1 00:00:57,325 --> 00:01:00,594 Nu, nu. Daca ceva, la mine a funcționat. 2 00:01:00,628 --> 00:01:02,663 Știți, politicieni in orice tara 3 00:01:02,696 --> 00:01:04,698 au tendinta a suna la fel. 4 00:01:04,732 --> 00:01:06,467 Problemele nu te schimba, într-adevăr. 5 00:01:06,500 --> 00:01:08,636 Ori ești pentru ceva sau împotriva lui 6 00:01:08,669 --> 00:01:10,871 sau ambele, in functie de cu cine vorbesti. 7 00:01:10,904 --> 00:01:14,508 Dar ideea este când auzim vorbește un politician, 8 00:01:14,542 --> 00:01:16,644 avem senzația am auzit totul înainte. 9 00:01:16,677 --> 00:01:18,512 Faptul că sun putin diferit, 10 00:01:18,546 --> 00:01:21,449 Cred că ajută la atragerea de oameni să mă asculte. 11 00:01:21,482 --> 00:01:23,684 Omule 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,419 Câte ore in acest program? 13 00:01:25,453 --> 00:01:27,755 Nu suficient, mi-e teamă. 14 00:01:27,788 --> 00:01:30,858 Dar există probleme ai vrea sa amplifici azi? 15 00:01:30,891 --> 00:01:32,726 Cum ar fi controlul armelor, de exemplu, 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,595 care ai fost foarte ocupat cu 17 00:01:34,628 --> 00:01:36,530 pe podea a Adunării de Stat. 18 00:01:36,564 --> 00:01:40,301 De ce sunt astfel de probleme atât de greu? 19 00:01:40,334 --> 00:01:44,405 Ei bine, sunt dificili pentru că le facem dificile. 20 00:01:44,438 --> 00:01:48,409 Cred că avem o tendință pentru a complica lucrurile. 21 00:01:48,442 --> 00:01:51,345 Adică, mi se pare că legile pământului 22 00:01:51,379 --> 00:01:53,714 ar trebui să fie o problemă de bun simt. 23 00:01:53,747 --> 00:01:55,683 Nu pare să fie foarte inteligent 24 00:01:55,716 --> 00:02:00,221 că nu există nicio lege împotriva vânzării unei arme sau a purtării unei arme. 25 00:02:00,254 --> 00:02:03,224 Uh, vreau să spun nu contează 26 00:02:03,257 --> 00:02:04,858 ce spune acest grup sau ce spune acel grup 27 00:02:04,892 --> 00:02:06,427 sau care sunt statisticile, 28 00:02:06,460 --> 00:02:09,430 adevărul este că armele provoca decese. 29 00:02:09,463 --> 00:02:11,532 Doamne, avem o lege împotriva vânzării de petarde 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,467 și totuși oricine pot cumpăra o pușcă. 31 00:02:13,501 --> 00:02:15,203 Vorbim despre dezarmare nucleara... 32 00:02:15,236 --> 00:02:17,605 hai sa incepem cu petarde. 33 00:02:33,921 --> 00:02:36,690 Ei bine, ți-am spus Aș întinde covorul roșu. 34 00:02:36,724 --> 00:02:38,426 Suntem cu adevărat recunoscători. 35 00:02:41,495 --> 00:02:44,965 Da, acum tot ceea ce lipsește este oaspetele de onoare. 36 00:02:44,998 --> 00:02:47,601 chiar îmi pare rău despre asta. 37 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 Ar trebui să fie aici orice secundă. 38 00:03:03,984 --> 00:03:05,686 Aşa sper. 39 00:03:05,719 --> 00:03:07,888 El este desenat destul de mulțime. 40 00:03:07,921 --> 00:03:09,757 Dacă această prezență la vot este vreo indicație, 41 00:03:09,790 --> 00:03:12,426 te-ai cuplat spre coada dreapta. 42 00:03:12,460 --> 00:03:15,396 Cred că mulți oameni te consideră un pic un bufon. 43 00:03:15,429 --> 00:03:18,532 - Ești... ești conștient de asta? - Da, sunt conștient de asta. 44 00:03:19,767 --> 00:03:21,535 am terminat mult plâns. 45 00:03:21,569 --> 00:03:23,971 Nu, cred că... 46 00:03:24,004 --> 00:03:26,507 că oamenii care critică simțul meu al umorului 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 simt că sunt fiind atacat de acesta. 48 00:03:28,342 --> 00:03:31,345 Desigur, percepția lor este corectă-- îi atac. 49 00:03:31,379 --> 00:03:33,447 Probabil că o merită. 50 00:03:33,481 --> 00:03:37,651 Dar cred că abilitatea a folosi umorul 51 00:03:37,685 --> 00:03:39,387 ca mecanism de dezarmare 52 00:03:39,420 --> 00:03:43,023 este ceva asta a fost, uh, 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,926 folosit de unii dintre cei mai mari oameni de stat din istorie. 54 00:03:45,959 --> 00:03:48,829 Hmm. Poate... cum ar fi? 55 00:03:48,862 --> 00:03:50,964 Churchill era amuzant. 56 00:03:50,998 --> 00:03:52,833 Ioana d'Arc... 57 00:03:52,866 --> 00:03:54,568 fata foarte amuzanta. 58 00:04:22,630 --> 00:04:24,532 Ascultă, spune-mi ceva... 59 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 a trimis chiar guvernatorului o telegramă cântătoare 60 00:04:26,934 --> 00:04:28,836 protestând forajul petrolului in canal? 61 00:04:28,869 --> 00:04:31,839 A cântat-o ​​el însuși. 62 00:04:33,674 --> 00:04:35,609 Ei bine, poate asta e de ce avem nevoie în politică, 63 00:04:35,643 --> 00:04:37,511 cineva care știe totul este o glumă. 64 00:04:37,545 --> 00:04:39,713 Nu-l lăsa să te păcălească. Acea mică telegramă cântând 65 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 capturat mai mult atenția mass-media 66 00:04:41,449 --> 00:04:43,584 de peste cinci ani de proteste publice. 67 00:04:43,617 --> 00:04:45,853 Ei bine, să sperăm că ajunge mai ușor la Washington 68 00:04:45,886 --> 00:04:47,621 decât are ajungând la mine acasă. 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,031 Hei. 70 00:04:58,065 --> 00:05:00,368 Hei, asta e Meadowland Court? 71 00:05:00,401 --> 00:05:02,336 Nu. 72 00:05:02,370 --> 00:05:03,837 Stii unde este? 73 00:05:07,608 --> 00:05:08,842 pe cine cauți? 74 00:05:08,876 --> 00:05:10,378 - Stillman. - Arnold? 75 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 Poți să-mi spui unde locuieste? 76 00:05:13,514 --> 00:05:15,516 Da. 77 00:05:15,549 --> 00:05:17,485 Îmi poți spune cum sa ajung acolo? 78 00:05:17,518 --> 00:05:19,453 - Ești oaspete? - Da. 79 00:05:19,487 --> 00:05:21,722 - Ai întârziat. - Da, ştiu asta. am întârziat foarte mult. 80 00:05:21,755 --> 00:05:23,991 Sunt invitatul de onoare. Cum îți găsești drumul prin acest loc 81 00:05:24,024 --> 00:05:26,527 - fără semne stradale? - Urmați-mă. 82 00:05:31,432 --> 00:05:33,133 Scuzați-mă. E departe? 83 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 Nu. 84 00:05:36,670 --> 00:05:38,439 Poți, poate da-mi indicatii? 85 00:05:38,472 --> 00:05:39,873 E doar aici sus. 86 00:05:43,577 --> 00:05:46,046 - Pot să te duc? - Nu, mulțumesc. 87 00:05:46,079 --> 00:05:49,483 Unii bărbați sunt atrași fetelor de vârsta mea. 88 00:05:49,517 --> 00:05:52,052 - Pardon? - De aceea nu pot intra. 89 00:05:53,053 --> 00:05:54,955 Oh! Oh, văd. Înțeleg. 90 00:05:54,988 --> 00:05:56,957 - Tu esti? - Ce? 91 00:05:56,990 --> 00:05:58,559 Atras de mine? 92 00:05:58,592 --> 00:06:00,961 Uh, uh, nu. 93 00:06:03,564 --> 00:06:05,866 Crezi că am potențial? 94 00:06:05,899 --> 00:06:08,368 - Ca ce? - Femeie atrăgătoare. 95 00:06:09,603 --> 00:06:12,573 Tu din orice întâmplare un polițist sub acoperire? 96 00:06:12,606 --> 00:06:14,808 Doar curios. 97 00:06:14,842 --> 00:06:16,477 Îl cunoști pe Arnold Stillman? 98 00:06:17,478 --> 00:06:18,746 Foarte bine. 99 00:06:18,779 --> 00:06:20,147 Ce fel de tip este el? 100 00:06:20,180 --> 00:06:22,015 - Nu-l cunoști? - Nu. 101 00:06:22,049 --> 00:06:25,152 Nemernic. 102 00:06:25,185 --> 00:06:27,521 Cred că da te găsesc atractiv. 103 00:06:28,989 --> 00:06:31,492 Ce este în geantă? 104 00:06:31,525 --> 00:06:32,726 O pasăre moartă. 105 00:06:32,760 --> 00:06:33,994 - Vezi? - Oh, Doamne. 106 00:06:34,027 --> 00:06:36,997 ce faci... ce faci cu el? 107 00:06:37,030 --> 00:06:39,867 - Adună-l. - Colegi păsări moarte? 108 00:06:39,900 --> 00:06:42,436 Părți de păsări. Eu doar folosesc picioarele și ciocul. 109 00:06:42,470 --> 00:06:43,704 Pentru ce? 110 00:06:43,737 --> 00:06:45,573 Fac un fetiș. 111 00:06:45,606 --> 00:06:48,942 Oh... corect. 112 00:06:52,913 --> 00:06:55,449 Daca nu il cunosti, cum de ești oaspetele de onoare? 113 00:06:55,483 --> 00:06:57,851 O, Arnold? Ei bine, candidez pentru Congres, 114 00:06:57,885 --> 00:07:02,189 iar Arnold îmi dă o mică strângere de fonduri. 115 00:07:02,222 --> 00:07:04,558 - Ai un accent. - La fel si tu. 116 00:07:04,592 --> 00:07:06,494 - Este permis? - Mm-hmm. 117 00:07:06,527 --> 00:07:07,761 De ce nu-ți place de el? 118 00:07:07,795 --> 00:07:11,932 - Ești cetățean? - Eu sunt. 119 00:07:11,965 --> 00:07:15,002 Întotdeauna are oameni celebri acolo și nu mă lasă să intru. 120 00:07:15,035 --> 00:07:17,505 O dată a avut Rudolf Nureyev. 121 00:07:17,538 --> 00:07:19,206 Am încercat să mă strec prin tufișuri 122 00:07:19,239 --> 00:07:21,875 și a pus un agent de securitate să mă dea afară. 123 00:07:21,909 --> 00:07:23,577 A fost umilitor. 124 00:07:28,582 --> 00:07:30,884 - Care e numele tău? - Niki. 125 00:07:30,918 --> 00:07:33,020 Vrei să vii? 126 00:07:33,053 --> 00:07:34,922 Adică nu sunt Rudolf Nureyev, 127 00:07:34,955 --> 00:07:36,857 dar pot să te bag înăuntru. 128 00:07:36,890 --> 00:07:38,892 Uh, aici. 129 00:07:38,926 --> 00:07:41,695 Nu... nu veni prin tufișuri. 130 00:07:41,729 --> 00:07:45,232 Folosește ușa din față. Spune că ești un oaspete al meu și adu pe cine vrei. 131 00:07:45,265 --> 00:07:46,934 - Vrei să spui? - Da. 132 00:07:46,967 --> 00:07:48,602 Eu sunt Patrick Dalton. 133 00:07:48,636 --> 00:07:51,238 Dacă ai vreo problemă, strigă doar numele meu. 134 00:07:51,271 --> 00:07:53,807 Asta dacă eu vreodată ajunge acolo, desigur. 135 00:07:53,841 --> 00:07:56,677 Oh, e la capătul drumului. Nici măcar tu nu puteai să-l ratezi. 136 00:07:58,211 --> 00:07:59,947 Multumesc. 137 00:08:02,816 --> 00:08:04,084 Pa! 138 00:08:10,090 --> 00:08:12,626 Da, era un croitor grozav, tatăl meu. 139 00:08:12,660 --> 00:08:13,727 Hm... 140 00:08:15,028 --> 00:08:16,964 a visat să vină catre tara asta, 141 00:08:16,997 --> 00:08:19,299 California în special, 142 00:08:19,332 --> 00:08:22,302 și visa la case asa, desigur. 143 00:08:22,335 --> 00:08:25,105 Nu a vrut să dețină unul, voia doar să schimbe hainele 144 00:08:25,138 --> 00:08:27,074 a oamenilor care locuia în ele. 145 00:08:27,107 --> 00:08:29,743 Pentru înregistrare, Am venit aici când aveam 20 de ani, 146 00:08:29,777 --> 00:08:31,144 o persoana foarte tanara, 147 00:08:31,178 --> 00:08:35,315 și am fost naturalizat, care este foarte dureros, 148 00:08:35,348 --> 00:08:37,785 cand eram... 149 00:08:37,818 --> 00:08:39,687 ...25. 150 00:08:39,720 --> 00:08:41,622 Și sunt în Adunarea de Stat de șase ani, 151 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 care este chiar mai dureros. 152 00:08:43,691 --> 00:08:45,759 Și, sincer, M-am săturat îngrozitor să fac naveta. 153 00:08:45,793 --> 00:08:49,162 Zbor din Sacramento la Los Angeles de două ori pe săptămână 154 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 si am invatat cum să te ghemuiești și să te culci 155 00:08:51,632 --> 00:08:53,266 în deasupra capului portbagaj. 156 00:08:53,300 --> 00:08:55,603 Nu mulți politicieni poate face asta. 157 00:08:55,636 --> 00:08:58,105 Hm... 158 00:08:58,138 --> 00:09:00,307 asa ca trimite-mi la Washington, te rog. 159 00:09:02,242 --> 00:09:05,212 Serios, totuși, motivul pentru care sunt aici 160 00:09:05,245 --> 00:09:09,249 este că sunt la vot 161 00:09:09,282 --> 00:09:11,284 pentru ianuarie alegeri speciale 162 00:09:11,318 --> 00:09:13,286 si am nevoie tot ajutorul pe care il pot primi 163 00:09:13,320 --> 00:09:16,790 în a mă face cunoscut înainte de acel moment. 164 00:09:16,824 --> 00:09:19,993 Nu voi explica ce fel de ajutor am nevoie, 165 00:09:20,027 --> 00:09:22,129 dar voi circula cu cana mea de tablă 166 00:09:22,162 --> 00:09:24,297 imediat după desert. 167 00:09:24,331 --> 00:09:26,133 Sa speram ca, vom avea ocazia să vorbim. 168 00:09:26,166 --> 00:09:27,601 Mulțumesc foarte mult. 169 00:09:35,976 --> 00:09:39,112 - Te aluneci din nou printre tufișuri, Nicole? - Am fost invitat. 170 00:09:39,146 --> 00:09:42,015 Acum, am întocmit singur lista de invitați, domnisoara. 171 00:09:42,049 --> 00:09:44,017 Am prieteni în locuri înalte, Arnold. 172 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 Va trebui să vorbesc cu mama ta despre asta, stii? 173 00:09:46,053 --> 00:09:48,321 - E chiar acolo. - E aici, mama ta? 174 00:09:48,355 --> 00:09:49,623 În carne și oase. 175 00:09:49,657 --> 00:09:51,191 - Oh, aici ești. - Bună. 176 00:09:51,224 --> 00:09:52,392 Hi. Îți place discursul meu? 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,061 - Mi-a plăcut. - Bine. 178 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 - Îl cunoști pe acest copil? - O cunoști? Glumești? 179 00:09:56,063 --> 00:09:58,198 Fără acest copil, S-ar putea să nu fiu aici azi. 180 00:09:58,231 --> 00:10:00,968 Oh, habar n-aveam. 181 00:10:01,001 --> 00:10:02,269 Hi. 182 00:10:02,302 --> 00:10:04,805 - Charlotte! - Bună. 183 00:10:04,838 --> 00:10:06,774 - Charlotte, nu știam că ești aici. - Bună, Arnold. 184 00:10:06,807 --> 00:10:08,976 - Sper că nu te deranjează că intrăm noi. - Intrând înăuntru? 185 00:10:09,009 --> 00:10:11,679 De trei ani, încerc să aduc această femeie aici. 186 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 Ei bine, suntem în oraș de cele mai multe ori în aceste zile. 187 00:10:13,947 --> 00:10:15,783 Patrick, aceasta este mama mea. 188 00:10:15,816 --> 00:10:17,651 - Buna ziua. - Buna ziua. 189 00:10:17,685 --> 00:10:19,820 - Îl cunoști pe Patrick Dalton? - Cu siguranță am auzit de el. 190 00:10:19,853 --> 00:10:21,354 - Da? - Astăzi am. 191 00:10:21,388 --> 00:10:23,223 Niki nu se poate opri vorbind despre tine. 192 00:10:23,256 --> 00:10:25,058 Ei bine, copilul are un gust grozav. 193 00:10:25,092 --> 00:10:26,860 A amenințat că mă târăște prin tufișuri 194 00:10:26,894 --> 00:10:28,261 dacă nu veneam să te întâlnesc. 195 00:10:28,295 --> 00:10:29,930 Ei bine, apreciez tu vii. 196 00:10:29,963 --> 00:10:31,832 Da, sunt sigur că o faci. 197 00:10:31,865 --> 00:10:33,400 Nu ai făcut-o ca discursul lui? 198 00:10:33,433 --> 00:10:35,402 Oh, da. 199 00:10:35,435 --> 00:10:37,270 Nu i-a păsat? 200 00:10:37,304 --> 00:10:40,407 Ei bine, să spunem că l-am găsit, uh, interesant. 201 00:10:40,440 --> 00:10:42,976 - Oh, bine... - Nu vorbești așa cum fac majoritatea politicienilor. 202 00:10:43,010 --> 00:10:45,846 De obicei discută probleme importante. 203 00:10:45,879 --> 00:10:48,281 Sau cel putin ei cred că o fac. 204 00:10:48,315 --> 00:10:50,117 Nu-ți pasă prea mult pentru politicieni? 205 00:10:50,150 --> 00:10:52,119 Uh, Charlotte, ai vazut bufetul? 206 00:10:52,152 --> 00:10:53,253 Nu. 207 00:10:53,286 --> 00:10:55,889 băiat. 208 00:10:55,923 --> 00:10:59,126 Charlotte este interesată în arte, Patrick. 209 00:10:59,159 --> 00:11:02,763 Este o artistă destul de bună ea însăși, spun ei. 210 00:11:02,796 --> 00:11:06,834 Oh, ea este. E fantastică. - Da? 211 00:11:06,867 --> 00:11:08,769 Ea pictează orhidee acum, 212 00:11:08,802 --> 00:11:11,371 dar adevărat erotic. 213 00:11:11,404 --> 00:11:15,042 Ea spune că petalele arată exact ca... - Mulțumesc, Niki. 214 00:11:15,075 --> 00:11:17,310 Ei bine, aș vrea să aud mai multe despre asta cândva. 215 00:11:17,344 --> 00:11:18,812 Charlotte, ia niște caviar. 216 00:11:18,846 --> 00:11:20,714 Henry, adu inca niste caviar. 217 00:11:20,748 --> 00:11:23,851 Acum, nu mi-ai răspuns la întrebarea despre politicieni. 218 00:11:23,884 --> 00:11:25,786 Ai ceva împotriva lor? 219 00:11:25,819 --> 00:11:28,021 Cu toții avem pentru a-și câștiga existența. 220 00:11:28,055 --> 00:11:29,890 Atât de adevărat, da. 221 00:11:29,923 --> 00:11:32,292 Ascultă, O pot lua. 222 00:11:32,325 --> 00:11:34,795 Să fim sinceri. 223 00:11:34,828 --> 00:11:36,730 Niki, unde e șalul tău? 224 00:11:36,764 --> 00:11:37,831 - Oh. - Ai...? 225 00:11:37,865 --> 00:11:38,966 Da. 226 00:11:39,967 --> 00:11:41,268 sunt aici, domnule Dalton, 227 00:11:41,301 --> 00:11:43,203 pentru că Niki crede iti place de ea. 228 00:11:43,236 --> 00:11:45,438 - Ei bine, da. - Crede că de aceea a fost invitată. 229 00:11:45,472 --> 00:11:48,942 - Nu am vrut să știe că este folosită. - Ce? 230 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 Vezi tu, asta este Am împotriva politicienilor. 231 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 nu stiu ce despre care vorbesti. 232 00:11:53,546 --> 00:11:56,249 Fiica mea poate fi credulă, dar nu sunt. 233 00:11:56,283 --> 00:11:59,086 Sunt ținta fiecare solicitant de contribuție 234 00:11:59,119 --> 00:12:00,487 partea asta din San Francisco. 235 00:12:00,520 --> 00:12:02,022 Deci dacă mă aștepți a crede 236 00:12:02,055 --> 00:12:03,523 că te întorci distribuirea invitațiilor 237 00:12:03,556 --> 00:12:05,125 la fiecare fetiță te intalnesti, 238 00:12:05,158 --> 00:12:06,894 bine, atunci, uh, Sunt sigur că vei fi de acord 239 00:12:06,927 --> 00:12:08,796 că Iepurașul de Paște este viu și bine 240 00:12:08,829 --> 00:12:11,398 și țopăind în jur această petrecere. 241 00:12:11,431 --> 00:12:14,401 Chiar nu știi cine sunt eu? 242 00:12:14,434 --> 00:12:17,270 Ei bine, am eliminat Howard Hughes. 243 00:12:19,940 --> 00:12:21,474 Bine, nu? 244 00:12:21,508 --> 00:12:23,777 Ei bine, dacă mă scuzați, trebuie să fim în altă parte. 245 00:12:23,811 --> 00:12:27,247 Da, ar trebui să fiu. Dumnezeu. 246 00:12:33,186 --> 00:12:35,022 Nu știu cine este, prietenul meu? 247 00:12:35,055 --> 00:12:37,190 Jur pe Dumnezeu, Eu nu. 248 00:12:37,224 --> 00:12:39,159 Dreyfus Cosmetics-- ofițer șef 249 00:12:39,192 --> 00:12:40,527 si presedinte a consiliului. 250 00:12:43,296 --> 00:12:45,165 Charlotte Dreyfus... n-ai auzit niciodată de ea? 251 00:12:45,198 --> 00:12:46,533 Nu. 252 00:12:46,566 --> 00:12:48,902 Ei bine, hai să doar pune-o asa... 253 00:12:48,936 --> 00:12:50,804 dacă te-ai juca aparatele de slot 254 00:12:50,838 --> 00:12:52,873 caut un prestigios invitat la petrecere, 255 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 acela e jackpot-ul. 256 00:12:55,008 --> 00:12:56,509 Patrick? 257 00:12:56,543 --> 00:12:58,445 - Patrick? - Oh, salut. 258 00:12:58,478 --> 00:13:00,213 imi pare rau, trebuie să plecăm. 259 00:13:00,247 --> 00:13:01,982 Ei bine, eu sunt... Mă bucur că ai putut veni. 260 00:13:02,015 --> 00:13:03,917 - Mulţumesc. - În ce crezi, din punct de vedere politic? 261 00:13:03,951 --> 00:13:05,052 Poți să-l dai la mine repede? 262 00:13:05,085 --> 00:13:07,187 Este foarte important că știu. 263 00:13:07,220 --> 00:13:09,890 Oh, Doamne, Niki, um... 264 00:13:09,923 --> 00:13:11,892 nu stiu de unde să încep, într-adevăr. 265 00:13:11,925 --> 00:13:14,127 Ei bine, ce zici de săraci? 266 00:13:14,161 --> 00:13:17,998 Ei bine, aș... aș vrea să-i ajute. 267 00:13:18,031 --> 00:13:20,133 Și ce zici de războaie si totul? 268 00:13:20,167 --> 00:13:22,569 Ei bine, aș vrea să-i opresc. 269 00:13:23,904 --> 00:13:25,172 Şi eu. 270 00:13:25,205 --> 00:13:26,573 Corect. 271 00:13:26,606 --> 00:13:29,009 Să presupunem că voi face vreodată ne vedem din nou? 272 00:13:29,042 --> 00:13:31,344 Nu văd de ce nu. 273 00:13:32,345 --> 00:13:33,413 la revedere. 274 00:13:33,446 --> 00:13:35,048 La revedere. 275 00:13:37,617 --> 00:13:39,019 Mare. 276 00:13:42,489 --> 00:13:44,958 Mama nu atât de grozavă. 277 00:14:06,679 --> 00:14:08,081 Bună, tată. 278 00:14:09,116 --> 00:14:11,118 Corect. 279 00:14:11,151 --> 00:14:14,054 Hi. Ce s-a întâmplat? 280 00:14:14,087 --> 00:14:16,189 Ai întârziat. Sunt aici de 40 de minute. 281 00:14:16,223 --> 00:14:17,490 Ce s-a întâmplat? 282 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 Loviți tabla făcând o jumătate de câștig. 283 00:14:19,226 --> 00:14:21,328 Vai! Vai! Dumnezeu. 284 00:14:21,361 --> 00:14:23,096 Când? Adică, este rupt? 285 00:14:23,130 --> 00:14:25,966 Doar o linie de păr. Metatarsianul. 286 00:14:25,999 --> 00:14:27,334 Ce înseamnă asta? 287 00:14:27,367 --> 00:14:28,635 Înseamnă că am plecat echipa de înot. 288 00:14:28,668 --> 00:14:30,971 Oh, Doamne! Oh, îmi pare rău. 289 00:14:31,004 --> 00:14:32,205 Astea sunt pauzele. 290 00:14:32,239 --> 00:14:34,207 Da, metatarsianul. 291 00:14:34,241 --> 00:14:36,143 Doare? 292 00:14:36,176 --> 00:14:39,379 - Mama este mai supărată decât mine. - Da? 293 00:14:39,412 --> 00:14:42,049 Da, ea a cam speriat în camera de urgență. 294 00:14:42,082 --> 00:14:44,351 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 295 00:14:44,384 --> 00:14:47,054 Cred că ea a crezut că o să mor sau ceva de genul ăsta. 296 00:14:47,087 --> 00:14:48,956 Dar alegerile? 297 00:14:48,989 --> 00:14:52,159 Așteptați cu nerăbdare la politica nationala? 298 00:14:52,192 --> 00:14:53,927 Ei bine, dacă ne mișcăm spre Washington, 299 00:14:53,961 --> 00:14:55,528 asta înseamnă Pat poate opri naveta 300 00:14:55,562 --> 00:14:58,265 între Sacramento și districtul său din Los Angeles. 301 00:14:58,298 --> 00:15:00,367 Înseamnă că am putea fii din nou o familie. 302 00:15:00,400 --> 00:15:02,702 Nu faci campanie cu el acum? 303 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 Ei bine, când pot. 304 00:15:04,437 --> 00:15:06,006 Credem că este important 305 00:15:06,039 --> 00:15:08,675 ca cineva să fie acasă cu fiul nostru. 306 00:15:08,708 --> 00:15:12,645 Dar nu toate separarea cauza niste probleme? 307 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 Ei bine... 308 00:15:14,481 --> 00:15:17,150 Nu o face, Peg. Nu spune. 309 00:15:17,184 --> 00:15:19,352 Ea urma să vorbească despre dansatorul exotic 310 00:15:19,386 --> 00:15:21,454 am fost prins o cabină telefonică cu plată. 311 00:15:21,488 --> 00:15:22,622 Nu este deloc adevărat. 312 00:15:22,655 --> 00:15:24,457 Cu toate acestea, aceasta un domn frumos și cu mine 313 00:15:24,491 --> 00:15:26,093 au un anunț a face. 314 00:15:28,628 --> 00:15:30,663 Încercam să fiu serios. 315 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 Haide, Peg, îmi pare rău. ce vrei sa spui? 316 00:15:33,400 --> 00:15:35,035 Când aveam vreo 16 ani. 317 00:15:35,068 --> 00:15:36,569 - Şi tu? - Da. 318 00:15:36,603 --> 00:15:39,239 Doar... 319 00:15:39,272 --> 00:15:42,242 doar ca nu e usor 320 00:15:42,275 --> 00:15:44,477 avându-te plecat. 321 00:15:44,511 --> 00:15:47,180 Și cred că oamenii Gândește-te la noi ca fiind slabi, 322 00:15:47,214 --> 00:15:49,182 soțiile politicienilor, 323 00:15:49,216 --> 00:15:53,053 pentru că suntem întotdeauna dispuși să fim lăsați în urmă. 324 00:15:53,086 --> 00:15:57,424 De fapt, Cred că este nevoie de o persoană foarte puternică pentru a rezista. 325 00:15:58,591 --> 00:16:00,393 Erai supărat pentru Jeff. 326 00:16:03,196 --> 00:16:05,098 Am primit un apel din scoala 327 00:16:05,132 --> 00:16:08,535 că a lovit tabla și a fost dus la spital. 328 00:16:08,568 --> 00:16:11,071 chiar mi-a fost frică era serios. 329 00:16:13,073 --> 00:16:16,409 Am încercat să te sun, dar nu erai de găsit nicăieri. 330 00:16:17,577 --> 00:16:20,580 Pur și simplu m-am prăbușit. 331 00:16:20,613 --> 00:16:22,649 Oh, Peg. 332 00:16:22,682 --> 00:16:24,651 Mai întâi m-am supărat despre Jeff, 333 00:16:24,684 --> 00:16:27,454 apoi te-am tot sunat până noaptea târziu. 334 00:16:29,056 --> 00:16:31,158 Apoi m-am îngrijorat despre tine. 335 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 Hei. 336 00:16:43,803 --> 00:16:45,472 Vino aici. 337 00:16:52,679 --> 00:16:54,214 Nu e nimic să-ți faci griji. 338 00:16:54,247 --> 00:16:58,418 Jeff e bine, Sunt acasă, știi? 339 00:17:01,788 --> 00:17:04,191 - Unde ai fost? - Când? 340 00:17:04,224 --> 00:17:06,626 Aseară. 341 00:17:06,659 --> 00:17:08,295 Strângerea de fonduri. 342 00:17:08,328 --> 00:17:10,797 Atât de târziu? 343 00:17:10,830 --> 00:17:14,234 - De ce, Peg Dalton. - Te rog nu fi amuzant. 344 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 Sunt prost? 345 00:17:19,872 --> 00:17:22,609 Hei, sunt un tip atrăgător, stii? 346 00:17:24,277 --> 00:17:26,379 Nu e de mirare esti nesigur. 347 00:17:27,714 --> 00:17:30,417 - O să fii acasă vineri? - De ce? 348 00:17:30,450 --> 00:17:32,519 E o petrecere după întâlnirea de înot. 349 00:17:32,552 --> 00:17:35,122 Părinții sunt invitați. Îi dau lui Jeff o medalie. 350 00:17:35,155 --> 00:17:37,224 Cam o chestie Purple Heart. 351 00:17:37,257 --> 00:17:40,193 Cred că am luat o cină în L.A., o friptură sau ceva de genul ăsta. 352 00:17:40,227 --> 00:17:42,162 Voi încerca și plecați devreme. 353 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Voi reuși dacă pot, bine? 354 00:17:47,200 --> 00:17:49,336 I-ar plăcea dacă ai putea. 355 00:17:49,369 --> 00:17:50,770 Atunci o voi face. 356 00:17:55,842 --> 00:17:57,777 Oh. 357 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 Am încredere în tine, stii? 358 00:18:03,150 --> 00:18:04,251 Hmm? 359 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 Am spus că am încredere în tine. 360 00:18:06,619 --> 00:18:09,422 - Mulţumesc, Helen. - Helen? 361 00:18:11,358 --> 00:18:13,726 Cine este acesta în seara asta? 362 00:18:13,760 --> 00:18:15,828 Cuier! 363 00:18:15,862 --> 00:18:17,897 Oh, Doamne, cât de jenant. 364 00:18:17,930 --> 00:18:20,133 Eu... draga mea, 365 00:18:20,167 --> 00:18:22,535 Nu am vrut te umilesc asa. 366 00:18:22,569 --> 00:18:23,703 - Stop! - Oh! 367 00:18:38,251 --> 00:18:40,553 Bob, poți să iei asta? 368 00:18:40,587 --> 00:18:43,156 Bob Crowther. 369 00:18:43,190 --> 00:18:45,892 Ai văzut rezultatele a scrutinului? 370 00:18:45,925 --> 00:18:49,462 Da, 70% dintre alegători nu au auzit nici măcar de Patrick Dalton. 371 00:18:49,496 --> 00:18:52,399 - Păi? - Ei bine, ei nu știu ce le lipsesc. 372 00:18:52,432 --> 00:18:54,434 Vezi, avem nevoie timpul de televiziune. 373 00:18:54,467 --> 00:18:56,803 Nu, mă tem că e puțin presat de timp. 374 00:18:56,836 --> 00:18:58,538 Încercăm să-l luăm acasă în seara asta. 375 00:18:59,906 --> 00:19:02,342 Nu, 4:00 nu este bine. 376 00:19:02,375 --> 00:19:03,843 Are o apariție publică. 377 00:19:05,512 --> 00:19:07,580 3:00. Ar fi foarte bine. Îl vom avea acolo. 378 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 - Bine. - Ce a fost asta? 379 00:19:11,451 --> 00:19:15,355 Prietenul meu, începi să arăți ca un congresman. 380 00:19:15,388 --> 00:19:17,224 nu stiu ce vrea ea. 381 00:19:17,257 --> 00:19:19,726 Tot ce pot să-ți spun este că politicienii nevoiași 382 00:19:19,759 --> 00:19:21,894 nu primi apeluri telefonice asa in fiecare zi. 383 00:19:21,928 --> 00:19:23,430 Care este problema? 384 00:19:23,463 --> 00:19:26,466 Ea îmi ura curajul. Ea mi-a spus în față. 385 00:19:26,499 --> 00:19:28,701 Ce naiba iti pasa? 386 00:19:28,735 --> 00:19:31,604 Nu vreau să iau favoruri de la cineva care nu mă place. 387 00:19:31,638 --> 00:19:34,807 Hei, acesta nu este regele balului de absolvire a liceului pentru care candidați aici. 388 00:19:35,875 --> 00:19:37,510 Ea urăște politicienii. 389 00:19:37,544 --> 00:19:39,212 Nu are sens. 390 00:19:45,485 --> 00:19:46,753 Doar du-te să fii politicos. 391 00:19:46,786 --> 00:19:49,356 Doar vezi ce are de spus. 392 00:20:12,345 --> 00:20:13,746 Vă pot ajuta? 393 00:20:13,780 --> 00:20:15,982 Nu, am, uh-- am venit la locul nepotrivit. 394 00:20:16,015 --> 00:20:18,251 - Atelier vocational. - Nu, Dreyfus Cosmetics. 395 00:20:18,285 --> 00:20:21,521 - Evident că nu este locul. - Aici Dreyfus House. 396 00:20:21,554 --> 00:20:22,889 Casa Dreyfus? 397 00:20:22,922 --> 00:20:26,426 Ah. Ei bine, cum aflu Charlotte Dreyfus? 398 00:20:26,459 --> 00:20:28,628 Oh, ai intrat ușa greșită. 399 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 - Ah. - Poți ajunge acolo de aici. 400 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 Luați liftul până la etajul trei 401 00:20:32,765 --> 00:20:34,434 și traversează sus. 402 00:20:34,467 --> 00:20:36,569 - Lift de marfă. - Al treilea etaj. 403 00:20:36,603 --> 00:20:37,904 Multumesc. 404 00:20:42,475 --> 00:20:43,543 În stânga ta. 405 00:20:43,576 --> 00:20:45,011 - Pentru... - Stânga. 406 00:20:45,044 --> 00:20:46,413 Multumesc. 407 00:20:47,680 --> 00:20:50,450 Și întoarce-te. 408 00:20:51,718 --> 00:20:53,453 Latura. Spate. 409 00:20:53,486 --> 00:20:54,687 Bun. 410 00:20:56,789 --> 00:20:58,491 Și ține. 411 00:20:58,525 --> 00:20:59,726 Bun. 412 00:20:59,759 --> 00:21:01,494 Acum vom face face adagioul. 413 00:21:01,528 --> 00:21:03,630 Niki, vrei să faci o demonstrație pentru noi, te rog? 414 00:21:03,663 --> 00:21:06,666 Muzică. 415 00:21:15,708 --> 00:21:18,010 Minunat. Ține asta. 416 00:21:18,044 --> 00:21:19,579 Asta este. 417 00:21:23,115 --> 00:21:24,684 Foarte bun. 418 00:21:24,717 --> 00:21:27,587 doamnelor, pregatire si... 419 00:21:29,622 --> 00:21:32,859 Doamnă Talamoni, ridicați linia trei, te rog. 420 00:21:32,892 --> 00:21:34,561 doamna Talamoni, ridică linia trei. 421 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 Scuză-mă, mă uit pentru Charlotte Dreyfus. 422 00:21:36,696 --> 00:21:38,365 Da, ea este chiar acolo jos. 423 00:21:38,398 --> 00:21:39,599 Multumesc. 424 00:21:43,636 --> 00:21:46,005 Femeie 425 00:21:46,038 --> 00:21:48,808 Întreținere la laboratorul trei, te rog. 426 00:22:04,691 --> 00:22:06,526 - Chiar aici. - Mulţumesc. 427 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 Sunt recunoscător că ai venit. Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu. 428 00:22:14,033 --> 00:22:17,904 Ei bine, curiozitatea m-a stăpânit. 429 00:22:17,937 --> 00:22:21,040 - Vreau să-mi cer scuze. - Oh, te rog. 430 00:22:22,475 --> 00:22:24,343 Scuzați-mă. Aşezaţi-vă. 431 00:22:26,446 --> 00:22:28,615 Da, Cecile? 432 00:22:28,648 --> 00:22:29,949 Da, asta va fi fii bine. 433 00:22:29,982 --> 00:22:31,818 Corect, și ai vrea reține apelurile? 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,052 Multumesc. 435 00:22:34,186 --> 00:22:35,755 Te rog, stai jos. 436 00:22:35,788 --> 00:22:37,089 Multumesc. 437 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 Ei bine... 438 00:22:43,830 --> 00:22:45,798 ai furat inima fiicei mele. 439 00:22:45,832 --> 00:22:48,034 Oh, și ea a mea. Tocmai am văzut-o. 440 00:22:48,067 --> 00:22:49,736 - Oh? - La ora ei de balet? 441 00:22:49,769 --> 00:22:52,572 Adică, ea este... este o dansatoare minunată. 442 00:22:52,605 --> 00:22:55,041 Ambiția ei a fost întotdeauna să fie dansatoare. 443 00:22:55,074 --> 00:22:58,177 - Serios? - Acolo își petrece cea mai mare parte a timpului. 444 00:22:58,210 --> 00:23:00,513 E o școală? 445 00:23:00,547 --> 00:23:02,148 Cursuri de artă și balet și alte lucruri? 446 00:23:02,181 --> 00:23:03,916 Un program. 447 00:23:03,950 --> 00:23:06,018 Oferim cursuri copiilor din cartier 448 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 si copiii dintre oamenii care lucrează aici, 449 00:23:08,087 --> 00:23:10,089 oameni care altfel ar putea nu-și pot permite. 450 00:23:10,122 --> 00:23:11,524 „Noi” fiind? 451 00:23:11,558 --> 00:23:12,959 Compania mea. 452 00:23:12,992 --> 00:23:15,161 Oh, asta e grozav. 453 00:23:15,194 --> 00:23:18,565 Văd ceva ce trebuie făcut și care merită, 454 00:23:18,598 --> 00:23:20,633 nu mă deranjează punând bani în ea. 455 00:23:23,235 --> 00:23:27,106 as vrea sa pun niște bani, uh-- 456 00:23:27,139 --> 00:23:29,108 substanțial... 457 00:23:29,141 --> 00:23:32,044 um, contribuie... 458 00:23:32,078 --> 00:23:35,147 uh, donație pentru tine. 459 00:23:35,181 --> 00:23:38,718 Eu... nu știu cum se face. 460 00:23:38,751 --> 00:23:41,588 nici nu stiu de cât ai nevoie, 461 00:23:41,621 --> 00:23:44,891 așa că aș... aș lăsa asta la tine sa-mi spui. 462 00:23:44,924 --> 00:23:46,659 Uh, dacă asta este nedelicat, 463 00:23:46,693 --> 00:23:48,961 știi, am putea reprezentanții noștri se întâlnesc 464 00:23:48,995 --> 00:23:50,897 și puteau discuta lucruri 465 00:23:50,930 --> 00:23:53,933 și atunci banii ar putea schimba mâinile de îndată ce vrei. 466 00:23:53,966 --> 00:23:55,902 Nu. Uh... 467 00:23:57,870 --> 00:24:00,973 Pot să întreb ce calități ai descoperit în mine 468 00:24:01,007 --> 00:24:04,611 de la ultima noastră întâlnire pe care o considerați atât de utilă? 469 00:24:05,778 --> 00:24:07,480 Nu mă voi preface. 470 00:24:07,514 --> 00:24:09,148 Este Niki. 471 00:24:10,983 --> 00:24:13,853 Ea foarte mult crede in tine. 472 00:24:13,886 --> 00:24:16,022 Doamne, nu este un gest extraordinar de făcut? 473 00:24:16,055 --> 00:24:17,223 in numele unui copil? 474 00:24:17,256 --> 00:24:19,826 Este un copil extraordinar. 475 00:24:19,859 --> 00:24:21,861 Ea a trimis departe pentru ceva material despre tine 476 00:24:21,894 --> 00:24:25,665 și, uh, simte că stai în picioare pentru toate lucrurile potrivite. 477 00:24:25,698 --> 00:24:27,700 Ea vrea să ajute te aleg. 478 00:24:27,734 --> 00:24:29,736 Este foarte important pentru ea. 479 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Ştii, e binevenită să vină 480 00:24:33,005 --> 00:24:35,241 la sediul campaniei oricând îi place. 481 00:24:35,274 --> 00:24:38,144 Oh, bine, vezi că ea a pus la cale 482 00:24:38,177 --> 00:24:41,581 propriul ei sediu de campanie chiar aici, în această clădire. 483 00:24:41,614 --> 00:24:46,152 Are telefoane, un aparat Xerox, postere. 484 00:24:46,185 --> 00:24:48,955 Cred că vei fi impresionat când este gata. 485 00:24:48,988 --> 00:24:52,091 Ea încearcă chiar să găsească un aparat Teletype pentru zgomotul de fundal 486 00:24:52,124 --> 00:24:54,126 deci va suna totul foarte profesionist. 487 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 Ea a spus că o vrea să fie genul de loc 488 00:24:56,563 --> 00:24:59,766 că Walter Cronkite putea să se așeze și să înceapă să transmită. 489 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Hmm. 490 00:25:01,233 --> 00:25:03,736 De fapt, cred că vei fi foarte confortabil acolo 491 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 petrecând ceva timp cu ea 492 00:25:05,805 --> 00:25:08,841 ca să știe asta ceea ce face ea este real. 493 00:25:12,879 --> 00:25:15,081 Ea vrea să lucreze cu normă întreagă. 494 00:25:15,114 --> 00:25:18,651 Desigur, aș vrea să o țin acasă cât mai mult posibil. 495 00:25:18,685 --> 00:25:20,620 Locuim chiar aici la ultimul etaj. 496 00:25:20,653 --> 00:25:23,155 Dar ea este dispusă să lucreze zi și noapte. 497 00:25:24,657 --> 00:25:25,992 Dar scoala? 498 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 Adică, iartă-mă. Acest lucru este destul de bizar. 499 00:25:28,895 --> 00:25:30,897 Mă angajezi sa te joci cu copilul tau? 500 00:25:32,999 --> 00:25:35,067 Nu, nu am vrut să spun sa sune asa. 501 00:25:35,101 --> 00:25:38,638 Chiar așa este. 502 00:25:38,671 --> 00:25:40,807 Am sperat că o vei face vezi altfel. 503 00:25:40,840 --> 00:25:42,541 Cum? 504 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 Ca o afacere. 505 00:25:46,713 --> 00:25:48,781 Un chilipir? 506 00:25:48,815 --> 00:25:52,118 În măsura în care ești dispus să-și susțină eforturile, 507 00:25:52,151 --> 00:25:54,186 O voi sprijini pe a ta. 508 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 Dacă o susțin total? 509 00:26:04,897 --> 00:26:07,600 Voi face la fel. 510 00:26:07,634 --> 00:26:09,936 nu-mi pasă cat costa, 511 00:26:09,969 --> 00:26:13,906 dar vreau ca ea să aibă o funcție legitimă în campania ta. 512 00:26:15,675 --> 00:26:18,144 - Ești perfect serios? - Mm. 513 00:26:18,177 --> 00:26:19,646 iti voi scrie cecul chiar acum. 514 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Spune-mi doar tu ce să faci. 515 00:26:26,385 --> 00:26:27,987 Ei bine... 516 00:26:29,956 --> 00:26:32,759 la 5:00 azi voi avea reprezentanții mei 517 00:26:32,792 --> 00:26:34,694 adu peste trei valize. 518 00:26:34,727 --> 00:26:37,864 Umple-le cu bancnote de o mie de dolari. 519 00:26:38,965 --> 00:26:40,633 Nu, fă ​​sute. 520 00:26:40,667 --> 00:26:44,036 O să le aducă 30 de valize. 521 00:26:44,070 --> 00:26:47,273 De fapt, nu. S-ar putea să fie mai bine în zeci. 522 00:26:47,306 --> 00:26:50,877 Dar 300 de valize? 523 00:26:50,910 --> 00:26:54,346 Doamne, nu. Ah, sigur, ce naiba? 524 00:26:54,380 --> 00:26:56,282 Atâta timp cât avem de-a face în fantezii aici. 525 00:26:56,315 --> 00:26:57,950 Te rog nu pleca. 526 00:27:00,119 --> 00:27:04,724 Doamnă Dreyfus, știi Eu... Salut donațiile 527 00:27:04,757 --> 00:27:08,160 de la oameni care mă cunosc și susțin ceea ce fac, 528 00:27:08,194 --> 00:27:11,097 dar nu voi fi cumpărat a îngriji un copil precoce. 529 00:27:11,130 --> 00:27:14,867 Eu... cred ce propui este un exemplu prost 530 00:27:14,901 --> 00:27:16,936 despre cum funcționează viața să-ți țină fata fiicei. 531 00:27:16,969 --> 00:27:19,171 Adică, dacă vrea să ajute, pentru numele lui Dumnezeu, 532 00:27:19,205 --> 00:27:21,407 trimite-o în jur la sediul campaniei mele, 533 00:27:21,440 --> 00:27:23,710 las-o să împartă niste pliante. 534 00:27:23,743 --> 00:27:27,079 Spune-o, apropo, Nu voi accepta bani pentru asta. 535 00:27:28,247 --> 00:27:30,116 Vă mulțumim pentru oferta dvs. 536 00:27:41,961 --> 00:27:43,195 domnule Dalton? 537 00:27:44,463 --> 00:27:46,232 Domnule Dalton, vă rog. 538 00:27:46,265 --> 00:27:48,167 nu sunt obisnuita cerșind lucruri. 539 00:27:48,200 --> 00:27:50,102 Și știu că am spus-o totul greșit acolo, 540 00:27:50,136 --> 00:27:52,972 - dar te implor sa te reconsideri. - Nu e nimic de reconsiderat. 541 00:27:53,005 --> 00:27:55,241 Are inima ei pus pe ea. 542 00:27:55,274 --> 00:27:57,910 Va trebui doar să învețe că nu poate avea tot ce își dorește. 543 00:27:57,944 --> 00:27:59,812 - Dar nu înțelegi. - Înţeleg. 544 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 Nu! 545 00:28:02,849 --> 00:28:04,784 Nu o pot dezamăgi. 546 00:28:04,817 --> 00:28:07,754 Ți-am spus de fiecare dată când vrea să vină în fruntea campaniei... 547 00:28:07,787 --> 00:28:10,289 - Nu, nu este suficient. Are nevoie de mai mult. - E doar un copil. 548 00:28:10,322 --> 00:28:12,759 Dar ea vrea a realiza ceva. 549 00:28:12,792 --> 00:28:17,163 - Uite, când va fi mai mare... - Nu va îmbătrâni. 550 00:28:17,196 --> 00:28:19,999 - Doamne, i-am promis că nu-i voi spune... - Ce vrei să spui? 551 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 - Te rog nu-i spune că știi... - Stai puţin. 552 00:28:22,234 --> 00:28:24,871 - Nu, nu te cunosc. - Așteaptă o secundă. Ce vrei să spui? 553 00:28:24,904 --> 00:28:27,774 - Unde te duci? - Nu pot vorbi așa. 554 00:28:35,982 --> 00:28:37,884 Foarte lin, multumesc. 555 00:28:37,917 --> 00:28:40,820 Știi că sondajele din oraș te pun în urmă în această dimineață? 556 00:28:40,853 --> 00:28:42,822 Da, am citit ziarele. Multumesc. 557 00:28:42,855 --> 00:28:46,325 Ei bine, crezi că poți inventa diferenta intre acum si ianuarie? 558 00:28:46,358 --> 00:28:49,028 Cred că da, da. Ne îndreptăm în acest sens, cred că da. 559 00:28:49,061 --> 00:28:52,531 Există ceva special pe care ai dori să spui, Dle Dalton, telespectatorilor și alegătorilor noștri? 560 00:28:52,564 --> 00:28:54,767 Telespectatori și alegători, Am întârziat și scuzați-mă. 561 00:28:54,801 --> 00:28:56,502 - Îmi pare rău. - Oh, și eu sunt. 562 00:28:56,535 --> 00:28:58,404 Îmi pare rău. Ei bine, mulțumesc. Bine. 563 00:28:58,437 --> 00:28:59,939 Mult noroc pentru tine pe campania ta. 564 00:28:59,972 --> 00:29:02,041 Multumesc. Pa! Pa. Multumesc mult. 565 00:29:02,074 --> 00:29:04,944 vorbim domnului Patrick Dalton astăzi... 566 00:29:04,977 --> 00:29:08,447 - Patrick. - Bună. 567 00:29:08,480 --> 00:29:10,282 - Cum a mers? - Bine. Unde ai fost? 568 00:29:10,316 --> 00:29:11,884 M-am legat la primărie. 569 00:29:11,918 --> 00:29:13,786 Ascultă, ai ceva timp? Vreau să vorbesc. 570 00:29:13,820 --> 00:29:15,454 - Nu, mă îndrept spre aeroport. - Hai, 10 minute. 571 00:29:15,487 --> 00:29:17,056 Nu, am a face o oprire. 572 00:29:17,089 --> 00:29:18,991 Ascultă, cum a mers cu Charlotte Dreyfus? 573 00:29:19,025 --> 00:29:20,559 tulburător. Asta e oprirea pe care trebuie să o fac. 574 00:29:20,592 --> 00:29:22,528 Am să vorbesc cu tine despre asta mai târziu. 575 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 Buna ziua. 576 00:30:35,334 --> 00:30:39,438 Hi. Ce ești tu faci aici? 577 00:30:39,471 --> 00:30:41,273 Ei bine, eram pe drum spre aeroport. 578 00:30:41,307 --> 00:30:43,442 eu caut pentru mama ta. 579 00:30:43,475 --> 00:30:45,311 Oh. Cum ai intrat? 580 00:30:45,344 --> 00:30:48,547 Oh, doar eu s-a strecurat înăuntru. 581 00:30:48,580 --> 00:30:50,917 Am căile mele. 582 00:30:50,950 --> 00:30:53,185 Ea este aici? 583 00:30:53,219 --> 00:30:55,454 Ea doarme. Ea nu se simte bine. 584 00:30:55,487 --> 00:30:58,424 Oh... bine. 585 00:31:06,032 --> 00:31:08,100 Ești destul de dansator. 586 00:31:08,134 --> 00:31:10,069 Multumesc. 587 00:31:10,102 --> 00:31:12,538 doamna Roich spune că sunt cel mai bun student pe care a avut-o vreodată. 588 00:31:12,571 --> 00:31:14,941 - Da? - Crede că sunt gata să fac Clara 589 00:31:14,974 --> 00:31:16,542 în „Spărgătorul de nuci”. 590 00:31:16,575 --> 00:31:19,011 Vom merge la New York să-l vedem de Crăciun. 591 00:31:19,045 --> 00:31:21,680 - L-ai văzut vreodată? - Nu. Nu, nu am făcut-o. 592 00:31:21,713 --> 00:31:23,315 Dar știu muzica. 593 00:31:23,349 --> 00:31:24,917 Profesorul meu de pian obișnuia să mă foreze pe el 594 00:31:24,951 --> 00:31:27,586 ca profesorul tău de balet te foreaza. 595 00:31:27,619 --> 00:31:30,156 Ea a spus că voi fi un mare pianist. 596 00:31:30,189 --> 00:31:32,591 Doamne, obișnuiam să cred asta pana intr-o zi 597 00:31:32,624 --> 00:31:35,661 Aveam o lecție în salonul ei, 598 00:31:35,694 --> 00:31:39,331 și a fost această explozie extraordinară afară, pe stradă. 599 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 Știi, ea nici măcar nu a tresărit. Ea nu a auzit. 600 00:31:51,410 --> 00:31:54,246 Chiar ești destul de serios despre dansul tău, nu-i așa? 601 00:31:54,280 --> 00:31:56,382 Mm-hmm. 602 00:31:56,415 --> 00:31:58,717 Ei bine, este nevoie multi ani. 603 00:31:58,750 --> 00:32:01,187 Ei bine, orice este posibil. 604 00:32:05,324 --> 00:32:07,059 Știi, eu... 605 00:32:09,228 --> 00:32:12,264 Voiam să vorbesc la mama ta, 606 00:32:12,298 --> 00:32:16,102 dar poate... poate că e mai bine să vorbesc cu tine. 607 00:32:16,135 --> 00:32:18,104 am auzit ne-ai refuzat. 608 00:32:18,137 --> 00:32:21,140 Ei bine, asta înseamnă putin aspru. 609 00:32:21,173 --> 00:32:22,708 Nu contează. 610 00:32:22,741 --> 00:32:24,943 Mă duc la muncă pentru tine oricum. 611 00:32:27,046 --> 00:32:29,115 Poate nu aș fi făcut-o te-a refuzat 612 00:32:29,148 --> 00:32:31,183 dacă aș fi știut mai multe despre asta. 613 00:32:31,217 --> 00:32:33,119 Despre ce? 614 00:32:33,152 --> 00:32:36,055 Ei bine, um... 615 00:32:36,088 --> 00:32:38,590 de ce această campanie este atât de important pentru tine. 616 00:32:42,428 --> 00:32:44,296 Ce a spus ea? 617 00:32:46,298 --> 00:32:50,569 Este... ei bine, ea nu a spus, știi? 618 00:32:50,602 --> 00:32:54,740 Ce nu ar spune ea, Eu... m-a lăsat cu sentimentul că 619 00:32:54,773 --> 00:32:57,143 poate a fost multe de stiut. 620 00:33:00,746 --> 00:33:03,249 - Niki-- - De cât timp ești căsătorit? 621 00:33:05,084 --> 00:33:07,619 Hm, 19 ani. De ce? 622 00:33:08,687 --> 00:33:10,489 Îți înșeli soția? 623 00:33:10,522 --> 00:33:14,426 - Trișează? - Știi, cu alte femei. 624 00:33:14,460 --> 00:33:17,529 - Ai afaceri. - De ce întrebi asta? 625 00:33:19,131 --> 00:33:21,100 Îmi spui daca ai facut-o? 626 00:33:21,133 --> 00:33:24,236 Nu, cu siguranță nu. 627 00:33:24,270 --> 00:33:25,704 De ce nu? 628 00:33:27,506 --> 00:33:30,709 Ei bine, este... 629 00:33:30,742 --> 00:33:33,112 foarte personal. 630 00:33:35,214 --> 00:33:37,683 Nu e nimic de făcut cu relația noastră, 631 00:33:37,716 --> 00:33:41,187 si nu este niciunul a afacerii tale. 632 00:33:50,329 --> 00:33:52,030 Niki, ești bolnav? 633 00:33:55,867 --> 00:33:58,537 - Ea ți-a spus. - Nu, nu a făcut-o. 634 00:33:58,570 --> 00:34:00,472 Nu avea niciun drept. 635 00:34:00,506 --> 00:34:02,141 Ea vrea să te ajute. 636 00:34:02,174 --> 00:34:04,243 Nu sunt un caz de caritate! 637 00:34:06,378 --> 00:34:08,147 Ce este în neregulă cu tine, Niki? 638 00:34:08,180 --> 00:34:11,650 Știi despre ce este vorba, „Spărgătorul de nuci”? 639 00:34:11,683 --> 00:34:13,419 O fată care are un vis de Crăciun 640 00:34:13,452 --> 00:34:15,654 că ea primește totul ea și-a dorit vreodată. 641 00:34:15,687 --> 00:34:18,690 Toată viața mea a fost asa. 642 00:34:18,724 --> 00:34:21,127 nu am orice reclamatii. 643 00:34:25,397 --> 00:34:27,233 În regulă. 644 00:34:38,877 --> 00:34:43,349 Am... înșelat pe soția mea odată. 645 00:34:45,751 --> 00:34:50,422 Am crezut că sunt îndrăgostit cu o altă femeie. 646 00:34:53,492 --> 00:34:54,726 am fost. 647 00:35:00,766 --> 00:35:02,668 nu stiu cum s-a întâmplat. 648 00:35:04,536 --> 00:35:06,538 Eu doar... 649 00:35:08,574 --> 00:35:12,644 am prins-o, știi, parcă răcești sau ceva de genul ăsta. 650 00:35:14,446 --> 00:35:16,548 Și, uh... 651 00:35:16,582 --> 00:35:18,417 a durat o luna. 652 00:35:21,253 --> 00:35:23,889 Și probabil a fost cea mai joasă perioadă din viața mea. 653 00:35:27,859 --> 00:35:32,831 Acum, nu am spus asta niciodată oricui înainte. 654 00:35:34,933 --> 00:35:39,805 Și am încredere că nu vei face niciodată spune altui suflet viu. 655 00:35:44,476 --> 00:35:45,877 Bine? 656 00:35:47,779 --> 00:35:49,348 Bine. 657 00:35:59,225 --> 00:36:00,692 am leucemie. 658 00:36:03,295 --> 00:36:05,364 A început când aveam cinci ani. 659 00:36:06,865 --> 00:36:08,534 S-a întors de două ori. 660 00:36:10,336 --> 00:36:11,637 S-a întors din nou. 661 00:36:14,773 --> 00:36:17,343 Sunt la a treia recidivă acum. 662 00:36:18,410 --> 00:36:20,379 Și asta e tot ce există. 663 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 nu iau tratamentul de data aceasta 664 00:36:23,549 --> 00:36:25,884 pentru că nu are rost în tragerea lui afară 665 00:36:25,917 --> 00:36:27,919 cu ce tratament iti face. 666 00:36:33,925 --> 00:36:36,828 Am avut niște lupte groaznice cu mama mea 667 00:36:36,862 --> 00:36:38,597 despre a nu lua tratamentul, 668 00:36:38,630 --> 00:36:41,367 dar chiar și doctorul meu i-a spus să nu lupte. 669 00:36:48,039 --> 00:36:50,709 Aș vrea doar să mă simt bine 670 00:36:50,742 --> 00:36:53,011 pana nu mai pot. 671 00:36:53,044 --> 00:36:55,314 Da. 672 00:36:57,349 --> 00:36:59,685 Am făcut un fetiș 673 00:36:59,718 --> 00:37:01,387 din oase de pasăre și scoici. 674 00:37:01,420 --> 00:37:02,888 - Îți amintești? - Da. 675 00:37:02,921 --> 00:37:05,324 Cred că ți-am spus despre asta când te-am întâlnit prima dată. 676 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 Da. 677 00:37:07,393 --> 00:37:10,729 Parcă fac în Haiti pentru a vindeca oamenii. 678 00:37:12,298 --> 00:37:13,765 ma culc cu el. 679 00:37:15,867 --> 00:37:17,403 Nu pot răni. 680 00:37:17,436 --> 00:37:19,271 Nu. 681 00:37:23,709 --> 00:37:26,978 Dar sunt în mare parte îngrijorat despre mama mea. 682 00:37:27,012 --> 00:37:30,716 Știu că pare un tip dur, dar ea nu este. 683 00:37:30,749 --> 00:37:33,385 E mult mai speriată decât sunt eu. 684 00:37:38,424 --> 00:37:40,992 Vrei să spui, Niki, asta, uh... 685 00:37:44,330 --> 00:37:45,797 ai de gând să mori? 686 00:37:45,831 --> 00:37:47,299 Mm-hmm. 687 00:37:59,077 --> 00:38:01,279 Cât de lungi suntem vorbesc despre? 688 00:38:05,517 --> 00:38:07,519 Uneori lovește copii mici, 689 00:38:07,553 --> 00:38:12,324 și au plecat înainte au vreodata o sansa. 690 00:38:12,358 --> 00:38:15,561 Am citit că o muscă trăiește doar 24 de ore. 691 00:38:15,594 --> 00:38:17,696 Știai asta? 692 00:38:17,729 --> 00:38:19,030 Da. 693 00:38:19,064 --> 00:38:21,700 Un fluture are noroc dacă trăiește șase săptămâni. 694 00:38:25,771 --> 00:38:27,339 Cât timp? 695 00:38:29,741 --> 00:38:34,780 Ei bine... aş dori sa vad ca esti ales. 696 00:38:56,768 --> 00:38:58,937 Ridică-l pe acela. — Dalton pentru Congres. 697 00:39:00,038 --> 00:39:02,441 Dalton pentru Congres. 698 00:39:02,474 --> 00:39:04,376 Sunteți alegător înregistrat? 699 00:39:04,410 --> 00:39:07,012 Ei bine, pe 26 ianuarie, 700 00:39:07,045 --> 00:39:09,781 Dalton... um, Patrick Dalton candidează pentru Congres, 701 00:39:09,815 --> 00:39:12,418 și, ei bine, te-am dori să-l voteze. 702 00:39:12,451 --> 00:39:13,685 Da, uh-huh. 703 00:39:27,899 --> 00:39:30,902 Mulțumesc că m-ai primit aici azi. 704 00:39:30,936 --> 00:39:33,705 Mulțumesc foarte mult. 705 00:39:38,510 --> 00:39:40,512 - Bună. - Salut, ce faci? 706 00:39:40,546 --> 00:39:41,813 Amenda. Cum stă treaba? 707 00:39:41,847 --> 00:39:42,848 - Grozav. - Grozav. 708 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 - Da? - Da. 709 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 - Ai terminat? - Da, în mai multe moduri. 710 00:39:47,018 --> 00:39:48,787 Te putem lua la cina? 711 00:39:48,820 --> 00:39:50,756 Oh, mi-ar plăcea. Trebuie să merg la aeroport. 712 00:39:50,789 --> 00:39:52,591 - Prind un avion. - Aw, e prea rău. 713 00:39:52,624 --> 00:39:54,526 am vrut sa fac ceva frumos pentru tine. 714 00:39:54,560 --> 00:39:56,662 - Ei bine... - Și eu sunt fan Dalton, știi. 715 00:39:56,695 --> 00:39:58,664 Rămâi în jur. 716 00:39:58,697 --> 00:40:00,098 Te putem lăsa la aeroport? 717 00:40:00,131 --> 00:40:01,900 Oh da. Ei bine, mulțumesc. Ar fi frumos. 718 00:40:01,933 --> 00:40:03,535 - În regulă. -Du-te înainte. 719 00:40:03,569 --> 00:40:05,070 - Mă voi ocupa de tot. - Bine. 720 00:40:05,103 --> 00:40:06,805 - Chiar aici. - Mulţumesc. 721 00:40:19,751 --> 00:40:21,953 - Bună. - Tata. 722 00:40:21,987 --> 00:40:23,789 Hi. 723 00:40:23,822 --> 00:40:25,791 Ce mai faci? 724 00:40:25,824 --> 00:40:27,626 Vai! 725 00:40:50,982 --> 00:40:52,217 Bună, Duke. 726 00:41:04,563 --> 00:41:05,697 Așteptați, așteptați, așteptați. 727 00:41:05,731 --> 00:41:06,898 Multumesc, multumesc, multumesc. 728 00:41:06,932 --> 00:41:08,600 Ce am făcut sa meriti asta? 729 00:41:08,634 --> 00:41:10,135 Un bărbat care vorbește dulce. 730 00:41:10,168 --> 00:41:12,237 Acum, ai dreptate. Ce se întâmplă? 731 00:41:12,270 --> 00:41:13,639 Oh, haide. Nu știi? 732 00:41:13,672 --> 00:41:14,940 Ce, am câștigat? 733 00:41:14,973 --> 00:41:17,609 Au ținut alegerile fara mine? 734 00:41:17,643 --> 00:41:19,711 Aici ești, prietene. Ai văzut asta? 735 00:41:19,745 --> 00:41:22,280 - Șampanie? - Este de la mama micuțului tău prieten. 736 00:41:22,313 --> 00:41:25,016 Sau ar trebui să spun președintele consiliului de administrație al Dreyfus Industries? 737 00:41:25,050 --> 00:41:27,886 Au organizat un mic cocktail și vânzare de artă, 738 00:41:27,919 --> 00:41:30,556 al căror încasări se îndreaptă către un cal foarte întunecat 739 00:41:30,589 --> 00:41:32,824 în această cursă a congresului. 740 00:41:32,858 --> 00:41:34,893 Îmi place mai ales partea de aici în care se spune 741 00:41:34,926 --> 00:41:37,262 ultima dată când au făcut asta pentru simfonie, 742 00:41:37,295 --> 00:41:40,098 au strâns 106.000 de dolari. 743 00:41:40,131 --> 00:41:42,000 - Wow! - Wow! 744 00:41:42,033 --> 00:41:45,571 Acum, nu știu nimic despre artă, dar știu ce îmi place. 745 00:41:46,872 --> 00:41:48,740 Da, știu și mie ce îmi place. Aici. 746 00:41:48,774 --> 00:41:51,610 Grozav! Dumnezeul meu. 747 00:41:51,643 --> 00:41:54,813 Doamnă Dreyfus, vrei ridica linia a doua, te rog? 748 00:41:54,846 --> 00:41:57,148 doamnă Dreyfus, ridică linia doi. 749 00:41:57,182 --> 00:41:59,951 Hi. 750 00:41:59,985 --> 00:42:02,120 nu stiu ce sa spun. Nu știu de ce ai făcut asta. 751 00:42:02,153 --> 00:42:03,989 Sunt fan. 752 00:42:04,022 --> 00:42:06,157 Ți-am spus că vreau sa fac ceva pentru tine. 753 00:42:06,191 --> 00:42:09,294 Adică, apreciez, dar nu mă simt bine să accept. 754 00:42:09,327 --> 00:42:10,829 Da, bine, mai bine ai accepta, 755 00:42:10,862 --> 00:42:12,230 altfel o sa invit adversarul tău. 756 00:42:12,263 --> 00:42:14,600 Mă simt bine despre acceptarea acestui lucru. 757 00:42:14,633 --> 00:42:16,902 Foarte, foarte drept. 758 00:42:16,935 --> 00:42:18,837 Când te vei întoarce? 759 00:42:18,870 --> 00:42:20,572 Vă datorez amândoi un hamburger. 760 00:42:20,606 --> 00:42:23,174 Poate ai putea să o întrebi pe Niki pentru a salva marți după-amiaza? 761 00:42:23,208 --> 00:42:25,677 Ea o poate face, asa pot si eu, 762 00:42:25,711 --> 00:42:27,779 dacă o faci un cheeseburger. 763 00:42:28,947 --> 00:42:31,917 De acord? La revedere. 764 00:43:45,390 --> 00:43:47,826 Whoo-hoo! 765 00:43:47,859 --> 00:43:49,761 Oh! Șobolan! 766 00:43:51,262 --> 00:43:53,832 Oh, Doamne! 767 00:43:53,865 --> 00:43:57,035 Bine, da. Ei bine, bine. 768 00:43:57,068 --> 00:43:59,070 În regulă! - Hai, acum. Acum... 769 00:43:59,104 --> 00:44:00,772 Goofy. 770 00:44:04,843 --> 00:44:06,978 Îmi pare rău. Ai fost în mine... 771 00:44:08,379 --> 00:44:10,048 - Bine, stai. - Haide. 772 00:44:10,081 --> 00:44:11,883 - Trebuie să o fac. Așteaptă. - Concentrează-te. 773 00:44:11,917 --> 00:44:14,419 În regulă! 774 00:45:10,942 --> 00:45:12,343 ai ramane? 775 00:45:15,446 --> 00:45:17,382 Pe canapea, daca iti place. 776 00:45:20,418 --> 00:45:22,453 Ar fi frumos să te am aici. 777 00:45:27,558 --> 00:45:28,960 Nu. 778 00:45:34,332 --> 00:45:37,068 Nu vorbești niciodată despre ei, soția și fiul tău. 779 00:45:37,102 --> 00:45:39,805 Mă întreb ce sunt ca. 780 00:45:39,838 --> 00:45:42,941 Acest lucru pare foarte separat de ei. 781 00:45:46,444 --> 00:45:47,979 le spui tu despre noi? 782 00:45:49,314 --> 00:45:51,049 Nu. 783 00:45:54,820 --> 00:45:58,356 Te iubesc? foarte mult? 784 00:45:58,389 --> 00:46:00,826 Da. 785 00:46:00,859 --> 00:46:03,995 - Și tu ei? - Da. 786 00:46:04,029 --> 00:46:05,831 Da, foarte mult. 787 00:46:09,334 --> 00:46:10,535 asta e... 788 00:46:12,070 --> 00:46:13,471 bine. 789 00:46:15,073 --> 00:46:16,441 Charlotte... 790 00:46:23,915 --> 00:46:27,318 hai... să nu lăsăm asta 791 00:46:27,352 --> 00:46:29,955 răni pe oricine nu trebuie. 792 00:46:31,522 --> 00:46:34,392 Devastarea 793 00:46:34,425 --> 00:46:37,395 va fi destul de rău. 794 00:47:17,602 --> 00:47:19,204 Patrick? 795 00:47:22,207 --> 00:47:23,508 Oh! 796 00:47:23,541 --> 00:47:25,977 - Dimineata. - Dimineata. 797 00:47:26,011 --> 00:47:28,513 Bob Crowther tocmai sunat. 798 00:47:28,546 --> 00:47:32,083 El a spus că dacă te văd, să-ți spun că soția ta te caută. 799 00:47:32,117 --> 00:47:33,384 Oh. 800 00:47:41,626 --> 00:47:43,428 ce sunt eu ar trebui să spun? 801 00:47:45,630 --> 00:47:47,498 Mereu m-am considerat o persoană bună, 802 00:47:47,532 --> 00:47:49,334 dar aceasta este un test al naibii. 803 00:47:52,537 --> 00:47:54,472 Peg, eu... 804 00:47:54,505 --> 00:47:56,407 Știu că sună ridicol, 805 00:47:56,441 --> 00:47:58,509 dar chiar au nimeni altcineva. 806 00:48:00,111 --> 00:48:02,180 Și pe cine avem cand esti plecat? 807 00:48:02,213 --> 00:48:05,650 Este nevoie de cineva care moare aici pentru a-ți atrage atenția? 808 00:48:05,683 --> 00:48:08,586 Oh, Doamne, ascultă la cum sună eu. 809 00:48:14,259 --> 00:48:16,962 De ce moare? Ce e în neregulă cu ea? 810 00:48:16,995 --> 00:48:18,964 ce faci au de-a face cu asta? 811 00:48:18,997 --> 00:48:21,599 De ce nu am știut? De ce nu mi-ai spus? 812 00:48:24,502 --> 00:48:25,937 Nu știu. 813 00:48:28,339 --> 00:48:31,476 Deci poate că nu sunt paranoic la urma urmei. 814 00:48:31,509 --> 00:48:33,478 Peg... 815 00:48:33,511 --> 00:48:36,147 dacă i-ai întâlnit, ai intelege. 816 00:48:41,552 --> 00:48:43,354 Ești îndrăgostit de ea? 817 00:48:46,024 --> 00:48:49,027 vreau doar să-i ajut, Peggy. 818 00:48:49,060 --> 00:48:50,295 O iubesti? 819 00:48:50,328 --> 00:48:52,363 Nu sunt implicat cu ea, Peg. 820 00:48:57,602 --> 00:49:00,205 Ești îndrăgostit de ea? 821 00:49:03,274 --> 00:49:05,243 Nu. 822 00:49:05,276 --> 00:49:07,245 Nu. 823 00:49:12,650 --> 00:49:15,520 De ce nu te cred? 824 00:49:17,455 --> 00:49:19,557 Jeff este aici? 825 00:49:19,590 --> 00:49:21,759 San Diego. 826 00:49:29,134 --> 00:49:30,435 Peggy... 827 00:49:34,172 --> 00:49:37,508 ea nu are mult timp, știi? 828 00:49:39,444 --> 00:49:40,645 Am vorbit cu doctorul ei... 829 00:49:40,678 --> 00:49:42,413 Se presupune că doar să stai în jur 830 00:49:42,447 --> 00:49:44,549 aşteptând să moară în grabă, asta e? 831 00:49:44,582 --> 00:49:46,517 Închideți doar zilele? 832 00:49:46,551 --> 00:49:50,355 Dacă te pierd, ma pot adapta la asta... 833 00:49:50,388 --> 00:49:53,324 dar nu la sentimentul că ai prefera să fii altundeva. 834 00:49:53,358 --> 00:49:57,028 Ți-am spus că nu sunt implicat cu ea, Peggy. 835 00:49:57,062 --> 00:49:59,097 nu-ți voi permite a avea două familii 836 00:49:59,130 --> 00:50:01,366 indiferent ce problemele lor sunt! 837 00:50:03,601 --> 00:50:05,270 stiu cine Charlotte Dreyfus este. 838 00:50:05,303 --> 00:50:07,672 Știu cum arată ea. 839 00:50:07,705 --> 00:50:11,242 Știu ce fel de este o femeie puternică. 840 00:50:11,276 --> 00:50:15,613 Deci... du-te. 841 00:50:18,583 --> 00:50:23,288 Până ai terminat, nu te obosi să vii acasă. 842 00:50:53,851 --> 00:50:55,620 doamna Navarro? 843 00:50:55,653 --> 00:50:58,556 Salut, sunt reprezentant a campaniei lui Patrick Dalton. 844 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Oh, haide. 845 00:51:44,835 --> 00:51:47,172 Asta e obsesiv. 846 00:51:47,205 --> 00:51:48,373 Opreste-te! 847 00:51:48,406 --> 00:51:51,108 Bla! 848 00:53:04,815 --> 00:53:06,817 Crezi că voi doi va face vreodată dragoste? 849 00:53:06,851 --> 00:53:08,319 Niki! 850 00:53:10,255 --> 00:53:11,822 E simplu vă iubiți unul pe altul. 851 00:53:11,856 --> 00:53:13,724 Nu văd de ce nu. 852 00:53:15,393 --> 00:53:16,994 Mama nu a făcut sex în veacuri. 853 00:53:17,027 --> 00:53:18,963 Oh, te rog! 854 00:53:18,996 --> 00:53:21,599 Ești un copil revoltător, Nicole. 855 00:53:21,632 --> 00:53:23,601 Și dacă ar exista vreo șansă să se întâmple, 856 00:53:23,634 --> 00:53:25,336 aș spune că tu doar l-a stins. 857 00:53:26,937 --> 00:53:30,408 Mă gândeam că lucrurile par perfecte acum. 858 00:53:32,910 --> 00:53:36,281 oricum, ma duc sa ma culc. 859 00:53:36,314 --> 00:53:37,715 Bun. 860 00:53:39,517 --> 00:53:42,387 - Noapte bună. - Noapte bună, nebunule. 861 00:53:42,420 --> 00:53:44,622 - Noapte bună. - Noapte. 862 00:53:46,657 --> 00:53:48,859 Apropo... 863 00:53:48,893 --> 00:53:52,463 in seara asta voi dormi cu căștile puse. 864 00:53:52,497 --> 00:53:54,399 nu as auzi un cutremur. 865 00:53:54,432 --> 00:53:55,833 - Oh, Doamne. - Noapte bună. 866 00:53:55,866 --> 00:53:57,768 Noapte bună. 867 00:54:04,675 --> 00:54:06,811 Cu siguranță știe cum să pună lucrurile pe masă, nu-i asa? 868 00:54:06,844 --> 00:54:08,713 Oh, da. 869 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 Am vorbit azi cu fiul meu. 870 00:54:18,423 --> 00:54:20,791 m-a întrebat ce simțeam pentru tine. 871 00:54:22,493 --> 00:54:25,029 El a spus că este important că știe. 872 00:54:27,398 --> 00:54:29,667 nu stiam ce sa zic. 873 00:54:29,700 --> 00:54:32,437 - Ascultă, doar pentru că... - Probabil că sunt îndrăgostit de tine. 874 00:54:34,505 --> 00:54:36,541 Spun asta pentru că mă împiedică 875 00:54:36,574 --> 00:54:40,445 din urma ceea ce Niki simte că ar fi 876 00:54:40,478 --> 00:54:41,946 un curs firesc. 877 00:54:46,817 --> 00:54:48,953 Eu... trebuie să rezolv... 878 00:54:50,555 --> 00:54:51,989 alte lucruri. 879 00:54:53,591 --> 00:54:54,992 Am ceva de spus in asta? 880 00:54:55,025 --> 00:54:56,561 Oh, eu sunt... Nu am vrut să spun... 881 00:54:56,594 --> 00:54:59,330 Pentru că s-a întâmplat si mie... 882 00:54:59,364 --> 00:55:00,598 că te iubesc. 883 00:55:03,033 --> 00:55:05,703 Niciodată nu m-am simțit atât de cald. 884 00:55:07,938 --> 00:55:09,940 Și ai dreptate despre a face dragoste. 885 00:55:11,476 --> 00:55:12,877 Dacă m-am apropiat atât de mult pentru tine in seara asta, 886 00:55:12,910 --> 00:55:14,712 nu cred ți-aș da drumul. 887 00:55:23,854 --> 00:55:27,992 Și cred că ar fi o idee buna... 888 00:55:28,025 --> 00:55:30,528 dacă ai plecat destul de curând. 889 00:55:31,862 --> 00:55:34,399 Trage! 890 00:55:43,408 --> 00:55:46,611 De ce, Arnold Stillman, ce ma bucur sa te vad. 891 00:55:46,644 --> 00:55:48,879 Cu greu te-am recunoscut cu tot acel păr. 892 00:55:48,913 --> 00:55:50,848 Bună, Niki. 893 00:55:50,881 --> 00:55:53,017 Și asta trebuie să fie fiica ta. 894 00:55:54,785 --> 00:55:56,020 Bucură-te de petrecere. 895 00:55:56,053 --> 00:55:58,856 domnule Stillman. Mulțumesc, domnule. 896 00:56:02,927 --> 00:56:05,095 De ce, domnule Dalton, ce ma bucur sa te vad. 897 00:56:05,129 --> 00:56:07,097 Hei, Niki. Ce mai faci? 898 00:56:07,131 --> 00:56:09,734 Bine. Știu că nu ești familiarizat cu casa, 899 00:56:09,767 --> 00:56:12,637 așa că voi sublinia că există un lift de marfă chiar pe hol 900 00:56:12,670 --> 00:56:14,672 care te va lua direct până la penthouse. 901 00:56:14,705 --> 00:56:16,741 Oh, ce amabil din tine. 902 00:56:16,774 --> 00:56:18,943 O creatură înspăimântătoare Tocmai m-am întâlnit aici. 903 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 904 00:56:22,179 --> 00:56:23,714 acum 50 de ani. 905 00:56:23,748 --> 00:56:25,583 - Ce minunat. - Nu-i aşa? 906 00:56:25,616 --> 00:56:28,085 - Abia aștept să văd restul. - Ce minunat. E minunat. 907 00:56:28,118 --> 00:56:29,987 - Scuzați-mă. - Sigur. 908 00:56:30,020 --> 00:56:31,422 - Bună. - Buna ziua. 909 00:56:31,456 --> 00:56:32,757 - Ce mai faci? - Sunt bine. 910 00:56:32,790 --> 00:56:34,892 - Grozav. - Bună, Bob. 911 00:56:34,925 --> 00:56:37,495 Uită-te la acest loc. Nu pot să cred. 912 00:56:37,528 --> 00:56:39,630 Cred că poate am suprainvitat. Toată lumea a apărut. 913 00:56:39,664 --> 00:56:40,998 Ei bine, bine, bine. 914 00:56:41,031 --> 00:56:43,801 Ei bine, asta e ideea, asta e ideea. 915 00:56:43,834 --> 00:56:46,504 te uiti, um, fantastic. 916 00:56:46,537 --> 00:56:49,106 Multumesc. Mă simt fantastic. 917 00:56:49,139 --> 00:56:50,908 - Ei bine, acestea sunt cifrele. - Charlotte! 918 00:57:10,127 --> 00:57:12,797 Hi. Cauți pentru petrecerea Dalton? 919 00:57:12,830 --> 00:57:14,064 Da. 920 00:57:14,098 --> 00:57:16,501 Sunt Nicole Dreyfus. 921 00:57:17,768 --> 00:57:19,136 Sunt Peg Dalton, 922 00:57:19,169 --> 00:57:21,539 soția lui Patrick. 923 00:57:21,572 --> 00:57:23,608 Acesta este fiul nostru, Jeff. 924 00:57:23,641 --> 00:57:24,642 Hi. 925 00:57:26,043 --> 00:57:29,213 - Bună. - Suntem familia domnului Dalton. 926 00:57:29,246 --> 00:57:33,951 Există un lift de marfă. Te va duce sus. 927 00:57:53,303 --> 00:57:55,239 Scuză-mă, ai tu ai vazut-o pe mama? 928 00:57:55,272 --> 00:57:57,808 Nu, nu am. 929 00:57:57,842 --> 00:58:00,077 Îmi pare rău, la tine ai vazut-o pe mama? 930 00:58:00,110 --> 00:58:01,579 Multumesc. 931 00:58:08,786 --> 00:58:10,287 Trebuie să te aud joacă-l. 932 00:58:10,320 --> 00:58:12,757 - Bună, Niki. - Peg este aici și Jeff. 933 00:58:30,575 --> 00:58:33,844 Uh, vino și cunoaște-te Charlotte... Dreyfus. 934 00:58:33,878 --> 00:58:35,813 Charlotte, asta este soția mea, Peg. 935 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 - Buna ziua. - Și fiul meu, Jeff. 936 00:58:37,347 --> 00:58:39,550 - Jeff. - Ea este Charlotte Dreyfus. 937 00:58:40,685 --> 00:58:42,252 Și aceasta este Niki. 938 00:58:42,286 --> 00:58:44,288 Ne-am întâlnit pe Niki afară. 939 00:58:49,026 --> 00:58:50,895 ai un loc minunat aici. 940 00:58:50,928 --> 00:58:52,930 Multumesc. 941 00:58:52,963 --> 00:58:55,065 Tatăl meu l-a construit acum 50 de ani. 942 00:58:55,099 --> 00:58:56,266 Întreaga clădire. 943 00:58:56,300 --> 00:58:58,703 Îi plăcea foarte mult. 944 00:58:58,736 --> 00:59:00,905 La fel și Niki și cu mine. 945 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Ea este foarte draguta. 946 00:59:03,941 --> 00:59:07,044 Aceasta este o surpriză plăcută. 947 00:59:07,077 --> 00:59:10,581 Peg, vino să ia niște vin. 948 00:59:13,684 --> 00:59:14,852 Ce mai face? 949 00:59:14,885 --> 00:59:17,855 Amenda. Destul de bine. 950 00:59:21,025 --> 00:59:22,827 Ea nu pare bolnavă, ea? 951 00:59:24,328 --> 00:59:26,864 Ei bine, nu. Nu, ea nu. 952 00:59:26,897 --> 00:59:29,366 Sper că asta nu va încurca lucrurile, venim aici. 953 00:59:29,399 --> 00:59:31,335 Nu avea o cameră de hotel sau altceva. 954 00:59:31,368 --> 00:59:33,638 Nu am vrut-o să vină singur. 955 00:59:33,671 --> 00:59:35,973 Ea spune că vrea ca cineva să știe că existăm. 956 00:59:37,174 --> 00:59:39,276 I-am spus că mă gândesc toată lumea știa. 957 00:59:42,379 --> 00:59:45,282 Nu crede asta nu înțeleg. 958 00:59:56,060 --> 00:59:58,629 Mă bucur să te văd. 959 00:59:58,663 --> 01:00:01,031 - Sună-mă săptămâna viitoare, vrei? - O să te sun... 960 01:00:01,065 --> 01:00:02,933 Bine, la revedere. 961 01:00:39,737 --> 01:00:41,171 - Bună. - Seara. 962 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Buna ziua. am fost te cauta. 963 01:00:58,322 --> 01:01:00,157 Vorbeam cu Niki. 964 01:01:00,190 --> 01:01:02,059 E bine? 965 01:01:02,092 --> 01:01:03,928 O să fie bine. 966 01:01:05,763 --> 01:01:07,431 Ei, um... 967 01:01:07,464 --> 01:01:10,467 tocmai s-au urcat într-un avion și am venit aici... 968 01:01:10,500 --> 01:01:12,770 fara rezervari la hotel sau orice. 969 01:01:16,106 --> 01:01:18,075 Le voi lua înapoi la Sacramento. 970 01:01:18,108 --> 01:01:20,845 Nu le pot lăsa pur și simplu, știi, pleacă în noapte. 971 01:01:20,878 --> 01:01:22,913 Oh, nu, nu aș face-o vreau ca tu. 972 01:01:22,947 --> 01:01:25,783 - Nu, înțeleg. - Mă întorc în câteva zile. 973 01:01:25,816 --> 01:01:27,084 Cred că ar fi o idee buna 974 01:01:27,117 --> 01:01:28,819 dacă ai stat departe pentru o vreme. 975 01:01:31,455 --> 01:01:33,123 Ce vrei să spui? 976 01:01:36,226 --> 01:01:40,064 Bănuiesc că Mă simt, um... 977 01:01:40,097 --> 01:01:41,732 speriat. 978 01:01:41,766 --> 01:01:44,168 Și nu-mi place. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,872 Și la fel și fiica mea, si nu imi place. 980 01:01:47,905 --> 01:01:51,041 Și instinctul îmi spune că de aici se va înrăutăți doar. 981 01:01:52,342 --> 01:01:55,412 Ei bine, înțeleg cum te simti, dar... 982 01:01:55,445 --> 01:01:59,483 Știi, e amuzant, Aș putea evita să am de-a face cu ei până nu le-am văzut fețele. 983 01:01:59,516 --> 01:02:02,352 Același lucru este adevărat pentru Niki. 984 01:02:02,386 --> 01:02:04,755 A spus că simte ea face ceva greșit. 985 01:02:04,789 --> 01:02:06,957 Oh, Doamne, Niki face ceva greșit? 986 01:02:06,991 --> 01:02:08,859 Nu e vina ta, știi. Te-am atras în asta. 987 01:02:08,893 --> 01:02:11,361 Oh, așteaptă un moment. Să clarificăm ceva. 988 01:02:11,395 --> 01:02:14,198 A fost decizia mea să fiu aici, nu a ta, nu a lui Niki. 989 01:02:14,231 --> 01:02:15,900 Nu ai făcut-o m-a manipulat în asta. 990 01:02:15,933 --> 01:02:17,201 Te rog... 991 01:02:17,234 --> 01:02:21,972 eu doar... nu mă pot lăsa să mă bazez pe tine. 992 01:02:26,543 --> 01:02:28,212 Cum se întâmplă că oamenii pe care îi iubesc 993 01:02:28,245 --> 01:02:30,180 continuă să-mi spui a pleca? 994 01:04:25,996 --> 01:04:27,664 Patrick Dalton se ridică pe un record 995 01:04:27,697 --> 01:04:30,000 care vorbește de la sine. 996 01:04:30,034 --> 01:04:32,269 De la poluare din Valea râului Owens 997 01:04:32,302 --> 01:04:34,038 la probleme a bătrânilor, 998 01:04:34,071 --> 01:04:36,240 la puzzle de o educație mai bună, 999 01:04:36,273 --> 01:04:38,208 el vorbeste către cetățenii preocupați 1000 01:04:38,242 --> 01:04:42,012 din toate părțile statului nostru și toate categoriile sociale. 1001 01:04:42,046 --> 01:04:44,314 După 10 ani ca rezident din California 1002 01:04:44,348 --> 01:04:46,550 și șase ani în Adunarea de Stat, 1003 01:04:46,583 --> 01:04:50,620 Patrick Dalton este gata să-și aducă vocea sa unică și deschisă 1004 01:04:50,654 --> 01:04:52,957 legiuitorilor la Washington. 1005 01:04:52,990 --> 01:04:55,125 Ajută-l să te ajute, 1006 01:04:55,159 --> 01:04:59,229 pentru că californianii am nevoie de Patrick Dalton 1007 01:04:59,263 --> 01:05:00,965 pentru Congres. 1008 01:05:10,007 --> 01:05:11,675 - Buna ziua? - Ce mai faci? 1009 01:05:11,708 --> 01:05:14,411 - Bine. Tu ce mai faci? - Bine. 1010 01:05:14,444 --> 01:05:15,679 Te-am văzut la televizor. 1011 01:05:15,712 --> 01:05:17,281 Ei bine, m-ai pus acolo. 1012 01:05:17,314 --> 01:05:19,283 Am un ochi grozav pentru talent. 1013 01:05:19,316 --> 01:05:22,119 Da. Ce mai face Niki? 1014 01:05:22,152 --> 01:05:23,954 Bun. 1015 01:05:23,988 --> 01:05:26,223 Vreau să spun, este ea te simti bine? 1016 01:05:26,256 --> 01:05:27,724 Amenda. 1017 01:05:27,757 --> 01:05:29,426 - Nicio schimbare? - Mm. 1018 01:05:29,459 --> 01:05:32,529 Nu, doar că ea caută mai bine ca niciodată. 1019 01:05:32,562 --> 01:05:34,698 Cred că ne va păcăli și să ne supraviețuiască tuturor. 1020 01:05:34,731 --> 01:05:36,466 Voi bea la asta. 1021 01:05:38,035 --> 01:05:41,071 Suntem... ne vedem? 1022 01:05:41,105 --> 01:05:45,009 Ei bine, eu sunt... astept sa... 1023 01:05:46,310 --> 01:05:48,445 te astept să-mi spună când. 1024 01:05:48,478 --> 01:05:50,180 După Crăciun. 1025 01:05:50,214 --> 01:05:51,648 știai mergem la New York? 1026 01:05:51,681 --> 01:05:53,583 Ce, deja? 1027 01:05:53,617 --> 01:05:56,320 Ei bine, noi... am mutat-o în sus câteva zile. 1028 01:05:56,353 --> 01:05:57,988 Când pleci? 1029 01:05:58,022 --> 01:05:59,589 Vineri, zborul de noapte. 1030 01:05:59,623 --> 01:06:02,492 Dar eu sunt... Niki e bine? 1031 01:06:02,526 --> 01:06:04,661 Ea este bine, într-adevăr. E grozavă. 1032 01:06:04,694 --> 01:06:07,264 Amândoi suntem. Niciodată mai bine. 1033 01:06:09,366 --> 01:06:12,702 Ei bine, uh, când... 1034 01:06:12,736 --> 01:06:14,504 cand te vei intoarce? 1035 01:06:14,538 --> 01:06:16,173 Nu sunt sigur. 1036 01:06:16,206 --> 01:06:18,442 Eu... nu m-ar deranja mergând în Europa. 1037 01:06:18,475 --> 01:06:22,246 Au unele doctori minunați acolo. 1038 01:06:22,279 --> 01:06:24,648 Și este, uh... 1039 01:06:24,681 --> 01:06:28,418 devenind cam posomorât în L.A. 1040 01:06:28,452 --> 01:06:31,355 - Charlotte-- - Cum e cu Jeff și Peggy? 1041 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 Ah, e bine. E bine. 1042 01:06:35,359 --> 01:06:37,661 Știu că am făcut-o lucrul potrivit. 1043 01:06:37,694 --> 01:06:39,329 Tu nu? 1044 01:06:46,270 --> 01:06:47,604 Da. 1045 01:06:51,408 --> 01:06:54,644 Te sunăm din New York. Știu că Niki ar vrea să vorbească cu tine. 1046 01:06:54,678 --> 01:06:57,581 Ea doarme chiar acum. 1047 01:06:57,614 --> 01:07:00,384 Da, aș... aș face imi place sa vorbesc cu ea. 1048 01:07:03,553 --> 01:07:06,456 Spune-i că-mi e dor de ea, vrei? 1049 01:07:06,490 --> 01:07:08,558 Mă voi gândi despre ea. 1050 01:07:10,194 --> 01:07:13,263 Spune-i că o voi visa de Crăciun. 1051 01:07:14,264 --> 01:07:15,532 o voi face. 1052 01:07:17,634 --> 01:07:19,236 Doamne... 1053 01:07:21,138 --> 01:07:24,274 Îmi... îmi este dor de voi amândoi ca naiba. 1054 01:07:24,308 --> 01:07:26,042 Ne gândim și la tine. 1055 01:07:27,844 --> 01:07:31,381 Nu vreau să închid telefonul ăsta blestemat. 1056 01:07:39,689 --> 01:07:42,392 Dă-i dragostea mea. 1057 01:07:42,426 --> 01:07:44,094 Vom vorbi cu tine. 1058 01:08:35,212 --> 01:08:37,181 Hi. Suntem pe zborul 24 la New York. 1059 01:08:37,214 --> 01:08:40,484 - Bine. - Și avem două genți. 1060 01:08:40,517 --> 01:08:42,386 Mulțumesc foarte mult. 1061 01:08:42,419 --> 01:08:43,787 Multumesc. 1062 01:09:17,921 --> 01:09:20,390 Ți-ai amintit a aduce haina grea? 1063 01:09:20,424 --> 01:09:22,326 Am pus-o în valiză, nu-i asa? 1064 01:09:22,359 --> 01:09:24,328 Da, am făcut-o. Asta e corect. 1065 01:09:24,361 --> 01:09:27,231 ...Dl. Hinesburg, domnul A.T. Hinesburg. 1066 01:09:27,264 --> 01:09:29,399 Politețe albă telefon, va rog. 1067 01:09:50,254 --> 01:09:51,521 Bine? 1068 01:09:55,692 --> 01:09:58,695 Anthony Williams, alb telefon de curtoazie, vă rog. 1069 01:09:58,728 --> 01:10:00,330 Anthony Williams. 1070 01:10:18,382 --> 01:10:19,749 Opreste acele femei. 1071 01:10:21,017 --> 01:10:23,587 Opreste acele femei. Opreste acele femei. 1072 01:10:23,620 --> 01:10:25,522 - Oh, Doamne! - Patrick! 1073 01:10:25,555 --> 01:10:27,457 Ai venit aici? 1074 01:10:27,491 --> 01:10:29,959 - Vii cu noi? - Să mergem! 1075 01:10:36,466 --> 01:10:38,768 Oh! Oh! 1076 01:10:42,906 --> 01:10:44,408 vin cu tine. 1077 01:10:44,441 --> 01:10:46,042 La New York? Cum poți? 1078 01:10:46,075 --> 01:10:47,644 Ce zici campania? 1079 01:10:47,677 --> 01:10:48,912 Doar pentru weekendul. 1080 01:10:48,945 --> 01:10:50,714 Campania poate trăi fără mine. 1081 01:10:50,747 --> 01:10:52,716 - Două zile? - Două zile glorioase. 1082 01:10:52,749 --> 01:10:54,884 voi prelua eu. 1083 01:10:54,918 --> 01:10:58,888 Cred că zburăm peste podul Brooklyn. 1084 01:10:58,922 --> 01:11:01,891 Oh, suntem. L-am vazut in poze. 1085 01:11:03,827 --> 01:11:05,495 Uită-te la toate mașinile alea. 1086 01:11:05,529 --> 01:11:07,030 Nu e ceva? 1087 01:11:07,063 --> 01:11:10,634 Un milion de povești acolo jos in marele oras. 1088 01:11:10,667 --> 01:11:13,069 - Uite, mamă. - Caut. 1089 01:11:13,102 --> 01:11:16,606 Știi cine este? Profesorul meu de educație fizică. 1090 01:11:16,640 --> 01:11:18,375 Da. 1091 01:11:18,408 --> 01:11:20,877 Vezi oamenii? - Da. 1092 01:12:07,491 --> 01:12:09,493 Nu am văzut niciodată o seară de deschidere. 1093 01:12:09,526 --> 01:12:11,695 - Când este? - Poimâine. 1094 01:12:11,728 --> 01:12:14,531 Întotdeauna mi-am dorit să vin la New York și vezi asta. 1095 01:12:14,564 --> 01:12:16,600 Întotdeauna ți-ai dorit să vină la New York 1096 01:12:16,633 --> 01:12:18,968 și fii în ea. Este un balet pentru copii. 1097 01:12:19,002 --> 01:12:22,472 Vin din toată țara să încerce. 1098 01:12:22,506 --> 01:12:25,975 - De ce nu? - E prea târziu. 1099 01:12:26,009 --> 01:12:27,911 Nu, se gândi ea despre asta pentru o vreme, 1100 01:12:27,944 --> 01:12:30,414 dar a decis că ar prefera să lucreze la campania ta. 1101 01:12:30,447 --> 01:12:32,148 - Serios? - Mm-hmm. 1102 01:12:32,181 --> 01:12:33,850 iti pare rau? 1103 01:12:35,852 --> 01:12:37,654 - Doar dacă pierzi. - Oh... 1104 01:12:37,687 --> 01:12:40,089 Ha! 1105 01:12:40,123 --> 01:12:42,392 Doar m-ai pus pe loc. Distracţie. 1106 01:12:50,166 --> 01:12:52,769 ce faci? 1107 01:12:52,802 --> 01:12:54,771 Îmi pare rău. 1108 01:12:55,939 --> 01:12:58,041 Haide. 1109 01:12:58,074 --> 01:12:59,509 Haide. 1110 01:13:02,746 --> 01:13:04,448 - Nu. - Da, da, da. 1111 01:13:04,481 --> 01:13:06,950 Niki. Nu! Nu! 1112 01:13:06,983 --> 01:13:08,518 Puteți! Haide! 1113 01:13:08,552 --> 01:13:09,886 Haide, mamă. 1114 01:13:14,991 --> 01:13:17,060 Este prea târziu să merg la Macy's? 1115 01:13:17,093 --> 01:13:19,896 Niki, mergem la asta toată ziua. 1116 01:13:19,929 --> 01:13:22,832 Trebuie să vorbim despre cină, nu-i așa? - Da, facem. 1117 01:13:22,866 --> 01:13:24,868 Trebuie să stăm treji suficient de mult pentru a face cina. 1118 01:13:24,901 --> 01:13:26,102 Corect. 1119 01:13:26,135 --> 01:13:28,472 Putem merge undeva care are melci? 1120 01:13:28,505 --> 01:13:31,140 - Melci? - Ce este asta? 1121 01:13:31,174 --> 01:13:34,110 - Lucruri pe care nu le-am făcut niciodată. - Staţi să văd. 1122 01:13:34,143 --> 01:13:35,812 Unele dintre ele sunt personale. 1123 01:13:35,845 --> 01:13:37,781 - Precum ce? - Chestii. 1124 01:13:37,814 --> 01:13:40,517 - Ce chestii? - Lucruri pe care mi-ar plăcea să le fac. 1125 01:13:40,550 --> 01:13:42,852 Ei bine, dacă nu știu ce este, Nu te pot ajuta. 1126 01:13:42,886 --> 01:13:45,789 - Majoritatea nu mă poți ajuta să fac. - Încearcă-mă. 1127 01:13:45,822 --> 01:13:47,090 Bine. 1128 01:13:48,825 --> 01:13:51,561 Nu am urcat niciodată un munte 1129 01:13:51,595 --> 01:13:53,463 sau văzut un film cu rating X. 1130 01:13:53,497 --> 01:13:56,533 Oh. N-am făcut-o niciodată a atins un șarpe 1131 01:13:56,566 --> 01:13:58,502 sau a fost blocat pe o insulă 1132 01:13:58,535 --> 01:14:00,069 sau călărit pe o cămilă 1133 01:14:00,103 --> 01:14:02,539 sau avea o pasăre stai pe degetul meu. 1134 01:14:03,840 --> 01:14:06,776 Un ghips pe brațul meu sau picior. 1135 01:14:06,810 --> 01:14:10,046 Mm. Un câine, un frate, 1136 01:14:10,079 --> 01:14:12,882 un tată sau un tatuaj. 1137 01:14:13,983 --> 01:14:16,119 Să vedem. 1138 01:14:16,152 --> 01:14:20,924 Nu am avut niciodată un băiat spune că mă iubește. 1139 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 Și nu am făcut sex niciodată. 1140 01:14:27,597 --> 01:14:30,734 Cred că pot gestionează melcii. 1141 01:14:30,767 --> 01:14:34,804 Oh, și niciodată nu am... Nu am condus niciodată una dintre ele. 1142 01:14:34,838 --> 01:14:38,708 Oh, bine, Cred că pot aranja asta. 1143 01:14:38,742 --> 01:14:40,577 - Da? - Da. 1144 01:14:40,610 --> 01:14:42,178 Dorința ta este îndeplinită. 1145 01:15:59,789 --> 01:16:01,858 Perfect, e îmbrăcată în alb. 1146 01:16:01,891 --> 01:16:04,794 Da. Ea deja are pijamalele pe ei. 1147 01:16:04,828 --> 01:16:07,997 - Intră. - Nu. Tu... du-te. 1148 01:16:08,031 --> 01:16:10,266 Ce vrei să spui? Nu este ideea mea, este ideea ta. 1149 01:16:10,299 --> 01:16:12,268 - Deci? - E mama ta. 1150 01:16:12,301 --> 01:16:14,871 Da, bine, du-te sa o faci. 1151 01:16:14,904 --> 01:16:17,807 - Ai aranjat-o. - Continuă. 1152 01:16:28,384 --> 01:16:30,720 Oh. 1153 01:16:30,754 --> 01:16:31,988 Hi. 1154 01:16:32,021 --> 01:16:33,890 Mm. Hi. 1155 01:16:33,923 --> 01:16:37,326 - Cât este ceasul? - Cât este ceasul, Niki? 1156 01:16:37,360 --> 01:16:40,396 - Haide, vrem să-ți arătăm ceva. - Nu, sunt prea obosit. 1157 01:16:40,429 --> 01:16:42,198 - Va dura doar un minut. - Ce este? 1158 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 Este o nuntă. Spune-i că este o nuntă. Continuă. 1159 01:16:44,834 --> 01:16:46,069 Ei bine... 1160 01:16:47,070 --> 01:16:48,772 Este o nuntă. 1161 01:16:50,774 --> 01:16:53,042 Ce vrei sa spui? 1162 01:16:53,076 --> 01:16:56,846 Copilul tău vrea un tată. Tu și cu mine ne căsătorim. 1163 01:16:58,147 --> 01:17:02,051 Oh, puh-lease. 1164 01:17:02,085 --> 01:17:03,953 Ei bine, nu foarte sentimentală, ea? 1165 01:17:03,987 --> 01:17:06,155 - Haide. - Nu, pleacă. 1166 01:17:06,189 --> 01:17:08,091 - Ți-am spus că nu o va face. - Doar joacă din greu pentru a obţine. 1167 01:17:08,124 --> 01:17:09,993 - Haide. - Încetează. 1168 01:17:10,026 --> 01:17:11,294 Vezi ce facem aici... 1169 01:17:11,327 --> 01:17:13,863 - Nu îndrăzni! - Atunci, cooperează. 1170 01:17:13,897 --> 01:17:15,398 Haide. 1171 01:17:15,431 --> 01:17:16,900 Va dura doar o secundă. 1172 01:17:16,933 --> 01:17:18,101 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1173 01:17:20,737 --> 01:17:22,972 - Nu va strica. - Ce...? 1174 01:17:24,741 --> 01:17:26,710 Nu spune un cuvânt. 1175 01:17:29,478 --> 01:17:32,248 - Ești gata? - Ce ești tu...? 1176 01:17:32,281 --> 01:17:34,317 - Doar du-te. - Nu cred asta. 1177 01:17:44,861 --> 01:17:46,262 - Oh! - Oh! 1178 01:17:46,295 --> 01:17:48,331 Oh, al meu... 1179 01:17:48,364 --> 01:17:50,233 Unde ai luat toate astea? 1180 01:17:50,266 --> 01:17:52,135 Vă rog să vă așezați. Vă rog să vă așezați. 1181 01:17:56,339 --> 01:17:58,274 Multumesc. 1182 01:17:58,307 --> 01:18:01,778 Oh, l-ai adus pe Harold. Ce caută aici? 1183 01:18:01,811 --> 01:18:03,747 - E preot. - Un preot? 1184 01:18:03,780 --> 01:18:05,214 El este omul potrivit pentru job. 1185 01:18:05,248 --> 01:18:06,382 Ei bine, ce ai vrut, un rabin? 1186 01:18:06,415 --> 01:18:07,984 room service, doi rabini. 1187 01:18:09,318 --> 01:18:10,920 Asta nu este o glumă, mamă. 1188 01:18:10,954 --> 01:18:14,057 Oh, bine. Îmi pare rău. 1189 01:18:14,090 --> 01:18:15,892 - Are dreptate, nu este. - Bine. 1190 01:18:17,126 --> 01:18:19,763 Deci, ce facem? 1191 01:18:19,796 --> 01:18:21,865 Ei bine, ce facem acum? 1192 01:18:21,898 --> 01:18:24,233 Nu știu. 1193 01:18:27,236 --> 01:18:29,172 O voi face. vrei ca eu? 1194 01:18:29,205 --> 01:18:31,040 - Bine. - Bine. E în regulă? 1195 01:18:31,074 --> 01:18:33,276 Da. Orice spuneți, băieți, e în regulă pentru mine. 1196 01:18:33,309 --> 01:18:35,211 Da, știu. Este întotdeauna un „da, doamnă”. 1197 01:18:35,244 --> 01:18:37,346 - Și șampanie? - Ah! 1198 01:18:37,380 --> 01:18:39,015 Minunat! 1199 01:18:43,219 --> 01:18:44,954 Ascultă acel sunet glorios. 1200 01:18:47,090 --> 01:18:50,326 Faci asta îngrozitor de bine. Ai exersat? 1201 01:18:50,359 --> 01:18:53,396 - Nu. - E aproape ca marea, nu-i așa? 1202 01:18:53,429 --> 01:18:54,931 Bine, asta e... aia-aia-aia-aia... 1203 01:18:54,964 --> 01:18:56,766 - Oh, haide. - ...e suficient. 1204 01:18:56,800 --> 01:18:58,001 Oh. 1205 01:19:02,839 --> 01:19:05,474 - Bine. - Bine. 1206 01:19:05,508 --> 01:19:07,844 - Ridică-ți ochelarii. - Bună idee. 1207 01:19:07,877 --> 01:19:09,245 Sună corect. 1208 01:19:09,278 --> 01:19:12,048 Și repetă dupa mine... 1209 01:19:12,081 --> 01:19:15,051 „Ne angajăm iubire veșnică”. 1210 01:19:15,084 --> 01:19:18,822 Promitem iubire veșnică. 1211 01:19:18,855 --> 01:19:20,423 Uită-te unul la altul. 1212 01:19:20,456 --> 01:19:24,127 Spune-o din nou. „Promitem iubire veșnică”. 1213 01:19:26,329 --> 01:19:29,198 Promitem iubire veșnică. 1214 01:19:31,167 --> 01:19:34,070 „Și de acord a fi căsătorit..." 1215 01:19:34,103 --> 01:19:36,239 Și sunt de acord să fii căsătorit. 1216 01:19:36,272 --> 01:19:39,142 "...deocamdata..." 1217 01:19:39,175 --> 01:19:40,509 Deocamdată. 1218 01:19:42,011 --> 01:19:45,181 „Pentru că există nu întotdeauna.” 1219 01:19:45,214 --> 01:19:47,817 Pentru că nu există întotdeauna. 1220 01:19:49,986 --> 01:19:53,156 „Și ne vom aminti acest angajament”. 1221 01:19:53,189 --> 01:19:56,225 Și ne vom aminti acest gaj. 1222 01:19:56,259 --> 01:19:59,028 „Până noi nu mai amintesc.” 1223 01:19:59,062 --> 01:20:01,330 Până nu ne mai amintim. 1224 01:20:03,099 --> 01:20:06,502 acum ne pronunt bărbat, copil și soție. 1225 01:20:11,875 --> 01:20:15,544 Poți acum sărută copilul. 1226 01:20:45,942 --> 01:20:49,078 Trezeşte-te! Toată lumea din pat! 1227 01:20:49,112 --> 01:20:51,247 Ridică-te și strălucește! Fără zăbovire! 1228 01:20:52,248 --> 01:20:53,616 Hai, am întârziat. 1229 01:20:53,649 --> 01:20:56,352 Trebuie să fim acolo într-o oră. 1230 01:20:56,385 --> 01:20:59,555 Pe degetele de la picioare, te rog. Sugestie, indiciu. 1231 01:20:59,588 --> 01:21:00,990 Ce se întâmplă? 1232 01:21:01,024 --> 01:21:03,426 Hei, mai bine începeți încălzindu-se. 1233 01:21:03,459 --> 01:21:06,229 Începeți să faceți niște exerciții. Ia poza? 1234 01:21:06,262 --> 01:21:07,596 Ce... ce ești vorbesc despre? 1235 01:21:07,630 --> 01:21:08,998 Unde ai fost? 1236 01:21:09,032 --> 01:21:10,633 La naiba aproape m-am arestat. 1237 01:21:10,666 --> 01:21:12,035 Pentru ce? 1238 01:21:12,068 --> 01:21:14,938 Cerere de văzut capul baletului. 1239 01:21:14,971 --> 01:21:17,473 - Lucrurile devin mai clare aici? - Nu. 1240 01:21:17,506 --> 01:21:19,342 Să încercăm asta. 1241 01:21:19,375 --> 01:21:22,011 Am spus: „Sunt candidat pentru Congres, 1242 01:21:22,045 --> 01:21:24,047 si nu plec până îl văd pe bărbat 1243 01:21:24,080 --> 01:21:26,549 care angajează tineri dansatori”. 1244 01:21:26,582 --> 01:21:29,018 ce esti tu vorbesc despre? 1245 01:21:29,052 --> 01:21:30,920 eu vorbesc despre fiica ta. 1246 01:21:30,954 --> 01:21:32,521 L-am convins să o vadă dansând. 1247 01:21:32,555 --> 01:21:34,590 Ea face o audiție pentru balet. 1248 01:21:34,623 --> 01:21:36,425 - Într-o oră? - Într-o oră, da. Trebuie să ne îmbrăcăm. 1249 01:21:36,459 --> 01:21:38,127 Trebuie să mă îmbrac. 1250 01:21:42,999 --> 01:21:44,934 Sincer față de Dumnezeu? 1251 01:21:44,968 --> 01:21:46,602 Nu mai am indicii. 1252 01:22:01,617 --> 01:22:03,953 Sincer ma asteptam la asta pentru a termina cu, 1253 01:22:03,987 --> 01:22:05,454 „Nu ne suna, te sunăm noi," 1254 01:22:05,488 --> 01:22:09,458 dar, uh, ea este destul de ceva. 1255 01:22:09,492 --> 01:22:11,427 Acum, pur și simplu nu știu ce sa faci cu ea. 1256 01:22:11,460 --> 01:22:13,529 Ei bine, nu ai putea lipește-o pe fundal 1257 01:22:13,562 --> 01:22:14,998 pentru câteva nopți? 1258 01:22:16,232 --> 01:22:18,467 - Gata și... - Ann? 1259 01:22:20,736 --> 01:22:22,505 - E minunată. - Mm-hmm. 1260 01:22:22,538 --> 01:22:24,373 Cred că ar trebui folosește-o. 1261 01:22:24,407 --> 01:22:26,042 Ceva idei? 1262 01:22:26,075 --> 01:22:27,977 Nu. 1263 01:22:28,011 --> 01:22:31,014 știi, dacă ar fi putut să fie cumva pentru seara de deschidere. 1264 01:22:31,047 --> 01:22:32,381 E un studiu rapid. 1265 01:22:32,415 --> 01:22:35,084 Nu, nu, seara de deschidere în afara discuţiei. 1266 01:22:35,118 --> 01:22:38,354 Aș putea învață-o „Zăpada”. 1267 01:22:38,387 --> 01:22:39,722 Am timp azi. 1268 01:22:39,755 --> 01:22:41,424 Și asta n-ar fi o problemă 1269 01:22:41,457 --> 01:22:44,460 pentru că fetele au aceeași dimensiune. 1270 01:22:47,096 --> 01:22:50,566 Lăsați-o cu noi și întoarceți-vă pentru trecere. 1271 01:22:50,599 --> 01:22:52,201 Ann are o idee, 1272 01:22:52,235 --> 01:22:54,037 dar va dura cooperarea 1273 01:22:54,070 --> 01:22:57,040 a unui tânăr de 14 ani destul de temperamental. 1274 01:22:57,073 --> 01:22:59,208 Vom lucra la dracu de ea. 1275 01:22:59,242 --> 01:23:00,409 E în regulă? 1276 01:23:00,443 --> 01:23:02,411 Oh da. 1277 01:23:02,445 --> 01:23:05,214 Probabil că te va descurca al naibii. 1278 01:23:19,262 --> 01:23:21,497 Serios? Oh, chiar aşa? 1279 01:23:21,530 --> 01:23:23,066 Oh, multumesc! 1280 01:23:52,361 --> 01:23:53,629 bine... 1281 01:24:10,713 --> 01:24:13,116 Frumos și relaxat. 1282 01:25:22,585 --> 01:25:25,654 Oh, și uită-te drept înainte. - Repetiție generală în 10 minute, vă rog. 1283 01:25:25,688 --> 01:25:27,456 - Începe să lacrimeze. - Da? 1284 01:25:27,490 --> 01:25:28,891 Da. 1285 01:25:30,493 --> 01:25:32,328 Și întinde-te chiar aici 1286 01:25:32,361 --> 01:25:34,530 pentru că face pielea mai tare. 1287 01:25:34,563 --> 01:25:36,765 Stai acolo. Da. 1288 01:25:36,799 --> 01:25:38,667 Oh, asta e mult mai bine. 1289 01:25:50,313 --> 01:25:52,381 Cinci minute, toată lumea. 1290 01:25:52,415 --> 01:25:54,483 Acum mergem direct prin, 1291 01:25:54,517 --> 01:25:57,553 deci dacă cineva trebuie să meargă la baie, du-te acum. 1292 01:25:57,586 --> 01:25:59,255 - Sunteți bine? - Da. 1293 01:25:59,288 --> 01:26:00,889 Bine. Noroc. 1294 01:26:25,481 --> 01:26:27,716 Bine, fetelor, aliniați-vă, un singur dosar. 1295 01:26:27,750 --> 01:26:30,353 Shh, liniștește-te. 1296 01:26:31,987 --> 01:26:33,589 Bine, pregătește-te. 1297 01:27:53,936 --> 01:27:56,038 Bine, acum suntem gata. 1298 01:27:57,340 --> 01:27:58,941 Aici, aliniați-vă. 1299 01:29:20,122 --> 01:29:21,624 Niki. 1300 01:33:05,914 --> 01:33:08,851 Haide! Haide, face o plecăciune. 1301 01:33:23,398 --> 01:33:25,067 Bravo! 1302 01:33:31,106 --> 01:33:33,108 Bravo! 1303 01:33:46,722 --> 01:33:49,758 - Nu-ți vine să crezi cum ai simțit. - Pun pariu. 1304 01:33:49,792 --> 01:33:51,426 Imaginează-ți ce va fi fii ca mâine seară 1305 01:33:51,459 --> 01:33:53,729 - cu locul umplut. - Mm. 1306 01:33:53,762 --> 01:33:57,866 Nu pot să cred. Nu pot să cred. 1307 01:33:57,900 --> 01:34:02,004 A fost atât de distractiv. Adică, a fost doar... oh. 1308 01:34:02,037 --> 01:34:03,906 - Putem merge să sărbătorim? - Ce ai în minte? 1309 01:34:03,939 --> 01:34:06,208 Cred că ar trebui să mergem acasă și să ne culcăm. 1310 01:34:06,241 --> 01:34:09,211 - Oh, putem lua metroul? - Metroul? 1311 01:34:09,244 --> 01:34:11,279 Da. E pe lista mea. Vă rog? 1312 01:34:11,313 --> 01:34:13,248 Bine, bine, dar numai dacă ești de acord 1313 01:34:13,281 --> 01:34:14,783 că mergem acasă si la pat. 1314 01:34:14,817 --> 01:34:16,251 - Bine. - Numai dacă plătești. 1315 01:34:17,920 --> 01:34:19,421 Și, um... 1316 01:34:19,454 --> 01:34:21,824 aici e arta colectie aici. 1317 01:34:21,857 --> 01:34:26,294 Acesta este Leonardo da Vinci, una dintre cele mai mari opere ale sale. 1318 01:34:27,930 --> 01:34:29,397 Aceasta este ceea ce se știe ca un moment bun. 1319 01:34:32,400 --> 01:34:34,770 - Ooh, ești atât de răutăcios. - Hei, uită-te. 1320 01:34:34,803 --> 01:34:37,272 Aceasta este... aceasta este doar putin antisocial. 1321 01:34:37,305 --> 01:34:39,708 Aceasta este... aceasta este ce ai de făcut aici 1322 01:34:39,742 --> 01:34:41,143 pentru a continua chestia asta. 1323 01:34:44,446 --> 01:34:45,480 Da. 1324 01:34:45,513 --> 01:34:48,150 Am să te prind. 1325 01:34:48,183 --> 01:34:50,452 Privește. Vei cădea. 1326 01:34:52,420 --> 01:34:54,222 Nu vreau să mă joc, huh? 1327 01:34:56,391 --> 01:34:58,160 Ce este? Ce este? 1328 01:35:02,097 --> 01:35:05,167 - Ce s-a întâmplat? - Niki, ce este? 1329 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 Niki, ești bine? 1330 01:35:09,171 --> 01:35:11,406 Ce s-a întâmplat? 1331 01:35:11,439 --> 01:35:14,009 Oh, Doamne. Trebuie să coborâm din acest tren. 1332 01:35:14,042 --> 01:35:15,343 Aşezaţi-vă. Stai jos, Niki. 1333 01:35:15,377 --> 01:35:16,511 Există vreo cale sa opresc trenul? 1334 01:35:16,544 --> 01:35:18,814 Nu, este un expres. 1335 01:35:18,847 --> 01:35:20,315 Aşezaţi-vă. 1336 01:35:22,084 --> 01:35:24,419 Oh, dragă. Trebuie să coborâm din tren. 1337 01:35:24,452 --> 01:35:26,789 Ei trebuie... au un cablu pe care îl poți suna... 1338 01:35:26,822 --> 01:35:28,323 - Trebuie să oprim trenul. - Știu. 1339 01:35:28,356 --> 01:35:30,458 Există o modalitate de a o opri. Tragi ceva... 1340 01:35:30,492 --> 01:35:32,360 - N-are rost. - Doamne, doare! 1341 01:35:32,394 --> 01:35:34,229 Se oprește la mijloc a pistei! 1342 01:35:34,262 --> 01:35:36,331 Dar nu știm cât timp este la următoarea stație. 1343 01:35:36,364 --> 01:35:38,266 Dar asta e cel mai scurt timp. 1344 01:35:38,300 --> 01:35:40,302 Nu are rost să oprești trenul la mijloc. 1345 01:35:40,335 --> 01:35:42,370 Dar avem a opri trenul. 1346 01:35:42,404 --> 01:35:44,272 Nu știm cât va dura să ajungem la următoarea stație. 1347 01:35:44,306 --> 01:35:46,274 - Oh, dragă. - Mama! mama. 1348 01:35:46,308 --> 01:35:48,310 Oh, iubito. 1349 01:35:50,345 --> 01:35:53,281 Ce este, Niki? Ce este? 1350 01:35:53,315 --> 01:35:55,317 Doare. 1351 01:35:55,350 --> 01:35:57,786 Mă doare. 1352 01:35:59,354 --> 01:36:02,124 Nu! 1353 01:36:02,157 --> 01:36:03,758 Nu! 1354 01:36:05,360 --> 01:36:07,329 Oh, Doamne! 1355 01:36:07,362 --> 01:36:09,564 Niki? 1356 01:36:09,597 --> 01:36:11,299 Oh, iubito. 1357 01:37:20,035 --> 01:37:21,403 Deschide! 1358 01:37:24,940 --> 01:37:26,875 Deschide-l! 1359 01:38:15,357 --> 01:38:18,160 „Sper că am avut a murit brusc 1360 01:38:18,193 --> 01:38:20,295 pentru că era dorința mea. 1361 01:38:21,663 --> 01:38:24,199 Și sper că nimeni urmează să continue 1362 01:38:24,232 --> 01:38:26,634 într-un mod care mă va face să mă simt neputincios, 1363 01:38:26,668 --> 01:38:30,005 oriunde aș fi, să mă facă să mă simt mai bine. 1364 01:38:30,038 --> 01:38:33,375 Am avut o viață bună, 1365 01:38:33,408 --> 01:38:36,611 mai ales partea finală. 1366 01:38:36,644 --> 01:38:40,415 Mai bine decât practic oricine, sunt sigur. 1367 01:38:40,448 --> 01:38:43,351 Oricare ar fi fost acele lucruri pe care nu am avut 1368 01:38:43,385 --> 01:38:45,687 nu merita sa aiba, 1369 01:38:45,720 --> 01:38:48,290 pentru că ce am avut a fost minunat. 1370 01:38:50,392 --> 01:38:53,061 Vreau corpul meu ars... 1371 01:38:57,065 --> 01:39:00,969 și aruncat acolo unde nimeni este chiar tentat să meargă 1372 01:39:01,003 --> 01:39:06,008 și stai lângă acel morman de nimic și simți-te trist. 1373 01:39:07,509 --> 01:39:09,377 Dacă cineva este trist amintindu-mi de mine, 1374 01:39:09,411 --> 01:39:12,114 atunci nu m-au cunoscut 1375 01:39:12,147 --> 01:39:13,948 sau au uitat. 1376 01:39:16,618 --> 01:39:21,056 Toate lucrurile mele și moștenirea mea 1377 01:39:21,089 --> 01:39:23,025 Vreau dat la saraci... 1378 01:39:24,226 --> 01:39:26,261 cu excepția pantofilor mei de balet, 1379 01:39:26,294 --> 01:39:31,533 care mi-aș dori să fie purtat o dată de o faimoasă balerină. 1380 01:39:33,101 --> 01:39:34,636 am picioare mari... 1381 01:39:41,176 --> 01:39:44,146 deci acest lucru ar putea fi posibil. 1382 01:39:44,179 --> 01:39:46,214 Asta e deocamdată. 1383 01:39:48,483 --> 01:39:50,652 Asta e deocamdată 1384 01:39:50,685 --> 01:39:53,155 cu excepția iubirii nesfârșite. 1385 01:39:53,188 --> 01:39:55,490 Niki. 1386 01:39:55,523 --> 01:39:57,225 P.S. 1387 01:39:59,727 --> 01:40:04,032 În caz că te întrebi daca am o ultima dorinta... 1388 01:40:05,800 --> 01:40:08,436 Pun pariu că amândoi puteți ghici ce este." 1389 01:40:28,356 --> 01:40:30,758 Plec după... 1390 01:40:32,394 --> 01:40:34,396 facem orice ar fi... 1391 01:40:37,399 --> 01:40:39,101 că trebuie să. 1392 01:40:43,271 --> 01:40:45,207 Există un loc în Franța. 1393 01:40:48,343 --> 01:40:50,778 Mergeam acolo cu tatăl meu. 1394 01:40:55,450 --> 01:40:57,452 Înainte de Niki... 1395 01:41:00,288 --> 01:41:01,756 s-a născut. 1396 01:41:08,896 --> 01:41:11,433 Cred ca este o idee buna... 1397 01:41:13,168 --> 01:41:15,537 dacă lăsăm să treacă ceva timp. 1398 01:41:17,705 --> 01:41:21,676 Până când lucrurile par mai clar. 1399 01:41:28,350 --> 01:41:31,519 Nu m-ar deranja dacă ai spus ceva acum. 1400 01:41:40,295 --> 01:41:42,430 Te iubesc. 1401 01:41:48,170 --> 01:41:50,172 Și eu te iubesc. 1402 01:42:48,230 --> 01:42:52,634 Companiile aeriene Transworld zborul numărul 34 pentru Paris 1403 01:42:52,667 --> 01:42:55,370 se îmbarcă acum la poarta 15. 1404 01:42:55,403 --> 01:42:57,439 - Mulţumesc. - Acesta este apelul tău final. 1405 01:42:57,472 --> 01:43:01,709 - Asta înseamnă 4,51 USD. - Toți pasagerii ar trebui să fie la bord. 1406 01:43:01,743 --> 01:43:04,679 Multumesc mult. 1407 01:43:21,296 --> 01:43:22,664 Ascultă, eu... 1408 01:44:17,519 --> 01:44:20,788 Vocea lui Patrick: