1
00:02:01,460 --> 00:02:02,586
Movimento.

2
00:02:03,863 --> 00:02:04,955
Due uomini.

3
00:02:06,532 --> 00:02:07,999
Circa

4
00:02:10,469 --> 00:02:12,232
40 capre.

5
00:02:12,338 --> 00:02:16,069
Non sono dalla parte di nessuno.
Non dobbiamo sparargli.

6
00:02:17,043 --> 00:02:18,169
Uscita?

7
00:02:18,944 --> 00:02:23,745
Primario sopra le righe, secondario
lungo la strada, terziaria al fiume.

8
00:02:25,117 --> 00:02:28,245
Nessuno può seguirti attraverso l'acqua
tranne un pesce.

9
00:02:38,130 --> 00:02:41,099
Sarah sta andando alla scuola per infermieri
il mese prossimo.

10
00:02:42,068 --> 00:02:43,660
L'ha cucito lei stessa.

11
00:02:43,869 --> 00:02:45,131
È bellissimo.

12
00:02:47,239 --> 00:02:49,571
Sei sicuro che lo sia
una missione di mantenimento della pace?

13
00:02:50,276 --> 00:02:53,074
Normalmente non c'è pace
per cominciare.

14
00:02:55,014 --> 00:02:57,073
Questa merda è terribilmente calma.

15
00:03:09,595 --> 00:03:10,755
- Non a queste coordinate.
- Sì, signore.

16
00:03:10,863 --> 00:03:12,023
Vai avanti e traccia un'alternativa.

17
00:03:12,131 --> 00:03:13,325
Sì, signore.

18
00:03:13,632 --> 00:03:16,760
Posto di comando, Posto di comando,
questo è TS-129, passo.

19
00:03:17,370 --> 00:03:20,498
Signore, ne ho la conferma visiva
della posizione attuale di TS-129.

20
00:03:20,606 --> 00:03:24,098
Missione compiuta, in rotta verso
sito di estrazione. Distanza otto chilometri. Sopra.

21
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
Posto di comando, Posto di comando,
questo è Viper.

22
00:03:26,212 --> 00:03:28,544
Ho forze amiche in movimento
verso il punto di estrazione, passo.

23
00:03:30,116 --> 00:03:32,084
Attenzione, i nostri ragazzi stanno arrivando.

24
00:03:32,184 --> 00:03:34,015
Viper, qui è CP. Sii informato,

25
00:03:34,120 --> 00:03:37,487
possibili forze ostili in avvicinamento
TS-129 alle 12:00.

26
00:03:37,623 --> 00:03:38,783
Chiamali.

27
00:03:39,258 --> 00:03:40,225
Bersaglio.

28
00:03:41,026 --> 00:03:42,721
Settore Bravo, profondo.

29
00:03:42,828 --> 00:03:45,092
Veicolo, arma alimentata a cinghia.

30
00:03:45,197 --> 00:03:46,164
Gamma.

31
00:03:50,736 --> 00:03:52,465
870 iarde e chiusura.

32
00:03:53,406 --> 00:03:55,874
Vento, valore di tre quarti, premi 2 a sinistra.

33
00:03:56,876 --> 00:04:00,073
900 iarde. Ampio spazio sulla strada.

34
00:04:01,614 --> 00:04:02,808
Sul bersaglio.

35
00:04:02,915 --> 00:04:04,246
Mantieni l'ambito.

36
00:04:04,350 --> 00:04:05,681
Spara quando è pronto.

37
00:04:09,288 --> 00:04:10,312
Colpo.

38
00:04:16,128 --> 00:04:19,154
Posto di comando, qui Viper.
Minaccia ostile giù, passo.

39
00:04:19,298 --> 00:04:22,665
Viper, qui è il posto di comando.
Copiamo il tuo traffico, passo.

40
00:04:32,978 --> 00:04:35,378
Chiamalo. È ora di andare.

41
00:04:35,481 --> 00:04:37,381
Posto di comando, qui Viper.
Missione compiuta.

42
00:04:37,483 --> 00:04:38,507
- Fare le valigie.
- Merda!

43
00:04:38,617 --> 00:04:41,984
Viper, tieniti informato delle forze ostili più grandi
avvicinandosi al settore Bravo.

44
00:04:42,087 --> 00:04:44,419
Non doveva essere
ostili che si avvicinano!

45
00:04:51,530 --> 00:04:55,830
Albero storto.
675, 30 miglia orarie, tre mil di vantaggio.

46
00:05:01,340 --> 00:05:04,867
Posizione sulla mitragliatrice.
900, valore tre quarti.

47
00:05:04,977 --> 00:05:06,308
Spara quando è pronto.

48
00:05:10,716 --> 00:05:14,413
Jefe. 920. Valore di tre quarti.

49
00:05:14,620 --> 00:05:17,612
- Lo vedo, Donnie. Lo vedo.
- Spara quando sei pronto.

50
00:05:26,432 --> 00:05:28,798
- Non sanno dove siamo.
- Ma potrebbero essere fortunati!

51
00:05:31,203 --> 00:05:33,262
Posto di comando, Posto di comando,
questo è Viper.

52
00:05:33,372 --> 00:05:35,636
Forze nemiche
sono stati fermati. Rottura.

53
00:05:35,741 --> 00:05:38,471
Proseguono le amichevoli
per estrarre il punto. Rottura.

54
00:05:38,577 --> 00:05:42,479
Stiamo ricevendo armi leggere e
fuoco indiretto da parte di truppe nemiche. Rottura.

55
00:05:45,217 --> 00:05:46,650
Posto di comando, mi ricevi?

56
00:05:46,752 --> 00:05:47,980
Spegnilo.

57
00:05:48,254 --> 00:05:49,221
Sono uomini altamente qualificati,

58
00:05:49,321 --> 00:05:52,085
otto chilometri all'interno di un paese
non dovremmo essere presenti.

59
00:05:52,191 --> 00:05:54,523
Sono sicuro che ne usciranno bene.
Spegnilo adesso.

60
00:05:54,627 --> 00:05:56,094
Controllo radiofonico. Mi leggi?

61
00:05:56,195 --> 00:05:58,254
- Ok, chiudilo. Andiamo!
- Mi leggi?

62
00:05:58,364 --> 00:06:01,026
- Togli quelle tracce.
- Tira fuori quelle tracce e impacchettale!

63
00:06:12,945 --> 00:06:15,004
L'intelligence ha detto
non avevano supporto aereo!

64
00:06:15,114 --> 00:06:16,240
Chiamalo!

65
00:06:19,451 --> 00:06:22,386
Merda! Il canale è inattivo!

66
00:06:22,488 --> 00:06:23,512
È impossibile!

67
00:06:23,622 --> 00:06:25,021
Il collegamento di comunicazione è interrotto!

68
00:06:25,124 --> 00:06:27,957
Ci hanno lasciato qui.
Non preoccuparti, stiamo tornando a casa!

69
00:07:09,635 --> 00:07:10,795
Donnie?

70
00:07:13,439 --> 00:07:14,633
Donni!

71
00:08:43,262 --> 00:08:44,695
Avanti, ragazzo!

72
00:08:46,465 --> 00:08:47,727
Andiamo, Sam!

73
00:08:49,535 --> 00:08:51,662
Cosa stai facendo, eh?
Cosa stai facendo?

74
00:08:51,770 --> 00:08:52,794
Dai.

75
00:08:52,905 --> 00:08:53,997
Che cosa? Non ho niente.

76
00:08:54,206 --> 00:08:55,173
Che cosa?

77
00:08:56,275 --> 00:08:58,368
Va bene, forza, andiamo. Andiamo.

78
00:09:00,713 --> 00:09:02,112
È un bravo ragazzo.

79
00:09:15,294 --> 00:09:16,784
Bravo ragazzo.

80
00:09:22,534 --> 00:09:25,401
Bene, vediamo cosa mente
stanno cercando di venderci oggi.

81
00:09:29,341 --> 00:09:30,365
Ecco, ragazzo.

82
00:09:31,744 --> 00:09:33,006
Bravo ragazzo.

83
00:09:43,422 --> 00:09:47,051
Il sergente d'artiglieria Bob Lee Swagger.

84
00:09:47,159 --> 00:09:49,650
USMC, in pensione.

85
00:09:50,362 --> 00:09:52,125
Lui è il migliore che ci sia.

86
00:09:52,231 --> 00:09:54,825
Il suo ultimo incarico è andato storto.

87
00:09:54,933 --> 00:09:58,232
Mettere in prestito un territorio ostile
e lasciato come sacrificabile.

88
00:09:58,337 --> 00:10:01,773
Le forze opposte hanno inviato un attacco
elicottero e una compagnia di cento uomini.

89
00:10:01,874 --> 00:10:04,707
Il suo migliore amico e osservatore è stato ucciso.

90
00:10:04,810 --> 00:10:06,072
Nessun rapporto ufficiale.

91
00:10:06,178 --> 00:10:10,410
Il rapporto fantasma dice che ha inflitto lui
Il 70% delle vittime, il resto fuggì.

92
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
La risorsa dell'agenzia
che li ha lasciati lì a morire?

93
00:10:12,718 --> 00:10:15,881
Improvvisamente rimosso da
la faccia della terra due settimane dopo.

94
00:10:15,988 --> 00:10:17,888
Non l'hanno mai deposto ai piedi di Bob Lee.

95
00:10:17,990 --> 00:10:19,753
Andò in pensione una settimana dopo.

96
00:10:19,858 --> 00:10:22,952
Immagino che Bob Lee non ci abbia pensato
era sacrificabile.

97
00:10:33,872 --> 00:10:35,396
Cresce e spara il proprio cibo.

98
00:10:35,507 --> 00:10:37,702
Sì, raramente si avventura fuori.

99
00:10:37,810 --> 00:10:41,940
Questo è un uomo
con una storia di dovere e patriottismo.

100
00:10:42,047 --> 00:10:45,744
- Non come battute finali, ma come convinzioni fondamentali.
- Sì.

101
00:10:45,851 --> 00:10:49,252
Alcune persone non sanno cosa fare
quando il loro sistema di credenze crolla.

102
00:10:49,955 --> 00:10:51,684
Bob Lee è uno di quelli.

103
00:11:01,834 --> 00:11:03,062
Sei sicuro, ragazzo?

104
00:11:16,348 --> 00:11:19,840
No. Non compro. Non ne voglio nessuno.

105
00:11:19,952 --> 00:11:23,649
Ragazzi, giratevi e tornate indietro
da dovunque tu venga.

106
00:11:24,523 --> 00:11:26,923
Bob Lee Spavaldo?

107
00:11:27,025 --> 00:11:29,050
Il mio nome è il colonnello Isaac Johnson.

108
00:11:29,461 --> 00:11:30,723
Sei un uomo difficile da trovare.

109
00:11:30,829 --> 00:11:32,091
Ma non abbastanza difficile.

110
00:11:32,197 --> 00:11:33,721
Ho fatto molta strada per vederti.

111
00:11:34,066 --> 00:11:36,034
Abbiamo degli affari
ha bisogno della tua attenzione.

112
00:11:36,134 --> 00:11:37,692
Vuoi usare la marcia bassa
andando giù per la strada

113
00:11:37,803 --> 00:11:38,895
o ti salteranno i freni.

114
00:11:39,004 --> 00:11:41,871
- Vieni qui. Vieni qui, ragazzo.
- Non farlo.

115
00:11:43,075 --> 00:11:46,374
Vieni vicino al portico che non ti avevo invitato,
dovresti sparare al cane.

116
00:11:47,479 --> 00:11:48,969
È un sorteggio lento quello che hai ottenuto.

117
00:11:49,081 --> 00:11:50,514
Sicuro di volerlo fare?

118
00:11:50,949 --> 00:11:52,439
Spara a un cane in questa contea
sulla terra di un uomo,

119
00:11:52,551 --> 00:11:54,883
Ti seppellirei nella collina,
e dirlo allo sceriffo un mese o due dopo.

120
00:11:54,987 --> 00:11:56,113
Lui capisce.

121
00:11:57,589 --> 00:11:59,147
Togli la mano dall'arma.

122
00:11:59,258 --> 00:12:00,384
Lentamente.

123
00:12:00,659 --> 00:12:03,628
Quindi il sergente d'artiglieria
non deve seppellirti nella collina.

124
00:12:05,864 --> 00:12:07,593
Non porto una pistola.

125
00:12:11,970 --> 00:12:13,096
Sai di cosa si tratta?

126
00:12:13,205 --> 00:12:15,139
È una medaglia d'onore del Congresso.

127
00:12:15,707 --> 00:12:17,231
Non li distribuiscono facilmente.

128
00:12:17,409 --> 00:12:18,376
Il tuo?

129
00:12:18,677 --> 00:12:20,076
Sì.

130
00:12:20,178 --> 00:12:22,169
Tuo padre ne aveva uno, vero?

131
00:12:22,281 --> 00:12:23,805
Che cosa hai fatto?

132
00:12:23,916 --> 00:12:27,647
Qualcosa di avventato.
Ha tenuto in vita altri ragazzi.

133
00:12:27,753 --> 00:12:29,516
Mi dai cinque minuti?

134
00:12:31,990 --> 00:12:33,719
Sì, il tuo cane sta fuori.

135
00:12:34,927 --> 00:12:36,554
Andiamo, ragazzo. Entra lì.

136
00:12:37,963 --> 00:12:42,195
Ho bisogno che tu pianifichi
un assassinio presidenziale.

137
00:12:42,301 --> 00:12:43,325
Presidente di chi?

138
00:12:43,435 --> 00:12:44,459
Il nostro.

139
00:12:46,138 --> 00:12:47,469
Non ho detto "esegui".

140
00:12:48,240 --> 00:12:49,207
Piano.

141
00:12:50,008 --> 00:12:52,067
Quindi può essere fermato.

142
00:12:52,177 --> 00:12:55,806
Ci sarà un attentato alla vita
del Presidente nelle prossime due settimane.

143
00:12:55,914 --> 00:12:59,247
Il codice è stato violato
su una trasmissione anonima.

144
00:13:01,153 --> 00:13:02,916
Era interno.

145
00:13:03,021 --> 00:13:05,387
Non possiamo rivolgerci alle solite agenzie.

146
00:13:05,490 --> 00:13:08,323
Il governo stesso
è stato penetrato.

147
00:13:08,427 --> 00:13:13,888
Il Presidente ne ha tre
impegni pubblici in quel periodo.

148
00:13:13,999 --> 00:13:18,493
Baltimora, Filadelfia,
Washington, DC

149
00:13:18,603 --> 00:13:21,436
Servizi segreti standard
cordone protettivo

150
00:13:21,740 --> 00:13:24,368
è fuori a 880 iarde.

151
00:13:24,476 --> 00:13:29,140
Ma questa intercettazione sostiene che il tiro
sarà preso da oltre un miglio.

152
00:13:29,247 --> 00:13:32,239
Abbiamo bisogno che tu esplori,
dicci come lo faresti,

153
00:13:32,617 --> 00:13:34,107
quindi potremmo fermarlo.

154
00:13:35,087 --> 00:13:39,615
Non ne sono del tutto convinto
che si potesse realizzare uno scatto del genere.

155
00:13:40,926 --> 00:13:43,121
Ma non cogliamo l'occasione.

156
00:13:44,363 --> 00:13:46,558
I tuoi scatti più lunghi
non furono mai confermati.

157
00:13:46,665 --> 00:13:48,565
Questo perché tiri lunghi
generalmente vai in posti

158
00:13:48,667 --> 00:13:51,500
non vorresti averlo
andare poi a confermarli.

159
00:13:51,603 --> 00:13:54,197
La cresima è un problema da scrivania.

160
00:13:55,040 --> 00:13:57,304
Sai cosa serve
fare un tiro a quella distanza?

161
00:13:57,409 --> 00:13:58,933
Tutto entra in gioco fin qui.

162
00:13:59,044 --> 00:14:02,138
Umidità, altitudine, temperatura,
vento, spindrift.

163
00:14:02,247 --> 00:14:03,578
C'è un tempo di volo da 6 a 10 secondi

164
00:14:03,682 --> 00:14:05,775
quindi devi sparare
dove sarà il bersaglio.

165
00:14:05,884 --> 00:14:08,978
Anche l’effetto Coriolis
entra in gioco la rotazione della Terra.

166
00:14:09,087 --> 00:14:11,317
Il presidente indosserà un body-armatura.
Ciò significa un colpo alla testa,

167
00:14:11,423 --> 00:14:12,583
a più di un miglio.

168
00:14:12,691 --> 00:14:14,955
Credi che sia coinvolto un assassino
capace di fare questo scatto?

169
00:14:15,060 --> 00:14:16,288
SÌ.

170
00:14:16,395 --> 00:14:18,761
Beh, allora hai un vero problema.
Devi trovare l'assassino.

171
00:14:18,864 --> 00:14:21,233
Ci stiamo lavorando
da un'altra direzione.

172
00:14:21,433 --> 00:14:23,094
Abbiamo bisogno che tu lo faccia.

173
00:14:23,201 --> 00:14:25,169
Non mi piace molto il Presidente.

174
00:14:25,270 --> 00:14:27,170
Non mi piaceva quello prima
neanche quello.

175
00:14:27,272 --> 00:14:29,137
Ti piace l'idea del Presidente?

176
00:14:29,508 --> 00:14:30,975
Vivere in un paese libero?

177
00:14:31,076 --> 00:14:33,510
Permettiamo l'America
essere governato da delinquenti?

178
00:14:33,612 --> 00:14:35,375
Certo, alcuni anni lo facciamo.

179
00:14:36,615 --> 00:14:39,482
Credo che tu fossi davanti a una bandiera

180
00:14:39,985 --> 00:14:41,247
e giurò solennemente

181
00:14:42,154 --> 00:14:46,022
che avresti sostenuto e difeso
la Costituzione degli Stati Uniti

182
00:14:46,124 --> 00:14:47,785
contro tutti i nemici,

183
00:14:47,893 --> 00:14:49,520
esteri e nazionali.

184
00:14:49,628 --> 00:14:51,562
Penso che i tuoi cinque minuti siano scaduti.

185
00:15:01,039 --> 00:15:02,563
Ascoltami, figliolo.

186
00:15:04,643 --> 00:15:06,770
Non voglio che accenda la TV
la prossima settimana

187
00:15:07,979 --> 00:15:10,277
e vedere il Presidente morto,

188
00:15:10,382 --> 00:15:13,044
e so che avresti potuto farlo
qualcosa al riguardo.

189
00:15:13,885 --> 00:15:15,910
Non farlo a te stesso.

190
00:15:36,708 --> 00:15:38,505
E' quello nuovo?

191
00:15:38,610 --> 00:15:39,872
Il camion.

192
00:15:41,379 --> 00:15:42,846
Hai il motore grosso lì dentro?

193
00:15:42,948 --> 00:15:46,509
Wow, guarda un po', eh? V8 da otto litri.

194
00:15:46,618 --> 00:15:50,315
La cosa è così grande che l'EPA non se ne preoccupa nemmeno
per darti il chilometraggio del gas per questo.

195
00:15:50,422 --> 00:15:51,980
Ti dispiace se faccio una foto?

196
00:15:53,792 --> 00:15:55,316
Questo è bellissimo.

197
00:15:59,831 --> 00:16:02,561
Qualcuno sarà a questo numero
notte o giorno.

198
00:16:07,739 --> 00:16:10,367
Vedi cosa ha fatto?
Non aveva bisogno di una foto del motore.

199
00:16:10,475 --> 00:16:12,773
No, non gliene frega niente
riguardo al motore.

200
00:16:12,878 --> 00:16:14,402
È addestrato al controspionaggio.

201
00:16:14,513 --> 00:16:16,845
Eseguito il backup abbastanza lontano
per fare una foto dei piatti.

202
00:16:16,948 --> 00:16:18,438
Questo è il nostro ragazzo.

203
00:16:18,550 --> 00:16:19,949
Pensavo ti avesse rifiutato.

204
00:16:20,051 --> 00:16:22,485
Ha detto di sì. Semplicemente non lo sa ancora.

205
00:17:37,295 --> 00:17:39,422
1.760 sono un miglio.

206
00:17:40,298 --> 00:17:43,893
È un pezzo lontano, Sam.
Pensi che il Presidente dovrebbe preoccuparsi?

207
00:18:15,734 --> 00:18:17,326
Sì, penso che sia meglio che si preoccupi.

208
00:18:32,083 --> 00:18:33,812
Sì, starà bene.

209
00:18:34,986 --> 00:18:38,945
Dategli da mangiare solo una volta al giorno. Leggilo
qualche tabella balistica se sembra solo.

210
00:18:39,057 --> 00:18:40,319
Sì. Sono fuori.

211
00:18:42,127 --> 00:18:43,560
Vieni qui, amico.

212
00:18:44,329 --> 00:18:45,489
Va bene.

213
00:18:46,197 --> 00:18:49,655
Pensa che sarai in grado di resistere
senza di me per un paio di giorni?

214
00:18:50,502 --> 00:18:51,469
Sì.

215
00:20:18,656 --> 00:20:20,783
Questo è il posto di comando.
Qual è il tuo stato? Sopra.

216
00:20:20,892 --> 00:20:22,723
Sì, finiamo qui il 6.

217
00:20:22,827 --> 00:20:25,625
Ricevuto. Copiamo.
Checkpoint abbassato, passo.

218
00:20:38,610 --> 00:20:43,377
Davanti a te c'è l'Independence Hall,
la culla degli Stati Uniti

219
00:20:43,481 --> 00:20:46,382
e uno degli edifici più importanti
nella storia americana.

220
00:20:46,785 --> 00:20:48,616
Costruito nel 1732...

221
00:20:48,720 --> 00:20:50,847
Tieni d'occhio il 72esimo...

222
00:20:50,955 --> 00:20:53,253
sia la Dichiarazione di Indipendenza
e la Costituzione degli Stati Uniti

223
00:20:53,358 --> 00:20:55,519
sono stati discussi e firmati qui.

224
00:21:04,102 --> 00:21:05,091
Delle tre città,

225
00:21:05,203 --> 00:21:08,138
ce n'è solo uno con
una probabilità di successo ragionevolmente alta.

226
00:21:08,807 --> 00:21:10,035
Non c'era posto a Baltimora.

227
00:21:10,141 --> 00:21:11,574
La strada non è abbastanza larga per correggere
per la derivazione,

228
00:21:11,676 --> 00:21:13,439
gli edifici sono d'intralcio.

229
00:21:13,545 --> 00:21:15,069
La D.C. è una pura missione suicida.

230
00:21:15,180 --> 00:21:15,278
Voglio dire, a meno che tu non sia sicuro
il tuo assassino è interessato a 70 vergini

231
00:21:15,279 --> 00:21:17,305
Voglio dire, a meno che tu non sia sicuro
il tuo assassino è interessato a 70 vergini

232
00:21:17,415 --> 00:21:18,439
aspettandolo nell'aldilà,

233
00:21:18,550 --> 00:21:20,074
Lo escluderei.

234
00:21:20,185 --> 00:21:21,311
La foto deve essere scattata da Philadelphia.

235
00:21:22,120 --> 00:21:24,020
Da oltre 1.800 metri, però.

236
00:21:24,122 --> 00:21:25,589
È una delle sei posizioni possibili,

237
00:21:25,690 --> 00:21:28,625
circa cinque storie
sopra la sede del Presidente.

238
00:21:29,227 --> 00:21:31,855
Tempo di volo del proiettile a quella distanza
dura dai cinque ai sei secondi.

239
00:21:31,963 --> 00:21:33,191
Dovranno aspettare
finché non salirà sul podio,

240
00:21:33,298 --> 00:21:34,822
diverse righe del suo discorso.

241
00:21:34,933 --> 00:21:37,731
In questo modo sarebbe completamente statico,
ovviamente nella sua forma più esposta.

242
00:21:37,836 --> 00:21:39,770
Il tiro richiede un'arma di grosso calibro.

243
00:21:39,871 --> 00:21:42,635
Aspettatevi che il proiettile sia fatto a mano,
lega bronzata tornita al tornio.

244
00:21:42,740 --> 00:21:44,037
Coefficiente balistico leggermente inferiore,

245
00:21:44,142 --> 00:21:45,166
toccare più scivoloso.

246
00:21:45,276 --> 00:21:46,766
Almeno questo è quello che farei.

247
00:21:46,878 --> 00:21:49,210
Puoi ucciderlo da così lontano?

248
00:21:51,216 --> 00:21:53,184
Miglio e mezzo, quello del proiettile
colpirà con più energia

249
00:21:53,284 --> 00:21:54,478
di un .44 Magnum a bruciapelo.

250
00:21:54,586 --> 00:21:56,281
Sì, penso che tu possa ucciderlo.

251
00:21:56,888 --> 00:21:58,150
La sfida è il vento.

252
00:21:58,256 --> 00:22:00,121
Brezza più leggera non corretta
a quella distanza

253
00:22:00,225 --> 00:22:01,522
è sufficiente a rovinare lo scatto.

254
00:22:01,626 --> 00:22:04,823
Gli serviranno degli indicatori in mezzo
il podio e la posizione di tiro.

255
00:22:04,929 --> 00:22:06,419
Le correzioni della velocità sono facili,

256
00:22:06,531 --> 00:22:08,328
ma un cambio di angolazione,
questo diventa un problema trigonometrico.

257
00:22:08,433 --> 00:22:10,401
Deve farlo mentalmente al volo.

258
00:22:10,502 --> 00:22:13,471
Senza qualcosa da valutare, il tuo tiro
semplicemente troppo duro per essere forato a freddo.

259
00:22:13,571 --> 00:22:16,631
Ricognizione e rapporto impressionanti, figliolo.

260
00:22:16,741 --> 00:22:18,766
Muoviamoci troppo presto e lo perderemo.

261
00:22:18,877 --> 00:22:20,174
Vogliamo prenderlo vivo.

262
00:22:20,812 --> 00:22:23,804
Se non sappiamo chi lo ha assunto,
potrebbe succedere di nuovo.

263
00:22:25,116 --> 00:22:29,382
Ne avremo sei
squadre di tre uomini in attesa.

264
00:22:30,522 --> 00:22:32,080
Sergente Artigliere Spavaldo?

265
00:22:32,190 --> 00:22:33,316
Un momento?

266
00:22:35,493 --> 00:22:37,961
Hai fatto il tuo paese
un ottimo servizio, figliolo.

267
00:22:38,062 --> 00:22:39,051
- Il giorno...
- Guarda...

268
00:22:39,163 --> 00:22:40,221
Ascolta.

269
00:22:41,299 --> 00:22:44,632
Sei una delle poche persone
chissà cosa cercare.

270
00:22:45,603 --> 00:22:47,468
Mi farebbe comodo uno spotter.

271
00:23:54,339 --> 00:23:56,273
Grazie, Filadelfia.

272
00:23:56,374 --> 00:23:58,467
Il Presidente parlerà tra 20 minuti.

273
00:23:58,576 --> 00:24:00,203
Prima di te su questo palco...

274
00:24:00,311 --> 00:24:02,973
Avvisa i nostri team. Controlla le loro posizioni.

275
00:24:03,081 --> 00:24:06,175
I patrioti si incontrarono all'Independence Hall
e creato un documento,

276
00:24:06,284 --> 00:24:08,047
la Dichiarazione di Indipendenza...

277
00:24:08,152 --> 00:24:09,278
Signore?

278
00:24:09,387 --> 00:24:11,014
E un paese,
gli Stati Uniti d’America,

279
00:24:11,122 --> 00:24:12,555
che ha cambiato il mondo.

280
00:24:12,657 --> 00:24:14,989
Filadelfia è la nostra casa. Siamo...

281
00:24:15,093 --> 00:24:16,890
State in attesa, tutte le squadre.
Questo è il posto d'ascolto.

282
00:24:16,995 --> 00:24:19,759
Posizione attuale della torcia
si sta avvicinando al Checkpoint Jason.

283
00:24:20,865 --> 00:24:23,356
Tutte le squadre di cecchini
invia aggiornamento sul tuo sitrep.

284
00:24:24,268 --> 00:24:26,862
- Stand-by.
- Sì, ho una visuale libera.

285
00:24:33,711 --> 00:24:35,235
Copialo.

286
00:24:35,346 --> 00:24:37,712
Post 18 cancellato, passo.

287
00:24:37,815 --> 00:24:40,443
Post 19, si prega di fare rapporto.
Qual è il tuo stato?

288
00:24:41,252 --> 00:24:43,880
Tutto chiaro.
Non c'è davvero niente da fare qui.

289
00:24:44,489 --> 00:24:46,423
L'arcivescovo d'Etiopia...

290
00:24:46,524 --> 00:24:49,015
A premiare sarà il Presidente
la medaglia della Confraternita di Filadelfia

291
00:24:49,127 --> 00:24:51,789
a Sua Grazia Desmond Mutumbo,
l'arcivescovo d'Etiopia.

292
00:24:51,896 --> 00:24:54,456
Ci sono state alcune polemiche
che circonda l'Arcivescovo

293
00:24:54,565 --> 00:24:57,728
mentre ha parlato
riguardo alle atrocità nel suo paese.

294
00:24:57,835 --> 00:25:00,201
Ha intenzione di incontrare il Presidente
subito dopo la cerimonia

295
00:25:00,304 --> 00:25:01,635
per discutere di questi argomenti.

296
00:25:01,739 --> 00:25:04,037
Questi sono tempi fantastici.

297
00:25:05,043 --> 00:25:07,273
Questi sono tempi storici.

298
00:25:07,378 --> 00:25:10,677
E anche questi sono tempi difficili.

299
00:25:11,983 --> 00:25:14,816
Questa medaglia che il vostro Paese...

300
00:25:14,919 --> 00:25:16,147
Nastri gialli.

301
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Sì, la gente li ha messi su
per ricordare le truppe.

302
00:25:18,923 --> 00:25:21,153
No, li legano in basso attorno agli alberi.

303
00:25:21,492 --> 00:25:23,426
Queste sono bandiere di derivazione.

304
00:25:23,695 --> 00:25:25,094
Più o meno la posizione
li avrei messi

305
00:25:25,196 --> 00:25:26,686
per un tiro dal campanile.

306
00:25:26,831 --> 00:25:29,061
Sì. Forse.

307
00:25:29,167 --> 00:25:31,226
No, sicuramente.
Sa cosa sta facendo.

308
00:25:31,335 --> 00:25:33,269
Ragazzi, avete messo una squadra sul posto
far fuori la chiesa?

309
00:25:33,371 --> 00:25:36,204
Si muoveranno proprio prima dello sparo
viene preso, quando la sua attenzione è altrove.

310
00:25:36,307 --> 00:25:39,970
Alza la testa e affronta la libertà,

311
00:25:40,078 --> 00:25:45,414
ma astutamente, sottilmente,
lo soffoca alla radice.

312
00:25:45,516 --> 00:25:49,213
Ed è nostra responsabilità

313
00:25:49,320 --> 00:25:51,550
per trovare queste erbacce scure.

314
00:25:52,223 --> 00:25:56,319
La torcia è arrivata.
Lo ripeto, è arrivata la torcia elettrica.

315
00:25:58,663 --> 00:26:00,392
- Se ti sei appena unito a noi...
- Ciao.

316
00:26:00,498 --> 00:26:03,126
Agente Timmons, la nostra risorsa locale.

317
00:26:04,435 --> 00:26:05,732
Bob Lee Swagger.

318
00:26:07,472 --> 00:26:10,600
È un vero onore conoscerti.

319
00:26:10,708 --> 00:26:12,403
Non sei scattato, agente.

320
00:26:13,344 --> 00:26:15,869
Merda. Oh, cazzo.

321
00:26:15,980 --> 00:26:18,244
Non voglio perderlo adesso, vero?

322
00:26:18,349 --> 00:26:20,840
Ancora una volta, è un onore.

323
00:26:23,755 --> 00:26:28,818
Della nostra gestione di questo grande...

324
00:26:28,926 --> 00:26:32,453
- Quello con il collare?
- L'Arcivescovo d'Etiopia.

325
00:26:32,563 --> 00:26:34,827
Riceverà una medaglia. Lo sai?

326
00:26:34,932 --> 00:26:37,025
HOA. Corno d'Africa. Sì.

327
00:26:37,135 --> 00:26:39,103
Sai che ho lavorato lì?

328
00:26:39,203 --> 00:26:41,000
Sai cosa dicono
sulla prima cosa che senti

329
00:26:41,105 --> 00:26:43,039
quando spari a un civile, giusto?

330
00:26:43,141 --> 00:26:45,439
- Rinculo del tuo fucile?
- Giusto.

331
00:26:45,543 --> 00:26:47,010
E' molto originale.

332
00:26:47,912 --> 00:26:50,380
Grazie, Arcivescovo,
per quelle parole ispiratrici.

333
00:26:50,481 --> 00:26:52,972
Poi parla il Presidente.

334
00:26:53,084 --> 00:26:54,346
Tutte le squadre restano a guardare.

335
00:26:55,820 --> 00:26:59,779
Agente Gibson, abbiamo letto il tuo passaggio ravvicinato.
La situazione è chiara, finita.

336
00:26:59,924 --> 00:27:01,551
Agente James, tutto a posto.

337
00:27:01,659 --> 00:27:03,684
Adesso mi fa un enorme piacere...

338
00:27:03,795 --> 00:27:05,729
- Ho ricevuto fiato alle tre, valore pieno.
- ...per presentarvelo

339
00:27:05,863 --> 00:27:07,797
il Presidente degli Stati Uniti.

340
00:27:07,899 --> 00:27:09,992
Facciamo quattro minuti e mezzo
di angolo.

341
00:27:10,902 --> 00:27:12,961
Aspetta tre milioni, nel caso in cui il vento muoia.

342
00:27:36,527 --> 00:27:38,222
E' carico.

343
00:27:38,329 --> 00:27:42,265
Altitudine, umidità,
temperatura contabilizzata.

344
00:27:43,568 --> 00:27:45,968
Nella città che fu capitale...

345
00:27:46,070 --> 00:27:47,537
Dobbiamo prenderlo.

346
00:27:47,638 --> 00:27:49,105
Dieci secondi.

347
00:27:49,207 --> 00:27:51,869
Il vento corrisponde alla sua configurazione.
Prendilo! Prendilo adesso!

348
00:27:51,976 --> 00:27:53,375
Mandate la squadra ERT. Tira fuori il...

349
00:27:55,980 --> 00:27:57,470
Colpi sparati! Colpi sparati!

350
00:28:12,830 --> 00:28:15,060
La torcia è spenta, la torcia è spenta.

351
00:28:15,166 --> 00:28:17,259
- Che cosa? Torcia spenta?
- ripeto. La torcia è spenta.

352
00:28:17,368 --> 00:28:20,394
- Hanno sparato al Presidente.
- C'è una confusione di massa...

353
00:28:20,671 --> 00:28:22,639
Hanno sparato al presidente?

354
00:28:25,309 --> 00:28:26,503
Proprio davanti al campanile della chiesa.

355
00:28:30,181 --> 00:28:31,307
Come potresti mancare?

356
00:28:32,183 --> 00:28:33,878
Come hai potuto, cazzo, mancare?

357
00:28:33,985 --> 00:28:37,148
Trenta secondi e via.
Inseguitelo.

358
00:28:37,255 --> 00:28:38,847
Sta sanguinando. Uccidilo.

359
00:28:40,658 --> 00:28:42,888
Posto di comando presso Condor Due,
caricare, passo.

360
00:28:42,994 --> 00:28:44,461
Condor Due in fase di caricamento.

361
00:28:47,565 --> 00:28:49,123
Vai, vai, vai, vai, vai!

362
00:28:55,506 --> 00:28:57,406
Sbrigati, ragazzi. Dai.

363
00:29:09,320 --> 00:29:12,221
Condor Due, qui è il posto di comando.
Restate in attesa per l'aggiornamento, passo.

364
00:29:12,323 --> 00:29:13,688
In attesa, passo.

365
00:29:15,459 --> 00:29:16,756
Posto di comando!

366
00:29:18,496 --> 00:29:20,191
Posto di comando!
Posto di comando, questo è il posto 19.

367
00:29:20,298 --> 00:29:21,322
Ragazzi, mi avete letto?

368
00:29:21,432 --> 00:29:22,490
- Dovrei mantenere il posto?
- Per favore.

369
00:29:22,600 --> 00:29:24,864
Mi aiuti per favore. Per favore. Mi hanno sparato.

370
00:29:24,969 --> 00:29:27,233
-FBI. Alza le mani!
- Per favore. EHI.

371
00:29:29,473 --> 00:29:30,440
Salvami.

372
00:29:31,575 --> 00:29:32,542
Che cosa?

373
00:29:40,751 --> 00:29:42,116
Dammi le chiavi.

374
00:29:42,219 --> 00:29:44,881
Non ho sparato al Presidente.
Timmons era una montatura.

375
00:29:46,490 --> 00:29:47,616
Aiuto!

376
00:29:49,160 --> 00:29:51,458
FBI! Ha preso la mia arma e la mia macchina.

377
00:29:56,400 --> 00:29:59,062
Non preoccuparti, gli ho già sparato due volte.
Tutto bene?

378
00:29:59,170 --> 00:30:03,004
CP, 17 anni, puoi ripetere?
possibile descrizione del sospetto?

379
00:30:03,107 --> 00:30:05,132
Negativo, per il momento non c'è nulla di più.

380
00:30:05,242 --> 00:30:07,767
CP, questo è 15.
Nessuna attività nella mia sede.

381
00:30:07,878 --> 00:30:09,937
Sono disponibile a spostarmi se necessario.

382
00:30:10,047 --> 00:30:11,378
Copialo.

383
00:30:15,252 --> 00:30:17,516
Questo è l'agente Timmons
richiedendo backup.

384
00:30:17,621 --> 00:30:19,555
Perseguimento del sospettato di omicidio.

385
00:30:19,657 --> 00:30:23,787
Ora fugge con un veicolo rubato dell'FBI,
spostandosi a sud sul fronte da Diamond.

386
00:30:23,928 --> 00:30:25,520
Il sospettato è armato e pericoloso.
ripeto,

387
00:30:26,197 --> 00:30:27,755
il sospettato è armato e pericoloso.

388
00:30:27,865 --> 00:30:30,231
Tutte le unità della polizia di Philadelphia sono informate.

389
00:30:30,334 --> 00:30:33,235
il sospettato dell'omicidio sta fuggendo
in un veicolo dell'FBI rubato.

390
00:30:33,337 --> 00:30:36,033
Sta andando a sud
sul davanti da Diamond.

391
00:30:36,140 --> 00:30:39,109
Questo è Condor 2. Stiamo effettuando la transizione
dal roadhouse a Front Street.

392
00:30:39,210 --> 00:30:41,405
Si prega di avvisare per ulteriori descrizioni
del veicolo sospetto.

393
00:30:41,512 --> 00:30:44,811
Spedizione, 419,
Mi dirigo a sud sulla Thompson.

394
00:30:44,915 --> 00:30:46,974
Abbiamo un colore,
qualcosa sul veicolo?

395
00:30:52,623 --> 00:30:55,251
Il veicolo del sospettato dell'omicidio

396
00:30:55,359 --> 00:30:59,193
è una questione del governo
nero 2006 Ford Corona Vic.

397
00:30:59,296 --> 00:31:04,962
Numero di licenza della Pennsylvania
7-3-1-7 James David Edward, passo.

398
00:31:05,636 --> 00:31:08,196
Cosa era del sospettato?
ultima posizione conosciuta? Sopra.

399
00:31:08,305 --> 00:31:10,500
L'ultimo conosciuto è il sud del fronte.

400
00:31:16,814 --> 00:31:20,341
Questo è l'agente James. Abbiamo?
più sospettati o un solo sospettato?

401
00:31:21,285 --> 00:31:24,948
Agente James, negativo.
Nessuna ulteriore informazione...

402
00:31:25,056 --> 00:31:28,685
Questo è l'agente Pittman.
Auto vista andare ad alta velocità su Castor.

403
00:31:28,793 --> 00:31:30,852
Alta velocità su Castor. Sii informato.

404
00:31:37,635 --> 00:31:38,829
Timmons ha chiamato in causa?

405
00:31:38,936 --> 00:31:41,166
Puntualissimo, come avrebbe dovuto.

406
00:31:41,272 --> 00:31:43,001
- Prima che gli sparasse di nuovo.
- Sì, beh, è stato colpito due volte,

407
00:31:43,107 --> 00:31:45,837
quindi a meno che non riesca a fermare l'emorragia
senza andare in ospedale o dal medico,

408
00:31:45,943 --> 00:31:47,069
non ha molta importanza.

409
00:31:47,178 --> 00:31:51,137
Lo troveranno morto
da un cassonetto in un vicolo in 20 minuti.

410
00:31:51,315 --> 00:31:52,282
Qual è la tua posizione?

411
00:32:03,494 --> 00:32:06,725
Il veicolo sospetto è una berlina nera.
quattro porte...

412
00:32:22,680 --> 00:32:23,704
Tutte le unità sono avvisate,

413
00:32:23,814 --> 00:32:27,250
un testimone oculare segnala un veicolo sospetto
entrando nell'autolavaggio ad alta tecnologia

414
00:32:27,351 --> 00:32:30,184
all'angolo nord-ovest
di Girard e 9°, passo.

415
00:32:30,287 --> 00:32:31,254
Posto di comando avvisato,

416
00:32:31,355 --> 00:32:33,789
questo è il Condor Due in viaggio
sospettare la posizione, passo.

417
00:32:33,891 --> 00:32:36,382
Posto di Comando, Condor Tre copie.
Tutti in viaggio.

418
00:32:41,165 --> 00:32:42,860
- Ehi, amico!
- Attento, amico!

419
00:33:03,187 --> 00:33:04,245
Merda!

420
00:33:20,838 --> 00:33:23,898
Posto di comando, Condor Due
e Tre si muove per intercettare, passo.

421
00:33:56,707 --> 00:33:59,267
Il veicolo sospetto si è scontrato con un camion
sotto i 95.

422
00:33:59,376 --> 00:34:01,173
È al Market e al Columbus.

423
00:34:03,180 --> 00:34:06,513
Sembra buono. Il veicolo è disabilitato.
Ripeto, veicolo fuori uso.

424
00:34:16,961 --> 00:34:18,519
Portalo giù! Fuoco!

425
00:34:43,621 --> 00:34:46,886
Ho una Crown Vic. Nero.
Targhe governative.

426
00:34:46,991 --> 00:34:49,084
Un tizio morto sul sedile anteriore?

427
00:34:52,596 --> 00:34:56,692
Voglio che le sponde di questo fiume siano allineate
per 30 miglia, cinque minuti fa.

428
00:34:56,934 --> 00:34:58,868
Va bene.
Cominciamo la ricerca a valle.

429
00:35:19,657 --> 00:35:23,218
Sono qui con l'agente Timmons,
che ha inseguito il sospettato a piedi.

430
00:35:23,560 --> 00:35:25,892
Agente, può dirci cosa è successo?

431
00:37:06,597 --> 00:37:09,031
L'aspirante assassino,
provvisoriamente identificato

432
00:37:09,133 --> 00:37:12,625
come sergente d'artiglieria dei marine in pensione
Bob Lee Swagger,

433
00:37:12,736 --> 00:37:17,298
è perseguito da migliaia di Stati
e personale delle forze dell'ordine federali

434
00:37:17,408 --> 00:37:18,602
mentre parliamo.

435
00:37:18,709 --> 00:37:22,440
Mentre la rete comincia a stringersi a livello nazionale,
non c'è ancora traccia di Swagger.

436
00:37:22,546 --> 00:37:24,844
Nient'altro che un'auto abbandonata
è stato trovato

437
00:37:24,948 --> 00:37:26,813
sul fondo del fiume Delaware.

438
00:37:26,917 --> 00:37:30,546
Veterano di sette anni a Filadelfia
l'agente di polizia Stanley Timmons,

439
00:37:30,654 --> 00:37:32,144
prima a rispondere alla scena,

440
00:37:32,256 --> 00:37:35,248
si ritiene che abbia sparato
e Swagger ferito.

441
00:37:35,359 --> 00:37:37,520
Le prime informazioni indicano che l'aggressore

442
00:37:37,628 --> 00:37:40,620
potrebbe essere stato colpito
ben due volte.

443
00:37:40,731 --> 00:37:43,461
Nel frattempo, l'FBI è stata
non disposto a commentare

444
00:37:43,567 --> 00:37:45,865
sulle informazioni che un loro agente

445
00:37:45,969 --> 00:37:50,099
è stato aggredito e disarmato
da Swagger mentre fuggiva dalla scena,

446
00:37:50,207 --> 00:37:52,675
forse in un veicolo dell'FBI rubato.

447
00:37:52,776 --> 00:37:56,303
Al momento nessun segno di Swagger
è stato trovato.

448
00:37:56,413 --> 00:37:58,472
Hai messo in imbarazzo questo ufficio.

449
00:37:58,582 --> 00:38:02,985
Ti troverai di fronte a una recensione da parte di
Ufficio di responsabilità professionale.

450
00:38:03,086 --> 00:38:04,075
Signore...

451
00:38:05,589 --> 00:38:07,386
Beh, non mi sento in imbarazzo.

452
00:38:07,491 --> 00:38:09,425
Un cecchino scout della Force Recon Marine

453
00:38:09,526 --> 00:38:12,427
mi ha disarmato per tre settimane
fuori dall'accademia.

454
00:38:12,529 --> 00:38:15,692
Se non altro, mi sento fortunato ad essere vivo.

455
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
Perché ha detto?
non ha sparato al presidente?

456
00:38:25,742 --> 00:38:27,107
Perché non l'ha fatto.

457
00:38:30,981 --> 00:38:33,848
Inoltre, ha detto che Timmons era una montatura.

458
00:38:33,951 --> 00:38:35,282
Non l'ha mai detto.

459
00:38:35,385 --> 00:38:37,512
Il poliziotto della città è riuscito a individuare,
spara a questo tizio due volte.

460
00:38:37,621 --> 00:38:39,111
Ti hanno preso a calci in culo.

461
00:38:39,223 --> 00:38:40,622
Stai ricordando male.

462
00:38:41,158 --> 00:38:43,456
È normale
durante eventi di stress estremo.

463
00:38:44,461 --> 00:38:46,361
Hai dato
hai ancora la tua dichiarazione ufficiale?

464
00:38:46,463 --> 00:38:49,455
Perché sarei molto cauto
su cosa c'era dentro.

465
00:38:49,566 --> 00:38:53,730
Beh, forse dovrei aspettare il rapporto
per uscire allo scoperto, leggerlo e poi ricordare.

466
00:38:54,037 --> 00:38:56,005
Riesci a credere a questo fottuto ragazzo?

467
00:38:58,442 --> 00:38:59,602
Ecco qua.

468
00:39:00,477 --> 00:39:01,466
- SÌ?
- Sono arrivati i feed grezzi

469
00:39:01,578 --> 00:39:02,476
dalle reti.

470
00:39:20,831 --> 00:39:24,426
Sviluppo, filmati delle telecamere di sicurezza
da Washington, DC

471
00:39:24,535 --> 00:39:26,503
E diverse località a Filadelfia

472
00:39:26,603 --> 00:39:29,834
mostra il sospettato,
Sergente d'artiglieria Bob Lee Swagger,

473
00:39:29,940 --> 00:39:33,899
ricerca dei luoghi delle riprese,
viaggiare e prendere letture del vento.

474
00:39:34,111 --> 00:39:38,878
Mentre la rete comincia a stringersi a livello nazionale,
non c'è ancora traccia di Swagger.

475
00:40:08,512 --> 00:40:09,672
Mi scusi.

476
00:40:09,780 --> 00:40:12,874
Non posso venderti niente.
Abbiamo appena perso il nostro potere.

477
00:40:12,983 --> 00:40:15,213
Per favore. Ho contanti,
e puoi mantenere il resto.

478
00:40:15,319 --> 00:40:17,048
Non riuscirò a trovare nulla.

479
00:40:17,154 --> 00:40:19,622
Per favore, tutto ciò di cui ho bisogno è un ago per la marinata,
un po' di sale, un po' di zucchero,

480
00:40:19,723 --> 00:40:21,190
un paio di bottiglie d'acqua.

481
00:40:22,125 --> 00:40:23,114
Quanti?

482
00:41:09,172 --> 00:41:12,198
Beh, signore, mi dispiace.
Mi dispiace sentirlo.

483
00:41:12,309 --> 00:41:14,800
Sono sicuro che lo sia
una donna cristiana davvero simpatica

484
00:41:14,911 --> 00:41:17,744
ma non ci prendiamo cura
di quelle cose qui.

485
00:41:17,848 --> 00:41:19,907
- Sì. Ok, bene...
- L'FBI ha diffuso una videolettera...

486
00:41:20,017 --> 00:41:22,042
- ...vedi un consulente.
- ...minacciando la vita del Presidente...

487
00:41:22,152 --> 00:41:23,176
Dottor Phil o qualcosa del genere. Va bene.

488
00:41:23,286 --> 00:41:25,550
Firmato e datato
di Bob Lee Swagger solo 10 giorni fa.

489
00:41:25,656 --> 00:41:28,250
Agenti federali oggi
ha eseguito un mandato di perquisizione

490
00:41:28,358 --> 00:41:30,553
nella catena del Wind River nel Wyoming

491
00:41:30,661 --> 00:41:33,562
dove Swagger aveva vissuto
per diversi anni.

492
00:41:33,664 --> 00:41:37,065
Nel frattempo, l'FBI
non è stato disposto a commentare,

493
00:41:37,167 --> 00:41:39,499
poiché non è stato trovato alcun segno di Swagger.

494
00:41:40,537 --> 00:41:42,801
- Hai trovato qualcosa?
- No.

495
00:42:44,534 --> 00:42:46,263
Sì, aspetta, aspetta. Dov'era questo?

496
00:42:58,782 --> 00:42:59,806
E? SÌ?

497
00:42:59,916 --> 00:43:03,079
Pensa che sia stato lui, ma era buio
perché nel negozio era mancata la corrente.

498
00:43:03,186 --> 00:43:04,517
- Cosa ha comprato?
- Devo esserlo.

499
00:43:04,621 --> 00:43:07,613
Sale, zucchero, acqua,
e un iniettore per marinata.

500
00:43:07,724 --> 00:43:09,089
Ragazzo che va a un barbecue.

501
00:43:09,192 --> 00:43:11,786
Potrebbero essere usati sale, acqua e un iniettore
per una flebo,

502
00:43:11,928 --> 00:43:12,952
ma che c'entra lo zucchero?

503
00:43:13,063 --> 00:43:14,325
Ehi, ehi, ehi!
Tienilo! Tienilo!

504
00:43:14,431 --> 00:43:16,023
Beh, lo zucchero è stato usato per curare
ferite sul campo di battaglia

505
00:43:16,133 --> 00:43:17,100
per centinaia di anni.

506
00:43:17,200 --> 00:43:19,430
Ha qualcosa a che fare
con pressione osmotica.

507
00:43:19,536 --> 00:43:21,970
Era popolare
durante la guerra napoleonica.

508
00:43:22,072 --> 00:43:24,540
Vai nell'ufficio di Howard
con la guerra napoleonica,

509
00:43:24,641 --> 00:43:25,835
ti metterà in congedo psichiatrico.

510
00:43:25,942 --> 00:43:28,172
Torna alla tua scrivania.
Ti sto salvando la vita.

511
00:43:50,133 --> 00:43:51,100
Una cosa è...

512
00:43:57,440 --> 00:43:59,067
1790-1800.

513
00:44:00,410 --> 00:44:01,377
Una cosa è...

514
00:45:17,787 --> 00:45:18,981
Mi dispiace disturbarla, signora.

515
00:45:19,089 --> 00:45:20,522
So chi sei.

516
00:45:20,624 --> 00:45:23,491
Tu sei Bob Lee. Spavalderia.
Il vecchio compagno di Donnie.

517
00:45:23,593 --> 00:45:26,221
Senta, non ho sparato al Presidente.

518
00:45:26,329 --> 00:45:27,421
Lo so.

519
00:45:27,530 --> 00:45:28,519
Fate?

520
00:45:28,632 --> 00:45:32,159
Il Presidente non è morto.
L'arcivescovo etiope lo è.

521
00:45:34,204 --> 00:45:36,764
Perché diavolo
qualcuno vorrebbe sparargli?

522
00:45:37,507 --> 00:45:38,633
Senti, sei un'infermiera, giusto?

523
00:45:38,742 --> 00:45:43,338
No. No, quello era il sogno di Donnie.
Non potevo sopportare il sangue.

524
00:45:43,446 --> 00:45:44,640
Insegno in terza elementare.

525
00:45:45,348 --> 00:45:46,940
- Per favore.
- Senti, dovresti andare.

526
00:45:47,050 --> 00:45:48,142
Per favore.

527
00:45:48,351 --> 00:45:49,409
Per favore?

528
00:45:49,753 --> 00:45:51,744
Non ho fatto quello che dicevano che avessi fatto.

529
00:45:52,355 --> 00:45:53,322
Lo giuro.

530
00:45:53,823 --> 00:45:56,053
Sono in grossi guai
e ho bisogno di aiuto.

531
00:45:56,159 --> 00:45:58,684
Non sarei arrivato fin qui
mentirti.

532
00:46:02,165 --> 00:46:04,861
Pensi ancora di spararmi?

533
00:46:04,968 --> 00:46:07,766
Solo che il fucile è un po' lungo
per allevare velocemente.

534
00:46:07,871 --> 00:46:10,999
Senti, se hai intenzione di farlo,
basta farla finita.

535
00:46:11,107 --> 00:46:13,075
Non ho nessun altro posto dove andare.

536
00:46:16,313 --> 00:46:20,044
Porta il camion nel garage.
I vicini arriveranno tra un minuto.

537
00:46:20,150 --> 00:46:21,674
Faresti meglio a chiamarmi Sarah.

538
00:46:21,785 --> 00:46:22,979
Va bene.

539
00:46:38,301 --> 00:46:40,462
911, qual è la tua emergenza?

540
00:47:09,165 --> 00:47:10,189
Ciao?

541
00:47:10,300 --> 00:47:12,131
Qui è il 911. Abbiamo ricevuto una chiamata
da questa posizione.

542
00:47:12,235 --> 00:47:14,760
Già, il cane del vicino si è rovesciato
i bidoni della spazzatura

543
00:47:14,871 --> 00:47:17,362
e mi ha spaventato a morte.
Va tutto bene. Grazie.

544
00:47:17,474 --> 00:47:18,441
Ok, allora.

545
00:47:24,547 --> 00:47:27,710
Sembra che chiami la polizia e riattacchi
senza dire nulla,

546
00:47:27,817 --> 00:47:29,876
ti richiamano subito.

547
00:47:36,126 --> 00:47:38,492
Sarei dovuto venire
e ti ho visto di persona.

548
00:47:41,564 --> 00:47:43,896
Prima. Voglio dire, allora.

549
00:47:44,000 --> 00:47:45,365
Sì, ho letto la lettera.

550
00:47:47,437 --> 00:47:48,734
Andava bene.

551
00:47:50,807 --> 00:47:53,002
E una volta all'anno ricevevo i fiori.

552
00:47:55,545 --> 00:47:57,035
Non hai un bell'aspetto.

553
00:47:58,481 --> 00:48:02,349
Dovrei essere morto.
È stata una lunga notte.

554
00:48:02,452 --> 00:48:04,420
Perché tu no?

555
00:48:04,521 --> 00:48:06,887
Ebbene, il governo degli Stati Uniti ha speso
molto tempo e denaro

556
00:48:06,990 --> 00:48:08,787
insegnandomi a non morire

557
00:48:08,892 --> 00:48:11,383
dopo che hanno finito di insegnarmi
come uccidere le persone.

558
00:48:12,762 --> 00:48:15,094
Allora com'è che dovrei aiutarti?

559
00:48:16,366 --> 00:48:20,564
Puoi fare un punto croce in esecuzione,
finirlo con un nodo ricamato?

560
00:48:20,670 --> 00:48:21,637
Sì.

561
00:48:31,581 --> 00:48:33,572
Devi provare a diffonderlo.

562
00:48:33,683 --> 00:48:36,049
Sembrerà strano
compri tutto in un unico posto.

563
00:48:44,446 --> 00:48:47,279
Come può essere tre anni fa?
quando sembrano le dieci?

564
00:48:51,186 --> 00:48:52,813
Il chilometraggio può essere approssimativo.

565
00:49:04,199 --> 00:49:05,962
Nessuno mi picchia mai.

566
00:49:13,342 --> 00:49:14,604
Non te ne sei mai andato.

567
00:49:15,510 --> 00:49:17,637
Tutti continuano a dirmi che sono pazzo.

568
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
Come se non avessi visto quello che ho visto,
o ho sentito quello che ho sentito.

569
00:49:21,950 --> 00:49:24,418
Non sono pazzo, però.
Pensi che io sia pazzo?

570
00:49:25,787 --> 00:49:27,914
Da dove viene tutta questa roba?

571
00:49:28,657 --> 00:49:31,717
All'inizio ho pensato
era Washington, Quantico.

572
00:49:31,827 --> 00:49:35,729
Ho controllato e non è stato così.
È semplicemente arrivato magicamente.

573
00:49:35,831 --> 00:49:40,234
Agenzie che hanno collaborato, ATF, NRO,
posti che non hanno nemmeno le iniziali

574
00:49:40,335 --> 00:49:43,133
collaborano
in tempi di emergenza nazionale.

575
00:49:43,739 --> 00:49:44,865
Hai bisogno di dormire un po'.

576
00:49:44,973 --> 00:49:47,737
Lo sai il primo
È arrivato il diagramma balistico

577
00:49:47,843 --> 00:49:49,674
22 minuti dopo la sparatoria.

578
00:49:49,778 --> 00:49:50,802
Siamo bravi nel nostro lavoro.

579
00:49:50,912 --> 00:49:53,380
12 minuti dopo la sparatoria,
stavano ancora facendo decollare gli elicotteri.

580
00:49:53,482 --> 00:49:54,608
La scena è stata blindata.

581
00:49:55,951 --> 00:49:59,216
Come hanno fatto ad ottenere un azimut inverso?
10 minuti dopo?

582
00:49:59,321 --> 00:50:00,413
Voglio dire, lavoriamo
per il governo federale.

583
00:50:00,522 --> 00:50:01,853
Non siamo così bravi nel nostro lavoro.

584
00:50:02,724 --> 00:50:04,316
- Vuoi vedere una cosa?
- Probabilmente no.

585
00:50:04,426 --> 00:50:05,791
Ho scaricato questo.

586
00:50:05,894 --> 00:50:07,020
Questa è una stampa in scala reale

587
00:50:07,129 --> 00:50:10,121
di un tiro al bersaglio di Swagger
due anni fa a 1.000 iarde.

588
00:50:10,232 --> 00:50:13,497
Ho fatto i buchi io stesso.
Era ad una competizione.

589
00:50:13,602 --> 00:50:18,335
Ho letto un articolo. Diceva che Swagger aveva sparato
un dollaro d'argento a mille.

590
00:50:18,440 --> 00:50:19,634
Cinque colpi,

591
00:50:19,975 --> 00:50:21,203
a 1.000 iarde,

592
00:50:21,443 --> 00:50:23,707
uno spread di un pollice e mezzo.
Un pollice e mezzo!

593
00:50:26,081 --> 00:50:27,571
Era la capitale degli Stati Uniti...

594
00:50:27,683 --> 00:50:31,210
Quella è la bandiera dietro il Presidente.
Sta appena ondeggiando.

595
00:50:31,319 --> 00:50:32,752
Questa è la velocità e la direzione del vento

596
00:50:32,854 --> 00:50:34,116
secondo il
Servizio meteorologico nazionale

597
00:50:34,222 --> 00:50:36,520
al momento dello scatto. Ho fatto i conti.

598
00:50:36,625 --> 00:50:39,253
Ora, come fa un uomo che può farlo?

599
00:50:40,095 --> 00:50:43,326
mancare di due piedi e mezzo
a 2.000 iarde?

600
00:50:43,999 --> 00:50:45,125
Non capisco.

601
00:50:45,233 --> 00:50:48,066
Hai avuto una lunga notte.
Lascialo andare e dormi un po'.

602
00:50:48,170 --> 00:50:50,297
Sai, ho visto l'intervista di Timmons.

603
00:50:50,405 --> 00:50:52,635
Ha detto che stava facendo una pattuglia a piedi,

604
00:50:52,741 --> 00:50:55,335
vide la canna di un fucile
sporgere da una finestra,

605
00:50:55,444 --> 00:50:58,277
sono andato di sopra per indagare,
e sparò a Swagger.

606
00:50:58,380 --> 00:51:00,280
Nessun cecchino punta il fucile
fuori da una finestra.

607
00:51:00,382 --> 00:51:03,146
Sparano dalla copertura,
di nuovo nella stanza.

608
00:51:03,518 --> 00:51:05,452
Non ha alcun senso.

609
00:51:07,689 --> 00:51:09,350
- Parlerò con Timmons.
- No, non lo sei.

610
00:51:09,458 --> 00:51:11,551
Perché? Perché mi licenzieranno
se lo faccio?

611
00:51:12,461 --> 00:51:15,157
Timmons è stato ucciso da un rapinatore
in un vicolo ieri sera.

612
00:51:19,267 --> 00:51:21,326
In una cospirazione,
tutte le estremità libere vengono tagliate.

613
00:51:21,970 --> 00:51:23,835
Jack Ruby spara a Oswald?

614
00:51:23,939 --> 00:51:25,930
Le cose brutte accadono alle brave persone.

615
00:51:26,041 --> 00:51:27,065
Sì, non così veloce, non lo fanno.

616
00:51:33,115 --> 00:51:35,515
Bene, ho fermato l'emorragia
temporaneamente.

617
00:51:36,451 --> 00:51:38,681
Ma si libererà di nuovo.

618
00:51:38,787 --> 00:51:42,086
Ho tenuto a bada il peggio dell'infezione,
ma dovrai aprirlo,

619
00:51:42,190 --> 00:51:44,988
ritagliare e strofinare via
tutto ciò che è morto,

620
00:51:45,093 --> 00:51:47,960
cercando di trovare una via d'uscita,
cucendolo insieme

621
00:51:48,063 --> 00:51:50,861
e devi cercare di esserne sicuro
non lo re-infetti.

622
00:51:53,301 --> 00:51:54,734
Sei pronto per questo?

623
00:51:57,072 --> 00:51:59,768
Farò tutti quei Whip-It!
e svenire.

624
00:52:02,944 --> 00:52:04,275
Buona fortuna, ok?

625
00:53:18,253 --> 00:53:21,654
Ho bisogno che tu pianifichi
un assassinio presidenziale.

626
00:53:21,756 --> 00:53:23,189
Quell'uomo con il collare?

627
00:53:23,291 --> 00:53:24,519
Presidente di chi?

628
00:53:24,626 --> 00:53:26,025
Non ho detto "esegui".

629
00:53:26,127 --> 00:53:29,028
Riceverà una medaglia. Lo sai?

630
00:53:29,130 --> 00:53:31,360
L'Arcivescovo d'Etiopia.

631
00:53:35,770 --> 00:53:37,260
Devi trovare l'assassino.

632
00:53:40,609 --> 00:53:41,576
No.

633
00:55:34,923 --> 00:55:37,551
Due giorni e mezzo, girato due volte,
nessun segno?

634
00:55:37,659 --> 00:55:39,058
Trovami qualcosa.

635
00:55:39,160 --> 00:55:41,321
Forse è strisciato in un buco ed è morto.

636
00:55:42,530 --> 00:55:44,191
Non è morto.

637
00:55:46,034 --> 00:55:47,433
Distruggi la sua vita.

638
00:55:47,535 --> 00:55:48,866
Ancora.

639
00:55:54,075 --> 00:55:55,133
Vai bene?

640
00:56:00,482 --> 00:56:01,847
Ho avuto delle allucinazioni.

641
00:56:04,853 --> 00:56:06,787
Qualcosa che devo dirti.

642
00:56:10,025 --> 00:56:11,856
Ralphie è morto.

643
00:56:11,960 --> 00:56:13,188
Chi è Ralphie?

644
00:56:14,295 --> 00:56:15,762
Beh, hanno detto che hai sparato al tuo cane

645
00:56:15,864 --> 00:56:17,764
perché lo sapevi
non saresti tornato.

646
00:56:17,866 --> 00:56:19,333
Lo hanno detto, eh?

647
00:56:23,738 --> 00:56:25,171
Il nome era Sam.

648
00:56:26,274 --> 00:56:28,742
Era un buon cane.
L'ho allevato fin da cucciolo.

649
00:56:32,814 --> 00:56:34,008
Stai bene?

650
00:56:35,984 --> 00:56:36,951
No.

651
00:56:38,119 --> 00:56:39,814
Cosa farai?

652
00:56:41,289 --> 00:56:42,950
Migliorerò.

653
00:56:44,826 --> 00:56:47,317
Poi brucerò
il loro teatro giù.

654
00:57:23,198 --> 00:57:24,290
Posso aiutarla?

655
00:57:53,294 --> 00:57:54,420
Stai fermo.

656
00:58:06,040 --> 00:58:07,905
Volevo chiedertelo.

657
00:58:08,643 --> 00:58:10,304
Hai un fidanzato?

658
00:58:12,347 --> 00:58:13,371
Perché?

659
00:58:14,582 --> 00:58:17,176
Dovrei esserlo ancora?
la vedova addolorata?

660
00:58:17,285 --> 00:58:18,946
Sono passati tre anni.

661
00:58:19,053 --> 00:58:20,020
No.

662
00:58:20,588 --> 00:58:22,021
Mi chiedo solo se lo avrò
sparare a qualcuno

663
00:58:22,123 --> 00:58:23,283
attraversa quella porta
senza bussare,

664
00:58:23,391 --> 00:58:25,325
chiedendomi dove sei stato.

665
00:58:27,595 --> 00:58:29,187
Beh, no.

666
00:58:29,297 --> 00:58:31,527
Niente di stabile. Nessun fidanzato.

667
00:58:56,024 --> 00:58:57,321
Non male.

668
00:58:58,593 --> 00:59:00,254
Un po' rigido, ma...

669
00:59:02,063 --> 00:59:03,030
Ehi.

670
00:59:04,265 --> 00:59:06,961
Sai, ce l'avresti fatta
una gran bella infermiera.

671
00:59:08,203 --> 00:59:10,068
È stato davvero coraggioso quello che hai fatto.

672
00:59:10,438 --> 00:59:11,598
Mi hai salvato la vita.

673
00:59:15,643 --> 00:59:18,305
Sto meglio. È meglio che ci arrivi.

674
00:59:18,413 --> 00:59:20,745
Non smetteranno mai di inseguirti.

675
00:59:21,849 --> 00:59:22,941
Mai.

676
00:59:24,219 --> 00:59:26,380
Non smetteranno mai di cercare.

677
00:59:28,256 --> 00:59:31,521
Nel frattempo,
hanno bisogno che qualcun altro lo trovi.

678
00:59:31,626 --> 00:59:33,116
Glielo darò.

679
00:59:33,228 --> 00:59:34,695
Mi scusi?

680
00:59:35,863 --> 00:59:38,957
Potrebbe essere un modo per prendere due piccioni
anche con quella pietra.

681
00:59:47,475 --> 00:59:49,340
- Spavalderia?
- EHI.

682
00:59:59,153 --> 01:00:01,883
La pistola con cui Donnie ha imparato a cacciare
quando era un ragazzino.

683
01:00:03,625 --> 01:00:07,061
Non è molto, ma è vero.

684
01:00:07,161 --> 01:00:09,595
L'ho pulito e oliato
prima di metterlo via.

685
01:00:09,697 --> 01:00:10,755
Sei sicuro?

686
01:00:12,000 --> 01:00:12,967
Sì.

687
01:00:17,305 --> 01:00:18,670
Perché sei andato?

688
01:00:19,440 --> 01:00:21,203
Quando sono venuti a trovarti.

689
01:00:23,611 --> 01:00:25,772
Sanno quali pulsanti premere.

690
01:00:26,614 --> 01:00:28,673
Sono ancora abbastanza idiota
premi quel pulsante patriottico,

691
01:00:28,783 --> 01:00:32,378
Mi siederò sulla mia sedia e dirò:
"Da che parte vuoi che vada, capo?"

692
01:00:32,487 --> 01:00:36,116
Voglio dire, non ne sono molto fiero,
ma non mi vergogno neanche io.

693
01:00:37,492 --> 01:00:38,857
Sai, ho un piano,

694
01:00:40,295 --> 01:00:42,559
ma penso che avrò bisogno del tuo aiuto.

695
01:00:42,730 --> 01:00:44,664
Va bene. Lo farò.

696
01:00:45,366 --> 01:00:47,698
Non ti ho nemmeno detto ancora di cosa si tratta.

697
01:00:48,269 --> 01:00:49,395
Lo so.

698
01:00:57,278 --> 01:00:58,370
Aspetto.

699
01:00:59,447 --> 01:01:00,682
È stata colpa mia.

700
01:01:03,484 --> 01:01:04,451
Che cosa?

701
01:01:08,022 --> 01:01:10,183
Sai, con Donnie.
Non avrei mai dovuto...

702
01:01:17,265 --> 01:01:18,254
Cosa?

703
01:01:23,438 --> 01:01:25,065
Non osare.

704
01:01:27,108 --> 01:01:30,168
Non provare a prenderlo
lontano da lui.

705
01:01:31,212 --> 01:01:34,943
Sapeva esattamente cosa stava facendo
quando si arruolò.

706
01:01:35,049 --> 01:01:36,141
Sapeva esattamente cosa stava facendo

707
01:01:36,250 --> 01:01:39,014
quando si è iscritto
nell'addestramento dei cecchini scout.

708
01:01:40,755 --> 01:01:42,689
Amava quello che faceva.

709
01:01:42,790 --> 01:01:44,758
Nessuno glielo ha costretto.

710
01:01:47,195 --> 01:01:49,322
Non spetta a te portarlo.

711
01:01:52,667 --> 01:01:53,861
Hai ragione.

712
01:01:55,470 --> 01:01:56,903
Mi dispiace di averci provato.

713
01:02:22,797 --> 01:02:24,059
Va bene.

714
01:02:30,071 --> 01:02:32,335
Ho bisogno che tu incontri questo agente dell'FBI.

715
01:02:32,440 --> 01:02:35,204
Usatelo per stanare Johnson
fuori dal suo nascondiglio.

716
01:02:35,309 --> 01:02:39,302
Dategli il numero identificativo del veicolo.
Farà quello per cui è stato addestrato.

717
01:02:39,414 --> 01:02:41,882
Entri ed esci.
Non farti prendere.

718
01:02:42,183 --> 01:02:43,775
Tu vieni catturato, io vengo catturato.

719
01:02:43,885 --> 01:02:45,443
Sai di cosa si tratta?

720
01:02:47,221 --> 01:02:49,951
Dice di non aver sparato a nessuno,
ma non lo so.

721
01:02:50,057 --> 01:02:51,354
Beh, sta con me.

722
01:02:51,459 --> 01:02:53,518
Chi è stato con te?
Bob Lee Spavaldo?

723
01:03:02,236 --> 01:03:06,229
Probabilmente le targhe sono false.
Sono abbastanza sicuro che l'altro numero sia reale.

724
01:03:06,340 --> 01:03:07,932
- E questo cos'è?
- Un numero VIN.

725
01:03:08,042 --> 01:03:11,273
Sembra che non passi nessuno
la fatica di cambiarli più.

726
01:03:12,513 --> 01:03:15,414
E tu starai seduto davvero immobile
finché non me ne sarò andato da tempo.

727
01:03:47,048 --> 01:03:48,242
Vedi il ragazzo con la giacca degli Eagles?

728
01:04:13,941 --> 01:04:15,841
Mi scusi, signore.
Posso vedere un documento d'identità, per favore?

729
01:04:23,084 --> 01:04:25,416
Signore, avrò bisogno di te
toglierti il cappello

730
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
e mostrami un documento d'identità.

731
01:04:30,791 --> 01:04:32,383
Non te lo chiederò di nuovo.

732
01:04:33,794 --> 01:04:35,557
Togliti il ​​cappello, stronzo!

733
01:04:44,672 --> 01:04:47,505
Scendi a terra!
Metti il ​​culo a terra!

734
01:05:20,841 --> 01:05:22,069
Ehi, come va?

735
01:05:23,878 --> 01:05:25,072
Ehi, John.

736
01:05:48,603 --> 01:05:49,797
- Ehi, Ed?
- Sì.

737
01:05:49,904 --> 01:05:51,838
Hai quel file di Stevens
volevamo indietro?

738
01:05:54,308 --> 01:05:57,471
Quanto vuoi saperlo?
Perché questo ti farà licenziare.

739
01:05:57,812 --> 01:06:03,512
Beh, devo andare prima
l'Ufficio per la responsabilità professionale

740
01:06:03,618 --> 01:06:05,609
tra 45 minuti per una revisione.

741
01:06:05,720 --> 01:06:08,746
Verrò licenziato comunque.
Ho smesso di preoccuparmi di questo.

742
01:06:09,957 --> 01:06:11,925
Cosa ne pensi?

743
01:06:12,627 --> 01:06:15,061
Penso che la CNN abbia preso i nastri
prima di noi,

744
01:06:15,162 --> 01:06:17,494
già modificato insieme
per mostrare gli angoli.

745
01:06:17,598 --> 01:06:18,690
Chi li ha consegnati?

746
01:06:18,799 --> 01:06:22,200
Un'agenzia senza nome
che non confermerà né smentirà mai.

747
01:06:22,303 --> 01:06:24,271
Hanno negato, il che è un...

748
01:06:26,874 --> 01:06:30,037
Il che è una sorta di conferma.

749
01:06:30,144 --> 01:06:31,975
Di cosa?

750
01:06:32,079 --> 01:06:35,606
Che stai facendo domande
molto al di fuori della tua retribuzione.

751
01:06:35,716 --> 01:06:36,842
Oh, andiamo, dimmelo e basta.

752
01:06:36,951 --> 01:06:38,441
Non vuoi essere qui
per quella recensione.

753
01:06:38,552 --> 01:06:42,113
Non devono fermarsi a licenziarti.
Possono caricarti e trattenerti.

754
01:06:50,965 --> 01:06:54,696
Il lavoro dell'ASAC
viene fornito con l'autorizzazione Delta.

755
01:06:57,738 --> 01:06:59,035
- Grazie.
- Andare.

756
01:07:06,213 --> 01:07:08,204
Questa è una copia della trascrizione di una chat room.

757
01:07:08,315 --> 01:07:11,409
Questi ragazzi parlano di tutto.
Non ci ho pensato molto in quel momento.

758
01:07:11,519 --> 01:07:13,987
L'abbiamo appena rintracciato in un negozio di ciambelle
con Wi-Fi gratuito.

759
01:07:14,088 --> 01:07:16,852
Ma questo,
questa è una richiesta di autorizzazione a livello Delta

760
01:07:16,957 --> 01:07:19,755
dall'ufficio dell'FBI a Filadelfia
sette minuti fa.

761
01:07:19,860 --> 01:07:22,454
Cosa divertente,
Google Maps mette il negozio di ciambelle

762
01:07:22,563 --> 01:07:25,088
a soli tre isolati di distanza
dall'ufficio sul campo.

763
01:07:25,199 --> 01:07:28,259
C'è solo un ragazzo che si è incontrato
con Swagger prima che scomparisse.

764
01:07:28,369 --> 01:07:29,563
Vive a Filadelfia.

765
01:07:29,804 --> 01:07:31,237
E lavora per l'FBI.

766
01:07:32,540 --> 01:07:33,871
Nicola Menfi.

767
01:07:34,308 --> 01:07:37,766
Compagnia davvero strana.
Contratti con molte delle aziende Fortune 500.

768
01:07:37,878 --> 01:07:40,711
Uffici in Virginia, Delaware,
registrato a Panama.

769
01:07:40,815 --> 01:07:42,612
Possiedono una barca
batte bandiera dalla Libia.

770
01:07:42,717 --> 01:07:43,706
Sicuramente non sono del governo,

771
01:07:43,818 --> 01:07:46,548
ma hanno molti contatti con ex militari
come non crederesti.

772
01:07:46,654 --> 01:07:47,848
Questi sono appaltatori.

773
01:07:47,955 --> 01:07:50,446
Non posso dirlo
cosa fa questa azienda, ma...

774
01:07:52,326 --> 01:07:53,315
Ehi.

775
01:07:53,427 --> 01:07:54,394
Ehi, ehi, ehi!

776
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
Menfi?

777
01:08:00,668 --> 01:08:01,635
Menfi!

778
01:08:08,876 --> 01:08:10,741
Per un uomo che non sapeva molto,

779
01:08:10,845 --> 01:08:14,144
sicuramente ci hai messo molto tempo,
momento doloroso per raccontarlo.

780
01:08:14,248 --> 01:08:15,840
Portagli un po' d'acqua.

781
01:08:24,992 --> 01:08:26,050
Bene.

782
01:08:36,604 --> 01:08:37,832
Devi ancora fare pipì?

783
01:08:37,938 --> 01:08:39,803
Devo buttare via la droga
fuori dal tuo sistema.

784
01:08:39,907 --> 01:08:42,205
Sembra terribilmente sospettoso
se andassi a spararti

785
01:08:42,309 --> 01:08:44,573
pieno della stessa merda
utilizza l'agenzia.

786
01:08:44,678 --> 01:08:46,612
Non mi sparerò.

787
01:08:47,448 --> 01:08:48,540
Certo che lo farai.

788
01:08:49,583 --> 01:08:51,016
Portalo fuori. Preparalo.

789
01:08:51,118 --> 01:08:52,085
NO!

790
01:08:57,825 --> 01:08:58,951
Quella è la mia pistola.

791
01:08:59,059 --> 01:09:00,083
Sì.

792
01:09:00,628 --> 01:09:03,062
Hai scritto un vero toccante
anche un biglietto di suicidio.

793
01:09:03,164 --> 01:09:05,496
Tutto sopraffatto dal senso di colpa
sui tuoi errori.

794
01:09:12,573 --> 01:09:14,097
Smettila di lottare.

795
01:09:17,711 --> 01:09:21,511
Questa cosa funziona.
Non è la prima volta che lo usiamo.

796
01:09:26,020 --> 01:09:27,715
Russo. Russo!

797
01:09:27,822 --> 01:09:29,449
Davis, vieni fuori!

798
01:09:34,295 --> 01:09:36,422
Cos'è questa dannata rapina?

799
01:10:14,001 --> 01:10:17,232
Non uccidermi, per favore!
Non uccidermi! Ti credo!

800
01:10:17,338 --> 01:10:18,430
Ucciderti?

801
01:10:18,539 --> 01:10:21,167
Ho avuto abbastanza possibilità.
Ti volevo morto, saresti morto.

802
01:10:22,409 --> 01:10:25,207
Che razza di stronzo
inventare una cosa del genere?

803
01:10:33,454 --> 01:10:36,685
Non male con uno sparatutto per barboncini
e un silenziatore improvvisato, eh?

804
01:10:37,992 --> 01:10:40,119
Aiutami a gettare questi ragazzi in acqua?

805
01:10:40,227 --> 01:10:42,525
Mi hai incastrato e mi hai usato come esca!

806
01:10:42,630 --> 01:10:45,463
Si pensa? Li hai stanati, vero?

807
01:10:45,566 --> 01:10:46,590
Speravo di mantenerne uno in vita,

808
01:10:46,700 --> 01:10:48,793
ma lo erano
piuttosto determinato a ucciderti.

809
01:10:48,903 --> 01:10:51,133
Puoi assumere un buon avvocato,
e chiamerò l'FBI.

810
01:10:51,238 --> 01:10:53,172
Possono elaborare una sorta di accordo.

811
01:10:54,141 --> 01:10:57,008
Questo è spiegabile. Puoi dimostrarlo
che non hai sparato all'Arcivescovo.

812
01:10:57,111 --> 01:10:58,237
Non penso che tu capisca.

813
01:10:58,345 --> 01:10:59,539
Questi ragazzi hanno ucciso il mio cane.

814
01:11:02,449 --> 01:11:05,384
Ehi, questo è il 21° secolo.
Non puoi andare in guerra con queste persone.

815
01:11:05,486 --> 01:11:07,044
Alla fine la legge è tutto...

816
01:11:07,154 --> 01:11:09,850
Alla fine,
la legge non li prenderà mai e non li tratterrà mai.

817
01:11:09,957 --> 01:11:11,254
Tra un anno o due,
torneranno in attività.

818
01:11:11,358 --> 01:11:13,883
Nuovi nomi, nuovi fattorini,
la stessa vecchia storia.

819
01:11:14,128 --> 01:11:15,288
E sarò morto.

820
01:11:15,396 --> 01:11:17,330
Lo sarà
un lavoro duro e peloso, Maiale.

821
01:11:17,431 --> 01:11:19,524
Ci saranno altre sparatorie
e altre persone moriranno.

822
01:11:19,633 --> 01:11:22,864
Ora, non l'ho iniziato io, ma stai sicuro da morire
Voglio portare a termine la cosa.

823
01:11:22,970 --> 01:11:25,461
Quindi hai capito bene. Sei dentro o sei fuori?

824
01:11:28,742 --> 01:11:30,107
Sai, oggi ho mancato una riunione

825
01:11:30,210 --> 01:11:33,668
dove stavo per essere licenziato
per condotta non professionale

826
01:11:33,781 --> 01:11:36,773
perché sono stato rapito da persone
che non esistono.

827
01:11:41,422 --> 01:11:42,821
Gli prenderò le gambe.

828
01:11:42,923 --> 01:11:44,584
È una buona decisione, Pork.

829
01:11:45,159 --> 01:11:47,957
Stai cercando di dirmelo
un agente dell'FBI alle prime armi

830
01:11:48,062 --> 01:11:49,859
sopraffatto e ucciso
loro tre?

831
01:11:49,964 --> 01:11:50,931
No.

832
01:11:51,665 --> 01:11:55,567
Sono stati colpiti da lontano
di circa 200 metri.

833
01:11:57,438 --> 01:11:58,700
Con un .22.

834
01:12:00,674 --> 01:12:02,904
- Swagger è vivo.
- SÌ.

835
01:12:03,010 --> 01:12:04,443
E quel ragazzino,

836
01:12:04,745 --> 01:12:06,269
Agente dell'FBI

837
01:12:08,749 --> 01:12:09,943
Nick Memphis,

838
01:12:10,050 --> 01:12:13,850
che è riuscito a fare leva
un'autorizzazione a livello delta,

839
01:12:13,954 --> 01:12:17,685
non è tornato in ufficio
ed è là fuori con lui.

840
01:12:19,860 --> 01:12:20,827
Che cosa?

841
01:12:20,928 --> 01:12:23,089
Sono appena andato
Di nuovo i dati finanziari di Swagger.

842
01:12:23,564 --> 01:12:27,227
Una volta all'anno mandava fiori
a qualcuno con la sua carta Visa.

843
01:12:27,434 --> 01:12:29,834
Ho crackato il database FTD,
ho un indirizzo

844
01:12:29,937 --> 01:12:33,100
La vedova di Donnie Fenn.
Anniversario della sua morte.

845
01:12:33,207 --> 01:12:34,401
Tornò a usare
il suo nome da nubile,

846
01:12:34,508 --> 01:12:36,738
ed è per questo che ci siamo persi la prima volta.

847
01:12:37,911 --> 01:12:39,674
Forse è l'unica persona
nel mondo intero

848
01:12:39,780 --> 01:12:41,839
che crederebbe a qualsiasi cosa
che Swagger aveva da dire.

849
01:12:41,949 --> 01:12:45,350
Aspetto. Keene City, Kentucky.

850
01:12:45,452 --> 01:12:47,113
E' appena nel raggio d'azione.

851
01:12:48,088 --> 01:12:50,784
- Cosa stai aspettando? Prendi il jet.
- Va bene.

852
01:12:58,565 --> 01:13:00,260
Abbiamo dato a Swagger una nuova guerra,

853
01:13:00,701 --> 01:13:02,168
ha trovato un nuovo osservatore.

854
01:13:03,537 --> 01:13:05,164
La situazione sta per peggiorare.

855
01:13:34,268 --> 01:13:35,895
Penso che siamo qui.

856
01:13:37,037 --> 01:13:38,265
EHI. Spavalderia.

857
01:13:42,676 --> 01:13:44,109
Penso che siamo qui.

858
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
Benvenuti nel Tennessee.

859
01:13:49,450 --> 01:13:51,577
Stato del patrono delle riprese.

860
01:13:53,854 --> 01:13:55,287
Ehi, chi è questo ragazzo?

861
01:13:55,389 --> 01:13:58,916
Questo ragazzo era il più grande armaiolo
a est del Mississippi. E' una leggenda.

862
01:13:59,026 --> 01:14:01,085
Ne sa di più sulle armi
e le persone che gli sparano

863
01:14:01,195 --> 01:14:02,253
rispetto a Smith% Wesson.

864
01:14:02,362 --> 01:14:04,853
Non importa più davvero. Lo sapeva
stavamo percorrendo le ultime tre miglia.

865
01:14:04,965 --> 01:14:06,125
- Bada alle buone maniere.
- Va bene.

866
01:14:06,233 --> 01:14:09,828
Voi ragazzi avete fatto molta strada.
Cosa stai cercando?

867
01:14:10,137 --> 01:14:11,229
Saggezza.

868
01:14:13,273 --> 01:14:14,900
Sei arrivato nel posto sbagliato.

869
01:14:15,008 --> 01:14:16,270
Forse.

870
01:14:16,376 --> 01:14:17,968
Diciamo che un uomo voleva sparare un proiettile
da un fucile

871
01:14:18,078 --> 01:14:19,739
e farlo corrispondere esattamente a un altro.

872
01:14:19,847 --> 01:14:21,212
Potrebbe essere fatto?

873
01:14:21,315 --> 01:14:22,339
Accomodatevi.

874
01:14:23,217 --> 01:14:24,445
Prendi una sedia, figliolo.

875
01:14:28,722 --> 01:14:32,681
Se potessi prendere un proiettile, quello sarebbe stato
sparato pulito con il primo fucile,

876
01:14:32,793 --> 01:14:34,283
potrebbe far combaciare le scanalature.

877
01:14:34,394 --> 01:14:36,726
Qualcosa non è stato fatto
tra molto tempo, però.

878
01:14:36,830 --> 01:14:38,354
Il proiettile che è stato preso
fuori dall'Arcivescovo

879
01:14:38,465 --> 01:14:40,023
è stato completamente distrutto nell'impatto.

880
01:14:40,134 --> 01:14:42,364
La corrispondenza dell'FBI era metallurgica.

881
01:14:42,469 --> 01:14:43,629
Grazie, mamma.

882
01:14:43,737 --> 01:14:46,137
Sì, ma non potevi garantirlo
entrare, quindi dovevano essere sicuri.

883
01:14:46,240 --> 01:14:48,731
E ancora non riesco a capirlo
come potrebbero essere.

884
01:14:51,678 --> 01:14:53,236
- Buon caffè?
- Sì.

885
01:14:55,249 --> 01:14:58,412
Guarda alla tua sinistra, lì.
Secondo ripiano più in basso.

886
01:14:59,319 --> 01:15:01,514
Dorso in pelle rossa.

887
01:15:01,722 --> 01:15:04,589
Scritto da un ragazzo di nome Schofeld.

888
01:15:05,826 --> 01:15:09,660
Mettilo lì 15 anni fa.
Non credo che sia stato spostato da allora.

889
01:15:29,349 --> 01:15:31,579
Sì. Patch di carta.

890
01:15:31,685 --> 01:15:34,848
Stato dell'arte. Africa del 1870.

891
01:15:34,955 --> 01:15:36,183
Proiettile avvolto in carta.

892
01:15:36,290 --> 01:15:38,815
Nessun metallo su metallo
scendendo nel barile.

893
01:15:38,926 --> 01:15:41,952
I groove corrisponderebbero.
La carta si svolge alla volata.

894
01:15:42,062 --> 01:15:44,087
Non lascia tracce quando colpisce.

895
01:15:44,198 --> 01:15:47,827
Domanda interessante, però.
Spero di averti soddisfatto.

896
01:15:47,935 --> 01:15:49,232
Ne ho un altro.

897
01:15:49,970 --> 01:15:50,994
Pensavo che potresti.

898
01:15:51,104 --> 01:15:54,096
Supponiamo che stessi cercando un uomo
per effettuare un tiro a canna fredda di 2.200 iarde.

899
01:15:54,208 --> 01:15:55,903
Chi è vivo che potrebbe farlo?

900
01:15:56,476 --> 01:16:00,606
Sembra di aver sentito parlare di uno scatto del genere
realizzato non molto tempo fa.

901
01:16:00,714 --> 01:16:03,842
Ha detto il nome del ragazzo
era Bob Lee Swagger.

902
01:16:03,951 --> 01:16:05,050
Non ho mai incontrato quell'uomo
quindi non lo riconoscerei.

903
01:16:05,051 --> 01:16:06,178
Non ho mai incontrato quell'uomo
quindi non lo riconoscerei.

904
01:16:06,286 --> 01:16:07,753
Sì, l'hanno detto, va bene.

905
01:16:07,854 --> 01:16:11,551
Hanno anche detto
che i dolcificanti artificiali erano sicuri,

906
01:16:12,559 --> 01:16:15,084
e le armi di distruzione di massa erano in Iraq,

907
01:16:15,195 --> 01:16:17,857
e Anna Nicole sposati per amore!

908
01:16:19,833 --> 01:16:21,698
Lo sarebbe stato
un brutto lavoro da accettare, però.

909
01:16:21,802 --> 01:16:22,860
Come mai?

910
01:16:22,970 --> 01:16:25,530
Chiunque abbia scattato quella foto
probabilmente morto adesso.

911
01:16:25,639 --> 01:16:27,539
È così che funziona un complotto.

912
01:16:27,641 --> 01:16:31,270
Quei ragazzi sulla collinetta erbosa,
erano morti entro tre ore.

913
01:16:31,378 --> 01:16:35,314
Sepolto nel dannato deserto.
Tombe senza targa oltre Terlingua.

914
01:16:35,415 --> 01:16:36,848
E questo lo sai per certo?

915
01:16:36,950 --> 01:16:38,747
Ho ancora la pala.

916
01:16:40,921 --> 01:16:42,752
Per amore di discussione,
qualcun altro oltre a lui?

917
01:16:42,856 --> 01:16:44,380
C'era un ragazzo in Russia.

918
01:16:44,491 --> 01:16:46,254
Gli hanno chiuso il culo.

919
01:16:46,960 --> 01:16:49,622
Un altro in Francia.
So che è morto.

920
01:16:50,530 --> 01:16:52,395
C'era un ragazzo,

921
01:16:52,499 --> 01:16:54,763
ma non spara più.

922
01:16:55,135 --> 01:16:57,899
Un brutale figlio di puttana.

923
01:16:58,005 --> 01:17:01,133
La maggior parte dei ragazzi spara per uccidere.
Sparerebbe per ferire,

924
01:17:01,875 --> 01:17:03,570
aspetta che i suoi amici vengano ad aiutare,

925
01:17:03,977 --> 01:17:05,137
uccidi anche loro.

926
01:17:05,245 --> 01:17:07,406
Hai trasformato un bersaglio in quattro.

927
01:17:08,181 --> 01:17:11,912
Uomini, donne, bambini.
Li uccisero a centinaia.

928
01:17:12,019 --> 01:17:14,283
L'altra parte lo voleva. Cattivo.

929
01:17:14,388 --> 01:17:19,690
Alla fine ha ristretto la sua pelle
a un edificio abbandonato di sei piani.

930
01:17:20,894 --> 01:17:22,828
Hanno abbandonato le tattiche sottili.

931
01:17:22,929 --> 01:17:25,557
Hanno annunciato un attacco di artiglieria.

932
01:17:25,666 --> 01:17:27,566
Livellato un blocco quadrato.

933
01:17:27,668 --> 01:17:29,829
Gli ha fatto crollare l'edificio sulle spalle.

934
01:17:29,936 --> 01:17:32,370
Alcuni dicono che sia strisciato fuori da lì.

935
01:17:32,472 --> 01:17:34,201
Alcuni dicono che sia morto.

936
01:17:34,308 --> 01:17:36,242
Non ho mai più avuto sue notizie.

937
01:17:36,943 --> 01:17:38,501
Fanculo a me.

938
01:17:38,612 --> 01:17:39,601
Che cosa?

939
01:17:39,713 --> 01:17:41,146
Ho conosciuto quel figlio di puttana.

940
01:17:45,619 --> 01:17:48,645
Sì. Il mondo non è quello che sembra,
vero, Gunnie?

941
01:17:49,623 --> 01:17:50,749
No, signore.

942
01:17:50,857 --> 01:17:52,449
Tienilo a mente.

943
01:17:52,559 --> 01:17:54,322
Nel momento in cui pensi di aver capito,

944
01:17:54,494 --> 01:17:55,461
ti sbagli.

945
01:17:59,533 --> 01:18:00,591
Ha un nome?

946
01:18:06,106 --> 01:18:07,539
Ehi, sono io, Nick.

947
01:18:07,641 --> 01:18:10,576
Hai qualche idea?
in quanti guai sei?

948
01:18:11,311 --> 01:18:13,302
- Sì.
- Stai bene? Nick, dove sei?

949
01:18:13,413 --> 01:18:14,641
È meglio che non te lo dica.

950
01:18:15,482 --> 01:18:17,848
Guarda, hai una penna?

951
01:18:17,951 --> 01:18:20,419
Ho bisogno che tu trovi qualcuno.
Mikhaylo Sczerbiak.

952
01:18:20,520 --> 01:18:21,487
- Sì.
- Hai capito?

953
01:18:21,588 --> 01:18:22,577
Capito.

954
01:18:22,723 --> 01:18:24,554
Cavolo, è difficile da scrivere.

955
01:18:30,764 --> 01:18:33,927
Swagger se ne andrà
con quello che sa.

956
01:18:34,034 --> 01:18:36,298
Cercherà di rintracciare l'assassino.

957
01:18:36,403 --> 01:18:37,927
Non andrà lontano così.

958
01:18:38,038 --> 01:18:39,528
Sì, lo farà.

959
01:18:39,639 --> 01:18:41,732
- Che ne dici?
- Lo aiuteremo.

960
01:18:41,842 --> 01:18:44,902
A volte per catturare un lupo,
devi legare l'esca a un albero.

961
01:18:52,052 --> 01:18:53,747
E cosa succede all'esca?

962
01:18:55,288 --> 01:18:56,653
Difficile da dire.

963
01:18:57,657 --> 01:19:00,319
Ma questa è la natura dell'essere l'esca.

964
01:19:13,373 --> 01:19:15,739
- Ehi, sono Nick. L'hai trovato?
- È in Virginia.

965
01:19:16,810 --> 01:19:18,903
Una fine che pensavamo fosse giunta al termine

966
01:19:19,112 --> 01:19:20,204
venne sciolto.

967
01:19:21,148 --> 01:19:22,809
Vuol dire, colonnello?

968
01:19:22,916 --> 01:19:24,747
Swagger è ancora vivo.

969
01:19:28,188 --> 01:19:29,553
Oh mio Dio.

970
01:19:30,190 --> 01:19:34,820
Devo far atterrare un aereo da trasporto
senza controllo doganale.

971
01:19:36,496 --> 01:19:40,091
Sono certo che non voglio sapere,
ma cosa c'è sull'aereo?

972
01:19:41,902 --> 01:19:43,665
Equipaggio che abbiamo usato in Etiopia.

973
01:19:43,770 --> 01:19:46,762
Ventiquattro uomini buoni e duri.

974
01:19:46,873 --> 01:19:49,034
Armi e equipaggiamento.

975
01:19:49,142 --> 01:19:50,666
Solo 24?

976
01:19:52,112 --> 01:19:53,511
Uccidilo.

977
01:19:55,248 --> 01:19:57,182
Nessuna conclusione in sospeso questa volta.

978
01:19:58,084 --> 01:19:59,483
Notte, colonnello.

979
01:20:01,154 --> 01:20:02,143
Buonanotte, senatore.

980
01:20:21,007 --> 01:20:22,065
Ciao?

981
01:20:24,277 --> 01:20:25,676
Qualcuno lì?

982
01:21:01,948 --> 01:21:03,074
Ora guarda.

983
01:21:03,783 --> 01:21:05,580
Guarda cosa hai fatto adesso.

984
01:21:08,855 --> 01:21:10,288
Datemelo.

985
01:21:10,390 --> 01:21:13,382
Non voglio che tu ti faccia del male. Va bene?

986
01:21:21,902 --> 01:21:23,733
Dov'è il tuo ragazzo?

987
01:21:25,972 --> 01:21:27,564
E se fosse una trappola?

988
01:21:28,008 --> 01:21:29,373
Oh, è una trappola.

989
01:21:29,476 --> 01:21:31,808
Garantito. Ogni volta.

990
01:21:33,680 --> 01:21:35,375
La domanda è: per chi?

991
01:21:36,883 --> 01:21:38,714
- Hai la tua lista, vero?
- Sì.

992
01:21:38,818 --> 01:21:41,048
Va bene, assicurati di rispettarlo.

993
01:22:09,115 --> 01:22:10,082
Andiamo.

994
01:22:15,622 --> 01:22:17,647
Ok, allora a cosa servono questi?

995
01:22:18,358 --> 01:22:20,053
I gas lacrimogeni saranno sul mio telecomando.

996
01:22:20,160 --> 01:22:21,718
Giusto.

997
01:22:21,828 --> 01:22:26,060
Napalm al primo piano.
Bombe sugli altri.

998
01:22:26,166 --> 01:22:30,193
Devo stare molto attento con questi.
Ha un raggio di uccisione di 15 piedi.

999
01:22:30,303 --> 01:22:32,464
Allora cosa esattamente?
ci stiamo preparando?

1000
01:22:32,572 --> 01:22:34,005
Per quanto possiamo esserlo.

1001
01:22:47,153 --> 01:22:49,383
Va bene, hai capito
quattro combattenti nemici.

1002
01:22:49,489 --> 01:22:51,218
Prendili uno per uno.

1003
01:22:51,324 --> 01:22:53,258
Continua a sparare.
Non lasciare che nulla ti distragga.

1004
01:23:01,868 --> 01:23:02,926
Fanculo!

1005
01:23:05,238 --> 01:23:07,672
Non ho detto?
non lasciare che nulla ti distragga?

1006
01:23:07,774 --> 01:23:10,299
Lento è liscio, liscio è veloce.
Vediamolo.

1007
01:23:26,393 --> 01:23:27,917
No, no.

1008
01:23:28,461 --> 01:23:30,292
Siamo solo io e te, tesoro.

1009
01:23:30,397 --> 01:23:31,455
NO!

1010
01:23:34,534 --> 01:23:36,001
Hai tre guardie.

1011
01:23:36,903 --> 01:23:38,336
Uno alle 2:00,

1012
01:23:39,739 --> 01:23:40,831
12:00

1013
01:23:42,208 --> 01:23:43,334
e 10:00.

1014
01:23:51,951 --> 01:23:52,975
Pericolo vicino. 2:00,

1015
01:23:53,086 --> 01:23:54,053
cinquanta metri.

1016
01:24:57,684 --> 01:24:58,742
Ne hai uno proprio su di te.

1017
01:24:59,185 --> 01:25:00,152
20 iarde e chiusura.

1018
01:25:50,870 --> 01:25:52,269
Vai a controllare il perimetro.

1019
01:25:52,705 --> 01:25:54,229
E dì agli altri di stare attenti.

1020
01:25:54,340 --> 01:25:56,069
Ci sto lavorando. Subito, signore.

1021
01:26:30,243 --> 01:26:31,733
Swagger, ne hai uno sopra di te
sul tetto.

1022
01:26:50,463 --> 01:26:51,760
Li hai uccisi tutti e tre?

1023
01:26:52,699 --> 01:26:54,030
Erano quattro.

1024
01:26:54,968 --> 01:26:58,426
Voglio il vero nome di Johnson.
Voglio sapere per chi lavora.

1025
01:26:58,538 --> 01:27:00,403
Voglio sapere perché ne è valsa la pena
facendo così tanto sforzo

1026
01:27:00,506 --> 01:27:01,939
uccidere l'arcivescovo.

1027
01:27:02,876 --> 01:27:04,366
Non sei stato tu a sparargli?

1028
01:27:04,477 --> 01:27:06,536
E se non so nessuna di queste cose?

1029
01:27:06,646 --> 01:27:07,738
Allora non vali niente per me

1030
01:27:07,847 --> 01:27:10,008
e potrei anche spararti adesso
e andarsene.

1031
01:27:14,220 --> 01:27:16,620
Johnson ha avuto molti nomi.

1032
01:27:16,723 --> 01:27:20,489
Non so se uno sia più reale
rispetto a quello successivo.

1033
01:27:20,593 --> 01:27:22,322
Sapere sarebbe solo pericoloso.

1034
01:27:23,997 --> 01:27:25,521
E' un ex militare.

1035
01:27:25,632 --> 01:27:28,066
Abbastanza sicuro che fosse un colonnello a pieno titolo.

1036
01:27:31,371 --> 01:27:32,463
Vai avanti.

1037
01:27:34,307 --> 01:27:37,071
Sono venuti per me,
come se fossero venuti per te.

1038
01:27:38,244 --> 01:27:40,644
Assunzione per un unico lavoro.

1039
01:27:42,348 --> 01:27:43,781
A loro piacciono i feriti.

1040
01:27:44,884 --> 01:27:46,545
Più facile da usare

1041
01:27:47,587 --> 01:27:49,555
e poi buttarlo via quando hai finito.

1042
01:27:50,957 --> 01:27:52,948
Timmons, tu, io...

1043
01:27:55,595 --> 01:28:00,532
Una volta che sei stato un lupo, è difficile
essere impalato come una capra.

1044
01:28:01,634 --> 01:28:06,401
Questo è solo un uomo morto
parlando con un altro.

1045
01:28:07,473 --> 01:28:08,804
E l'Arcivescovo?

1046
01:28:10,443 --> 01:28:14,277
Vuoi allontanare ogni sospetto
quando spari a qualcuno,

1047
01:28:14,547 --> 01:28:16,947
aspetta finché non è in piedi
accanto al Presidente.

1048
01:28:18,384 --> 01:28:19,817
Cosa avrebbe detto?

1049
01:28:20,853 --> 01:28:22,184
La verità.

1050
01:28:22,288 --> 01:28:25,849
Quel niente, non importa quanto orribile,

1051
01:28:25,959 --> 01:28:29,451
mai realmente accade
senza l’approvazione del governo.

1052
01:28:29,562 --> 01:28:31,553
Laggiù e qui.

1053
01:28:33,666 --> 01:28:35,463
Il problema non è il fare.

1054
01:28:36,970 --> 01:28:39,063
Sono le persone al potere a doverlo ammettere

1055
01:28:39,539 --> 01:28:40,631
che lo sapevano.

1056
01:28:42,408 --> 01:28:45,206
I prigionieri vengono torturati
ad Abu Ghraib,

1057
01:28:45,311 --> 01:28:47,472
e in galera vanno solo i sottoposti.

1058
01:28:48,214 --> 01:28:49,806
I loro capi lo sapevano.

1059
01:28:49,916 --> 01:28:52,043
Sappiamo che i loro capi lo sapevano.

1060
01:28:52,151 --> 01:28:53,379
Ma non lo dici.

1061
01:28:53,486 --> 01:28:55,215
Cosa è successo esattamente in Africa?

1062
01:28:55,321 --> 01:28:57,812
In qualche modo gli abitanti del villaggio non pensavano

1063
01:28:58,057 --> 01:28:59,957
che un oleodotto

1064
01:29:00,560 --> 01:29:03,324
era una ragione sufficiente
per spostare il loro villaggio

1065
01:29:03,429 --> 01:29:06,865
ad un posto
dove gli dei spirituali non esistevano.

1066
01:29:06,966 --> 01:29:07,933
Bere?

1067
01:29:08,034 --> 01:29:09,092
Allora chiesero gentilmente a tutti di trasferirsi

1068
01:29:09,202 --> 01:29:10,567
e quando non lo fecero,
li hanno appena uccisi tutti?

1069
01:29:10,670 --> 01:29:11,637
No.

1070
01:29:11,871 --> 01:29:13,099
Non hanno chiesto.

1071
01:29:13,473 --> 01:29:14,838
Li hanno semplicemente uccisi.

1072
01:29:14,941 --> 01:29:15,908
Tutto.

1073
01:29:16,175 --> 01:29:19,144
Quindi il prossimo villaggio
non sarà necessario chiederlo.

1074
01:29:19,245 --> 01:29:20,576
Se ne andranno e basta.

1075
01:29:32,392 --> 01:29:36,624
C'è una fossa comune con 400 corpi,

1076
01:29:36,729 --> 01:29:40,426
uomini, donne, bambini,

1077
01:29:40,533 --> 01:29:45,163
sotto la stazione di pompaggio dell'olio
10 chilometri oltre il confine eritreo.

1078
01:29:46,939 --> 01:29:48,372
Dovresti saperlo.

1079
01:29:48,474 --> 01:29:52,501
Hai coperto la ritirata
degli appaltatori che hanno eseguito il lavoro.

1080
01:29:53,880 --> 01:29:56,644
Ovviamente non avresti dovuto
sopravvivere neanche a quello.

1081
01:30:05,792 --> 01:30:06,952
Chi dirige Johnson?

1082
01:30:07,060 --> 01:30:07,894
Un senatore. Dal Montana, credo.

1083
01:30:07,895 --> 01:30:09,452
Un senatore. Dal Montana, credo.

1084
01:30:11,030 --> 01:30:12,657
Non capisci.

1085
01:30:13,099 --> 01:30:15,192
Non c'è nessuna testa da tagliare.

1086
01:30:16,369 --> 01:30:18,166
È un conglomerato.

1087
01:30:18,805 --> 01:30:21,569
Se uno di loro tradisce i principi

1088
01:30:23,076 --> 01:30:25,306
dell’accumulo di denaro e potere,

1089
01:30:26,412 --> 01:30:28,107
gli altri lo tradiscono.

1090
01:30:29,215 --> 01:30:30,739
Di cosa si tratta

1091
01:30:33,019 --> 01:30:35,317
è la debolezza umana.

1092
01:30:36,689 --> 01:30:39,590
Non puoi ucciderlo con una pistola.

1093
01:30:47,500 --> 01:30:48,467
Spavalderia.

1094
01:30:48,568 --> 01:30:49,557
Spavalderia.

1095
01:30:49,669 --> 01:30:52,467
Devi uscire di lì.
Sono ovunque.

1096
01:30:53,272 --> 01:30:56,366
Ho dovuto trattenerti finché non sono arrivati ​​qui.

1097
01:30:57,844 --> 01:31:01,143
Mentire non ti avrebbe trattenuto.

1098
01:31:01,914 --> 01:31:03,472
Lo avresti saputo.

1099
01:31:08,454 --> 01:31:11,753
A proposito, hanno preso la tua donna.

1100
01:31:14,827 --> 01:31:15,885
Spavalderia.

1101
01:31:15,995 --> 01:31:19,453
Sono a 20 iarde e si stanno avvicinando.
Devi uscire di lì.

1102
01:31:21,234 --> 01:31:23,134
- Fuori di testa. Vai a nasconderne due.
- Ricevuto.

1103
01:31:55,201 --> 01:31:56,862
Swagger, sono nella posizione due.

1104
01:31:57,770 --> 01:31:58,896
Devi uscire di lì.

1105
01:31:59,005 --> 01:32:00,472
- Sono dappertutto.
- EHI!

1106
01:32:01,073 --> 01:32:02,472
Calmati.

1107
01:32:02,575 --> 01:32:05,066
Fai esplodere le pipe bomb fuori alla mia chiamata,
va bene? Capito?

1108
01:32:05,378 --> 01:32:07,175
Yeah Yeah. Sì, ho capito.

1109
01:32:14,754 --> 01:32:15,721
Ascolta molto attentamente.

1110
01:32:15,888 --> 01:32:17,515
Sul mio, fai esplodere le pipe bomb,

1111
01:32:17,623 --> 01:32:18,590
poi il gas.

1112
01:32:19,625 --> 01:32:21,388
Tre, due, uno...

1113
01:32:51,290 --> 01:32:52,416
Colpiscilo. Colpisci il napalm.

1114
01:33:47,546 --> 01:33:48,535
Spavalderia!

1115
01:33:55,788 --> 01:33:57,085
Hai capito.

1116
01:34:08,434 --> 01:34:09,594
Spavalderia!

1117
01:34:12,004 --> 01:34:13,562
Spavalderia!

1118
01:34:14,273 --> 01:34:15,604
Spavalderia!

1119
01:34:22,214 --> 01:34:24,079
Devi andartene
mentre vado dietro quel fienile.

1120
01:34:24,183 --> 01:34:25,150
Va bene.

1121
01:34:25,251 --> 01:34:26,309
- Sei pronto?
- Sì.

1122
01:34:26,419 --> 01:34:27,443
Andare!

1123
01:34:30,923 --> 01:34:31,890
Dai!

1124
01:35:00,319 --> 01:35:01,581
Devi spararlo fino a quella linea degli alberi.

1125
01:35:01,887 --> 01:35:02,854
Che cosa?

1126
01:35:03,022 --> 01:35:04,887
Ti restano cinque colpi.
Devo far uscire quell'uccello.

1127
01:35:04,990 --> 01:35:06,321
Va bene. Va bene.

1128
01:35:06,425 --> 01:35:08,290
- Sulla mia copertina, va bene?
- Va bene.

1129
01:35:10,062 --> 01:35:11,051
Va bene, vai!

1130
01:35:24,477 --> 01:35:25,967
Tirati su! Tirati su!

1131
01:35:42,027 --> 01:35:43,016
È ora di andare!

1132
01:36:00,913 --> 01:36:01,845
Fammi dare un'occhiata.

1133
01:36:02,281 --> 01:36:03,248
Non adesso.

1134
01:36:03,849 --> 01:36:05,146
Buongiorno, bello.

1135
01:36:05,251 --> 01:36:07,481
- Vedi questa strana sparatoria in Virginia?
- Signore...

1136
01:36:07,586 --> 01:36:11,920
Proiettili ovunque, resti di elicotteri,
sangue. Nessun corpo, però, giusto?

1137
01:36:12,024 --> 01:36:15,653
E prendono le impronte digitali
dai bossoli.

1138
01:36:15,761 --> 01:36:18,992
Primo set identificato positivamente
nel ruolo di Bob Lee Swagger.

1139
01:36:20,800 --> 01:36:24,236
Il secondo set appartiene
all'agente speciale Nick Memphis

1140
01:36:24,703 --> 01:36:26,102
dell'FBI.

1141
01:36:26,405 --> 01:36:27,929
Che cosa? Dev'essere sbagliato.

1142
01:36:31,277 --> 01:36:34,735
Ora, l'unica domanda ragionevole
chiedere dopo è,

1143
01:36:37,116 --> 01:36:38,344
che cazzo sta succedendo?

1144
01:36:44,356 --> 01:36:45,687
Ottimo scatto!

1145
01:36:49,228 --> 01:36:51,753
- Tutto tuo, Dan!
- Buon tiro!

1146
01:36:51,864 --> 01:36:55,129
Comincio a pensare che lo fossi
l'uomo sbagliato per il lavoro.

1147
01:36:56,735 --> 01:36:58,202
Pensa quello che vuoi.

1148
01:37:00,739 --> 01:37:04,698
Sembra che abbiamo valutato male
il sergente d'artiglieria.

1149
01:37:06,512 --> 01:37:08,503
C'è sempre un'anima confusa

1150
01:37:08,614 --> 01:37:11,208
che pensa che un uomo
può fare la differenza.

1151
01:37:12,384 --> 01:37:15,512
E devi ucciderlo
per convincerlo del contrario.

1152
01:37:17,857 --> 01:37:19,825
Questo è il problema della democrazia.

1153
01:37:20,326 --> 01:37:21,350
Tiro!

1154
01:37:35,708 --> 01:37:37,642
Fuoco sotto i loro culi,
mi capisci?

1155
01:37:37,743 --> 01:37:39,301
Abbiamo bisogno di quei risultati adesso.

1156
01:37:39,411 --> 01:37:41,743
Anna, voi ragazzi, prendete la squadra...
Anna! ...Al roadhouse.

1157
01:37:41,847 --> 01:37:44,441
Ok, non mi interessa chi sia in questo momento.
Non do...

1158
01:37:44,550 --> 01:37:47,713
Ragazzi! Abbiamo Memphis in linea.

1159
01:37:47,820 --> 01:37:49,048
Avvia una traccia.

1160
01:37:49,955 --> 01:37:51,547
Fatto. Ci sto lavorando.

1161
01:37:51,657 --> 01:37:53,887
Nick. Ehi, sono Howard qui.
Come stai?

1162
01:37:54,159 --> 01:37:57,287
Le cose sono diventate un po’ complicate.
Ho in custodia Bob Lee Swagger.

1163
01:37:58,397 --> 01:38:00,331
Sì, a quanto pare non è morto, Howard.

1164
01:38:00,432 --> 01:38:03,026
Sì, lo so. Parola di quella possibilità
aveva cominciato a raggiungerci.

1165
01:38:03,769 --> 01:38:04,997
L'ho preso.

1166
01:38:05,104 --> 01:38:06,731
Eri coinvolto in uno scontro a fuoco
in Virginia ieri sera?

1167
01:38:06,839 --> 01:38:09,637
Come ho detto,
le cose sono diventate un po' complicate.

1168
01:38:09,742 --> 01:38:14,111
Beh, ovviamente è la cosa migliore per te
sarebbe portarlo dentro, giusto?

1169
01:38:14,213 --> 01:38:16,113
Oh no. Non posso farlo.

1170
01:38:16,215 --> 01:38:17,204
Perché?

1171
01:38:17,316 --> 01:38:19,307
È diventato troppo profondo.
Non è chiaro di chi ci si può fidare.

1172
01:38:20,219 --> 01:38:22,585
- Ma noi siamo l'FBI, figliolo.
- Sì, lo so.

1173
01:38:22,988 --> 01:38:24,114
Sì, mi terrò in contatto.

1174
01:38:24,423 --> 01:38:25,515
Oh, Nick, aspetta...

1175
01:38:25,624 --> 01:38:27,524
Figlio di puttana.

1176
01:38:27,626 --> 01:38:28,650
- Abbiamo capito?
- L'ho preso.

1177
01:38:28,761 --> 01:38:29,853
- Muoviamoci.
- Sono sull'autostrada

1178
01:38:29,962 --> 01:38:32,192
- fuori Bozeman, Montana.
- Muoviamoci!

1179
01:38:37,970 --> 01:38:38,937
Questo è Spavalderia.

1180
01:38:39,038 --> 01:38:40,733
- Qui il colonnello Johnson.
- Immaginavo che mi avresti ascoltato.

1181
01:38:40,839 --> 01:38:43,239
- Sembra che tu non abbia nessun posto dove andare.
- Colonnello?

1182
01:38:43,776 --> 01:38:44,743
Se è "Colonnello"?

1183
01:38:45,177 --> 01:38:46,303
È.

1184
01:38:47,813 --> 01:38:50,839
- Ho qualcosa che vuoi.
- Beh, a quanto pare lo penso anch'io.

1185
01:38:53,919 --> 01:38:58,686
Oltre il confine eritreo,
c'è una fossa comune con 400 corpi.

1186
01:38:58,791 --> 01:39:01,487
Uomini, donne, bambini.

1187
01:39:02,661 --> 01:39:04,595
Ti dico una cosa, te lo regalo
e lo chiameremo pari.

1188
01:39:04,697 --> 01:39:06,164
Voglio solo qualcuno lì di cui mi posso fidare.

1189
01:39:06,265 --> 01:39:08,859
Sono disponibile.
Chi hai in mente?

1190
01:39:08,968 --> 01:39:10,868
Che ne dici di quel ragazzo degli U2?
con gli occhiali?

1191
01:39:10,970 --> 01:39:13,370
Amico di Nelson Mandela e tutti.
Sembra degno di fiducia.

1192
01:39:13,472 --> 01:39:15,463
Buono? Vuoi che prendano Bono?

1193
01:39:15,574 --> 01:39:18,907
L'interrogatorio del mio collega
la mia scelta. Ok,

1194
01:39:19,011 --> 01:39:22,503
Capisco che potrebbe essere dura
problema. Sai, all'ultimo minuto e tutto il resto.

1195
01:39:23,482 --> 01:39:25,279
Che ne dici di senatore per sei mandati?
Charles Meachum

1196
01:39:25,584 --> 01:39:26,812
dal Montana?

1197
01:39:26,919 --> 01:39:29,752
Sembra piuttosto buono
seconda scelta, non credi?

1198
01:39:31,523 --> 01:39:32,785
Non credo.

1199
01:39:32,891 --> 01:39:35,758
Te lo fornirò io
con due numeri, poi parliamo.

1200
01:39:35,861 --> 01:39:38,489
Punto 732. Punto 648.

1201
01:39:39,031 --> 01:39:40,225
E che diavolo è quello?

1202
01:39:40,332 --> 01:39:43,495
Queste sono le ultime tre cifre, fino a
pochi metri di latitudine e longitudine,

1203
01:39:43,602 --> 01:39:45,593
di una stazione di pompaggio di un oleodotto
in Eritrea

1204
01:39:45,704 --> 01:39:47,035
con 400 corpi sotto.

1205
01:39:47,740 --> 01:39:48,934
Dove ci incontriamo?

1206
01:39:50,609 --> 01:39:52,702
Da qualche parte posso vederti,

1207
01:39:53,779 --> 01:39:56,543
proveniente da molto lontano.

1208
01:41:05,050 --> 01:41:06,381
Dov'è il tuo ragazzo?

1209
01:41:20,766 --> 01:41:22,393
Bene, sono qui.

1210
01:41:31,210 --> 01:41:32,234
Lui è qui.

1211
01:41:32,344 --> 01:41:33,641
Guarda, guarda, guarda.

1212
01:41:34,480 --> 01:41:36,505
Ecco il tuo ragazzo.
Ecco il tuo ragazzo, tesoro.

1213
01:41:45,190 --> 01:41:47,283
Andiamo, andiamo. Guarda, guarda. Cercare.

1214
01:41:57,569 --> 01:41:58,866
Va bene.

1215
01:42:42,414 --> 01:42:44,041
Credo di essermi rotto una costola!

1216
01:42:45,684 --> 01:42:46,878
Non muoverti!

1217
01:42:47,319 --> 01:42:48,752
C'è qualcun altro?

1218
01:42:49,354 --> 01:42:50,321
No.

1219
01:43:17,249 --> 01:43:19,877
Mi spara alla testa e lo spasmo la uccide!

1220
01:43:21,186 --> 01:43:23,177
Non hai possibilità!

1221
01:43:23,288 --> 01:43:26,689
Nessun colpo, Swagger!
Hai sentito, Swagger?

1222
01:43:29,461 --> 01:43:31,156
Non hai possibilità!

1223
01:43:31,797 --> 01:43:34,595
Cosa farai? Dai!

1224
01:43:43,575 --> 01:43:45,236
È finita per te, amico!

1225
01:43:50,282 --> 01:43:52,910
Nessun colpo! Ok, fanculo.

1226
01:44:06,932 --> 01:44:08,456
Non male!

1227
01:44:08,567 --> 01:44:10,762
Piuttosto buono! È andato a sparare.

1228
01:44:13,205 --> 01:44:14,331
Cristo.

1229
01:44:32,190 --> 01:44:33,282
Come possiamo aiutarti?

1230
01:44:33,392 --> 01:44:35,553
Ospite al motel ieri sera
mi ha dato $ 100

1231
01:44:35,661 --> 01:44:37,458
portarlo qui alle 15:00.

1232
01:44:41,333 --> 01:44:42,322
Muoviamoci!

1233
01:45:11,229 --> 01:45:12,218
Tutto bene?

1234
01:45:13,031 --> 01:45:13,998
Sì.

1235
01:45:24,376 --> 01:45:25,343
Perquisitelo.

1236
01:45:25,444 --> 01:45:27,002
Non porto un'arma,

1237
01:45:30,015 --> 01:45:31,243
ordinariamente.

1238
01:45:31,817 --> 01:45:33,944
Ho la licenza per trasportarlo in questo stato.

1239
01:45:41,960 --> 01:45:43,257
Tira il pilota.

1240
01:45:44,863 --> 01:45:46,956
Metti giù l'arma! Mettilo giù!

1241
01:45:47,065 --> 01:45:48,225
Metti giù la pistola!

1242
01:45:48,333 --> 01:45:49,459
Facile. Facile.

1243
01:45:59,911 --> 01:46:00,969
Sara.

1244
01:46:02,014 --> 01:46:03,641
Dammi la pistola.

1245
01:46:04,349 --> 01:46:06,112
Va bene. Dammi la pistola.

1246
01:46:15,460 --> 01:46:16,654
Stai bene?

1247
01:46:16,828 --> 01:46:19,422
Mettili su. Continuate così.

1248
01:46:19,531 --> 01:46:21,089
Bella ripresa, Gunnie.

1249
01:46:22,167 --> 01:46:24,761
Sì, hai ottenuto ciò per cui sei venuto.

1250
01:46:24,870 --> 01:46:27,134
Penso che sia ora che tu sia in debito con noi
la tua parte dell'accordo.

1251
01:46:27,239 --> 01:46:28,206
Lo fai, eh?

1252
01:46:28,340 --> 01:46:31,332
Sì, lo voglio, figliolo. Certamente lo faccio.

1253
01:46:32,010 --> 01:46:35,002
Perché non pensiamo a tutto questo
è andata avanti così

1254
01:46:35,113 --> 01:46:36,876
solo come preambolo?

1255
01:46:36,982 --> 01:46:38,847
Hai qualche programma dopo questo?

1256
01:46:39,518 --> 01:46:43,955
Hai un set di abilità piuttosto unico.
Sarei interessato ad offrirti un lavoro.

1257
01:46:44,056 --> 01:46:46,251
Lavoro? Per te?

1258
01:46:46,358 --> 01:46:50,124
Non è poi così male come sembra.
Sarà tutto fatto in ogni caso.

1259
01:46:50,228 --> 01:46:53,789
Potresti anche essere dalla parte
che ti fa ben pagare per i tuoi sforzi.

1260
01:46:53,899 --> 01:46:55,958
E tu da che parte stai?

1261
01:46:56,068 --> 01:46:58,935
Non ci sono lati.
Non ci sono sunniti e sciiti.

1262
01:46:59,037 --> 01:47:00,197
Non ci sono democratici e repubblicani.

1263
01:47:00,305 --> 01:47:02,603
Ci sono solo chi ha e chi non ha.

1264
01:47:02,707 --> 01:47:05,699
Cosa funziona esattamente per te
comportare, Senatore?

1265
01:47:06,111 --> 01:47:09,308
Stuprare e uccidere donne innocenti
e bambini, malati di merda?

1266
01:47:09,414 --> 01:47:11,245
Hai sancito l'omicidio di massa
di un intero villaggio

1267
01:47:11,349 --> 01:47:12,338
quindi potrebbe passare un oleodotto.

1268
01:47:12,451 --> 01:47:14,043
Un villaggio!

1269
01:47:14,152 --> 01:47:16,177
E ha portato stabilità alla regione.

1270
01:47:16,288 --> 01:47:19,451
Il che significa che nessuno
taglia loro le braccia

1271
01:47:19,558 --> 01:47:21,355
perché loro
il nonno della nonna

1272
01:47:21,460 --> 01:47:23,052
apparteneva a una tribù diversa.

1273
01:47:24,062 --> 01:47:25,552
A loro piaciamo laggiù, ragazzo.

1274
01:47:32,604 --> 01:47:34,697
Questo è un paese

1275
01:47:35,440 --> 01:47:37,635
dove il Segretario della Difesa

1276
01:47:39,811 --> 01:47:41,403
può andare in TV

1277
01:47:41,780 --> 01:47:43,907
e dire al pubblico americano,

1278
01:47:44,116 --> 01:47:47,745
oh, quello "Si tratta di libertà!
Non è questione di petrolio!"

1279
01:47:48,553 --> 01:47:50,487
E nessuno lo interroga,

1280
01:47:50,589 --> 01:47:52,022
perché non vogliono sentire
la risposta

1281
01:47:52,124 --> 01:47:53,455
perché è una bugia!

1282
01:47:55,894 --> 01:48:00,126
Ci sono solo così tanti posti
a tavola, Gunnie.

1283
01:48:00,532 --> 01:48:02,193
Ora sei dentro,

1284
01:48:02,534 --> 01:48:03,831
o sei fuori?

1285
01:48:10,909 --> 01:48:12,240
È l'FBI!

1286
01:48:13,078 --> 01:48:14,670
Andrà tutto bene. Tieni questo.

1287
01:48:17,415 --> 01:48:20,782
Se uno di loro tradisce
i principi della competenza...

1288
01:48:20,886 --> 01:48:22,547
Non credo, Senatore.

1289
01:48:26,791 --> 01:48:28,725
- Cosa fai?
- Salvare le nostre vite.

1290
01:48:29,161 --> 01:48:31,288
- Questo ha dimostrato che eri innocente!
- Nessuno qui fuori è innocente!

1291
01:48:31,396 --> 01:48:35,230
Questo riempie il plutonio.
Nessuno può gestirlo senza morire.

1292
01:48:35,333 --> 01:48:38,791
Lo consegni alle autorità,
scomparirà, insieme a noi!

1293
01:48:38,904 --> 01:48:41,896
A meno che tu non voglia essere sepolto
sulle colline fuori Terlingua.

1294
01:48:42,007 --> 01:48:43,531
Sono fuori, vecchio!

1295
01:48:43,642 --> 01:48:46,440
Sono solo un peckerwood che vive
sulle colline con troppe armi.

1296
01:48:46,545 --> 01:48:47,842
Sei felice?

1297
01:48:52,150 --> 01:48:53,913
Dove pensi di andare?

1298
01:48:54,019 --> 01:48:55,452
Washington!

1299
01:48:55,554 --> 01:48:59,991
Sparerai
un senatore americano seduto nelle retrovie?

1300
01:49:00,091 --> 01:49:01,649
Dio sa che lo voglio.

1301
01:49:02,527 --> 01:49:03,960
Non la pensavo così.

1302
01:49:05,230 --> 01:49:06,424
Lascialo andare.

1303
01:49:07,465 --> 01:49:09,092
Hanno preso il tuo fucile.

1304
01:49:10,702 --> 01:49:13,136
Dall'inizio,
hanno sempre avuto il tuo fucile.

1305
01:49:13,238 --> 01:49:14,899
Recuperato sul posto.

1306
01:49:22,247 --> 01:49:24,909
Puoi parlare quanto vuoi,
ma alla fine,

1307
01:49:25,383 --> 01:49:27,874
morirai per iniezione letale,

1308
01:49:27,986 --> 01:49:30,477
e ho intenzione di tornare indietro
a quello che stavo facendo.

1309
01:49:35,694 --> 01:49:36,820
Ho vinto.

1310
01:49:37,862 --> 01:49:39,227
Hai perso.

1311
01:49:40,031 --> 01:49:42,192
Abituati all'idea, figliolo.

1312
01:49:42,667 --> 01:49:44,100
Non sono tuo figlio.

1313
01:49:58,750 --> 01:50:01,014
- Getta le armi! Mettilo giù adesso!
- Non muoverti!

1314
01:50:01,119 --> 01:50:04,680
Agente speciale Nick Memphis, FBI!
Non sparare!

1315
01:50:04,789 --> 01:50:06,950
- Giù, adesso!
- A terra!

1316
01:50:07,559 --> 01:50:08,583
Ho detto: scendi!

1317
01:50:27,946 --> 01:50:30,574
- Posso liberare le mani, per favore?
- Va bene.

1318
01:50:30,682 --> 01:50:32,309
Grazie, signore.

1319
01:50:33,785 --> 01:50:35,446
Grazie per averla portata.

1320
01:50:40,992 --> 01:50:43,620
EHI. Mi dispiace per tutto.

1321
01:50:43,728 --> 01:50:46,026
Non è colpa tua. È quello che è.

1322
01:50:49,768 --> 01:50:52,396
Questo è il procuratore generale Russert.

1323
01:50:53,405 --> 01:50:55,999
- Direttore Brandt.
- Signore.

1324
01:50:56,107 --> 01:50:58,439
Il senatore Meachum non poteva esserlo
con noi oggi.

1325
01:50:58,543 --> 01:51:00,704
Sono sicuro che ce la faremo senza di lui.

1326
01:51:00,812 --> 01:51:01,811
Sergente Swagger,
hai chiesto questo incontro.

1327
01:51:01,812 --> 01:51:03,041
Sergente Swagger,
hai chiesto questo incontro.

1328
01:51:04,115 --> 01:51:07,346
Contro il mio miglior giudizio,
L'ho accettato come favore all'FBI.

1329
01:51:07,452 --> 01:51:08,919
Che diavolo ci faccio qui?

1330
01:51:09,154 --> 01:51:11,247
Non hai niente su di me. Sono coperto.

1331
01:51:11,723 --> 01:51:13,122
Chiama il capo congiunto.

1332
01:51:14,759 --> 01:51:16,056
Non sarà necessario, colonnello,

1333
01:51:16,161 --> 01:51:18,527
come ho già ricevuto
non meno di una dozzina di chiamate

1334
01:51:18,630 --> 01:51:21,098
da quelli di alto livello
e individui di potere

1335
01:51:21,199 --> 01:51:22,689
dicendomi di lasciarti andare.

1336
01:51:22,801 --> 01:51:25,895
Ma la gioia dei controlli e dei contrappesi
nel nostro governo è che posso,

1337
01:51:26,838 --> 01:51:28,305
e sono, infatti, richiesto dalla legge,

1338
01:51:28,440 --> 01:51:30,635
per dirgli di andare a fanculo.

1339
01:51:30,742 --> 01:51:32,403
Si tratta di prove
e scoprire la verità,

1340
01:51:32,510 --> 01:51:34,444
quindi ti siedi lì e stai zitto.

1341
01:51:38,083 --> 01:51:40,074
Sergente, ha cinque minuti.

1342
01:51:40,185 --> 01:51:41,311
Grazie.

1343
01:51:43,521 --> 01:51:45,250
Questa è la mia arma.

1344
01:51:45,357 --> 01:51:47,689
Non c'è dubbio, non lo nego.

1345
01:51:47,792 --> 01:51:50,158
L'hai recuperato sulla scena
pochi istanti dopo l'assassinio.

1346
01:51:50,261 --> 01:51:51,228
Siamo d'accordo?

1347
01:51:51,963 --> 01:51:53,487
Era in possesso dell'FBI
da allora,

1348
01:51:53,598 --> 01:51:54,997
non è stato manomesso in alcun modo?

1349
01:51:55,100 --> 01:51:56,624
No. Assolutamente no.

1350
01:51:56,735 --> 01:51:58,862
- Hai sparato con l'arma?
- Non c'era motivo.

1351
01:51:58,970 --> 01:52:01,131
La lumaca era maciullata
oltre il riconoscimento.

1352
01:52:01,239 --> 01:52:04,140
Si trattava, tuttavia,
una corrispondenza metallurgica esatta.

1353
01:52:04,242 --> 01:52:06,608
Giusto. Sicuramente i miei proiettili.

1354
01:52:07,746 --> 01:52:09,407
Sicuramente la mia pistola.

1355
01:52:09,514 --> 01:52:11,982
Agente speciale Memphis,
credi che ho sparato a quell'arcivescovo?

1356
01:52:12,083 --> 01:52:13,607
No. No, non lo so.

1357
01:52:13,718 --> 01:52:16,243
- Hai qualche prova di questo fatto?
- No.

1358
01:52:16,354 --> 01:52:17,787
- Fidati di me?
- Sì.

1359
01:52:17,889 --> 01:52:19,049
Davvero fidati di me?

1360
01:52:19,424 --> 01:52:20,391
Sì.

1361
01:52:21,459 --> 01:52:22,653
Con la tua vita?

1362
01:52:23,261 --> 01:52:24,660
- Sì.
- Bene.

1363
01:52:26,231 --> 01:52:28,597
- Che diavolo stai facendo?
- Metti giù quell'arma adesso!

1364
01:52:28,700 --> 01:52:31,533
Se sei azzerato per 600,
dovresti puntare un po' più in basso.

1365
01:52:31,636 --> 01:52:33,126
Non farà la differenza
così vicino.

1366
01:52:33,238 --> 01:52:34,364
Unica cosa
questo farà la differenza

1367
01:52:34,472 --> 01:52:35,996
è se sono pazzo o no.

1368
01:52:42,414 --> 01:52:44,177
Potrei continuare a farlo tutto il giorno,

1369
01:52:44,916 --> 01:52:46,508
con ogni arma di casa mia.

1370
01:52:47,018 --> 01:52:50,078
Ho scambiato tutti i percussori
prima che uscissi di casa. Lo faccio sempre.

1371
01:52:50,188 --> 01:52:52,213
Sembra giusto, serve un micrometro per dirlo.

1372
01:52:52,690 --> 01:52:54,055
Ma la pistola non spara.

1373
01:52:54,459 --> 01:52:56,450
Quel proiettile che hai estratto da quell'alfiere
è stato sparato dalla mia arma,

1374
01:52:56,561 --> 01:52:58,324
ma una settimana prima, a una scatoletta di stufato.

1375
01:52:58,430 --> 01:53:01,661
Ho giurato di difendere questo Paese
da tutti i nemici, stranieri e nazionali.

1376
01:53:01,766 --> 01:53:04,064
Semplicemente non immaginavo che sarei finito
tutto questo implicava.

1377
01:53:04,169 --> 01:53:05,932
Ma alla fine della giornata,
quando tutta la polvere si sarà depositata,

1378
01:53:06,037 --> 01:53:08,597
non puoi nasconderti dalla verità,
figlio di puttana.

1379
01:53:09,908 --> 01:53:11,034
Qualunque cosa.

1380
01:53:11,810 --> 01:53:13,277
Chi se ne frega?

1381
01:53:14,612 --> 01:53:16,079
Bella presentazione.

1382
01:53:16,181 --> 01:53:17,978
Ma niente di tutto ciò mi colpisce.

1383
01:53:19,184 --> 01:53:22,381
Signori, questo incontro è finito.

1384
01:53:22,487 --> 01:53:23,749
Fatto.

1385
01:53:23,855 --> 01:53:25,186
Ci vediamo.

1386
01:53:25,290 --> 01:53:28,487
Ha ragione. Non c'è niente
per dimostrare di aver fatto qualcosa.

1387
01:53:28,593 --> 01:53:29,787
Sì, in questo paese.

1388
01:53:29,894 --> 01:53:32,522
Signore, dovrebbe dare un'occhiata a questi.

1389
01:53:37,936 --> 01:53:43,397
Queste immagini provengono da un file riservato
che mostra un villaggio di persone in Africa

1390
01:53:43,508 --> 01:53:46,204
che furono sterminati
dal colonnello e dai suoi soci.

1391
01:53:46,311 --> 01:53:47,278
Mio Dio.

1392
01:53:47,479 --> 01:53:48,673
Guardati intorno.

1393
01:53:49,247 --> 01:53:51,374
Questo non è il Corno d'Africa.

1394
01:53:51,483 --> 01:53:53,041
Sono tutte dicerie.

1395
01:53:53,151 --> 01:53:55,779
Questa è la terra dei liberi
e la casa dei coraggiosi.

1396
01:53:55,887 --> 01:53:57,320
E sono libero di andare.

1397
01:53:57,956 --> 01:53:59,753
Colonnello, la sua bussola morale lo è
così incasinato,

1398
01:53:59,858 --> 01:54:03,794
Sarò scioccato se ci riuscirai
per ritrovare la strada per il parcheggio.

1399
01:54:03,895 --> 01:54:06,022
Indipendentemente da quello che penso a riguardo,

1400
01:54:07,065 --> 01:54:08,555
si sono verificati questi eventi
in un altro paese,

1401
01:54:08,666 --> 01:54:09,963
al di fuori delle nostre leggi.

1402
01:54:10,068 --> 01:54:12,593
Quindi è tutto? E' la cosa migliore che puoi fare?

1403
01:54:12,704 --> 01:54:14,729
Questa non è la Corte Mondiale, Sergente.

1404
01:54:15,607 --> 01:54:17,905
E non ho la giurisdizione
per trattenere il colonnello

1405
01:54:18,009 --> 01:54:20,671
per crimini che può o non può avere
commesso in un altro continente.

1406
01:54:20,778 --> 01:54:24,305
- Signore, la esorto a riconsiderare...
- Non c'è niente da riconsiderare, figliolo.

1407
01:54:27,785 --> 01:54:29,412
Vinco.

1408
01:54:29,521 --> 01:54:30,749
Perdi.

1409
01:54:31,489 --> 01:54:32,456
Ancora.

1410
01:54:34,826 --> 01:54:36,384
Questo è ridicolo.

1411
01:54:58,683 --> 01:55:02,244
Per la cronaca, non mi piace il modo
questo si è rivelato più di te.

1412
01:55:02,954 --> 01:55:04,854
Ma questo è il mondo in cui viviamo.

1413
01:55:04,956 --> 01:55:07,891
E la giustizia non sempre prevale.

1414
01:55:07,992 --> 01:55:08,959
Non è il selvaggio West,

1415
01:55:09,060 --> 01:55:11,358
dove puoi pulire le strade
con una pistola.

1416
01:55:12,697 --> 01:55:15,530
Anche se a volte
è esattamente ciò che serve.

1417
01:55:20,171 --> 01:55:21,437
Bob Lee Swagger, sei libero di andare.

1418
01:55:21,438 --> 01:55:22,701
Bob Lee Swagger, sei libero di andare.

1419
01:55:26,844 --> 01:55:28,641
Libera il sergente.

1420
01:55:31,983 --> 01:55:34,213
Direi che è un bel colpo, Senatore.

1421
01:55:34,319 --> 01:55:35,581
In faccia.

1422
01:55:36,988 --> 01:55:39,218
Hai sentito quell'espressione,

1423
01:55:39,324 --> 01:55:41,622
"Non sapevi se cagare
o diventare cieco"?

1424
01:55:45,597 --> 01:55:48,828
Avresti dovuto vedere lo sguardo
sul volto del procuratore generale.

1425
01:55:49,934 --> 01:55:54,234
Ha dato il suo
discorso di controlli ed equilibri?

1426
01:55:54,339 --> 01:55:57,740
"Si tratta di prove e verità!"

1427
01:55:57,842 --> 01:56:00,367
E poi gli hai semplicemente detto:

1428
01:56:00,478 --> 01:56:01,775
"Vaffanculo!"

1429
01:56:02,847 --> 01:56:05,247
"Mi tenga il sigaro, signor A.G."

1430
01:56:07,518 --> 01:56:08,815
"Vaffanculo!

1431
01:56:10,588 --> 01:56:13,022
"La verità è quella che dico!"

1432
01:56:20,098 --> 01:56:22,430
Sai, devi esserlo
fuori dal paese la mattina.

1433
01:56:22,533 --> 01:56:24,296
Andrai in Ecuador.

1434
01:56:27,772 --> 01:56:31,367
Beh, stiamo riscontrando dei problemi
con la gente del posto.

1435
01:56:31,476 --> 01:56:35,037
Abbiamo il nostro personale sul posto
pronto a neutralizzare il problema, ma...

1436
01:56:35,313 --> 01:56:37,008
Beh, ti hanno richiesto.

1437
01:56:38,783 --> 01:56:40,148
È risolvibile.

1438
01:56:42,820 --> 01:56:44,014
Ti hanno richiesto...

1439
01:56:46,357 --> 01:56:47,381
Spavalderia.

1440
01:56:52,263 --> 01:56:53,321
Spegni le luci!

1441
01:57:00,905 --> 01:57:01,929
Prendi la mia macchina.

1442
01:57:02,106 --> 01:57:03,232
Prendi la mia macchina.

1443
01:57:23,094 --> 01:57:24,061
Fai qualcosa.

1444
01:57:24,862 --> 01:57:26,090
Fai qualcosa!

1445
01:57:34,405 --> 01:57:35,531
Dov'è?

1446
01:57:48,219 --> 01:57:49,345
È sotto il pavimento!

1447
01:58:20,151 --> 01:58:21,743
Non hai bisogno di uccidermi.

1448
01:58:23,087 --> 01:58:24,714
Non hai bisogno di uccidermi. Erano loro.

1449
01:58:25,156 --> 01:58:26,123
Erano loro.

1450
01:58:28,926 --> 01:58:31,690
Dio dannazione! Aspetta un attimo!

1451
01:58:33,898 --> 01:58:36,298
Aspetta solo un minuto. Tienilo.

1452
01:58:38,636 --> 01:58:42,037
Sei fuori di testa?
Sei fuori di testa?

1453
01:58:42,140 --> 01:58:44,973
Sono un senatore degli Stati Uniti!

1454
01:58:45,176 --> 01:58:46,143
Esattamente.