1 00:00:03,102 --> 00:00:05,366 Izgleda dobro. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,702 Na severozahodni cestnini, vzhodni promet zjutraj se lepo premika... 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,038 Iz ceste Beecham do River Road. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,204 V smeri proti zahodu je zdaj 20 avtomobilov pomoč pri cestnini Devon Avenue. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,715 In na severni I-290 podaljšek na aveniji Thorndale, 6 00:00:17,783 --> 00:00:19,717 tam smo imeli spinout. 7 00:00:19,785 --> 00:00:21,878 In ta avto je blokiral desni pas... 8 00:00:21,954 --> 00:00:25,390 In tudi blokiranje Lane to izhaja iz, uh, 9 00:00:25,457 --> 00:00:28,221 proti vzhodu Thorndale Vhodna rampa na avenijo... 10 00:00:28,293 --> 00:00:31,729 Vodi proti severu, uh, razširitev I-290. 11 00:00:31,797 --> 00:00:34,288 To je povzročilo varnostno kopijo Irving parku. Imamo... 12 00:00:38,937 --> 00:00:41,405 Daj no, sekljaj. Imamo danes popoldne vdrli sorodniki. 13 00:00:41,473 --> 00:00:45,466 Ginny, Mike, Sara, Sam! pridi no Vsi pokonci! 14 00:00:47,546 --> 00:00:50,037 Oh, mislim, da imam vročino. 15 00:00:50,115 --> 00:00:52,049 Nimate vročine. 16 00:00:52,117 --> 00:00:54,381 Zapri obraz. Naredi me. 17 00:00:54,453 --> 00:00:56,683 Očka, Mike me je udaril! 18 00:00:56,755 --> 00:01:00,282 Ti lažnivec. Mike, daj no, prijatelj. Jutri imamo poroko. 19 00:01:00,359 --> 00:01:03,328 Poskusi sodelovati, boš? Očka, nisem je udaril. 20 00:01:03,395 --> 00:01:07,161 Zelo bi si želel in verjetno bo kasneje, ampak pusti me. 21 00:01:07,232 --> 00:01:10,326 Poznaš mojo metodo. Ne udarim je ko si ravno na hodniku. 22 00:01:10,402 --> 00:01:12,495 Izberite nekoga svoje velikosti. 23 00:01:14,206 --> 00:01:16,140 Odpri ta vrata. 24 00:01:17,576 --> 00:01:20,340 Očka, jaz sem tisti poročiti se. 25 00:01:20,412 --> 00:01:23,677 Šele jutri. imam polna usta zobne paste. 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,207 Slučajno imam a resen problem. 27 00:01:27,286 --> 00:01:29,220 oče. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,257 Dobila je menstruacijo. Moral bi narediti za zanimivi medeni tedni, kaj? 29 00:01:32,324 --> 00:01:35,521 - Kje se učiš te stvari? - Šola. 30 00:01:35,594 --> 00:01:38,688 Dobro. Dobiti svoj denar vreden. 31 00:01:39,131 --> 00:01:43,033 Bili so fantastični. Prav super. Kakšna velika množica. 32 00:01:43,101 --> 00:01:46,696 In bilo je tako zabavno ... ♪ to je a še dobro, da nimaš avtobusne vozovnice ♪ 33 00:01:46,772 --> 00:01:49,332 ♪ Padel bi skozi luknjo v žepu in bi ga izgubili ♪ 34 00:01:49,408 --> 00:01:51,103 ♪ V snegu na tleh ♪ 35 00:01:51,176 --> 00:01:54,407 ♪ Moraš vstopiti mesto, da bi našel službo ♪ 36 00:01:54,479 --> 00:01:57,346 ♪ Poskušaš imej roke tople ♪ 37 00:01:57,416 --> 00:02:00,044 kronološko, danes si star 16 let. 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,144 Fizično, 39 00:02:03,222 --> 00:02:07,591 imaš še 15 let. 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,857 Brezupno. 41 00:02:15,234 --> 00:02:19,500 ne. Izgledam točno tako tako kot jaz od poletja. 42 00:02:19,571 --> 00:02:21,505 Popolnoma pozabljivo. 43 00:02:21,573 --> 00:02:24,667 Ne, nisem pričakoval zbudi se preoblikovan. 44 00:02:24,743 --> 00:02:27,337 Samo mislil sem, da se obračam 16 bi bilo tako pomembno ... 45 00:02:27,412 --> 00:02:31,678 Da se bom zbudil z izboljšanim mentalnim stanjem stanje, ki bi se videlo na mojem obrazu. 46 00:02:31,750 --> 00:02:34,685 Vse kar kaže je, da ne imate še kaj porjavelosti. 47 00:02:35,921 --> 00:02:37,912 Bolje, da grem dol. 48 00:02:37,990 --> 00:02:41,323 Moja družina je verjetno jezna, da nisem naj mi še čestitajo za rojstni dan. 49 00:02:41,393 --> 00:02:44,021 v redu Bom videl ti v šoli. 50 00:02:49,434 --> 00:02:52,528 Potrebujete štiri centimetre bod in lep rojstni dan. 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,368 Kje je moja aktovka? Kje si ga pustil? 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,809 Ne bodi pametnjakovič. V redu, neumen bom. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,813 Ste že. 54 00:03:02,881 --> 00:03:04,974 V redu, kje je Sam? Kje je moja aktovka? 55 00:03:05,050 --> 00:03:08,679 Sam? Dovoli mi, Brenda. Hej, prirojena napaka! 56 00:03:08,754 --> 00:03:10,984 Spet si zamudil zajtrk. 57 00:03:11,056 --> 00:03:14,287 Ni bila moja ideja, da dam njena lastna telefonska linija. 58 00:03:14,359 --> 00:03:16,486 Zgrabi krof. 59 00:03:16,561 --> 00:03:20,827 Majhen je. Rjava je. Izdelan je iz usnja. 60 00:03:20,899 --> 00:03:23,663 Na njem so moje začetnice. In verjamem ... to je to. 61 00:03:23,735 --> 00:03:26,829 Ne pozabite na stare starše prihajajo danes popoldne. 62 00:03:26,905 --> 00:03:29,112 Še vedno večerjamo z rižem? 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,342 Rizczechs. 8:00 v klubu. 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,890 Bolje, da se naučiš njihova imena. Od jutri naprej so družina. 65 00:03:33,912 --> 00:03:35,846 To je lepa misel. Hmm. 66 00:03:35,914 --> 00:03:38,883 Ko prideš na vrsto za poročen, naredi mi uslugo. Elope. 67 00:03:38,950 --> 00:03:41,510 Kdo bi se poročil z njo? gospod t. 68 00:03:41,586 --> 00:03:45,682 Oprostite, danes boste morali kupiti kosilo. Nisem imel časa popraviti tvojih korenčkov. 69 00:03:45,757 --> 00:03:48,885 Je samo korenje povečati velikost njenih prsi. 70 00:03:48,960 --> 00:03:52,487 Gospod, raje se uredite oz zamudil boš sestrino poroko. 71 00:03:52,564 --> 00:03:54,498 Obljuba? 72 00:03:58,103 --> 00:04:01,038 Ne daj mi tega tvoj nasut pogled. 73 00:04:01,106 --> 00:04:03,540 Lahko poješ svoje korenje ko prideš domov. 74 00:04:03,608 --> 00:04:07,135 To je to? Nimaš mi še kaj povedati danes? 75 00:04:07,212 --> 00:04:10,409 Kaj bi radi naj rečem, Sam? 76 00:04:10,482 --> 00:04:13,645 Daj no, srček. ti si zamudil bom avtobus. 77 00:04:13,719 --> 00:04:15,653 lep dan ti želim 78 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Ne morem verjeti. 79 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 Prekleto so pozabili na moj rojstni dan. 80 00:04:23,795 --> 00:04:24,295 ♪ 81 00:06:21,112 --> 00:06:23,774 Prepričan sem, da niso pozabi svoj rojstni dan. 82 00:06:23,849 --> 00:06:26,784 Samo spomnili se niso takoj. Enaka razlika. 83 00:06:26,852 --> 00:06:30,515 To je vlečenje tvojih sladkih 16's the dan preden se Ginny poroči. 84 00:06:30,589 --> 00:06:33,422 Ampak velika stvar. Zapomnili si bodo. Oh, lahko ti rečeš. 85 00:06:33,492 --> 00:06:36,256 Je kdo kdaj pozabil tvoj rojstni dan? Daj no, Sam. 86 00:06:36,328 --> 00:06:38,250 Vse postaja bolj usrano. Moja družina 87 00:06:38,263 --> 00:06:40,196 pozabil svoj rojstni dan samo naredi bolj živo. 88 00:06:40,265 --> 00:06:42,961 Kaj pričakujete, a rojstnodnevna zabava z zajtrkom? 89 00:06:43,034 --> 00:06:45,389 Ne, lahko pa bi vsaj rekel "srečno" 90 00:06:45,402 --> 00:06:47,767 "rojstni dan." Bilo je samo kot vsak drug dan. 91 00:06:47,839 --> 00:06:49,773 Zakaj jih ne spomniš? 92 00:06:49,841 --> 00:06:52,139 Čutili bodo veliko krivdo. Lahko bi bilo zelo donosno. 93 00:06:52,210 --> 00:06:54,474 Ne bi se sklonil, da bi jih spomnil. 94 00:06:54,546 --> 00:06:57,026 Od svojega približno 12. leta sem veselim se svojih sladkih 16. 95 00:06:57,048 --> 00:07:01,417 Veš, velika zabava in bend, s tonami ljudi. Na tone ljudi. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,922 In velik trans am v dovoz s trakom okoli njega. 97 00:07:04,990 --> 00:07:07,925 In nekatere neverjetno čudovite tip, ki ga spoznaš v Franciji. 98 00:07:07,993 --> 00:07:10,257 In to storite v oblaku brez zanositev ali herpes. 99 00:07:10,328 --> 00:07:12,592 Ne potrebujem oblaka. Samo a roza trans am in tip, kajne? 100 00:07:12,664 --> 00:07:14,598 Črnega. Črnec? 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,998 Črn trans am. Roza tip. 102 00:07:17,068 --> 00:07:19,002 Oh, ne. 103 00:07:19,638 --> 00:07:21,162 ♪ Za tiste lepe, lepe noči ♪ 104 00:07:21,239 --> 00:07:24,231 ♪ Vedno se spomnim ♪ 105 00:07:24,309 --> 00:07:27,745 ♪ Tako sem se prestrašil ♪ 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,280 ♪ Videti jih noter moja temna omara ♪ 107 00:07:30,348 --> 00:07:33,215 ♪ Z mojo veliko veliko torto ♪ 108 00:07:33,285 --> 00:07:36,345 ♪ Če bi bili jaz če bi bili jaz ♪ 109 00:07:36,421 --> 00:07:39,481 ♪ In bil sem ti in bil sem ti ♪ 110 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 ♪ Če bi bili jaz če bi bili jaz ♪ 111 00:07:42,594 --> 00:07:45,529 ♪ In bil sem ti in bil sem ti ♪ 112 00:07:45,597 --> 00:07:48,225 ♪ Če bi bili jaz in jaz sem bil ti ♪ 113 00:07:48,300 --> 00:07:51,201 ♪ Bi si želel tudi darilo ♪ 114 00:07:58,109 --> 00:08:01,101 ♪ Vse najboljše, vse najboljše za rojstni dan v vroči kopeli ♪ 115 00:08:01,179 --> 00:08:03,613 ♪ Za tiste lepe, lepe noči ♪ 116 00:08:03,682 --> 00:08:06,913 ♪ Vedno se spomnim ♪ 117 00:08:06,985 --> 00:08:10,113 ♪ Tako sem se prestrašil ♪ 118 00:08:10,188 --> 00:08:13,453 ♪ Videti jih noter moja temna omara ♪ 119 00:08:13,525 --> 00:08:16,494 ♪ Z mojo veliko veliko torto ♪ 120 00:08:16,561 --> 00:08:18,961 ♪ Če bi bili jaz če bi bili jaz ♪ 121 00:08:19,030 --> 00:08:22,693 ♪ In bil sem ti in bil sem ti ♪ 122 00:08:22,767 --> 00:08:25,827 ♪ Če bi bili jaz če bi bili jaz ♪ 123 00:08:25,904 --> 00:08:28,634 ♪ In bil sem ti in bil sem ti ♪ 124 00:08:28,707 --> 00:08:32,734 ♪ Če bi bili jaz in jaz sem bil ti ♪ 125 00:08:32,811 --> 00:08:35,279 ♪ Bi si želel tudi darilo ♪ 126 00:08:48,059 --> 00:08:51,028 ♪ Vse najboljše za rojstni dan Vse najboljše ♪ 127 00:08:53,798 --> 00:08:57,131 ♪ Vse najboljše za rojstni dan Vse najboljše ♪ 128 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 ♪ Vse najboljše za rojstni dan Vse najboljše ♪ 129 00:09:06,111 --> 00:09:09,308 ♪ Vse najboljše za rojstni dan Vse najboljše ♪ 130 00:09:12,217 --> 00:09:15,983 ♪ Vse najboljše za rojstni dan Vse najboljše ♪ 131 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 ♪ Vse najboljše za rojstni dan Vse najboljše ♪ 132 00:09:25,530 --> 00:09:29,432 Prisežeš pri bogu, ga nimaš? Ne vem nič o tem. 133 00:09:29,501 --> 00:09:32,436 Jennifer Woods mi je dala sex test med razvojem otroka. 134 00:09:32,504 --> 00:09:35,769 In to bi moral storiti in prestati to vam pri samostojnem študiju. 135 00:09:35,840 --> 00:09:39,606 Čisto sem zajeban. naredil si napisal svoje ime? 136 00:09:39,678 --> 00:09:42,272 zdravo Ne, ampak je bilo res nerodno. 137 00:09:42,347 --> 00:09:44,611 Moral sem imenovati, koga bi naredil če sem to kdaj naredil. 138 00:09:44,683 --> 00:09:46,776 Koga si imenoval? 139 00:09:46,851 --> 00:09:51,117 Jake Ryan. Jake Ryan? On sploh ne ve, da obstajaš. 140 00:09:51,189 --> 00:09:53,680 Hvala. To je a zelo lepo reči. 141 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 žal mi je Ampak Jake Ryan? 142 00:09:55,760 --> 00:09:58,456 On je starejši in je zajet. Mislim, res zavzeto. 143 00:09:58,530 --> 00:10:01,294 vem Bilo je domnevno biti moj ideal. 144 00:10:01,366 --> 00:10:04,961 Zagotovo je idealen, ampak pozabi. 145 00:10:05,036 --> 00:10:08,802 Bog, upam, da je kdorkoli dobil sporočilo ne ve, da sem jaz to napisal. 146 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 Dvakrat bi se usral in umrl. 147 00:10:13,878 --> 00:10:17,143 Ali poznate Samantho Baker? 148 00:10:17,215 --> 00:10:19,809 Drugošolec, kajne? 149 00:10:19,884 --> 00:10:23,149 ja Kaj si mislite o njej? 150 00:10:23,221 --> 00:10:26,156 Jaz ne. 151 00:10:26,224 --> 00:10:29,159 Bi šel kdaj ven z njo? 152 00:10:29,227 --> 00:10:32,492 Odvisno koliko si mi plačal. 153 00:10:32,564 --> 00:10:35,158 Ni grda. 154 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Tam ni ničesar, človek. 155 00:10:37,736 --> 00:10:40,671 Ni grdo. Samo... Praznina. 156 00:10:40,739 --> 00:10:43,333 Veš kaj mislim? tam je nekaj o njej. 157 00:10:43,408 --> 00:10:46,502 Z njo se samostojno učim. Ujamem, da me velikokrat gleda. 158 00:10:46,578 --> 00:10:49,843 To je nekako kul, način vedno me gleda. 159 00:10:49,914 --> 00:10:52,178 Mogoče je zaostala. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,184 Resno mislim, v redu? 161 00:10:54,252 --> 00:10:57,187 Gleda me kot zaljubljena je vame. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,689 Jake, ona je otrok. 163 00:10:59,758 --> 00:11:03,125 Torej? Torej kaj si boš naredil z njo? 164 00:11:03,194 --> 00:11:06,630 Očitno tudi ona mladi za resno zabavo. 165 00:11:06,698 --> 00:11:10,134 Mogoče me zanima v več kot zabavi. 166 00:11:10,201 --> 00:11:13,136 Daj no, Jake. Ti govoriš kot da ti je težko. 167 00:11:13,204 --> 00:11:15,638 Imaš Caroline. Zdaj je ženska. 168 00:11:18,476 --> 00:11:20,967 To je neverjetno. 169 00:11:21,045 --> 00:11:24,981 Prisežem pri Bogu, Caroline Mulford moral pasti približno devet razredov. 170 00:11:25,049 --> 00:11:27,244 Res mi je slabo. 171 00:11:27,318 --> 00:11:29,252 Ona je popolna. 172 00:11:29,320 --> 00:11:33,780 Praktično nemogoče razrezati. Baje je res sladka. 173 00:11:33,858 --> 00:11:37,259 Brat je gluh in vsi na svetu jo obožuje. 174 00:11:37,328 --> 00:11:39,262 In gre z Jakeom. 175 00:11:39,330 --> 00:11:42,322 Oh, ubil se bom. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,334 Moj moški. 177 00:11:59,384 --> 00:12:02,410 Sovražim avtobus. 178 00:12:07,859 --> 00:12:11,625 Mora biti bolj dostojno način prevoza. 179 00:12:11,696 --> 00:12:14,290 Upam, da boš dobil avto za svojega rojstni dan in licenco. 180 00:12:14,365 --> 00:12:17,266 Ne zadržujmo diha. 181 00:12:19,537 --> 00:12:21,971 Zadetek... neposredni zadetek. 182 00:12:23,808 --> 00:12:25,742 Če bolje pomislim. 183 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 ♪ Živjo ♪ 184 00:12:51,236 --> 00:12:53,170 Premakni se! 185 00:13:01,679 --> 00:13:04,614 Pokliči me, prav? Najprej me pokliči. Povej mi, kaj se je zgodilo doma. 186 00:13:04,682 --> 00:13:07,276 Takoj vam lahko povem. nič. 187 00:13:07,352 --> 00:13:10,753 Se boste nehali smiliti sami sebi? To je slabo za vašo polt! 188 00:13:31,376 --> 00:13:33,310 kako gre 189 00:13:33,378 --> 00:13:35,312 Kako je kaj? 190 00:13:36,547 --> 00:13:40,313 Saj veš, stvari, življenje, kaj ne. 191 00:13:40,385 --> 00:13:43,320 Življenje ni nekaj, in to ni tvoja stvar. 192 00:13:46,891 --> 00:13:49,325 Hmm. Torej greš v novo obrazi plešejo nocoj ali... 193 00:13:49,394 --> 00:13:51,828 Tudi to ni nič vašega podjetja. 194 00:13:55,500 --> 00:13:57,661 Ste zavirani glede plesati v javnosti? 195 00:13:57,735 --> 00:13:59,999 Mislim, ti ne morajo plesati. 196 00:14:00,071 --> 00:14:03,768 Mogoče bi lahko samo stal tam z mano in moji fantje in samo bodite vi, in... - 197 00:14:03,841 --> 00:14:05,775 zveni glavno. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,773 Torej, mislim, kakšna je zgodba? Mislim, imaš fanta ali... 199 00:14:10,848 --> 00:14:13,442 Da, tri velike in hrepenijo po krvi. 200 00:14:13,518 --> 00:14:17,784 Torej, nehaj me gnjaviti, ali pa bom zamrl po vsej tvoji riti. 201 00:14:17,855 --> 00:14:20,619 Veste, tole dobivam prispevke Berem kot razmeroma sovražno. 202 00:14:20,692 --> 00:14:23,786 Mislim, samo... Pojdi k vragu. 203 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Zelo sovražno. 204 00:14:28,032 --> 00:14:31,968 Daj no, kaj je tukaj problem? Jaz sem fant, ti si dekle. 205 00:14:32,036 --> 00:14:34,573 Ali je kaj narobe? z mano poskuša postaviti 206 00:14:34,586 --> 00:14:37,133 skupaj nekakšen odnos med nama? 207 00:14:37,208 --> 00:14:40,143 Poglej, vem, da moraš iti. Samo odgovori na eno vprašanje. 208 00:14:40,211 --> 00:14:42,145 Ja, ti si totalni peder. 209 00:14:42,213 --> 00:14:45,649 To ni vprašanje. 210 00:14:45,717 --> 00:14:47,651 Ali te vzburjam? 211 00:14:56,561 --> 00:14:58,654 To je spodbudno. 212 00:14:58,730 --> 00:15:01,255 Zelo spodbudno. Ja, uh-huh. 213 00:15:01,332 --> 00:15:03,766 Veš, dekle z klobuk je tako ... vau. 214 00:15:03,835 --> 00:15:07,100 Torej moda. Uh, da. 215 00:15:21,719 --> 00:15:25,382 Kje so moji modri nogavice, Dorothy? 216 00:15:25,456 --> 00:15:28,448 Misliš, da jih nisi zapakiral? Oh, ne že spet, Howard. 217 00:15:28,526 --> 00:15:31,120 Ali ti ne morem zaupati storiti karkoli? 218 00:15:31,195 --> 00:15:33,322 Ali pričakuješ od mene narediti vse pakiranje? 219 00:15:33,398 --> 00:15:37,528 No, vsaj prinesel sem to zate. to ... 220 00:15:37,602 --> 00:15:41,368 Sam! Samantha. 221 00:15:41,439 --> 00:15:43,634 Poglej. Oh, poglej. 222 00:15:43,708 --> 00:15:47,405 - Živjo! - Živjo! 223 00:15:47,478 --> 00:15:49,742 Oh, bog. 224 00:15:49,814 --> 00:15:53,807 Oh, srček! 225 00:15:53,885 --> 00:15:58,117 Moj Bog, ali si vid za boleče oči. 226 00:15:58,189 --> 00:16:00,282 Oh, dobro! 227 00:16:00,358 --> 00:16:04,226 Samo poglej. Kako si, moj mali jagnječji kotlet? pozdravljena 228 00:16:04,295 --> 00:16:06,229 V redu sem, dedek. 229 00:16:06,297 --> 00:16:07,849 Kako ste fantje? 230 00:16:07,862 --> 00:16:09,425 Oh, kar dobro. seveda, Imam bolečine v spodnjem delu hrbta. 231 00:16:09,500 --> 00:16:13,436 Oh, kurja očesa me ubijajo. Moj artritis v prstih me kar malo moti... 232 00:16:13,504 --> 00:16:16,166 Tudi ti, uh... ti si spi tukaj? 233 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 ja ja 234 00:16:18,242 --> 00:16:20,164 Tvoj dedek Fred je skočil naš zahtevek za Sarino sobo. 235 00:16:20,177 --> 00:16:22,110 Torej smo tukaj zgoraj. 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,549 No, že nekaj časa te nisem videl. Sem danes videti kaj starejši? 237 00:16:26,617 --> 00:16:28,915 Oh, ne, ne. Ne bi rekel tako. Se vam zdi? 238 00:16:28,986 --> 00:16:31,454 Ne. Oh, upam jutri ni mrzlo. 239 00:16:31,522 --> 00:16:33,183 Poznaš Ginny. 240 00:16:33,257 --> 00:16:35,885 Ne bo mrzlo. Zavrnila bo da čez poročno obleko nosi plašč. 241 00:16:35,927 --> 00:16:39,192 Če jo, je ne smeš motiti ... Ne bom ji nadlegoval... 242 00:16:39,263 --> 00:16:41,023 Grem na nastavitev sam v Mikovi sobi. 243 00:16:41,028 --> 00:16:42,790 Torej se vidiva kasneje. 244 00:16:42,867 --> 00:16:45,301 - V redu, ljubica. - Poglej, tam gre. 245 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 Tvoj dedek in jaz se veseliva na lep, dolg obisk pri vas. 246 00:16:48,639 --> 00:16:50,573 Asi. Vsekakor smo. 247 00:16:50,641 --> 00:16:55,738 Se vidiva malo kasneje, draga. Veliko imamo za... 248 00:16:55,813 --> 00:17:00,147 Prisežem pri Bogu, to mora biti šala. 249 00:17:00,218 --> 00:17:02,914 stari starši pozabi rojstni dan? 250 00:17:02,987 --> 00:17:06,889 Živijo za to sranje. 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,358 Objemi te ♪ 252 00:17:09,427 --> 00:17:13,124 No, no, če je ali ni Sammy Baker ... 253 00:17:13,197 --> 00:17:15,791 Davis, mlajši. 254 00:17:15,867 --> 00:17:18,631 Živjo, dedek. Oh, sem imam enega zate. 255 00:17:18,703 --> 00:17:20,637 Trk, trk. Kdo je tam? 256 00:17:20,705 --> 00:17:22,639 WHO. Kdo, kdo? 257 00:17:22,707 --> 00:17:26,768 Helen, imamo sovo tukaj v dvorani. 258 00:17:28,846 --> 00:17:31,610 Oh, Fred, Fred, pusti jo pri miru. 259 00:17:31,682 --> 00:17:34,116 Spravil jo boš v žvenket. Oh, daj no, Helen. 260 00:17:34,185 --> 00:17:37,313 Oh, Sam, naj te pogledam. 261 00:17:37,388 --> 00:17:39,618 Oh. 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,988 Fred, dobila je joške. 263 00:17:42,059 --> 00:17:45,790 Bolje, da grem po svoje povečevalno steklo. 264 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Oh, in tako so živahni! 265 00:18:01,345 --> 00:18:05,748 Ne morem verjeti svoji babici pravzaprav me je začutil. 266 00:18:11,522 --> 00:18:15,014 Kaj se dogaja, vroče? 267 00:18:15,092 --> 00:18:18,255 Ime mu je long duk dong. 268 00:18:18,329 --> 00:18:21,093 Kaj? Long duk dong. 269 00:18:21,165 --> 00:18:23,759 Prišel je z babico in dedek Baker. 270 00:18:23,834 --> 00:18:26,359 Je študent na izmenjavi to je življenje z njimi. 271 00:18:26,437 --> 00:18:30,100 Ja, no, on je popolnoma bizaren. On ni. 272 00:18:30,174 --> 00:18:32,768 On je zelo sladek fant. 273 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Upam samo, da boste zažgali rjuhe in vzmetnice po njegovem odhodu. 274 00:18:36,847 --> 00:18:39,441 Mislim, da ne uspe kakršna koli razlika za vas, 275 00:18:39,517 --> 00:18:41,883 ampak tam je zelo čudno Kitajec v Mikovi sobi. 276 00:18:41,953 --> 00:18:44,888 Ginny je pustila Rudyja. On je njen novi zaročenec. 277 00:18:44,956 --> 00:18:46,924 Mike, nehaj. 278 00:18:46,991 --> 00:18:50,757 Sam, srček, misliš, da bi lahko pomagati babicam pri večerji? 279 00:18:50,828 --> 00:18:53,456 Z očetom morava v klub za večerjo z rižem. 280 00:18:53,531 --> 00:18:56,500 Rizczechs. Oh. Rizczechs. 281 00:18:56,867 --> 00:18:58,630 Uh, ali misliš tako obstaja razlog... 282 00:18:58,703 --> 00:19:01,900 Da bi morda moral ostal nocoj doma? 283 00:19:01,973 --> 00:19:04,066 No, morda bi bilo lepo če bi obiskal... 284 00:19:04,141 --> 00:19:06,575 S starimi starši in dolg duk dong. 285 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 WHO? 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,410 Čuden Kitajec v Mikeovi sobi. Oh. 287 00:19:11,482 --> 00:19:15,418 - Mislim, da moram iti na ples. - No, to je v redu. 288 00:19:15,486 --> 00:19:19,445 Oh, se lahko spomniš obrniti s štedilnika v 20 minutah? 289 00:19:19,523 --> 00:19:22,014 Lahko se spomnim veliko stvari. 290 00:19:27,131 --> 00:19:30,430 To je najslabše dan vsega mojega življenja. 291 00:19:30,501 --> 00:19:32,435 Kaj za vraga so se zajebavaš? 292 00:19:32,503 --> 00:19:35,597 Moral sem spati pod nekim Kitajcem poimenovana po račji drki. 293 00:19:35,673 --> 00:19:37,971 No, kje spim? 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,101 Sofa city, srček. 295 00:19:46,183 --> 00:19:49,118 Misliš, da dedka Freda me boš spravil v zadrego? 296 00:19:49,186 --> 00:19:52,678 Ne vem zakaj ne. On stori vsem drugim. 297 00:19:52,757 --> 00:19:57,456 Vprašal me je že, ali Rudy je bila oljnata sorta bohunk. 298 00:19:57,528 --> 00:20:00,725 Je on? Ne bodi srčkan. 299 00:20:02,033 --> 00:20:04,433 Resnično obožujem Rudyja. 300 00:20:04,502 --> 00:20:07,471 In on je popolnoma zaljubljen vame. 301 00:20:09,407 --> 00:20:12,308 Mislim, imela sem moške ki me je prej ljubil, 302 00:20:12,376 --> 00:20:15,971 vendar ne že šest mesecev zapored. 303 00:20:16,047 --> 00:20:18,106 Mislim, da sem zaljubljena. 304 00:20:18,182 --> 00:20:21,083 Torej, koliko časa imaš bil zaljubljen, hmm? 305 00:20:21,152 --> 00:20:24,087 No, ni se je res še zgodilo. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,988 Kaj je torej? 307 00:20:28,492 --> 00:20:31,757 V to nisem prepričan ve, da obstajam. 308 00:20:33,064 --> 00:20:36,261 Sam, res ne imeti čas za to. 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,825 No, oprosti. 310 00:20:38,903 --> 00:20:41,895 Vedno te poslušam, ko govoriš o tvojih fantih. 311 00:20:41,972 --> 00:20:44,998 Draga, nekaj je te moti? 312 00:20:49,246 --> 00:20:52,682 Res se obnašaš kot ... Kreten. 313 00:20:53,751 --> 00:20:56,481 In mislim, da vem, kaj je. 314 00:20:56,554 --> 00:20:59,182 Mislim, da si ljubosumen na to Poročim se ... 315 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 In da dobim vse pozornost, hmm? 316 00:21:02,860 --> 00:21:05,294 Veste, vsi v tej družini... 317 00:21:05,363 --> 00:21:07,797 Pravkar je popolnoma izginilo zunanje meje. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,799 Ne, Sam. 319 00:21:09,867 --> 00:21:13,803 Mislim, da si samo a malo sebična in nezrela. 320 00:21:15,206 --> 00:21:18,141 Oh, ja. To je vse. 321 00:21:18,209 --> 00:21:20,143 To je točno to. 322 00:21:21,812 --> 00:21:24,246 Neverjetna priložnost. 323 00:21:24,315 --> 00:21:27,648 Nekoga narediš za družico, in serejo po tebi. 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,295 Zelo pametna večerja. 325 00:21:39,363 --> 00:21:44,824 Privlačna hrana se lepo prilega v zanimivo okroglo pito. 326 00:21:44,902 --> 00:21:48,338 - To je quiche. - Hm. kako se pišeš 327 00:21:48,406 --> 00:21:51,705 No, ne črkuješ, sin. Ti ga pojej. 328 00:21:53,377 --> 00:21:56,312 Dong je bil samo v našem država kratek čas, Fred. 329 00:21:56,380 --> 00:22:00,248 Mislim, da bi lahko vsi mu pomagajte, da se asimilira. Oh. 330 00:22:00,317 --> 00:22:03,377 Long duk dong je približno tvojih let, Sam. 331 00:22:03,454 --> 00:22:05,581 Vidva bi morala imeti veliko za klepetati. 332 00:22:05,656 --> 00:22:09,854 Rada, uh, obiskujem z babica in dedek... 333 00:22:09,927 --> 00:22:12,327 In pisanje pisem staršem... 334 00:22:12,396 --> 00:22:14,762 In potiskanje košnje trave stroj ... 335 00:22:14,832 --> 00:22:18,791 Torej dedkova hijena ne daj se motiti. 336 00:22:18,869 --> 00:22:21,804 kila! 337 00:22:21,872 --> 00:22:24,272 Oh, ja, ja, ja, res. 338 00:22:24,341 --> 00:22:28,277 Pomiva posodo in pomaga s perilom. Lahko se stavite. 339 00:22:28,345 --> 00:22:32,543 Se lahko opravičim? 340 00:22:32,616 --> 00:22:35,449 kam greš 341 00:22:35,519 --> 00:22:38,511 Moram iti na ples ... V šoli. 342 00:22:38,589 --> 00:22:41,183 To je zelo pomemben ples. 343 00:22:41,258 --> 00:22:44,193 Uh, ocenjujejo nas... Za telovadnico. 344 00:22:44,261 --> 00:22:48,129 Počakaj malo. imam čudovita ideja. 345 00:22:48,199 --> 00:22:51,930 Ali bi rad šel na ples s Samom? 346 00:22:55,406 --> 00:22:57,772 ♪ 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,627 Zanima me, če je Jake tukaj. 348 00:23:17,695 --> 00:23:20,960 Ne verjamem, da je zdravo, da te prevzamejo o nekem tipu, ki še ni stvar. 349 00:23:21,031 --> 00:23:24,296 Ja, ko nimaš ničesar, ti nimaš kaj izgubiti, kajne? 350 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 To je vesela misel. 351 00:23:26,370 --> 00:23:28,463 Gremo delat sami na voljo. 352 00:23:45,890 --> 00:23:48,654 To je ta, stari. Izmeri obseg. 353 00:23:48,726 --> 00:23:51,456 Ne izgleda kot prvošolka. Študent drugega letnika, stari. Študent drugega letnika. 354 00:23:51,529 --> 00:23:53,963 Popolnoma zorjeno meso drugega letnika. 355 00:23:57,401 --> 00:23:59,665 Skupaj voziva avtobus. Se pogovarjaš z njo? 356 00:23:59,737 --> 00:24:02,262 govoriti? Stari, imam odnos z njo. Pojdi ven. 357 00:24:02,339 --> 00:24:04,933 Številka na približno 17 števk. 358 00:24:05,009 --> 00:24:06,943 Ti si tak lažnivec. 359 00:24:07,011 --> 00:24:09,445 Bomo videli, moj človek. 360 00:24:09,513 --> 00:24:13,950 Do konca noči, predvidevam jaz in ona bova vmesnik. 361 00:24:18,956 --> 00:24:22,483 ♪ Ahh ♪ 362 00:24:27,998 --> 00:24:31,991 ♪ Ahh ♪ 363 00:24:32,069 --> 00:24:34,731 ♪ Vem to ♪ 364 00:24:34,805 --> 00:24:37,899 ♪ Veliko je res ♪ 365 00:24:37,975 --> 00:24:41,172 ♪ Ahh ♪ 366 00:24:41,245 --> 00:24:44,806 ♪ Vem to ... ♪ preverite, Wease. 367 00:24:47,351 --> 00:24:50,479 Precej intenzivno, kajne? konec. Za Max. konec. 368 00:25:02,266 --> 00:25:06,896 v redu 369 00:25:06,971 --> 00:25:08,905 Vedel sem, da boš prišel. 370 00:25:08,973 --> 00:25:11,737 Vau. Kristus. 371 00:25:13,344 --> 00:25:15,938 Začni to, sestra! ♪ Vau ♪ 372 00:25:24,188 --> 00:25:26,122 Zelo vroče. Zelo vroče. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,124 Ta noč... ta noč se dogaja. 374 00:25:28,192 --> 00:25:30,126 ♪ Vau, vau, vau ♪ 375 00:25:33,998 --> 00:25:35,932 Jaz ti grem na pamet, kajne? 376 00:25:38,535 --> 00:25:40,969 Šele ogrevam se. 377 00:25:55,152 --> 00:25:57,586 Joj. Oprostite. 378 00:26:30,354 --> 00:26:33,289 Bravo, kurac. Odletela je. 379 00:26:33,357 --> 00:26:36,952 Ne spaz ven. V redu, slabost? Situacija bo prišla na splet. 380 00:26:37,027 --> 00:26:40,793 Ja? Stavim ducat disket diskov sploh ne dobiš tit. 381 00:26:40,864 --> 00:26:43,628 Dobil si stavo, drek. Vse bom dobil. 382 00:26:43,701 --> 00:26:47,137 Vzleti. Ne bi bil lahko to vseeno dokaže. 383 00:26:47,204 --> 00:26:49,138 A, ne udari me. 384 00:26:49,206 --> 00:26:52,300 Drugič, kakšno hočeš dokaz? 385 00:26:52,376 --> 00:26:54,310 Video. Video. 386 00:26:54,378 --> 00:26:56,978 Ni šans. Samo vidim zadevo tisočkrat zaveden... 387 00:26:56,980 --> 00:26:59,540 In navijanje naprej kabel nekje. 388 00:26:59,616 --> 00:27:01,584 poskusi ponovno 389 00:27:01,652 --> 00:27:03,586 Spodnje hlače. Spodnje hlače. 390 00:27:05,823 --> 00:27:07,757 Ni problema, zadnjica. 391 00:27:16,200 --> 00:27:18,828 Dekliške spodnje hlače. ♪ En, dva ♪ 392 00:27:18,902 --> 00:27:22,065 ♪ In tvoje dekle sladka mala 17 ♪ 393 00:27:22,139 --> 00:27:25,006 ♪ Ima svojo plast lase in njene razširjene kavbojke ♪ 394 00:27:25,075 --> 00:27:28,010 ♪ Veste, kaj to pomeni ona je samo mala kraljica ♪ 395 00:27:28,078 --> 00:27:30,546 ♪ Deli tvoje stanovanje v Londonu ♪ 396 00:27:30,614 --> 00:27:33,549 ♪ Tako misli London, kjer je na ♪ 397 00:27:33,617 --> 00:27:36,415 ♪ Čeprav smrdi in kdaj dežuje, nosite klobuk ♪ 398 00:27:36,487 --> 00:27:40,287 ♪ In tvoja barva slive PVC wet-look maxi Mac ♪ 399 00:27:40,357 --> 00:27:42,985 ♪ Zavežeš si ingver lasje nazaj v kito ♪ 400 00:27:43,060 --> 00:27:46,791 ♪ Ti si najgrši bitje pod soncem ♪ 401 00:27:49,533 --> 00:27:51,501 Kako ti je ime? 402 00:27:51,568 --> 00:27:53,502 Dong. 403 00:27:53,570 --> 00:27:55,629 kako ti je ime 404 00:27:55,706 --> 00:27:58,470 dolgo. 405 00:27:58,542 --> 00:28:00,806 Kakšno je tvoje srednje ime? 406 00:28:00,878 --> 00:28:02,812 Duk. 407 00:28:04,481 --> 00:28:08,383 Stavim, da te vsi fantje lovijo veliko v šoli, kaj? 408 00:28:08,452 --> 00:28:10,420 Nihče me še ni ujel. 409 00:28:10,487 --> 00:28:12,751 Hmm. Stavim te velika zbadljivka, kaj? 410 00:28:12,823 --> 00:28:16,486 Ne. Tečem 40 v petih ravninah. 411 00:28:17,561 --> 00:28:19,495 Stanovanje? 412 00:28:22,866 --> 00:28:25,426 hej Oh, res mi je žal, človek. 413 00:28:25,502 --> 00:28:28,266 Karkoli sem naredil, je bila nesreča ... Nisem hotel... 414 00:28:28,338 --> 00:28:30,272 Sprostite se. 415 00:28:35,345 --> 00:28:39,111 Ti... ti si bil ples z dekletom? 416 00:28:39,183 --> 00:28:42,118 Oh, človek, res sem ... Res mi je žal, človek. 417 00:28:42,186 --> 00:28:45,622 Verjetno sem bil pred petimi minutami pod drogami. ali jo poznate? 418 00:28:45,689 --> 00:28:49,125 Zgrabila me je, fant. Sem popolnoma nedolžen. Je tvoja? 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,627 Kaj veš o njej? 420 00:28:51,695 --> 00:28:55,131 Ima majhne joške. Spodoben glas. 421 00:28:55,199 --> 00:28:58,134 Diši precej dobro. Spravlja me ob pamet. 422 00:28:58,202 --> 00:29:00,136 Je prišla sem s teboj? 423 00:29:00,204 --> 00:29:04,231 Ne, ne. Ampak, če je v redu z mojim očka, z mano gre domov. 424 00:29:05,309 --> 00:29:07,243 Oprostite. 425 00:29:17,020 --> 00:29:18,954 Ali hočeš odpihniti ta ples? 426 00:29:19,022 --> 00:29:22,082 ja Dolgčas mi je rob norosti. 427 00:29:22,159 --> 00:29:25,595 In kam iti? Jakovih staršev ni doma. Lahko uredimo njegovo hišo. 428 00:29:25,662 --> 00:29:29,098 Kako gre? - V redu. 429 00:29:29,166 --> 00:29:32,260 Let's party light. Jake je paranoičen o njegovi hiši, ki je bila uničena. 430 00:29:32,336 --> 00:29:34,566 Spet! 431 00:29:34,638 --> 00:29:38,369 ♪ En sam trenutek ure, ki jih preživim ♪ 432 00:29:50,854 --> 00:29:52,788 Uf! 433 00:30:04,034 --> 00:30:05,968 v redu 434 00:30:07,037 --> 00:30:08,971 v redu 435 00:30:12,876 --> 00:30:15,811 Samo poskušam dobiti a malo vode. 436 00:30:15,879 --> 00:30:17,847 ja 437 00:30:17,915 --> 00:30:20,850 ♪ 438 00:30:22,219 --> 00:30:24,653 Ja, vrnil sem se. 439 00:30:24,721 --> 00:30:26,655 Torej dišim. 440 00:30:26,723 --> 00:30:28,748 To je moja krema za britje. 441 00:30:28,825 --> 00:30:32,317 Želite se počutiti resnično čistega, natančno britje? bom opravil. 442 00:30:32,396 --> 00:30:35,092 Nikogar ni bilo mogoče najti drugače za hrošče, kaj? 443 00:30:35,165 --> 00:30:37,895 pridi no Veste, da ste enega, ki ga želim hroščiti, kaj? 444 00:30:37,968 --> 00:30:41,665 To je moj prijatelj, Randy. In to je Jimmy Montrose. 445 00:30:41,738 --> 00:30:43,672 Živijo stari. to je kmet Fred. 446 00:30:43,740 --> 00:30:46,675 Ted. Oh, oprosti. To je kmet Ted. 447 00:30:46,743 --> 00:30:48,870 V resnici nisem kmet. Sem bruc. 448 00:30:48,946 --> 00:30:51,073 Geek, sem lahko iskren s tabo? 449 00:30:51,148 --> 00:30:53,946 Ne, če greš da me žališ. 450 00:30:54,017 --> 00:30:56,042 v redu 451 00:30:56,119 --> 00:30:58,053 Streljaj. 452 00:30:58,121 --> 00:31:02,956 - Pojdi stran od tod. - Lepo! Lepo vedenje, srček! 453 00:31:03,026 --> 00:31:05,187 Povsem resna je, rit. 454 00:31:05,262 --> 00:31:07,696 Ohladite se. 455 00:31:12,602 --> 00:31:15,537 Se hočeš ločiti z mano? jaz... 456 00:31:16,940 --> 00:31:19,807 ne vem Veš, moj mama, tega ne morem obvladati. 457 00:31:19,876 --> 00:31:22,157 Pravi mi, "hočeš nekaj, moraš prositi za to." 458 00:31:22,212 --> 00:31:24,146 Mislim, jaz nisem prijazen tip... 459 00:31:24,214 --> 00:31:28,150 Nerodno mi je. ne vem jaz samo... 460 00:31:28,218 --> 00:31:30,152 Samo... 461 00:32:16,033 --> 00:32:19,127 Res mi je žal za kaj se je zgodilo v telovadnici. 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,137 Nisem te imel pojma ni mogel plesati. 463 00:32:48,398 --> 00:32:51,663 Kakšna spodobna noč, kaj? moj rojstni dan je 464 00:32:54,504 --> 00:32:57,496 ♪ Praviš, da je tvoj rojstni dan ♪ 465 00:32:57,574 --> 00:32:59,508 ♪ Tudi jaz imam rojstni dan ♪ 466 00:32:59,576 --> 00:33:01,703 Ne počni tega, prav? 467 00:33:04,014 --> 00:33:07,450 ♪ Hej, Jude ♪ samo nehaj, prav? 468 00:33:07,517 --> 00:33:10,179 Mislim, res je bilo nor rojstni dan zame. 469 00:33:10,253 --> 00:33:13,950 Brez ograje, ampak jaz ne potrebujem serenado prav kako. 470 00:33:14,024 --> 00:33:16,288 kaj je narobe Nisi dobiti karkoli dobrega ali... 471 00:33:16,359 --> 00:33:19,123 Nisem dobil sranja. ne celo "Vse najboljše." 472 00:33:19,196 --> 00:33:22,222 Samo cela moja družina nekako odpihnil. 473 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 Znorel bi, če bi moja družina pozabila moj rojstni dan. Popolnoma novo leto je. 474 00:33:27,771 --> 00:33:30,205 Stara sem 16. Vse bi morala biti platinasta. 475 00:33:30,273 --> 00:33:33,140 Moral bi biti srečen, kajne? prav? ja 476 00:33:33,210 --> 00:33:35,144 No, ne morem biti srečen. 477 00:33:35,212 --> 00:33:38,238 Fizično je nemogoče da bom srečna. 478 00:33:40,984 --> 00:33:43,919 Bi se počutili bolje, če vedel eno od mojih skrivnosti ali... 479 00:33:43,987 --> 00:33:46,421 Ne jezi me. 480 00:33:46,490 --> 00:33:48,924 Ne, nismo govorim grdo tukaj. 481 00:33:48,992 --> 00:33:51,927 Ne. Je... je samo nerodno. 482 00:33:56,633 --> 00:34:00,501 Te informacije ne morejo zapusti to sobo, prav? 483 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 To bi me uničilo ugled kot frajer. 484 00:34:03,707 --> 00:34:05,641 Brez težav. 485 00:34:10,780 --> 00:34:12,714 Nikoli nisem nosila punčke. 486 00:34:15,785 --> 00:34:17,719 Nisem žrebec. 487 00:34:21,691 --> 00:34:24,125 V šestem razredu sem dobil rep. 488 00:34:24,194 --> 00:34:26,287 In to se mi je zataknilo. 489 00:34:26,363 --> 00:34:28,297 Še vedno sem na čakanju. 490 00:34:30,534 --> 00:34:33,799 Glej, cenil bi te tukaj se ne smejim, v redu? 491 00:34:33,870 --> 00:34:35,804 žal mi je 492 00:34:36,873 --> 00:34:38,807 Nisem tega mislil. 493 00:34:41,378 --> 00:34:43,312 mislil sem... 494 00:34:44,881 --> 00:34:48,317 Hej, odmor, junior. 495 00:34:50,387 --> 00:34:52,321 Oprosti mi. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,994 V redu je. 497 00:35:02,832 --> 00:35:05,426 Mislil sem, da je v redu da si to naredil enkrat, 498 00:35:05,502 --> 00:35:09,097 ampak nisem mislil na da to ponoviš! 499 00:35:09,172 --> 00:35:11,436 žal mi je 500 00:35:11,508 --> 00:35:13,442 oprosti. 501 00:35:16,012 --> 00:35:19,106 Veš, šele zdaj sem res začutil, kako rad sem ti. 502 00:35:20,517 --> 00:35:24,510 Verjetno ste v coni moji možganski valovi ali kaj podobnega. 503 00:35:24,588 --> 00:35:27,523 No, res ne. jaz začutil na nogi. 504 00:35:28,592 --> 00:35:32,050 pridi no Jaz ne hočem videti! 505 00:35:33,964 --> 00:35:35,898 Oh. 506 00:35:35,966 --> 00:35:38,730 Oprosti, če sem te osramotil. 507 00:35:38,802 --> 00:35:40,736 Ni mi nerodno. 508 00:35:40,804 --> 00:35:43,739 Svež dah je a prioriteta v mojem življenju. 509 00:35:46,376 --> 00:35:48,310 Nočem prizadenejo tvoja čustva, 510 00:35:48,378 --> 00:35:51,836 ker je res človeško da poslušaš moje sranje. 511 00:35:51,915 --> 00:35:55,146 Skrbi me za to, res. mislim... 512 00:35:55,218 --> 00:35:59,655 Vem, da sem prišel nekako kot poozer nocoj na avtobusu in vse. 513 00:35:59,723 --> 00:36:02,988 Ampak to je samo zato, da moji prijatelji ne bodo misli, veš, da sem kreten. 514 00:36:03,059 --> 00:36:05,493 Ampak vsi so precej kreteni, a ne? 515 00:36:05,562 --> 00:36:10,761 Ja, ampak stvar je v tem, da sem nekako kot vodja. 516 00:36:10,834 --> 00:36:13,064 Nekako kot kralj od bedakov. 517 00:36:13,136 --> 00:36:17,095 No, to je kar kul. Hej, ampak v enem letu se lahko marsikaj zgodi. 518 00:36:17,173 --> 00:36:20,404 Mislim, lahko bi se vrnil naslednji padel kot povsem normalen človek. 519 00:36:20,477 --> 00:36:23,412 Ja? seveda. 520 00:36:27,951 --> 00:36:30,886 Ali bi bilo povsem s stene, če... 521 00:36:32,022 --> 00:36:34,286 Če bi vprašal, ali lahko seksati s tabo? 522 00:36:37,527 --> 00:36:40,587 Ja, no, to, da mene sprašuješ, ni kot na steni, zakaj ne bom. 523 00:36:40,664 --> 00:36:44,464 - V.D.? - Ne. 524 00:36:44,534 --> 00:36:47,970 Nekako se rešujem. 525 00:36:48,038 --> 00:36:51,735 Res je neumno. On sploh ne ve, da obstajam. 526 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 WHO? 527 00:36:53,877 --> 00:36:55,811 WHO? 528 00:36:56,880 --> 00:36:59,144 Jake Ryan. 529 00:36:59,215 --> 00:37:01,149 Ti je Jake všeč? 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,447 Ja... Jake je moj fant! 531 00:37:03,520 --> 00:37:05,750 Pravkar sem govoril z Jake v telovadnici. 532 00:37:05,822 --> 00:37:07,756 Spraševal me je o tebi. Nisem! 533 00:37:07,824 --> 00:37:11,089 Tudi on je. On je! Vprašal je jaz kakšen si bil. 534 00:37:11,161 --> 00:37:15,564 Oh, moj... oh! Če lažeš, bom premagal sranje od tebe. ne lažem 535 00:37:15,632 --> 00:37:19,261 O moj bog! Kaj naj storim? Naj grem do njega? 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,430 Naj rečem, "živjo, Jake, jaz sem Samantha"? Mogoče bi mu moral dovoliti, da pride k meni. 537 00:37:22,505 --> 00:37:26,771 To ni moj oddelek. Ampak kaj če Pustim mu, da pride k meni, on pa pozabi? 538 00:37:26,843 --> 00:37:30,108 Kaj če si premisli? Potem sem čisto zajeban, kajne? 539 00:37:30,180 --> 00:37:32,444 Očitno je tako. 540 00:37:32,515 --> 00:37:35,143 Kaj bi naredil če bi bil jaz? 541 00:37:36,519 --> 00:37:38,453 Po naravi sem hazarder. 542 00:37:38,521 --> 00:37:41,786 In, um, jaz bi se odločil. 543 00:37:41,858 --> 00:37:45,487 To je tako čudno. Ampak mislim, da bom. Oh, ti si najboljši. 544 00:37:48,698 --> 00:37:51,633 - Čakaj, hm... - Kaj? 545 00:37:51,701 --> 00:37:53,669 Ali veš kaj glede disket? 546 00:37:53,737 --> 00:37:58,697 O tem se bova pogovorila na avtobusu, prav? Stvar je v tem, da imam problem. 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,073 Diskete so precej drago. 548 00:38:01,144 --> 00:38:04,545 Sklenil sem stavo s prijatelji, ... Bedaki. 549 00:38:04,614 --> 00:38:07,048 Hm, 550 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Stavim, da jih bom naredi to s teboj. 551 00:38:09,619 --> 00:38:13,020 To je bilo preden sem te poznal. Lahko pridobite dokaz, ne da bi bili fizični. 552 00:38:13,089 --> 00:38:15,649 kako 553 00:38:16,893 --> 00:38:19,828 Ali si lahko sposodim tvojo spodnjice za deset minut? 554 00:38:19,896 --> 00:38:21,955 ♪ Upam, da se počutiš ♪ 555 00:38:22,031 --> 00:38:26,195 ♪ Čas ♪ 556 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 Mislim, da je čas, da to stvar razkrijemo stran in pojdi v svojo hišo. Ja? 557 00:38:34,511 --> 00:38:37,471 Povedal sem Tracy in Robinu in tistim fantom da prideš v hišo svojih staršev, prav? 558 00:38:37,514 --> 00:38:39,607 Rekel sem jim, naj nikomur ne povedo. 559 00:38:39,682 --> 00:38:42,446 Bog, obožujem, ko si starši so zunaj mesta, 560 00:38:42,519 --> 00:38:44,453 Domišljam si, da sem tvoja žena, 561 00:38:44,521 --> 00:38:47,752 in smo najbogatejši, najbolj priljubljeni odrasli v mestu. 562 00:38:47,824 --> 00:38:50,349 Dolgujem vse svoje veliko vikendi za vas. 563 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 Kaj je tvoj problem? Kaj? 564 00:38:54,898 --> 00:38:58,664 Celo noč si se čudno obnašal. Se zajebavaš? 565 00:38:58,735 --> 00:39:01,135 jaz? ali si nor? 566 00:39:01,204 --> 00:39:03,399 Ne vem, Jake. 567 00:39:03,473 --> 00:39:06,408 Dobivam čudne signale. no, ne prihajajo od mene. 568 00:39:06,476 --> 00:39:09,070 Vse je v redu. Nimaj krave. 569 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 v redu 570 00:39:11,147 --> 00:39:13,411 Samo zapomni si eno stvar. 571 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Lahko naštejem 20 fantov kdo bi ubil, da bi me ljubil. 572 00:39:16,820 --> 00:39:20,119 Je to grožnja? To je dejstvo, Jake. 573 00:39:20,190 --> 00:39:24,752 pridi no Preden pridemo v velik, hudoben boj, pojdimo stran, kaj? 574 00:39:28,665 --> 00:39:31,759 Živjo, Jake. Jaz sem Samantha. kako gre 575 00:39:34,838 --> 00:39:36,772 Imaš cigareto? 576 00:39:40,009 --> 00:39:42,443 Jake, to se morda sliši neverjetno neumen, 577 00:39:42,512 --> 00:39:45,447 ampak ljubim te in bom naredil vse, da me vzljubiš. 578 00:39:47,350 --> 00:39:49,284 Všeč mi je tvoja majica. 579 00:39:52,856 --> 00:39:55,290 Jake, ne greš verjeti temu, 580 00:39:55,358 --> 00:39:58,794 vendar sem imel to zelo bizarno sanje in ti si bil v njih. 581 00:40:02,465 --> 00:40:05,866 Za božjo voljo! Dobiti notri in pleši! 582 00:40:05,935 --> 00:40:08,802 ne morem Ne bodo me marali! sem ne bom ti več povedal! 583 00:40:08,872 --> 00:40:11,841 Samo obnašaj se kot moški! hočem domov! Želim biti z vami! 584 00:40:11,908 --> 00:40:14,843 ♪ 585 00:40:25,288 --> 00:40:29,486 ♪ Ti si moja želja ♪ 586 00:40:30,927 --> 00:40:34,761 ♪ Ti... ti si moja želja ♪ 587 00:40:36,799 --> 00:40:40,701 ♪ Ti si moja želja ♪ 588 00:40:41,771 --> 00:40:46,674 ♪ Oh, srček, ti, ti, ti si moja želja ♪ 589 00:40:48,511 --> 00:40:52,379 ♪ Moram najti, da veš tam zunaj si ♪ 590 00:40:52,448 --> 00:40:56,179 Ne morem verjeti, da sem tak kreten. 591 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 Nasmehne se mi, jaz pa ne reci ničesar. 592 00:41:00,757 --> 00:41:04,193 In ne morem verjeti, da sem dal moje hlačke geeku. 593 00:41:08,197 --> 00:41:10,461 kateri letnik si bruc. 594 00:41:10,533 --> 00:41:12,467 Daj mi dolar. 595 00:41:12,535 --> 00:41:14,469 Vstopi. 596 00:41:26,883 --> 00:41:28,817 Utihni! 597 00:41:29,886 --> 00:41:31,820 Bryce? 598 00:41:31,888 --> 00:41:35,187 Ted, izvoli. 599 00:41:53,943 --> 00:41:57,003 Hej, uh, poslušaj, uh, 600 00:41:57,080 --> 00:42:00,345 Želim se vam zahvaliti za, uh, posodil mi je dongerja. 601 00:42:03,987 --> 00:42:05,921 Res je zajeban. 602 00:42:05,989 --> 00:42:09,356 To je v redu. Vi fantje sta odličen par. 603 00:42:11,527 --> 00:42:15,964 Še nikoli v življenju nisem bil tako srečen. Ti manijak! 604 00:42:18,034 --> 00:42:21,697 Zdaj imam kam položiti roko. Mmm. 605 00:42:21,771 --> 00:42:26,208 Torej v bistvu, Jimmy, moj posel so arkadne video igre, 606 00:42:26,275 --> 00:42:30,143 pralnice, cigaretni stroji... 607 00:42:30,213 --> 00:42:32,306 In avtoprevozništvo. 608 00:42:32,382 --> 00:42:36,284 Malo se pomudim osebna posojila in politika. 609 00:42:41,057 --> 00:42:43,992 Zelo lepo. 610 00:42:44,060 --> 00:42:48,554 Mislim, da je vse to res pomembno je, da so otroci srečni skupaj. 611 00:42:48,631 --> 00:42:51,498 Tako dolgo kot moj lep fant se spominja... 612 00:42:51,567 --> 00:42:54,798 Da poroka s to pomeni, da je iz kluba dekle meseca. 613 00:42:54,871 --> 00:42:58,136 Hej, počakaj malo. Še vedno lahko pogledam. 614 00:42:58,207 --> 00:43:01,438 Samo dotikati se ne morem. prav? 615 00:43:01,511 --> 00:43:03,502 Oh, občutljivo, kaj? Rudy! 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,110 - Na zdravje. - Takoj naprej. 617 00:43:11,554 --> 00:43:13,613 Ahh! Ali delaš posnetke? 618 00:43:13,690 --> 00:43:15,624 Daj no, volk. 619 00:43:19,262 --> 00:43:19,762 Vau! 620 00:43:31,541 --> 00:43:34,942 Uh, lahko noč, Marlene. Se vidiva kasneje, dong. 621 00:43:35,011 --> 00:43:38,538 Sammy, reci dedku, naj ne čaka. Gremo boogie. 622 00:43:38,614 --> 00:43:41,777 seveda. 623 00:43:41,851 --> 00:43:45,150 Donger je tukaj pet ur, in ima nekoga. 624 00:43:45,221 --> 00:43:48,156 Tukaj živim vse življenje, in sem kot bolezen. 625 00:44:08,478 --> 00:44:11,743 ♪ Družimo se v Vinniejevem avtu ♪ 626 00:44:11,814 --> 00:44:14,544 ♪ Zelo nam je všeč glasna kitara ♪ 627 00:44:14,617 --> 00:44:17,347 ♪ Nikoli se ne zdi priti predaleč ♪ 628 00:44:17,420 --> 00:44:20,287 ♪ Porabi vse naše denar v baru ♪ 629 00:44:33,603 --> 00:44:35,537 vsi, 630 00:44:35,605 --> 00:44:38,301 Rada bi, da se spoznata moj fant Jake. 631 00:44:38,374 --> 00:44:41,468 Jake, to so... vsi. 632 00:44:41,544 --> 00:44:43,478 Snemi ga. 633 00:44:44,547 --> 00:44:47,641 V redu, čigavo je to? 634 00:44:47,717 --> 00:44:49,776 Ti si tak kakec. 635 00:45:22,885 --> 00:45:25,513 ♪ Kmet John ♪ vau! 636 00:45:25,588 --> 00:45:27,886 ♪ Zaljubljen sem v tvoja hči ♪ 637 00:45:30,927 --> 00:45:34,863 Oh, ne. Enostavno, enostavno, enostavno. 638 00:45:48,477 --> 00:45:50,968 Sranje, Ted, to je moja mama. Moram priti domov. 639 00:45:51,047 --> 00:45:53,345 Spremenite frekvenco. Ne bodi tak bedak! 640 00:45:59,922 --> 00:46:03,790 Vzemi te smešne stvari izključene, v redu? 641 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 Bosta zrasla? 642 00:46:05,862 --> 00:46:10,128 Ted, ali nas ne bodo pretepli če gremo na seniorsko zabavo? 643 00:46:10,199 --> 00:46:13,760 Wease, imamo 70 dolarjev in imamo par dekliških spodnjic. 644 00:46:13,836 --> 00:46:16,134 Varni smo kot mucke. v redu 645 00:46:16,205 --> 00:46:18,901 To je odlična družabnost priložnost za nas. 646 00:46:18,975 --> 00:46:20,909 pridi no 647 00:46:31,988 --> 00:46:35,480 Ne spravljaj me v zadrego, prav? Zagotovo ne bomo. 648 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Si boš uredil pričesko, Bryce? Sem že. 649 00:46:39,161 --> 00:46:41,322 Wease, zapri svoje skedenj, v redu? 650 00:46:45,401 --> 00:46:47,835 In bodite vljudni do njegovih staršev. v redu super 651 00:46:53,109 --> 00:46:57,910 Hej, pridi na zabavo srčne osebe. 652 00:47:02,218 --> 00:47:05,187 On je iz drugega mesta, v redu? Govori angleško, kajne? 653 00:47:05,254 --> 00:47:07,347 Ne bodite taki pedri! Človek, utihni. 654 00:47:07,423 --> 00:47:10,859 Hecam se. oprosti. 655 00:47:10,927 --> 00:47:12,861 Misliš, da bova umrla? 656 00:47:12,929 --> 00:47:14,863 Vsekakor. 657 00:47:31,681 --> 00:47:34,775 Ste dali mačko ven? 658 00:47:34,850 --> 00:47:36,784 Nimamo mačke. 659 00:47:36,852 --> 00:47:38,911 Daj no, prekleto. Odgovori. 660 00:47:45,294 --> 00:47:47,660 Mmm. 661 00:47:49,031 --> 00:47:51,693 Aja, pojej me. 662 00:47:51,767 --> 00:47:54,463 kdo je 663 00:47:56,939 --> 00:47:58,873 No, kaj so hoteli? 664 00:48:00,710 --> 00:48:02,678 Seks. 665 00:48:07,450 --> 00:48:09,418 Vau. 666 00:48:09,485 --> 00:48:11,419 Geek! 667 00:48:23,532 --> 00:48:27,491 Zelo lepo! Mi smo čez pet minut... 668 00:48:27,570 --> 00:48:29,504 V izgubi sem. 669 00:48:32,041 --> 00:48:35,738 Res gladka, pečina. 670 00:48:40,883 --> 00:48:43,977 ooh 671 00:48:45,054 --> 00:48:47,079 Nikoli nisem bil zunaj prej s fantom. 672 00:48:47,156 --> 00:48:49,090 Oh, jaz tudi ne. 673 00:48:56,999 --> 00:48:58,933 Jake? 674 00:49:00,903 --> 00:49:03,428 Kje si, Jake? 675 00:49:03,506 --> 00:49:06,771 Jakey, imaš me nehal ljubiti? 676 00:49:09,779 --> 00:49:11,713 Pusti me pri miru. 677 00:49:22,792 --> 00:49:27,593 Kaj? žal mi je, tega ne počnem. 678 00:49:27,663 --> 00:49:29,790 Da, razumeš. vem 679 00:49:29,865 --> 00:49:33,665 pridi no Trace. Vi fantje. 680 00:49:33,736 --> 00:49:35,727 Bi mi pomagali, prosim? 681 00:49:35,805 --> 00:49:39,070 Oh, sranje! Pridite, fantje. Jaz sem tvoja kraljica maturantskega plesa. 682 00:49:39,141 --> 00:49:42,269 Trace, fantje, resno mislim. 683 00:49:42,344 --> 00:49:44,278 pridi no potrebujem pomoč 684 00:49:44,346 --> 00:49:47,315 v redu Tudi jaz potrebujem pomoč. 685 00:49:47,383 --> 00:49:50,716 v čem je problem? Več stvari. 686 00:49:55,558 --> 00:49:59,221 v redu Pomagali vam bomo. 687 00:49:59,295 --> 00:50:02,594 Ne odidi, Caroline, srček. 688 00:50:07,603 --> 00:50:10,834 halo? halo? 689 00:50:10,906 --> 00:50:14,171 Poslušaj, vem, da si tam. Slišim te, kako dihaš. 690 00:50:18,447 --> 00:50:20,381 Da, pozdravljeni, gospod. Hm... 691 00:50:20,449 --> 00:50:23,009 Ali si ti mali bedak tole kliče... 692 00:50:23,085 --> 00:50:25,019 In potem odložiti? 693 00:50:25,087 --> 00:50:28,750 Ali bi mi lahko povedali, če je tam Samantha Baker? 694 00:50:28,824 --> 00:50:31,122 In če je tako, gospod, lahko na kratko pogovoriti z njo? 695 00:50:31,193 --> 00:50:35,095 Ja, res je. in ne, ne smeš. 696 00:50:35,164 --> 00:50:37,632 Lahko pustim sporočilo, gospod? 697 00:50:39,702 --> 00:50:42,694 Želi zapustiti a sporočilo za Sama. 698 00:50:42,771 --> 00:50:44,864 Daj mi ta telefon. 699 00:50:45,941 --> 00:50:48,432 Zdaj pa me poslušajte, gospod. 700 00:50:48,511 --> 00:50:52,174 Bog me ni postavil na to zemljo, da bi prebuditi umazane predloge... 701 00:50:52,248 --> 00:50:55,308 Od hudobnega huligan kot ti. 702 00:50:55,384 --> 00:50:58,547 Kar se tiče naše vnukinje, sem prepričan pameti ima več kot dovolj... 703 00:50:58,621 --> 00:51:00,680 Izogibati se kot si ti! 704 00:51:00,756 --> 00:51:02,883 Zdaj pa lahko noč in nasvidenje! 705 00:51:08,030 --> 00:51:09,998 To je bilo super. 706 00:51:10,065 --> 00:51:14,331 Sam ima srečo, da nas ima, Howard. ja 707 00:51:14,403 --> 00:51:17,839 Tudi če ne ceni nas. 708 00:51:19,241 --> 00:51:22,870 Obljubiš, da ne boš jezen? ne ljubim te 709 00:51:22,945 --> 00:51:25,311 V redu, zapri oči. 710 00:51:26,482 --> 00:51:29,383 Skalpel. Skalpel. 711 00:51:37,693 --> 00:51:40,423 oooh! Moj Bog. 712 00:51:43,566 --> 00:51:46,091 To je bilo čudovito! 713 00:51:47,903 --> 00:51:50,371 ne vem kako hvala dovolj. 714 00:51:50,439 --> 00:51:52,373 V veselje mi je. 715 00:52:06,121 --> 00:52:09,352 Moj Bog! Vau. 716 00:52:09,425 --> 00:52:12,258 Upam, da imajo zavarovanje. Zabave je konec. 717 00:53:15,491 --> 00:53:17,425 Kakšna katastrofa. 718 00:53:41,884 --> 00:53:45,615 Jake! 719 00:53:47,389 --> 00:53:49,857 Sam. 720 00:53:49,925 --> 00:53:51,859 ljubica? 721 00:53:52,928 --> 00:53:57,160 očka? Živjo, mali. 722 00:53:57,232 --> 00:54:00,668 kaj je narobe nič. Vse je v redu. 723 00:54:01,804 --> 00:54:04,102 Bil sem ravno zgoraj, in nisem mogel spati. 724 00:54:07,076 --> 00:54:10,512 Počutim se kot pravi kreten, srček. 725 00:54:10,579 --> 00:54:12,513 Pozabili smo tvoj rojstni dan. 726 00:54:16,385 --> 00:54:19,218 Stavim, da si res napihnjen, kajne? 727 00:54:19,288 --> 00:54:23,725 Ne, v redu je. Nisem res vse to razburjeno več. 728 00:54:25,260 --> 00:54:29,390 Ta poroka je res preobrat celotno hišo navznoter. 729 00:54:29,465 --> 00:54:33,060 In prišel sem samo povedati ti, ki smo se ga spomnili. 730 00:54:34,136 --> 00:54:35,967 Hvala, očka. 731 00:54:37,873 --> 00:54:39,807 Vse najboljše za rojstni dan. 732 00:54:50,119 --> 00:54:52,713 Je kaj drugega narobe? 733 00:54:52,788 --> 00:54:54,722 Ne, zakaj? 734 00:54:54,790 --> 00:54:57,816 Ne vem, samo občutek imam da te nekaj moti. 735 00:54:57,893 --> 00:55:00,828 Nekaj drugega kot tvoj rojstni dan. 736 00:55:00,896 --> 00:55:03,865 Ne, v redu sem. res 737 00:55:08,904 --> 00:55:11,065 Mislim, da vem, kaj je. 738 00:55:13,776 --> 00:55:15,767 To je povezano s določen tip? 739 00:55:22,618 --> 00:55:24,950 Vem, srček. vem 740 00:55:28,924 --> 00:55:32,485 Vsi smo razburjeni zaradi tega Ginny se poroči s pokvarjenim. 741 00:55:37,800 --> 00:55:41,031 Kaj je narobe? 742 00:55:41,103 --> 00:55:43,196 Mislil sem Jake. 743 00:55:43,272 --> 00:55:45,240 Jake? 744 00:55:45,307 --> 00:55:48,868 Počakaj malo. Mislil sem, da je rekla ime mu je bilo Rudy. Pozabi. 745 00:55:48,944 --> 00:55:51,469 pozabiti kaj? Kdo je Jake? 746 00:55:53,515 --> 00:55:55,608 Fant je, očka. Nič ni. 747 00:55:55,684 --> 00:55:58,118 v redu Samo pozabi, prosim. 748 00:55:58,187 --> 00:56:00,246 Daj no, Sam. Mi smo ne komunicirajo. 749 00:56:00,322 --> 00:56:04,884 To je izjemno neprijetno, v redu? 750 00:56:04,960 --> 00:56:06,985 Kaj je nerodno? 751 00:56:07,062 --> 00:56:10,725 Sedeti v temi s svojim očetom, mu pripovedovati o svojem ljubezenskem življenju. 752 00:56:12,301 --> 00:56:14,667 Bojim se, da si izgubil spet jaz, Sam. 753 00:56:17,439 --> 00:56:21,273 Jake je letnik in je lepa in popolna. 754 00:56:21,343 --> 00:56:24,073 Zelo ga imam rada in ne mara me. v redu 755 00:56:24,146 --> 00:56:26,046 Oh. 756 00:56:27,282 --> 00:56:29,273 In to ima neverjetno dekle. 757 00:56:29,351 --> 00:56:32,445 Jaz sem samo ta smešen kreten za njim kot mladiček. 758 00:56:32,521 --> 00:56:34,989 Zakaj misliš, da si norec? 759 00:56:35,057 --> 00:56:38,515 Mislim, da nisi norec. Jaz ne mislim, da mama misli, da si tepec. 760 00:56:38,594 --> 00:56:41,119 - Mike misli, da sem tepec. - Mike je norec. 761 00:56:41,196 --> 00:56:44,324 Ampak tudi jaz sem. 762 00:56:44,399 --> 00:56:48,165 No, če sploh je tolažba, ljubim te. 763 00:56:48,237 --> 00:56:53,106 In če ta tip ne vidi vsega v tebi lepe in čudovite stvari, ki jih vidim, 764 00:56:53,175 --> 00:56:55,609 potem ima on problem. 765 00:56:55,677 --> 00:56:57,645 vem Samo boli. 766 00:56:59,081 --> 00:57:01,777 Zato so imenujemo jih simpatije. 767 00:57:01,850 --> 00:57:05,047 Če bi bili lahki, bi pokliči jih kako drugače. 768 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Ampak če bi bil Ginny, 769 00:57:07,589 --> 00:57:10,251 Jaz bi imel tega tipa plazenje po kolenih. 770 00:57:10,325 --> 00:57:13,089 No, naj ti povem nekaj o Ginny. 771 00:57:13,161 --> 00:57:17,029 Zdaj jo ljubim tako močno kot tebe. Ampak ona je druga oseba. 772 00:57:17,099 --> 00:57:20,432 Včasih me skrbi zanjo. 773 00:57:20,502 --> 00:57:22,834 Ko ti je dano stvari nekako enostavno, 774 00:57:22,905 --> 00:57:25,373 ne vedno ceni jih. 775 00:57:25,440 --> 00:57:28,068 S tabo me ne skrbi. 776 00:57:28,143 --> 00:57:32,546 Ko se vam zgodi, Samantha, tako bo za vedno. 777 00:57:37,119 --> 00:57:39,673 No, mislim, da ne bom lahko zaspim, če 778 00:57:39,686 --> 00:57:42,250 ne počuti se tako malo pogovor ti je pomagal. 779 00:57:42,324 --> 00:57:45,350 Torej bi bil ti a šport in mi lažeš? 780 00:57:45,427 --> 00:57:47,691 Ja, seveda, očka. 781 00:57:47,763 --> 00:57:50,391 Lahko noč, srček. lahko noc 782 00:57:56,805 --> 00:57:58,830 Oh, še nekaj, srček. 783 00:57:58,907 --> 00:58:01,171 Kaj? 784 00:58:01,243 --> 00:58:04,735 Ko najdeš pravega fanta, ne dovolite mu, da vam šefuje. 785 00:58:06,381 --> 00:58:10,147 Prepričajte se, da ve, da nosite hlače v družini. 786 00:58:14,022 --> 00:58:16,582 So res njeni? ja 787 00:58:16,658 --> 00:58:18,853 Kako si jih dobil? 788 00:58:18,927 --> 00:58:21,122 Dala mi jih je. 789 00:58:21,196 --> 00:58:24,256 Si ... ne! Ne, Jake. 790 00:58:24,333 --> 00:58:26,267 Ona joče za tabo. 791 00:58:26,335 --> 00:58:28,963 Povedal sem ji, da si spraševal o njej. prav? Deklica je bila prestrašena. 792 00:58:29,037 --> 00:58:33,303 Imela je sikanje. Ona misli ti si mačje mijavkanje. res? 793 00:58:33,375 --> 00:58:35,843 ja Prišla je do nocoj sem v telovadnici. 794 00:58:35,911 --> 00:58:38,641 Pogledala me je kot da bi bil gobavec. 795 00:58:38,714 --> 00:58:40,648 Dekleta bodo to naredila, Jake. 796 00:58:40,716 --> 00:58:43,446 Vidiš, vedo, da so fantje, kot v nenehni vročini, kajne? 797 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 Poznajo to sranje. in uživajo v tem, da nas napolnijo. 798 00:58:46,722 --> 00:58:49,213 To je čista politika moči, povem ti. 799 00:58:49,291 --> 00:58:51,316 Mislil sem, da me sovraži. 800 00:58:51,393 --> 00:58:54,885 Igre, Jake. neumno, mučne igre. 801 00:58:54,963 --> 00:58:56,783 Veste, kolikokrat a teden grem brez kosila 802 00:58:56,796 --> 00:58:58,626 ker neka kurba si sposodi denar za kosilo? 803 00:58:58,700 --> 00:59:01,828 Vsak na pol spodoben dekle me lahko slepo oropa! 804 00:59:01,903 --> 00:59:04,337 Ker sem tudi jaz nagnjen k reči ne. 805 00:59:04,406 --> 00:59:06,704 To je gnusno, povem vam. 806 00:59:06,775 --> 00:59:08,800 Bolje, da ne boš zajebavaš me. 807 00:59:08,877 --> 00:59:10,811 To bi bilo hudo poskusite stopiti skupaj... 808 00:59:10,879 --> 00:59:13,848 In ugotovite, da je res misli, da sem sluz. 809 00:59:13,915 --> 00:59:16,213 Jake, bi te zajebal? 810 00:59:16,284 --> 00:59:18,309 Naj vam povem takole. 811 00:59:18,387 --> 00:59:20,321 Kaj se zgodi z jaz, če te zajebam? 812 00:59:20,389 --> 00:59:22,789 Jaz bi te brcnil v rit. 813 00:59:22,858 --> 00:59:25,088 prav. Zakaj bi torej lagal? 814 00:59:25,160 --> 00:59:28,357 Vendar se čutim prisiljenega naj omenim, Jake, 815 00:59:28,430 --> 00:59:31,365 če je vse, kar želite, a kos riti, mislim, 816 00:59:31,433 --> 00:59:35,096 Ali bom naredil sam ali najdi nekoga večjega od mene, 817 00:59:35,170 --> 00:59:37,502 da te brcnem v rit. 818 00:59:37,572 --> 00:59:41,872 Mislim, v sodobnem času ni veliko deklet Ameriška družba danes... 819 00:59:41,943 --> 00:59:45,037 Dali bi svoje spodnje perilo pomagati geeku, kot sem jaz. 820 00:59:45,113 --> 00:59:48,048 Lahko dobim kos rit kadarkoli hočem. 821 00:59:48,116 --> 00:59:51,813 Sranje, Caroline imam v svoji spalnici trenutno, premražen. 822 00:59:51,887 --> 00:59:55,379 Lahko bi prekršil njenih deset različne načine, če bi hotel. 823 00:59:55,457 --> 00:59:58,392 kaj čakaš ne vem 824 00:59:58,460 --> 01:00:01,588 Lepa je in je zgrajena in vse to. 825 01:00:01,663 --> 01:00:04,655 Enostavno me ne zanima več. 826 01:00:04,733 --> 01:00:07,759 Je to res pomembno, stari? Ja, pomembno je. 827 01:00:07,836 --> 01:00:11,237 Je popolnoma neobčutljiva. Poglejte, kaj je naredila moji hiši. 828 01:00:12,507 --> 01:00:14,532 Ona ne ve sranje o ljubezni. 829 01:00:14,609 --> 01:00:16,873 Edino, kar jo zanima gre za zabavo. 830 01:00:16,945 --> 01:00:19,379 Želim resno dekle. 831 01:00:19,448 --> 01:00:22,042 Nekdo, ki ga lahko ljubim, to je ljubil me bo nazaj. 832 01:00:24,386 --> 01:00:27,219 Je to psiho? 833 01:00:28,423 --> 01:00:30,357 To je čudovito, Jake. 834 01:00:30,425 --> 01:00:33,292 Mislim, da veliko fantov čuti enako kot ti. res? 835 01:00:33,361 --> 01:00:36,125 ja Samo ne ... oni nimaš muda, da bi to priznal. 836 01:00:36,198 --> 01:00:38,758 veš Samo... Slabiči so. 837 01:00:40,068 --> 01:00:42,536 Samantha je, uh... ona je res poseben, veš? 838 01:00:42,604 --> 01:00:44,572 Se bom dogovoril s teboj. 839 01:00:44,639 --> 01:00:49,201 Naj jih obdržim. bom pustil odpelješ Caroline domov. 840 01:00:49,277 --> 01:00:50,966 Ampak moraš narediti zagotovo bo prišla domov. Ti 841 01:00:50,979 --> 01:00:52,678 ne morem je pustiti v nekaterih parkirišče nekje. 842 01:00:52,748 --> 01:00:55,239 v redu 843 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Jake, sem šele novinec. 844 01:00:57,319 --> 01:01:00,652 Torej? Tako je pretresena, ona ne bo poznal razlike. 845 01:01:00,722 --> 01:01:03,953 Jake, nimam avta. Lahko vzameš mojega. 846 01:01:04,025 --> 01:01:08,257 Jake, nimam vozniškega dovoljenja. zaupam ti. 847 01:01:12,434 --> 01:01:16,200 Jake, z veseljem. ne morem Želite preste? 848 01:01:16,271 --> 01:01:19,240 Si prepričan? Pozitivno. 849 01:01:31,219 --> 01:01:33,153 Dobil sem jo. Jo imaš? 850 01:01:33,221 --> 01:01:35,155 ja 851 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Je to, uh, tvoj avto, Jake? Ne, to je očetov avto. 852 01:01:47,936 --> 01:01:50,632 Rekel si, da ne moreš voziti palico. 853 01:01:50,705 --> 01:01:53,196 To je mati ... 854 01:01:53,275 --> 01:01:55,505 To je Rolls-Royce, Jake. 855 01:01:55,577 --> 01:01:58,375 Torej? torej! torej. 856 01:01:58,446 --> 01:02:01,279 Slišal sem žar sam stane pet tisočakov. 857 01:02:01,349 --> 01:02:04,978 Pet tisočakov! Jaz ne imajo pet tisočakov. 858 01:02:05,053 --> 01:02:07,453 Potem ne udarite ničesar. Ah, ne udari ničesar. 859 01:02:07,522 --> 01:02:09,513 Ali želite to narediti ali ne? 860 01:02:09,591 --> 01:02:11,525 št. 861 01:02:14,496 --> 01:02:17,795 Kdo za vraga? Kdo mu... 862 01:02:38,954 --> 01:02:41,787 Mm-hmm. Mmm. 863 01:02:43,925 --> 01:02:47,656 kdo je on To sem jaz. 864 01:02:54,069 --> 01:02:56,629 kdo si Jaz sem on. 865 01:03:01,977 --> 01:03:04,343 Oh. 866 01:03:04,412 --> 01:03:06,346 v redu 867 01:03:06,414 --> 01:03:08,473 Popolnoma je izginila. zabavaj se 868 01:03:08,550 --> 01:03:11,041 hvala 869 01:03:16,157 --> 01:03:19,718 Jake, je tvoj oče velik človek ali... Približno 6'4". 870 01:03:19,794 --> 01:03:21,728 Zelo lepo. 871 01:03:24,532 --> 01:03:26,466 Ho. 872 01:03:26,534 --> 01:03:29,059 oh Oh. 873 01:03:32,007 --> 01:03:34,441 Ho. 874 01:03:34,509 --> 01:03:38,309 enostavno. enostavno. 875 01:03:40,649 --> 01:03:43,209 ♪ 876 01:03:56,364 --> 01:03:59,162 ♪ Hej, naivnež ♪ 877 01:03:59,234 --> 01:04:02,397 ♪ Kaj za vraga je v tebi ♪ 878 01:04:04,806 --> 01:04:06,797 ♪ Hej, naivnež ♪ 879 01:04:11,179 --> 01:04:13,739 Oh, seksi punca. 880 01:04:15,650 --> 01:04:18,312 Banzai! 881 01:05:03,131 --> 01:05:05,099 Mislite, da smo jim bili všeč? Vsekakor. 882 01:05:05,166 --> 01:05:07,430 Vau! Pojdi, dragi geek! 883 01:05:07,502 --> 01:05:09,663 Uh, lahko utišamo to glasbo? Sem prvi voznik. 884 01:05:09,738 --> 01:05:11,672 Moram se osredotočiti. 885 01:05:11,740 --> 01:05:14,607 Oprosti! Nehaj s tem. 886 01:05:14,676 --> 01:05:17,509 Izgleda kot dež. Raje postavite vrh! 887 01:05:17,579 --> 01:05:20,605 Boš nehal s tem? Lahko nas dobite v veliko težavah pri tem! 888 01:05:20,682 --> 01:05:23,879 To je avto! 889 01:05:23,952 --> 01:05:26,853 Nima trojnega a na sebi. 890 01:05:26,921 --> 01:05:31,187 Chugalug, medvedek puh. 891 01:05:31,259 --> 01:05:33,299 Ne morem verjeti, da si tako priljubljena, ki se obnaša tako. 892 01:05:35,663 --> 01:05:39,258 Sprostite se! halo? 893 01:05:39,334 --> 01:05:41,495 Oh, uh, ne vem. Bom moral pogledati. 894 01:05:41,569 --> 01:05:46,131 G. Ryan, ste tukaj? On ni... G. Ryan trenutno ni prisoten. 895 01:05:46,207 --> 01:05:48,732 Moje božično darilo zate! 896 01:05:48,810 --> 01:05:52,302 Hvala. Ne, res. Resno. 897 01:05:52,380 --> 01:05:55,907 vidiš? vidiš? 898 01:05:55,984 --> 01:05:58,817 Hvala. 899 01:05:58,887 --> 01:06:01,651 Zdaj sva oba na tabletah! 900 01:06:07,495 --> 01:06:09,588 Ti si me rodila kontrolne tabletke? 901 01:06:09,664 --> 01:06:11,655 Veš kaj bo to storilo fantu mojih let? 902 01:06:11,733 --> 01:06:14,327 Točno vem, kaj bo storiti dekletu mojih let. 903 01:06:14,402 --> 01:06:16,836 "Samo splezaj v avto!" sranje 904 01:06:16,905 --> 01:06:20,739 V redu je biti super nepreviden. Čakaj, čakaj! 905 01:06:24,746 --> 01:06:27,442 ha-ha! 906 01:06:27,515 --> 01:06:30,882 Glej, ne gremo več dokler ne prenehaš s temi otročjimi norčijami. 907 01:06:30,952 --> 01:06:33,284 Ne bodi tak kakec. 908 01:06:33,354 --> 01:06:36,118 huh Če bolje pomislim. 909 01:06:36,191 --> 01:06:38,125 ljubim te 910 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 To postaja dobro. 911 01:07:09,190 --> 01:07:11,124 Ted, kaj za vraga delaš? 912 01:07:11,192 --> 01:07:13,126 So se tisti ogromni športniki vrnili? 913 01:07:15,196 --> 01:07:19,155 Ali imate v fotoaparatu kakšen film? Kaj? 914 01:07:19,234 --> 01:07:22,067 Vzemi te smešne stvari off. 915 01:07:22,137 --> 01:07:25,504 Ali imate v fotoaparatu kakšen film? seveda. 916 01:07:25,573 --> 01:07:29,065 v redu Pojdi ponj in ga prinesi ven. v redu Takoj spredaj. 917 01:07:29,144 --> 01:07:33,137 zakaj? Poglej, samo vzemi ga in pridi spredaj, v redu? 918 01:07:33,214 --> 01:07:35,682 U.F.O.? Bolje je. 919 01:07:35,750 --> 01:07:40,153 Nezemeljski? Bolje je! v redu Samo vzemi in pridi ven. 920 01:07:40,221 --> 01:07:42,155 Nezemeljska ženska? 921 01:07:43,458 --> 01:07:45,449 Bolje je kot ... ššš! 922 01:07:45,527 --> 01:07:48,018 Bolje kot ženska nezemeljski? 923 01:07:48,096 --> 01:07:51,065 Kako veš, če je samica? Ker ima joške. 924 01:07:51,132 --> 01:07:53,259 Kaj jih dela drugačne kot običajne joške? 925 01:07:53,334 --> 01:07:57,862 Dobili so štiri. Samo vzemi kamero. V omari je. 926 01:07:57,939 --> 01:08:01,807 Ne hodi v omaro. 927 01:08:03,878 --> 01:08:05,812 Takšni kreteni. jaz ne morem verjeti. 928 01:08:08,216 --> 01:08:10,980 To bi moral preveriti. zakaj se moraš vedno prepirati? 929 01:08:11,052 --> 01:08:14,544 Ne prepiram se. nisem! nisem! Ja, res si. Ja, res si. 930 01:08:14,622 --> 01:08:16,311 Vsakič, ko nekaj naredim, prasica, prasica, prasica. 931 01:08:16,324 --> 01:08:18,023 Psička je psička. 932 01:08:18,092 --> 01:08:22,153 niti nisem. Kaj je to naj bi pomenilo? 933 01:08:22,230 --> 01:08:24,255 sranje! Streljaj! 934 01:08:41,549 --> 01:08:44,109 Ted, to je Rolls-Royce. 935 01:08:44,185 --> 01:08:48,246 Ted, to je kraljica maturantskega plesa. Ti dobil dve deklici v eni noči. 936 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 Rekel sem vam, fantje, da sem vroč. Vroče? Ti si legenda! 937 01:08:51,392 --> 01:08:55,726 Boš utihnil? Ljudje delo tukaj, v redu? 938 01:08:55,797 --> 01:08:58,197 Boste pohiteli? zlomim se, tukaj je 30 glavnih zakonov. 939 01:08:58,233 --> 01:09:02,567 Veš, Ted, nikogar ti bom verjel. 940 01:09:02,637 --> 01:09:05,663 Ni šans. 941 01:09:05,740 --> 01:09:10,575 To, moji prijatelji, je kaj slike so za. v redu 942 01:09:24,225 --> 01:09:26,159 Samo daj to stvar tja. 943 01:09:26,227 --> 01:09:30,220 - Ste pripravljeni? - Počakaj, počakaj. 944 01:09:30,298 --> 01:09:33,699 Samo malo ga spusti. Vi fantje veš kaj delaš tukaj? 945 01:09:33,768 --> 01:09:36,202 V redu, samo minuto. 946 01:09:36,271 --> 01:09:38,705 Kako je to videti? Zelo lepo. 947 01:09:38,773 --> 01:09:43,472 Čakaj, črno-belo. To bi tako lepo ujeti trenutek. oooh 948 01:09:43,544 --> 01:09:46,240 Ali boste vzeli slika že? 949 01:09:46,314 --> 01:09:49,147 Jeziš me off, ti povem. 950 01:09:51,686 --> 01:09:55,486 Nasmehni se, buča. Kaj? Oh! Slike! 951 01:09:55,556 --> 01:09:57,615 Na zdravje! 952 01:10:32,794 --> 01:10:35,729 Marlene! Ohh! 953 01:10:35,797 --> 01:10:37,731 Pomiri se, fant. 954 01:10:37,799 --> 01:10:39,790 Mike, srček. Pojdi se obleči. 955 01:10:39,867 --> 01:10:43,200 Ne morem verjeti. Ginnyna ne pod tušem. 956 01:10:43,271 --> 01:10:47,071 Ne bi šel tja. dedek Fred bil tam pol ure. 957 01:10:47,141 --> 01:10:49,735 Popolnoma je onesnažen. oblecite se. 958 01:10:49,811 --> 01:10:51,745 To je tvoj nos. 959 01:10:55,450 --> 01:10:57,384 Nikoli ne poslušajo. 960 01:10:57,452 --> 01:11:01,821 Kaj je imel oblečeno? No, imel bi... 961 01:11:01,889 --> 01:11:06,656 Nosil je rdeč argyle pulover in tanke hlače. 962 01:11:06,728 --> 01:11:08,992 Mmm. In rdeče čevlje. 963 01:11:09,063 --> 01:11:12,226 Hmm? Ne, ni retardiran. 964 01:11:12,300 --> 01:11:16,566 Kaj lahko naredim, da pomagam? no, lahko dokončaš francoski toast. 965 01:11:16,637 --> 01:11:19,367 Dobro. 966 01:11:19,440 --> 01:11:22,136 Bom, uh... Samo bom odprite krofe. 967 01:11:22,210 --> 01:11:26,579 Dobro razmišljanje. Ups. ne želijo izgubiti nohte. 968 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 Potem bom samo počakal, da se oglasiš. Voila. Zajtrk je pripravljen. 969 01:11:38,960 --> 01:11:41,258 Oh, Sam. 970 01:11:41,329 --> 01:11:44,856 Sam, zelo mi je žal o tvojem rojstnem dnevu. 971 01:11:44,932 --> 01:11:48,595 V redu je. Ozdravel bom. 972 01:11:48,669 --> 01:11:51,934 Za vas je pomembno. 973 01:11:52,006 --> 01:11:56,670 In včeraj zjutraj, ti so mi poskušali povedati. 974 01:11:56,744 --> 01:11:59,076 V redu je, mama. 975 01:11:59,147 --> 01:12:01,172 Te stvari se včasih zgodijo. 976 01:12:01,249 --> 01:12:04,810 Oh, ljubica, samo počutiti se bedno. 977 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 Počutil se boš bolje. 978 01:12:06,854 --> 01:12:09,186 Kdo je umrl? 979 01:12:09,257 --> 01:12:11,851 uh... 980 01:12:11,926 --> 01:12:14,895 Ali obstaja nekaj, kar želite povedati svoji sestri? 981 01:12:14,962 --> 01:12:18,625 Kaj? a se hecaš Kje naj začnem? 982 01:12:18,699 --> 01:12:20,633 Mislim na njen rojstni dan. 983 01:12:20,701 --> 01:12:23,693 Bilo je včeraj. Vsi smo pozabili. 984 01:12:23,771 --> 01:12:26,831 Klasična. 985 01:12:33,648 --> 01:12:35,843 Globoko v sebi mu je res žal. 986 01:12:39,921 --> 01:12:42,890 Ne, ni. 987 01:12:42,957 --> 01:12:46,051 Moram iti na to poroko in videti kot gospodična lepa princesa... 988 01:12:46,127 --> 01:12:48,061 V tem sranje obleka za družico. 989 01:12:48,129 --> 01:12:51,690 Nimam ene desetine bod, da zapolni neumno prsi. 990 01:12:51,766 --> 01:12:54,394 kaj torej? Ali naj samo zapravljam sebe in si prihranim agonijo? 991 01:12:54,469 --> 01:12:58,428 Nekaj sem ti hotel povedati, ampak mogoče ne bi smel. Precej slabo je. 992 01:12:58,506 --> 01:13:01,407 Lahko tudi. nič me lahko še šokira. 993 01:13:01,476 --> 01:13:03,944 Sinoči na plesu, 994 01:13:04,011 --> 01:13:06,445 moj mlajši brat je plačal a dolarjev, da vidim tvoje spodnje perilo. 995 01:13:09,383 --> 01:13:13,410 Joj! Sovražim ta kamen 'n' roll smeti! 996 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 No, bojim se, da je tukaj, da ostanem, Howie. 997 01:13:20,895 --> 01:13:23,864 Sam, vlečeš svojo obleko, srček. Poberi ga. 998 01:13:23,931 --> 01:13:28,231 Daj no, Ginny. Pohiti, Susie. Zakaj je tako počasna? 999 01:13:28,302 --> 01:13:31,032 Ne vznemirjaj se s svojo sestro. Danes je njen poročni dan. Velik posel. 1000 01:13:31,105 --> 01:13:35,906 V redu, so vsi noter? Oh, draga. Si v redu, Ginny? 1001 01:13:42,650 --> 01:13:46,142 Pridite vsi. 1002 01:13:47,822 --> 01:13:50,985 Pojdi v avto, prosim. Že zamujamo. 1003 01:13:59,367 --> 01:14:04,031 Helen, greš v avto? Jaz ne vedo, o čem se prepirajo. 1004 01:14:04,105 --> 01:14:06,096 Helen, pojdi v avto! 1005 01:14:16,584 --> 01:14:20,520 Hej, Howard, tukaj je tvoj Kitajec. 1006 01:14:20,588 --> 01:14:24,149 Hvala, Fred. Adijo, dong. 1007 01:14:24,225 --> 01:14:26,887 Kaj za...kaj počne tam na tleh? 1008 01:14:26,961 --> 01:14:29,191 Kaj se je zgodilo? 1009 01:14:29,263 --> 01:14:33,256 Držite ogledalo pred njegovimi usti. Howard! Mrtev je! 1010 01:14:33,334 --> 01:14:36,303 Sranje. Plačam sedem tisočakov poroka, nikoli je ne bom videl! 1011 01:14:36,370 --> 01:14:39,669 Oh, pazi na jezik, G. umazana usta. 1012 01:14:40,908 --> 01:14:44,537 Oh, hvala bogu, še vedno je topel. Oh, dobro. 1013 01:14:44,612 --> 01:14:47,103 Tukaj, pomagal ti bom. Prevrni ga. 1014 01:14:49,984 --> 01:14:52,680 Uf. Kolonjska voda za pse. 1015 01:14:52,753 --> 01:14:56,018 Oh, nič več yankie moj wankie. 1016 01:14:56,090 --> 01:14:59,719 Dongerji potrebujejo hrano! 1017 01:14:59,794 --> 01:15:03,594 Hudiča, star je tri rjuhe v veter! 1018 01:15:03,664 --> 01:15:07,794 Pijan je kot skank! Utihni, Fred. utihni 1019 01:15:07,868 --> 01:15:10,666 Dong! 1020 01:15:10,738 --> 01:15:14,071 Dong. 1021 01:15:14,141 --> 01:15:16,507 Dong, dedek govori s tabo. 1022 01:15:18,946 --> 01:15:23,315 Dong! Kje je moj avto? 1023 01:15:23,384 --> 01:15:27,821 Avtomobil? 1024 01:15:35,696 --> 01:15:37,926 jezero. Veliko jezero. 1025 01:15:37,999 --> 01:15:40,229 Ohh! 1026 01:15:40,301 --> 01:15:43,862 Zakaj, ti mali pokvarjenec! 1027 01:15:45,940 --> 01:15:48,773 Oh moj. Je vse v redu 1028 01:15:48,843 --> 01:15:51,778 Bal sem se, da boš imel nesrečo. 1029 01:15:51,846 --> 01:15:56,374 Želim si. Njena mesečna račun je prišel zgodaj. 1030 01:15:58,152 --> 01:16:01,144 No, v redu je. 1031 01:16:01,222 --> 01:16:03,247 Uh, pravkar je vzela mišični relaksator. 1032 01:16:03,324 --> 01:16:05,690 Poskusite štiri. 1033 01:16:05,760 --> 01:16:07,694 Nisi. mati! 1034 01:16:27,314 --> 01:16:32,251 Prekleto, mama! Pokrivalo imam na sebi. Se boš zbudil? 1035 01:16:32,319 --> 01:16:34,879 Kje za vraga sem? 1036 01:16:34,955 --> 01:16:38,516 Povedal ti bom, kje si, če mi poveš kdo si. 1037 01:16:40,494 --> 01:16:45,227 Kmet Ted. Na parkirišču si čez cesto od moje cerkve. 1038 01:16:47,234 --> 01:16:49,168 Ste lastnik cerkve? 1039 01:16:54,308 --> 01:16:58,438 Kaj se je zgodilo? nimam pojma 1040 01:17:02,349 --> 01:17:04,510 Sem to naredil tvojim lasem? 1041 01:17:05,920 --> 01:17:08,047 Na tej točki vse je možno. 1042 01:17:11,392 --> 01:17:15,453 Hm, jaz... uh... 1043 01:17:15,529 --> 01:17:17,463 Ali, um... 1044 01:17:19,233 --> 01:17:22,532 Ali smo, uh... ja. 1045 01:17:22,603 --> 01:17:24,696 Prepričan sem. 1046 01:17:26,774 --> 01:17:30,403 Um, oprostite, ampak ali... 1047 01:17:30,478 --> 01:17:34,175 Ali veste, če ... Hm, sem užival? 1048 01:17:34,248 --> 01:17:36,773 Sem nor? seveda Uživala sem. 1049 01:17:36,851 --> 01:17:40,947 Mislim, um... kaj jaz mišljeno je bilo, uh, ali si? 1050 01:17:43,724 --> 01:17:46,557 Hmm. 1051 01:17:46,627 --> 01:17:49,221 Veste, to imam Čuden občutek sem. 1052 01:17:58,973 --> 01:18:02,306 Tukaj, Ginny. Popijte to. 1053 01:18:02,376 --> 01:18:04,367 pridi no 1054 01:18:04,445 --> 01:18:07,209 Tukaj. 1055 01:18:11,318 --> 01:18:13,252 Vau. 1056 01:18:13,320 --> 01:18:17,154 Ali se počutim funky! Uh-huh. 1057 01:18:35,509 --> 01:18:38,444 v redu prihajam 1058 01:18:39,647 --> 01:18:43,606 halo? Joj, to mesto je tako zmedeno. 1059 01:18:45,352 --> 01:18:47,286 v redu 1060 01:18:56,030 --> 01:18:58,760 Pojdi stran! Kličem F.I.B.! Pokličem policijo! 1061 01:18:58,833 --> 01:19:00,960 Pojdi stran! Odpri vrata. 1062 01:19:01,035 --> 01:19:03,697 Ni šans, Jose! Odpri vrata. 1063 01:19:03,771 --> 01:19:07,571 Pretepel si mi obraz! Zgrabil si me za orehe. 1064 01:19:11,011 --> 01:19:13,571 Si to ti? ja To jaz. 1065 01:19:16,283 --> 01:19:18,217 Oh, zelo mi je žal. 1066 01:19:18,285 --> 01:19:22,051 Mislil sem, da si moj novi... Ameriško dekle v novem slogu. 1067 01:19:22,122 --> 01:19:24,181 Pozabi, stari. Samo dobiš Samantha, v redu? 1068 01:19:24,258 --> 01:19:27,125 Ni je tukaj. Ne zajebavaj me, človek. kje je ona 1069 01:19:27,194 --> 01:19:28,991 - Poročila se je. - Kaj? 1070 01:19:29,063 --> 01:19:33,159 Ona v cerkvi. Ona dobiva poročen z mastnim bohunkom. 1071 01:19:33,234 --> 01:19:35,725 poročena? poročena. 1072 01:19:35,803 --> 01:19:39,330 poročena? ja poročena. 1073 01:19:41,609 --> 01:19:43,543 poročena? 1074 01:19:43,611 --> 01:19:46,341 poročena! Joj. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:55,120 Ali boš? v redu, srček? 1076 01:19:55,189 --> 01:19:58,886 To bo a kos torte, Bren. 1077 01:20:01,662 --> 01:20:05,223 Hm, Ginny, res sem vesela zate. 1078 01:20:05,299 --> 01:20:08,632 Žal mi je, da sem neke vrste kreten v zadnjem času. 1079 01:20:09,803 --> 01:20:12,203 To je res čudovito, Sam. 1080 01:20:12,273 --> 01:20:14,468 Vem, da boš imel odličen zakon. 1081 01:20:18,178 --> 01:20:21,409 Ginny! 1082 01:20:24,885 --> 01:20:27,479 - Presveto sranje! - Pravkar je imela krč. 1083 01:20:27,554 --> 01:20:32,287 Ne zanima me, kaj ima! Poglej jo! Boš tiho? 1084 01:20:32,359 --> 01:20:35,795 Ne želimo napovedati da ima menstruacijo! 1085 01:20:35,863 --> 01:20:37,583 Predvidevam, da tisti fantje, ki mislili, da moramo dobiti 1086 01:20:37,593 --> 01:20:39,321 poročena se počutita lepo neumno, kaj, padre? 1087 01:20:50,244 --> 01:20:53,407 ♪ Prihaja nevesta ♪ 1088 01:20:53,480 --> 01:20:58,110 ♪ Velik, debel in širok ♪ 1089 01:21:09,096 --> 01:21:11,030 Všeč mi je bil čajnik. 1090 01:21:13,968 --> 01:21:16,061 Oprostite. 1091 01:21:20,207 --> 01:21:24,041 Bi se lahko premaknil? Oh! 1092 01:21:26,146 --> 01:21:28,171 si v redu Moram počivati. 1093 01:21:28,248 --> 01:21:30,341 pridi no Izvolite. Kaj je narobe? 1094 01:21:30,417 --> 01:21:32,578 Prihaja nevesta. 1095 01:21:32,653 --> 01:21:35,315 Oh! 1096 01:21:44,598 --> 01:21:47,260 oprosti. 1097 01:21:47,334 --> 01:21:49,268 razumem. razumem! 1098 01:21:52,172 --> 01:21:54,402 zdravo 1099 01:21:55,876 --> 01:21:59,334 poznam te 1100 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Ne morem videti s to stvarjo. 1101 01:22:05,152 --> 01:22:09,213 ♪ Boom, bah-boom ♪ Jaz nikoli šel ven z brucem. 1102 01:22:09,289 --> 01:22:11,223 ♪ Bah-bum, bah-bum ♪ ne tudi ko sem bil prvi letnik. 1103 01:22:11,291 --> 01:22:15,125 Jaz tudi. Ti bili precej nori. 1104 01:22:15,195 --> 01:22:17,095 ♪ Bah, bah, bah-bum ♪ Sem bil? 1105 01:22:17,164 --> 01:22:21,157 ja Veš kaj imam najraje? 1106 01:22:21,235 --> 01:22:23,931 Moje čisto, temeljito britje? št. 1107 01:22:24,004 --> 01:22:27,838 ♪ Čisto, temeljito obriti, ahh ♪ prebujanje v tvojem naročju. 1108 01:22:27,908 --> 01:22:31,139 ♪ Ah ♪ te stvari? 1109 01:22:31,211 --> 01:22:34,772 ♪ Bum, bum-bum, bum ♪ 1110 01:22:34,848 --> 01:22:37,316 ♪ Ooh ♪ sranje. 1111 01:22:37,384 --> 01:22:39,318 Mmm? Jake. 1112 01:22:39,386 --> 01:22:41,354 Jake. 1113 01:22:43,323 --> 01:22:45,257 Prekleto sranje. 1114 01:22:51,365 --> 01:22:53,993 Ostani tukaj, prav? Oh, moj bog. 1115 01:22:58,372 --> 01:23:00,306 mrtev sem 1116 01:23:10,751 --> 01:23:12,946 halo? Ted. Ti nikoli nas je poklical nazaj. 1117 01:23:13,020 --> 01:23:16,421 Kaj se je zgodilo? Glej, slabost. jaz rekel, da me ne kličeš sem. 1118 01:23:16,490 --> 01:23:18,924 Ted, umiramo. Kaj se je zgodilo? 1119 01:23:18,992 --> 01:23:21,654 Želite vedeti, kaj se je zgodilo? Kupite knjigo. Ted! 1120 01:23:29,903 --> 01:23:32,565 Res mi je žal, da sem dobil pomešal si se s tem tipom. 1121 01:23:32,639 --> 01:23:34,664 Oh, v redu je. 1122 01:23:34,741 --> 01:23:36,800 Ni bil preveč grozen. 1123 01:23:36,877 --> 01:23:39,038 čudno? 1124 01:23:40,914 --> 01:23:43,212 Res mi je žal o sinoči. 1125 01:23:43,283 --> 01:23:45,547 zabava. 1126 01:23:45,619 --> 01:23:48,213 Veliko stvari. 1127 01:23:51,325 --> 01:23:54,260 Veste, niti eden od midva bova umrla... 1128 01:23:54,328 --> 01:23:57,627 Če se nam ne zgodi. 1129 01:23:57,698 --> 01:24:00,223 To je res. 1130 01:24:00,300 --> 01:24:02,393 Samo trenutno ne vem. 1131 01:24:02,469 --> 01:24:04,937 Ampak jaz sem pokrit, v redu? jaz... Ne bom poškodovan. 1132 01:24:07,174 --> 01:24:09,108 seveda. 1133 01:24:11,111 --> 01:24:13,045 To bom prepustil tebi. 1134 01:24:14,448 --> 01:24:16,382 V redu. 1135 01:24:59,693 --> 01:25:03,254 O moj bog! Njena tančica! 1136 01:25:31,558 --> 01:25:33,788 Daj no, srček. 1137 01:25:33,860 --> 01:25:36,727 srček Adijo! 1138 01:25:36,797 --> 01:25:39,322 pridi no Izvolite. 1139 01:25:39,399 --> 01:25:41,333 Spravi jo na zadnji sedež, Rudy! 1140 01:25:41,401 --> 01:25:44,063 Srečno potovanje! 1141 01:25:46,940 --> 01:25:48,874 Se vidiva kasneje. Adijo! 1142 01:25:48,942 --> 01:25:51,433 Adijo! Na svidenje, otroci! 1143 01:25:51,511 --> 01:25:54,105 Ohh! 1144 01:26:05,659 --> 01:26:09,686 Oh, zdravo. Uh, moja sestra pozabila svojo tančico. 1145 01:26:09,763 --> 01:26:12,527 Vem, da ne bi hotela ničesar da se mu zgodi. Ona je, um... 1146 01:26:12,599 --> 01:26:16,000 Malo je izven tega. Samo malo. 1147 01:26:16,069 --> 01:26:18,867 ja Uh, no, oprostite. 1148 01:26:18,939 --> 01:26:22,375 Vsi me čakajo. hočem da se prepričam, da vidim svojo sestro oditi. 1149 01:26:22,442 --> 01:26:26,037 Adijo. adijo 1150 01:26:26,113 --> 01:26:28,479 Oh, potrebujem pijačo. 1151 01:26:41,528 --> 01:26:45,464 ♪ 1152 01:26:58,945 --> 01:27:02,073 ♪ Če bi bil tukaj, jaz bi te lahko prevaral ♪ 1153 01:27:02,149 --> 01:27:03,616 Ja, ti. 1154 01:27:07,120 --> 01:27:12,148 ♪ Če bi bil tukaj bi verjeli ♪ 1155 01:27:14,661 --> 01:27:18,392 ♪ Ampak bi sumil ♪ zdravo. 1156 01:27:18,465 --> 01:27:21,434 zdravo zdravo 1157 01:27:23,870 --> 01:27:27,033 Kaj delaš tukaj? Slišal sem, da si tukaj. 1158 01:27:28,475 --> 01:27:30,943 Ste prišli zaradi mene? 1159 01:27:31,011 --> 01:27:34,913 Je to v redu? ja V redu je. 1160 01:27:34,981 --> 01:27:37,449 Ali moraš iti na sprejem zdaj? 1161 01:27:38,819 --> 01:27:41,617 Jaz bi moral. 1162 01:27:41,688 --> 01:27:44,054 Te lahko pokličem kasneje? seveda. 1163 01:27:46,626 --> 01:27:48,560 Mislim, ne. 1164 01:27:50,297 --> 01:27:52,424 Ne, te ne morem poklicati pozneje? 1165 01:27:52,499 --> 01:27:54,433 ja 1166 01:27:54,501 --> 01:27:59,564 Ne, mislim... Nisem grem na recepcijo. 1167 01:27:59,639 --> 01:28:01,573 Oh. super 1168 01:28:46,987 --> 01:28:49,888 Hvala, ker si dobil moje spodnje perilo nazaj. 1169 01:28:49,956 --> 01:28:52,652 Hvala, ker si prišel. 1170 01:28:52,726 --> 01:28:54,660 Hvala, ker si prišel po mene. 1171 01:28:56,897 --> 01:28:59,058 Vse najboljše, Samantha. 1172 01:29:00,934 --> 01:29:02,868 Zaželi si željo. 1173 01:29:05,338 --> 01:29:07,272 Se je že uresničilo. 1174 01:29:10,377 --> 01:29:12,345 ♪ Če bi bil tukaj ♪ 1175 01:29:12,412 --> 01:29:15,904 ♪ Lahko bi te prevaral ♪ 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 ♪ Če bi bil tukaj ♪ 1177 01:29:20,687 --> 01:29:23,520 ♪ Verjeli bi ♪ 1178 01:29:26,793 --> 01:29:27,851 ♪ Toda ali bi sumili ♪ 1179 01:29:29,229 --> 01:29:34,758 ♪ Moja čustva tavajo ja ♪ 1180 01:29:34,835 --> 01:29:40,740 ♪ Ne želim sodelovati tega več ♪ 1181 01:29:43,710 --> 01:29:47,111 ♪ 1182 01:29:47,180 --> 01:29:51,844 ♪ Šestnajst sveč ♪ 1183 01:29:53,887 --> 01:29:58,381 ♪ Naredite čudovito, čudovito luč ♪ 1184 01:30:00,827 --> 01:30:04,695 ♪ Vendar ne tako svetlo ♪ 1185 01:30:06,800 --> 01:30:13,137 ♪ Kot tvoje oči nocoj ♪ 1186 01:30:13,206 --> 01:30:17,575 ♪ Upihni te sveče ♪ 1187 01:30:19,679 --> 01:30:24,412 ♪ Uresniči svojo željo ♪ 1188 01:30:27,153 --> 01:30:31,146 ♪ Ker si bom želel ♪ 1189 01:30:32,893 --> 01:30:36,886 ♪ Da si me tudi ti imel rad ♪ 1190 01:30:39,666 --> 01:30:43,796 ♪ Samo 16 let imaš ♪ 1191 01:30:45,539 --> 01:30:49,999 ♪ Ampak ti si moja najstniška kraljica ♪ 1192 01:30:52,979 --> 01:30:59,441 ♪ Najlepša si najlepše dekle ♪ 1193 01:30:59,519 --> 01:31:02,852 ♪ Sem že kdaj videl ♪ 1194 01:31:05,258 --> 01:31:09,922 ♪ Šestnajst sveč ♪ 1195 01:31:11,765 --> 01:31:16,202 ♪ V mojem srcu bo žarelo ♪ 1196 01:31:19,172 --> 01:31:23,973 ♪ Za vedno in za vedno in vedno več ♪ 1197 01:31:25,312 --> 01:31:29,715 ♪ Ker te tako ljubim ♪ 1198 01:31:31,785 --> 01:31:33,719 ♪ Živjo ♪ 1199 01:31:57,844 --> 01:32:04,875 ♪ Šestnajst sveč ja ♪ 1200 01:32:04,951 --> 01:32:09,615 ♪ V mojem srcu v mojem srce bo žarelo ♪ 1201 01:32:11,891 --> 01:32:16,225 ♪ Za vedno in vedno in za vedno ♪ 1202 01:32:17,897 --> 01:32:21,731 ♪ Ker te tako ljubim ♪ 1203 01:32:21,801 --> 01:32:29,801 ♪ Oh, tako te ljubim ♪