:06:29,181
Nej, ingen bliver kneppet,
okay? Jeg har en idé.
1666
01:06:29,300 --> 01:06:30,825
Jeg har en idé.
Gå, jeg stopper dem.
1667
01:06:31,020 --> 01:06:32,181
Gå, gå, gå.
Ja?
1668
01:06:33,860 --> 01:06:34,861
(GRYNDER)
1669
01:06:34,980 --> 01:06:36,345
(TALER SPANSK)
1670
01:06:45,820 --> 01:06:47,310
Skat, kom ind her!
1671
01:06:47,380 --> 01:06:49,189
Dette vil ikke holde os begge.
Jeg er for tung.
1672
01:06:49,300 --> 01:06:51,701
Nej, du er perfekt.
1673
01:06:51,860 --> 01:06:53,271
Du er bare perfekt.
1674
01:06:53,620 --> 01:06:55,031
Okay, hold godt fast.
1675
01:06:55,180 --> 01:06:56,700
Og husk,
når du kommer derned,
1676
01:06:56,740 --> 01:06:57,741
komme til ambassaden.
1677
01:06:57,860 --> 01:06:59,749
Nej, mor!
Jeg vil blive hos dig!
1678
01:06:59,860 --> 01:07:00,861
Mor!
1679
01:07:01,020 --> 01:07:02,306
Mor! (GASPS)
1680
01:07:02,420 --> 01:07:03,660
Alt bliver okay.
1681
01:07:05,540 --> 01:07:07,065
Jeg elsker dig!
1682
01:07:08,500 --> 01:07:10,389
01:10:18,876
(HÅN-SUKENDE) Det gør jeg ikke
ønsker at gå på et børnehjem.
1753
01:10:18,900 --> 01:10:20,061
Jeg kan ikke være forældreløs.
1754
01:10:20,620 --> 01:10:22,224
Jeg har brug for min mor!
1755
01:10:22,420 --> 01:10:24,661
Hjælp mig med at finde min mor!
1756
01:10:24,740 --> 01:10:25,876
Mange tak for svaret.
1757
01:10:25,900 --> 01:10:26,996
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
1758
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Jeg er helt alene.
1759
01:10:28,060 --> 01:10:29,716
Den fyr jeg handlede med
på ambassaden var sindssyg.
1760
01:10:29,740 --> 01:10:31,947
Emily, vi skal
få dig igennem dette.
1761
01:10:32,140 --> 01:10:34,461
Men Barb vil have mig
for at fortælle dig én ting.
1762
01:10:34,620 --> 01:10:37,464
Hun nægter at bruge
seksuel ydmygelse
1763
01:10:37,580 --> 01:10:39,309
som en forhørsteknik.
1764
01:10:39,460 --> 01:10:40,586
Hvad taler du om?
1765
01:10:40,740 --> 01:10:41,821
Bøde! Hun vil bruge det.
1766
01:10:41,940 --> 01:10:44,261
Jeg er ligeglad med, hvad hun laver.
Kan du bare hjælpe mig?
1767
01:10:44,420 --> 01:10:45,990
Mød os kl
Presidente Apartments
1768
01:10:46,100 --> 01:10:47,101
klokken 19.
1769
01:10:47,260 --> 01:10:48,436
ROSS: Vi prøver at bruge
hendes cellesignal
1770
01:10:48,460 --> 01:10:49,746
for at indsnævre deres placering.
1771
01:10:49,900 --> 01:10:51,756
Det colombianske militær er på vej
op et par rokker
1772
01:10:51,780 --> 01:10:52,781
i regionen nu.
1773
01:10:52,900 --> 01:10:54,396
Vi kan have en enhed klar
at gå ind i morgen.
1774
01:10:54,420 --> 01:10:55,785
JEFFREY: Nå,
vi har et stort problem
1775
01:10:55,940 --> 01:10:57,596
fordi den enhed var nødvendig
at være der i går.
1776
01:10:57,620 --> 01:11:00,271
Jeg sagde, at du skulle holde din kæft!
1777
01:11:00,460 --> 01:11:01,461
Okay.
1778
01:11:02,260 --> 01:11:03,261
Fortsæt, soldat.
1779
01:11:03,420 --> 01:11:05,076
ROSS: Vi har rapporter
kommer ind, der sætter dem
1780
01:11:05,100 --> 01:11:06,465
omkring 50 miles
uden for Bogota.
1781
01:11:06,620 --> 01:11:08,588
MORGAN: Ja, det er det
Morgado territorium okay.
1782
01:11:08,660 --> 01:11:10,901
Hvem er Morgado?
1783
01:11:10,980 --> 01:11:12,636
Lad os bare sige, at han ikke er nogen
af din forbandede forretning.
1784
01:11:12,660 --> 01:11:13,940
Lad mig komme med dig.
MORGAN: Nej!
1785
01:11:13,980 --> 01:11:15,470
Behage!
Absolut ikke!
1786
01:11:15,620 --> 01:11:17,304
Jeg oversætter.
Taler du spansk?
1787
01:11:17,460 --> 01:11:18,541
Jeg taler dothraki.
1788
01:11:18,620 --> 01:11:19,667
Jeg taler klingonsk.
1789
01:11:19,820 --> 01:11:20,821
Taler du klingonsk?
1790
01:11:20,980 --> 01:11:23,301
(BLADER)
1791
01:11:23,500 --> 01:11:24,501
Nej.
1792
01:11:24,620 --> 01:11:25,956
Ved du hvad det betyder?
Det betyder ikke noget.
1793
01:11:25,980 --> 01:11:27,636
Jeg kommer med.
Du skal ingen steder hen.
1794
01:11:27,660 --> 01:11:29,628
Jeg tror, jeg ser dem lige der.
Er det dem?
1795
01:11:29,780 --> 01:11:30,827
Små pletter der?
1796
01:11:30,940 --> 01:11:31,987
Zoom ind. Forbedre.
1797
01:11:32,100 --> 01:11:33,116
Du ved, hvorfor ikke
du venter udenfor.
1798
01:11:33,140 --> 01:11:34,141
Gå, gå på gangen.
1799
01:11:34,300 --> 01:11:35,301
Fuck!
1800
01:11:35,460 --> 01:11:36,791
MORGAN: Nørd. Han er en nørd.
1801
01:11:37,700 --> 01:11:38,826
EMILY: Hvad er så planen?
1802
01:11:38,980 --> 01:11:42,507
Vi har nogen her tror jeg
du vil gerne se.
1803
01:11:44,780 --> 01:11:45,781
James?
1804
01:11:46,300 --> 01:11:47,476
Åh, min Gud.
EMILY: Hvad sker der?
1805
01:11:47,500 --> 01:11:49,596
Tak for fanden. Emily. Hør her,
du er nødt til at hjælpe mig, tak.
1806
01:11:49,620 --> 01:11:51,145
Vi fandt ham siddende i baren,
1807
01:11:51,300 --> 01:11:53,348
chatter med en anden
smuk ung pige.
1808
01:11:53,500 --> 01:11:54,786
Det er et fupnummer, Emily.
1809
01:11:54,940 --> 01:11:57,511
Ja, så Barb ventede
for ham udenfor
1810
01:11:57,660 --> 01:12:00,266
slog ham i ryggen
hovedet, smed ham ind i bilen
1811
01:12:00,340 --> 01:12:01,705
og her er vi.
1812
01:12:01,860 --> 01:12:03,430
Det er ikke et fupnummer.
Disse kvinder er skøre.
1813
01:12:03,500 --> 01:12:05,150
Hele denne skide ting
er sindssyg.
1814
01:12:05,340 --> 01:12:06,341
Skør?
1815
01:12:06,460 --> 01:12:08,303
Åh, vil du vide skøre?
1816
01:12:08,380 --> 01:12:11,065
Du husker
min platoniske ven, Barb?
1817
01:12:11,220 --> 01:12:12,870
Åh, Barb!
1818
01:12:15,660 --> 01:12:18,345
Vi skulle gå
til Arizona Gem Show
1819
01:12:18,500 --> 01:12:21,344
men i stedet er jeg her,
skide med dig.
1820
01:12:21,860 --> 01:12:23,066
(KVALER)
1821
01:12:23,180 --> 01:12:28,391
Du burde vide det Barb
tilbragte sit liv i særlige operationer.
1822
01:12:28,540 --> 01:12:30,383
Ikke det lorte almindelige ops.
1823
01:12:30,540 --> 01:12:31,871
Hun er pensioneret nu
1824
01:12:32,020 --> 01:12:33,863
så hun har ikke sin værktøjskasse.
1825
01:12:34,020 --> 01:12:36,227
Men det var hun i stand til
improvisere et par ting.
1826
01:12:36,380 --> 01:12:38,189
Hvilket, jeg er ret sikker på,
1827
01:12:38,260 --> 01:12:40,740
vil alle blive anvendt
til dit pikhul område.
1828
01:12:42,700 --> 01:12:44,225
Esmeraldas!
Hun er i Esmeraldas.
1829
01:12:45,340 --> 01:12:46,820
Det er ligesom,
en times kørsel herfra.
1830
01:12:46,940 --> 01:12:48,271
Vi har en rigtig Chatty Cathy her.
1831
01:12:48,420 --> 01:12:50,116
Giv mig et kort. Jeg kan markere det
på kortet for dig.
1832
01:12:50,140 --> 01:12:51,221
Skriv det ned.
1833
01:12:51,300 --> 01:12:52,301
Du vil starte her...
1834
01:12:53,420 --> 01:12:55,388
Barb er virkelig ked af det
om dette. Hun havde planer.
1835
01:12:56,820 --> 01:12:58,470
Det gør det nu ikke altid
dukke op på Waze
1836
01:12:59,660 --> 01:13:01,105
men du skal være sikker på at tage den
1837
01:13:01,220 --> 01:13:02,585
fordi det er den hurtigste vej
1838
01:13:02,660 --> 01:13:03,796
hvis du vil undgå trafik.
1839
01:13:03,820 --> 01:13:04,901
EMILY: Okay.
1840
01:13:05,420 --> 01:13:07,229
Okay, lad os gå.
Hør, Emily.
1841
01:13:07,420 --> 01:13:08,945
Sørg for at tjekke alle værelser.
1842
01:13:09,060 --> 01:13:10,716
Hun bliver nok holdt tilbage
på tredje sal.
1843
01:13:10,740 --> 01:13:11,946
Et af værelserne bagerst.
1844
01:13:12,100 --> 01:13:15,104
Har du nogen loyalitet
til de mennesker, der ansatte dig?
1845
01:13:15,780 --> 01:13:17,748
Hej, Emily, kan jeg bare
sig, og godt, du...
1846
01:13:18,420 --> 01:13:19,785
Fuck, du ser godt ud.
1847
01:13:20,620 --> 01:13:22,190
Tak.
Jeg fik en bændelorm.
1848
01:13:22,340 --> 01:13:23,626
Nå, det virker for dig.
1849
01:13:23,780 --> 01:13:25,111
Hey, hør!
Er vi, øh...
1850
01:13:25,580 --> 01:13:27,264
Skal jeg nogensinde
ses vi igen?
1851
01:13:27,420 --> 01:13:28,467
Jeg ved det ikke.
1852
01:13:28,580 --> 01:13:30,020
Jeg tror, hvis du er, som
i New York,
1853
01:13:30,100 --> 01:13:31,101
vi kunne få en drink.
1854
01:13:33,100 --> 01:13:35,421
I dine våde drømme,
fanden.
1861
01:13:59,060 --> 01:14:00,186
01:16:31,741
Åh, skat!
1884
01:16:31,900 --> 01:16:33,425
Jeg lavede et shiv.
1885
01:16:34,700 --> 01:16:36,111
(SOBS) Du er i live.
1886
01:16:36,260 --> 01:16:37,546
Åh, min gud, mor.
1887
01:16:37,620 --> 01:16:39,180
Jeg er så ked af det
Jeg fik dig ind i alt det her.
1888
01:16:39,740 --> 01:16:40,787
(SHUSHER)
1889
01:16:40,860 --> 01:16:41,916
Jeg skulle bare have
lyttede til dig.
1890
01:16:41,940 --> 01:16:42,996
Jeg skulle have lyttet til dig.
1891
01:16:43,020 --> 01:16:44,021
Det er okay.
1892
01:16:44,100 --> 01:16:47,786
Du er der altid.
Hvis jeg er trist eller ensom.
1893
01:16:47,940 --> 01:16:50,386
Og klokken er 3:00 i
morgen, ringer jeg
1894
01:16:50,540 --> 01:16:52,463
og du svarer.
1895
01:16:52,620 --> 01:16:54,110
Du svarer altid.
1896
01:16:54,260 --> 01:16:55,785
Jeg ved, jeg ved det.
1897
01:16:55,980 --> 01:16:57,550
Du er den person for mig, mor.
1898
01:16:57,700 --> 01:16:59,350
Okay, skat. 01:18:01,901
Åh, min Gud.
1921
01:18:03,380 --> 01:18:05,701
Det gør ikke for ondt,
men rul den ned.
1922
01:18:05,860 --> 01:18:06,860
Ingen.
1923
01:18:06,900 --> 01:18:08,390
Rul den ned, pendeja.
Ingen!
1924
01:18:08,460 --> 01:18:09,507
Tryk på den skide knap.
1925
01:18:09,580 --> 01:18:11,389
Jeg kan ikke, pendeja.
Den er i stykker.
1926
01:18:11,460 --> 01:18:12,507
Er den i stykker?
1927
01:18:12,620 --> 01:18:13,621
Ja, undskyld. Farvel.
1928
01:18:14,140 --> 01:18:16,381
(SKRIGER)
1929
01:18:18,580 --> 01:18:19,661
Hej!
1930
01:18:19,740 --> 01:18:20,787
Ingen! Ingen! Ingen!
1931
01:18:20,940 --> 01:18:22,590
Ingen! Ingen!
1932
01:18:22,700 --> 01:18:23,701
Ingen!
1933
01:18:24,700 --> 01:18:26,304
(BEGGE GRYNTER)
1934
01:18:27,540 --> 01:18:28,541
(KVALER)
1935
01:18:28,620 --> 01:18:29,620
Ingen!
1936
01:18:29,780 --> 01:18:31,748
Nu slår jeg dig ihjel.
1937
01:18:31,900 --> 01:18:33,629
Rør ikke min datter!
01:19:14,465
(BEGGE KLIKER)
(FLØJTER)
1954
01:19:19,180 --> 01:19:20,784
Åh! Okay.
1955
01:19:20,940 --> 01:19:23,102
Jeg beder dig.
Skyd mig ikke.
1956
01:19:23,260 --> 01:19:25,183
Du kneppede med
de forkerte tæver.
1957
01:19:25,380 --> 01:19:26,461
Ja, det gjorde du.
1958
01:19:27,540 --> 01:19:29,349
Dræb ham, mor.
Nej. Jeg kan ikke.
1959
01:19:29,500 --> 01:19:30,626
Det her er en mor-ting.
1960
01:19:30,780 --> 01:19:32,276
Nej, det er ikke en mor-ting.
Du har det her.
1961
01:19:32,300 --> 01:19:33,996
Det er ikke det, jeg gør godt.
EMILY: Jeg gør det ikke godt.
1962
01:19:34,020 --> 01:19:35,306
Du gjorde det før.
1963
01:19:35,420 --> 01:19:36,626
De var tilfældige.
1964
01:19:36,780 --> 01:19:38,270
Jeg kan ikke holde det længere.
1965
01:19:38,340 --> 01:19:39,944
Okay, her går jeg.
Gå!
1966
01:19:40,140 --> 01:19:41,436
Jeg vil tælle ned,
Jeg gør det.
1967
01:19:41,460 --> 01:19:42,460
Behage. Behage.
1968
01:19:42,500 --> 01:19:43,547
100...
1969
01:19:44,380 --> 01:19:45,745
99...
1970
01:19:45,820 --> 01:19:47,504
(KØRETØJER NÆRMER)
1971
01:19:53,140 --> 01:19:54,141
Åh, for fanden!
1972
01:19:54,700 --> 01:19:55,701
Åh gudskelov!
1973
01:19:55,820 --> 01:19:56,821
Kom nu. Dræb mig.
1974
01:19:56,940 --> 01:19:58,076
Nu får jeg selvtilliden.
1975
01:19:58,100 --> 01:19:59,306
Giv mig den ting.
Åh, okay.
1976
01:19:59,420 --> 01:20:01,229
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg blev bare spændt.
1977
01:20:01,300 --> 01:20:02,506
Bevæg dig ikke!
1978
01:20:02,940 --> 01:20:04,146
(UDISTINKT RÅB)
1979
01:20:05,100 --> 01:20:06,625
(TRÆKKER TUNGT)
1980
01:20:07,300 --> 01:20:08,506
01:21:04,861
Jeg forlod huset.
2000
01:21:05,020 --> 01:21:06,146
EMILY: Du forlod huset.
2001
01:21:06,220 --> 01:21:07,665
Jeg fik alle disse mænd til at komme...
2002
01:21:07,820 --> 01:21:08,981
EMILY: Hvad?
Åh!
2003
01:21:09,060 --> 01:21:11,267
Her! Jeg fik dem til at komme her
at få dig.
2004
01:21:12,580 --> 01:21:14,230
Jeg savnede dig!
Jeg savnede også dig!
2005
01:21:14,380 --> 01:21:16,508
Hej. Agent Russell.
2006
01:21:16,700 --> 01:21:17,986
Lad mig tage det fra dig.
2007
01:21:18,060 --> 01:21:19,346
Godt arbejde med Morgado.
2008
01:21:19,500 --> 01:21:21,020
Vi har ledt efter ham
et stykke tid.
2009
01:21:21,060 --> 01:21:22,869
Åh, min Gud.
Han er så ond.
2010
01:21:23,020 --> 01:21:25,022
Uanset hvad, din bror
virkelig bekymrer sig om dig.
2011
01:21:25,540 --> 01:21:26,905
Mor!
2012
01:21:27,260 --> 01:21:28,591
Han er en rigtig røv.
2013
01:21:28,740 --> 01:21:30,185
Åh, ja. Det værste.
2014
01:21:30,260 --> 01:21:32,069
Jep. Forfærdelig.
Fuld aftale.
2015
01:21:32,220 --> 01:21:34,063
Morgan. Morgan!
2016
01:21:34,220 --> 01:21:35,301
(RÅBER) Hvad?
2017
01:21:37,300 --> 01:21:38,301
Tak.
2018
01:21:43,940 --> 01:21:45,101
Du er den bedste!
2019
01:21:45,260 --> 01:21:47,581
Du er den bedste!
Tak for din hjælp.
2020
01:21:47,700 --> 01:21:49,543
(ALLE GRINER)
2021
01:21:50,420 --> 01:21:52,263
Jeg vil så skide dårligt hjem.
2022
01:21:52,380 --> 01:21:53,745
Jeg er så sulten.
Jeg er så sulten.
2023
01:22:10,500 --> 01:22:11,740
(MOTOREN SLUKKER)
2024
01:22:13,900 --> 01:22:15,743
Lad os komme ud herfra!
2025
01:22:22,140 --> 01:22:23,141
01:24:10,220
♪ Og der er alt
type pige ♪
2066
01:24:10,340 --> 01:24:13,150
♪ Men dine tomme øjne
Ser ud til at gå mig forbi ♪
2067
01:24:13,220 --> 01:24:15,666
♪ Lad mig danse med mig selv ♪
2068
01:24:15,740 --> 01:24:18,584
♪ Så lad os synke endnu en drink ♪
2069
01:24:18,660 --> 01:24:21,504
2074
01:24:34,940 --> 01:24:37,944
♪ Jeg vil danse med mig selv ♪
2075
01:24:39,540 --> 01:24:41,702
♪ Åh, åh, åh ♪
2076
01:24:42,540 --> 01:24:44,224
♪ Åh, åh, åh ♪
2077
01:24:44,780 --> 01:24:47,101
♪ Åh, åh, åh ♪
2078
01:25:10,140 --> 01:25:12,791
2084
01:25:26,260 --> 01:25:29,070
♪ Hvis jeg havde chancen
Jeg vil bede verden om at danse ♪
2085
01:25:29,140 --> 01:25:31,666
♪ Og jeg skal danse
med mig selv ♪
2086
01:25:31,780 --> 01:25:36,991
♪ Åh, åh, dans med mig selv
Åh, åh, dans med mig selv ♪
2087
01:25:37,100 --> 01:25:42,100