1
00:00:03,360 --> 00:00:07,040
Provincia de Limburgo

2
00:00:07,640 --> 00:00:13,120
En invierno, siete niños campesinos
desaparecer sin dejar rastro.

3
00:00:13,440 --> 00:00:19,440
Se forma una gran fuerza policial.
para investigar las desapariciones.

4
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
NOCHE DE MATANZA

5
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
El presente

6
00:06:15,440 --> 00:06:19,400
Facultad de Comunicación y Periodismo

7
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
¿Ed? ¿Dónde estás?

8
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
Ya voy... dije ya voy.

9
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
Iré a verte, ¿vale?

10
00:07:01,480 --> 00:07:03,600
Kris. ¡Cris!

11
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
Lo sé: 60%.
Adivina quién tiene que llevarlo a casa otra vez.

12
00:07:11,120 --> 00:07:14,480
Rudy está un poco de mal humor esta noche.

13
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
¿Lo dejo?
- Iré a buscar a Estrild al baño.

14
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Pablo. Hola Pablo!

15
00:07:22,520 --> 00:07:26,920
Basta, ella no te quiere.
- Pero la amo. ¡La amo!

16
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Sí, pero ella no te ama.

17
00:07:39,720 --> 00:07:43,920
Cuidado. Estoy aplicando rímel aquí.
- No fue mi culpa...

18
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
Depílate el bigote, perra.
- Cálmate.

19
00:07:49,040 --> 00:07:52,840
Paul estuvo vigilándote toda la noche.
Con un bulto así de grande en los pantalones.

20
00:07:53,000 --> 00:07:55,640
Estrild, Paul y yo somos sólo amigos.

21
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
No estoy enamorada de él.
- ¿Qué le pasa a Pablo?

22
00:07:58,960 --> 00:08:02,080
Tu ex te fue infiel
pero no todos son así.

23
00:08:02,240 --> 00:08:06,720
Paul lo intentó una vez y de todos modos.
Estoy harto de los chicos ahora mismo.

24
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Leí que si no lo haces durante un año,
todo se sella.

25
00:08:11,200 --> 00:08:16,240
Eres increíble: La única mujer que conozco.
que piensa y habla como un hombre.

26
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
Eso es emancipación para ti.

27
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Vamos, ¿qué?

28
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
El ermitaño...

29
00:08:41,320 --> 00:08:44,640
Todavía consejo... sabiduría de lo alto...

30
00:08:45,920 --> 00:08:50,280
Un encuentro con alguien que pueda ayudar.
el buscador en su búsqueda espiritual.

31
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
Está bien...

32
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
¿Quieres unirte, Kris?
- No, gracias.

33
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
Nos vamos a casa. ¿Próximo?
- Quédate un rato.

34
00:09:00,360 --> 00:09:01,880
¡Vamos, quédate!

35
00:09:02,040 --> 00:09:06,160
Algunos de nosotros tenemos que levantarnos temprano.
- Te llevaré.

36
00:09:06,320 --> 00:09:09,280
Tengo mi propio auto y estoy sobrio. Adiós.

37
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
Ese desastre tuyo
No te llevará 30 yardas.

38
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
Maldita sea...

39
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
¿Ataxi tal vez?

40
00:09:32,000 --> 00:09:35,040
No tengo ni un centavo.
¿Qué pasa contigo?

41
00:09:40,720 --> 00:09:43,600
Ciertamente lo mantendremos trabajando,
Señor Lodema.

42
00:09:44,920 --> 00:09:46,040
Tú llamas, nosotros venimos.

43
00:09:46,600 --> 00:09:49,440
¿Te gusta tenerla viviendo en casa otra vez?
- Seguro.

44
00:09:49,600 --> 00:09:53,720
La próxima vez debería pensarlo dos veces.
antes de convivir.

45
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Estoy justo aquí.

46
00:09:55,680 --> 00:09:59,200
Hablamos de esto antes, papá.
- ¿Escoger una carta, señor Lodema?

47
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
Me saltaré esta ronda.
- ¿No crees en eso?

48
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
No si se usa como juego de salón.

49
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
¿Cómo está tu estudio, Lisa?

50
00:10:07,480 --> 00:10:11,560
En realidad quiero viajar
y ver algo del mundo.

51
00:10:11,960 --> 00:10:14,680
¿Estás abandonando?
- Sólo por un tiempo.

52
00:10:14,880 --> 00:10:17,560
Puedo recogerlo de nuevo.
- ¿Adónde vas?

53
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Nos vamos al Lejano Oriente
luego Australia.

54
00:10:20,920 --> 00:10:23,120
¿Nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"?

55
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Kris...
- ¡Mierda, lo siento!

56
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
Simplemente se le escapó.

57
00:10:42,400 --> 00:10:45,080
Nunca antes me peleé con él.

58
00:10:55,440 --> 00:10:58,640
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿En el aeropuerto?

59
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Sabía que estarías enojado.
- ¡No lo soy!

60
00:11:03,440 --> 00:11:08,480
Te apoyo en todo. incluso
cuando se apresuraron a vivir juntos.

61
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
¿Tu madre lo sabe?
- ¡Sí!

62
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
¡Genial!

63
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Maldita sea, tienes las mejores notas en la escuela.

64
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
¡Y ahora quieres andar libremente!
- ¡Por favor, papá!

65
00:11:20,560 --> 00:11:25,480
¿Crees que puedes decidir todo?
para mí como siempre, pero ya me voy.

66
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Te guste o no.
- No quiero que lo tires todo por la borda.

67
00:11:32,240 --> 00:11:36,080
eso no tiene nada que ver
contigo viviendo en casa otra vez.

68
00:11:42,680 --> 00:11:44,200
¡Papá!

69
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
¡Llame una ambulancia!

70
00:12:04,520 --> 00:12:06,800
¡Hola! ¡Hola!

71
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Duerme bien

72
00:15:07,320 --> 00:15:08,280
¿Mamá?

73
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
PELIGRO DE COLAPSO
MANTENER FUERA

74
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Cariño, ¿qué está pasando?

75
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
No pude dormir.

76
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Yo tampoco podría.

77
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
Nos peleamos por ese estúpido viaje.

78
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
Estaba pasando por tantas cosas...

79
00:18:32,600 --> 00:18:35,880
Es como si todo fuera culpa mía.
- ¡Querida!

80
00:18:37,320 --> 00:18:39,000
Eso realmente es basura.

81
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
¿Prométeme que nunca volverás a pensar eso?

82
00:18:45,320 --> 00:18:49,200
¿Cómo puede ser tu culpa?
Cosas como esta simplemente suceden.

83
00:19:04,760 --> 00:19:07,320
Papá dejó muchas cosas en Bélgica.

84
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
Alguien tiene que ir a buscarlos.

85
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
¿Qué cosas?

86
00:19:13,400 --> 00:19:16,320
Principalmente el manuscrito de su último libro.

87
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
Di permiso para que se publicara.
El editor está esperando.

88
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
Si vamos esta semana...
- ¿Puedo ir?

89
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
Sí...

90
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
¡Es Disneylandia! ¡En escabeche!

91
00:20:54,040 --> 00:20:56,400
Está bien, iré a buscar las cosas.

92
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
¿Quieres que vayamos?
- No.

93
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Tengo que hacerlo solo.
- Tomaremos un poco de café.

94
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
¿Qué estás haciendo?
- Voy a cambiarme.

95
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
Llegaremos a la ciudad más tarde.

96
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
S. I. S. ¡Compre con estilo!

97
00:21:16,680 --> 00:21:19,920
¿Qué piensas?
- Tengo la sensación de que ella...

98
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
...100 libras de sexo
disparando sobre dos neuronas.

99
00:21:23,400 --> 00:21:24,840
Jesús...

100
00:21:33,480 --> 00:21:36,080
El estudio de tu padre está ahí.

101
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
Estuvo encerrado como un ermitaño durante semanas.

102
00:21:42,000 --> 00:21:45,440
No hemos aclarado
Sabíamos que vendrías.

103
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Adelante.

104
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Houcks, sí...

105
00:23:29,640 --> 00:23:34,080
A pesar de Andries Martiens
ser de cuna acomodada...

106
00:23:34,560 --> 00:23:36,640
...su infancia fue un infierno.

107
00:23:36,800 --> 00:23:41,480
Los padres de Martiens eran fríos y crueles.
y escapar de su yugo...

108
00:23:41,640 --> 00:23:44,280
...se unió a la marina cuando era joven

109
00:23:44,440 --> 00:23:48,680
Después de haber recorrido el mundo durante años,
cuando regresó a Holanda...

110
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
...sus padres habían muerto.

111
00:23:50,800 --> 00:23:55,680
Para decepción de Martiens,
sólo le dejaron baratijas personales.

112
00:23:56,000 --> 00:24:01,040
La enorme fortuna que esperaba Martiens
había desaparecido misteriosamente.

113
00:24:01,400 --> 00:24:06,160
A partir de entonces, Martiens fue
obsesionado por lo sobrenatural.

114
00:24:06,680 --> 00:24:10,480
Cuando en Occidente,
se había encontrado con rituales vudú...

115
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
...y otras formas de comunicarse
con los muertos.

116
00:24:21,480 --> 00:24:27,600
Yo era escéptico, pero experimenté con un
Tabla ouija. El resultado fue sorprendente.

117
00:24:27,960 --> 00:24:31,280
pude descubrir
que los rituales vudú...

118
00:24:31,600 --> 00:24:36,920
...habilitó al artista
entrar al infierno y volver a salir.

119
00:24:37,080 --> 00:24:39,800
Ocho sacrificios humanos
eran necesarios para esto.

120
00:24:39,960 --> 00:24:44,080
Cuatro cabezas para las direcciones del viento.
y cuatro para los elementos.

121
00:24:44,560 --> 00:24:48,480
Esto es lo que hizo
Martiens comete sus terribles actos.

122
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Perdón por la interrupción.

123
00:24:52,240 --> 00:24:55,040
No importa. ¿Puedo tomar esto?

124
00:24:55,680 --> 00:24:57,760
Tenía todo puesto en CD.

125
00:24:57,920 --> 00:25:01,040
La computadora es nuestra.
Pero los manuscritos...

126
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
...y las antigüedades pertenecen a tu padre.

127
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Esto es pesado.
- Es muy viejo.

128
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Pertenecía a Martiens.

129
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
¿Conoces a Martiens?

130
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
Sí...
- Caso fascinante.

131
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Puedes unirte al recorrido por la mina.

132
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
Se analiza el caso Martiens.

133
00:25:28,760 --> 00:25:32,440
Gracias, pero estoy con amigos.
- Tráelos contigo.

134
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
Es fascinante.

135
00:25:35,720 --> 00:25:39,000
Tu padre tampoco dejaría la mina.

136
00:25:40,720 --> 00:25:42,040
Gracias por la ayuda...

137
00:25:44,600 --> 00:25:47,360
Le diré al guía que vendréis todos.

138
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
Íbamos de compras y de discotecas.

139
00:26:03,520 --> 00:26:07,360
¡No puedo pasear por una mina con este aspecto!

140
00:26:09,120 --> 00:26:10,880
¿Nos vamos?
- No.

141
00:26:11,280 --> 00:26:12,760
Me quedaré aquí.

142
00:26:15,760 --> 00:26:18,560
Bueno. Mira: las tres en punto.

143
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
Él no es mi tipo.
- ¡No tienes un tipo!

144
00:26:27,680 --> 00:26:29,080
Está bien, lo tendré.

145
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
Con gusto.

146
00:26:31,760 --> 00:26:36,320
Mi nombre es Louis Oup y
Soy tu guía esta tarde.

147
00:26:36,720 --> 00:26:39,920
Por favor, pónganse los cascos y síganme.

148
00:26:40,720 --> 00:26:46,800
Fui minero aquí durante 25 años.
hasta que esta mina cerró en 1984.

149
00:26:47,600 --> 00:26:53,000
Luego me pidieron que dirigiera excursiones,
lo cual he hecho durante 12 años.

150
00:26:55,440 --> 00:26:59,760
Entonces, si todos suben al ascensor...

151
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Póngase el casco, señora.

152
00:27:04,120 --> 00:27:05,440
Entramos.

153
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
Nos vamos.

154
00:27:29,360 --> 00:27:32,880
Damas y caballeros,
Estamos a 200 pies bajo tierra.

155
00:27:33,200 --> 00:27:35,560
Puedes dejar tus abrigos allí.

156
00:27:35,840 --> 00:27:38,280
No olvides encender tus lámparas.

157
00:27:38,840 --> 00:27:43,400
Más de 100 hombres trabajaron
solo en este pozo.

158
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
Este lugar es un laberinto.
Si te pierdes, mueres.

159
00:27:49,400 --> 00:27:54,680
Eso es pulmón de polvo. Todos lo sufrimos.
Y lo sabíamos de antemano.

160
00:27:55,160 --> 00:27:59,360
El oro negro se extraía aquí.
Pero para nosotros no fue oro.

161
00:27:59,520 --> 00:28:02,000
Fue sangre, sudor y lágrimas.

162
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
Continúe, por favor.

163
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
PELIGRO DE COLAPSO
MANTENER FUERA

164
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
PELIGRO

165
00:29:03,600 --> 00:29:05,000
Oye, ¿dónde estabas?

166
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
¡Cris! ¡Cris!

167
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
¿Algo malo?

168
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
Desde el accidente...

169
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
...Veo cosas.

170
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
¿Qué cosas?

171
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
No importa...

172
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Por favor no tomes ninguna foto
en las minas.

173
00:29:40,040 --> 00:29:44,920
No lo soy, es una cámara de vídeo.
- Buen intento, pero por favor déjalo a un lado.

174
00:29:45,080 --> 00:29:47,320
¿Por qué?
- ¡Peligro de explosiones!

175
00:29:47,560 --> 00:29:51,920
El metano es letal
porque no puedes olerlo.

176
00:29:52,360 --> 00:29:55,320
Por eso teníamos canarios.

177
00:29:55,640 --> 00:30:00,040
Solíamos usarlos para probar el metano.

178
00:30:00,760 --> 00:30:04,280
Cuando cayeron muertos,
sabíamos lo que estaba pasando.

179
00:30:04,840 --> 00:30:07,640
Canarias! Sígame, por favor.

180
00:30:15,400 --> 00:30:19,400
Sí... por eso estamos aquí. Entonces...

181
00:30:19,880 --> 00:30:21,920
Intenso...
- Sí.

182
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
tengo dos hijos conmigo
quien pasó por lo mismo.

183
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
¿Estás de vacaciones aquí?

184
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
Algo así.

185
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Pablo es nuestro consejero.

186
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
Les estoy enseñando a afrontar...

187
00:30:35,880 --> 00:30:38,880
...su tiempo libre. Lo llamamos "normalizar".

188
00:30:39,720 --> 00:30:42,160
Si te estoy aburriendo...
- En absoluto.

189
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
Por favor, concentrense todos.

190
00:30:46,560 --> 00:30:50,120
Experimenté una explosión de metano.
una vez en mi vida.

191
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
¡Estallido!

192
00:30:52,560 --> 00:30:54,080
¡Diez hombres asesinados!

193
00:30:54,360 --> 00:30:58,720
Esta solía ser la única protección que teníamos.

194
00:30:59,120 --> 00:31:02,080
La explosión derribó estas placas...

195
00:31:02,240 --> 00:31:06,480
...y una nube de polvo y arena
apagar el fuego.

196
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Por favor sigue adelante.

197
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
Sí, párate ahí. Bien.

198
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Bien, y luego...

199
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
...tenemos una lámpara para eso: una Davy.

200
00:31:19,560 --> 00:31:21,200
Y esta lámpara Davy...

201
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
...fue algo muy inteligente.

202
00:31:25,160 --> 00:31:28,360
La altura de la llama mostró...

203
00:31:28,760 --> 00:31:33,960
...si había metano o no.
Pero no teníamos ventilación...

204
00:31:34,120 --> 00:31:39,760
...así que tuvimos que explotar el metano
antes de que pudiéramos trabajar.

205
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Hace mucho tiempo...

206
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
...tenían algo muy diferente.

207
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
¡Bomberos!

208
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
¡Sí, bomberos!

209
00:31:56,560 --> 00:32:01,480
Tuvimos bomberos hasta
se abolió la pena de muerte.

210
00:32:02,720 --> 00:32:09,000
Fueron prisioneros condenados enviados
en las minas para explotar el metano.

211
00:32:09,360 --> 00:32:12,000
Si sobrevivieron, se salvaron.

212
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
Y de lo contrario...

213
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
¡Genial!

214
00:32:18,360 --> 00:32:22,160
El último bombero aquí.
era Andries Martiens...

215
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
...un asesino...

216
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
...que mató a ocho niños.

217
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Decapitó a siete de ellos.

218
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
¿Crees que eso es "cool"?

219
00:32:34,800 --> 00:32:39,800
Eso no es nada: ráfagas de aire de los filtros
y una puerta puede cerrarse de golpe.

220
00:32:40,520 --> 00:32:41,480
Bueno...

221
00:32:42,000 --> 00:32:45,680
El último bombero aquí fue en 1857.

222
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
Andries Martiens era marinero...

223
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
...involucrado en magia negra.

224
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
Y dijeron...

225
00:32:54,840 --> 00:32:59,080
...podía entrar y salir del infierno
sacrificando personas.

226
00:32:59,240 --> 00:33:03,600
Quizás sea una pregunta estúpida, pero
¿Por qué querría ir al infierno?

227
00:33:03,760 --> 00:33:08,520
Esa no es una pregunta estúpida.
Sus padres estaban en el infierno. Eran malvados.

228
00:33:08,680 --> 00:33:11,960
Quería preguntarles
donde estaba su herencia.

229
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
¿Herencia?
- Oro, mucho oro.

230
00:33:17,400 --> 00:33:20,440
Pero afortunadamente Martiens fue arrestado...

231
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
...y condenado a muerte.
Él podría elegir...

232
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
...entre la soga y el metano.

233
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
Eligió el metano.

234
00:33:29,800 --> 00:33:34,680
Y así trajeron a Martiens.
en este pozo de mina detrás de mí...

235
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
...bajo fuerte vigilancia.

236
00:33:38,520 --> 00:33:43,400
Estaba envuelto en trapos mojados.
para protegerlo de las llamas.

237
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Martiens entró en el pozo...

238
00:33:49,160 --> 00:33:51,000
...con una antorcha encendida.

239
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
...jurando y maldiciendo.

240
00:33:57,000 --> 00:33:59,760
Sostuvo la llama por el techo...

241
00:34:02,160 --> 00:34:03,520
Lentamente...

242
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
...aterrorizado...

243
00:34:06,880 --> 00:34:09,000
La antorcha empezó a chisporrotear.

244
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
La llama creció.

245
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Y luego...

246
00:34:18,680 --> 00:34:21,560
Martiens murió en las llamas.

247
00:34:22,760 --> 00:34:27,800
Dicen que su fantasma todavía deambula por aquí
buscando el oro.

248
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Si estás muy callado...

249
00:34:34,600 --> 00:34:36,160
...y escucha atentamente...

250
00:34:37,080 --> 00:34:39,320
...todavía puedes oírlo llamar.

251
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
¡Son sólo historias!

252
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
Ven por aquí...

253
00:35:11,680 --> 00:35:16,200
Este es el final del recorrido.
Si lo disfrutaste, por favor deja una propina.

254
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
Depende totalmente de usted.

255
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Aquí vamos.

256
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
¿No funciona?

257
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Damas y caballeros...
Un momento por favor...

258
00:35:38,920 --> 00:35:43,720
no vamos a ir a casa todavía
no por mucho tiempo

259
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
¿Alguien ahí arriba?

260
00:35:51,120 --> 00:35:52,520
¿Alguien?

261
00:35:59,320 --> 00:36:02,640
Damas y caballeros,
tenemos un pequeño problema...

262
00:36:02,800 --> 00:36:08,120
Se han ido arriba. Somos el último grupo
para que no sepan que estamos aquí.

263
00:36:08,280 --> 00:36:10,040
¡Cállate, estamos atrapados!

264
00:36:10,200 --> 00:36:13,720
Tengo un teléfono móvil.
- Aquí abajo no funciona.

265
00:36:13,880 --> 00:36:18,080
No entrar en pánico. usaré la emergencia
eje y llame al electricista.

266
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
Así que espera con calma.

267
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
¿No podemos subir todos por ese pozo?

268
00:36:23,120 --> 00:36:26,640
Es demasiado peligroso y
no permitido por el seguro.

269
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
No te preocupes. Estarás fuera
en media hora.

270
00:36:33,000 --> 00:36:35,920
¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

271
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
¿Puedo tener una luz?

272
00:36:43,720 --> 00:36:46,760
Sigamos juntos.
- Quiero mirar a mi alrededor.

273
00:36:48,640 --> 00:36:51,680
¡Antorchas!
- ¡Encontré antorchas!

274
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
¿Puedo?
- ¿Lo tienes?

275
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
Por allá...

276
00:36:57,160 --> 00:36:58,520
Mira a Pablo.

277
00:37:01,080 --> 00:37:05,280
Si tienes que irte, tienes que irte.
- ¡Piérdete con esa cámara!

278
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
Vamos...

279
00:37:09,280 --> 00:37:11,320
Ustedes dos se ven bien juntos.

280
00:37:11,760 --> 00:37:13,880
Podría llegar lejos.

281
00:37:14,440 --> 00:37:15,920
Vete a la mierda. ¡De ninguna manera!

282
00:37:16,760 --> 00:37:20,280
¿No crees que soy sexy?
Creo que soy muy sexy.

283
00:37:20,560 --> 00:37:23,520
Paul juega consigo mismo por falta de una niña.

284
00:37:23,680 --> 00:37:26,160
Estrild tiene muchos novios.

285
00:37:26,320 --> 00:37:30,280
¡De ninguna manera! No tienes a nadie.
¡Paul no tiene a nadie!

286
00:37:30,440 --> 00:37:33,320
Se folló a su profesor de holandés.
- ¡No hice!

287
00:37:33,480 --> 00:37:34,880
Esto es muy aburrido.

288
00:37:39,280 --> 00:37:43,280
¿Por qué ese tipo está rondando a Kris?
- ¡Es belga!

289
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
¿Por qué no come sus propias patatas fritas?

290
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
¡Vamos!
- ¿Café, té, refrescos?

291
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
Saca la lengua. Vamos.

292
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Espera un segundo. Beberse todo.

293
00:38:03,680 --> 00:38:07,240
No hay nada como tirar una pastilla a una mina.

294
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Juro que se va a volver loca.

295
00:38:11,160 --> 00:38:12,840
¿Dónde está esa guía?

296
00:38:35,760 --> 00:38:38,360
Esto no te parece bien.

297
00:38:39,920 --> 00:38:43,120
¿Qué?
- La muerte representa el fin.

298
00:38:43,760 --> 00:38:45,520
Pero también para empezar de nuevo.

299
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
Todo lo viejo se desvanece.

300
00:38:48,480 --> 00:38:50,400
Eso es vago. No significa nada.

301
00:38:50,560 --> 00:38:53,840
El tarot no es la mejor manera
para obtener una respuesta clara.

302
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
Tenemos algo mejor.
¿No es así?

303
00:38:57,000 --> 00:38:58,280
¿Kris?

304
00:39:03,640 --> 00:39:07,960
Invoca fantasmas.
- La ouija no ayudará. Ya están aquí.

305
00:39:09,000 --> 00:39:13,160
¡Guau!
- La Ouija es una forma de comunicarse con ellos.

306
00:39:13,920 --> 00:39:16,880
Dame la planchette. Está en la bolsa.

307
00:39:19,840 --> 00:39:21,200
¿Cómo funciona esto?

308
00:39:21,360 --> 00:39:24,520
Pon esto en el tablero y concéntrate.

309
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Entonces plantea tu pregunta.

310
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
¿A quién?

311
00:39:32,280 --> 00:39:33,720
A quien quieras.

312
00:39:34,400 --> 00:39:37,520
Suele pasar por un intermediario.

313
00:39:37,920 --> 00:39:43,120
Cada tabla Ouija tiene un espíritu dominante.
Un espíritu que pertenece a la junta.

314
00:39:44,120 --> 00:39:47,360
Generalmente es el espíritu del dueño anterior.

315
00:39:48,000 --> 00:39:51,320
Podemos intentar contactar con él.

316
00:39:58,200 --> 00:39:59,240
Bien.

317
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
¿Hay alguien que quiera hablar con nosotros?

318
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
¿Hay alguien que quiera hablar con nosotros?

319
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
¡Vamos, no seas infantil!

320
00:41:00,080 --> 00:41:02,800
¿Hay alguien que quiera hablar con nosotros?

321
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
¿Quieres hablar con nosotros?

322
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
¿Dónde estás?

323
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
H... yo... R...

324
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
Hola?!

325
00:41:46,160 --> 00:41:47,040
¿Qué significa eso?

326
00:41:48,400 --> 00:41:52,040
Aquí. Los espíritus son pésimos con la ortografía.
Mienten...

327
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
Hablan en acertijos.

328
00:41:55,120 --> 00:41:56,240
¿Estás aquí?

329
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
¡Maldita sea!

330
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Pide un nombre. ¿Cómo se llama?

331
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
¿Cómo sabes que es un hombre?

332
00:42:20,440 --> 00:42:22,280
¿Cómo te llamas?

333
00:42:32,600 --> 00:42:35,760
Lo estás presionando.
- No estoy haciendo nada.

334
00:42:37,640 --> 00:42:38,680
¿Andrías?

335
00:42:41,360 --> 00:42:43,000
¿Andries Martiens?

336
00:42:43,440 --> 00:42:47,960
¡Timbre! Todos ustedes superaron
¡a la siguiente ronda!

337
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
¡Eres un imbécil!

338
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
¿Estabas presionando?
- Sí. ¿Así que lo que?

339
00:42:52,200 --> 00:42:56,680
Este es el más bajo de
Todos los trucos sucios que alguna vez hiciste.

340
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
¡Maldito perdedor!

341
00:42:58,520 --> 00:42:59,760
¡Perra bruja!

342
00:43:19,400 --> 00:43:20,640
¿Qué fue eso?

343
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
¡Está tropezando!

344
00:43:28,960 --> 00:43:31,160
¡Toma sus brazos, sus brazos!

345
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
¡Sujétala en el suelo!

346
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
¡Ayúdanos!

347
00:43:39,160 --> 00:43:42,120
¡Mantén sus piernas abajo!
- ¡Eso es lo que estoy tratando de hacer!

348
00:43:42,280 --> 00:43:45,600
¿Qué le diste?
- Un XTC como tú.

349
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
¡Déjalo ir!

350
00:44:13,680 --> 00:44:15,720
¿Estás bien? Vamos.

351
00:44:21,160 --> 00:44:22,120
¿Lisa?

352
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
Muéstrame.

353
00:44:25,400 --> 00:44:26,360
Lisa...

354
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
¡Cristo!

355
00:44:28,200 --> 00:44:32,600
¿Alguien tiene un pañuelo?
- ¡No, no! Toma esto.

356
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Vamos.

357
00:44:36,320 --> 00:44:38,680
Tenemos que llevarla a un médico.

358
00:44:39,040 --> 00:44:41,160
Cuidadoso.
- ¿Qué pasa con Susan?

359
00:44:41,320 --> 00:44:43,040
Iremos tras ella.

360
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
No voy a ir.

361
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
Ella se dio la vuelta. ¿Viste eso?

362
00:44:47,720 --> 00:44:50,040
¿Lo hace todo el tiempo, belga?
- ¡Pablo!

363
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
¡Deberías cerrar la cara!
- ¿Por qué?

364
00:44:53,640 --> 00:44:56,160
¿Es mi culpa?
- ¡Entendió el mensaje!

365
00:44:56,480 --> 00:45:01,640
Le diste la pastilla y estamos en la mierda.
- ¡No puedo evitarlo si ella no puede soportarlo!

366
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
¡Patinazo!

367
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
¿Cuál es el punto de esto?

368
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Lisa está herida.

369
00:45:13,600 --> 00:45:17,560
¿Alguien irá tras la guía?
¿O estaremos aquí mañana?

370
00:45:18,440 --> 00:45:19,760
Haz eso.

371
00:45:20,080 --> 00:45:21,520
Buscaremos a Susan.

372
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
¡Déjalo ir!

373
00:46:02,720 --> 00:46:03,920
¿Susan?

374
00:46:05,560 --> 00:46:06,240
¡¿Susan?!

375
00:46:20,760 --> 00:46:22,120
¿Qué estás haciendo?

376
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Tenemos que encontrar el camino de regreso.

377
00:46:25,600 --> 00:46:27,840
¡Susan!

378
00:47:20,440 --> 00:47:22,480
Creo que debe ser esto.

379
00:47:31,000 --> 00:47:33,920
¡Cristo!
- ¡Su cabeza! ¿Dónde está su cabeza?

380
00:47:39,040 --> 00:47:40,600
No podemos salir.

381
00:47:41,960 --> 00:47:43,160
¿Qué podemos hacer?

382
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Creo que deberíamos volver al ascensor.

383
00:48:01,240 --> 00:48:05,680
¿Crees que Susan estará bien?
- Por supuesto, tu hermana es dura.

384
00:48:09,440 --> 00:48:12,280
No te preocupes, Stefan. Ella estará bien.

385
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
¿Susan?

386
00:48:25,960 --> 00:48:27,360
¿Qué está haciendo ella?

387
00:48:36,240 --> 00:48:37,480
¡Susan!

388
00:48:47,400 --> 00:48:48,720
¡Susan!

389
00:48:51,880 --> 00:48:53,560
Susana, . ¿Dónde estás?

390
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Cuidado.

391
00:49:22,760 --> 00:49:26,720
Mierda, ya tuve suficiente.
- ¿De qué te quejas?

392
00:49:27,560 --> 00:49:30,000
Mis zapatos se arruinarán.

393
00:49:31,080 --> 00:49:35,280
¿No es este el cruce que acabamos de pasar?
- ¡Mierda! ¡Mierda!

394
00:49:35,760 --> 00:49:39,440
Estamos perdidos. Volvamos.
- Éste es el camino correcto.

395
00:49:44,520 --> 00:49:47,640
Alguien tiene que tomar el relevo.

396
00:49:48,960 --> 00:49:50,360
Hola chicos...

397
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
Esto es extraño.

398
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
¿Qué?

399
00:50:02,280 --> 00:50:04,200
El sendero va en dos sentidos.

400
00:50:06,120 --> 00:50:07,080
¿Y ahora qué?

401
00:50:09,760 --> 00:50:16,000
Tenemos que separarnos. Ve por ahí.
Si no puedes encontrarla en 15', vuelve aquí.

402
00:50:16,160 --> 00:50:18,880
¿Está seguro?
- No tenemos otra opción.

403
00:50:20,240 --> 00:50:22,040
Ten cuidado.

404
00:50:29,520 --> 00:50:31,720
¡Sí, seguro!

405
00:50:32,040 --> 00:50:33,920
¡Otro cruce, lo sabía!

406
00:50:34,280 --> 00:50:37,600
Sabía que estábamos perdidos.
¡Ahora tenemos que retroceder kilómetros!

407
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
Sigamos adelante.
- ¡Volvemos!

408
00:50:40,800 --> 00:50:44,800
¿Dejarías de quejarte?
¡Me está volviendo loco!

409
00:50:44,960 --> 00:50:47,520
¿Qué diablos estás haciendo? Basta.

410
00:50:47,680 --> 00:50:51,480
¡Muérete también! Si hubiera estado solo,
¡Ya estaría en casa!

411
00:50:51,640 --> 00:50:53,520
¡Así que vete a la mierda!
- Está bien por mí.

412
00:50:53,680 --> 00:50:58,440
¡No seas tonto! Tenemos que mantenernos unidos.
- ¡No os necesito idiotas!

413
00:51:37,760 --> 00:51:38,840
¿Esteban?

414
00:51:51,560 --> 00:51:52,680
¡Esteban!

415
00:52:03,560 --> 00:52:04,600
¿Esteban?

416
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Deténganse muchachos. Ella no puede continuar.

417
00:52:37,720 --> 00:52:39,440
Todo es culpa tuya.

418
00:52:40,000 --> 00:52:42,880
Si me hubieras escuchado...
- ¿Y luego qué, Estrild?

419
00:52:43,040 --> 00:52:45,000
¡Entonces estaríamos abajo de la barra!

420
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
¡Tú y tus estúpidas bromas!

421
00:52:49,160 --> 00:52:52,520
¡Estoy tan jodidamente harto de ti!

422
00:52:52,800 --> 00:52:56,680
Bien. Vamos a quejarnos de eso
cuando salgamos de aquí? ¿Bueno?

423
00:52:57,840 --> 00:53:00,800
Creo que ya casi llegamos. Voy a mirar.

424
00:54:07,120 --> 00:54:08,440
¿Hola?

425
00:54:39,880 --> 00:54:41,000
¿Martí?

426
00:54:43,080 --> 00:54:46,280
Martín: Mi papá...
- Sí, o ese Martiens.

427
00:54:46,680 --> 00:54:48,800
No, es mi padre.

428
00:54:56,080 --> 00:54:57,360
¿Papá?

429
00:54:58,960 --> 00:55:00,480
¿Puedes ayudarnos?

430
00:55:15,480 --> 00:55:16,920
N-8...

431
00:55:17,280 --> 00:55:18,400
¿Noche?

432
00:55:19,400 --> 00:55:21,320
¿Qué estás haciendo?

433
00:55:22,440 --> 00:55:26,240
Estamos hablando con el padre de Kristel.
- Jesús...

434
00:55:30,680 --> 00:55:31,640
E...

435
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
4...

436
00:55:35,720 --> 00:55:37,160
N...

437
00:55:39,800 --> 00:55:40,960
6?

438
00:55:42,360 --> 00:55:44,920
¿Qué significa eso?
- ¿Cómo lo sé?

439
00:55:45,400 --> 00:55:48,960
¿Quizás sea críptico?

440
00:55:49,360 --> 00:55:50,920
¡Críptico, mi culo!

441
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
¿Estás bien?
- Me siento como una mierda.

442
00:55:55,840 --> 00:55:59,080
No debería haber reventado la mierda de Paul.
Veo mierda.

443
00:56:11,760 --> 00:56:15,080
No creo que sean las pastillas.
Dame esa bolsa: La cámara.

444
00:56:20,400 --> 00:56:24,560
Creo que algo pasó
cuando usamos el tablero por primera vez.

445
00:56:27,640 --> 00:56:29,520
"No voy a hacer nada."

446
00:56:32,840 --> 00:56:33,800
¿Qué?

447
00:56:35,800 --> 00:56:37,080
¡Oh mierda!

448
00:56:39,760 --> 00:56:40,960
¡Mira!

449
00:56:48,000 --> 00:56:52,080
Lo estás presionando.
- No estoy haciendo nada.

450
00:56:57,640 --> 00:56:58,760
Andrés...

451
00:57:00,320 --> 00:57:01,360
¡Maldito infierno!

452
00:57:20,120 --> 00:57:21,640
¡Mierda!

453
00:57:24,840 --> 00:57:25,920
¡Susan!

454
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
¿Dónde has estado?

455
00:57:29,000 --> 00:57:31,400
¡Por favor, nunca vuelvas a hacer esto!

456
00:57:50,840 --> 00:57:52,400
Susan, ¿estás herida?

457
00:57:58,040 --> 00:57:59,320
Ven conmigo.

458
00:57:59,760 --> 00:58:02,040
¿Qué pasó, Susana?

459
00:58:17,840 --> 00:58:20,720
¿Tú? ¿Aquí? ¿Dónde están los demás?
- Perdido.

460
00:58:20,880 --> 00:58:23,680
Estamos atrapados y el guía está muerto.

461
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
¿Llegar de nuevo?

462
00:58:25,240 --> 00:58:29,320
Estamos atrapados aquí, no podemos encontrar el ascensor.
y el guía está muerto.

463
00:58:29,480 --> 00:58:31,800
¿Dónde está tu otro apéndice?

464
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
¿Qué?

465
00:58:37,200 --> 00:58:38,240
¡¿Qué?!

466
00:58:38,720 --> 00:58:41,480
No sé qué está pasando aquí.

467
00:58:45,640 --> 00:58:48,960
Había uno aquí
¡Y ha sido limpiado!

468
00:58:50,160 --> 00:58:51,480
El pájaro...

469
00:58:51,880 --> 00:58:54,440
Entonces tenemos que ir por ese camino. ¡Vamos!

470
00:58:54,600 --> 00:58:56,720
¡Susan, al ascensor! ¡Vamos!

471
00:58:59,800 --> 00:59:00,680
¡Susan!

472
00:59:16,640 --> 00:59:18,200
¡Susan!

473
01:00:00,240 --> 01:00:01,480
¿Viste eso?

474
01:00:02,480 --> 01:00:04,080
¿Lo viste?
- ¡Vamos!

475
01:00:19,280 --> 01:00:20,320
ESTE '2

476
01:00:20,480 --> 01:00:22,880
¿Qué eran esas cartas?
- ¿Qué?

477
01:00:23,040 --> 01:00:26,280
Esas cartas que nos dio mi papá.
- NORTE

478
01:00:26,440 --> 01:00:28,880
N8 E4 S algo...

479
01:00:31,200 --> 01:00:33,000
¡Eso es todo!

480
01:00:34,280 --> 01:00:37,600
N3 es el Norte 3 y E2 es el Este 2.

481
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
¡Eso es todo!

482
01:00:41,240 --> 01:00:43,280
Papá nos está dando direcciones.

483
01:00:58,880 --> 01:01:00,280
¡Tipo!

484
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
¿Qué es esto?

485
01:01:04,680 --> 01:01:06,160
¡Es trabajo de Martiens!

486
01:01:06,520 --> 01:01:09,160
Está intentando el ritual para salir del infierno.

487
01:01:34,560 --> 01:01:35,960
Kris, ¿qué pasa?

488
01:01:36,160 --> 01:01:38,720
La guía se equivocó. Esa historia...

489
01:01:39,960 --> 01:01:43,960
Martiens debería haberse salvado,
pero lo asesinaron.

490
01:01:44,120 --> 01:01:45,160
Lisa se ha ido.

491
01:01:50,000 --> 01:01:53,120
¿Cuál es el plan?
- Sube por el hueco del ascensor.

492
01:01:53,280 --> 01:01:56,280
¿Trepar?
- ¡Estamos a 100 pies bajo tierra!

493
01:06:07,200 --> 01:06:09,280
¡Marca!

494
01:06:09,480 --> 01:06:11,880
Oye, no puedo sacarte así.

495
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
Mark... Mark, conseguiré ayuda.

496
01:08:27,120 --> 01:08:28,640
Casi lo logramos.

497
01:08:36,360 --> 01:08:38,920
¿Oíste eso? El ascensor está funcionando.

498
01:09:24,040 --> 01:09:25,080
¿Qué fue eso?

499
01:09:27,040 --> 01:09:28,800
Tenemos que salir de aquí.

500
01:09:42,400 --> 01:09:43,520
¿Puedes arreglártelas?

501
01:09:45,320 --> 01:09:47,080
Creo que sí.
- ¡Tenemos que irnos!

502
01:09:47,520 --> 01:09:49,760
¡No tenemos tiempo!
- ¡Cállate y ayúdame!

503
01:09:55,920 --> 01:09:57,480
Quizás papá pueda ayudarnos.

504
01:09:58,440 --> 01:09:59,400
¿Papá?

505
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
¿Está ahí?

506
01:10:02,920 --> 01:10:04,240
¿Qué podemos hacer?

507
01:10:16,320 --> 01:10:17,280
Fuego...

508
01:10:20,160 --> 01:10:23,600
Martiens no estaba
muerto en una explosión de metano.

509
01:10:23,760 --> 01:10:27,280
Para calmar su espíritu,
tenemos que quemarlo.

510
01:10:27,520 --> 01:10:29,360
¡Excelente! ¿Cómo hacemos eso?

511
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
¡Maldita sea!

512
01:11:33,000 --> 01:11:34,920
¡Abrir!

513
01:11:35,800 --> 01:11:37,840
¡Abre esta puerta!

514
01:11:48,360 --> 01:11:50,360
¡Olvidé la tabla Ouija!
- Demasiado.

515
01:11:55,400 --> 01:11:57,080
¿Dónde está tu teléfono?

516
01:12:00,120 --> 01:12:01,080
¡Mierda!

517
01:12:06,400 --> 01:12:08,040
¡No está cargado!
- ¿Qué?

518
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
¿Puedes arreglártelas? Ya casi llegamos.

519
01:14:01,000 --> 01:14:02,760
¡Maldición!
- ¡Vamos!

520
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
¿Bueno?

521
01:14:34,720 --> 01:14:36,000
¿Kris?

522
01:14:36,880 --> 01:14:38,320
¿Dónde están los demás?

523
01:14:46,000 --> 01:14:47,120
¿Puedes moverlo?

524
01:14:48,320 --> 01:14:49,520
¿Puede?
- No.

525
01:14:49,760 --> 01:14:51,320
Vamos.

526
01:14:54,480 --> 01:14:57,680
Tienes el brazo dislocado. Lo configuraré.
- ¿Puede?

527
01:14:58,880 --> 01:15:00,640
Aprieta los dientes.

528
01:15:02,280 --> 01:15:03,360
Uno...

529
01:15:03,840 --> 01:15:04,920
Dos...

530
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
¡Tres!

531
01:15:15,200 --> 01:15:16,560
El ascensor no está lejos.

532
01:15:37,080 --> 01:15:39,040
¡Fue una buena idea!

533
01:15:40,400 --> 01:15:41,600
¡No!

534
01:16:37,280 --> 01:16:38,560
¡Vamos!

535
01:17:04,760 --> 01:17:06,720
¡No hay freno de emergencia!

536
01:17:16,920 --> 01:17:18,880
¡Vamos! ¡Por aquí!

537
01:17:29,800 --> 01:17:32,720
¡Vamos entonces!

538
01:18:15,600 --> 01:18:17,480
¡Espera, espera!
- ¿Qué?

539
01:18:18,320 --> 01:18:20,320
¿Quizás haya un mapa o algo así?

540
01:18:23,000 --> 01:18:24,480
¡Rápido!

541
01:18:29,240 --> 01:18:30,720
No hay nada aquí.

542
01:18:32,120 --> 01:18:33,080
Las lámparas...

543
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
¿Qué pasa con ellos?
- Podemos ahorrar en baterías.

544
01:18:38,920 --> 01:18:40,080
Buen pensamiento.

545
01:18:47,840 --> 01:18:49,520
¡Cierra la puerta, rápido!

546
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
¿Qué es esto?
- No sé.

547
01:19:21,600 --> 01:19:23,920
Lo escuché tantas veces...

548
01:19:27,240 --> 01:19:28,360
Es Wagner...

549
01:19:32,080 --> 01:19:33,400
El Reingold...

550
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
¿Qué?

551
01:19:35,560 --> 01:19:37,760
Tuve una educación clásica.

552
01:19:48,040 --> 01:19:49,720
La caja de música...

553
01:19:50,600 --> 01:19:52,760
Es lo mismo que la caja de música.

554
01:19:57,040 --> 01:19:59,600
Se dañó cuando fui atacado.

555
01:20:05,600 --> 01:20:08,520
Oro... ¡Está buscando este oro!

556
01:20:33,960 --> 01:20:35,200
¡Maldita sea!

557
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
¡La caja de música!

558
01:20:50,960 --> 01:20:51,920
¡Mierda!

559
01:20:54,440 --> 01:20:55,640
¡Vamos!

560
01:21:26,280 --> 01:21:27,480
¡Mierda! ¡Metano!

561
01:21:27,800 --> 01:21:29,360
Ven por aquí.
- ¡Esperar!

562
01:22:11,200 --> 01:22:12,600
¡Tómalo!

563
01:23:12,760 --> 01:23:13,920
¿Está bien?

564
01:23:33,400 --> 01:23:34,480
¿Papá?

565
01:24:51,440 --> 01:24:53,080
¿Cómo terminó?
- ¿Qué?

566
01:24:53,360 --> 01:24:56,840
¿Cómo terminó?
- ¿Cómo? ¡Así es como!

567
01:24:58,280 --> 01:25:02,600
Así es Andrés Martiens.
encontró el descanso, como estaba previsto.

568
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Destruido por el fuego.

569
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
Como estaba previsto.

570
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
Pero algunas personas juran...

571
01:25:11,440 --> 01:25:15,200
...su espíritu aún vaga por aquí.

572
01:25:16,360 --> 01:25:18,520
Sigo buscando nuevas víctimas...

573
01:25:21,640 --> 01:25:24,000
...porque si escuchas atentamente...

574
01:25:24,720 --> 01:25:26,440
Escucha muy atentamente...

575
01:25:28,240 --> 01:25:30,240
Todavía puedes oírlo gritar.

576
01:25:39,320 --> 01:25:41,200
son solo historias