1
00:01:02,817 --> 00:01:03,785
Αυτό...

2
00:01:03,786 --> 00:01:05,719
Είπα όχι παιχνίδια στον παππού.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,223
Αλλά είναι Χριστούγεννα.

4
00:01:09,490 --> 00:01:11,092
Σταμάτα το!
Γεια σου.

5
00:01:11,093 --> 00:01:12,160
Γεια, μπαμπά!

6
00:01:12,161 --> 00:01:13,928
Γεια σου! Αυτό,

7
00:01:13,929 --> 00:01:16,797
δεν μπορείς να κλάψεις
άλλους ανθρώπους όλη την ώρα.

8
00:01:16,798 --> 00:01:21,336
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει πότε
να σταθεί για τον εαυτό του.

9
00:01:21,337 --> 00:01:23,870
Αγαπητέ Magic-Isn't-Real Ball,

10
00:01:23,871 --> 00:01:25,572
Θα είναι ποτέ ο Θαντ άντρας;

11
00:01:29,177 --> 00:01:31,178
Ωχ.

12
00:01:31,179 --> 00:01:33,248
«Οι προοπτικές δεν είναι τόσο καλές».

13
00:01:45,159 --> 00:01:46,561
Το έσπασες.

14
00:01:48,296 --> 00:01:50,898
Μπαμπάς; Σιντ;

15
00:01:55,837 --> 00:01:57,339
Κάποιος να με βοηθήσει!

16
00:01:58,572 --> 00:02:00,942
Βοήθεια!

17
00:02:28,704 --> 00:02:29,772
Γειά σου;

18
00:02:49,724 --> 00:02:51,526
Ο Θαδδαίος.

19
00:03:22,258 --> 00:03:24,894
Θαδδαίος Σιβάνα.

20
00:03:25,828 --> 00:03:27,362
Ποιος είσαι;

21
00:03:28,062 --> 00:03:29,430
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

22
00:03:29,431 --> 00:03:33,366
Είμαι ο τελευταίος από τους
Συμβούλιο των Μάγων.

23
00:03:33,367 --> 00:03:38,573
Ορκίστηκε να προστατεύσει τα βασίλεια
από τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα.

24
00:03:41,710 --> 00:03:43,813
Μα πέρασαν χρόνια,

25
00:03:44,413 --> 00:03:46,714
και γίνομαι αδύναμος.

26
00:03:46,715 --> 00:03:49,150
Γι' αυτό αναζητώ πρωταθλητή

27
00:03:49,151 --> 00:03:51,352
να κληρονομήσω τη μαγεία μου.

28
00:03:51,353 --> 00:03:54,488
Θέλεις να κάνω μαγικά;

29
00:03:54,489 --> 00:03:56,823
Με αυτό,

30
00:03:56,824 --> 00:03:59,794
όλες μου τις δυνάμεις
θα γίνει δικό σου.

31
00:04:05,067 --> 00:04:06,836
Αχ. Αλλά πρώτα...

32
00:04:08,037 --> 00:04:10,770
πρέπει να αποδείξεις
ότι είσαι καθαρή καρδιά

33
00:04:10,771 --> 00:04:13,073
και δυνατός στο πνεύμα.

34
00:04:16,044 --> 00:04:19,145
Λέει ψέματα.

35
00:04:19,146 --> 00:04:23,282
Μην είσαι πρωταθλητής του.

36
00:04:23,283 --> 00:04:27,253
Μπορούμε να σας δώσουμε δύναμη.

37
00:04:27,254 --> 00:04:30,158
Πάρτε το μάτι.

38
00:04:33,427 --> 00:04:34,596
Πάρτε το.

39
00:04:36,697 --> 00:04:40,001
Ο πατέρας σου
νομίζει ότι είσαι αδύναμος.

40
00:04:40,002 --> 00:04:43,004
Δείξε του τη δύναμή σου.

41
00:04:45,774 --> 00:04:47,108
Πάρτε το μάτι.

42
00:04:53,482 --> 00:04:55,418
Όχι!

43
00:04:56,619 --> 00:04:57,684
Τι;

44
00:04:57,685 --> 00:04:59,253
Τι συνέβη;

45
00:04:59,254 --> 00:05:04,026
Μόνο οι πιο αγνές καρδιές
μπορεί να αντισταθεί στους πειρασμούς τους.

46
00:05:04,425 --> 00:05:05,758
Εσύ όμως,

47
00:05:05,759 --> 00:05:07,695
ποτέ δεν θα είσαι άξιος.

48
00:05:15,103 --> 00:05:16,136
Περιμένετε.

49
00:05:16,137 --> 00:05:18,172
Είμαι αρκετά καλός, το ορκίζομαι!
Τι;

50
00:05:18,173 --> 00:05:19,439
Άσε με να ξαναμπώ!

51
00:05:19,440 --> 00:05:20,974
Ηρέμησε, Θαντ!

52
00:05:20,975 --> 00:05:22,309
Μην ανοίγεις την πόρτα!
Σταμάτα το!

53
00:05:22,310 --> 00:05:23,576
Ηρεμώ.
Στάση!

54
00:05:23,577 --> 00:05:25,217
Γεια, θα σκοτώσω
εσυ, μικρο φρικιο!

55
00:05:27,915 --> 00:05:29,718
Σταμάτα... Α!

56
00:05:44,399 --> 00:05:45,933
Απλώς ήμουν εκεί.

57
00:05:45,934 --> 00:05:49,136
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο μάγος,
με πήγε σε ένα κάστρο και...

58
00:05:49,137 --> 00:05:50,503
Σταμάτα. Στάση!

59
00:05:50,504 --> 00:05:52,205
Σταμάτα το!

60
00:05:52,206 --> 00:05:55,809
Εσύ άθλια,
γκρίνια, σκατά!

61
00:05:55,810 --> 00:05:57,744
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει!

62
00:05:57,745 --> 00:05:59,513
Το καταλαβαίνεις αυτό;

63
00:06:45,927 --> 00:06:47,193
Μπαμπάς;

64
00:06:47,194 --> 00:06:48,197
Μπαμπάς!

65
00:07:01,009 --> 00:07:02,044
Μπαμπάς;

66
00:07:04,112 --> 00:07:05,845
Είσαι εντάξει.

67
00:07:05,846 --> 00:07:07,248
Θα είσαι εντάξει.

68
00:07:14,288 --> 00:07:16,123
Το έκανες αυτό.

69
00:07:16,124 --> 00:07:17,693
Το έκανες αυτό!

70
00:07:19,026 --> 00:07:20,160
Όχι.

71
00:07:20,161 --> 00:07:21,161
Μπαμπάς.

72
00:07:44,285 --> 00:07:47,253
Η μαγεία σου εξασθενεί.

73
00:07:47,254 --> 00:07:52,493
Σύντομα, δεν θα είστε
ικανός να μας συγκρατήσει.

74
00:07:52,494 --> 00:07:54,962
Αναζητώντας ξόρκι,

75
00:07:54,963 --> 00:07:58,233
βρες μου μια ψυχή που να αξίζει.

76
00:08:00,634 --> 00:08:03,771
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει.

77
00:08:48,082 --> 00:08:50,917
Αγία Μόλυ! Τα αγόρια στα μπλε!

78
00:08:50,918 --> 00:08:52,720
Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.

79
00:08:52,721 --> 00:08:54,956
Τηλεφώνησα μόλις είδα.

80
00:08:55,724 --> 00:08:57,224
Είναι εκεί μέσα.

81
00:08:57,225 --> 00:08:58,293
Μείνε εδώ.

82
00:09:02,397 --> 00:09:04,665
Αστυνομία!

83
00:09:04,666 --> 00:09:06,068
Τους είδα να κρύβονται εκεί.

84
00:09:11,005 --> 00:09:12,845
Μπαίνει η αστυνομία!
Αστυνομία!

85
00:09:16,010 --> 00:09:17,476
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι εννοείς;

86
00:09:17,477 --> 00:09:19,447
Είναι μια ντουλάπα.
Το αγόρασες πραγματικά, ε;

87
00:09:22,083 --> 00:09:24,185
Γεια, όχι, όχι, όχι!
Γεια σου!

88
00:09:25,720 --> 00:09:27,122
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

89
00:09:29,024 --> 00:09:30,523
Άνοιξε το τώρα, παιδί μου.

90
00:09:30,524 --> 00:09:32,625
Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, παιδί μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

91
00:09:32,626 --> 00:09:34,595
Μην πηγαίνετε σε αυτό το αυτοκίνητο.

92
00:09:34,596 --> 00:09:35,830
Έλα, άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ.

93
00:09:35,831 --> 00:09:37,432
Σε παρακαλώ, έλα.

94
00:09:39,868 --> 00:09:42,403
Άνοιξε το τώρα!

95
00:09:43,971 --> 00:09:45,273
Πολύ καλό, πολύ αστείο.

96
00:09:45,274 --> 00:09:48,009
Πολύ αστείο. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

97
00:09:51,312 --> 00:09:54,112
Α, Dispatch, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας στο
Εμπορικό κέντρο Laurelwood, παρακαλώ.

98
00:09:56,418 --> 00:09:57,984
Αποστολή, ακυρώστε αυτό το αίτημα.

99
00:09:57,985 --> 00:10:00,086
Κάποιο παιδί μας έκλεψε
walkie-talkies.

100
00:10:00,087 --> 00:10:03,290
<i>Walkie-talkies;
Πόσο χρονών είσαι;</i>

101
00:10:08,964 --> 00:10:10,663
Όχι, όχι, όχι.

102
00:10:10,664 --> 00:10:11,833
Αυτό είναι το μεσημεριανό μου, παιδί μου!

103
00:10:16,037 --> 00:10:18,172
Μις Μπάτσον...

104
00:10:18,173 --> 00:10:20,273
Σε έψαχνα.

105
00:10:20,274 --> 00:10:22,510
Όχι. Θεέ μου.

106
00:10:24,712 --> 00:10:26,414
Είμαι εγώ. Είναι ο Μπίλι.

107
00:10:34,755 --> 00:10:36,491
Καλά.

108
00:10:40,160 --> 00:10:42,296
Θέλω την τίγρη.

109
00:10:42,297 --> 00:10:46,335
Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.
Αλλά η μαμά δεν είναι ακριβώς επαγγελματίας εδώ.

110
00:10:48,669 --> 00:10:51,038
Έχουμε ένα!

111
00:10:53,408 --> 00:10:55,176
Αλλά ήθελα μια τίγρη.

112
00:10:55,177 --> 00:10:59,345
Α, αλλά αυτό είναι το πραγματικό
έπαθλο μωρό μου. Βλέπω;

113
00:10:59,346 --> 00:11:00,947
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
όλη σου τη ζωή.

114
00:11:00,948 --> 00:11:03,251
Πάντα θα βρίσκεις τον δρόμο σου.

115
00:11:23,238 --> 00:11:25,474
Δεν μπορώ
αφήστε την μπάλα να φύγει.

116
00:11:34,649 --> 00:11:35,850
Μαμά;

117
00:11:41,855 --> 00:11:42,990
Μαμά!

118
00:11:49,764 --> 00:11:51,133
Μαμά!

119
00:11:52,767 --> 00:11:54,167
Γεια σου.

120
00:11:54,168 --> 00:11:55,537
Με ποιον είσαι φίλε;

121
00:11:57,938 --> 00:11:59,540
Ναι, λέει ότι είναι ο Μπίλι Μπάτσον.

122
00:12:01,174 --> 00:12:02,810
Γεια, μην ανησυχείς, παιδί.

123
00:12:02,811 --> 00:12:05,644
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει να ψάξει
πριν από πολύ καιρό, εντάξει;

124
00:12:05,645 --> 00:12:07,048
Πάντα κάνουν.

125
00:12:14,989 --> 00:12:17,926
Μαμά, είμαι σπίτι.

126
00:12:51,393 --> 00:12:52,393
Ναί;

127
00:12:53,260 --> 00:12:57,096
Ναι, είναι αυτή η Ρέιτσελ Μπάτσον;

128
00:12:57,097 --> 00:12:58,865
Ποιος ρωτάει;

129
00:12:58,866 --> 00:12:59,932
Εμ...

130
00:12:59,933 --> 00:13:01,535
Ναι, δες, το θέμα είναι...

131
00:13:03,236 --> 00:13:04,673
Νομίζω ότι είσαι η μαμά μου.

132
00:13:08,275 --> 00:13:09,577
Είσαι σίγουρος για αυτό;

133
00:13:12,880 --> 00:13:14,283
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

134
00:13:19,787 --> 00:13:22,288
Απλώς έπρεπε να πάρω το μεσημεριανό μου, ε;

135
00:13:22,289 --> 00:13:25,024
Μου γλιτώνεις πατάτες;

136
00:13:25,025 --> 00:13:29,229
Το ανάδοχο σπίτι στο Πίτσμπουργκ ανέφερε
λείπεις πριν από δύο εβδομάδες.

137
00:13:29,230 --> 00:13:30,499
Με στέλνεις πίσω;

138
00:13:30,898 --> 00:13:32,566
Όχι.

139
00:13:32,567 --> 00:13:33,966
Δεν σε θέλουν.

140
00:13:33,967 --> 00:13:36,202
Δριμύς.
γελάς,

141
00:13:36,203 --> 00:13:40,041
αλλά έχετε τρέξει από τα ανάδοχα σπίτια
σε έξι κομητείες, κύριε Μπάτσον.

142
00:13:40,741 --> 00:13:43,576
Από καλούς ανθρώπους

143
00:13:43,577 --> 00:13:46,079
ποιος σε θέλει,
όλα στην καταδίωξη κάποιου

144
00:13:46,080 --> 00:13:48,050
που αναμφίβολα δεν το κάνει.

145
00:13:49,918 --> 00:13:53,353
Ήρθε η ώρα να σε κοιτάξει κάποιος
μάτι και σου το είπε ευθέως.

146
00:13:53,354 --> 00:13:56,290
Δεν χρειάζομαι γονείς
παίξε φτιαχτή με.

147
00:13:56,291 --> 00:13:59,158
Έχω μια μαμά.
Ναί.

148
00:13:59,159 --> 00:14:01,293
Είσαι κάποιος ντετέκτιβ.

149
00:14:01,294 --> 00:14:03,095
Εβδομήντα τρεις Μπάτσον

150
00:14:03,096 --> 00:14:06,933
μεταξύ 28 και 40 ετών,
και τα έχεις διαγράψει όλα.

151
00:14:06,934 --> 00:14:09,737
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Το ξέρω.

152
00:14:18,413 --> 00:14:21,114
Υπάρχει ένα ζευγάρι
έξω, κύριε Μπάτσον.

153
00:14:21,115 --> 00:14:22,985
Διαχειρίζονται ένα ομαδικό σπίτι.

154
00:14:24,217 --> 00:14:25,951
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

155
00:14:25,952 --> 00:14:27,620
Όταν είσαι 18.

156
00:14:27,621 --> 00:14:30,423
Μέχρι τότε δεν θα έχω
ζεις στους δρόμους,

157
00:14:30,424 --> 00:14:32,626
ψάχνει κάποιον που
δεν σε αναζήτησε ποτέ.

158
00:14:33,861 --> 00:14:36,128
Δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους μια ευκαιρία.

159
00:14:36,129 --> 00:14:38,797
Γιατί αυτό είναι
σου δίνουν.

160
00:14:38,798 --> 00:14:40,468
Δεν έχεις επιλογές.

161
00:14:51,011 --> 00:14:52,479
Θα παραλείψω το spiel.

162
00:14:52,480 --> 00:14:54,382
Απλά να ξέρεις ότι εγώ και
Ρόζα, το καταλάβαμε.

163
00:14:54,383 --> 00:14:56,050
Ήμασταν ανάδοχα παιδιά
πίσω στην ημέρα.

164
00:14:56,051 --> 00:14:57,716
Ωχ, πίσω στους σκοτεινούς αιώνες.

165
00:14:57,717 --> 00:15:00,186
Κορίτσι, είμαι νέος στην καρδιά.

166
00:15:00,187 --> 00:15:01,821
Πήρα το δάχτυλό μου στον παλμό.

167
00:15:01,822 --> 00:15:03,356
Ναι, αυτό είναι μια αναφορά

168
00:15:03,357 --> 00:15:04,624
στην αρτηριακή του πίεση επειδή είναι μεγάλος.

169
00:15:04,625 --> 00:15:06,225
Μπίλι,
έχετε κάποια τροφική αλλεργία;

170
00:15:06,226 --> 00:15:08,095
Μακάρι να το έκανες.
Η Ντάρλα μαγειρεύει.

171
00:15:08,096 --> 00:15:09,764
Τι;

172
00:15:11,832 --> 00:15:13,966
Ξέρουμε πώς
συντριπτικά μπορεί να είναι όλα.

173
00:15:13,967 --> 00:15:15,835
Νέο σπίτι, νέα πρόσωπα.

174
00:15:15,836 --> 00:15:17,369
Όλα στο πρόσωπό σου.

175
00:15:17,370 --> 00:15:20,241
Απλώς πάρτε το με τη δική σας ταχύτητα.

176
00:15:29,951 --> 00:15:31,286
Γειά σου;

177
00:15:35,590 --> 00:15:36,656
Είμαστε σπίτι.

178
00:15:36,657 --> 00:15:39,127
Αυτό συμβαίνει
όταν ρουφάς!

179
00:15:40,260 --> 00:15:41,628
Τόσα πολλά για το πάρτι καλωσορίσματος.

180
00:15:41,629 --> 00:15:43,964
Ναι,
αυτό το πράγμα που μεγαλώνει από τον καναπέ

181
00:15:43,965 --> 00:15:45,532
θα ήταν ο Ευγένιος.

182
00:15:45,533 --> 00:15:46,867
Είναι αυτός;

183
00:15:46,868 --> 00:15:48,635
Θεέ μου! Ρόπαλο!

184
00:15:48,636 --> 00:15:50,070
Ουάου!
Σιγά, σιγά.

185
00:15:50,071 --> 00:15:51,338
Καλώς ήρθες σπίτι!

186
00:15:51,339 --> 00:15:53,239
Και αυτή είναι η Ντάρλα.
Είμαι η Ντάρλα.

187
00:15:53,240 --> 00:15:54,173
Μεγάλη αγκαλιά.

188
00:15:54,174 --> 00:15:55,742
παρατήρησα.

189
00:15:55,743 --> 00:15:57,777
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει!

190
00:15:57,778 --> 00:15:59,713
Δεν το εννοεί αυτό.
Είναι ένα παιχνίδι.

191
00:16:02,149 --> 00:16:03,383
Γεια σου.

192
00:16:03,384 --> 00:16:05,853
Χωρίς αναψυκτικά μετά το σκοτάδι, θυμάσαι;

193
00:16:05,854 --> 00:16:07,588
Ουάου. Πότε σκοτείνιασε;

194
00:16:07,589 --> 00:16:09,822
Α, η αφίσα. Σε έφτιαξα ένα.

195
00:16:09,823 --> 00:16:13,093
Ελάτε να δείτε! Α, όχι!

196
00:16:13,094 --> 00:16:15,894
Συγγνώμη,
Ο Πέδρο πρέπει να έκανε γυμναστική.

197
00:16:15,895 --> 00:16:17,465
Στόχος του είναι να πρηστεί.

198
00:16:17,466 --> 00:16:19,566
Μόνο ένα χτύπημα!
Μόνο ένα χτύπημα!

199
00:16:19,567 --> 00:16:20,667
Ω...

200
00:16:20,668 --> 00:16:22,835
Εδώ.

201
00:16:22,836 --> 00:16:26,739
Ναι, ακριβώς γιατί το τμήμα μαθηματικών σας
ταιριάζει τόσο μοναδικά για μένα.

202
00:16:26,740 --> 00:16:28,240
Σκάσε! Όχι!

203
00:16:28,241 --> 00:16:30,444
Δεν μπορώ ούτε με
Ευγένιος αυτή τη στιγμή.

204
00:16:30,445 --> 00:16:33,213
λυπάμαι. Μαίρη, γεια.
Συνέντευξη στο κολέγιο.

205
00:16:33,214 --> 00:16:34,348
Είμαι ο Μπίλι.

206
00:16:34,349 --> 00:16:35,882
Τι με ενθουσιάζει περισσότερο;

207
00:16:35,883 --> 00:16:39,353
Ω! Τι μεγάλη ερώτηση.
Ήλπιζα να ρωτήσεις.

208
00:16:39,354 --> 00:16:41,220
Τι είμαι εγώ
πιο ενθουσιασμένος;

209
00:16:42,756 --> 00:16:44,957
Αναφέρετε ότι είστε ανάδοχο παιδί.
Τα κολέγια το τρώνε.

210
00:16:44,958 --> 00:16:48,295
Αυτό που με ενθουσιάζει περισσότερο
είναι η εμπειρία της πανεπιστημιούπολης.

211
00:16:48,296 --> 00:16:52,132
Ως ανάδοχο παιδί, πιστεύω πολύ
στην εύρεση οικογένειας και φίλων

212
00:16:52,133 --> 00:16:54,536
στα πιο απίθανα μέρη.

213
00:16:57,337 --> 00:16:59,205
Θα μου λείψει
αυτό το κορίτσι τόσο πολύ.

214
00:16:59,206 --> 00:17:01,575
Είναι το Caltech.
Είναι ένα σχολείο πολύ κύρους.

215
00:17:01,576 --> 00:17:03,277
Και επίσης όλα τα
τρόπο στην Καλιφόρνια.

216
00:17:03,278 --> 00:17:05,612
Αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.

217
00:17:05,613 --> 00:17:07,146
Είναι ένα δύσκολο θέμα για μένα.

218
00:17:07,147 --> 00:17:08,449
Σας αρέσει το vegan φαγητό;

219
00:17:08,450 --> 00:17:10,883
Μμμ-μμμ.
Γιατί, δες, αγαπώ τα ζώα.

220
00:17:12,487 --> 00:17:14,421
Α, όχι! Το Τοφούρκι!

221
00:17:14,422 --> 00:17:16,256
Ω, όχι,
ίσως χρειαστεί να φάμε μια αληθινή γαλοπούλα!

222
00:17:16,257 --> 00:17:17,391
Είναι αυτό...
Είναι εντάξει.

223
00:17:17,392 --> 00:17:19,358
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

224
00:17:19,359 --> 00:17:22,630
Είναι λίγο τρελοκομείο,
Το ξέρω, αλλά είναι διασκεδαστικό.

225
00:17:22,631 --> 00:17:25,365
Ώρα να χορέψετε στον τάφο σας!

226
00:17:25,366 --> 00:17:27,101
Παρακολουθήστε το βήμα του αλήτη. Ο Πέδρο...

227
00:17:28,970 --> 00:17:31,490
Πες ένα γεια στον Μπίλι.

228
00:17:31,771 --> 00:17:34,708
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έτσι είναι με όλους.

229
00:17:38,278 --> 00:17:39,748
Φρέντυ.

230
00:17:40,446 --> 00:17:42,549
Αυτός είναι ο Μπίλι Μπάτσον.

231
00:17:42,550 --> 00:17:44,217
Φροντίστε να κάνετε
νιώθει σαν στο σπίτι του.

232
00:17:44,218 --> 00:17:45,418
Καλά;
Ναι.

233
00:17:45,419 --> 00:17:47,386
Ίσως μην πεις
κάτι πολύ περίεργο;

234
00:17:47,387 --> 00:17:49,221
Α, ένα περίεργο είναι,

235
00:17:49,222 --> 00:17:51,902
ήξερες ότι συνήθιζαν οι Ρωμαίοι
βουρτσίζουν τα δόντια τους με τα ούρα τους;

236
00:17:52,826 --> 00:17:54,395
Και προφανώς, λειτουργεί.

237
00:17:55,028 --> 00:17:56,463
Ναι. Εμ...

238
00:18:05,306 --> 00:18:07,739
Ω, είναι πολύ πιο κάτω.

239
00:18:07,740 --> 00:18:10,311
Πιστέψτε με,
Μιλάω εκ πείρας.

240
00:18:13,847 --> 00:18:16,181
Ο Βίκτορ με έσπρωξε.

241
00:18:16,182 --> 00:18:19,085
Φαίνονται ωραία,
αλλά μην το αγοράσετε.

242
00:18:19,086 --> 00:18:21,423
Γίνεται πραγματικό <i>Game of
Thrones</i>εδώ γύρω.

243
00:18:23,258 --> 00:18:24,324
Τι;

244
00:18:25,526 --> 00:18:28,461
Φίλε, μπερδεύομαι.

245
00:18:28,462 --> 00:18:32,267
Είναι καρκίνος σε τελικό στάδιο.
Έχω μόνο τρεις μήνες.

246
00:18:33,733 --> 00:18:35,969
Πλάκα, πάλι!
Με κοιτάς και είσαι σαν

247
00:18:35,970 --> 00:18:38,805
«Γιατί τόσο σκοτεινό; Είσαι ανάπηρος
ανάδοχο παιδί. Τα έχεις όλα».

248
00:18:38,806 --> 00:18:39,841
Δικαίωμα;

249
00:18:41,375 --> 00:18:44,577
Α, ναι,
αυτό είναι το παλιό Batarang.

250
00:18:44,578 --> 00:18:47,413
Δηλαδή, είναι ένα αντίγραφο,
αλλά νιώσε πόσο απότομη.

251
00:18:47,414 --> 00:18:49,254
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω στο δικό σου
κοιμήσου με αυτό το πράγμα.

252
00:18:50,451 --> 00:18:52,486
Είσαι περισσότερο τύπος των Supes;

253
00:18:52,487 --> 00:18:56,155
Ναι και εγώ.
Ιδού το άγιο δισκοπότηρο.

254
00:18:56,156 --> 00:18:59,058
Ένας γύρος εννέα χιλιοστών
πυροβόλησε τον ίδιο τον Σούπερμαν.

255
00:18:59,059 --> 00:19:00,760
Είναι νόμιμο.

256
00:19:00,761 --> 00:19:03,329
Μάλλον αξίζει, δεν ξέρω,
πεντακόσια, εξακόσια, ίσως και περισσότερα.

257
00:19:03,330 --> 00:19:04,498
Τι είναι στην τσάντα;

258
00:19:05,031 --> 00:19:06,732
Γεια σου.

259
00:19:06,733 --> 00:19:09,067
Γεια, όλα καλά.
Είναι καλό να διατηρούνται τα όρια.

260
00:19:09,068 --> 00:19:12,939
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι
πολύ, ξέρεις.

261
00:19:12,940 --> 00:19:15,744
Τέλος πάντων, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Θα το λατρέψεις.

262
00:19:40,201 --> 00:19:41,702
Δείπνο!

263
00:19:48,977 --> 00:19:50,745
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

264
00:19:54,181 --> 00:19:55,582
Σας ευχαριστώ για αυτήν την οικογένεια.

265
00:19:55,583 --> 00:19:57,183
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα.

266
00:19:57,184 --> 00:20:01,020
Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό,
ακόμα κι αν δεν είναι φιλέτο μπριζόλας.

267
00:20:04,057 --> 00:20:07,059
Μεγάλο σχολείο.
2.000 μαθητές, μπορείτε να σκεφτείτε,

268
00:20:07,060 --> 00:20:08,694
«Ουάου, τόσοι πολλοί ξένοι».

269
00:20:08,695 --> 00:20:11,264
Όχι όμως αν τους σκεφτείς
όσο πιθανούς μελλοντικούς φίλους.

270
00:20:11,265 --> 00:20:13,467
Μετά είναι, "Ουάου,
τόσους πολλούς φίλους».

271
00:20:13,468 --> 00:20:16,702
Η διευθύντρια, τη λένε Σίρλεϊ.
Είναι η καλύτερη.

272
00:20:16,703 --> 00:20:18,637
Επόμενος.

273
00:20:18,638 --> 00:20:20,373
Αυτός είναι ο σαρωτής ασφαλείας μας.

274
00:20:20,374 --> 00:20:22,942
Σαν σε αεροδρόμιο.
Είναι απολύτως ασφαλές.

275
00:20:22,943 --> 00:20:24,844
Ξέρω τι είναι.

276
00:20:24,845 --> 00:20:26,880
Το κάνει πάντα αυτό;
Μμμ-χμμ.

277
00:20:26,881 --> 00:20:29,383
Η σιωπή με κάνει να νιώθω άβολα.

278
00:20:29,384 --> 00:20:31,952
Δεν είναι σχεδόν ποτέ
άβολα.

279
00:20:34,321 --> 00:20:35,755
Καλή αρχή
μέρα, μεγάλος αδερφός.

280
00:20:35,756 --> 00:20:37,891
Κοίτα, δεν έχεις
να με αγκαλιάζει όλη την ώρα.

281
00:20:37,892 --> 00:20:40,461
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε
αδερφός και αδερφή, λοιπόν...

282
00:20:42,163 --> 00:20:43,397
λυπάμαι.

283
00:20:46,634 --> 00:20:48,934
Γεια σου.
Γεια σου.

284
00:20:48,935 --> 00:20:50,704
Δεν το έκανα
θέλω να την κάνω...

285
00:20:53,641 --> 00:20:56,544
<i>Ήμουν
συγκλονισμένος, ειλικρινά.</i>

286
00:20:57,612 --> 00:21:01,213
<i>Είπε ότι πρέπει να είμαι καθαρός στην καρδιά.</i>

287
00:21:01,214 --> 00:21:03,482
<i>Αποκαλεί τον εαυτό του μάγο.</i>

288
00:21:03,483 --> 00:21:09,221
<i>Μόλις ντυνόταν σαν μάγος
από</i> Χάρι Πότερ <i>ή κάποιο...</i>

289
00:21:09,222 --> 00:21:12,424
<i>Αλλά το λες άλλο
οι άνθρωποι το έχουν βιώσει αυτό;</i>

290
00:21:12,425 --> 00:21:17,064
Κατά μία έννοια, ναι.
Θυμάσαι τι σου είπε;

291
00:21:17,065 --> 00:21:18,732
<i>Με δοκίμασε.</i>

292
00:21:19,567 --> 00:21:22,236
<i>Υπήρχαν αυτά τα αγάλματα.</i>

293
00:21:22,237 --> 00:21:26,338
<i>Τα μάτια τους, είναι σαν να ήταν
κοιτάζοντάς με, με κάνει να σκεφτώ πράγματα.</i>

294
00:21:26,339 --> 00:21:27,973
<i>Φρικτά πράγματα.</i>

295
00:21:27,974 --> 00:21:30,411
Και κάντε αυτά κατά προσέγγιση
τι είδες;

296
00:21:32,011 --> 00:21:35,714
<i>Ναι, αυτό ακριβώς
πώς το θυμάμαι.</i>

297
00:21:35,715 --> 00:21:37,584
<i>Δεν καταλαβαίνω.
Πώς το ξέρεις...</i>

298
00:21:37,585 --> 00:21:42,021
Οι επαναλαμβανόμενες εικόνες έχουν αποδειχθεί πολύ
συχνή σε περιπτώσεις μαζικής υστερίας.

299
00:21:42,022 --> 00:21:43,056
<i>Μαζική υστερία;</i>

300
00:21:43,057 --> 00:21:45,793
ξέρω.
Ο όρος είναι λίγο θεατρικός.

301
00:21:45,794 --> 00:21:48,661
Αλλά πάρτε UFO
θεάσεις, για παράδειγμα.

302
00:21:48,662 --> 00:21:51,131
Φώτα στον ουρανό,
ιπτάμενους δίσκους.

303
00:21:51,132 --> 00:21:54,267
Μεμονωμένα περιστατικά ανθρώπων
που δεν γνωριζονται...

304
00:21:54,268 --> 00:21:55,769
Τα σύμβολα.

305
00:21:59,507 --> 00:22:02,409
Ρωτήστε την για τα σύμβολα.

306
00:22:02,410 --> 00:22:06,778
Συγγνώμη, κυρία Kwan.
Αλλά ως παράδειγμα επαναλαμβανόμενων εικόνων,

307
00:22:06,779 --> 00:22:08,748
ίσως θυμηθείς να δεις

308
00:22:08,749 --> 00:22:12,218
αυτά τα σύμβολα πριν
την υποτιθέμενη απαγωγή.

309
00:22:12,219 --> 00:22:15,087
<i>Δεν θυμάμαι κανένα
σύμβολα, όχι.</i>

310
00:22:15,088 --> 00:22:18,924
<i>Νομίζω ότι το πήρα σε βίντεο.
Υπήρχε κάτι, χμ...</i>

311
00:22:18,925 --> 00:22:21,193
<i>Θυμάμαι τους αριθμούς
στο ξυπνητήρι μου.</i>

312
00:22:21,194 --> 00:22:22,461
<i>Συνέχιζαν να αλλάζουν.</i>

313
00:22:22,462 --> 00:22:23,664
Βίντεο;

314
00:22:25,799 --> 00:22:27,733
Δείξε μου το βίντεο.

315
00:22:27,734 --> 00:22:30,336
Ε, κα.
Κουάν, αυτός είναι ο Δρ Σιβάνα.

316
00:22:30,337 --> 00:22:33,472
<i>Εμ, μια στιγμή, μπορώ να το στείλω.</i>

317
00:22:33,473 --> 00:22:37,276
MS. <i>Γεια; Ω, Θεέ μου!</i>

318
00:22:37,277 --> 00:22:39,144
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

319
00:22:39,145 --> 00:22:42,517
<i>Γεια; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;</i>

320
00:22:43,984 --> 00:22:47,353
<i>Πηγαίνω
να καλέσει την αστυνομία!</i>

321
00:22:47,354 --> 00:22:50,056
<i>Τότε αυτό το τύφλωμα
φως παντού γύρω μου</i>

322
00:22:50,057 --> 00:22:52,325
<i>και ένιωθα ότι έπαθα
τράβηξε κάτω σε κάτι.</i>

323
00:22:52,326 --> 00:22:55,094
<i>Έμοιαζε σαν ναός
λαξευμένο μέσα σε βουνό.</i>

324
00:22:55,095 --> 00:22:58,198
<i>Έμοιαζε ακριβώς όπως θα περίμενες
από έναν τύπο που αποκαλεί τον εαυτό του μάγο.</i>

325
00:22:58,199 --> 00:23:00,366
<i>...και πώς σε έφεραν
εκεί για να σώσει τον κόσμο.</i>

326
00:23:00,367 --> 00:23:02,602
<i>Φορώντας κάπα.
Και δεν υπάρχει ταβάνι.</i>

327
00:23:02,603 --> 00:23:04,037
Ξανατρέξαμε τους αριθμούς...

328
00:23:04,038 --> 00:23:05,639
Δρ Σιβάνα!

329
00:23:05,640 --> 00:23:10,843
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας,
αλλά χρηματοδοτείς το έργο μου.

330
00:23:10,844 --> 00:23:13,912
Και όταν παίρνω συνέντευξη,
Δεν θέλω να με διακόπτουν.

331
00:23:13,913 --> 00:23:16,283
Πενήντα έξι καταγεγραμμένες απαγωγές.

332
00:23:16,284 --> 00:23:17,752
Δεν το είδα ποτέ.
Είδατε τι;

333
00:23:34,167 --> 00:23:35,269
Γιατρέ τι είναι όλα αυτά;

334
00:23:36,269 --> 00:23:38,272
Όλα αυτά τα χρόνια...

335
00:23:40,074 --> 00:23:44,344
Ήμουν πεπεισμένος ότι είχα
η λανθασμένη σειρά.

336
00:23:44,345 --> 00:23:48,347
Ή ίσως τα λάθος σύμβολα

337
00:23:48,348 --> 00:23:50,018
να ανοίξει την πόρτα.

338
00:23:51,251 --> 00:23:54,187
Αλλά στο ξυπνητήρι αυτής της γυναίκας,

339
00:23:54,188 --> 00:23:55,690
τα επτά σύμβολα.

340
00:23:57,290 --> 00:24:02,663
Η σειρά επαναλήφθηκε
τον εαυτό του επτά φορές.

341
00:24:04,565 --> 00:24:06,098
Αυτή είναι η διαφορά.

342
00:24:06,099 --> 00:24:08,402
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

343
00:24:08,403 --> 00:24:10,170
Μπορεί να σου φαίνεται έτσι

344
00:24:10,171 --> 00:24:14,574
γιατί δεν είμαστε στην πραγματικότητα
μελετώντας τη μαζική υστερία.

345
00:24:14,575 --> 00:24:17,243
Αυτό που έχουν δει όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

346
00:24:17,244 --> 00:24:20,881
κάθε ένα από
τους, είναι απολύτως αληθινό.

347
00:24:20,882 --> 00:24:23,982
Συναγερμός
δυσλειτουργίες ρολογιού

348
00:24:23,983 --> 00:24:27,120
και η πρώτη σου σκέψη είναι
είναι απόδειξη μάγου;

349
00:24:27,121 --> 00:24:29,221
Χμμ.
Έλα, γιατρέ Σιβάνα.

350
00:24:29,222 --> 00:24:31,960
Δεν μπορείς να πιστέψεις
οτιδήποτε από αυτά είναι αληθινό.

351
00:24:44,672 --> 00:24:45,839
Γιατί, ναι.

352
00:24:52,112 --> 00:24:53,748
Ναι, το κάνω.

353
00:25:32,051 --> 00:25:36,857
το περίμενα
αυτή τη στιγμή τόσο καιρό...

354
00:25:37,891 --> 00:25:40,258
και τώρα είμαστε εδώ.

355
00:25:40,259 --> 00:25:42,296
Δεν με θυμάσαι, ε;

356
00:25:48,835 --> 00:25:50,971
σε θυμάμαι.

357
00:25:52,372 --> 00:25:53,905
Ήσουν αγόρι.

358
00:25:53,906 --> 00:25:56,008
Και τώρα τολμάς
εισβάλουν στο βασίλειό μου.

359
00:25:56,009 --> 00:26:00,412
Ξέρεις πώς είναι για ένα παιδί
να σου πουν ότι δεν θα είσαι ποτέ αρκετά καλός;

360
00:26:00,413 --> 00:26:02,414
Όχι, δεν το κάνεις.

361
00:26:02,415 --> 00:26:06,685
Αυτό που μου έλεγες όλα αυτά τα χρόνια
πριν με έκανε να καταλάβω ποιος πραγματικά ήμουν.

362
00:26:06,686 --> 00:26:08,321
Και ξέρεις κάτι;

363
00:26:11,025 --> 00:26:13,793
Δεν είμαι καθαρή καρδιά.

364
00:26:13,794 --> 00:26:18,399
Ο μάγος είναι
πολύ αδύναμος για να μας σταματήσει.

365
00:26:20,701 --> 00:26:22,134
Όχι!

366
00:26:22,135 --> 00:26:23,270
Όχι!

367
00:26:31,979 --> 00:26:35,083
Εσύ ποτέ
βρήκε τον πρωταθλητή σου.

368
00:26:36,384 --> 00:26:39,420
Όμως βρήκαμε το δικό μας.

369
00:26:54,134 --> 00:26:58,472
Είσαι ο αληθινός πρωταθλητής.

370
00:27:29,936 --> 00:27:31,371
Σε χρησιμοποιούν.

371
00:27:31,372 --> 00:27:34,574
Δεν είσαι τίποτα για αυτούς
αλλά μέσο διαφυγής.

372
00:27:40,381 --> 00:27:44,750
Μέσω σας θα διαδώσουν τα δικά τους
δηλητήριο σε ό,τι αγγίζουν!

373
00:27:44,751 --> 00:27:48,020
Κάντε την ανθρωπότητα να στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου!

374
00:27:48,021 --> 00:27:50,589
Επιδιώκεις ένα αγνό
ψυχή, γέροντα,

375
00:27:50,590 --> 00:27:52,926
αλλά κανείς δεν είναι άξιος.

376
00:28:01,402 --> 00:28:04,505
Πτήση ή αόρατο;

377
00:28:05,471 --> 00:28:07,105
Αν μπορούσες
μια υπερδύναμη,

378
00:28:07,106 --> 00:28:09,141
πτήση ή αορατότητα,
τι θα διαλεγες

379
00:28:09,142 --> 00:28:11,678
Θέλω να πω, όλοι επιλέγουν την πτήση.
Ξέρεις γιατί;

380
00:28:11,679 --> 00:28:13,846
Έτσι μπορούν να πετάξουν μακριά
από αυτή τη συζήτηση;

381
00:28:13,847 --> 00:28:15,515
Όχι, όχι. Γιατί οι ήρωες πετούν.

382
00:28:15,516 --> 00:28:17,482
Και ποιος δεν θέλει τον κόσμο
νομίζεις ότι είναι ήρωας, σωστά;

383
00:28:17,483 --> 00:28:19,885
Αλλά αόρατο, σε καμία περίπτωση.

384
00:28:19,886 --> 00:28:21,555
Αυτό είναι διαφθορά.

385
00:28:21,556 --> 00:28:23,623
Κατασκοπεία ανθρώπων που
δεν ξέρω καν ότι είσαι εκεί.

386
00:28:23,624 --> 00:28:26,064
Κυκλοφορεί παντού.
Είναι μια ολική κακή δύναμη, σωστά;

387
00:28:32,700 --> 00:28:34,768
Μετά έκαναν αυτή τη μελέτη,
και αυτό είναι πραγματικό πράγμα.

388
00:28:34,769 --> 00:28:36,001
Ρώτησαν ανθρώπους
την ίδια ερώτηση.

389
00:28:36,002 --> 00:28:37,671
Ξέρεις,
τι δύναμη θέλεις;

390
00:28:37,672 --> 00:28:39,037
Αυτή τη φορά όμως τα κατάφεραν
οπότε οι απαντήσεις ήταν ανώνυμες.

391
00:28:39,038 --> 00:28:40,506
Και οι περισσότεροι, αφού ήξεραν

392
00:28:40,507 --> 00:28:42,208
ότι ήταν μυστικό,
είπε η αορατότητα.

393
00:28:42,209 --> 00:28:43,643
Και νομίζω ότι είναι
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι

394
00:28:43,644 --> 00:28:46,178
μην αισθάνεστε σαν ήρωες
μέσα, βαθιά μέσα.

395
00:28:46,179 --> 00:28:48,280
Θα ξεφύγεις.

396
00:28:48,281 --> 00:28:50,850
εννοώ,
μου έκλεψες τη σφαίρα του Σούπερμαν.

397
00:28:50,851 --> 00:28:52,684
Φίλε, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

398
00:28:52,685 --> 00:28:54,554
Σε έχουν βιδώσει
πάρα πολλές φορές.

399
00:28:54,555 --> 00:28:56,456
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

400
00:28:56,457 --> 00:29:01,160
Αυτό είναι το θέμα της αορατότητας.
Καταλήγεις μόνος σου.

401
00:29:01,161 --> 00:29:03,931
Δεν το έκανα
κλέψτε τη χαζή σφαίρα σας.

402
00:29:09,068 --> 00:29:11,204
Γεια σου. Πώς ήταν σήμερα;

403
00:29:11,971 --> 00:29:13,607
Τόσο καλό, ε;

404
00:29:16,210 --> 00:29:19,045
Ουάου!

405
00:29:19,046 --> 00:29:20,813
Ω, Θεέ μου! Φρέντυ.

406
00:29:20,814 --> 00:29:21,948
Είσαι καλά;

407
00:29:21,949 --> 00:29:23,351
Είσαι καλά;
Ναί. Ναί.

408
00:29:25,118 --> 00:29:26,485
Τι στο διάολο;

409
00:29:26,486 --> 00:29:28,121
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Ω, χο!

410
00:29:28,122 --> 00:29:29,890
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει.

411
00:29:29,891 --> 00:29:31,223
Θα πληρώσεις
αυτό, Φρίμαν;

412
00:29:31,224 --> 00:29:32,892
Για το βαθούλωμα που έκανες
παραλίγο να με χτυπήσει;

413
00:29:32,893 --> 00:29:34,026
Ναι, σίγουρα. Εμ...

414
00:29:34,027 --> 00:29:35,495
Παίρνετε αυτά;

415
00:29:39,532 --> 00:29:41,200
Μπρετ, σταμάτα!

416
00:29:42,169 --> 00:29:43,769
Μην αγγίζεις τον αδερφό μου!

417
00:29:43,770 --> 00:29:45,672
Τι, χρειάζεσαι το ψεύτικο σου
οικογένεια να σε υπερασπιστεί;

418
00:29:45,673 --> 00:29:47,239
Στάσου για τον εαυτό σου, Φρίμαν.
Ναι, ε;

419
00:29:47,240 --> 00:29:48,941
Γεια σου, Φρίμαν.
Φρίμαν, ορίστε, σηκωθείτε.

420
00:29:48,942 --> 00:29:50,375
Σταθείτε για τον εαυτό σας.

421
00:29:50,376 --> 00:29:51,710
Τι θα κάνεις,
πάω σπίτι και κλάψω στη μαμά;

422
00:29:51,711 --> 00:29:54,280
Ω, ναι.
Δεν έχεις μαμά.

423
00:29:56,416 --> 00:29:57,417
Γεια σου.

424
00:30:00,619 --> 00:30:02,389
Φίλε, συγγνώμη για αυτό.

425
00:30:02,390 --> 00:30:04,957
Αυτό δεν ήταν δίκαιο, αλλά και πάλι
δεν αγωνίζεσαι δίκαια, οπότε...

426
00:30:09,630 --> 00:30:13,199
Υποχωρήστε, μαλάκες.
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ αυτά τα πράγματα.

427
00:30:18,404 --> 00:30:20,906
Γεια σου! Φεύγει μακριά!
Που πας;

428
00:30:20,907 --> 00:30:22,509
Φρέντυ, είσαι καλά;

429
00:30:24,478 --> 00:30:25,611
Γεια σου,
ας περάσουμε από το πίσω μέρος.

430
00:30:25,612 --> 00:30:26,647
Ναι, ναι, ναι.

431
00:30:34,788 --> 00:30:35,854
Πουθενά να τρέξεις!

432
00:30:35,855 --> 00:30:37,222
Γεια σου!

433
00:30:37,223 --> 00:30:38,990
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πιάσε τον! Κίνηση!

434
00:30:38,991 --> 00:30:41,527
Βγες έξω.
Κουνήσου, γυναίκα!

435
00:30:41,528 --> 00:30:42,529
Ουάου!

436
00:30:43,897 --> 00:30:45,832
Όχι, όχι, όχι.

437
00:30:45,833 --> 00:30:47,199
Είσαι νεκρός, παιδί μου.

438
00:30:47,200 --> 00:30:48,666
Ναι, νομίζεις ότι είσαι αστείος.

439
00:30:48,667 --> 00:30:50,537
Ξέρουμε πού πηγαίνετε
σχολείο, φίλε!

440
00:30:52,806 --> 00:30:55,740
<i>Επόμενη στάση,
Σταθμός 30th Street.</i>

441
00:30:55,741 --> 00:30:58,078
<i>Αλλαγή για το
περιφερειακές σιδηροδρομικές γραμμές.</i>

442
00:31:16,896 --> 00:31:18,164
Ε... Γεια;

443
00:31:19,066 --> 00:31:20,701
Τι συμβαίνει;

444
00:31:34,949 --> 00:31:36,150
Βοήθεια!

445
00:31:50,631 --> 00:31:51,766
Καλά.

446
00:32:07,547 --> 00:32:09,115
Αγία Μόλυ.

447
00:32:25,465 --> 00:32:26,599
Γειά σου;

448
00:32:41,347 --> 00:32:43,082
Τι στο διάολο;

449
00:32:43,083 --> 00:32:44,752
Ποιος το κάνει αυτό;

450
00:33:16,584 --> 00:33:19,050
Γεια. Εμ...

451
00:33:19,051 --> 00:33:21,720
έπρεπε να
κατεβείτε στις 30.

452
00:33:21,721 --> 00:33:23,322
Μπίλι Μπάτσον.

453
00:33:23,323 --> 00:33:24,957
Πώς ήξερες το όνομά μου;

454
00:33:24,958 --> 00:33:29,295
Είμαι ο τελευταίος από τους
Συμβούλιο των Μάγων.

455
00:33:29,296 --> 00:33:31,765
Φύλακας του Βράχου της Αιωνιότητας.

456
00:33:32,532 --> 00:33:33,532
Ω...

457
00:33:33,901 --> 00:33:34,902
Είσαι...

458
00:33:35,903 --> 00:33:37,370
αυτός ο τύπος.

459
00:33:37,371 --> 00:33:39,238
Γεια, άκου,
Δεν έχω λεφτά.

460
00:33:39,239 --> 00:33:41,442
Μη με πατρονάρεις αγόρι μου.

461
00:33:43,943 --> 00:33:47,079
Στέκεσαι στο
πηγή όλης της μαγείας.

462
00:33:47,080 --> 00:33:52,450
Ο Βράχος της Αιωνιότητας.
Επτά θρόνοι επτά μάγων.

463
00:33:52,451 --> 00:33:56,122
Αλλά πριν από πολύ καιρό,
επιλέξαμε πρωταθλητή

464
00:33:56,123 --> 00:33:58,159
και επιλέξαμε απερίσκεπτα.

465
00:34:01,228 --> 00:34:04,462
Χρησιμοποίησε τη δύναμή του για εκδίκηση,

466
00:34:04,463 --> 00:34:08,668
κυκλοφορώντας το Seven Deadly
Αμαρτίες στον κόσμο σου.

467
00:34:12,139 --> 00:34:14,806
Εκατομμύρια ζωές χάθηκαν.

468
00:34:14,807 --> 00:34:19,512
Ολόκληροι πολιτισμοί
διαγράφεται από την ύπαρξη.

469
00:34:23,416 --> 00:34:27,218
Γι' αυτό ορκίστηκα
να μην μεταδώσω ποτέ τη μαγεία μου

470
00:34:27,219 --> 00:34:31,591
μέχρι να βρω ένα
πραγματικά καλός άνθρωπος.

471
00:34:32,291 --> 00:34:34,694
Δυνατό στο πνεύμα,

472
00:34:34,695 --> 00:34:37,196
καθαρή στην καρδιά.

473
00:34:37,197 --> 00:34:40,434
Κοίτα, φίλε, ίσως αυτό είναι μαγικό

474
00:34:41,068 --> 00:34:43,067
και, δεν ξέρω,

475
00:34:43,068 --> 00:34:46,404
αλλά οι άνθρωποι που ψάχνεις
για καλούς, αγνούς ανθρώπους,

476
00:34:46,405 --> 00:34:48,607
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

477
00:34:48,608 --> 00:34:50,744
Δεν ξέρω αν κάποιος
είναι, πραγματικά.

478
00:34:51,512 --> 00:34:54,347
Εσύ, Μπίλι Μπάτσον,

479
00:34:55,047 --> 00:34:56,515
είναι όλα όσα έχω.

480
00:34:56,516 --> 00:34:59,384
Όλος ο κόσμος έχει.

481
00:35:00,954 --> 00:35:03,221
Βάλτε τα χέρια σας στο ραβδί μου.

482
00:35:03,222 --> 00:35:04,823
Μικτός.

483
00:35:04,824 --> 00:35:07,859
Και πες το όνομά μου έτσι μου
δυνάμεις μπορεί να ρέουν μέσα σου.

484
00:35:07,860 --> 00:35:11,562
Ανοίγω την καρδιά μου σε
εσύ, Μπίλι Μπάτσον.

485
00:35:11,563 --> 00:35:15,935
Και κάνοντας αυτό,
σε επιλέξει ως πρωταθλητή.

486
00:35:15,936 --> 00:35:17,502
Ευχαριστώ.

487
00:35:17,503 --> 00:35:19,939
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας, κύριε,
αλλά πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω.

488
00:35:19,940 --> 00:35:23,875
Τα αδέρφια και οι αδερφές μου
σκοτώθηκαν από τις αμαρτίες.

489
00:35:23,876 --> 00:35:27,178
Οι θρόνοι τους είναι άδειοι.

490
00:35:27,179 --> 00:35:29,781
Η μαγεία μου πρέπει να περάσει.

491
00:35:29,782 --> 00:35:33,051
Τώρα, πες το όνομά μου!

492
00:35:33,052 --> 00:35:36,421
Δεν ξέρω το όνομά σας, κύριε.
Μόλις γνωριστήκαμε.

493
00:35:36,422 --> 00:35:38,691
Το όνομά μου είναι...

494
00:35:39,291 --> 00:35:40,960
Shazam.

495
00:35:43,063 --> 00:35:44,263
Περιμένετε, αλήθεια;

496
00:35:44,264 --> 00:35:45,966
Πες το!
Καλά!

497
00:35:46,634 --> 00:35:47,768
Jeez.

498
00:35:58,577 --> 00:36:00,880
Λοιπόν απλά να το πω; Όπως...

499
00:36:01,981 --> 00:36:02,983
Shazam;

500
00:36:04,050 --> 00:36:05,616
Ναί!

501
00:36:05,617 --> 00:36:08,520
Φέρε το όνομά μου και μαζί του,
κουβαλάς όλες μου τις δυνάμεις.

502
00:36:08,521 --> 00:36:11,424
Η σοφία του Σολομώντα,
η δύναμη του Ηρακλή,

503
00:36:11,425 --> 00:36:14,725
η αντοχή του Άτλαντα,
η δύναμη του Δία,

504
00:36:14,726 --> 00:36:18,632
το θάρρος του Αχιλλέα,
και την ταχύτητα του Ερμή.

505
00:36:28,775 --> 00:36:30,843
Τι έπαθα; Γιατί είμαι...

506
00:36:30,844 --> 00:36:32,910
Τι μου έκανες;
Τι έκανες στη φωνή μου;

507
00:36:32,911 --> 00:36:36,849
Έχετε μεταμορφωθεί στο δικό σας
πλήρεις δυνατότητες, Μπίλι Μπάτσον.

508
00:36:38,217 --> 00:36:42,120
Με την καρδιά σου,
ξεκλειδώστε τη μεγαλύτερη δύναμή σας.

509
00:36:42,121 --> 00:36:44,724
Οι θρόνοι μας
αδέρφια και αδελφές περιμένουν.

510
00:36:56,936 --> 00:36:58,938
Βγάλτε με από εδώ!

511
00:37:01,041 --> 00:37:02,875
Ντοπάρω!

512
00:37:04,143 --> 00:37:07,078
Ο αδερφός μου,
Χαιρετίζω τις επιλογές σας σήμερα.

513
00:37:07,079 --> 00:37:09,948
Χρυσά παπούτσια, χρυσά
ζώνη, λευκή κάπα.

514
00:37:09,949 --> 00:37:13,484
Δεν πρέπει να λειτουργεί,
αλλά καυτά διάβολε, κάνει!

515
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
Ωχ!

516
00:37:22,829 --> 00:37:23,964
Γεια σου!

517
00:37:26,365 --> 00:37:27,900
Γεια, μωρό μου!

518
00:37:34,206 --> 00:37:35,508
<i>Ναι, αξιωματικός.</i>

519
00:37:35,509 --> 00:37:37,077
Ξέρω ότι τρέχει
μακριά στο παρελθόν.

520
00:37:38,344 --> 00:37:40,111
Είκοσι τρεις φορές;

521
00:37:40,112 --> 00:37:43,749
Ο τύπος δεν έχει παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Καθόλου.

522
00:37:43,750 --> 00:37:45,052
Ο τύπος είναι φάντασμα.

523
00:38:08,608 --> 00:38:10,542
Ξέρετε, παιδιά,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναζητήσω τον Μπίλι.

524
00:38:10,543 --> 00:38:11,877
Περισσότερο από χαρούμενος.

525
00:38:11,878 --> 00:38:13,345
Αλλά όχι,
πρέπει να πλύνεις τα πιάτα.

526
00:38:13,346 --> 00:38:14,846
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

527
00:38:14,847 --> 00:38:16,247
«Τι θα κάνεις,
Φρέντυ, τρέξε πίσω του;»

528
00:38:16,248 --> 00:38:18,951
Πολύ αστείο.

529
00:38:18,952 --> 00:38:20,953
Όχι, είπα, μην ουρλιάζεις.

530
00:38:20,954 --> 00:38:22,620
Ε... Βίκτορ; Νικητής!
Όχι, όχι!

531
00:38:22,621 --> 00:38:24,189
Νικητής!
Είμαι εγώ. Είναι ο Μπίλι.

532
00:38:24,190 --> 00:38:25,991
Είναι ο Μπίλι!

533
00:38:25,992 --> 00:38:28,060
Μου ζήτησες πτήση ή αορατότητα.
Το νόμιζα ότι ήταν ηλίθιο,

534
00:38:28,061 --> 00:38:30,796
αλλά τώρα μοιάζω έτσι
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

535
00:38:30,797 --> 00:38:32,797
Γνωρίστε με εδώ
μετά το σβήσιμο των φώτων;

536
00:38:34,067 --> 00:38:36,167
«Σουπ, μπουμπούκι;
Είστε εντάξει;

537
00:38:36,168 --> 00:38:39,504
Ναι. Ναι. Είμαι απλά...

538
00:38:39,505 --> 00:38:42,841
Είμαι πραγματικά λυπημένος
γιατί ο Μπίλι έφυγε.

539
00:38:42,842 --> 00:38:46,611
Και, ξέρετε, ίσως φταίω εγώ.
Ίσως το έκανα.

540
00:38:46,612 --> 00:38:48,245
Ξέρεις, ίσως ροχαλίζω.

541
00:38:48,246 --> 00:38:51,649
Γεια, γειά, γεια.
Δεν φταις εσύ γιε μου, εντάξει;

542
00:38:51,650 --> 00:38:53,651
Θα τον βρούμε, «Κέι;

543
00:38:53,652 --> 00:38:55,620
Δεν ροχαλίζεις τόσο άσχημα.

544
00:38:55,621 --> 00:38:57,623
Αλλά μυρίζεις κάπως.

545
00:39:07,934 --> 00:39:10,234
Ω, δόξα τω Θεώ!

546
00:39:10,235 --> 00:39:12,203
Γεια σου. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

547
00:39:12,204 --> 00:39:14,707
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
supervillain που χρησιμοποιεί τηλεπαθητικές ικανότητες

548
00:39:14,708 --> 00:39:16,843
για να με κάνει να πιστέψω
ότι είσαι ο Μπίλι; Ε;

549
00:39:16,844 --> 00:39:18,044
Τι;

550
00:39:18,045 --> 00:39:19,645
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πατήσω
"καλέστε" σε αυτό το πράγμα.

551
00:39:19,646 --> 00:39:21,246
Όχι! Όχι, έχω αποδείξεις.
Έχω αποδείξεις. Εδώ.

552
00:39:22,315 --> 00:39:24,649
Κοίτα, είπα ψέματα, εντάξει;
Πήρα τη σφαίρα σου.

553
00:39:24,650 --> 00:39:26,884
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι!

554
00:39:26,885 --> 00:39:29,254
Χαζά ενήλικα χέρια.

555
00:39:29,255 --> 00:39:30,955
Αλλά το είδες.

556
00:39:30,956 --> 00:39:34,024
Το είδες, σωστά;
Κοίτα, Φρέντυ, ορκίζομαι. Είμαι εγώ, εντάξει;

557
00:39:34,025 --> 00:39:35,960
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε πραγματικά
στενοί φίλοι ή οτιδήποτε άλλο,

558
00:39:35,961 --> 00:39:37,462
αλλά είσαι ο μόνος
άτομο που γνωρίζω

559
00:39:37,463 --> 00:39:38,997
που ξέρει τίποτα για
αυτό το σταυροφόρο με καπέλο.

560
00:39:38,998 --> 00:39:41,067
Αυτός είναι ο Μπάτμαν.
Τι;

561
00:39:42,135 --> 00:39:43,804
Ξεχάστε το.

562
00:39:44,503 --> 00:39:45,806
Μπορώ να...

563
00:39:47,405 --> 00:39:48,875
Ω, ναι. Ναι, ναι.

564
00:39:57,117 --> 00:39:59,286
Ωχ... Ω, Θεέ μου!

565
00:40:00,420 --> 00:40:02,486
Είναι τρελό, σωστά;

566
00:40:02,487 --> 00:40:04,288
Ποιες είναι οι υπερδυνάμεις σας;

567
00:40:04,289 --> 00:40:07,125
Υπερδυνάμεις; Φίλε, ούτε καν
ξέρετε πώς να κατουρήσετε σε αυτό το πράγμα.

568
00:40:07,126 --> 00:40:08,728
Καλά. Μπορείς να πετάξεις;

569
00:40:10,797 --> 00:40:11,730
<i>Εντάξει!</i>

570
00:40:11,731 --> 00:40:13,566
Ας το κάνουμε αυτό.

571
00:40:13,567 --> 00:40:15,368
Πώς το κάνουμε αυτό;

572
00:40:15,369 --> 00:40:17,837
Απλώς, ο Σούπερμαν είναι.

573
00:40:21,373 --> 00:40:23,140
Ω, Θεέ μου.
Προφανώς, πρέπει να πηδήξεις.

574
00:40:23,141 --> 00:40:24,477
Ερχομαι.

575
00:40:24,478 --> 00:40:26,178
Πώς είναι προφανές κάτι από όλα αυτά;

576
00:40:26,179 --> 00:40:27,712
Καλά.

577
00:40:27,713 --> 00:40:30,649
Προσπάθησε, ε,
να πιστέψεις ότι μπορείς να πετάξεις. Καλά;

578
00:40:30,650 --> 00:40:32,017
Διάβασα αυτή τη βαθιά κατάδυση

579
00:40:32,018 --> 00:40:33,685
σε αξιολόγηση από ομοτίμους
μελέτες για τις υπερδυνάμεις

580
00:40:33,686 --> 00:40:36,488
και σε έξι στους δέκα,
η πεποίθηση είναι το κλειδί.

581
00:40:36,489 --> 00:40:39,125
Πίστη. Πίστη. Πίστη. Καλά.
Καλά. Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.

582
00:40:39,126 --> 00:40:41,026
Πιστεύω ότι...

583
00:40:41,027 --> 00:40:43,029
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.

584
00:40:43,030 --> 00:40:44,164
πιστεύω...

585
00:40:48,568 --> 00:40:51,204
Ουάου!

586
00:40:52,306 --> 00:40:54,074
Πίστεψες;

587
00:40:57,010 --> 00:40:58,477
Ναι.

588
00:40:58,478 --> 00:40:59,980
Θέλετε να δοκιμάσετε την αορατότητα;

589
00:41:01,414 --> 00:41:02,613
Πώς μπορώ να...

590
00:41:02,614 --> 00:41:04,116
Ξέχνα το. Ξέρεις, εντάξει.

591
00:41:04,117 --> 00:41:06,086
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

592
00:41:08,954 --> 00:41:11,622
Ω, Θεέ μου! Δούλεψε!

593
00:41:11,623 --> 00:41:12,826
Που πήγες;

594
00:41:13,893 --> 00:41:15,328
Είμαι ακριβώς εδώ.
Δεν μπορείς να με δεις;

595
00:41:15,329 --> 00:41:16,627
Οπου;

596
00:41:16,628 --> 00:41:18,830
Είμαι αόρατος!

597
00:41:18,831 --> 00:41:20,598
Είμαι ακριβώς εδώ. Εδώ πέρα.

598
00:41:22,534 --> 00:41:24,535
Είμαι αόρατος! Είμαι αόρατος!

599
00:41:24,536 --> 00:41:25,569
Γεια σου!

600
00:41:25,570 --> 00:41:27,205
Ωραίο ντύσιμο.

601
00:41:29,108 --> 00:41:31,209
Μπορεί να ήμουν
δοκιμή αορατότητας

602
00:41:31,210 --> 00:41:33,245
και υπερ-ευφυΐα
συγχρόνως.

603
00:41:33,246 --> 00:41:36,247
Φρίμαν, θα έρθω
εκεί πέρα και σε χτύπησε.

604
00:41:43,389 --> 00:41:45,556
Ω, Θεέ μου!
Το έμβλημα του κεραυνού!

605
00:41:45,557 --> 00:41:48,260
Μας κοιτούσε ακριβώς μέσα
το πρόσωπο όλη την ώρα.

606
00:41:49,394 --> 00:41:50,895
Κυριολεκτικά!

607
00:41:58,672 --> 00:41:59,705
Εντάξει, εντάξει.

608
00:41:59,706 --> 00:42:01,239
Σαφώς, πρέπει να σας δώσουμε

609
00:42:01,240 --> 00:42:03,841
ένα όνομα υπερήρωα με θέμα τον κεραυνό.
Ναι.

610
00:42:14,119 --> 00:42:15,154
Α, σωστά.

611
00:42:15,155 --> 00:42:16,155
Γεια σου! Πίσω...

612
00:42:18,157 --> 00:42:19,290
εκτός λειτουργίας.

613
00:42:19,291 --> 00:42:23,029
Υπερ-ταχύτητα, έλεγχος.

614
00:42:23,030 --> 00:42:25,096
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

615
00:42:25,097 --> 00:42:26,698
Νόμιζα ότι ήσουν ο
αυτός που ούρλιαζε.

616
00:42:26,699 --> 00:42:28,600
Του έλειψα με σπρέι πιπεριού.

617
00:42:28,601 --> 00:42:30,368
Έξυπνη κίνηση.

618
00:42:30,369 --> 00:42:33,471
Ναι, γεια, κύριε Mugger Guy.
Δώστε πίσω στην ηλικιωμένη την τσάντα της.

619
00:42:33,472 --> 00:42:35,374
Είμαι στην ηλικία σου.

620
00:42:35,375 --> 00:42:37,743
Και δεν είχε την ευκαιρία να πάρει
γιατί δεν τον άφησα να το πάρει.

621
00:42:37,744 --> 00:42:40,312
Καλός. Ναι, καλά.
Είσαι πραγματικά πάνω σε αυτό το πράγμα.

622
00:42:40,313 --> 00:42:42,413
Και αυτό πρέπει να διδάσκει
εσείς οι ηλικιωμένες...

623
00:42:42,414 --> 00:42:46,517
Κυρίες κανονικής ηλικίας σαν εσάς
δεν χρειάζομαι την προστασία σου, σωστά;

624
00:42:46,518 --> 00:42:47,785
Ξύπνα λοιπόν αδερφέ.

625
00:42:47,786 --> 00:42:49,354
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

626
00:42:49,355 --> 00:42:51,922
Το όνομά του είναι Thundercrack,

627
00:42:51,923 --> 00:42:55,928
ήρωας στο λαό με όλη τη δύναμη
και η ταχύτητα του κεραυνού όλα σε ένα.

628
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
Φίλε,
αυτό ακούγεται σαν κάτι πισινό.

629
00:42:59,431 --> 00:43:00,698
Κύριε Φιλαδέλφεια.

630
00:43:00,699 --> 00:43:02,167
Αυτό είναι τυρί κρέμα
πράγμα, φίλε!

631
00:43:02,168 --> 00:43:03,835
Power Boy.
Γιατί έχει όλες τις δυνάμεις.

632
00:43:03,836 --> 00:43:06,404
Γιατί μερικές φορές σπρέι πιπεριού
δεν μπορεί να προστατεύσει από το κακό.

633
00:43:06,405 --> 00:43:08,474
Power Boy,
το ξέρεις αυτό το παιδί;

634
00:43:10,610 --> 00:43:13,578
Σαν λίγο έφηβος.
Δεν ξέρω πραγματικά...

635
00:43:13,579 --> 00:43:15,580
Ναι. Είναι σαν μικρός
διευθυντής μινιατούρας.

636
00:43:15,581 --> 00:43:17,549
Είμαι ο μάνατζέρ του.

637
00:43:17,550 --> 00:43:20,084
Αλλά ούτε το Power Boy θα λειτουργήσει,
εντάξει; Οπότε δούλεψε σε κάτι άλλο.

638
00:43:20,085 --> 00:43:21,754
Ρε φίλε, τι θα μπορούσε...

639
00:43:26,525 --> 00:43:29,828
Χειρισμός ηλεκτρικής ενέργειας,
υπερ-ταχύτητα, υπερ-δύναμη.

640
00:43:29,829 --> 00:43:31,230
Φίλε, είσαι στοιβαγμένος!

641
00:43:31,231 --> 00:43:33,031
Είσαι σχεδόν τόσο cool όσο ο Σούπερμαν.
Σχεδόν.

642
00:43:33,032 --> 00:43:35,100
Δεν σε είδα.
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ.

643
00:43:35,101 --> 00:43:36,935
Δεν θέλω να ξέρω.
Απλά μη με πληγώσεις.

644
00:43:36,936 --> 00:43:38,203
Δεν το κάνω για τα λεφτά.

645
00:43:38,204 --> 00:43:39,671
Ευχαριστώ για το
ευγενική δωρεά.

646
00:43:39,672 --> 00:43:41,406
Όχι, όχι, όχι,
αλλά αν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια

647
00:43:41,407 --> 00:43:43,341
απλά αναζητήστε τον υπερήρωα
που ακόμα δεν μπορεί να πετάξει.

648
00:43:43,342 --> 00:43:46,310
Ξέχνα να πετάς, φίλε.
Μόλις βγάλαμε 73 δολάρια!

649
00:43:46,311 --> 00:43:48,346
Εβδομήντα τρία δολάρια;

650
00:43:48,347 --> 00:43:49,950
Ερχομαι!

651
00:43:50,650 --> 00:43:52,651
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

652
00:43:52,652 --> 00:43:54,220
Μόλις πήρα μια ιδέα.

653
00:43:55,554 --> 00:43:57,955
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά
από την καλύτερη μπύρα σας, παρακαλώ.

654
00:44:16,742 --> 00:44:19,276
Δεν ξέρω για αυτό.
Εννοώ, δεν έχουμε καν ψεύτικη ταυτότητα.

655
00:44:19,277 --> 00:44:21,245
Freddy, Freddy, θα χαλαρώσεις;

656
00:44:21,246 --> 00:44:24,116
Κοίτα με. Είμαι η ψεύτικη ταυτότητα.

657
00:44:24,117 --> 00:44:25,350
Όλα από το μητρώο!

658
00:44:25,351 --> 00:44:27,118
Πήγαινε, πήγαινε! Τώρα!

659
00:44:27,119 --> 00:44:29,687
Ερχομαι! Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε. Κίνηση!

660
00:44:29,688 --> 00:44:31,022
Τα θέλουμε όλα! Βιασύνη.

661
00:44:31,023 --> 00:44:32,425
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

662
00:44:33,159 --> 00:44:35,694
Ω! Καλά.

663
00:44:35,695 --> 00:44:38,131
Έλα, έλα, έλα!
Ας το κάνουμε αυτό!

664
00:44:38,831 --> 00:44:40,000
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

665
00:44:41,733 --> 00:44:43,401
Κύριοι,

666
00:44:43,402 --> 00:44:45,805
γιατί να χρησιμοποιούμε όπλα όταν μπορούμε
να το χειριστείς σαν αληθινοί άντρες;

667
00:44:47,940 --> 00:44:49,442
Μπίλι, πρόσεχε!

668
00:45:01,887 --> 00:45:04,723
Ανοσία από σφαίρες.
Έχετε ασυλία από σφαίρες!

669
00:45:04,724 --> 00:45:06,491
Είμαι αλεξίσφαιρος.

670
00:45:07,726 --> 00:45:10,095
Σήμερα είναι 8 Δεκεμβρίου,

671
00:45:10,096 --> 00:45:12,532
και αυτό είναι βίντεο
απόδειξη γνησιότητας.

672
00:45:13,766 --> 00:45:15,299
Πυροβολήστε τον ξανά.

673
00:45:15,300 --> 00:45:16,968
Ω, ναι, ναι, ναι.
Εδώ, εδώ. Πάω. και οι δυο σας!

674
00:45:16,969 --> 00:45:18,405
Ερχομαι. Πάω στην πόλη.

675
00:45:24,911 --> 00:45:26,345
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

676
00:45:26,346 --> 00:45:28,647
Ακόμα δεν ξέρουμε αν
το κοστούμι είναι αλεξίσφαιρο,

677
00:45:28,648 --> 00:45:30,283
ή αν είσαι.

678
00:45:31,115 --> 00:45:32,384
Πυροβολήστε τον στο πρόσωπο.

679
00:45:32,385 --> 00:45:34,254
Πυροβόλησέ με στο πρόσωπο.
Στο πρόσωπο;

680
00:45:41,994 --> 00:45:43,629
Κάπως γαργαλάει.

681
00:45:44,731 --> 00:45:45,731
Είσαι νεκρός.

682
00:45:51,271 --> 00:45:53,071
Συγγνώμη για το παράθυρό σας.
Καλό βράδυ!

683
00:45:53,072 --> 00:45:55,374
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι για
να μην κλέβουν!

684
00:45:55,375 --> 00:45:58,709
Ερχομαι!
Ας φύγουμε από εδώ.

685
00:45:58,710 --> 00:46:00,178
Γεια σου.

686
00:46:00,179 --> 00:46:02,048
Για την καταπολέμηση των κακών.
Ναι.

687
00:46:03,782 --> 00:46:05,085
Μπλε!

688
00:46:05,717 --> 00:46:06,984
Ουφ!

689
00:46:06,985 --> 00:46:08,620
Έχει γεύση πραγματικό εμετό.

690
00:46:10,289 --> 00:46:12,558
Γεια, ξέρεις habanero jerky,

691
00:46:12,559 --> 00:46:15,660
αν τρως αρκετά,
μπορεί να κάψει μια τρύπα στο στομάχι σας;

692
00:46:15,661 --> 00:46:16,828
Αξίζει τον κόπο.

693
00:46:16,829 --> 00:46:18,196
Ναι. Μάλλον όχι εσύ όμως.

694
00:46:18,197 --> 00:46:19,765
Μάλλον έχεις
στομαχικές υπερδυνάμεις.

695
00:46:19,766 --> 00:46:21,165
Πιθανώς. Ω, γεια.

696
00:46:21,166 --> 00:46:22,533
Τι συμβαίνει; Είμαι υπερήρωας.

697
00:46:22,534 --> 00:46:24,102
Ναι, τον λένε,

698
00:46:24,103 --> 00:46:25,604
Captain Sparklefingers.

699
00:46:25,605 --> 00:46:27,705
Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι!
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

700
00:46:27,706 --> 00:46:30,274
Γεια, πρέπει να κάνουμε παρέα.
Έχουμε την ίδια ηλικία.

701
00:46:30,275 --> 00:46:32,009
Ω, εντάξει. Είμαι έξω.

702
00:46:32,010 --> 00:46:33,380
Γεια, περίμενε!

703
00:46:39,619 --> 00:46:42,120
εννοώ,
είναι μια αρκετά αρρωστημένη θέα.

704
00:46:42,121 --> 00:46:45,592
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί ήταν ο Ρόκι
προπόνηση τόσο σκληρά για να σηκωθείς εδώ.

705
00:46:47,659 --> 00:46:50,329
Ξέρεις, μου αρέσεις έτσι.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

706
00:46:51,163 --> 00:46:53,064
Δηλαδή, χωρίς προσβολή,

707
00:46:53,065 --> 00:46:58,035
αλλά, στην αρχή ήσουν κάπως
όπως το αντίθετο από αυτό που είναι η Ντάρλα.

708
00:46:59,371 --> 00:47:00,305
Ένα πουλί;

709
00:47:00,306 --> 00:47:02,808
Τα λόγια σου. Όχι δικό μου.

710
00:47:02,809 --> 00:47:04,344
Αλλά ναι.

711
00:47:05,577 --> 00:47:07,312
Εντάξει, καλά,
Νιώθω όπως κάθε εγκληματίας

712
00:47:07,313 --> 00:47:09,580
είναι είτε σε ναρκωτικά
ή κοιμάται τώρα.

713
00:47:09,581 --> 00:47:11,016
Θέλετε να πάτε σπίτι;

714
00:47:11,951 --> 00:47:13,419
Σας φαίνεται έτσι;

715
00:47:13,420 --> 00:47:14,685
Λοιπόν, ναι,

716
00:47:14,686 --> 00:47:17,754
Εννοώ, συνήθως,
θα είχαμε μια φωλιά για να επιστρέψουμε,

717
00:47:17,755 --> 00:47:19,624
αλλά αυτό είναι μακροπρόθεσμο.

718
00:47:19,625 --> 00:47:22,429
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε μια κουκέτα.

719
00:47:26,398 --> 00:47:29,033
Απλά με τρομάζει που το σκέφτομαι
τον εκεί έξω ολομόναχο.

720
00:47:29,034 --> 00:47:32,169
Αυτό κάνει, Ρόζα.

721
00:47:32,170 --> 00:47:34,406
Η διαφορά είναι,
όταν τον βρουν,

722
00:47:34,407 --> 00:47:36,841
θα είμαστε οι πρώτοι
να τον πάρει πίσω.

723
00:47:36,842 --> 00:47:38,311
Με ανοιχτές αγκάλες.

724
00:47:41,146 --> 00:47:43,714
Ούτε δύο μέρες δεν τα κατάφερε.
Ούτε δύο μέρες.

725
00:47:43,715 --> 00:47:46,750
Μωρό μου, κάναμε το μερίδιο μας
του τρέχοντας πίσω όταν.

726
00:47:46,751 --> 00:47:48,520
Τουλάχιστον εγώ το έκανα.

727
00:47:48,521 --> 00:47:50,922
Ναι.
Ακόμα και η Μαίρη το έκανε.

728
00:47:50,923 --> 00:47:52,358
Χμμ; Δυο φορές.

729
00:47:54,193 --> 00:47:56,160
Εκείνη τη δεύτερη φορά που έφυγε τρέχοντας,

730
00:47:56,161 --> 00:47:58,564
είπες κάτι
εμένα δεν θα ξεχάσω ποτέ.

731
00:47:59,032 --> 00:48:00,364
Είπες,

732
00:48:00,365 --> 00:48:02,767
«Δεν είναι σπίτι μέχρι
το λες σπίτι.

733
00:48:02,768 --> 00:48:04,536
Είναι κάτι που επιλέγεις».

734
00:48:07,273 --> 00:48:10,709
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δώσουμε
του ένα μέρος γεμάτο αγάπη.

735
00:48:10,710 --> 00:48:14,313
Είτε επιλέξει να το ονομάσει α
σπίτι, αυτό εξαρτάται από αυτόν.

736
00:48:16,014 --> 00:48:17,683
Ναι.

737
00:48:19,318 --> 00:48:20,919
Θα με βοηθήσεις
με αυτό το δέντρο;

738
00:48:22,355 --> 00:48:24,190
Αυτό το δέντρο είναι τόσο λυπηρό.

739
00:48:26,092 --> 00:48:27,493
Γεια σας;

740
00:48:27,494 --> 00:48:29,593
Χάθηκα βρίσκοντας το μπάνιο.

741
00:48:29,594 --> 00:48:31,462
Ω, εντάξει, Φρέντυ, γλυκιά μου.
Καληνύχτα.

742
00:48:31,463 --> 00:48:32,964
Καληνύχτα.
Νύχτα.

743
00:48:35,101 --> 00:48:36,734
Φρέντυ, ποιος είναι αυτός;

744
00:48:36,735 --> 00:48:39,236
Είναι ο Μπίλι. Είναι απλά πραγματικά
κουρασμένος και έχει λαρυγγίτιδα.

745
00:48:39,237 --> 00:48:40,404
Τι; Λαρυγγίτιδα!

746
00:48:40,405 --> 00:48:42,207
Πλάκα κάνω!
Απλά αστειεύομαι.

747
00:48:42,208 --> 00:48:44,009
Είναι πραγματικά πολύ κουρασμένος,
και θέλει να πάει στο κρεβάτι-αντίο.

748
00:48:44,010 --> 00:48:45,511
Μπάντι-αντίο; Ποιος λέει το κρεβάτι-αντίο;
Απλώς κρύψου, κρύψου.

749
00:48:45,512 --> 00:48:48,145
Μπίλι, επέστρεψες.
Να σε δούμε.

750
00:48:48,146 --> 00:48:50,415
Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.

751
00:48:50,416 --> 00:48:52,250
Σας είπα ότι ήταν κακή ιδέα!

752
00:48:52,251 --> 00:48:53,951
Φρέντυ;

753
00:48:55,355 --> 00:48:57,035
Φρέντυ,
τι έγινε με τις σκάλες;

754
00:48:57,155 --> 00:48:58,723
Μμμ!

755
00:48:58,724 --> 00:49:00,225
Γεια σου! Σκεπάζοντας το στόμα της
λες και θα την απαγάξεις

756
00:49:00,226 --> 00:49:01,786
δεν θα την κάνει λιγότερη
φοβάσαι, εντάξει;

757
00:49:04,163 --> 00:49:06,230
Ντάρλα, είμαι εγώ. Είναι ο Μπίλι.
Ξέρω ότι δεν μου μοιάζω.

758
00:49:06,231 --> 00:49:07,399
Ένας μάγος με έκανε να μοιάζω έτσι.

759
00:49:07,400 --> 00:49:08,665
Ίσως μην ξεκινάτε με "μάγο".

760
00:49:08,666 --> 00:49:10,736
Απλώς θα κάνει
είναι πιο μπερδεμένη.

761
00:49:10,737 --> 00:49:13,297
Κάποιος ηλικιωμένος με έφερε σε έναν ναό
και με έβαλε να πω «Σαζάμ».

762
00:49:14,873 --> 00:49:16,542
Ρόζα!

763
00:49:16,543 --> 00:49:18,743
Πυροδοτήθηκε λεκτικά
ιδιότητες χειρισμού σώματος!

764
00:49:18,744 --> 00:49:20,346
Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή
λέγοντας, "Shazam".

765
00:49:23,114 --> 00:49:25,683
Μωρό μου, εσύ ήσουν;
Είσαι καλά;

766
00:49:25,684 --> 00:49:27,017
Ε...

767
00:49:27,018 --> 00:49:29,319
Βιδώνω μια λάμπα.

768
00:49:29,320 --> 00:49:32,390
Άκουσέ με, Ντάρλα. Δεν μπορείτε
πείτε σε κανέναν για αυτό, εντάξει;

769
00:49:32,391 --> 00:49:34,526
Αλλά είναι ο Μπίλι. Είναι ένας ήρωας.

770
00:49:34,527 --> 00:49:36,060
Ναι, αλλά αν είναι υπερ-κακός
ανακαλύπτει ότι είναι ήρωας,

771
00:49:36,061 --> 00:49:37,627
αυτό μας θέτει σε κίνδυνο, εντάξει;

772
00:49:37,628 --> 00:49:40,564
Τα αγαπημένα πρόσωπα ενός ήρωα είναι
ο τέλειος στόχος του κακού.

773
00:49:40,565 --> 00:49:42,200
Δηλαδή, είναι άρτια
καλός στο να κρατάς μυστικά;

774
00:49:42,201 --> 00:49:43,935
Μέτριος.
Όχι.

775
00:49:43,936 --> 00:49:44,970
Θεέ μου.

776
00:49:44,971 --> 00:49:46,671
Εντάξει, άκου, Δ,

777
00:49:46,672 --> 00:49:48,973
δεν μπορείς να πεις ούτε μια ψυχή
για αυτό, εντάξει; Παρακαλώ;

778
00:49:48,974 --> 00:49:51,677
Γιατί;
Κι αν είναι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε;

779
00:49:54,512 --> 00:49:56,580
Γιατί καλές αδερφές
μην λες μυστικά.

780
00:49:56,581 --> 00:49:59,250
Είμαι καλή αδερφή.
Ναι, είσαι.

781
00:49:59,251 --> 00:50:00,852
Ξέρεις τι θα σε έκανε
ακόμα καλύτερη αδερφή;

782
00:50:00,853 --> 00:50:02,221
Είναι αν φτιάξατε το πόμολο της πόρτας για
εμείς, εντάξει;

783
00:50:02,222 --> 00:50:03,488
Ναι.

784
00:50:03,489 --> 00:50:05,323
Όνειρα γλυκά.
Όνειρα γλυκά. Αντίο.

785
00:50:05,324 --> 00:50:06,844
Τα λέμε το πρωί.
Καληνύχτα.

786
00:50:12,331 --> 00:50:14,232
Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

787
00:50:14,233 --> 00:50:16,567
Γεια. Κύριε;

788
00:50:16,568 --> 00:50:18,837
Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Με συγχωρείτε!

789
00:50:18,838 --> 00:50:21,238
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!

790
00:50:25,244 --> 00:50:26,511
Συγγνώμη που άργησα.

791
00:50:26,512 --> 00:50:28,879
Αυτό,
αυτό είναι μόνο για μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

792
00:50:28,880 --> 00:50:30,382
Το γνωρίζω, πάτερ.

793
00:50:34,052 --> 00:50:38,957
Τώρα, εκείνο το βράδυ στο αυτοκίνητο.

794
00:50:38,958 --> 00:50:43,227
Σου ορκίστηκα ότι κάτι είδα,
αλλά ποτέ δεν με πίστεψες.

795
00:50:43,228 --> 00:50:46,864
Τόσο πιο εύκολο να κατηγορήσεις
εγώ, έτσι δεν είναι;

796
00:50:46,865 --> 00:50:49,567
Και πες το αν δεν το είχα κάνει
ούρλιαξε εκείνο το βράδυ,

797
00:50:49,568 --> 00:50:51,304
θα είχες ακόμα τα πόδια σου.

798
00:50:52,237 --> 00:50:54,673
Λοιπόν, τώρα έχω αποδείξεις.

799
00:50:57,143 --> 00:50:58,843
Φτάνει, Θαντ.

800
00:50:58,844 --> 00:51:02,781
Αγαπητέ Sid, νομίζεις;

801
00:51:02,782 --> 00:51:06,951
Ξέρετε, ακόμη και πριν από το
ατύχημα, με μείωσες.

802
00:51:06,952 --> 00:51:10,154
Μη με αναγκάσεις να σε πετάξω έξω
εδώ, Θαντ.

803
00:51:10,155 --> 00:51:12,390
Δεν χρειάζεται να κάνεις σκηνή.

804
00:51:12,391 --> 00:51:14,026
Α, αδερφέ,

805
00:51:14,027 --> 00:51:16,563
η σκηνή μόλις ξεκίνησε.

806
00:51:19,797 --> 00:51:21,832
Ρωτήστε το αν εσείς
μπορεί να με πετάξει έξω.

807
00:51:21,833 --> 00:51:22,868
Τι;

808
00:51:22,869 --> 00:51:24,236
Ρωτήστε την μπάλα αν
είσαι αρκετά άντρας

809
00:51:24,237 --> 00:51:25,637
να με πετάξει έξω από αυτό το δωμάτιο.

810
00:51:29,974 --> 00:51:31,510
Άσε με να σου το χαλάσω.

811
00:51:39,851 --> 00:51:43,322
Το Outlook δεν είναι τόσο καλό.

812
00:51:45,090 --> 00:51:49,795
Ήρθα εδώ κατά τη διάρκεια του
εποχή προσφοράς για να σου δώσω...

813
00:51:53,431 --> 00:51:55,367
αυτό που σου αξίζει.

814
00:52:08,646 --> 00:52:09,815
Τρέξιμο!

815
00:52:52,490 --> 00:52:54,859
Ω, Θεέ μου! Όχι!

816
00:52:54,860 --> 00:52:57,328
Όχι! Όχι!

817
00:53:12,277 --> 00:53:13,812
Βοήθεια!

818
00:53:13,813 --> 00:53:15,680
Κάποιος!

819
00:53:15,681 --> 00:53:18,082
Βοηθήστε με!

820
00:53:18,083 --> 00:53:20,585
Δεν μπορείς να κλάψεις
άλλους ανθρώπους όλη την ώρα.

821
00:53:22,420 --> 00:53:26,056
Ποια αμαρτία σου ταιριάζει καλύτερα, Πατέρα;
Χμμ;

822
00:53:26,057 --> 00:53:27,726
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

823
00:53:28,226 --> 00:53:29,727
Χρήματα.

824
00:53:29,728 --> 00:53:31,597
Η εταιρεία.
Θέλεις την παρέα;

825
00:53:32,130 --> 00:53:33,498
Εκεί είναι.

826
00:53:35,134 --> 00:53:36,968
Απληστία.

827
00:53:36,969 --> 00:53:39,537
Ειλικρινά πιστεύεις

828
00:53:39,538 --> 00:53:43,643
όλο αυτό το υλικό
έχετε συσσωρεύσει

829
00:53:45,043 --> 00:53:47,045
ισοδυναμεί με την πραγματική ισχύ;

830
00:53:49,514 --> 00:53:52,518
Αυτό είναι δύναμη.

831
00:53:54,052 --> 00:53:55,755
Περισσότερο από ό,τι είχες ποτέ.

832
00:53:56,655 --> 00:53:58,557
Περισσότερο από ό,τι έχει ο καθένας.

833
00:53:59,559 --> 00:54:03,227
Υπάρχει ένα ακόμα ισχυρό.

834
00:54:03,228 --> 00:54:07,399
Ο μάγος βρήκε τον πρωταθλητή του.

835
00:54:07,400 --> 00:54:13,370
Σκοτώστε τον πρωταθλητή πριν από αυτόν
μαθαίνει τις πραγματικές του δυνατότητες,

836
00:54:13,371 --> 00:54:16,540
ή θα σε νικήσει.

837
00:54:16,541 --> 00:54:18,643
Δείξε μου πού να τον βρω.

838
00:54:33,458 --> 00:54:35,027
Ω, απληστία,

839
00:54:36,594 --> 00:54:38,063
μπορείς να τον έχεις.

840
00:54:39,231 --> 00:54:40,363
Οχι.

841
00:54:40,364 --> 00:54:43,568
Όχι. Ω, όχι!

842
00:54:45,036 --> 00:54:47,904
Όχι! Όχι! Όχι!

843
00:55:06,291 --> 00:55:09,826
<i>Οικογένεια
είναι κάτι περισσότερο από μια λέξη.</i>

844
00:55:09,827 --> 00:55:14,032
<i>Στις Sivana Industries,
εστίασή μας είναι η οικογένεια.</i>

845
00:55:38,324 --> 00:55:40,126
Μπερκ.

846
00:55:42,360 --> 00:55:44,096
Πού είναι το φορτηγό;

847
00:55:53,105 --> 00:55:54,173
Μπορώ να το ακούσω.

848
00:56:04,483 --> 00:56:06,218
Ω, Θεέ μου!

849
00:56:06,219 --> 00:56:07,718
Το φορτηγό μου!

850
00:56:07,719 --> 00:56:09,488
Το φορτηγό μου!
Πλάκα κάνεις;

851
00:56:10,422 --> 00:56:12,491
Ξέρετε, παιδιά,

852
00:56:12,492 --> 00:56:14,527
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα ξετρελαθώ.

853
00:56:23,168 --> 00:56:24,468
Γεια σου.

854
00:56:24,469 --> 00:56:26,671
Κάνοντας το ανάπηρο παιδί
κάνε τη βρώμικη δουλειά. Εκπληκτική επιτυχία!

855
00:56:26,672 --> 00:56:28,739
Είμαι καλύτερος παρατηρητής.
Μπορώ να παίξω αθώος.

856
00:56:28,740 --> 00:56:31,042
Και δεν μπορώ;

857
00:56:31,043 --> 00:56:32,877
Το πρόσωπό σου εκπέμπεται
μια πολύ δυνατή ατμόσφαιρα

858
00:56:32,878 --> 00:56:34,779
κάποιου που είναι
σχέδια εκκόλαψης.

859
00:56:34,780 --> 00:56:37,381
Το πρόσωπό μου; Αυτό το πρόσωπο;
Ναι. Ναι.

860
00:56:37,382 --> 00:56:38,583
Καλά.

861
00:56:44,356 --> 00:56:46,489
Παιδιά έχετε πάσο για το χολ;

862
00:56:46,490 --> 00:56:48,960
Εμείς; Ναι. Πάντοτε.

863
00:56:49,494 --> 00:56:50,863
Εσείς!

864
00:56:53,132 --> 00:56:55,198
Μοιάζεις σαν να είσαι
μέχρι κάτι.

865
00:56:55,199 --> 00:56:56,567
Μου; Μέχρι κάτι;

866
00:56:56,568 --> 00:56:58,669
Όχι. Ποτέ δεν ετοιμάζομαι για κάτι.

867
00:56:58,670 --> 00:57:01,872
Μας παίρνει ο μπαμπάς μας.
Κρατήθηκε στο...

868
00:57:01,873 --> 00:57:03,806
Το γραφείο της επιχείρησης.

869
00:57:03,807 --> 00:57:05,644
Το επιχειρηματικό γραφείο, ε;

870
00:57:06,210 --> 00:57:07,377
Φυσικά, παιδί.

871
00:57:07,378 --> 00:57:09,312
Κοιτάξτε, γονείς ή κηδεμόνες

872
00:57:09,313 --> 00:57:12,918
πρέπει να εμφανίζεται σωματικά
για να ελέγξετε τους μαθητές.

873
00:57:13,518 --> 00:57:14,953
Γκόττσα.

874
00:57:14,954 --> 00:57:16,953
Εντάξει, καλά, το ακούς μπαμπά;

875
00:57:16,954 --> 00:57:18,355
Γεια σου!
Shazam!

876
00:57:18,356 --> 00:57:20,256
Λοιπόν, γεια, γιε μου,

877
00:57:20,257 --> 00:57:22,125
και γεια σου,
άλλο γιο που έχω κι εγώ

878
00:57:22,126 --> 00:57:24,194
αυτό σχετίζεται με αυτόν τον γιο Ι
μόλις πέρασε στο διάδρομο.

879
00:57:24,195 --> 00:57:28,900
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Με κράτησαν στο γραφείο της επιχείρησης,

880
00:57:29,733 --> 00:57:31,335
κάνοντας όλες τις δουλειές.

881
00:57:31,336 --> 00:57:35,073
Αυτός είναι ο φύλακας
όλα τα παιδιά θαυμάζουν τόσο πολύ.

882
00:57:35,074 --> 00:57:36,439
Ω.

883
00:57:36,440 --> 00:57:37,975
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το άλλο.
Αυτό είναι χάλια.

884
00:57:37,976 --> 00:57:40,044
Αυτό δεν είναι αστείο.

885
00:57:40,045 --> 00:57:43,180
Θα του μιλήσω γι' αυτό.
ζητώ συγγνώμη.

886
00:57:43,181 --> 00:57:44,883
Τέλος πάντων,
αυτό είμαι εγώ που εμφανίζομαι σωματικά

887
00:57:44,884 --> 00:57:46,716
για να ελέγξω τους γιους μου από το σχολείο.

888
00:57:46,717 --> 00:57:50,822
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ που το κρατήσατε
Είναι ασφαλείς, ντετέκτιβ Μορόν.

889
00:57:53,659 --> 00:57:55,859
Είναι ο Μοράν.

890
00:57:55,860 --> 00:57:57,762
Είστε έτοιμοι;
Αλγεβρα!

891
00:57:58,697 --> 00:58:00,199
Επιστήμη!

892
00:58:01,032 --> 00:58:02,566
Αγγλικός!

893
00:58:04,469 --> 00:58:05,770
Υγεία!

894
00:58:17,682 --> 00:58:18,818
Ω. Ω.

895
00:58:38,536 --> 00:58:39,896
Είσαι καλά;

896
00:59:17,541 --> 00:59:19,310
λυπάμαι!

897
00:59:42,166 --> 00:59:44,167
Πιο δυνατό από μια ατμομηχανή.

898
00:59:44,168 --> 00:59:47,504
Ατμομηχανή σιδηροδρόμου. Τι είσαι;
Ένας παλιός αναζητητής;

899
00:59:47,505 --> 00:59:50,076
Μπορεί να πηδήξει ψηλά κτίρια
σε ένα μόνο δεσμευμένο.

900
00:59:53,978 --> 00:59:55,146
Μονόδετο.

901
00:59:57,682 --> 00:59:59,417
Ω!

902
00:59:59,418 --> 01:00:00,616
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ!

903
01:00:00,617 --> 01:00:01,785
Λυπάμαι, άνθρωποι. Γεια.

904
01:00:01,786 --> 01:00:02,986
Το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο.
Εκπληκτική επιτυχία!

905
01:00:02,987 --> 01:00:04,754
Το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο.

906
01:00:04,755 --> 01:00:06,756
Το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο.

907
01:00:06,757 --> 01:00:09,292
Χρειάζεστε πραγματικά σαν ένα μικρόφωνο
συνθλιπτική φράση αφότου κάνετε μερικές ωραίες σκατά.

908
01:00:09,293 --> 01:00:10,861
Το έχω σκεφτεί αυτό.

909
01:00:10,862 --> 01:00:12,663
Τι γίνεται με αυτό;

910
01:00:12,664 --> 01:00:14,866
«Γι’ αυτό δεν τα μπερδεύεις
ηλεκτρική ενέργεια».

911
01:00:14,867 --> 01:00:17,000
Οι φράσεις προφανώς δεν είναι
μια από τις υπερδυνάμεις σου.

912
01:00:17,001 --> 01:00:18,602
Και το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο.

913
01:00:18,603 --> 01:00:21,372
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα;
Τι στο διάολο;

914
01:00:21,373 --> 01:00:23,442
Ας είναι φως.

915
01:00:26,777 --> 01:00:29,013
Ναι, ναι, μωρό μου.
Ναι, μωρό μου, εντάξει.

916
01:00:33,952 --> 01:00:35,585
Πώς μπορώ... Δεν πειράζει.

917
01:00:35,586 --> 01:00:36,789
Shazam!

918
01:00:40,458 --> 01:00:41,527
Shazam!

919
01:00:50,536 --> 01:00:52,303
Τι είδες;
Τι είδες; Υπήρχαν μπούμπες;

920
01:00:52,304 --> 01:00:54,539
Βλέπεις θηλές;
Γιατί δεν μιλάς;

921
01:00:56,141 --> 01:00:57,542
Θα χρειαστούμε περισσότερα χρήματα.

922
01:00:57,543 --> 01:00:58,908
Γιατί; Ήσουν εκεί μέσα
για πέντε λεπτά.

923
01:00:58,909 --> 01:01:00,411
Φίλε, ήταν πολύ πειστικοί!

924
01:01:05,717 --> 01:01:06,919
Ω, να το πάρει, να το πάρει!

925
01:01:08,686 --> 01:01:10,288
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

926
01:01:15,628 --> 01:01:16,896
Όχι!

927
01:01:17,429 --> 01:01:18,895
Στάση! Όχι!

928
01:01:18,896 --> 01:01:20,131
Δεν ψάχνω καν!
Στάση!

929
01:01:20,132 --> 01:01:22,299
Δεν ψάχνω καν! Ω!
Στάση!

930
01:01:22,300 --> 01:01:24,401
Γιατί;
Ω, και έγινε!

931
01:01:24,402 --> 01:01:25,937
Τον τελείωσε.

932
01:01:29,641 --> 01:01:31,341
Μια φωλιά.

933
01:01:31,342 --> 01:01:32,408
Ναί.

934
01:01:32,409 --> 01:01:34,078
Και προφανώς,
θα πρέπει

935
01:01:34,079 --> 01:01:35,745
να κάνετε αυτήν την αγορά ανώνυμα.
Μμμ.

936
01:01:35,746 --> 01:01:37,147
Προφανώς.

937
01:01:37,148 --> 01:01:39,917
Και, εμ,
εάν έχετε μια τοποθεσία σε γκρεμό.

938
01:01:39,918 --> 01:01:41,651
Σαν κάτι τύπου κάστρου.

939
01:01:41,652 --> 01:01:43,287
Με θέα σε λίγο νερό.
Με θέα σε λίγο νερό,

940
01:01:43,288 --> 01:01:45,355
θάλασσες, κάτω από αυτό.
Τραχύ, ξέρεις...

941
01:01:45,356 --> 01:01:46,857
Σαν καταρράκτης,

942
01:01:46,858 --> 01:01:48,892
για να μπορέσετε να οδηγήσετε σε...
Καταρράκτης, ναι. Αν... Ναι.

943
01:01:48,893 --> 01:01:51,529
Κοίτα, Μέγιστη Τάση, είναι;

944
01:01:51,530 --> 01:01:53,464
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μαξ.

945
01:01:53,465 --> 01:01:55,566
Κοίτα, Μαξ,
γιατί δεν ξεκινάς με

946
01:01:55,567 --> 01:01:57,100
πόσα υπνοδωμάτια
ψάχνεις;

947
01:01:57,101 --> 01:01:58,502
Ενας!
Επτά.

948
01:01:58,503 --> 01:01:59,604
Ενας;
Επτά;

949
01:01:59,605 --> 01:02:01,240
Τι,
τρέχω αναδοχή τώρα;

950
01:02:12,851 --> 01:02:15,386
Έχετε δει αυτό που
πετάει το ποδόσφαιρο στο κενό;

951
01:02:15,387 --> 01:02:16,854
Ναρκωτικά λοιπόν.

952
01:02:16,855 --> 01:02:18,355
Γεια, πρέπει να αναρωτηθείτε
ποιος τα γυρίζει, σωστά;

953
01:02:18,356 --> 01:02:20,756
εννοώ,
αυτό είναι από μόνο του γενναιότητα.

954
01:02:20,757 --> 01:02:22,160
Δηλαδή, είναι, όμως;

955
01:02:22,161 --> 01:02:24,495
Ναι. Βασικά θα μάλωνα
ίσως και πιο γενναίος.

956
01:02:24,496 --> 01:02:25,663
Κρατάτε μια κάμερα;

957
01:02:25,664 --> 01:02:28,566
Κοιτάζοντας μέσα
το πρόσωπο του κινδύνου.

958
01:02:28,567 --> 01:02:30,068
Σαν κάποιο περίεργο fanboy.

959
01:02:31,570 --> 01:02:32,803
Γεια σου, Φρίμαν.

960
01:02:32,804 --> 01:02:34,605
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

961
01:02:34,606 --> 01:02:37,674
Τι, θα χτυπήσει η κολλητή σου
εμείς με αναπηρικό καροτσάκι αυτή τη φορά;

962
01:02:37,675 --> 01:02:39,310
Όχι, ίσως όχι αυτός,
αλλά έχω έναν άλλο καλύτερο φίλο

963
01:02:39,311 --> 01:02:41,191
που μπορεί να σε κυνηγήσει
και να σας καταστρέψει και τους δύο.

964
01:02:41,913 --> 01:02:43,747
Εντάξει, Φρέντυ.

965
01:02:43,748 --> 01:02:46,350
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν.
Η ανθρώπινη καταιγίδα δύναμης.

966
01:02:46,351 --> 01:02:48,819
Flinger συχνότητας.
Sir Zaps-A-Lot.

967
01:02:48,820 --> 01:02:50,687
Ναι. Είναι άνθρωπος με πολλά ονόματα.

968
01:02:50,688 --> 01:02:51,888
Ξέρεις
ο κόκκινος κυκλώνας;

969
01:02:51,889 --> 01:02:54,558
Εσείς; Κώλο μου κάνεις.

970
01:02:54,559 --> 01:02:56,493
Ω, είμαστε πολλοί
πιο κοντά από όσο νομίζεις.

971
01:02:56,494 --> 01:02:58,730
Ίσως ακόμη και αυτή τη στιγμή.

972
01:02:58,731 --> 01:03:00,363
Αποδείξτε το.

973
01:03:00,364 --> 01:03:02,899
Θα το κάνω αύριο.
Αύριο θα έρθει για φαγητό.

974
01:03:02,900 --> 01:03:04,768
Σωστά, σωστά, Μπίλι;

975
01:03:04,769 --> 01:03:07,369
Α, ναι, και μετά ο Σούπερμαν θα το κάνει
θα μας φέρεις επιδόρπιο, σωστά;

976
01:03:10,007 --> 01:03:12,109
Αύριο στο μεσημεριανό γεύμα. Θα δεις.

977
01:03:12,110 --> 01:03:15,414
Και όταν δεν δείχνει,
τότε θα σου κλωτσήσουμε τον κώλο.

978
01:03:17,748 --> 01:03:21,852
Λοιπόν, περιμένετε, η ταυτότητά μου είναι μυστικό
οπότε κανείς που ξέρω δεν μπορεί να πληγωθεί.

979
01:03:21,853 --> 01:03:24,788
Εκτός από όταν σε κάνει να φαίνεσαι
ωραία, τότε όλα καλά.

980
01:03:24,789 --> 01:03:26,424
Μπίλι, δεν είναι σαν
είναι σούπερ κακοί.

981
01:03:26,425 --> 01:03:28,491
Είναι απλά σούπερ τσαντάκια.

982
01:03:28,492 --> 01:03:31,027
Λοιπόν, σπας
ο δικός σου κανόνας;

983
01:03:31,028 --> 01:03:32,696
Κατάλαβα.

984
01:03:32,697 --> 01:03:36,533
Αυτό το πράγμα είναι όπως
τόσο δικό μου όσο και δικό σου.

985
01:03:36,534 --> 01:03:39,270
Αρχίζω να σε σκέφτομαι
σκέψου ότι είναι όλο θέμα σου.

986
01:03:39,271 --> 01:03:41,571
Μπίλι, θα το κάνεις ακόμα
αυτό, όμως, σωστά;

987
01:03:41,572 --> 01:03:43,975
Δηλαδή, τι θα έκανε ένας καλός αδερφός;

988
01:03:45,309 --> 01:03:47,045
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

989
01:03:50,181 --> 01:03:53,317
Σας ευχαριστώ για αυτήν την οικογένεια.
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα.

990
01:03:53,318 --> 01:03:57,022
Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό.
Συγγνώμη, το χέρι του Μπίλι είναι σε άδεια.

991
01:04:00,692 --> 01:04:03,861
Σπουδαία νέα στο Philly.
Απέκτησα έναν ήρωα με κουστούμια.

992
01:04:03,862 --> 01:04:05,096
Καλά κάνει.

993
01:04:05,097 --> 01:04:07,131
Ναι,
είναι όμως αυτός;

994
01:04:07,132 --> 01:04:10,100
Ωχ! Αμφισβήτηση. Σε αυτό.

995
01:04:10,101 --> 01:04:13,470
Μοιραστείτε μαζί μας το δικό σας
προοπτική, Ευγένιος.

996
01:04:13,471 --> 01:04:16,439
Απλά λέω, τι είναι;
Φορτίζει τα τηλέφωνα των ανθρώπων;

997
01:04:16,440 --> 01:04:19,576
Και λοιπόν;
Μπορώ να φορτίσω ένα τηλέφωνο με βύσμα.

998
01:04:19,577 --> 01:04:20,577
Κηρύττω.

999
01:04:21,211 --> 01:04:24,080
Πέδρο, καμιά σκέψη;

1000
01:04:24,081 --> 01:04:26,116
Το κοστούμι είναι ηλίθιο.

1001
01:04:26,117 --> 01:04:27,850
Ναι.
Καλά.

1002
01:04:27,851 --> 01:04:29,486
Μεγάλη λευκή κάπα σαν κι αυτόν
να παντρευτώ ή κάτι τέτοιο.

1003
01:04:29,487 --> 01:04:31,955
Κι αν δεν έπαιρνε
να διαλέξω τη φορεσιά του;

1004
01:04:31,956 --> 01:04:34,158
Το σκέφτηκες ποτέ;

1005
01:04:34,159 --> 01:04:35,892
Είσαι ειδικός, Φρέντυ.
Τι πιστεύεις;

1006
01:04:35,893 --> 01:04:40,163
Ναι, Φρέντυ,
ας καταφέρουμε να δούμε τα θετικά.

1007
01:04:40,164 --> 01:04:42,165
Εντάξει, καλά,
Νομίζω ότι μοιάζει

1008
01:04:42,166 --> 01:04:44,433
δεν έχει ευγνωμοσύνη
για όσα του έχουν δοθεί.

1009
01:04:44,434 --> 01:04:46,971
Πολύ συγκεκριμένο.
Εντάξει.

1010
01:04:46,972 --> 01:04:48,372
Ίσως στον υπερήρωα,

1011
01:04:48,373 --> 01:04:50,040
ευγνωμοσύνη δεν σημαίνει
πρέπει να είναι κολλητός.

1012
01:04:50,041 --> 01:04:51,408
Προσκολλητώς; Ουάου, ενδιαφέρουσα άποψη.

1013
01:04:51,409 --> 01:04:52,709
Ξέρεις,
ίσως μερικές φορές

1014
01:04:52,710 --> 01:04:55,678
ένας υπερήρωας απλά θέλει
λίγο χρόνο.

1015
01:04:55,679 --> 01:04:57,814
Ξέρεις,
ο χρόνος θα μπορούσε επίσης να ερμηνευθεί

1016
01:04:57,815 --> 01:04:59,082
καθώς απωθούσε την οικογένειά του.

1017
01:04:59,083 --> 01:05:00,884
Οικογένεια.
Αυτό είναι τώρα;

1018
01:05:00,885 --> 01:05:03,020
Είναι ένα κλασικό σύμπτωμα
του «Συνδρόμου Υπερηρώων».

1019
01:05:03,021 --> 01:05:06,723
Επινοήθηκε από Γερμανό ψυχολόγο
Heinrich Von Γερμανός-κάτι,

1020
01:05:06,724 --> 01:05:10,127
όπου γίνονται υπερδυνάμεις
ένα ναρκωτικό που καταναλώνει παντού.

1021
01:05:11,329 --> 01:05:13,363
Γιε μου, τρώμε ακόμα βραδινό.

1022
01:05:13,364 --> 01:05:15,232
Αυτό που χρειάζεται είναι ένας βοηθός.

1023
01:05:15,233 --> 01:05:17,801
Ονόμασε έναν καλό βοηθό.

1024
01:05:17,802 --> 01:05:20,203
Ντάρλα, γιατί είσαι έτσι
ησυχία εκεί, μωρό μου;

1025
01:05:20,204 --> 01:05:22,339
Δεν είσαι ποτέ σε
απώλεια για τις λέξεις.

1026
01:05:22,340 --> 01:05:24,209
τρώω.

1027
01:05:34,652 --> 01:05:36,654
Γιατί είμαι
ακόμα το κάνεις αυτό;

1028
01:05:36,655 --> 01:05:39,256
Λοιπόν,
δεν μπορείς να παραλείπεις κάθε μέρα.

1029
01:05:39,257 --> 01:05:41,357
Όχι στην ηλικία σου.

1030
01:05:41,358 --> 01:05:43,727
Αλλά δεν είμαι πια στην ηλικία σου.

1031
01:05:43,728 --> 01:05:45,029
Αλλά μπορώ να πάω μαζί σου.

1032
01:05:45,030 --> 01:05:47,531
Απλώς πρέπει να ξεγελάσουμε τον φύλακα
έξω, ξέρεις;

1033
01:05:47,532 --> 01:05:49,499
Μπίλι, πού πας;

1034
01:05:49,500 --> 01:05:51,035
Θα έχεις ακόμα
μεσημεριανό μαζί μου, σωστά;

1035
01:05:51,036 --> 01:05:52,669
Ρόπαλο!

1036
01:05:52,670 --> 01:05:57,040
Ο Sir Zaps-A-Lot θα συνεχίσει
τρώμε στην καφετέρια, σωστά;

1037
01:06:05,782 --> 01:06:07,350
Εντάξει.

1038
01:06:07,351 --> 01:06:09,085
Το ελέγξατε για να...

1039
01:06:09,086 --> 01:06:12,922
Ο κόσμος μου δίνει συνήθως λίγο
λεφτά ξέρεις...

1040
01:06:12,923 --> 01:06:15,494
Είστε ένα γλυκό ζευγάρι.
Παιδιά να έχετε μια καλή μέρα.

1041
01:06:25,135 --> 01:06:27,370
Ωχ!

1042
01:06:27,371 --> 01:06:30,239
Ω, Θεέ μου.
Μαίρη είσαι καλά;

1043
01:06:30,240 --> 01:06:31,542
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1044
01:06:31,543 --> 01:06:34,377
Ε... Πώς ξέρω το όνομά σου;
Ε...

1045
01:06:34,378 --> 01:06:37,180
Μια από τις υπερδυνάμεις μου
είναι εικασία ονόματος.

1046
01:06:37,181 --> 01:06:38,982
Κάτι που είναι πραγματικά περίεργο, στοιχηματίζω.

1047
01:06:38,983 --> 01:06:41,685
Ε, δεν είναι τόσο ωραίο όσο
υπερ-δύναμη ή υπερ-ταχύτητα,

1048
01:06:41,686 --> 01:06:44,687
αλλά είναι πραγματικά χρήσιμο
όταν γνωρίζω νέους ανθρώπους.

1049
01:06:44,688 --> 01:06:45,955
Είσαι πληγωμένος;

1050
01:06:45,956 --> 01:06:49,862
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ. Εμ...

1051
01:06:51,630 --> 01:06:54,263
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να σκεφτώ.

1052
01:06:54,264 --> 01:06:56,567
Αυτή ήταν μια τόσο περίεργη μέρα.

1053
01:06:56,568 --> 01:07:00,069
Χμ, χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις μου
της υπερ-παρατήρησης,

1054
01:07:00,070 --> 01:07:02,705
Βλέπω ότι κρατάς
ένα γράμμα από ένα κολέγιο

1055
01:07:02,706 --> 01:07:03,874
στο χέρι σου.

1056
01:07:03,875 --> 01:07:06,545
Στεναχωριέσαι γιατί
δεν μπήκες;

1057
01:07:09,981 --> 01:07:11,150
μπήκα μέσα.

1058
01:07:13,451 --> 01:07:15,986
Λοιπόν,
τώρα οι υπερδυνάμεις μου με απογοητεύουν

1059
01:07:15,987 --> 01:07:17,755
και είμαι πολύ μπερδεμένος.

1060
01:07:18,822 --> 01:07:21,424
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1061
01:07:21,425 --> 01:07:23,426
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι ενθουσιασμένος

1062
01:07:23,427 --> 01:07:26,397
Γιατί αυτό είναι το όνειρό μου και το έχω κάνει
δούλεψε πολύ, πολύ σκληρά για αυτό,

1063
01:07:27,099 --> 01:07:28,400
αλλά είναι σαν...

1064
01:07:30,735 --> 01:07:33,404
Δεν ξέρω. Αφήνοντας την οικογένειά μου
δεν νιώθεις διασκέδαση, ξέρεις;

1065
01:07:33,405 --> 01:07:36,540
Θα μπορούσα να σας δώσω
μια μικρή συμβουλή;

1066
01:07:36,541 --> 01:07:38,442
Μην ανησυχείς
για όλους τους άλλους.

1067
01:07:38,443 --> 01:07:40,377
Να προσέχετε πάντα το νούμερο ένα.

1068
01:07:40,378 --> 01:07:41,779
Ο Γκάντι το είπε αυτό.

1069
01:07:41,780 --> 01:07:43,714
Δεν νομίζω ότι το είπε αυτό.
Ναι, το έκανε.

1070
01:07:43,715 --> 01:07:45,181
Ο Γκάντι δεν είπε…
Κάποιος σαν τον Γκάντι το είπε αυτό.

1071
01:07:45,182 --> 01:07:46,649
«Να προσέχεις το νούμερο ένα».

1072
01:07:46,650 --> 01:07:48,285
Ήταν πραγματικά σοφό...
Μπορεί να ήταν ο Γιόντα.

1073
01:07:48,286 --> 01:07:49,953
Ακούω.
Λυπάμαι, όχι.

1074
01:07:49,954 --> 01:07:52,522
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
Το θέμα είναι, το κάνεις, ξέρεις;

1075
01:07:52,523 --> 01:07:54,024
Πρέπει να σε προσέχεις.

1076
01:07:54,025 --> 01:07:56,295
Και φύγε όσο πιο μακριά από
αυτό το μέρος όπως μπορείτε.

1077
01:07:58,429 --> 01:07:59,897
Δεν ξέρω αν θέλω.

1078
01:07:59,898 --> 01:08:01,732
Φυσικά και ναι.
Τι θα κάνεις;

1079
01:08:01,733 --> 01:08:03,973
Θα ζεις σε ομαδικό σπίτι
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1080
01:08:05,469 --> 01:08:06,937
Κοίτα, οι οικογένειες είναι για ανθρώπους

1081
01:08:06,938 --> 01:08:09,374
που δεν μπορεί να φροντίσει
οι ίδιοι, εντάξει; Έτσι...

1082
01:08:10,507 --> 01:08:12,410
Και μπορείτε να πάρετε
φροντίδα του εαυτού σου.

1083
01:08:12,411 --> 01:08:14,780
Επίσης, δείτε και τα δύο
τρόπους όταν διασχίζεις το δρόμο.

1084
01:08:19,617 --> 01:08:21,785
Απλώς θα του τηλεφωνήσω.
Απλά θα σιγουρευτώ.

1085
01:08:25,222 --> 01:08:26,557
Κουδουνίζει.

1086
01:08:28,726 --> 01:08:31,661
Κόκκινος κυκλώνας, γεια!
Γεια, τι συμβαίνει;

1087
01:08:31,662 --> 01:08:33,363
Ω, αυτό είναι τρελό!
Ναι, είναι ο Φρέντυ, παρεμπιπτόντως.

1088
01:08:33,364 --> 01:08:36,066
Ναι, είναι τρελό! Μεγάλη ιστορία.

1089
01:08:37,135 --> 01:08:38,801
Δεν μιλάει σε κανέναν.

1090
01:08:38,802 --> 01:08:40,737
ήμουν!

1091
01:08:40,738 --> 01:08:43,506
ήμουν! Είμαστε φίλοι.
Τον ξέρω, τον ξέρω!

1092
01:08:43,507 --> 01:08:45,742
τον ξέρω! τον ξέρω!
Ε, ναι.

1093
01:08:49,381 --> 01:08:50,582
Σκατά.

1094
01:08:54,585 --> 01:08:56,118
Έλα τώρα.

1095
01:08:56,119 --> 01:08:59,355
<i>♪ Χέρια!
Κεραυνός με τα χέρια μου! ♪</i>

1096
01:08:59,356 --> 01:09:01,491
<i>♪ Κεραυνός με τα χέρια μου! ♪</i>

1097
01:09:01,492 --> 01:09:03,728
<i>♪ Κεραυνός με τα χέρια μου! ♪</i>

1098
01:09:03,729 --> 01:09:05,429
Γεια σου. Γεια σου.

1099
01:09:05,430 --> 01:09:07,397
Γεια σου, νεαρέ!
Ουάου, ουάου, ουάου!

1100
01:09:07,398 --> 01:09:09,532
Τι κάνεις;
Είμαι στη μέση μιας παράστασης αυτή τη στιγμή.

1101
01:09:09,533 --> 01:09:11,234
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1102
01:09:11,235 --> 01:09:13,938
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για εμφάνιση στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

1103
01:09:13,939 --> 01:09:16,974
Ναι, πήρα κάτι που λέγεται
α, βαλίτσα, σωστά;

1104
01:09:16,975 --> 01:09:18,742
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
το έχετε ακούσει ποτέ,

1105
01:09:18,743 --> 01:09:21,045
αλλά είναι όταν κάποιος αρπάζει
τα εσώρουχά σου έτσι

1106
01:09:21,046 --> 01:09:24,081
και σε κρατάει σαν βαλίτσα,
σε οδηγεί στο διάδρομο.

1107
01:09:24,082 --> 01:09:26,817
Και αυτό ήταν το εσώρουχό μου.

1108
01:09:29,154 --> 01:09:30,653
Μικτός.

1109
01:09:30,654 --> 01:09:32,089
Είπες ότι θα έρθεις.

1110
01:09:32,090 --> 01:09:34,291
Είπες ότι θα έρθω!
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι...

1111
01:09:34,292 --> 01:09:35,693
Είμαι υπερήρωας, φίλε!

1112
01:09:35,694 --> 01:09:37,527
Λοιπόν, φέρεσαι πραγματικά ηρωικά.

1113
01:09:37,528 --> 01:09:39,062
Πόσοι άνθρωποι
σας πληρώνω σήμερα;

1114
01:09:39,063 --> 01:09:42,232
Άκου, έχω σοβαρά
ευθύνες τώρα, εντάξει;

1115
01:09:42,233 --> 01:09:44,800
Αλλά αυτό είναι ωραίο γιατί μπορώ
κουβαλάω αυτό το βάρος μαζί μου...

1116
01:09:44,801 --> 01:09:47,706
<i>♪ Χέρια!
Κεραυνός με τα χέρια μου! ♪</i>

1117
01:10:06,957 --> 01:10:08,426
Ω, φίλε!

1118
01:10:13,765 --> 01:10:14,900
Αγία Μόλυ.

1119
01:10:17,435 --> 01:10:20,269
Μην κουνηθείς! Κανείς δεν κουνιέται!

1120
01:10:28,412 --> 01:10:29,679
Ω, όχι, όχι!

1121
01:10:29,680 --> 01:10:33,485
Ω, όχι, όχι, όχι!
Μείνε, μείνε! Διαμονή!

1122
01:10:41,859 --> 01:10:43,327
Ω!

1123
01:10:43,328 --> 01:10:44,827
Ω, αυτό φαινόταν ότι πόνεσε.

1124
01:10:44,828 --> 01:10:47,598
Είναι αυτός!
Είναι αυτός ο υπερήρωας!

1125
01:10:47,599 --> 01:10:50,534
Βοηθήστε μας! Σώστε μας!

1126
01:10:51,002 --> 01:10:52,002
Ερχομαι!

1127
01:10:54,005 --> 01:10:56,607
Έλα... Ναι.

1128
01:10:56,608 --> 01:10:58,877
Τι κάνει;
Τι συμβαίνει;

1129
01:11:07,118 --> 01:11:08,720
Αποκλείεται.

1130
01:11:16,494 --> 01:11:19,330
Ω, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

1131
01:11:19,331 --> 01:11:20,697
Θεός,
αυτή είναι η χειρότερη ιδέα ποτέ!

1132
01:11:32,243 --> 01:11:34,278
το έκανα! το έκανα!

1133
01:11:34,279 --> 01:11:36,513
Πήρα το λεωφορείο! Πήρα το λεωφορείο.

1134
01:11:36,514 --> 01:11:38,348
Κανείς δεν κινείται εκεί μέσα.

1135
01:11:38,349 --> 01:11:40,829
Ω, πρέπει να το αφήσω κάτω αυτό το πράγμα.
Πρέπει να το αφήσω κάτω αυτό το πράγμα.

1136
01:11:41,319 --> 01:11:42,988
Ω!

1137
01:11:44,221 --> 01:11:45,988
Ω.

1138
01:11:45,989 --> 01:11:48,157
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σκυλάκι, σκυλάκι, πρέπει να κινηθείς.

1139
01:11:48,158 --> 01:11:49,859
Κίνηση! Κίνηση! Αποδιώκω! Αποδιώκω!

1140
01:11:49,860 --> 01:11:51,795
Να είσαι καλός σκύλος, καλός σκύλος!

1141
01:11:51,796 --> 01:11:53,397
Είσαι κακός σκύλος!

1142
01:11:53,398 --> 01:11:55,732
Πάω! Πάω!

1143
01:11:55,733 --> 01:11:58,169
Παρακαλώ πηγαίνετε. Μετακινηθείτε.

1144
01:11:58,170 --> 01:12:00,603
Ναι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1145
01:12:00,604 --> 01:12:02,839
Σας ευχαριστώ.

1146
01:12:17,956 --> 01:12:20,991
Ναι. Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1147
01:12:20,992 --> 01:12:23,160
Ήμουν στη γειτονιά,
ξέρεις, έτσι σκέφτηκα...

1148
01:12:23,161 --> 01:12:24,295
Ευχαριστώ!

1149
01:12:24,296 --> 01:12:26,563
Ήταν κάπως δικό μου λάθος πάντως.

1150
01:12:29,100 --> 01:12:32,702
Έτσι, φαίνεται ότι η Φιλαδέλφεια έχει
πήρε ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο

1151
01:12:32,703 --> 01:12:36,605
με τη μορφή του
πολύ δικός σου υπερήρωας.

1152
01:12:36,606 --> 01:12:38,375
Και είμαστε έξω.

1153
01:12:38,376 --> 01:12:40,176
Σας ευχαριστώ πολύ.
Α, φυσικά, ναι.

1154
01:12:40,177 --> 01:12:43,080
Δανδής! Φίλε, φίλε!
Φίλε, το είδες;

1155
01:12:43,081 --> 01:12:46,416
Ναι. Έβαλες ηλεκτροπληξία σε λεωφορείο
και παραλίγο να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους.

1156
01:12:46,417 --> 01:12:48,618
Και μετά το έπιασα!

1157
01:12:48,619 --> 01:12:51,755
Φρέντυ, έπιασα ένα λεωφορείο
με τα γυμνά μου χέρια, φίλε!

1158
01:12:51,756 --> 01:12:53,756
Έπιασα ένα λεωφορείο όπως
άνθρωποι πιάνουν μπάλες μύγας.

1159
01:12:53,757 --> 01:12:55,325
Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό; Αυτό κάνω!

1160
01:12:55,326 --> 01:12:56,693
Ρόπαλο! Δεν κάνεις τίποτα.

1161
01:12:56,694 --> 01:13:00,130
βγάζεις selfies και
κάνετε τους ανθρώπους να σας πληρώσουν.

1162
01:13:00,131 --> 01:13:03,633
Ξέρεις, ξέχασέ το. Δεν μπορώ πραγματικά
να σου μιλήσω όταν φαίνεσαι έτσι.

1163
01:13:03,634 --> 01:13:05,604
Θα ήθελες απλά να ήσουν εσύ.

1164
01:13:06,069 --> 01:13:07,504
Όχι σκατά!

1165
01:13:07,505 --> 01:13:11,474
Νομίζεις;
Θα σκότωνα για να έχω αυτό που έχεις.

1166
01:13:11,475 --> 01:13:13,376
Γιατί ό,τι κάνω
είναι, όπως,

1167
01:13:13,377 --> 01:13:16,478
κάποια απέλπιδα προσπάθεια να
να με προσέξουν οι άνθρωποι.

1168
01:13:16,479 --> 01:13:18,381
Για να μη με λυπάται.

1169
01:13:18,382 --> 01:13:21,852
Δηλαδή, κοίτα με! Κοίτα με.
Με βλέπεις καν;

1170
01:13:21,853 --> 01:13:26,523
Γιατί οι περισσότεροι δεν το κάνουν.
Γιατί δεν θέλουν.

1171
01:13:26,524 --> 01:13:28,724
Και τώρα ούτε εσύ.

1172
01:13:28,725 --> 01:13:30,859
εννοώ,
νομίζεις ότι αυτός είσαι;

1173
01:13:30,860 --> 01:13:32,562
Εννοώ, Μπίλι, είσαι 14,

1174
01:13:32,563 --> 01:13:35,465
και τώρα δεν είσαι
καλύτερο από τους Breyers.

1175
01:13:35,466 --> 01:13:37,634
Όλη αυτή η δύναμη και όλα όσα έκανες

1176
01:13:37,635 --> 01:13:39,604
μετατράπηκε σε α
επίδειξη και νταής.

1177
01:13:42,439 --> 01:13:43,506
Ό,τι να 'ναι μωρέ!

1178
01:13:43,507 --> 01:13:44,943
Κάνω ότι θέλω!

1179
01:13:46,844 --> 01:13:49,180
Και μάλλον είμαι στα μέσα της δεκαετίας του '20!

1180
01:13:49,947 --> 01:13:52,016
Ίσως και 30.

1181
01:13:55,420 --> 01:13:56,688
Επιλεγμένο.

1182
01:14:00,457 --> 01:14:02,594
Ο λεγόμενος τέλειος άντρας.

1183
01:14:03,795 --> 01:14:05,163
Καθαρή καρδιά.

1184
01:14:06,363 --> 01:14:08,133
Άψογο από κάθε άποψη.

1185
01:14:10,801 --> 01:14:12,335
Τι σε έκανε τόσο άξιο;

1186
01:14:12,336 --> 01:14:14,703
Λυπάμαι, μπορώ να βοηθήσω...

1187
01:14:14,704 --> 01:14:16,172
Θέλετε ένα
αυτόγραφο ή κάτι τέτοιο;

1188
01:14:16,173 --> 01:14:17,876
Δώσε μου τη δύναμή σου.

1189
01:14:20,243 --> 01:14:21,377
Ή να πεθάνει.

1190
01:14:21,378 --> 01:14:24,581
Ω, snap!
Είσαι κακός, σωστά;

1191
01:14:24,582 --> 01:14:28,051
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πριν αυτό γίνει πραγματικά ανόητο για σένα,

1192
01:14:28,052 --> 01:14:30,420
πρέπει να ξέρεις ότι είμαι
βασικά ανίκητος.

1193
01:14:38,929 --> 01:14:41,465
Τα όπλα του ανθρώπου σχεδιάζουν
κανένα αίμα από το είδος μας.

1194
01:14:41,466 --> 01:14:44,166
Είπα, σταμάτα εκεί!

1195
01:14:44,167 --> 01:14:46,103
Το μόνο πράγμα που
σβήνει τη μαγεία...

1196
01:14:47,404 --> 01:14:48,404
είναι μαγεία.

1197
01:14:49,907 --> 01:14:52,177
Ώρα για μεταφορά
η δύναμή σου σε μένα.

1198
01:14:55,412 --> 01:14:58,380
Α, δεν το είδες αυτό
έρχεσαι, παππού;

1199
01:14:58,381 --> 01:15:00,383
Είναι οι κανόνες του δρόμου.

1200
01:15:09,827 --> 01:15:11,060
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1201
01:15:11,061 --> 01:15:12,961
Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι.

1202
01:15:12,962 --> 01:15:14,997
Δεν έπρεπε ποτέ να χτυπήσω
εσύ στα καρύδια έτσι.

1203
01:15:14,998 --> 01:15:16,032
Αυτό ήταν εντελώς το κακό μου.

1204
01:15:16,033 --> 01:15:17,533
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1205
01:15:17,534 --> 01:15:19,001
Τρελαίνεις σαν παιδί.

1206
01:15:19,002 --> 01:15:21,104
Αυτό γιατί είμαι ένα.
Είμαι παιδί!

1207
01:15:21,105 --> 01:15:22,840
Δεν θέλεις να πληγώσεις α
παιδί, εσύ;

1208
01:15:25,676 --> 01:15:28,812
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω!
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω, μπορώ να πετάξω!

1209
01:15:28,813 --> 01:15:30,380
Ο Φρέντυ είπε αν πιστεύω ότι μπορώ
πετάξω, τότε μπορώ να πετάξω.

1210
01:15:30,381 --> 01:15:32,549
Έτσι πιστεύω!
πιστεύω! πιστεύω!

1211
01:15:32,550 --> 01:15:33,517
Καλά.

1212
01:15:33,518 --> 01:15:34,651
Υπεράνθρωπος!

1213
01:15:34,652 --> 01:15:36,920
Υπεράνθρωπος! Τι μπράτσο είναι;

1214
01:15:36,921 --> 01:15:38,587
Γιατί δεν πετάω;

1215
01:15:38,588 --> 01:15:40,190
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω!

1216
01:16:02,613 --> 01:16:04,447
επιπλέω!

1217
01:16:11,122 --> 01:16:12,923
Τι διάολο ήταν αυτό;

1218
01:16:16,460 --> 01:16:19,661
Μπορώ να πετάξω!

1219
01:16:25,103 --> 01:16:26,103
Ρόπαλο;

1220
01:16:27,438 --> 01:16:29,572
Φρέντυ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1221
01:16:29,573 --> 01:16:31,508
Μπορείτε να πετάξετε;

1222
01:16:38,849 --> 01:16:40,384
Ποιος είναι ο άλλος;

1223
01:16:40,385 --> 01:16:41,783
Άγιος Βασίλης!

1224
01:16:44,855 --> 01:16:48,825
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς και η κα.
Ο Βασίλης κάνει το καλοκαίρι;

1225
01:16:48,826 --> 01:16:51,295
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,

1226
01:16:51,296 --> 01:16:53,395
Ο Άγιος Βασίλης είναι πάντα εδώ για σένα.

1227
01:17:00,238 --> 01:17:01,871
Βοηθήστε τον Άγιο Βασίλη!

1228
01:17:01,872 --> 01:17:04,707
Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται βοήθεια! Βοήθεια!

1229
01:17:04,708 --> 01:17:06,242
Φωνάξτε μας αν μας χρειάζεστε.

1230
01:17:13,951 --> 01:17:16,471
Απλώς θα χαλαρώσω εδώ μέσα
λίγο, αν είναι εντάξει.

1231
01:17:18,956 --> 01:17:20,689
Αυτό είναι τρελό.

1232
01:17:20,690 --> 01:17:22,291
Αυτό είναι τρελό.
Δεν χρειάζεται να πολεμήσεις αυτόν τον τύπο.

1233
01:17:22,292 --> 01:17:24,661
Αυτή δεν είναι δουλειά σου.
Μπορείς να τρέξεις, σωστά;

1234
01:17:24,662 --> 01:17:26,965
Ναι, μπορείς να τρέξεις. Φοβερός!

1235
01:17:35,472 --> 01:17:36,874
Επιστρέφω!

1236
01:17:36,875 --> 01:17:38,408
Ξεφύγω!

1237
01:17:40,377 --> 01:17:42,413
<i>Είμαι ο Μπάτμαν!</i>
Πάρε τον, Μπάτμαν!

1238
01:17:45,048 --> 01:17:46,616
Ω, συγγνώμη.

1239
01:18:12,408 --> 01:18:13,545
Ερχομαι!

1240
01:18:39,170 --> 01:18:41,004
Shazam!

1241
01:19:11,135 --> 01:19:12,337
Ρόπαλο!

1242
01:19:13,671 --> 01:19:14,671
Ρόπαλο!

1243
01:19:16,006 --> 01:19:17,508
Μπίλι, πού είσαι;

1244
01:19:20,612 --> 01:19:21,613
Ρόπαλο!

1245
01:19:22,813 --> 01:19:24,080
Πού είσαι, Μπίλι;

1246
01:19:28,685 --> 01:19:30,188
Μπίλι, έλα!

1247
01:19:33,090 --> 01:19:35,992
Ρόπαλο. Πού είναι;

1248
01:19:35,993 --> 01:19:37,394
Υπερκακός.

1249
01:19:37,395 --> 01:19:40,298
Υπερκακός! Υπερκακός!

1250
01:19:40,997 --> 01:19:43,933
Χειρότερος. Πολύ χειρότερα.

1251
01:19:43,934 --> 01:19:47,536
Ραδιενεργό ανθρωπόμορφο;
Χειριστής ψυχικής ενέργειας;

1252
01:19:47,537 --> 01:19:50,939
Δεν θα σας αφήσω να διαβάσετε το μυαλό μου.
Το μυαλό μου είναι κενό. Δεν μπορείς να μπεις.

1253
01:19:50,940 --> 01:19:53,276
Δεν χρειάζεται να διαβάσω το μυαλό σου.

1254
01:19:53,277 --> 01:19:54,913
Επειδή είσαι
πάει να μου πει.

1255
01:19:55,912 --> 01:19:57,347
Πού είναι;

1256
01:20:09,426 --> 01:20:11,827
Θεέ μου, γλυκιά μου, είσαι καλά;

1257
01:20:11,828 --> 01:20:13,663
Είσαι καλά;
Ναι.

1258
01:20:13,664 --> 01:20:15,599
Τι συνέβη;
Είσαι πληγωμένος;

1259
01:20:15,600 --> 01:20:16,566
Έλα μέσα.

1260
01:20:16,567 --> 01:20:18,801
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

1261
01:20:18,802 --> 01:20:21,104
Απλά μην είσαι έτσι
σκληρά μαζί του, εντάξει;

1262
01:20:27,344 --> 01:20:29,645
Εξαντλείται από εμάς! Κειμένος!

1263
01:20:29,646 --> 01:20:31,380
Ε; Τότε παίρνω ένα
τηλεφώνημα από το σχολείο,

1264
01:20:31,381 --> 01:20:33,517
λέγοντάς μου ότι έχεις
έκοψε τάξη!

1265
01:20:33,518 --> 01:20:34,850
Μπαίνοντας σε καβγάδες!

1266
01:20:38,788 --> 01:20:41,056
<i> Bill,
ο άνδρας έσωσε εννέα ανθρώπους.</i>

1267
01:20:41,057 --> 01:20:43,024
Ουάου! Είναι αυτό...

1268
01:20:43,025 --> 01:20:44,394
<i>Αμφισβητώ το κίνητρό του.</i>

1269
01:20:45,561 --> 01:20:47,464
Τι κάνει ο Φρέντυ
με υπερήρωα;

1270
01:20:50,167 --> 01:20:54,237
Ή τι είναι υπερήρωας
κάνει με τον Φρέντυ;

1271
01:20:57,640 --> 01:20:58,942
Θυμάσαι το δείπνο,

1272
01:20:58,943 --> 01:21:00,977
όταν ο Μπίλι και
Ο Φρέντυ μάλωναν

1273
01:21:00,978 --> 01:21:03,979
σαν παλιός παντρεμένος
ζευγάρι, σαν αυτό;

1274
01:21:03,980 --> 01:21:06,549
Όταν με έσωσε,
ήξερε ότι έμενα σε ένα ομαδικό σπίτι.

1275
01:21:06,550 --> 01:21:08,986
Ήξερε το όνομά μου.
Με έλεγε Μαίρη.

1276
01:21:17,328 --> 01:21:20,929
Περίμενε, λες του Μπίλι
η Human Power Storm;

1277
01:21:20,930 --> 01:21:22,832
Ναί! Παιδιά το καταλάβατε!

1278
01:21:22,833 --> 01:21:24,267
Όλα μόνοι σας. Δεν βοήθησα.

1279
01:21:24,268 --> 01:21:27,002
Δεν αθέτησα καμία υπόσχεση.
Ήξερες;

1280
01:21:27,003 --> 01:21:28,605
Είμαι καλή αδερφή!

1281
01:21:32,609 --> 01:21:35,243
εννοώ,
τι σκεφτόσουν;

1282
01:21:35,244 --> 01:21:37,280
Και μετά φέρνεις
Ο Φρέντυ σε αυτό.

1283
01:21:42,953 --> 01:21:46,224
Δώστε του λίγο χώρο, παιδιά.
Είναι λίγο στενοχωρημένος, εντάξει;

1284
01:21:56,065 --> 01:21:57,268
Ρόπαλο;

1285
01:22:02,273 --> 01:22:03,641
Εσύ είσαι αυτός.

1286
01:22:04,742 --> 01:22:06,177
Είσαι ο ήρωας.

1287
01:22:07,176 --> 01:22:09,212
Ναι, όχι πια, οπότε...

1288
01:22:14,118 --> 01:22:16,487
Γιατί έχεις το σημειωματάριό μου;

1289
01:22:18,389 --> 01:22:20,158
Ο Γιουτζίν ολοκλήρωσε την αναζήτησή σου.

1290
01:22:21,057 --> 01:22:23,393
Κοίτα, δεν είμαι χάκερ, εντάξει;

1291
01:22:23,394 --> 01:22:25,728
Αλλά έχω παίξει
<i>Watch Dogs</i> και <i>Uplink.</i>

1292
01:22:25,729 --> 01:22:28,864
Και ίσως μάζεψα μερικά
δεξιότητες, που ίσως με απέκτησαν

1293
01:22:28,865 --> 01:22:31,134
σε ομοσπονδιακές βάσεις δεδομένων
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να μπουν.

1294
01:22:31,135 --> 01:22:33,303
Μπράβο για σένα, αλλά θα φύγω.

1295
01:22:33,304 --> 01:22:37,274
Τα ονόματα των γονιών σου είναι
Marilyn και C.C. Μπάτσον.

1296
01:22:42,579 --> 01:22:43,845
Τι;

1297
01:22:43,846 --> 01:22:45,747
Γεννήθηκες σε
Zumbrota, Μινεσότα.

1298
01:22:45,748 --> 01:22:47,584
Χώρισαν όταν
ήσασταν τρεις.

1299
01:22:47,585 --> 01:22:49,452
Η μαμά σου μετακόμισε εδώ εκείνη τη χρονιά.

1300
01:22:49,453 --> 01:22:51,787
Είκοσι μήνες
αργότερα, χάθηκες.

1301
01:22:51,788 --> 01:22:53,556
Δεν τα βρήκες ποτέ

1302
01:22:53,557 --> 01:22:55,892
γιατί ο μπαμπάς σου είναι μέσα
φυλακή στη Φλόριντα για δέκα χρόνια.

1303
01:22:55,893 --> 01:22:57,261
Και της μαμάς σου...

1304
01:22:58,930 --> 01:23:00,131
Τι;

1305
01:23:01,731 --> 01:23:03,332
Είναι νεκρή;

1306
01:23:03,333 --> 01:23:05,235
Είναι δύο στάσεις με το μετρό.

1307
01:23:06,503 --> 01:23:08,304
Τι;

1308
01:23:08,305 --> 01:23:11,742
Ξέρεις, δεν τη βρήκες γιατί
επέστρεψε στο πατρικό της όνομα.

1309
01:23:16,011 --> 01:23:18,181
Γεια σου, Μπίλι! Ρόπαλο!

1310
01:23:21,819 --> 01:23:23,452
Βίκτορ, πάρε τα κλειδιά.
το πήρα.

1311
01:23:23,453 --> 01:23:25,689
Παιδιά, μείνετε εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει ο Μπίλι.

1312
01:23:32,328 --> 01:23:35,298
Ερχομαι. Μέσα, πάμε.

1313
01:23:43,640 --> 01:23:46,375
Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήμασταν
τρέχοντας πίσω από τον Μπίλι.

1314
01:23:46,376 --> 01:23:49,346
Όχι, θα το κάνουμε
περίμενε εδώ για τώρα.

1315
01:23:52,917 --> 01:23:54,318
Ρόπαλο;

1316
01:23:56,819 --> 01:23:57,822
Φρέντυ;

1317
01:24:02,324 --> 01:24:04,427
Ω, πόσο γραφικό.

1318
01:24:07,297 --> 01:24:09,266
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.

1319
01:24:11,234 --> 01:24:13,403
Τι σαχλαμάρα.

1320
01:24:56,078 --> 01:24:57,648
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1321
01:25:02,086 --> 01:25:04,054
Γεια, κοίτα, άργησα στη δουλειά
ήδη, εντάξει;

1322
01:25:04,055 --> 01:25:06,855
Δεν χρειαζόμαστε περιοδικά ή οτιδήποτε άλλο.
Ευχαριστώ όμως.

1323
01:25:06,856 --> 01:25:08,491
Α, δεν είμαι.

1324
01:25:08,492 --> 01:25:10,962
Μάλλον όχι
αναγνώρισε με...

1325
01:25:12,529 --> 01:25:14,298
αλλά βρήκα τον δρόμο για το σπίτι.

1326
01:25:15,631 --> 01:25:16,634
μαμά.

1327
01:25:18,601 --> 01:25:19,737
Είμαι εγώ.

1328
01:25:20,970 --> 01:25:22,239
Θεέ μου.

1329
01:25:23,341 --> 01:25:24,475
Είναι;

1330
01:25:27,310 --> 01:25:29,546
Χμ... Υπομονή.

1331
01:25:30,479 --> 01:25:31,982
Ποιος είναι στην πόρτα;

1332
01:25:33,250 --> 01:25:35,184
Είναι, εμ...

1333
01:25:35,185 --> 01:25:37,288
Δεν είναι κανείς, Τράβις.

1334
01:25:41,859 --> 01:25:43,628
Δεν ήταν ο μπαμπάς, σωστά;

1335
01:25:44,595 --> 01:25:46,461
Όχι.

1336
01:25:46,462 --> 01:25:49,300
Άκου...

1337
01:25:51,134 --> 01:25:52,435
Είσαι πραγματικά εσύ, ε;

1338
01:25:54,738 --> 01:25:59,075
Δεν είχα σκοπό να ξεφύγω.
Το ξέρεις, σωστά;

1339
01:25:59,076 --> 01:26:02,111
Το άφησα να φύγω, αλλά ήταν τυχαία.

1340
01:26:02,112 --> 01:26:03,881
Ναι, όχι. Ξέρω, ναι.

1341
01:26:04,948 --> 01:26:06,050
σε είδα.

1342
01:26:07,217 --> 01:26:08,485
Τι;

1343
01:26:11,387 --> 01:26:13,323
Σε είδα μετά.

1344
01:26:15,760 --> 01:26:19,862
Άρα, ποτέ δεν έφταιγες.

1345
01:26:19,863 --> 01:26:24,633
Κοίτα, ήμουν 17, εντάξει;
Και ο μπαμπάς μου με έδιωξε.

1346
01:26:24,634 --> 01:26:28,639
Και ο μπαμπάς σου μόλις αποφάσισε
να μην είναι μέρος σε τίποτα.

1347
01:26:29,974 --> 01:26:32,810
<i>Και πονούσα,
και με τσάκωσαν.</i>

1348
01:26:35,112 --> 01:26:36,912
Θέλω την τίγρη.
ξέρω.

1349
01:26:36,913 --> 01:26:38,547
Ξέρω, αγάπη μου,

1350
01:26:38,548 --> 01:26:41,484
αλλά η μαμά δεν είναι ακριβώς
πας επαγγελματίας εδώ, εντάξει;

1351
01:26:43,921 --> 01:26:45,356
Ρόπαλο;

1352
01:26:45,823 --> 01:26:46,823
Ρόπαλο!

1353
01:26:47,425 --> 01:26:49,024
Ρόπαλο;

1354
01:26:49,025 --> 01:26:52,028
Χριστός.
Μπίλι, αυτό δεν είναι αστείο!

1355
01:26:52,029 --> 01:26:53,662
Ορίστε, φίλε.

1356
01:26:53,663 --> 01:26:56,898
Αυτό θα πρέπει να σας ζεστάνει.
Είναι καλύτερα αυτό;

1357
01:26:59,103 --> 01:27:02,572
<i>Κοιτάξτε, είναι μόνο μία φορά
Σε είδα με την αστυνομία,</i>

1358
01:27:02,573 --> 01:27:04,739
<i>Συνειδητοποίησα ότι μπορούσαν να το κάνουν</i>

1359
01:27:04,740 --> 01:27:07,645
<i>μια καλύτερη δουλειά να φροντίζεις
από εσάς από ποτέ.</i>

1360
01:27:13,082 --> 01:27:14,652
Αλλά είσαι καλά, σωστά;

1361
01:27:16,286 --> 01:27:19,022
Δηλαδή, στάθηκες στα πόδια σου.

1362
01:27:19,023 --> 01:27:21,025
Επειδή, εννοώ,
φαίνεσαι πολύ καλός.

1363
01:27:23,359 --> 01:27:24,527
Είναι απλά...

1364
01:27:26,662 --> 01:27:30,033
τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα για μένα, Μπιλ.

1365
01:27:34,136 --> 01:27:39,376
Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να το αφήσω
ξέρεις ότι τα πάω καλά,

1366
01:27:40,810 --> 01:27:43,980
αλλά πρέπει να πάρω
πίσω στην πραγματική μου οικογένεια.

1367
01:27:46,117 --> 01:27:47,118
Εδώ.

1368
01:27:50,621 --> 01:27:52,621
Τι είναι αυτό;

1369
01:27:52,622 --> 01:27:55,825
Μέριλιν!
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1370
01:27:55,826 --> 01:27:57,694
Μπορεί να το χρειαστείς περισσότερο από μένα.

1371
01:28:15,212 --> 01:28:17,947
Φρέντυ, είχες δίκιο.
Συγγνώμη που σε φώναξα.

1372
01:28:17,948 --> 01:28:21,483
<i>Έλα σπίτι, Μπίλι.
Ελάτε σπίτι.</i>

1373
01:28:21,484 --> 01:28:25,588
<i>Μπίλι! Υπερκακός!
Supervillain!</i>

1374
01:28:41,537 --> 01:28:42,772
Shazam!

1375
01:28:56,485 --> 01:28:59,153
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

1376
01:28:59,154 --> 01:29:00,756
Τι θέλω;

1377
01:29:00,757 --> 01:29:02,760
θέλω...

1378
01:29:07,497 --> 01:29:08,731
Αυτό.

1379
01:29:09,966 --> 01:29:11,067
Ουάου.

1380
01:29:14,438 --> 01:29:16,239
Κότασέ του, Μπίλι!

1381
01:29:19,609 --> 01:29:21,344
Ναι, Μπίλι.

1382
01:29:21,345 --> 01:29:22,911
Δοκιμάστε το, οπωσδήποτε.

1383
01:29:22,912 --> 01:29:25,014
Αφήστε τους να πάνε και
Θα μπω μέσα.

1384
01:29:25,015 --> 01:29:27,282
Όχι, πρώτα μπες μέσα,

1385
01:29:27,283 --> 01:29:28,885
τότε ίσως τους αφήσω να φύγουν.

1386
01:29:45,970 --> 01:29:47,570
Καλό παιδί.

1387
01:29:50,039 --> 01:29:52,208
Γιατί μόνο εσύ
είναι, έτσι δεν είναι;

1388
01:29:53,109 --> 01:29:54,277
Πόσων χρονών είστε;

1389
01:29:54,278 --> 01:29:56,713
Βασικά 15.
Χμμ.

1390
01:29:58,515 --> 01:30:02,518
Όταν ήμουν παιδί, ο γέρος
μου είπε ότι δεν ήμουν αρκετά καλός.

1391
01:30:02,519 --> 01:30:06,455
Κι όμως, εδώ είσαι, δειλός.

1392
01:30:06,456 --> 01:30:10,992
Να τρέξεις από μένα και σε διαλέξει ο μάγος;
Δεν είσαι ήρωας.

1393
01:30:10,993 --> 01:30:14,729
Αλλά θα σου δώσω
την ευκαιρία να γίνεις ένας.

1394
01:30:14,730 --> 01:30:16,566
Δώσε μου τη δύναμη
του πρωταθλητή.

1395
01:30:16,567 --> 01:30:17,935
Όχι. Μην το κάνεις, Μπίλι.

1396
01:30:34,717 --> 01:30:37,353
Δώσε μου τη δύναμη
και θα τους αφήσω να φύγουν.

1397
01:30:37,354 --> 01:30:39,188
Ντάρλα, όχι.

1398
01:30:39,189 --> 01:30:41,189
Μην πας, Μπίλι.

1399
01:30:41,190 --> 01:30:43,291
Μην πας, Μπίλι.
Ντάρλα, έλα εδώ.

1400
01:30:43,292 --> 01:30:45,228
Όχι, πρέπει.

1401
01:30:45,229 --> 01:30:48,298
Αυτό θα έκανε ένας καλός αδερφός.
Δικαίωμα;

1402
01:30:53,304 --> 01:30:54,572
Ρόπαλο.

1403
01:31:20,764 --> 01:31:23,734
αφιέρωσα
η ζωή μου να φτάσω εδώ.

1404
01:31:24,568 --> 01:31:26,769
Έψαξα τη γη.

1405
01:31:26,770 --> 01:31:28,170
Κανείς δεν με πίστεψε.

1406
01:31:28,171 --> 01:31:30,872
Κανείς δεν βοήθησε.

1407
01:31:30,873 --> 01:31:32,609
Όχι ο μάγος.

1408
01:31:33,542 --> 01:31:34,877
Όχι την οικογένειά μου.

1409
01:31:36,680 --> 01:31:38,947
Είχα μόνο τον εαυτό μου.

1410
01:31:38,948 --> 01:31:40,148
το καταλαβαίνω.

1411
01:31:40,149 --> 01:31:43,220
Καταλαβαίνω πώς είναι αυτό.

1412
01:31:45,021 --> 01:31:47,156
Νιώθεις σαν να είσαι
ολομόναχος στον κόσμο.

1413
01:31:47,157 --> 01:31:48,889
Στάση.

1414
01:31:48,890 --> 01:31:51,126
Νιώθω ότι υπάρχει αυτό το ένα πράγμα,
και αν μπορούσες να το βρεις,

1415
01:31:51,127 --> 01:31:53,362
τότε θα το έκανες τελικά
να είσαι αρκετά καλός.

1416
01:31:53,363 --> 01:31:54,364
Στάση.

1417
01:31:57,000 --> 01:31:59,401
Το όνομα του πρωταθλητή.

1418
01:32:00,337 --> 01:32:01,338
Πες το.

1419
01:32:28,664 --> 01:32:30,433
Κοίτα, χωρίς προσβολή, κύριε,

1420
01:32:30,434 --> 01:32:32,968
αλλά δεν τα πιστεύω αυτά
έχετε κατά βάθος το συμφέρον σας.

1421
01:32:32,969 --> 01:32:36,339
Μην ακούτε αυτό το παιδί.

1422
01:32:36,340 --> 01:32:39,073
Πάρτε το προσωπικό.

1423
01:32:39,074 --> 01:32:44,013
Κράτα το και πες
το όνομα του πρωταθλητή.

1424
01:32:44,014 --> 01:32:46,148
Σε χρησιμοποιούν.

1425
01:32:46,149 --> 01:32:48,751
Πρέπει να το δεις,
ότι σε χρησιμοποιούν.

1426
01:32:48,752 --> 01:32:50,087
Πες το όνομά σου.

1427
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Το όνομά του...

1428
01:32:55,658 --> 01:32:57,559
είναι ο Captain Sparklefingers.

1429
01:32:57,560 --> 01:32:59,961
Και θα κρατήσουμε
να πετάς πράγματα στα μεγάλα σου,

1430
01:32:59,962 --> 01:33:01,996
χοντρό κεφάλι με άσχημα μάτια,

1431
01:33:01,997 --> 01:33:04,100
μέχρι να αφήσεις τον αδερφό μας να φύγει.

1432
01:33:28,425 --> 01:33:30,626
Αγόρι, χαίρομαι που δεν το έκανα
πουλήστε το Batarang.

1433
01:33:30,627 --> 01:33:32,827
Πέδρο, είναι λάμπα;
Είναι ένα άσχημο.

1434
01:33:32,828 --> 01:33:34,630
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1435
01:33:34,631 --> 01:33:36,299
Παιδιά, εκτιμώ τη σκέψη,

1436
01:33:36,300 --> 01:33:38,032
Πραγματικά, αλλά δεν νομίζω
τα όπλα σου θα σε βοηθήσουν.

1437
01:33:38,033 --> 01:33:39,869
Μπορείτε να τα αφήσετε κάτω τώρα.

1438
01:33:41,371 --> 01:33:42,337
Η πόρτα ήταν ακριβώς εδώ.

1439
01:33:42,338 --> 01:33:44,239
Μπίλι, πώς θα φύγουμε από εδώ;

1440
01:33:44,240 --> 01:33:45,743
Τι, νομίζεις ότι ξέρω;
Δεν ξέρω.

1441
01:33:46,777 --> 01:33:47,709
Από εδώ!

1442
01:33:47,710 --> 01:33:49,178
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ακολουθήστε την Ντάρλα.

1443
01:33:49,179 --> 01:33:51,279
Μπράβο Ντάρλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1444
01:33:51,280 --> 01:33:52,282
Μικρόκοσμος;

1445
01:33:53,783 --> 01:33:55,483
Γιατί είναι ανοιχτό αυτό;

1446
01:33:55,484 --> 01:33:57,787
Φρέντυ; Μαρία;

1447
01:34:01,123 --> 01:34:02,724
Πέδρο, Πέδρο, έλα.

1448
01:34:02,725 --> 01:34:04,626
Φρέντυ; Φρέντυ, συνέχισε.

1449
01:34:04,627 --> 01:34:06,130
Ντάρλα, μείνε μπροστά.

1450
01:34:06,729 --> 01:34:08,065
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1451
01:34:31,587 --> 01:34:32,989
Ουάου!

1452
01:34:33,823 --> 01:34:36,058
Τόσες πόρτες.

1453
01:34:36,059 --> 01:34:38,960
Ένα από αυτά πρέπει να είναι τρόπος
έξω, σωστά;

1454
01:34:38,961 --> 01:34:40,396
Ναι, θα το ήλπιζα.

1455
01:34:57,413 --> 01:34:58,447
Όχι αυτό.

1456
01:35:12,328 --> 01:35:14,462
Εντάξει, όχι άλλες πόρτες.
Κανείς δεν ανοίγει άλλες πόρτες.

1457
01:35:14,463 --> 01:35:16,665
Έλα, Μπίλι.
Τι θα κάνουμε;

1458
01:35:16,666 --> 01:35:18,166
Ντάρλα, δεν ξέρω.

1459
01:35:18,167 --> 01:35:20,100
Ναι, ναι. Απλά σκέψου.
Πώς βγήκες την τελευταία φορά;

1460
01:35:20,101 --> 01:35:22,438
Την τελευταία φορά, σκέφτηκα το
μετρό, και ήμουν στο μετρό.

1461
01:35:22,439 --> 01:35:24,439
Καλά. Τότε, Μπίλι, κοίτα,
σκεφτείτε το μετρό.

1462
01:35:24,440 --> 01:35:27,176
Σκεφτείτε οποιοδήποτε μέρος
εκτός από εδώ, εντάξει;

1463
01:35:49,431 --> 01:35:50,898
Έλα,
έλα, έλα.

1464
01:35:50,899 --> 01:35:52,401
Γιατί είσαι
σκεπάζω τα μάτια μου;

1465
01:35:52,402 --> 01:35:55,170
Πραγματικά; Αυτό είναι το πρώτο
μέρος που σκέφτεσαι; Εκπληκτική επιτυχία!

1466
01:35:55,171 --> 01:35:56,505
Καλώς ήρθες!

1467
01:35:56,506 --> 01:35:58,072
Γιατί δεν μπορώ
δείτε τι έχει μέσα;

1468
01:35:58,073 --> 01:35:59,508
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

1469
01:35:59,509 --> 01:36:01,645
Αρκετά παλιά για να ξέρεις
ήταν υπέροχη μουσική.

1470
01:36:02,444 --> 01:36:03,478
Δεν είναι δικό μου.

1471
01:36:03,479 --> 01:36:04,478
Πού είναι ο Φρέντυ;

1472
01:36:04,479 --> 01:36:05,982
Ναι,
κι εσύ, Σριράτσα.

1473
01:36:05,983 --> 01:36:07,683
Γεια σας, να έχετε όμορφα Χριστούγεννα.

1474
01:36:07,684 --> 01:36:08,983
Φρέντυ! Τι κάνεις;

1475
01:36:08,984 --> 01:36:10,551
Ωραίοι άνθρωποι.

1476
01:36:10,552 --> 01:36:11,987
Ωραίοι άνθρωποι; Ερχομαι.

1477
01:36:11,988 --> 01:36:13,554
Είναι αυτό γκλίτερ; Έχουν γκλίτερ!
Μπορώ να πάρω γκλίτερ;

1478
01:36:13,555 --> 01:36:14,790
Όχι, όχι από αυτούς.

1479
01:36:14,791 --> 01:36:15,890
Παρακαλώ;

1480
01:36:15,891 --> 01:36:16,891
Όχι.

1481
01:36:18,795 --> 01:36:20,062
Ντάρλα.

1482
01:36:24,766 --> 01:36:26,769
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Όλοι, πηγαίνετε!

1483
01:36:26,770 --> 01:36:28,336
Φρέντυ; Φρέντυ, Φρέντυ.

1484
01:36:28,337 --> 01:36:30,107
Ένα, δύο, τρία.
Πάνω, πάνω. Ανεβαίνουμε.

1485
01:36:38,180 --> 01:36:39,947
Καρναβάλι, πήγαινε! Πήγαινε, Μαρία, πήγαινε.

1486
01:36:39,948 --> 01:36:41,984
Έλα, Πέδρο. Ερχομαι.

1487
01:36:53,529 --> 01:36:55,230
Μην τρέχετε, αλλά μην περπατάτε.
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

1488
01:36:55,231 --> 01:36:57,800
Δράσε φυσικά,
όπως τα παιδιά ενεργούν φυσικά σε ένα καρναβάλι.

1489
01:36:57,801 --> 01:36:59,769
Δεν θα μας ψάξει εδώ.
Είναι αυτός;

1490
01:36:59,770 --> 01:37:01,702
Ω, Θεέ μου!
Φίλε, είναι Zap-tain America!

1491
01:37:01,703 --> 01:37:03,470
Power Boy!
Είναι μιμητής, εντάξει;

1492
01:37:03,471 --> 01:37:05,139
Ναι, είμαι μιμητής!
Είμαι μια ψεύτικη εκδοχή του εαυτού μου.

1493
01:37:05,140 --> 01:37:06,175
Μην βγάζετε φωτογραφίες.

1494
01:37:08,444 --> 01:37:09,445
Shazam!

1495
01:37:16,685 --> 01:37:18,153
Γεια σου! Που πήγε;

1496
01:37:18,154 --> 01:37:19,723
Τι,
είναι αόρατος τώρα;

1497
01:37:26,863 --> 01:37:29,764
Ω, φίλε, μόλις έφτυσα ένα μωρό!

1498
01:37:31,067 --> 01:37:32,735
Ε, τι είναι αυτό;

1499
01:37:36,104 --> 01:37:37,573
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1500
01:37:38,574 --> 01:37:40,776
Πρωταθλητής.

1501
01:37:42,878 --> 01:37:46,247
Δεν σου αξίζει αυτό το όνομα.

1502
01:37:46,248 --> 01:37:48,850
Το βλέπεις;
Δες το εκεί ψηλά!

1503
01:37:48,851 --> 01:37:52,756
Κρύβεται πίσω
αθώοι άνθρωποι που τώρα θα πεθάνουν.

1504
01:37:54,390 --> 01:37:58,295
Γιατί βαθιά μέσα σου είσαι ακόμα
απλά ένα φοβισμένο αγοράκι.

1505
01:38:00,430 --> 01:38:02,099
Ω, όχι.

1506
01:38:03,131 --> 01:38:06,036
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1507
01:38:18,547 --> 01:38:21,216
Ω! Τι κάνουμε;
Απλά υπομονή!

1508
01:38:21,217 --> 01:38:23,117
Σε τι;
Το μπαρ, ηλίθιε!

1509
01:38:32,094 --> 01:38:34,095
Λοιπόν,
ήθελες να γίνω ήρωας.

1510
01:38:34,096 --> 01:38:35,363
Πλάκα κάνεις;

1511
01:38:35,364 --> 01:38:37,233
Εντάξει, όχι.
Ο ηλικιωμένος είναι εκεί πάνω και φιλοξενεί

1512
01:38:37,234 --> 01:38:39,068
πολλαπλές πνευματικές οντότητες.

1513
01:38:39,069 --> 01:38:40,702
Επιπλέον,
έχει τις ίδιες δυνάμεις με σένα.

1514
01:38:40,703 --> 01:38:42,670
Επιπλέον, εννοώ,
ξέρει τι κάνει.

1515
01:38:42,671 --> 01:38:45,071
Επιπλέον, εννοώ ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1516
01:38:45,574 --> 01:38:48,478
Αν ένας υπερήρωας δεν μπορεί
σώσει την οικογένειά του,

1517
01:38:49,746 --> 01:38:50,814
δεν είναι και πολύ ήρωας.

1518
01:38:55,484 --> 01:38:57,086
Αυτή ήταν μια αξιοπρεπής φράση.

1519
01:38:57,921 --> 01:38:59,122
Shazam!

1520
01:39:08,131 --> 01:39:09,766
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1521
01:39:24,079 --> 01:39:25,681
Ή δοκιμάστε το ξανά!

1522
01:39:33,789 --> 01:39:34,789
Μπίλι, πρόσεχε!

1523
01:39:37,792 --> 01:39:40,261
Μάτια λέιζερ!
Παιδιά, έχει μάτια λέιζερ!

1524
01:39:40,262 --> 01:39:42,599
Κρίμα που ο στόχος σου ρουφάει μπάλες!

1525
01:39:52,307 --> 01:39:53,742
Αυτός είναι ο πίνακας ισχύος του.

1526
01:39:53,743 --> 01:39:55,109
Τι του-τι;

1527
01:39:55,110 --> 01:39:58,413
Όταν οι δαίμονες φεύγουν από το δικό του
μάτι, χάνει τις δυνάμεις του.

1528
01:39:58,414 --> 01:40:00,250
Γι' αυτό το
Ο Μπαταράνγκ τον πλήγωσε.

1529
01:40:01,451 --> 01:40:02,216
Γεια σου!

1530
01:40:02,217 --> 01:40:04,519
Εδώ πέρα!

1531
01:40:04,520 --> 01:40:06,353
Περιμένετε. Τι κάνεις;
Εμπιστεύσου με. Διαίρει και βασίλευε.

1532
01:40:06,354 --> 01:40:07,956
Διαχωρίζουμε το
Αμαρτίες από το μάτι,

1533
01:40:07,957 --> 01:40:09,323
και είναι απλώς ένας γέρος.

1534
01:40:09,324 --> 01:40:10,826
Μάζεψε τα μούτρα.

1535
01:40:24,306 --> 01:40:25,706
Τρέξιμο!

1536
01:40:31,514 --> 01:40:33,783
Ντάρλα, όχι!

1537
01:40:48,564 --> 01:40:50,398
Εδώ. Πάρτε το.

1538
01:40:50,399 --> 01:40:52,367
Πάρτε το. Είναι για σένα.

1539
01:40:52,368 --> 01:40:53,902
Κράτα το σφιχτά.

1540
01:40:53,903 --> 01:40:57,139
Κλείστε τα μάτια σας.
Όλα θα πάνε καλά.

1541
01:40:57,140 --> 01:40:58,842
Καλά;
Μμμ-χμμ.

1542
01:40:59,609 --> 01:41:01,175
Καλά.

1543
01:41:40,949 --> 01:41:41,952
Shazam!

1544
01:42:04,340 --> 01:42:05,909
Shazam!

1545
01:42:10,945 --> 01:42:12,548
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, αγόρι.

1546
01:42:13,817 --> 01:42:15,483
Οι φίλοι σου δεν μπορούν
να σε βοηθήσω άλλο.

1547
01:42:15,484 --> 01:42:16,819
Shazam!

1548
01:42:21,289 --> 01:42:22,692
Γεια σου!

1549
01:42:49,318 --> 01:42:50,520
Shazam!

1550
01:43:15,077 --> 01:43:16,911
Ωραίο κόλπο.

1551
01:43:16,912 --> 01:43:18,380
Συναρπαστικός.

1552
01:43:18,381 --> 01:43:20,348
Μια απλή λέξη.

1553
01:43:20,349 --> 01:43:22,085
Έχω καλύτερο κόλπο.

1554
01:43:23,051 --> 01:43:24,385
Τέσσερις λέξεις.

1555
01:43:25,520 --> 01:43:26,787
Σκότωσε το κοριτσάκι.

1556
01:43:26,788 --> 01:43:29,658
Ντάρλα, όχι!
Πάρε με αντ' αυτού!

1557
01:43:33,863 --> 01:43:34,898
Στάση!

1558
01:43:50,113 --> 01:43:52,980
Μπίλι, υπάρχει ένα
πιο δαίμονας στο μάτι του!

1559
01:43:52,981 --> 01:43:55,282
Απλώς πρέπει να το ξεσκίσεις
της τρύπας του προσώπου του!

1560
01:43:55,283 --> 01:43:56,518
Εκεί παίρνει τη δύναμή του.

1561
01:44:00,957 --> 01:44:02,359
Προσεγγίστε το.

1562
01:44:03,926 --> 01:44:04,926
σε τολμώ.

1563
01:44:14,002 --> 01:44:15,438
Σοφή απόφαση.

1564
01:44:17,506 --> 01:44:19,640
Τα χέρια στο προσωπικό.

1565
01:44:19,641 --> 01:44:21,910
Μπίλι, μην το κάνεις αυτό.
Ρόπαλο!

1566
01:44:21,911 --> 01:44:23,644
Ρόπαλο.
Μην το κάνεις, Μπίλι!

1567
01:44:23,645 --> 01:44:24,847
Μην το κάνετε!

1568
01:44:44,167 --> 01:44:45,567
<i>Πείτε το όνομά μου</i>

1569
01:44:45,568 --> 01:44:47,702
<i>έτσι μπορεί η δύναμή μου
ρέει μέσα σου.</i>

1570
01:44:47,703 --> 01:44:50,871
Ανοίγω την καρδιά μου σε
εσύ, Μπίλι Μπάτσον.

1571
01:44:50,872 --> 01:44:55,277
Και κάνοντας αυτό,
σε επιλέξει ως πρωταθλητή.

1572
01:44:55,278 --> 01:44:58,980
Με την καρδιά σου,
ξεκλειδώστε τη μεγαλύτερη δύναμή σας.

1573
01:44:58,981 --> 01:45:02,018
Οι θρόνοι μας
αδέρφια και αδελφές περιμένουν.

1574
01:45:10,460 --> 01:45:11,594
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1575
01:45:17,100 --> 01:45:18,468
Πες το όνομά μου.

1576
01:45:19,569 --> 01:45:21,135
Ρόπαλο!

1577
01:45:21,136 --> 01:45:22,603
Όχι, όχι το όνομά μου.

1578
01:45:22,604 --> 01:45:24,404
Πες το όνομα που λέω
να μετατραπεί σε αυτόν τον τύπο.

1579
01:45:25,173 --> 01:45:26,176
Shazam!

1580
01:46:05,047 --> 01:46:06,048
Παιδιά.

1581
01:46:08,016 --> 01:46:09,018
Τι συμβαίνει;

1582
01:46:13,421 --> 01:46:14,822
Μπορώ να πετάξω!

1583
01:46:19,595 --> 01:46:20,961
Παιδιά.

1584
01:46:20,962 --> 01:46:23,198
Δείτε αυτά τα όπλα.

1585
01:46:24,166 --> 01:46:27,203
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

1586
01:46:28,970 --> 01:46:32,206
Gee-whiz, κύριε.
Συγγνώμη που πήρα το μπαστούνι σου.

1587
01:46:32,207 --> 01:46:33,576
Το θέλεις πίσω;

1588
01:46:35,811 --> 01:46:37,711
Παιδιά,
Δεν πιστεύω στη βία,

1589
01:46:37,712 --> 01:46:41,550
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δώσουμε
ο πισινός του άντρα, σαν, πολύ σκληρός.

1590
01:46:46,154 --> 01:46:47,590
Ουάου!

1591
01:46:52,895 --> 01:46:54,531
Παιδιά,
Νομίζω ότι μπορώ να κινηθώ πραγματικά...

1592
01:46:55,398 --> 01:46:57,131
γρήγορα.

1593
01:46:57,132 --> 01:46:59,135
Υπερ-ταχύτητα! Ελεγχος!

1594
01:47:08,176 --> 01:47:10,746
Ρόπαλο! Το μάτι!

1595
01:47:18,354 --> 01:47:19,587
Προσέξτε!

1596
01:47:21,658 --> 01:47:22,825
Ουάου!

1597
01:47:24,260 --> 01:47:27,495
Τι;

1598
01:47:27,496 --> 01:47:28,763
Τι!
Δανδής!

1599
01:47:28,764 --> 01:47:31,264
Παραλίγο να με εκραγείς.

1600
01:48:16,779 --> 01:48:18,779
Φίλε, το έχω μελετήσει
τεχνικές μάχης

1601
01:48:18,780 --> 01:48:20,350
κάθε υπερήρωα.

1602
01:48:21,583 --> 01:48:23,184
Τι έχεις;

1603
01:48:26,689 --> 01:48:28,622
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.

1604
01:49:02,257 --> 01:49:05,093
Αρκετά παιχνίδια, αγόρι μου.

1605
01:49:05,094 --> 01:49:06,895
Σκέφτεσαι ένα πακέτο
των παιδιών μπορούν...

1606
01:49:10,198 --> 01:49:11,264
Περίμενε, τι;

1607
01:49:11,265 --> 01:49:13,635
Θα εκλιπαρείς για έλεος

1608
01:49:13,636 --> 01:49:15,805
καθώς γιορτάζω την καρδιά σου...

1609
01:49:16,439 --> 01:49:17,738
αργό.

1610
01:49:19,542 --> 01:49:22,577
Κάνετε κάποιο μεγάλο κακό τύπο
ομιλία αυτή τη στιγμή ή κάτι τέτοιο;

1611
01:49:22,578 --> 01:49:26,281
Είσαι, σαν, ένα μίλι μακριά μου
αυτή τη στιγμή. Υπάρχουν αυτοκίνητα και φορτηγά.

1612
01:49:26,282 --> 01:49:29,317
Θα έχω τον κόσμο να τρώει
από την παλάμη μου...

1613
01:49:29,318 --> 01:49:31,952
Το μόνο που βλέπω είναι το στόμα να κινείται.
Δεν ακούω κανένα...

1614
01:49:31,953 --> 01:49:35,757
Μόνο εγώ έχω το
δύναμη να απελευθερώνεις...

1615
01:49:37,493 --> 01:49:38,928
Α, οτιδήποτε. Βιδώστε το.

1616
01:50:09,690 --> 01:50:11,193
Θεέ μου. Αυτοί οι άνθρωποι!

1617
01:50:19,234 --> 01:50:20,402
Γεια!

1618
01:50:20,403 --> 01:50:21,836
Εκπληκτική επιτυχία. σε έπιασα.

1619
01:50:33,082 --> 01:50:35,952
το πήρα. το πήρα.

1620
01:50:41,923 --> 01:50:43,926
Ω, Θεέ μου. Το πήρα.

1621
01:51:00,009 --> 01:51:01,642
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,

1622
01:51:01,643 --> 01:51:03,144
αλλά στην πραγματικότητα είσαι ο πρώτος
κακός που έχω πολεμήσει ποτέ.

1623
01:51:03,145 --> 01:51:05,145
Είναι κάτι πολύ μεγάλο για μένα.

1624
01:51:19,060 --> 01:51:21,862
Κάποιος να βοηθήσει!

1625
01:51:35,677 --> 01:51:39,647
Γεια. Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά εσύ.

1626
01:51:39,648 --> 01:51:42,783
Με λένε Ντάρλα,
και ήμουν πολύ καλός.

1627
01:51:42,784 --> 01:51:43,885
Τι;

1628
01:51:47,789 --> 01:51:49,125
Ω, χάλια.

1629
01:51:50,525 --> 01:51:51,492
Όχι, όχι, όχι.

1630
01:51:51,493 --> 01:51:52,494
Όχι, όχι. Όχι!

1631
01:52:10,512 --> 01:52:12,112
Όχι! Όχι, όχι.

1632
01:52:20,154 --> 01:52:21,488
Ω, Θεέ μου!

1633
01:52:21,489 --> 01:52:23,192
Δίνει
μας βαλίτσα wedgies;

1634
01:53:00,128 --> 01:53:03,230
Αυτό, λοιπόν, είναι, όπως,
τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα, σωστά;

1635
01:53:03,231 --> 01:53:05,633
εννοώ,
Ποτέ δεν ήμουν υπέροχος στα μαθηματικά,

1636
01:53:05,634 --> 01:53:08,736
αλλά, ο μεγάλος, θυμωμένος
ένα, αυτό είναι το Wrath, ναι;

1637
01:53:08,737 --> 01:53:11,639
Και μετά λαιμαργία, βλ.

1638
01:53:11,640 --> 01:53:14,875
Υπερηφάνεια, Απληστία, Τελειότητα, Λαγνεία,

1639
01:53:14,876 --> 01:53:19,313
που νόμιζα ότι θα ήταν έτσι
πιο ζεστό, αν είμαι ειλικρινής.

1640
01:53:19,314 --> 01:53:22,450
Αλλά είναι μόνο έξι.
Πού είναι ο τυχερός αριθμός επτά;

1641
01:53:22,451 --> 01:53:24,685
Πού είναι το ανθρωπάκι;
Πού είναι ο φθόνος;

1642
01:53:24,686 --> 01:53:27,688
Μήπως απλά φοβάται εμένα και εμένα
οικογένεια επειδή είμαστε τόσο υπέροχοι;

1643
01:53:27,689 --> 01:53:29,255
Γιατί το καταλαβαίνω.

1644
01:53:29,256 --> 01:53:31,358
Όπως και οι άλλες αμαρτίες,
βγαίνουν και πολεμούν

1645
01:53:31,359 --> 01:53:33,528
γιατί είναι μεγάλα
και δυνατό και τρομακτικό.

1646
01:53:33,529 --> 01:53:34,597
Αλλά ο φθόνος...

1647
01:53:35,898 --> 01:53:37,466
αυτός είναι απλώς ο τρελός.

1648
01:53:49,778 --> 01:53:53,080
Και γι' αυτό όλες οι άλλες αμαρτίες
Ποτέ μην τον προσκαλείς για παιχνίδι, φίλε.

1649
01:53:53,081 --> 01:53:55,649
Γιατί όλοι ξέρουν ποιος θα κερδίσει.

1650
01:53:55,650 --> 01:54:01,289
Και δεν είναι αδύναμο,
άχρηστος, άσχημος φθόνος.

1651
01:54:27,283 --> 01:54:29,517
Γκόττσα.

1652
01:54:29,518 --> 01:54:30,519
Shazam!

1653
01:54:37,592 --> 01:54:38,661
Shazam!

1654
01:54:49,237 --> 01:54:51,239
Έτοιμος να κάνει το γύρο
μέχρι τα φιλαράκια σου;

1655
01:55:20,301 --> 01:55:23,505
Όχι. Όχι!

1656
01:55:53,335 --> 01:55:55,737
Εδώ είναι το θέμα της εξουσίας.

1657
01:55:55,738 --> 01:55:59,708
Τι καλή δύναμη,
αν δεν έχεις κανέναν να το μοιραστείς;

1658
01:56:01,210 --> 01:56:02,876
Ομορφη.
Τα-ντα!

1659
01:56:02,877 --> 01:56:05,011
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μοιραίο.

1660
01:56:06,648 --> 01:56:07,982
Πήρα τη φωνή.

1661
01:56:11,686 --> 01:56:12,686
Τι είναι αυτό;

1662
01:56:18,260 --> 01:56:20,596
Μπορώ να έχω οτιδήποτε
Ήθελα ποτέ;

1663
01:56:24,265 --> 01:56:25,767
Ρόπαλο.

1664
01:56:25,768 --> 01:56:27,535
Όχι, όχι, όχι!

1665
01:56:27,536 --> 01:56:28,868
Σταμάτα το!
Μην το κοιτάς!

1666
01:56:28,869 --> 01:56:30,337
Μπίλι, μην το κάνεις!

1667
01:56:30,338 --> 01:56:32,339
Αχ!

1668
01:56:32,340 --> 01:56:34,575
Θα πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας!
Όχι αστεία.

1669
01:56:34,576 --> 01:56:36,877
Νομίζεις ότι θα βάλω
μια μπάλα δαίμονα στο κεφάλι μου;

1670
01:56:36,878 --> 01:56:38,511
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1671
01:56:38,512 --> 01:56:40,246
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αρκετά αστείο.
Με πήρες να φύγω.

1672
01:56:40,247 --> 01:56:41,916
Με πήρες να φύγω.
Ε... Παιδιά.

1673
01:56:45,054 --> 01:56:46,054
Τι;

1674
01:56:47,855 --> 01:56:49,756
Ω. Γεια σου.

1675
01:56:49,757 --> 01:56:52,859
Ω, ουάου.

1676
01:56:59,934 --> 01:57:01,268
Εντάξει, τα καταφέραμε!

1677
01:57:01,269 --> 01:57:05,474
Γεια, εντάξει, ναι! Το καταφέραμε!

1678
01:57:06,341 --> 01:57:08,942
Το καταφέραμε!

1679
01:57:08,943 --> 01:57:11,946
Γεια, είστε όλοι ασφαλείς.
Δεν υπάρχει πια κίνδυνος.

1680
01:57:11,947 --> 01:57:14,482
είμαστε καλά. Είναι εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1681
01:57:14,483 --> 01:57:15,816
είμαστε καλά.

1682
01:57:25,827 --> 01:57:27,762
Σίγουρα
αυτό θα λειτουργήσει;

1683
01:57:29,364 --> 01:57:31,032
σου ειπε.

1684
01:57:31,033 --> 01:57:32,401
Ουάου!

1685
01:57:34,034 --> 01:57:35,304
Ουάου!

1686
01:57:49,684 --> 01:57:51,318
Ξέρετε τι μέρος είναι αυτό
είναι, σωστά;

1687
01:57:51,319 --> 01:57:54,487
Ένα σκοτεινό,
στοιχειωμένη σπηλιά με αγάλματα δαιμόνων.

1688
01:57:54,488 --> 01:57:57,425
Λοιπόν, ναι, αλλά και…

1689
01:57:59,461 --> 01:58:03,163
Φωλιά! Έχουμε μια φωλιά!

1690
01:58:03,164 --> 01:58:04,430
Φωλιά.
Ναι.

1691
01:58:04,431 --> 01:58:05,765
Όχι, έχεις δίκιο.

1692
01:58:05,766 --> 01:58:07,446
Έχουμε μια φωλιά.

1693
01:58:09,104 --> 01:58:11,237
Τι είναι μια φωλιά;

1694
01:58:11,238 --> 01:58:12,907
<i>Και χάρη σε έξι υπερήρωες,</i>

1695
01:58:12,908 --> 01:58:14,908
<i>οι πολίτες επέστρεψαν
στα σπίτια τους,</i>

1696
01:58:14,909 --> 01:58:17,044
<i> ασφαλείς ξανά με τις οικογένειές τους.</i>

1697
01:58:17,045 --> 01:58:19,679
<i>Και εδώ με έναν αυτόπτη μάρτυρα
απολογισμός των γεγονότων...</i>

1698
01:58:19,680 --> 01:58:22,149
<i>Ήταν τρελό, φίλε!</i>

1699
01:58:22,150 --> 01:58:23,952
<i>Πλάσματα από την κόλαση!</i>

1700
01:58:23,953 --> 01:58:26,687
<i>Αστραπή βγαίνει από
όλων είναι τα πάντα!</i>

1701
01:58:26,688 --> 01:58:29,556
<i>Και αυτό δεν είναι
ωραία, φίλε!</i>

1702
01:58:29,557 --> 01:58:31,658
Λοιπόν, πρώτη μέρα ως υπερήρωας.

1703
01:58:31,659 --> 01:58:34,761
Αυτόματο τοπ
σημείο για το καλύτερο ποτέ.

1704
01:58:34,762 --> 01:58:36,764
Ο άνδρας έσπασε το
γυάλινη οροφή νουντλς.

1705
01:58:36,765 --> 01:58:39,000
Όχι. Αυτό είναι ρατσιστικό.
Όχι αν το πω.

1706
01:58:39,001 --> 01:58:40,733
Παιδιά.

1707
01:58:40,734 --> 01:58:42,336
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
Ω!

1708
01:58:44,805 --> 01:58:46,941
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1709
01:58:46,942 --> 01:58:48,041
Περιμένετε.

1710
01:58:48,042 --> 01:58:49,577
Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό.

1711
01:58:49,578 --> 01:58:51,679
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα.

1712
01:58:51,680 --> 01:58:53,781
Σας ευχαριστώ για αυτήν την οικογένεια.

1713
01:58:53,782 --> 01:58:56,183
σκέφτηκα ίσως
αυτή τη φορά θα έμενα.

1714
01:58:57,386 --> 01:58:59,655
Εννοώ, τελικά,

1715
01:59:00,255 --> 01:59:01,390
Είμαι σπίτι.

1716
01:59:33,255 --> 01:59:35,056
Καλύτερα όχι
κάτσε στο τραπέζι μας.

1717
01:59:38,726 --> 01:59:39,827
Οχι!

1718
01:59:42,030 --> 01:59:43,032
Καλά.

1719
01:59:46,501 --> 01:59:47,934
Τι κάνεις;

1720
01:59:47,935 --> 01:59:50,237
Περιμένοντας το δικό σας
φανταστικό BFF να εμφανιστεί;

1721
01:59:50,238 --> 01:59:51,671
Ναι.

1722
02:00:00,114 --> 02:00:01,448
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1723
02:00:01,449 --> 02:00:02,916
Λοιπόν,
τρώμε μεσημεριανό μαζί σας.

1724
02:00:02,917 --> 02:00:04,852
Αλλά εσείς έχετε
διαφορετικές μεσημεριανές περιόδους.

1725
02:00:04,853 --> 02:00:08,288
Λοιπόν, φτιάξαμε ένα πολύ
ειδική ρύθμιση.

1726
02:00:08,289 --> 02:00:11,892
Ντάρλα, τι συμβαίνει;
Γιατί με ρωτάς;

1727
02:00:11,893 --> 02:00:12,992
Φρέντυ Φρίμαν.

1728
02:00:15,262 --> 02:00:16,930
Αυτός ο τύπος

1729
02:00:16,931 --> 02:00:20,600
μου έμαθε όλα όσα ξέρω
για το να είσαι υπερήρωας ναρκωτικών.

1730
02:00:20,601 --> 02:00:22,870
Αληθινή ιστορία. Θα πρέπει να πάρετε
μερικές υποδείξεις από αυτόν.

1731
02:00:22,871 --> 02:00:27,340
Τι συμβαίνει,
το καλύτερό μου μπουμπούκι σε όλο τον κόσμο;

1732
02:00:27,341 --> 02:00:32,078
Και επίσης νέα παιδιά που γνωρίζω
για πρώτη φορά, αλλά σας φαίνεται πολύ ωραίο;

1733
02:00:32,079 --> 02:00:33,480
Ε...

1734
02:00:33,481 --> 02:00:36,118
Κάλεσα έναν άλλο φίλο.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1735
02:03:32,726 --> 02:03:37,599
Ήλιος του Ρα.

1736
02:03:38,332 --> 02:03:44,871
Ουρόμπορος.

1737
02:03:46,675 --> 02:03:50,377
του Σολομώντα...

1738
02:03:50,378 --> 02:03:53,015
Κόμπος.

1739
02:04:03,958 --> 02:04:07,594
Όχι! Όχι!

1740
02:04:13,667 --> 02:04:16,437
<i>Πρωτόγονα σύμβολα.</i>

1741
02:04:16,438 --> 02:04:22,009
<i>Εσείς που περπατάτε, μιλάτε μαϊμούδες
με τα σχέδια των σπηλαίων σας.</i>

1742
02:04:22,010 --> 02:04:26,345
<i>Υποθέτετε ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος να κερδίσεις μαγεία.</i>

1743
02:04:26,346 --> 02:04:29,181
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

1744
02:04:29,182 --> 02:04:32,320
<i>Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι
από όσο μπορεί να φανταστεί ένα μυαλό.</i>

1745
02:04:33,387 --> 02:04:35,154
Τι για όνομα του Θεού;

1746
02:04:35,155 --> 02:04:39,593
<i>Ονομάζω τους θεούς, γιατρέ.
Όχι το αντίστροφο.</i>

1747
02:04:39,594 --> 02:04:43,029
<i>Ω, τι πλάκα που έχουμε
θα έχουμε μαζί.</i>

1748
02:04:43,030 --> 02:04:47,434
<i>Τα Επτά Βασίλεια είναι
πρόκειται να γίνει δικό μας.</i>

1749
02:11:13,421 --> 02:11:16,057
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου φίλε.
Θα βρεις κάποιον.

1750
02:11:16,724 --> 02:11:18,392
Ναι, είμαι σίγουρος.

1751
02:11:18,393 --> 02:11:20,926
Γιατί υπάρχουν πολλά
των ψαριών στη θάλασσα.

1752
02:11:22,396 --> 02:11:24,363
Φυσικά δεν είναι αληθινό.
Δεν μπορώ να μιλήσω στα ψάρια.

1753
02:11:24,364 --> 02:11:26,898
Ακόμα κι αν μπορούσα, εννοώ, ειλικρινά,
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό που είναι ωραίο;

1754
02:11:26,899 --> 02:11:31,371
Δεν ξέρω, ίσως εντολή
ένας στρατός δισεκατομμυρίων στον ωκεανό.

1755
02:11:31,372 --> 02:11:34,709
Ω, ναι.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο ωραίο.