1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn

2
00:00:30,844 --> 00:00:34,177
<i>[ואלס]</i>

3
00:01:57,197 --> 00:02:00,758
[ילדים מפטפטים]

4
00:02:28,128 --> 00:02:31,188
<i>- [נקישה בדלת]</i>
- היכנס.

5
00:02:32,532 --> 00:02:35,092
מר ספנסר. מר ספנסר,
אני שונא להטריד אותך...

6
00:02:35,168 --> 00:02:37,762
אבל חשבתי
תרצה לדעת
היו כאן שני גברים.

7
00:02:37,838 --> 00:02:39,772
שני גברים שואלים אותך.

8
00:02:39,840 --> 00:02:42,707
איש צעיר
ומעין אדם מבוגר.

9
00:02:42,776 --> 00:02:45,745
הם הצטערו שלא היית בפנים.
אמרתי שאתה לא.

10
00:02:45,812 --> 00:02:50,078
הם אמרו שהם יחזרו?
הם לא אמרו בדיוק,
אבל אני חושב שהם יצליחו.

11
00:02:50,150 --> 00:02:54,211
בדיוק עכשיו, כשהייתי צריך ללכת
למטה לחנות, ראיתי אותם
עומד שם בפינה.

12
00:02:54,287 --> 00:02:56,653
אולי אני צריך לתת
הם נכנסו, רק אתה אמרת
לא להפריע לך-

13
00:02:56,723 --> 00:03:00,557
כן?
ואני בטוח שהם יחזרו.

14
00:03:00,627 --> 00:03:03,596
אתה נראה לי די עייף,
וזו עובדה.

15
00:03:03,663 --> 00:03:05,927
יש לך כאב ראש
או משהו?

16
00:03:05,999 --> 00:03:09,526
אני חושב שאולי
אתה צריך מנוחה אמיתית.
זה מה שאני חושב.

17
00:03:09,603 --> 00:03:13,471
למה, מר ספנסר.
אתה לא צריך לעזוב את כל זה
כסף שוכב ככה.

18
00:03:13,540 --> 00:03:16,168
הו, זה מעורר בי עצבים
לראות כסף שוכב.

19
00:03:16,243 --> 00:03:18,370
כולם בעולם
זה לא כנה, אתה יודע.

20
00:03:18,445 --> 00:03:21,005
למרות שאני חייב לומר שלא היה לי
הרבה צרות ככה.

21
00:03:21,081 --> 00:03:25,677
<i>החברים האלה שלך</i>
<i>אמר לי לא להזכיר</i>
<i>הם התקשרו.</i>

22
00:03:25,752 --> 00:03:29,313
רציתי להפתיע אותך.
אבל חשבתי שתרצה
לדעת איכשהו.

23
00:03:29,389 --> 00:03:32,153
כן, כן. כַּמוּבָן.
אם הם יחזרו,
אתה יכול להראות אותם פנימה.

24
00:03:32,225 --> 00:03:35,717
כן.
את יודעת, גברת מרטין,
זה מאוד מצחיק.

25
00:03:35,795 --> 00:03:39,162
הם לא בדיוק
חברים שלי.
הם מעולם לא ראו אותי.

26
00:03:39,232 --> 00:03:42,360
זה מוזר, לא?
״זה מוזר, כמו שאתה אומר.

27
00:03:42,435 --> 00:03:47,304
ועכשיו כשאני כאן,
אני אצטרך לפגוש אותם.

28
00:03:47,374 --> 00:03:51,435
אולי אפילו אצא
ולפגוש אותם.

29
00:03:51,511 --> 00:03:54,844
ואז שוב,
אולי אני לא. טֶרֶם.

30
00:03:54,915 --> 00:03:59,249
תתקדם עם התנומה שלך.
אני אוריד את התריס.

31
00:04:04,357 --> 00:04:06,382
<i>[דלת נסגרת]</i>

32
00:04:22,075 --> 00:04:24,475
[זכוכית מתרסקת]

33
00:04:33,653 --> 00:04:36,986
<i>[ספנסר] מה אתה יודע?</i>
<i>אתה מבלף.</i>
<i>אין לך שום דבר עליי.</i>

34
00:05:12,025 --> 00:05:15,756
[הולכי רגל מפטפטים]

35
00:06:30,370 --> 00:06:33,203
[נפילות מטבעות, פעמונים]

36
00:06:33,273 --> 00:06:35,798
שלום, איגוד הדואר?
אני רוצה לשלוח מברק...

37
00:06:35,875 --> 00:06:40,209
לגברת ג'וזף ניוטון
בסנטה רוזה, קליפורניה.

38
00:06:40,280 --> 00:06:42,805
הנה ההודעה. מוּכָן?

39
00:06:42,882 --> 00:06:46,215
בודד לכולכם. לְהַפְסִיק.

40
00:06:46,286 --> 00:06:49,778
אני יוצא כדי להישאר
איתך לזמן מה. לְהַפְסִיק.

41
00:06:49,856 --> 00:06:53,155
יגיע ביום חמישי
ותנסה לעצור אותי.

42
00:06:53,226 --> 00:06:56,161
יעביר זמן מדויק מאוחר יותר.

43
00:06:56,229 --> 00:06:58,459
אהבה לכולכם...

44
00:06:58,531 --> 00:07:03,025
ונשיקה לצ'רלי הקטן
מהדוד שלה צ'רלי.

45
00:07:03,103 --> 00:07:07,472
נכון.
זאת החתימה.
"דוד צ'רלי."

46
00:07:07,540 --> 00:07:10,134
נכון. סנטה רוזה.

47
00:07:11,544 --> 00:07:13,876
<i>סנטה רוזה, קליפורניה.</i>

48
00:07:15,782 --> 00:07:17,773
[קצין נושף במשרוקית]

49
00:07:24,424 --> 00:07:26,824
<i>[צלצול פעמון באוטובוס]</i>

50
00:07:46,246 --> 00:07:49,682
<i>[צלצול טלפון]</i>

51
00:07:52,118 --> 00:07:56,578
<i>[הצלצול ממשיך]</i>
<i>[אישה] אן!</i>
<i>אן, תענה לטלפון.</i>

52
00:08:05,298 --> 00:08:08,358
<i>[הצלצול ממשיך]</i>

53
00:08:18,411 --> 00:08:21,278
מעונו של ניוטון.
אן ניוטון מדברת.

54
00:08:21,347 --> 00:08:25,249
אה, שלום, גברת הנדרסון.
זו אן.

55
00:08:25,318 --> 00:08:27,718
אמא עדיין לא בבית.

56
00:08:27,787 --> 00:08:31,314
מברק? ובכן...

57
00:08:31,391 --> 00:08:34,417
אני לא רואה עיפרון, אז אולי
מוטב שהיא תתקשר אליך בחזרה.

58
00:08:34,494 --> 00:08:37,759
אני מנסה לשמור על דעתי
נקי מחפצים
זה לא משנה...

59
00:08:37,831 --> 00:08:41,232
כי יש לי כל כך הרבה
לשמור על דעתי.

60
00:08:41,301 --> 00:08:43,496
אין ספור דברים.

61
00:08:43,570 --> 00:08:46,937
אני אבקש ממנה להתקשר בחזרה.
תודה שהתקשרת.

62
00:08:47,006 --> 00:08:48,940
להתראות.

63
00:08:51,211 --> 00:08:54,044
<i>[פתיחה, סגירה של דלת]</i>

64
00:08:54,113 --> 00:08:56,240
שלום, אן.
איפה אמא ​​שלך?

65
00:08:56,316 --> 00:08:58,250
<i>היא בחוץ.</i>
החוצה?

66
00:08:58,318 --> 00:09:01,446
גברת הנדרסון התקשרה זה עתה
ממשרד איגוד הדואר.

67
00:09:01,521 --> 00:09:03,455
היא אומרת שיש לנו מברק.

68
00:09:03,523 --> 00:09:06,981
הייתי מוריד את זה,
רק שלא הצלחתי למצוא עיפרון.
הסתכלתי.

69
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
טלגרם, אה?

70
00:09:09,362 --> 00:09:14,561
ידעתי שיהיו צרות
אם דודה שלך שרה קיבלה
רישיון הנהיגה שלה.

71
00:09:14,634 --> 00:09:17,330
היכן הייתה התאונה?
<i>לא רשמתי הערות.</i>

72
00:09:17,403 --> 00:09:19,928
אה. אז מה עם נשיקה?

73
00:09:24,644 --> 00:09:27,807
זה לא הדבר הכי מצחיק?
הנה אני,
כמעט ילד...

74
00:09:27,881 --> 00:09:29,940
ולא הייתי קורא
הדברים שאתה קורא.

75
00:09:30,016 --> 00:09:32,678
ממ-הממ. ובכן, אני מניח
הם היו נותנים לך חלומות רעים.

76
00:09:32,752 --> 00:09:36,813
חלומות רעים?
אתה לא מבין, אבא.
סיפורי מסתורין עשו-

77
00:09:36,890 --> 00:09:39,051
איפה רוג'ר?
הַחוּצָה. המוח הממוצע-

78
00:09:39,125 --> 00:09:43,084
איפה צ'רלי?
הַחוּצָה. לא, אני מתכוון שהיא למעלה
בחדר שלה חושב.

79
00:09:43,162 --> 00:09:46,427
ובכן, אל תקרא יותר מדי.
אתה תהרוס לך את העיניים.

80
00:09:46,499 --> 00:09:49,434
ותעזוב את הספר שלי בשקט.
מה זה אתה קורא?

81
00:09:49,502 --> 00:09:52,562
<i>איבנהו.</i>
הממ? אה.

82
00:09:56,776 --> 00:09:58,710
[דפיקה רכה]

83
00:09:58,778 --> 00:10:01,679
מי זה?
זה אני.

84
00:10:06,019 --> 00:10:08,180
מה הקטע?
אתה לא מרגיש טוב?

85
00:10:08,254 --> 00:10:10,654
לא. אני בסדר גמור.

86
00:10:10,723 --> 00:10:15,524
בדיוק חשבתי
במשך שעות, והגעתי
למסקנה שאני מוותר.

87
00:10:15,595 --> 00:10:17,995
<i>אני פשוט מוותר.</i>
על מה אתה מתכוון לוותר?

88
00:10:18,064 --> 00:10:21,966
האם אי פעם עצרת לחשוב
שמשפחה צריכה להיות הכי הרבה
דבר נפלא בעולם?

89
00:10:22,035 --> 00:10:24,560
וזה של המשפחה הזו
פשוט התפרק?

90
00:10:24,637 --> 00:10:27,606
יש לנו?
כמובן שיש לנו.

91
00:10:27,674 --> 00:10:32,976
אנחנו פשוט הולכים יחד
ושום דבר לא קורה.
אנחנו בתלם נורא.

92
00:10:33,046 --> 00:10:37,380
זה בראש שלי כבר חודשים.
מה הולך להיות העתיד שלנו?

93
00:10:37,450 --> 00:10:40,817
הו, בוא עכשיו, צ'רלי.
המצב לא כזה גרוע.

94
00:10:40,887 --> 00:10:44,220
הבנק נתן לי העלאה בשכר
בינואר האחרון.
כֶּסֶף.

95
00:10:44,290 --> 00:10:48,249
איך אפשר לדבר על כסף
כשאני מדבר על נשמות?

96
00:10:48,328 --> 00:10:51,297
אנחנו אוכלים וישנים
וזה בערך הכל.

97
00:10:51,364 --> 00:10:53,628
אפילו אין לנו
כל שיחות אמיתיות.

98
00:10:53,700 --> 00:10:55,998
<i>אנחנו רק מדברים.</i>
ועבודה.

99
00:10:56,069 --> 00:10:59,470
כֵּן. אמא מסכנה.
היא עובדת כמו כלב.

100
00:10:59,539 --> 00:11:02,531
ממש כמו כלב.
<i>איפה היא?</i>

101
00:11:02,608 --> 00:11:06,567
היא בחוץ. כשהיא חוזרת,
זה יהיה אותו דבר.

102
00:11:06,646 --> 00:11:11,709
ארוחת ערב, אחר כך כלים, ואז לישון.
אני לא רואה איך היא עומדת בזה.

103
00:11:13,219 --> 00:11:15,517
אתה יודע, היא באמת
אישה נפלאה.

104
00:11:15,588 --> 00:11:20,116
כלומר, היא לא רק אמא.
ואני חושב שאנחנו צריכים
לעשות משהו בשבילה.

105
00:11:20,193 --> 00:11:23,822
<i>אתה לא חושב שכדאי לנו?</i>
כן. מה חשבת
לעשות בשבילה?

106
00:11:23,896 --> 00:11:28,230
הו, כלום, אני מניח.

107
00:11:28,301 --> 00:11:30,667
אני מניח שפשוט נצטרך לחכות
לנס או משהו.

108
00:11:30,737 --> 00:11:33,797
אה, עכשיו, צ'רלי, אתה צודק.
צודק לחלוטין.

109
00:11:33,873 --> 00:11:38,708
אני אמצא דרך כלשהי-
הו, אני לא מאמין
בכוונות טובות יותר.

110
00:11:38,778 --> 00:11:42,441
כל מה שאני מחכה לו עכשיו
הוא נס.
אה, צ'רלי.

111
00:11:42,515 --> 00:11:44,710
המדרגות האחוריות האלה תלולות.

112
00:11:44,784 --> 00:11:47,446
מה הקטע, צ'רלי?
מה הקטע, ג'ו?

113
00:11:47,520 --> 00:11:51,820
ובכן, נראה ש- אה-
הו, הפכתי
עוזרת זקנה מציקה.

114
00:11:51,891 --> 00:11:55,156
והלכת למרכז העיר
בכובע הישן והנורא הזה
הבטחת שתזרוק.

115
00:11:55,228 --> 00:11:58,391
<i>[אן] אמא.</i>
יקירתי, מה זה משנה
איזה כובע אני שמה

116
00:11:58,464 --> 00:12:02,230
<i>אמא.</i>
אמא, אני לא מבין למה
נתת לילד הזה לצעוק עליך.

117
00:12:02,301 --> 00:12:04,997
אם היא-
אני בכל מקרה יורד למטה.

118
00:12:05,071 --> 00:12:07,904
<i>ג'ו, מה היית</i>
<i>שניהם מדברים על</i>
<i>כשנכנסתי?</i>

119
00:12:07,974 --> 00:12:09,908
<i>משהו על נס.</i>

120
00:12:09,976 --> 00:12:12,467
<i>[ג'ו]</i>
<i>הו, זה כלום. של צ'רלי</i>
<i>קצת תחת מזג האוויר.</i>

121
00:12:12,545 --> 00:12:14,536
<i>[אישה]</i>
<i>אה. ובכן, היא תהיה בסדר.</i>

122
00:12:14,614 --> 00:12:18,414
<i>טוב, קדימה, יקירי.</i>
<i>בוא נרד למטה.</i>
<i>אין טעם לעמוד כאן.</i>

123
00:12:18,484 --> 00:12:21,180
אני הולך להשיג את עצמי
בקבוק בירה.

124
00:12:21,254 --> 00:12:23,245
אמא, אני נוסע למרכז העיר
ולשלוח מברק.

125
00:12:23,322 --> 00:12:25,620
למה, יקירי, את מי אתה מכיר
לשלוח מברק?

126
00:12:25,691 --> 00:12:29,320
אני מכיר אדם נפלא
שיבוא ויטלטל אותנו.
רק זה שיציל אותנו.

127
00:12:29,395 --> 00:12:31,693
למה אתה מתכוון, "הציל אותנו"?

128
00:12:31,764 --> 00:12:34,824
כל הזמן הזה, היה
אדם אחד נכון להציל אותנו.

129
00:12:34,901 --> 00:12:39,201
אמא, מה זה
הכתובת של הדוד צ'רלי?
דוד צ'רלי?

130
00:12:39,272 --> 00:12:41,968
עכשיו, אתה לא הולך לשאול
אותו בשביל כסף, נכון?
- ברור שלא.

131
00:12:42,041 --> 00:12:45,977
זה לא יעזור לנו.
מה הכתובת שלו?
הכתובת האחרונה שהייתה לי-

132
00:12:46,045 --> 00:12:47,979
אתה יודע כמה צעדים
הייתי צריך לקחת...

133
00:12:48,047 --> 00:12:49,912
להגיע מכאן
לבית המרקחת ובחזרה?

134
00:12:49,982 --> 00:12:54,544
649.
לא. אם שכחת,
אני לא הולך לספר לך.

135
00:12:56,422 --> 00:13:01,325
אני זוכר. פילדלפיה.
אתה לא יכול לבקש מאדם עסוק לבוא
כל הדרך הזו לחינם.

136
00:13:01,394 --> 00:13:03,760
הוא יבוא בשבילי.
אני קרוי על שמו.

137
00:13:03,830 --> 00:13:06,060
חוץ מזה, אנחנו
הקרובים היחידים
יש לו בעולם.

138
00:13:06,132 --> 00:13:09,431
<i>[ילד] אם תגיע עד הסוף</i>
<i>במעלה רחוב הארבעה, זה 802.</i>

139
00:13:09,502 --> 00:13:13,939
אמא, תנחשי מה?
אין לי זמן לנחש.
מה הדבר הזה בשיער שלך?

140
00:13:14,006 --> 00:13:18,272
טוב, אני אגיד לך בכל מקרה,
למרות שאני חושב שזה יותר נחמד
כשאנשים מנחשים.

141
00:13:18,344 --> 00:13:22,474
גברת הנדרסון אמרה להתקשר אליה
במשרד הטלגרף כי
היא אומרת שיש לנו מברק.

142
00:13:22,548 --> 00:13:24,880
אן, אני לא חושב
אתה צריך לשים דברים
מאחורי האוזניים שלך.

143
00:13:24,951 --> 00:13:29,012
משהו עלול להגיע
לתוך האוזן שלך.
אמי, אן
אומר שיש לנו מברק.

144
00:13:29,088 --> 00:13:32,649
אני חושב שכדאי לך לברר
על זה. מישהו יכול להיות
חולה או משהו

145
00:13:32,725 --> 00:13:34,989
גברת הנדרסון לא קראה
המברק...
טלגרם בשבילי?

146
00:13:35,061 --> 00:13:37,120
כי לא יכולתי
למצוא עיפרון.

147
00:13:37,196 --> 00:13:40,256
כשיש לי בית,
זה הולך להיות מלא
של עפרונות מושחזים היטב.

148
00:13:40,333 --> 00:13:44,201
האם אמרה גברת הנדרסון
ממי המברק?
<i>- לא. היא לא עשתה זאת.</i>

149
00:13:44,270 --> 00:13:47,103
[ילד מפטפט]
אני חושב שאולי היא אמרה
ממי זה היה.

150
00:13:47,173 --> 00:13:49,767
קדימה, אן.
זה הכיסא שלי.
אני אתקשר ואברר.

151
00:13:49,842 --> 00:13:53,334
אם תהיה בשקט
רק שנייה.

152
00:13:54,881 --> 00:13:58,578
שלום. 181, בבקשה.
מעניין מי זה יכול להיות?

153
00:13:58,651 --> 00:14:01,711
הו, כלום, מפעיל.
רק 181.

154
00:14:01,787 --> 00:14:04,449
אם זה מאחותי-
<i>שלום?</i>

155
00:14:04,524 --> 00:14:07,493
גברת הנדרסון?
זו אמה ניוטון.

156
00:14:07,560 --> 00:14:10,051
אן אומרת שיש לך
מברק בשבילי.

157
00:14:10,129 --> 00:14:12,063
אמא, את לא
צריך לצעוק.
ששש.

158
00:14:12,131 --> 00:14:15,532
באמת, אבא. היית חושב
אמא מעולם לא ראתה טלפון.

159
00:14:15,601 --> 00:14:17,660
היא לא מתפשרת
למדע.

160
00:14:17,737 --> 00:14:20,797
היא חושבת שיש לה
לכסות את המרחק
בכוח ריאות טהור.

161
00:14:20,873 --> 00:14:25,003
למה, כמה נפלא.
יום חמישי, אתה אומר?

162
00:14:25,077 --> 00:14:26,977
נראה שמישהו בא.

163
00:14:27,046 --> 00:14:30,982
מי בא, אמא?
- ובכן, זה
ההפתעה הנפלאה ביותר.

164
00:14:31,050 --> 00:14:35,077
זה אח שלי, אתה יודע.
אחי הצעיר. התינוק.

165
00:14:35,154 --> 00:14:38,988
כן, כמובן, קצת מפונק.
אתה יודע איך משפחות
תמיד לפנק את הצעיר ביותר.

166
00:14:40,092 --> 00:14:43,186
<i>טוב, זה פשוט</i>
<i>פשוט נפלא.</i>

167
00:14:43,262 --> 00:14:46,231
תודה רבה,
גברת הנדרסון.

168
00:14:47,266 --> 00:14:49,200
טוֹב.

169
00:14:50,469 --> 00:14:53,961
מה אתה חושב?
צ'ארלס מגיע.

170
00:14:54,040 --> 00:14:56,008
WHO?
WHO?
הדוד שלך צ'רלי.

171
00:14:56,075 --> 00:15:00,978
- אמרת "צ'ארלס"?
וצ'רלי שלנו איננו
לשלוח לו מברק.

172
00:15:01,047 --> 00:15:04,346
עכשיו, מה גרם לה לחשוב
לעשות את זה?
למה אתה מתכוון צ'רלי שלנו-

173
00:15:04,417 --> 00:15:06,612
<i>[אישה] שלום, צ'רלי.</i>
<i>הרגע התקשרתי לבית שלך.</i>

174
00:15:06,686 --> 00:15:09,314
מברק לאמא שלך.
האם אתה?

175
00:15:09,388 --> 00:15:11,515
אשלח את זה על ידי ביל פורסט,
אבל אתה יכול לקחת את זה.

176
00:15:11,591 --> 00:15:14,458
תוֹדָה.
מהדוד שלך.
המפונקת.

177
00:15:14,527 --> 00:15:16,518
דודי? דודי צ'רלי?

178
00:15:16,596 --> 00:15:18,723
כֵּן.

179
00:15:23,035 --> 00:15:26,095
גברת הנדרסון,
אתה מאמין בטלפתיה?

180
00:15:26,172 --> 00:15:28,072
טוב, אני צריך.
זה העסק שלי.

181
00:15:28,140 --> 00:15:31,439
אה, לא טלגרפיה.
טלפתיה נפשית.

182
00:15:31,510 --> 00:15:34,445
כאילו... ובכן,
נניח שיש לך מחשבה,

183
00:15:34,513 --> 00:15:37,311
ונניח שהמחשבה היא על
מישהו שאתה בקשר איתו.

184
00:15:37,383 --> 00:15:41,820
ואז על פני קילומטרים,
האדם הזה יודע מה אתה
חושב ועונה לך.

185
00:15:41,887 --> 00:15:45,323
והכל נפשי.
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

186
00:15:45,391 --> 00:15:47,723
אני שולח רק מברקים
בדרך הרגילה.

187
00:15:56,702 --> 00:15:58,897
הוא שמע אותי. הוא שמע אותי.

188
00:16:01,007 --> 00:16:04,101
[משרוקית]

189
00:16:11,984 --> 00:16:14,509
מר אוטיס? מר אוטיס?
<i>כן?</i>

190
00:16:14,587 --> 00:16:18,079
אתה כמעט בסנטה רוזה.
רוצה להיות מוכן
כשאתה נכנס לסנטה רוזה.

191
00:16:18,157 --> 00:16:22,059
<i>אני מוכן עכשיו. תודה.</i>
אז אני אביא את כל התיקים שלך
אז בשבילך.

192
00:16:22,128 --> 00:16:24,688
איך אתה מרגיש, מר אוטיס?
<i>די טוב.</i>

193
00:16:24,764 --> 00:16:27,392
<i>קצת חלש אבל די טוב</i>
<i>בסך הכל.</i>

194
00:16:27,466 --> 00:16:29,434
ממ-הממ.

195
00:16:29,502 --> 00:16:31,561
הארי, ספר לשבל
אתה רופא.

196
00:16:31,637 --> 00:16:34,902
תשאל אם יש משהו
אתה יכול לעשות. אולי אתה יכול
לעזור לנשמה המסכנה הזאת.

197
00:16:34,974 --> 00:16:38,637
אני בחופשה שלי.
פורטר, בעלי רופא
ואם יש משהו-

198
00:16:38,711 --> 00:16:42,169
לא, גברתי.
הוא איש חולה מאוד.
לא יראה אף אחד.

199
00:16:42,248 --> 00:16:45,308
לא שמתי עליו עיניים
את עצמי מאז שהגענו לראשונה
על הרכבת.

200
00:16:45,384 --> 00:16:48,114
<i>[דוקטור] ובכן, אתה לא מסתכל</i>
<i>גם טוב מאוד.</i>

201
00:16:57,630 --> 00:17:00,861
אה, הנה אנחנו.
קדימה, ילדים.

202
00:17:00,933 --> 00:17:03,731
סגור את הדלת, שם.
נכון.

203
00:17:03,803 --> 00:17:05,896
[שרישת קיטור]

204
00:17:09,008 --> 00:17:14,412
[צלצול פעמון רכבת]

205
00:18:04,530 --> 00:18:07,294
אה, אתה-
צ'רלי.

206
00:18:07,366 --> 00:18:10,267
צ'רלי הצעיר.
בהתחלה לא הכרתי אותך.
חשבתי שאתה חולה.

207
00:18:10,336 --> 00:18:14,397
חוֹלֶה?
אתה לא חולה, נכון?
תראה, פופ! הנה הוא!

208
00:18:14,473 --> 00:18:17,840
למה, דוד צ'רלי,
אתה לא חולה.
זה היה הדבר הכי מצחיק.

209
00:18:17,910 --> 00:18:22,904
חוֹלֶה? אני, חולה?
ובכן, ג'ו, מה שלומך?
בסדר, צ'ארלס.

210
00:18:22,982 --> 00:18:26,145
רוג'ר. שלום, אן.
אני בטוח שאתה לא זוכר אותי.

211
00:18:26,218 --> 00:18:29,676
אני זוכר אותך בערך.
אתה נראה אחרת.
[צוחק]

212
00:18:29,755 --> 00:18:32,553
<i>טוב, כדאי שנתחיל.</i>
<i>אמה קיבלה את הארוחה</i>
<i>כמעט מוכן.</i>

213
00:18:32,625 --> 00:18:35,890
לא הצלחתי לשכנע אותה
לבוא לתחנה.
ארוחת הערב הגיעה ראשונה.

214
00:18:35,961 --> 00:18:38,896
רוג'ר, קח את התיקים.
צ'ארלס, אני אקח את זה.
תודה לך, ג'ו.

215
00:18:38,964 --> 00:18:41,558
זהו. קדימה. בוא נלך.

216
00:19:05,157 --> 00:19:08,854
<i>[צ'רלי]</i>
<i>בוא לשם, רוג'ר,</i>
<i>וקבל את התיקים האלה.</i>

217
00:19:08,928 --> 00:19:11,192
[גניחות]
אתה, אה, בטח
זה לא כבד מדי בשבילך?

218
00:19:11,263 --> 00:19:14,426
אה, לא. זה כלום.
אני אוהב לסחוב.

219
00:19:18,003 --> 00:19:19,937
אמה. אל תזוז.

220
00:19:20,005 --> 00:19:22,269
עומד שם, אתה לא מסתכל
כמו אמה ניוטון.

221
00:19:22,341 --> 00:19:26,243
אתה נראה כמו אמה ספנסר
אוקלי מרחוב ברנהאם 46,
סנט פול, מינסוטה.

222
00:19:26,312 --> 00:19:29,042
זה הילדה הכי יפה
על הבלוק״.
צ'ארלס!

223
00:19:29,114 --> 00:19:32,641
צ'רלי.
אמא, אף אחד לא ירד מהרכבת
אלא הדוד צ'רלי.

224
00:19:32,718 --> 00:19:35,186
תן לי להסתכל עליך.
היינו היחידים
שפגש מישהו.

225
00:19:35,254 --> 00:19:38,621
לחשוב שאתה יכול
לקחת את החופש.
הייתה רק מיטה אחת מסודרת.

226
00:19:38,691 --> 00:19:42,320
הו, צ'ארלס, זה כל כך נפלא
שתהיה כאן.
אמי, אמי, אל תבכי.

227
00:19:42,394 --> 00:19:44,862
ודמיין את החשיבה שלך
של רחוב Burnham 46.

228
00:19:44,930 --> 00:19:47,330
לא חשבתי על זה
רחוב ישן ומצחיק מזה שנים.

229
00:19:47,399 --> 00:19:52,063
אני כל הזמן זוכר את אלה
דברים. כל הדברים הישנים.
<i>- [ג'ו] אמי, איך הוא נראה?</i>

230
00:19:52,137 --> 00:19:54,128
אותו צ'ארלס הזקן, אה?

231
00:19:54,206 --> 00:19:56,936
רוג'ר, אן,
קבל את התיקים האחרים האלה.

232
00:20:01,247 --> 00:20:04,648
<i>[ג'ו] יש לך</i>
<i>החדר של צ'רלי ממש כאן</i>
<i>בראש המדרגות.</i>

233
00:20:04,717 --> 00:20:09,177
אמי רצתה להזיז את אן,
אבל צ'ארלי חשב שתהיה
יותר נוח כאן.

234
00:20:09,255 --> 00:20:11,348
<i>[אן] קדימה, רוג'ר.</i>

235
00:20:11,423 --> 00:20:14,859
אה-אה-אה-אה.
אל תשים את הכובע על המיטה.
אמונות טפלות, ג'ו?

236
00:20:14,927 --> 00:20:17,828
לא, אבל אני לא מאמין
בהזמנת צרות.

237
00:21:02,675 --> 00:21:06,111
זו לא הייתה היאכטה הגדולה ביותר
בעולם, אבל זה היה
אח בספרייה...

238
00:21:06,178 --> 00:21:09,204
והבר היה מחודד
במהגוני מולבן.

239
00:21:09,281 --> 00:21:13,911
לחצת על כפתור ו-
על מה אני מדבר?
זה נגמר.

240
00:21:13,986 --> 00:21:15,920
<i>בוא נדבר עליך.</i>

241
00:21:15,988 --> 00:21:19,480
צ'רלי, זהו
השמלה הכי יפה שראיתי אי פעם.

242
00:21:19,558 --> 00:21:21,617
גם אני חושב כך.
<i>[אמי מצחקקת]</i>

243
00:21:21,694 --> 00:21:24,162
למה, צ'ארלס,
אתה לא זוכר?

244
00:21:24,229 --> 00:21:26,163
לִזכּוֹר? זוכר מה?

245
00:21:26,231 --> 00:21:28,859
למה, דוד צ'רלי,
שלחת לי את זה.
אני עשיתי?

246
00:21:28,934 --> 00:21:32,062
ובכן, תגיד, הייתי
יושב כאן כל הזמן הזה
שוכח משהו.

247
00:21:32,137 --> 00:21:35,106
אן. רוג'ר.
[התנשפות משפחתית]

248
00:21:35,174 --> 00:21:39,338
תראה את זה. הו, יקירי עכשיו.
ג'ו. לא יודע אם
היה לך אחד או לא.

249
00:21:39,411 --> 00:21:43,347
לא היית צריך לחשוב
ממני, צ'ארלס. מתנות
כי הילדים בסדר.

250
00:21:43,415 --> 00:21:46,316
תגיד... מעולם לא היה לי
שעון יד.

251
00:21:46,385 --> 00:21:49,183
עמיתים בבנק יחשבו
אני די ספורט.

252
00:21:51,690 --> 00:21:53,749
<i>יש לי שניים בשבילך, אמי.</i>
<i>אחד ישן ואחד חדש.</i>

253
00:21:53,826 --> 00:21:56,294
<i>[אמי] הו, צ'ארלס.</i>
<i>מה זה?</i>

254
00:21:56,362 --> 00:21:59,525
לא היית צריך.
בֶּאֱמֶת. לא.
ובכן, כן.

255
00:22:01,233 --> 00:22:04,430
[מתנשפים]
אה, צ'ארלס.

256
00:22:04,503 --> 00:22:07,870
<i>[קופסאות מכסה קופסה]</i>
הו, כמה... יפה.

257
00:22:07,940 --> 00:22:09,965
הו, יש לי
תמיד רצה אחד.

258
00:22:10,042 --> 00:22:13,136
הו, אמא, זה בדיוק נכון.
זה מה שאתה צריך.

259
00:22:13,212 --> 00:22:15,146
תראי, אמי.

260
00:22:20,285 --> 00:22:23,618
צ'ארלס. היו לך כאלה
לאורך כל הדרך.

261
00:22:23,689 --> 00:22:26,783
<i>ממ-הממ. כל הזמן, אמי.</i>
<i>כל השנים הללו.</i>

262
00:22:26,859 --> 00:22:29,521
כספת בתיבת פיקדון.
לא משנה איפה הייתי.

263
00:22:29,595 --> 00:22:31,722
אה. סבא וסבתא?

264
00:22:31,797 --> 00:22:34,129
1888.
[שריקות]

265
00:22:34,199 --> 00:22:36,360
<i>לפני 53 שנים.</i>

266
00:22:36,435 --> 00:22:39,029
הם לא מתוקים?
שלי, היא הייתה יפה.

267
00:22:39,104 --> 00:22:42,665
כולם היו מתוקים
ואז יפה, צ'רלי.
כל העולם.

268
00:22:42,741 --> 00:22:46,404
עולם נפלא.
לא כמו העולם היום.

269
00:22:47,479 --> 00:22:49,811
לא כמו העולם עכשיו.

270
00:22:49,882 --> 00:22:51,816
זה היה נהדר להיות צעיר אז.

271
00:22:51,884 --> 00:22:55,047
כולנו שמחים עכשיו,
דוד צ'רלי. תסתכל עלינו.

272
00:22:55,120 --> 00:22:59,181
פעם אחת, כולנו שמחים
באותו זמן.
עכשיו, להווה שלך, צ'רלי.

273
00:22:59,258 --> 00:23:03,752
הו, אני לא רוצה כלום.
כרגע, יש לי מספיק.

274
00:23:03,829 --> 00:23:05,820
לפני שבאת,
לא חשבתי שיש לי משהו,

275
00:23:05,898 --> 00:23:09,925
אבל עכשיו אני לא רוצה
דבר אחר.

276
00:23:10,002 --> 00:23:12,903
היא משוגעת.
היא לא מתכוונת לזה. בֶּאֱמֶת.

277
00:23:12,971 --> 00:23:16,498
אם תשאל אותי,
אני חושב שהיא לובשת,
כמו בנות בספרים.

278
00:23:16,575 --> 00:23:19,635
אלה שאומרים
הם לא רוצים כלום
תמיד לקבל יותר בסופו של דבר.

279
00:23:19,712 --> 00:23:22,909
זה מה שהיא מקווה.
היא לא משוגעת.

280
00:23:22,981 --> 00:23:25,006
הילדה הכי חכמה
בכיתה שלה בבית הספר.

281
00:23:25,084 --> 00:23:28,850
<i>ניצחה בוויכוח</i>
<i>נגד המזרח ריצ'מונד</i>
<i>תיכון ביד יחידה.</i>

282
00:23:28,921 --> 00:23:31,014
<i>יש לה שכל.</i>

283
00:23:34,593 --> 00:23:37,892
התכוונתי לזה. בבקשה אל
לתת לי כל דבר.

284
00:23:37,963 --> 00:23:40,557
- כלום?
הו, אני לא יכול להסביר את זה.

285
00:23:40,632 --> 00:23:45,660
אבל הגעת לכאן
ואמא כל כך שמחה ו-

286
00:23:45,738 --> 00:23:50,072
הו, אני שמח שהיא קראה לי
אחריך וכי היא חושבת
שנינו דומים.

287
00:23:50,142 --> 00:23:53,873
אני חושב שגם אנחנו. אני יודע את זה.

288
00:23:53,946 --> 00:23:57,473
הו, זה יקלקל דברים
אם אתה צריך לתת לי משהו.

289
00:23:57,549 --> 00:24:01,679
את בחורה מוזרה, צ'רלי.
למה שזה יקלקל דברים?

290
00:24:01,754 --> 00:24:06,691
כי אנחנו לא סתם
דוד ואחיינית.
זה משהו אחר.

291
00:24:06,759 --> 00:24:11,321
אני מכיר אותך.
אני יודע שאתה לא
לספר לאנשים הרבה דברים.

292
00:24:11,396 --> 00:24:17,266
גם אני לא.
יש לי תחושה ש
בתוכך איפשהו,

293
00:24:17,336 --> 00:24:20,499
<i>יש משהו</i>
<i>אף אחד לא יודע על.</i>

294
00:24:20,572 --> 00:24:23,006
משהו... אף אחד לא יודע?

295
00:24:23,075 --> 00:24:28,707
- משהו סודי ונפלא
ו... אני אגלה את זה.
- [מצחקק]

296
00:24:28,781 --> 00:24:30,749
לא טוב לגלות
יותר מדי, צ'רלי.

297
00:24:30,816 --> 00:24:33,614
אבל אנחנו בערך כמו תאומים.
אתה לא רואה?

298
00:24:33,685 --> 00:24:37,951
- אנחנו חייבים לדעת.
תן לי את היד שלך, צ'רלי.

299
00:24:49,868 --> 00:24:52,393
תודה לך.

300
00:24:52,471 --> 00:24:56,339
אפילו לא הסתכלת על זה.
אני לא צריך להסתכל על זה.

301
00:24:56,408 --> 00:24:58,501
לא משנה מה נתת לי,
זה יהיה אותו דבר.

302
00:24:58,577 --> 00:25:00,511
כָּאן. תן לי להראות לך.

303
00:25:02,781 --> 00:25:06,512
זה אזמרגד טוב.
אחד ממש טוב.

304
00:25:09,488 --> 00:25:13,584
אמרלדים טובים הם
הדברים הכי יפים
בעולם.

305
00:25:20,432 --> 00:25:23,833
חרטו לך משהו.
אני לא,
אבל אני אעשה זאת אם אתה אוהב את זה.

306
00:25:23,902 --> 00:25:26,462
כן, יש לך, דוד צ'רלי.
זה מאוד חלש.

307
00:25:26,538 --> 00:25:30,304
"ת.ש. מב.מ."

308
00:25:30,375 --> 00:25:33,640
אבל-למה, זה חייב להיות
ראשי התיבות של מישהו.

309
00:25:35,981 --> 00:25:38,541
ובכן, התעצבנתי.
התכשיטן הצחיק אותי.

310
00:25:38,617 --> 00:25:40,983
אה, זה לא משנה. בֶּאֱמֶת.
תחזיר את זה.
אני אוריד את זה.

311
00:25:41,053 --> 00:25:43,453
לא, לא. אני אוהב את זה ככה.

312
00:25:43,522 --> 00:25:46,650
מישהו אחר כנראה היה שמח
עם הטבעת הזו.

313
00:25:46,725 --> 00:25:49,592
הו, זה מושלם כמו שזה.

314
00:25:49,661 --> 00:25:51,891
אתה מביא את הקפה.

315
00:26:03,041 --> 00:26:03,939
[צ'רלי הממה]

316
00:26:11,350 --> 00:26:13,648
תשיר ליד השולחן, אתה תתחתן
בעל משוגע.

317
00:26:13,719 --> 00:26:16,745
אמונות טפלות היו
הוכיח 100% טעות.

318
00:26:16,822 --> 00:26:20,314
כן, חשבתי
של העברת קצת כסף
כאן מהמזרח.

319
00:26:20,392 --> 00:26:22,553
יכולתי לשים את זה
בבנק שלך, ג'ו,
עד שגיליתי מה זה מה.

320
00:26:22,628 --> 00:26:27,031
אה, אני מניח שהבנק שלך
לוקח כסף, הא?
[מצחקק]

321
00:26:27,099 --> 00:26:29,294
זה דבר אחד שאנחנו עושים.
מגרפים פנימה את הבצק.

322
00:26:29,368 --> 00:26:31,302
לא יכול להבטיח להחזיר אותו.

323
00:26:31,370 --> 00:26:33,361
טוב, אני חושב שאני אלך
מרכז העיר בבוקר
ולפתוח חשבון.

324
00:26:33,438 --> 00:26:38,102
- נניח, 30 או 40,000 דולר
רק כדי להתחיל דברים?
- זה הרבה כסף.

325
00:26:38,176 --> 00:26:40,770
לא יהיה לו הרבה זמן.
הממשלה תקבל את זה.

326
00:26:40,846 --> 00:26:44,077
הממשלה מקבלת-
אתה לא אמור לדבר
נגד הממשלה, רוג'ר.

327
00:26:44,149 --> 00:26:48,552
[מזמזם]
<i>[אמי] אלוהים אדירים.</i>
<i>הדרך שבה גברים עושים דברים.</i>

328
00:26:48,620 --> 00:26:51,282
אני לא מצליח לקבל את המנגינה הזאת
מהראש שלי.

329
00:26:51,356 --> 00:26:54,052
אולי אם מישהו יגיד לי
מה זה, אני אשכח את זה.

330
00:26:54,126 --> 00:26:57,061
<i>[אמי] זה ואלס.</i>
אני יודע שכן, אבל איזה?

331
00:26:57,129 --> 00:26:59,097
<i>[צ'רלי] אתה יודע, זה</i>
<i>הדבר הכי מצחיק.</i>

332
00:26:59,164 --> 00:27:01,496
<i>לפעמים אני מקבל מנגינה</i>
<i>בראש שלי ככה...</i>

333
00:27:01,566 --> 00:27:04,535
ודי בקרוב, אני שומע
גם מישהו אחר מזמזם את זה.

334
00:27:04,603 --> 00:27:06,935
אני חושב שמנגינות קופצות
מראש לראש.

335
00:27:07,005 --> 00:27:10,065
<i>האם אתה יודע מה זה,</i>
<i>דוד צ'רלי?</i>

336
00:27:10,142 --> 00:27:12,940
אה, לא. לא. ל-ל-אני לא יודע
מה זה.

337
00:27:13,011 --> 00:27:17,744
<i>[אמי] אני זוכרת. אה-</i>
<i>זה על קצה הלשון שלי.</i>

338
00:27:17,816 --> 00:27:20,011
<i>זה ואלס</i>
<i>וזה ויקטור הרברט.</i>

339
00:27:20,085 --> 00:27:24,681
ויקטור הרברט לא היה ואלס.
הוא היה-
- זה ואלס ה<i>דנובה הכחולה</i>.

340
00:27:24,756 --> 00:27:27,725
אה, כן. כמובן שכן.

341
00:27:29,895 --> 00:27:33,353
לא, זה לא, דוד צ'רלי.
אני יודע מה זה.
זה ה<i>מררי-</i>

342
00:27:33,432 --> 00:27:36,868
אני נורא מצטער, אמי.
אין מה לעשות מזה מהומה.

343
00:27:36,935 --> 00:27:40,200
צ'ארלס, בזמן שאנחנו עושים זאת
הכלים, למה שלא תבוא
בסלון...

344
00:27:40,272 --> 00:27:42,740
ולהתמתח
על הספה ולקרוא
עיתון הערב?

345
00:27:42,808 --> 00:27:44,742
אף פעם לא התכוונת לעזור.

346
00:27:44,810 --> 00:27:48,507
ג'ו, הנה הרברט.
<i>[צ'רלי] אן, רוג'ר.</i>
<i>עזור לי לנקות את הטבלה.</i>

347
00:27:48,580 --> 00:27:51,777
הרברט הוא חבר של ג'ו.
הם מבקרי ספרות.

348
00:27:53,352 --> 00:27:55,582
שלום, הרב. אכלת את ארוחת הערב שלך?

349
00:27:55,654 --> 00:27:59,090
קיבלתי את שלי לפני שעה.
לפני שעה, הא?

350
00:27:59,157 --> 00:28:01,091
אה. שעון.
כֵּן. מתנה.

351
00:28:01,159 --> 00:28:04,788
הנה, הרב.
הייתי רוצה שתיפגש
גיסי.

352
00:28:04,863 --> 00:28:08,321
צ'ארלס, זה הרב הוקינס.
נעים להכיר אותך, מר הוקינס.

353
00:28:08,400 --> 00:28:10,732
בסדר, תודה.
מה שלום אמא שלך, הרב?

354
00:28:10,802 --> 00:28:14,499
אה, אה, פשוט בינוני.
אה-הא.

355
00:28:14,573 --> 00:28:16,507
סלח לי, הרב.

356
00:28:16,575 --> 00:28:19,806
אה.
תודה לך. אני מצטער
אמא שלך לא יותר טובה

357
00:28:19,878 --> 00:28:23,006
תודה לך יקירתי. שם, עכשיו.
תודה לך.

358
00:28:23,081 --> 00:28:26,642
<i>[אמי] נהלו חיי מותרות.</i>

359
00:28:26,718 --> 00:28:30,154
<i>טוב, אני חייב ללכת ולראות</i>
<i>מה צ'ארלי עושה.</i>

360
00:28:34,459 --> 00:28:38,225
אח של אשתו מהמזרח.
איש ניו יורק.

361
00:28:38,296 --> 00:28:41,595
טוב לילדים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

362
00:28:41,666 --> 00:28:46,262
בעסק?
ובכן, הוא לוקח את עצמו
ברצינות רבה.

363
00:28:46,338 --> 00:28:48,602
נו, איך הכל?

364
00:28:48,673 --> 00:28:51,836
תגיד, הא-קראת
זה?
הא?

365
00:28:51,910 --> 00:28:53,844
הצרפתי הקטן הזה
מנצח את כולם.

366
00:28:53,912 --> 00:28:56,745
אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה
על שרלוק הולמס.

367
00:28:56,815 --> 00:28:58,749
הצרפתי הקטן הזה
מנצח את כולם.

368
00:28:58,817 --> 00:29:02,218
קראתי את זה. בועות אוויר לא
בהכרח להרוג אדם.

369
00:29:02,287 --> 00:29:05,222
אותם סופרים
מהצד השני
להיות מפואר מדי.

370
00:29:05,290 --> 00:29:08,589
הדרך הטובה ביותר
לבצע רצח-
אני יודע. אני יודע.

371
00:29:08,660 --> 00:29:10,855
תכה להם בראש
עם מכשיר קהה.

372
00:29:10,929 --> 00:29:13,454
ובכן, זה נכון,
נכון? לְהַקְשִׁיב.

373
00:29:13,532 --> 00:29:15,591
אם הייתי רוצה
לרצוח אותך מחר,

374
00:29:15,667 --> 00:29:18,693
אתה חושב שאבזבז את הזמן שלי?
על היפודרמיקה מהודרת?

375
00:29:18,770 --> 00:29:20,738
או על איני?
מה זה?

376
00:29:20,806 --> 00:29:23,639
Inee- רעל חץ הודי.
אה.

377
00:29:23,708 --> 00:29:28,077
לְהַקְשִׁיב. הייתי מגלה
אם היית לבד, היכנס,

378
00:29:28,146 --> 00:29:31,377
להכות אותך בראש
עם חתיכת צינור עופרת
או מקל טעון-

379
00:29:31,450 --> 00:29:33,441
מה יהיה הכיף בזה?

380
00:29:33,518 --> 00:29:36,180
איפה התכנון שלך?
איפה הרמזים שלך?

381
00:29:36,254 --> 00:29:38,882
אני לא רוצה רמזים.
אני רוצה לרצוח אותך.

382
00:29:38,957 --> 00:29:41,255
מה אני רוצה עם רמזים?

383
00:29:41,326 --> 00:29:44,386
ובכן, אם אתה
אין לי רמזים,
איפה הספר שלך

384
00:29:44,463 --> 00:29:49,093
אני לא מדבר
על כתיבת ספרים.
אני מדבר על להרוג אותך!

385
00:29:49,167 --> 00:29:53,194
אם הייתי הולך להרוג אותך,
לא הייתי עושה דבר מטומטם
כמו להכות לך בראש.

386
00:29:53,271 --> 00:29:56,832
קודם כל, אני לא אוהב
זווית טביעת האצבע.

387
00:29:56,908 --> 00:30:00,207
כמובן, תמיד יכולתי
ללבוש כפפות, לחץ על שלך
ידיים נגד הצינור...

388
00:30:00,278 --> 00:30:04,339
אחרי שמת ו
לגרום לך להיראות כמו מתאבד.
הו, הו!

389
00:30:04,416 --> 00:30:09,376
אלא שזה לא נראה
בקושי סביר שתנצח
את עצמך למוות עם מועדון.

390
00:30:09,454 --> 00:30:11,388
הייתי רוצח אותך
אז זה לא נראה כמו רצח.

391
00:30:34,913 --> 00:30:38,349
אה, אן?
- מה?

392
00:30:38,416 --> 00:30:40,941
<i>בוא הנה.</i>

393
00:30:41,019 --> 00:30:44,250
ראית פעם בית
עשוי מעיתונים?

394
00:30:44,322 --> 00:30:46,654
ובכן, צפו.

395
00:30:46,725 --> 00:30:50,593
אתה-אתה לוקח דף אחד כאן.

396
00:30:50,662 --> 00:30:53,859
בְּסֵדֶר?
ואתה קורע את זה כאן.

397
00:30:53,932 --> 00:30:56,594
ואתה קורע את זה שם.

398
00:30:56,668 --> 00:31:00,627
ואתה מקפל את זה
כאן בצד.

399
00:31:00,705 --> 00:31:02,730
<i>קפל את הצד השני כאן.</i>

400
00:31:02,807 --> 00:31:05,139
ותעלה את זה שם.

401
00:31:05,210 --> 00:31:07,804
עכשיו עם... הדלת-

402
00:31:07,879 --> 00:31:10,677
ישר... ושם.

403
00:31:10,749 --> 00:31:14,742
אני לא תינוק
יותר. חוץ מזה,
זה העיתון של אבא.

404
00:31:14,819 --> 00:31:18,846
<i>[דוד צ'רלי]</i>
<i>הו, רוג'ר, תראה מה יש לנו.</i>
<i>אסם קטן ואדום נחמד.</i>

405
00:31:18,924 --> 00:31:22,826
יש לך את העיתון של אבא.
הו, זה בסדר.
פשוט תפתח את זה.

406
00:31:22,894 --> 00:31:27,991
<i>אף אחד לא יידע לעולם</i>
<i>ההבדל.</i>
מה שניכם עושים?

407
00:31:28,066 --> 00:31:31,832
<i>אתה יודע שזה העיתון של אבא.</i>
הו, זו אשמתי, צ'רלי.
הראיתי להם משחק.

408
00:31:31,903 --> 00:31:35,430
<i>לא חשבתי על זה</i>
<i>להיות העיתון של ג'ו.</i>
אה, זה בסדר.

409
00:31:35,507 --> 00:31:40,376
הנה עמוד ראשון, חמש... שמונה.

410
00:31:40,445 --> 00:31:43,209
מה עשית
עם עמוד שלוש וארבע?
מעולם לא נגענו בו.

411
00:31:43,281 --> 00:31:46,341
<i>[אן]</i>
<i>באמת. של דוד צ'רלי</i>
<i>היחיד שנגע בו.</i>

412
00:31:46,418 --> 00:31:48,010
אה, טוב.
אני מניח שזה בסדר.

413
00:31:48,086 --> 00:31:50,748
<i>אם אני מקפל אותו בצורה מאוד מסודרת,</i>
<i>אולי הוא לא ישים לב.</i>

414
00:31:58,730 --> 00:32:00,891
<i>[דוד צ'רלי] היכנס.</i>

415
00:32:00,966 --> 00:32:06,131
הבאתי לך מים.
הו, תודה לך, צ'רלי.
זה מאוד מתחשב מצידך.

416
00:32:06,204 --> 00:32:09,037
<i>חלומות נעימים.</i>

417
00:32:12,177 --> 00:32:17,877
דוד צ'רלי, אני יודע סוד
אתה לא חושב שאני יודע.
- איזה סוד?

418
00:32:17,949 --> 00:32:23,012
תזכור שאמרתי שאתה לא יכול
להסתיר ממני כל דבר
כי הייתי מגלה את זה?

419
00:32:23,088 --> 00:32:26,148
ובכן, עכשיו אני יודע שהיה
משהו בעיתון הערב
עליך.

420
00:32:26,224 --> 00:32:29,250
עלי בעיתון הערב?
<i>עליך.</i>

421
00:32:29,327 --> 00:32:31,795
<i>ובגלל זה</i>
<i>שיחקת במשחק הזה</i>
<i>עם אן ורוג'ר.</i>

422
00:32:31,863 --> 00:32:34,991
לא רצית שנדע
ואת רצית
לקרוע את הנייר.

423
00:32:35,066 --> 00:32:38,126
עכשיו אני יודע.
אתה יכול גם לספר לי.
- [מצחקק]

424
00:32:38,203 --> 00:32:40,535
ובכן, תפסת אותי
שם, צ'רלי.

425
00:32:40,605 --> 00:32:42,505
רק שזה לא היה עליי.
זה היה בערך, אה...

426
00:32:42,574 --> 00:32:45,168
<i>מישהו שפעם הכרתי.</i>

427
00:32:46,478 --> 00:32:48,742
שם!

428
00:32:50,415 --> 00:32:51,848
זה לא עניינך.

429
00:32:53,385 --> 00:32:55,353
[מתנשף]
הו! דוד צ'רלי,
אתה פוגע בי.

430
00:32:55,420 --> 00:32:57,888
אה, צ'רלי.
הידיים שלך.

431
00:32:57,956 --> 00:33:01,392
צ'רלי, לא התכוונתי
לפגוע בך.
[צחוק קצר]

432
00:33:01,459 --> 00:33:04,587
סתם השתגעתי.
[מצחקק]

433
00:33:04,663 --> 00:33:08,497
זה היה כלום.
סתם-רק קצת רכילות.

434
00:33:08,566 --> 00:33:12,764
לא מאוד יפה על מישהו
פעם נפגשתי עם.

435
00:33:12,837 --> 00:33:15,328
[מצחקק]

436
00:33:15,407 --> 00:33:17,341
לא בשבילך לקרוא.

437
00:33:19,911 --> 00:33:22,402
תשכח מזה.

438
00:33:22,480 --> 00:33:27,679
לילה טוב, צ'רלי הצעיר.
לילה טוב, דוד צ'רלי.
חלומות נעימים.

439
00:33:37,362 --> 00:33:41,492
<i>[צלצול פעמון הכנסייה]</i>

440
00:33:43,034 --> 00:33:46,936
כמה זמן דוד צ'רלי
הולך להישאר כאן?
לנצח, אני מקווה.

441
00:33:47,005 --> 00:33:48,939
האם הוא לא קיבל
בית משלו?

442
00:33:49,007 --> 00:33:51,407
לא שזה מפריע לי כאן,
אבל אני אף פעם לא יכול לדעת...

443
00:33:51,476 --> 00:33:53,910
כשארצה קצת פרטיות.

444
00:33:53,978 --> 00:33:56,572
[מצחקק]
כדאי לך ללכת לישון, מותק.

445
00:33:56,648 --> 00:33:58,673
אמרת את תפילותיך?
שכחתי.

446
00:33:58,750 --> 00:34:00,843
כדאי שתגיד אותם.

447
00:34:02,287 --> 00:34:04,755
אני משכיב אותי לישון,
אני מתפלל לאלוהים
נשמתי לשמור-

448
00:34:04,823 --> 00:34:07,815
אל תברך יותר מדי אנשים.
כבר מאוחר.
אני מתפלל לאלוהים
את הנשמה שלי לקחת.

449
00:34:07,892 --> 00:34:11,851
אלוהים יברך את אמא, אבא,
קפטן חצות, אגם ורוניקה
והנשיא-

450
00:34:11,930 --> 00:34:17,061
אתה לא יכול להגיד אותם
כל הלילה, יקירי.
אה, ודוד צ'רלי. אָמֵן.

451
00:34:20,238 --> 00:34:22,263
[אנחות]

452
00:34:25,276 --> 00:34:30,236
[וואלס מזמזם]

453
00:34:39,557 --> 00:34:41,991
<i>[משרוקית רכבת רחוקה]</i>

454
00:34:43,128 --> 00:34:45,528
<i>[רחשי תנועה]</i>

455
00:34:49,434 --> 00:34:53,131
הכל מוכן לארוחת הבוקר?
אה, קפה. אמי.

456
00:34:53,204 --> 00:34:56,731
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
עכשיו, אף פעם לא נוח לי
אוכלים במיטה.

457
00:34:56,808 --> 00:34:59,072
הייתי חייב לאכול את הארוחות שלי
במיטה לזמן מה...

458
00:34:59,144 --> 00:35:02,045
אחרי שהילדים הגיעו,
אבל אף פעם לא אהבתי את זה.

459
00:35:02,113 --> 00:35:05,446
אני לא יכול להתמודד עם העולם
בבוקר. אני חייב
קפה לפני שאוכל לדבר.

460
00:35:05,517 --> 00:35:08,179
ובכן, לא אכפת לי
מפנקים אותך
הבוקר הראשון שלך,

461
00:35:08,253 --> 00:35:12,212
אבל אני חושב שאתה
האדם היחיד בעיר הזאת
לאכול ארוחת בוקר בשעה 10:30.

462
00:35:12,290 --> 00:35:15,987
ובזמן שאתה ישן,
העיתון התקשר
לראיון.

463
00:35:16,060 --> 00:35:20,690
אִיתִי?
ומועדון הנשים שאני שייך אליו
רוצה שתדבר קצת.

464
00:35:20,765 --> 00:35:23,734
- [מצחקק]
מועדון נשים.
- [צוחק]

465
00:35:23,802 --> 00:35:28,205
הו! אה, אתה לא
סיים לפרוק.
אני אעשה את זה בשבילך.

466
00:35:28,273 --> 00:35:31,242
<i>איפה צ'רלי?</i>
היא מתרוצצת בבית
כאילו איבדה את שפיותה.

467
00:35:31,309 --> 00:35:33,243
היא חושבת הכל
צריך תיקון.

468
00:35:33,311 --> 00:35:38,248
אבל מה שרציתי להגיד לך
היה שאתה לא
הסלבריטאי היחיד בעיר הזאת.

469
00:35:38,316 --> 00:35:41,615
<i>כל משפחת ניוטון</i>
<i>הולך להיות באור הזרקורים.</i>
מה אתה מבשל?

470
00:35:41,686 --> 00:35:45,053
<i>ובכן, איש צעיר התקשר</i>
<i>הבוקר,</i>
<i>אמר ששמו גרהם...</i>

471
00:35:45,123 --> 00:35:48,251
<i>והוא רוצה להתראיין</i>
<i>כולם בבית הזה.</i>

472
00:35:48,326 --> 00:35:50,487
לראיין את כולם?
<i>זה מה שהוא אמר.</i>

473
00:35:50,562 --> 00:35:55,499
הוא נשלח
ברחבי הארץ על ידי סוג כלשהו
של מכון או ועדה...

474
00:35:55,567 --> 00:35:59,401
והוא צריך לבחור
משפחות אמריקאיות מייצגות
ולשאול אותם שאלות.

475
00:35:59,471 --> 00:36:03,874
<i>זה סוג של סקר.</i>
<i>זה נקרא</i>
<i>הסקר הלאומי לציבור.</i>

476
00:36:03,942 --> 00:36:05,933
תוהה איך הוא קרה
לבחור את המשפחה הזו?

477
00:36:06,010 --> 00:36:08,638
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה
משפחה אמריקאית טיפוסית.

478
00:36:08,713 --> 00:36:11,375
אמרתי לו שאנחנו לא
משפחה אמריקאית טיפוסית.

479
00:36:11,449 --> 00:36:14,043
ובכן, אם הוא מתכוון לשאול
הרבה שאלות,
הוא יכול להשאיר אותי מחוץ לזה.

480
00:36:14,118 --> 00:36:17,884
אה, אבל אתה יכול לספר לו
כל כך הרבה יותר
ממה שכל אחד מאיתנו יכול.

481
00:36:17,956 --> 00:36:21,448
- הוא הולך לקחת
גם התמונות שלנו.
- תמונות.

482
00:36:21,526 --> 00:36:23,585
[מתנשפים]
שלי. זה לא מקסים?

483
00:36:23,661 --> 00:36:29,463
אתה מבין, היו באמת,
היו שני צעירים.
אחד מהם מצלם את התמונות.

484
00:36:29,534 --> 00:36:32,867
אה, היו שניים.
<i>כן. מר גרהם</i>
<i>היה הכי נחמד.</i>

485
00:36:32,937 --> 00:36:35,337
אה, הוא לא רוצה אותנו
להתלבש או משהו.

486
00:36:35,406 --> 00:36:39,001
<i>הוא רק רוצה שנפעל</i>
<i>כמו שאנחנו עושים תמיד.</i>
אמי, נשים הן טיפשות.

487
00:36:39,077 --> 00:36:41,443
<i>הם ייפלו לכל דבר.</i>

488
00:36:44,682 --> 00:36:47,651
למה אתה נותן
שני זרים באים והופכים
המקום הפוך?

489
00:36:47,719 --> 00:36:51,587
<i>מדוע לחשוף את המשפחה</i>
<i>לזוג חטטנים?</i>

490
00:36:51,656 --> 00:36:55,956
- [צחוק קצר]
צריך להיות לך הגיון טוב יותר.
למה, צ'ארלס, אני-

491
00:36:56,027 --> 00:36:58,825
<i>- [צ'רלי]</i>
<i>בוקר טוב, דוד צ'רלי.</i>
בוקר טוב, צ'רלי.

492
00:36:58,897 --> 00:37:02,424
אמא שלך סיפרה לי
על הניוטונים שנבחרו
לפראיירים הכל-אמריקאים.

493
00:37:02,500 --> 00:37:04,593
מה אתה יודע על זה?
צ'רלי לא היה כאן
כשהם באו.

494
00:37:04,669 --> 00:37:06,728
אבל באמת, צ'רלס,
איך שמר גרהם אמר את זה...

495
00:37:06,804 --> 00:37:08,738
זה לא היה כמו חטטנות בכלל.

496
00:37:08,806 --> 00:37:12,503
It was our duty as citizens.
זה משהו
הממשלה רוצה.

497
00:37:12,577 --> 00:37:15,478
מֶמְשָׁלָה?
<i>אולי לא בדיוק,</i>
<i>אבל זה לטובת הציבור.</i>

498
00:37:15,547 --> 00:37:19,415
<i>כשסיפרתי להם עליך</i>
<i>והמקומות שבהם ביקרת,</i>
<i>הוא באמת התעניין.</i>

499
00:37:19,484 --> 00:37:21,418
עכשיו, תקשיבי, אמי.
לא יהיה לי כלום
לעשות עם זה.

500
00:37:21,486 --> 00:37:24,387
אני רק מבקר כאן
והעצה שלי אליך היא
לטרוק את הדלת בפניו.

501
00:37:24,455 --> 00:37:26,753
אה. ובכן, לא יכולתי לעשות את זה.

502
00:37:26,824 --> 00:37:28,917
אבל אתה לא חייב לפגוש אותו
אם אתה לא רוצה.

503
00:37:28,993 --> 00:37:30,927
ובכן, אני חושב שאהיה
סוג של מרגש.

504
00:37:30,995 --> 00:37:33,463
הוא היה מצלם את התמונה שלך
ואז נוכל לקבל את זה
לחינם.

505
00:37:33,531 --> 00:37:36,295
לא תודה. מעולם לא
צולם בחיי
ואני לא רוצה להיות.

506
00:37:36,367 --> 00:37:38,301
הו, צ'ארלס, איך אתה יכול
לדבר ככה?

507
00:37:38,369 --> 00:37:41,270
היה לי תמונה שלך.
נתתי את זה לצ'רלי.

508
00:37:41,339 --> 00:37:45,002
אני אומר לך, אין כאלה.
אני מניח שכן
שכח את זה.

509
00:37:45,076 --> 00:37:47,567
קבל את זה, צ'רלי.

510
00:37:47,645 --> 00:37:49,545
<i>[אמי] אתה בטוח</i>
<i>אתה לא זוכר?</i>

511
00:37:49,614 --> 00:37:52,913
<i>[דוד צ'רלי]</i>
<i>כמובן שאני אף פעם לא זוכר</i>
<i>מצטלם.</i>

512
00:37:56,821 --> 00:37:58,914
רחוב ברנהאם 46.

513
00:37:58,990 --> 00:38:02,289
ממ-הממ. זה נלקח
חג המולד
קיבלת את האופניים שלך.

514
00:38:02,360 --> 00:38:05,852
רגע לפני התאונה שלך.
דוד צ'רלי,
היית יפה.

515
00:38:05,930 --> 00:38:09,957
אבל הוא לא היה?
וילד כל כך שקט.
תמיד קורא.

516
00:38:10,034 --> 00:38:14,300
אבא מעולם לא היה צריך לקנות
אתה האופניים האלה. אתה לא
לדעת איך לטפל בזה.

517
00:38:14,372 --> 00:38:19,036
הוא הוציא את זה מיד
הכביש הקפוא והחליק
לתוך חשמלית.

518
00:38:19,110 --> 00:38:22,238
חשבנו שהוא עומד למות.
אני שמח שהוא לא.

519
00:38:22,313 --> 00:38:26,750
ובכן, הוא כמעט עשה זאת.
הוא שבר את הגולגולת שלו,
והוא היה מונח כל כך הרבה זמן.

520
00:38:26,818 --> 00:38:30,015
ואז,
כשהוא החלים,
לא היה להחזיק אותו.

521
00:38:30,088 --> 00:38:33,387
וזה היה ממש כאילו
כל השאר שהיה לו היה,
טוב, יותר מדי בשבילו...

522
00:38:33,458 --> 00:38:36,427
והוא נאלץ להיכנס לשובבות
לפוצץ קיטור.

523
00:38:36,494 --> 00:38:39,486
הוא לא עשה
הרבה קריאה אחרי זה,
תן לי לספר לך.

524
00:38:39,564 --> 00:38:42,260
זה צולם באותו היום
הוא עבר את התאונה שלו.

525
00:38:42,333 --> 00:38:46,827
כמה ימים לאחר מכן מתי
התמונות הגיעו הביתה,
איך אמא בכתה.

526
00:38:46,904 --> 00:38:51,398
היא תהתה אם אי פעם
להיראות אותו הדבר. היא תהתה
אם הוא אי פעם יהיה אותו הדבר.

527
00:38:51,476 --> 00:38:54,877
מה התועלת בהסתכלות
לאחור? מה התועלת
של להסתכל קדימה?

528
00:38:54,946 --> 00:38:59,280
היום זה העניין.
זו הפילוסופיה שלי. הַיוֹם.

529
00:38:59,350 --> 00:39:02,217
אם היום זה העניין,
אז עדיף לך
סיים את ארוחת הבוקר שלך...

530
00:39:02,286 --> 00:39:04,345
ולרדת לבנק
כי ג'ו יחכה.

531
00:39:04,422 --> 00:39:08,950
<i>וצ'רלי, אל תאחר לחזור</i>
<i>בגלל אנשי השאלון</i>
<i>מגיעים ב-4:00.</i>

532
00:39:15,566 --> 00:39:17,534
[משרוקית]

533
00:39:17,602 --> 00:39:20,127
[צופר לרכב צופר]

534
00:39:20,204 --> 00:39:22,172
בוקר טוב, צ'רלי.
שלום, מאדג'.

535
00:39:22,240 --> 00:39:24,674
בוקר טוב, צ'רלי.
<i>שלום, קתרין.</i>

536
00:39:27,345 --> 00:39:29,370
<i>[צופר לרכב צופר]</i>

537
00:39:29,447 --> 00:39:32,007
[פטפוטים ברקע]
<i>[קצין נושף במשרוקית]</i>

538
00:39:33,718 --> 00:39:36,710
ראית את הדרך
הם הסתכלו עליך?
אני בטוח שהם תוהים מי אתה.

539
00:39:36,788 --> 00:39:40,884
הו, דוד צ'רלי,
אני אוהב לטייל איתך.
אני רוצה שכולם יראו אותך.

540
00:39:59,977 --> 00:40:03,378
<i>[מקלדת מקלדת]</i>
יש בזה אבא
חלון שם.

541
00:40:03,448 --> 00:40:06,246
[פטפוטים ברקע]

542
00:40:09,620 --> 00:40:12,953
שלום, ג'ו. אתה יכול להפסיק
מעילה דקה
ולתת לי את תשומת הלב שלך?

543
00:40:13,024 --> 00:40:15,549
אה, אה...

544
00:40:15,626 --> 00:40:18,754
צ'ארלס, אנחנו לא צוחקים
על דברים כאלה כאן.

545
00:40:18,830 --> 00:40:21,355
אוי, איזה מחסור קטן
בספרים בסוף
של החודש?

546
00:40:21,432 --> 00:40:24,196
<i>כל פקיד בנק טוב יכול</i>
<i>לכסות על מחסור קטן.</i>
<i>נכון, צ'רלי?</i>

547
00:40:24,268 --> 00:40:29,262
- כולם יכולים לשמוע אותך.
- טוב שהם יכולים.
כולנו יודעים מה זה בנקים.

548
00:40:29,340 --> 00:40:33,106
<i>תראה בסדר,</i>
<i>אבל אף אחד לא יודע מה קורה</i>
<i>כשהדלתות נעולות.</i>

549
00:40:33,177 --> 00:40:35,941
<i>אבל אני לא יכול לרמות אותי.</i>
<i>ובכן, ג'ו, בוא נראה</i>
<i>הנשיא שלך.</i>

550
00:40:36,013 --> 00:40:38,311
עדיין רוצה לפתוח
החשבון הזה, צ'ארלס?
בגלל זה אני כאן.

551
00:40:38,382 --> 00:40:42,785
ובכן, אה, אתה מחכה כאן.
אני אראה אם ​​מר גרין עסוק.

552
00:40:42,854 --> 00:40:47,154
ו, אה, צ'ארלס,
לא אכפת לו הרבה
לבדיחות על בנקים.

553
00:40:47,225 --> 00:40:49,989
ובכן, 40,000 דולר זה לא בדיחה.
לא אליו, אני מתערב.

554
00:40:50,061 --> 00:40:53,724
זו בדיחה בשבילי.
כל העולם הוא בדיחה בשבילי.

555
00:40:53,798 --> 00:40:56,164
אני מיד אחזור.

556
00:41:03,007 --> 00:41:06,033
אתה לא צריך להציק
אבא כזה.
[מצחקק]

557
00:41:06,110 --> 00:41:10,240
לא התגרתי בו.
אני פשוט שונא
האווירה המחניקה הזו.

558
00:41:12,049 --> 00:41:14,916
הם מנופפים
כדי שנכנס.

559
00:41:18,556 --> 00:41:20,547
- [צ'רלי]
שלום, מר גרין.
שלום, צ'רלי.

560
00:41:20,625 --> 00:41:23,890
ובכן, מר גרין, זהו
גיסי, מר אוקלי.

561
00:41:23,961 --> 00:41:25,895
איך אתה מסתדר?
מה שלומך, מר אוקלי?

562
00:41:25,963 --> 00:41:28,329
ובכן, מר גרין, חשבתי
להתמקם כאן
לזמן מה.

563
00:41:28,399 --> 00:41:32,631
ארץ נהדרת. ארץ נהדרת.
אנחנו חושבים שכן.
מה עשית?

564
00:41:32,703 --> 00:41:35,501
אני מניח שאולי תתקשר אליי
מקדם. עשיתי
קצת מכל דבר.

565
00:41:35,573 --> 00:41:39,304
הצרה היחידה שאני מוצא היא
שברגע שארוויח את הכסף,
זה לא מעניין אותי.

566
00:41:39,377 --> 00:41:41,345
לא מעוניין בכסף?
[מצחקק]

567
00:41:41,412 --> 00:41:44,870
אתה יודע שיש הרבה
של כסף שוכב ומחכה
שמישהו יאסוף את זה.

568
00:41:44,949 --> 00:41:48,112
חשבתי שאולי אשים
חלק מהמזומנים הפנויים שלי משם
לשמירה.

569
00:41:48,186 --> 00:41:51,781
- באופן טבעי, חשבתי
של הבנק שבו עובד ג'ו.
<i>- [מר. גרין] כסף מזומן?</i>

570
00:41:51,856 --> 00:41:55,724
טוב, עשיתי הרגל
של נשיאת כסף רב
איתי כשטיילתי.

571
00:41:55,793 --> 00:41:59,923
הרגל מסוכן, מר אוקלי.
הממ. מעולם לא הפסיד אגורה
בחיי, מר גרין.

572
00:41:59,997 --> 00:42:02,522
אני מניח שגן עדן דואג
של שוטים ונבלות.

573
00:42:02,600 --> 00:42:06,400
[מצחקק]
כן.
שלושים, שלושים וחמש, ארבעים.

574
00:42:06,470 --> 00:42:09,439
ארבעים אלף. האם נתחיל
עם ארבעים?

575
00:42:09,507 --> 00:42:13,568
- אם רק תכתוב
תלוש פיקדון, מר אוקלי.
<i>- אה, פרטים.</i>

576
00:42:13,644 --> 00:42:17,341
אני שמח לראות שאתה גבר
שמבין פרטים,
מר גרין.

577
00:42:17,415 --> 00:42:19,349
הם הכי חשובים לי.

578
00:42:19,417 --> 00:42:23,148
הכי חשוב.
כל הפרטים הקטנים.

579
00:42:23,221 --> 00:42:25,849
<i> [אישה] הו, יקירתי. אני מצטער.</i>
<i>לא ידעתי שאתה עסוק.</i>

580
00:42:25,923 --> 00:42:30,724
אנחנו יכולים לחזור.
<i>היכנס, עכשיו זה</i>
<i>אתה כאן. היכנס.</i>

581
00:42:30,795 --> 00:42:34,094
גברת גרין,
הייתי רוצה שתיפגש
דודי, מר אוקלי.

582
00:42:34,165 --> 00:42:36,929
דוד צ'רלי,
זו גברת גרין
וגברת פוטר.

583
00:42:37,001 --> 00:42:39,367
גברת גרין, מיס פוטר.

584
00:42:39,437 --> 00:42:41,530
[מצחקק]
גברת פוטר.

585
00:42:41,606 --> 00:42:45,235
אה, והיה משהו
עליך שגרם לי לחשוב-
כן?

586
00:42:45,309 --> 00:42:49,712
מה רצית, מרגרט?
טוב, הלכנו לקניות
והיו לי רק חמישה דולר-

587
00:42:49,780 --> 00:42:51,714
יש דבר אחד טוב
בלהיות אלמנה, לא?

588
00:42:51,782 --> 00:42:55,513
אתה לא צריך לשאול
בעלך תמורת כסף.
[כולם צוחקים]

589
00:42:55,586 --> 00:42:58,054
<i>הנה אתה.</i>
הו, תודה.

590
00:42:58,122 --> 00:43:00,283
להתראות, מר אוקלי.
גברת פוטר.

591
00:43:00,358 --> 00:43:02,223
ביי, גברת גרין.

592
00:43:03,661 --> 00:43:06,721
[מגרדת בעט]
שם. הנה אתה,
מר גרין.

593
00:43:06,797 --> 00:43:09,425
צ'רלי, בוא נראה את העיר
ולאכול ארוחת צהריים.
להתראות, מר אוקלי.

594
00:43:09,500 --> 00:43:11,525
ביי, מר גרין.
התקשר אלינו לייעוץ בכל עת.

595
00:43:11,602 --> 00:43:14,469
תודה לך.
ג'ו, אולי תראה
מר אוקלי אל הדלת.

596
00:43:14,538 --> 00:43:19,532
ג'ו, פקח עיניים.
תהיה לך העבודה שלו
בעוד כמה שנים.

597
00:43:19,610 --> 00:43:22,170
<i>[מכונת כתיבה מקשקשת]</i>

598
00:43:29,921 --> 00:43:31,821
הנה הוא.

599
00:43:34,659 --> 00:43:36,627
<i>[פעמוני אוטובוס מצלצלים]</i>

600
00:43:45,736 --> 00:43:48,899
אלה חייבים להיות
אנשי השאלון.
הם הקדימו בשעה שלמה.

601
00:43:48,973 --> 00:43:51,601
אני לא אראה אותם.
אל תדאג.

602
00:43:51,676 --> 00:43:54,440
אתה לא חייב
אם אתה לא רוצה.
אני אראה שאתה לא.

603
00:43:54,512 --> 00:43:56,480
הדרך שהם קיבלו
סביב אמא שלך.

604
00:43:56,547 --> 00:43:59,107
חשבתי שיהיה לה
חוש טוב יותר.

605
00:44:03,754 --> 00:44:05,722
<i>איך אתה מסתדר?</i>
איך אתה מסתדר?

606
00:44:05,790 --> 00:44:08,623
אתם בטח הגברים
שרוצים לראיין אותנו.
שמי גרהם, מיס ניוטון.

607
00:44:08,693 --> 00:44:10,923
אה, מה שלומך?
וזה פרד סונדרס.

608
00:44:10,995 --> 00:44:13,259
איך אתה מסתדר?
לא תיכנס?

609
00:44:13,331 --> 00:44:15,765
אני אתקשר לאמא שלי.
תודה לך.

610
00:44:15,833 --> 00:44:18,893
<i>אמא, אנשי הממשלה</i>
<i>נמצאים כאן.</i>

611
00:44:18,970 --> 00:44:20,870
<i>האם תשב?</i>

612
00:44:20,938 --> 00:44:23,304
אבל אמרת 4:00.
שום דבר לא מוכן עכשיו.

613
00:44:23,374 --> 00:44:25,638
בעלי עדיין בבנק
והבית הוא-

614
00:44:25,710 --> 00:44:28,201
זה כל מה שאנחנו רוצים עכשיו,
גברת ניוטון.
כמה תמונות של הבית.

615
00:44:28,279 --> 00:44:31,248
סונדרס יכול להיות עסוק
ואני רוצה לשאול
כמה שאלות.

616
00:44:31,315 --> 00:44:36,014
בסדר, אבל הלוואי
חיכית עד שהיה לי
הבית נראה במיטבו.

617
00:44:36,087 --> 00:44:39,215
<i>רציתי פרחים בסביבה</i>
<i>וילונות רעננים</i>
<i>במטבח.</i>

618
00:44:39,290 --> 00:44:42,191
<i>ויש הרבה דברים</i>
<i>אני לא רוצה שתצלם.</i>

619
00:44:43,961 --> 00:44:46,657
אני מאמין שאמרת לי
הבעלים של הבית?
<i>הבעלים של זה? זה הבעלים שלנו.</i>

620
00:44:46,731 --> 00:44:50,462
זה נראה לי לא מוקדם יותר
האם אני יתקן דבר אחד
ואז משהו אחר נשבר.

621
00:44:50,534 --> 00:44:52,798
ואז זה צריך
צבע טרי וה-

622
00:44:52,870 --> 00:44:54,804
<i>מר. סונדרס, אני מאוד מצטער...</i>

623
00:44:54,872 --> 00:44:57,033
<i>אבל אתה פשוט לא יכול</i>
<i>צלם תמונה</i>
<i>עם הכיסא הזה בתוכו.</i>

624
00:44:57,108 --> 00:45:00,839
<i>- הוא זקוק לכיסוי חדש.</i>
- ויש, אה,
שישה במשפחה שלך?

625
00:45:00,911 --> 00:45:03,471
- חמש.
- חמש? אבל-

626
00:45:03,547 --> 00:45:05,515
<i>ובכן, דודי בדיוק מבקר.</i>

627
00:45:05,583 --> 00:45:07,551
<i>[אמי] סיפרתי לך עליו.</i>
<i>הוא כאן מהמזרח.</i>

628
00:45:07,618 --> 00:45:10,883
הניח חמישה כי דודי
לא רוצה להיות מוטרד
עם הרבה שאלות.

629
00:45:10,955 --> 00:45:13,219
ובכן, אתה רואה,
בסקר, אנחנו בדרך כלל-

630
00:45:13,290 --> 00:45:15,224
<i>[צ'רלי] הוא לא מעוניין</i>
<i>בסקר...</i>

631
00:45:15,292 --> 00:45:17,692
<i>והבטחתי לו</i>
<i>לא יפריע לו.</i>

632
00:45:17,762 --> 00:45:19,696
ובכן, היינו רוצים את זה
אם נוכל להשיג את כולכם.

633
00:45:19,764 --> 00:45:22,062
אתה יודע, הדעות שלך,
מה שאתה עושה
או מה אתה רוצה לעשות.

634
00:45:22,133 --> 00:45:25,432
הדעות של דודי
הם לא ממוצעים ואני חושש
הם לא יעזרו לך.

635
00:45:25,503 --> 00:45:28,995
<i>אני חושב שכאשר מישהו</i>
<i>מבקש פרטיות,</i>
<i>הם צריכים לקבל את זה.</i>

636
00:45:29,073 --> 00:45:32,201
ובכן, אנחנו-
כל הרעיון של זה
העניין הוא ש-

637
00:45:32,276 --> 00:45:35,006
מר גרהם,
אולי עדיף לך
לבחור משפחה אחרת.

638
00:45:35,079 --> 00:45:39,413
אנחנו נעשה כל מה שתגיד,
כמובן, אבל המשפחה הזו
נראה נכון ו-

639
00:45:39,483 --> 00:45:41,417
<i>[אמי] זו משפחה נחמדה.</i>

640
00:45:41,485 --> 00:45:44,454
צ'רלי, למה שלא תיתן
הצעירים הולכים קדימה
כל עוד הם כאן?

641
00:45:44,522 --> 00:45:46,922
ובכן, בסדר.

642
00:45:46,991 --> 00:45:49,926
בְּסֵדֶר. סונדרס, קדימה
ולקבל זריקה נוספת.

643
00:45:49,994 --> 00:45:54,124
גברת ניוטון, אולי תוכלי
ספר לי אילו ארגונים
אתה ובעלך שייכים.

644
00:45:54,198 --> 00:45:56,132
מה דעתך על תמונה
במטבח?

645
00:45:56,200 --> 00:45:59,328
<i>טוב, אני חושש</i>
<i>המטבח לא בסדר</i>
<i>כמו שהייתי רוצה.</i>

646
00:45:59,403 --> 00:46:01,769
<i>בואו.</i>

647
00:46:07,144 --> 00:46:09,874
אם תתחיל
על ידי שבירת ביצה,
גברת ניוטון.

648
00:46:09,947 --> 00:46:11,881
אה, אבל אתה לא פותח עוגה
על ידי שבירת ביצה.

649
00:46:11,949 --> 00:46:14,884
אתה חייב לשים
תחילה את החמאה והסוכר.

650
00:46:14,952 --> 00:46:17,853
סקר או לא סקר,
אני לא מתכוון להתחיל
על ידי שבירת ביצה.

651
00:46:17,922 --> 00:46:21,756
<i>חשבתי להכין</i>
<i>עוגת מייפל. אח שלי</i>
<i>צ'ארלס אוהב עוגת מייפל.</i>

652
00:46:21,826 --> 00:46:25,125
מה אחיך עושה?
אה, אני מניח שהוא פשוט
עושה על הכל.

653
00:46:25,196 --> 00:46:29,132
מה הוא עושה?
אה, הוא רק בעסקים.
אתה יודע, איך שהם גברים.

654
00:46:29,200 --> 00:46:33,899
בעלי עובד בבנק,
אבל אני חושב שצ'ארלס
הוא רק בעסק.

655
00:46:33,971 --> 00:46:37,407
<i>[אמי]</i>
<i>אם אתה באמת רוצה תמונה</i>
<i>שברתי ביצה,</i>

656
00:46:37,475 --> 00:46:40,376
תצטרך לחכות
עד שאקרם את החמאה
וסוכר.

657
00:46:40,444 --> 00:46:42,344
אני אחכה.

658
00:46:42,413 --> 00:46:44,574
מעניין אם אנחנו
יכול להעיף מבט
בקומה העליונה?

659
00:46:44,648 --> 00:46:47,674
אתה מראה לנו, ולאמא שלך
יכולה להתקשר אלינו כשהיא תהיה מוכנה.
בְּסֵדֶר.

660
00:46:47,751 --> 00:46:49,685
אם אתה מעדיף לחכות,
מר סונדרס.

661
00:46:49,753 --> 00:46:52,586
מקפלים פנימה את הביצים
צריך להיעשות בדיוק כמו שצריך.

662
00:46:52,656 --> 00:46:54,590
<i>אני לא יכול לנצח אותם</i>
<i>ותן להם לעמוד.</i>

663
00:46:54,658 --> 00:46:57,092
ברגע שאני שומע
שברת את הביצים,
אני מיד ארד.

664
00:46:57,161 --> 00:46:59,288
כֵּן.

665
00:47:04,969 --> 00:47:07,802
אני באמת לא רואה
מה שאתה רוצה
לחפש כאן.

666
00:47:07,872 --> 00:47:11,308
של מי החדר הזה?
זה שלי. של דודי
אבל משתמש בו עכשיו.

667
00:47:11,375 --> 00:47:15,175
אני רוצה לקבל רעיון
איך נראה החדר שלך.
ילדה טיפוסית, חדר טיפוסי.

668
00:47:15,246 --> 00:47:17,874
אופייני לך לשאול.
דודי נח.

669
00:47:17,948 --> 00:47:20,178
אני ממש לא רוצה
להפריע לו.

670
00:47:20,251 --> 00:47:24,711
האם יש מדרגות אחוריות?
ממ-הממ.
ממש במסדרון.

671
00:47:24,788 --> 00:47:27,484
אני מהמר לך על 50 סנט
שדודך לא נמצא שם.

672
00:47:27,558 --> 00:47:29,492
[מצחקק]
הו, הימורים זה טיפשי.

673
00:47:29,560 --> 00:47:32,461
כל מה שאתה רוצה לעשות
מצלם את החדר שלי.
הוא לא?

674
00:47:32,530 --> 00:47:35,522
זהו.
חוץ מזה, אני יודע
דודי נמצא שם.

675
00:47:35,599 --> 00:47:38,227
בסדר,
אני עדיין מתערב שהוא לא.
תן לי לדפוק ולראות.

676
00:47:38,302 --> 00:47:40,964
אה, אני אדפוק.

677
00:47:41,038 --> 00:47:43,734
דוד צ'רלי?

678
00:47:43,807 --> 00:47:46,139
דוד צ'רלי,
אפשר להיכנס?

679
00:47:51,815 --> 00:47:54,511
לִרְאוֹת?
צדקת.

680
00:47:54,585 --> 00:47:57,418
חדר נחמד. אכפת לך
אם אני מצלם תמונה או שתיים
כי הוא לא כאן?

681
00:47:57,488 --> 00:48:00,480
אני בוודאי לא רוצה
להפריע לדוד שלך.
אה, אני מניח שכן.

682
00:48:00,558 --> 00:48:04,255
אבל אני באמת לא יכול לדמיין
כל מי שמתעניין
בחדר שלי.

683
00:48:04,328 --> 00:48:09,231
זה לא כמו שהייתי רוצה.
אני רוצה שהכל יהיה לבן.
צהוב ולבן.

684
00:48:09,300 --> 00:48:11,234
כדאי להניח לו
לעבוד בשלום.

685
00:48:11,302 --> 00:48:15,033
חוץ מזה, אני רוצה
לדבר איתך.

686
00:48:15,105 --> 00:48:19,064
אתה יודע, אתה בוחר בנו
כמשפחה ממוצעת
נתן לי הרגשה מצחיקה.

687
00:48:19,143 --> 00:48:23,102
- איזו תחושה מצחיקה?
הו, אני לא יודע.

688
00:48:23,180 --> 00:48:26,047
אני מניח שאני לא אוהב
להיות ילדה ממוצעת
במשפחה ממוצעת.

689
00:48:26,116 --> 00:48:28,175
משפחות ממוצעות
הם הטובים ביותר. תסתכל עליי.

690
00:48:28,252 --> 00:48:30,686
אני ממשפחה ממוצעת.
<i>ממוצע כמו שלנו?</i>

691
00:48:30,754 --> 00:48:33,052
בטח. חוץ מזה, אני לא חושב
אתה ממוצע.

692
00:48:33,123 --> 00:48:37,560
אה, זה בגלל
אתה רואה אותי עכשיו
במקום לפני כמה ימים.

693
00:48:37,628 --> 00:48:43,032
הייתי במזבלה,
ואז בא דוד צ'רלי
והכל השתנה.

694
00:48:43,100 --> 00:48:46,069
אבל אמא שלך אמרה
הוא הגיע לכאן רק אתמול בלילה.
אולי אתה רק חושב-

695
00:48:46,136 --> 00:48:49,003
אני לא חושב. אני יודע.

696
00:48:49,073 --> 00:48:54,409
מצחיק, אבל כשאני מנסה לחשוב
של איך אני מרגיש, אני תמיד
תחזור לדוד צ'רלי.

697
00:48:54,478 --> 00:48:58,608
אתה מנסה להגיד לי
אני לא צריך לחשוב
הוא כל כך נפלא?

698
00:49:00,284 --> 00:49:03,378
אה, לא. ל-
<i>[אמי] מר סונדרס?</i>

699
00:49:03,454 --> 00:49:07,220
<i>אני מוכן עם הביצים.</i>
אני מקווה שמר סונדרס
לא מזיז שם כלום.

700
00:49:07,291 --> 00:49:11,091
<i>דוד שלי נורא מסודר</i>
<i>ובררני.</i>
גם סונדרס מסודר ובררן.

701
00:49:11,161 --> 00:49:13,629
[צעדים]

702
00:49:15,966 --> 00:49:20,801
האם זה הדוד שלך?
סיפרת לנו על?
<i>- כן, זה כן.</i>

703
00:49:23,507 --> 00:49:25,998
עכשיו, לאחד מהאולמות.

704
00:49:26,076 --> 00:49:30,445
<i>[לחיצות תריס]</i>
<i>[צ'רלי] למר סונדרס יש</i>
<i>צילמתי את החדר שלי.</i>

705
00:49:30,514 --> 00:49:34,814
אחותי אמרה לי להזכיר לך
על ביצים ועוגה.

706
00:49:34,885 --> 00:49:38,082
אני לא אוהב להצטלם.
אני אצטרך לבקש ממך את הסרט.

707
00:49:38,155 --> 00:49:41,420
הו, דוד צ'רלי.
תן לי את זה בבקשה.

708
00:49:41,492 --> 00:49:44,086
תן לו את זה, פרד.

709
00:49:44,161 --> 00:49:48,393
זה חבל.
יש תמונה
של גברת ניוטון על הסרט הזה.

710
00:49:55,139 --> 00:49:59,235
סליחה.
<i>[אמי] מר סונדרס,</i>
<i>אני מוכן לקפל פנימה את הביצים.</i>

711
00:49:59,310 --> 00:50:02,074
<i>אני לא יכול לתת להם לעמוד</i>
<i>עוד דקה.</i>

712
00:50:04,548 --> 00:50:07,779
[סונדרס]
זה היה סרט הסרט האחרון שלי.
אה.

713
00:50:07,851 --> 00:50:10,285
מר סונדרס לקח
התמונה של הדוד צ'רלי
בטעות...

714
00:50:10,354 --> 00:50:13,118
והדוד צ'רלי יצר אותו
להחזיר לו את הגליל.

715
00:50:13,190 --> 00:50:15,954
הוא לא צחק
על לא לרצות
להצטלם.

716
00:50:16,026 --> 00:50:17,960
לא רצינו להתחיל
סכסוך משפחתי.

717
00:50:18,028 --> 00:50:19,962
אני אגיד לך להכין את העוגה
שוב מחר.

718
00:50:20,030 --> 00:50:22,498
אני לא אכין עוגה
שוב מחר.

719
00:50:22,566 --> 00:50:26,161
אני רוצה לעזור לאדם חשוב
לעבוד, אבל אני לא יכול
להמשיך להכין עוגות.

720
00:50:26,236 --> 00:50:29,205
עזרת, גברת ניוטון.

721
00:50:29,273 --> 00:50:31,207
ועכשיו אני רוצה
לבקש טובה נוספת.

722
00:50:31,275 --> 00:50:34,642
האם אוכל לשאול את בתך
לערב הזה? הייתי רוצה
להסתכל מסביב לעיר.

723
00:50:34,712 --> 00:50:37,681
אן?
צ'רלי.

724
00:50:37,748 --> 00:50:41,809
אן תהיה טובה יותר.
אן יודעת הכל
על כולם.

725
00:50:41,885 --> 00:50:45,753
צ'רלי.
ובכן, אם, אה,
לצ'רלי לא אכפת.

726
00:50:45,823 --> 00:50:48,348
- לא אכפת לי.
- להתנפח.

727
00:50:55,165 --> 00:50:56,598
אז להתראות, גברת ניוטון.
להתראות.

728
00:50:56,667 --> 00:50:59,101
6 וחצי וחצי?
6 וחצי וחצי.

729
00:50:59,169 --> 00:51:01,603
בְּסֵדֶר. להתראות.
ביי. ביי, מר סונדרס.

730
00:51:01,672 --> 00:51:03,606
ביי.
להתראות.

731
00:51:05,509 --> 00:51:07,739
הוא נראה בחור צעיר נחמד.

732
00:51:07,811 --> 00:51:10,871
אבל חשבתי שאתה כן
ללכת לקולנוע
עם קתרין.

733
00:51:10,948 --> 00:51:14,179
אה, אני אגיד לה
אני לא מרגיש טוב או משהו.

734
00:51:18,088 --> 00:51:20,181
<i>[רחשי תנועה]</i>

735
00:51:24,862 --> 00:51:27,854
[שניהם צוחקים]

736
00:51:29,500 --> 00:51:32,833
שלום, צ'רלי.
ובכן... שלום, קתרין.
שלום, שירלי.

737
00:51:32,903 --> 00:51:37,306
שלום.
זה ג'ק גרהם.
הוא בעיר.

738
00:51:37,374 --> 00:51:39,308
[ביחד]
איך אתה מסתדר?
שלום.

739
00:51:39,376 --> 00:51:43,938
מה שלום הגרון שלך, צ'רלי?
הו, הרבה יותר טוב. תודה לך.

740
00:51:44,014 --> 00:51:46,175
ביל פורסט היה
שואלת עליך.

741
00:51:46,250 --> 00:51:48,810
אה. ביל פורסט?
[צחוק נבוך]

742
00:51:48,886 --> 00:51:51,116
ובכן, אה, להתראות.

743
00:51:51,188 --> 00:51:53,315
ביי.
להתראות.
ביי.

744
00:51:54,825 --> 00:51:57,157
[שניהם צוחקים]

745
00:52:01,965 --> 00:52:03,956
אני יודע מה אתה, באמת.

746
00:52:04,034 --> 00:52:06,002
אתה בלש.

747
00:52:06,069 --> 00:52:08,799
יש משהו בעניין,
ואתה בלש.
צ'רלי, תקשיב.

748
00:52:08,872 --> 00:52:11,966
אני לא רוצה להקשיב.
למה, אתה לא
בסקר בכלל.

749
00:52:12,042 --> 00:52:13,976
שיקרת לנו.
שיקרת לאמא.

750
00:52:14,044 --> 00:52:17,309
רק רצית לקבל
בבית שלנו. מִשׁטָרָה.

751
00:52:17,381 --> 00:52:19,281
זה מה שזה.

752
00:52:19,349 --> 00:52:22,648
מה אתה רוצה איתנו?
מה אתה עושה כאן
משקר לנו?

753
00:52:22,719 --> 00:52:24,846
תראה, צ'רלי,
אתה חייב להקשיב לי.
אתה חייב לסמוך עליי.

754
00:52:24,922 --> 00:52:26,822
כשסיימת
שום דבר מלבד שקר?

755
00:52:26,890 --> 00:52:29,688
וכנראה שלא רצית
להוציא אותי בכלל
איך שחשבתי.

756
00:52:29,760 --> 00:52:31,819
רק רצית לשאול אותי
הרבה שאלות.

757
00:52:31,895 --> 00:52:34,830
האם שאלתי אותך
הרבה שאלות? האם יש לי?

758
00:52:34,898 --> 00:52:38,356
בסדר, אני בלש.
אחד די גרוע.

759
00:52:38,435 --> 00:52:40,369
עכשיו, אפילו לא
להקשיב לי?

760
00:52:40,437 --> 00:52:42,837
למה לי
כששיקרת לי?
הייתי חייב.

761
00:52:42,906 --> 00:52:45,841
כשהגעתי לכאן כדי למצוא גבר,
לא סמכתי עליך.

762
00:52:45,909 --> 00:52:49,675
לא סמכתי על אמא שלך
או המשפחה שלך.
למצוא גבר? איזה גבר?

763
00:52:49,746 --> 00:52:52,613
יש גבר משוחרר
במדינה הזו.
אנחנו רודפים אחריו.

764
00:52:52,683 --> 00:52:55,846
אנחנו לא יודעים הרבה.
אנחנו אפילו לא יודעים
איך הוא נראה.

765
00:52:55,919 --> 00:53:00,015
צ'רלי, תחשוב.
כמה אתה יודע
על הדוד שלך?

766
00:53:00,090 --> 00:53:04,493
למה, הוא אח של אמא שלי.
מה הוא קשור לזה?

767
00:53:04,561 --> 00:53:06,529
את האיש הזה אנחנו רוצים
יכול להיות הדוד שלך.

768
00:53:06,597 --> 00:53:10,363
הו, אני לא מאמין לך.
לך מפה ועזוב אותי בשקט.

769
00:53:10,434 --> 00:53:13,961
אנחנו אחרי אדם אחד.
ייתכן שדודך הוא האיש הזה.

770
00:53:14,037 --> 00:53:17,529
אבל במזרח,
יש גבר אחר
מי ניצוד גם,

771
00:53:17,608 --> 00:53:20,133
דרך מסצ'וסטס
ולתוך מיין;
יכול להיות שהוא האיש.

772
00:53:20,210 --> 00:53:22,542
דודי לא עשה כלום.

773
00:53:22,613 --> 00:53:25,446
הוא יודע שזה יהרוג
אמא שלי אם כן.

774
00:53:25,516 --> 00:53:29,350
הוא אחיה הצעיר,
בדיוק כמו שרוג'ר הוא שלי.

775
00:53:29,419 --> 00:53:31,410
למה הם לא עוצרים
האיש ההוא במזרח?

776
00:53:31,488 --> 00:53:35,117
<i>למה שלא תסתלק</i>
<i>ותעזוב אותנו בשקט?</i>

777
00:53:35,192 --> 00:53:38,025
צ'רלי, כשהיינו
לאכול הלילה ולדבר
על האנשים שלנו...

778
00:53:38,095 --> 00:53:41,792
ומה עשינו ואיך
הרגשנו, היינו כמו
שני אנשים רגילים.

779
00:53:41,865 --> 00:53:43,833
חונכנו
בערך אותו דבר.

780
00:53:43,901 --> 00:53:47,894
<i>אהבת אותי ואני חיבבתי אותך.</i>
אה, זה לא משנה עכשיו.

781
00:53:47,971 --> 00:53:51,236
למה אתה מתכוון,
"זה לא משנה"?
זה הדבר היחיד שעושה.

782
00:53:51,308 --> 00:53:53,606
<i>אם זה לא היה בשבילך,</i>
<i>אתה לא חושב שיהיה אכפת לי...</i>

783
00:53:53,677 --> 00:53:55,736
<i>איך או איפה תפסתי את הפער</i>
<i>עם הדוד שלך, נכון?</i>

784
00:53:55,812 --> 00:54:00,306
כי אם הוא הבחור,
אני הולך להדביק אותו.
תזכור את זה.

785
00:54:00,384 --> 00:54:02,716
<i>ואתה הולך לשמור</i>
<i>סתום את הפה שלך.</i>

786
00:54:02,786 --> 00:54:05,414
<i>אתה הולך לשמור</i>
<i>סתום את הפה שלך כי</i>
<i>את ילדה כל כך נחמדה...</i>

787
00:54:05,489 --> 00:54:09,289
אתה תעזור אם אתה יודע
הדוד שלך היה האיש
רצינו.

788
00:54:09,359 --> 00:54:12,260
לא הייתי עוזר לך.
<i>ואני יודע שתעשה זאת.</i>

789
00:54:12,329 --> 00:54:14,763
ואני מנסה
כדי להקל עליך.

790
00:54:14,831 --> 00:54:17,959
אם הדוד שלך הוא הגבר שאנחנו רוצים,
נוציא אותו מהעיר בשקט.

791
00:54:18,035 --> 00:54:20,936
<i>לא נעצור אותו כאן.</i>
לעצור אותו כאן בעיר?
עם אמא?

792
00:54:21,004 --> 00:54:23,871
<i>אני מנסה לומר לך</i>
<i>לא נעשה.</i>

793
00:54:25,676 --> 00:54:29,942
בבקשה, צ'רלי.
- אני לא אגיד כלום.

794
00:54:30,013 --> 00:54:32,379
הו, קח אותי הביתה!

795
00:54:40,857 --> 00:54:43,655
<i>[צלצול פעמון שעון]</i>

796
00:54:46,496 --> 00:54:48,430
לילה טוב, צ'רלי.

797
00:54:48,498 --> 00:54:51,592
זה הולך להיות מצחיק
כשאתה מגלה שאתה טועה.

798
00:54:51,668 --> 00:54:53,829
לילה טוב.

799
00:54:58,775 --> 00:55:01,903
<i>[מנוע מופעל]</i>

800
00:55:01,979 --> 00:55:04,948
<i>[מכונית יוצאת]</i>

801
00:55:26,103 --> 00:55:28,401
<i>שלום, צ'רלי. כבר בבית?</i>
אה, כן, אבא.

802
00:55:28,472 --> 00:55:31,669
זה כל כך נחמד בחוץ, חשבתי
הייתי שואב אוויר
לפני שהלכתי לישון.

803
00:55:31,742 --> 00:55:35,178
טוב, כדאי שתברח פנימה.
של דודך צ'רלי
שואל עליך.

804
00:55:35,245 --> 00:55:36,303
אני חושב שפשוט אעלה
הדרך האחורית.

805
00:55:36,380 --> 00:55:38,405
אני עייף ואני לא
מתחשק לדבר.

806
00:55:38,482 --> 00:55:40,882
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.

807
00:55:40,951 --> 00:55:42,885
תשמור על עצמך.
ממ-הממ.

808
00:55:42,953 --> 00:55:45,581
לילה טוב, הרב.
לילה טוב, צ'רלי.

809
00:55:45,656 --> 00:55:46,884
לילה טוב, צ'רלי.

810
00:55:46,957 --> 00:55:50,120
מה אמרנו, הרב?
שמתי לב למה?

811
00:55:50,193 --> 00:55:52,127
ובכן, טעמת
כל דבר מצחיק...

812
00:55:52,195 --> 00:55:54,186
על הקפה הזה ששתית
בבית שלי הערב?

813
00:55:54,264 --> 00:55:56,425
לא. הטעם היה בסדר.

814
00:55:56,500 --> 00:55:58,730
לזה אני מתכוון.
זה לא היה בסדר.

815
00:55:58,802 --> 00:56:01,498
לשים בו משהו?
שים מעט סודה.

816
00:56:01,571 --> 00:56:05,166
בערך אותה כמות
שהייתי משתמש בו
אם הייתי רוצה להשתמש ברעל.

817
00:56:05,242 --> 00:56:07,802
ובכן, אתה לא אומר.
מעולם לא טעמתי דבר.

818
00:56:07,878 --> 00:56:11,041
כמובן, אולי לא
שימו לב לסודה.

819
00:56:11,114 --> 00:56:14,811
היית שם לב יותר לסודה
ממה שהיית עושה את הרעל.
[לגלג]

820
00:56:14,885 --> 00:56:17,911
על כל מה שידעת, אולי
באותה מידה שתהיה מת עכשיו.

821
00:56:31,568 --> 00:56:34,594
[רשרוש]

822
00:56:47,517 --> 00:56:50,384
את עדיין לא ישנה, אן?
אה-אה.

823
00:57:02,165 --> 00:57:04,360
שרלוט, מה את עושה?

824
00:57:04,434 --> 00:57:07,494
הו, אני רק מחפש
למתכון שחשבתי שראיתי,

825
00:57:07,571 --> 00:57:10,199
אבל זה פשוט כל כך קרוע-

826
00:57:10,273 --> 00:57:13,504
יש להם ניירות
ב"ספרייה".
חדשים וישנים.

827
00:57:13,577 --> 00:57:15,568
מיס קורקורן
יוציא אותם בשבילך.

828
00:57:15,645 --> 00:57:19,137
היא אפילו לא תשים לב
אם חותכים
מתכון קטן ומעט.

829
00:57:19,216 --> 00:57:22,276
אה, זה לא כל כך חשוב.

830
00:57:22,352 --> 00:57:24,320
מה הזמן עושה
הספרייה נסגרת?

831
00:57:24,387 --> 00:57:28,847
אם אתה קורא הרבה
כפי שאתה צריך, אתה תדע
הוא נסגר בשעה 9:00.

832
00:57:30,761 --> 00:57:34,993
אה, טוב. אם אני חושב על זה,
אולי אני אלך מחר.

833
00:57:35,065 --> 00:57:37,829
אתה באמת צריך
ללכת לישון, אן.

834
00:58:19,709 --> 00:58:22,542
[צמיגים צורחים]

835
00:58:22,612 --> 00:58:25,547
תחזור לשם!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

836
00:58:31,988 --> 00:58:33,717
[משרוקית]

837
00:58:37,594 --> 00:58:40,654
רק רגע, צ'רלי.
מה אתה חושב
אני כאן בשביל?

838
00:58:40,730 --> 00:58:42,925
הו, אני מצטער, מר נורטון.

839
00:58:42,999 --> 00:58:44,933
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

840
00:59:03,987 --> 00:59:06,217
<i>[צלצול פעמון שעון]</i>

841
00:59:25,208 --> 00:59:28,200
[לחישות]
הו! מיס קורקורן,
בבקשה תן לי להיכנס!

842
00:59:28,278 --> 00:59:30,109
הו, בבקשה!

843
00:59:32,649 --> 00:59:34,674
הו, תודה.

844
00:59:34,751 --> 00:59:37,845
באמת, צ'רלי.
אתה יודע טוב כמוני
הספרייה נסגרת בשעה 9:00.

845
00:59:37,921 --> 00:59:40,014
אם אעשה חריג אחד,
אני אצטרך להרוויח אלף.

846
00:59:40,090 --> 00:59:43,787
אני מצטער, גברת קורקורן,
אבל יש משהו
בעיתון שאני חייב לראות.

847
00:59:43,860 --> 00:59:46,328
אני מופתע ממך, צ'רלי.
אין שיקול.

848
00:59:46,396 --> 00:59:49,331
הו, אני אהיה רק ​​דקה.
יש לך את כל היום,
צ'רלי, לבוא לכאן.

849
00:59:49,399 --> 00:59:52,095
אני לא יודע למה אתה רוצה
למהר לכאן הלילה
כמו אישה מטורפת.

850
00:59:52,168 --> 00:59:54,227
אני אתן לך
שלוש דקות בלבד.

851
01:00:10,754 --> 01:00:13,882
[לוחש]
לא יכול להיות משהו ממש נורא.

852
01:00:14,724 --> 01:00:17,284
אני אוכיח לו שזה לא.

853
01:00:18,628 --> 01:00:20,721
עמוד שלוש-

854
01:01:43,546 --> 01:01:48,415
<i>[ואלס]</i>

855
01:01:57,861 --> 01:01:59,658
שלום.

856
01:01:59,729 --> 01:02:04,359
איפה צ'רלי?
היא עדיין ישנה.
אני לא רוצה להעיר אותה.

857
01:02:07,537 --> 01:02:10,529
<i>[צלצול פעמון שעון]</i>

858
01:02:14,310 --> 01:02:16,801
צ'רלי עדיין ישן?
לא, היא הרגע התעוררה.

859
01:02:16,880 --> 01:02:20,748
לא הייתי צריך לתת לה לישון
כל כך הרבה זמן, אבל היא הייתה צריכה את זה.

860
01:02:20,817 --> 01:02:24,378
היא לא נראית ממש בעצמה.
היא תגיע לארוחת ערב.

861
01:02:41,037 --> 01:02:44,404
<i>[חריקת דלת]</i>

862
01:02:45,475 --> 01:02:47,966
אמא, תני לי לסיים
למעוך את אלה.

863
01:02:48,044 --> 01:02:51,013
אני אסדר את שאר ארוחת הערב
ולהניח את זה על השולחן.

864
01:02:51,081 --> 01:02:53,015
לך לדבר עם הדוד צ'רלי.

865
01:02:53,083 --> 01:02:55,051
איך אתה מרגיש?
עָדִין.

866
01:02:55,118 --> 01:02:57,882
כנראה הייתי עייף.
ישנתי כמו בול עץ.

867
01:02:57,954 --> 01:03:01,355
דוד צ'רלי היה
מבקשת אותך שוב.
הוא מחבב אותך.

868
01:03:01,424 --> 01:03:06,987
והאיש הצעיר והנחמד הזה
בא פעמיים לשאול אחריך.
אמרתי לו שאתה ישן.

869
01:03:07,063 --> 01:03:12,501
[זִמזוּם]
אני נח עכשיו ומוכן ל
כל דבר. האם הרוטב עשוי?

870
01:03:12,569 --> 01:03:17,632
עכשיו אתה מזמזם את הוואלס הזה.
בבקשה אל תזמזם
המנגינה הזו יותר.

871
01:03:17,707 --> 01:03:22,144
[עצור]
פשוט הוצאתי את זה מהראש
ולא רוצה שזה יתחיל שוב.

872
01:03:22,212 --> 01:03:24,874
ואל תמשיך לקום
כל כמה דקות.

873
01:03:24,948 --> 01:03:27,678
אתה פשוט יושב שם
ולהיות גברת אמיתית.

874
01:03:27,750 --> 01:03:32,449
בסדר, אם אתה אומר כך,
אבל לפחות אני יכול
לשאת במרק.

875
01:03:32,522 --> 01:03:37,550
רוג'ר, שטפו ידיים!
ג'ו. צ'ארלס. אֲרוּחַת עֶרֶב.

876
01:03:39,162 --> 01:03:44,190
אִמָא.
אן, אמרתי לך לא
לשים דברים מאחורי האוזניים.

877
01:03:44,267 --> 01:03:49,204
ואל תלחשו. כֹּל אֶחָד
יכול לשמוע אותך במרחק רחוב.
אפשר לשבת לידך ליד השולחן?

878
01:03:49,272 --> 01:03:52,469
<i>על ידי?</i>
<i>אני חושב שתרצה</i>
<i>לשבת ליד הדוד צ'רלי.</i>

879
01:03:52,542 --> 01:03:55,875
<i>[אן]</i>
<i>לא, אני רוצה לשבת לידך.</i>
<i>מדוע אתה רוצה לשנות?</i>

880
01:03:55,945 --> 01:03:57,845
אמא, תני לה להשתנות
אם היא רוצה.

881
01:03:57,914 --> 01:04:00,075
לרוג'ר לא אכפת.

882
01:04:00,150 --> 01:04:04,314
לא, בטח שלא.
הדוד צ'רלי עשוי לחשוב-
לא, בטח שלא.

883
01:04:04,387 --> 01:04:09,120
אמא, תני לה להשתנות.
בסדר, אבל לאן יש
יותר מדי רעיונות מטופשים.

884
01:04:09,192 --> 01:04:12,889
לך לחדר האוכל,
שניכם.

885
01:04:20,370 --> 01:04:23,635
מה קורה כאן?
האם איבדתי את הילדה הקטנה שלי?

886
01:04:23,706 --> 01:04:25,970
<i>רוג'ר מבוקש</i>
<i>לשבת לידך,</i>

887
01:04:26,042 --> 01:04:29,569
וחשבתי שזה יהיה נחמד
אם הילדים מתחלפים.

888
01:04:29,646 --> 01:04:31,580
אני אף פעם לא-
אף פעם מה, רוג'ר?

889
01:04:31,648 --> 01:04:35,277
שׁוּם דָבָר.
בואי, אן. בוא ועזור לי.

890
01:04:35,351 --> 01:04:40,618
ג'ו!
הבאתי את זה בטעות.
שום דבר מיוחד בו.

891
01:04:40,690 --> 01:04:44,057
רוצה להסתכל על
הכותרות, צ'ארלס?
תודה לך, ג'ו.

892
01:04:46,062 --> 01:04:48,895
<i>[אמי] רוג'ר, אל תעשה</i>
<i>כל כך הרבה רעש עם המרק שלך.</i>

893
01:04:48,965 --> 01:04:53,527
<i>[אן] הוא מחזיק את שפתיו</i>
<i>קרוב זה לזה, הוא יכול לצייר אותו</i>
<i>בזהירות, זהה לסוס.</i>

894
01:04:53,603 --> 01:04:56,538
<i>[אמי] אל תהיה מגעיל.</i>
<i>[רוג'ר]</i>
<i>האם אוכל לטבול בו את הלחם שלי?</i>

895
01:04:56,606 --> 01:04:59,598
<i>[ג'ו] איפה צ'רלי?</i>
<i>[אמי]</i>
<i>היא רצתה להגיש את ארוחת הערב.</i>

896
01:04:59,676 --> 01:05:03,407
<i>היא תגיע בעוד דקה.</i>
<i>[דוד צ'רלי]</i>
<i>אתה צודק, ג'ו.</i>

897
01:05:03,479 --> 01:05:06,744
שום דבר מיוחד הערב.
הו, הנה היא!

898
01:05:06,816 --> 01:05:09,808
<i>הנה הילדה שלי.</i>
<i>מעניין כמה</i>
<i>שעות שישנת.</i>

899
01:05:09,886 --> 01:05:12,787
אם תוכל לומר לי
הדקה המדויקת
הלכת לישון,

900
01:05:12,855 --> 01:05:16,222
ברגע המדויק שהתעוררת,
אם התעוררת בין לבין...

901
01:05:16,292 --> 01:05:19,227
וכמה זמן נשארת ער
בכל פעם שהתעוררת,

902
01:05:19,295 --> 01:05:21,126
אז אני יכול להגיד לך בדיוק-

903
01:05:21,197 --> 01:05:25,861
אתה לא תישן הלילה.
אף אחד שלא ישן כל היום
יכול לישון כל הלילה.

904
01:05:25,935 --> 01:05:28,233
ישנתי בסדר,
והמשכתי לחלום-

905
01:05:28,304 --> 01:05:30,738
סיוטים מושלמים
עליך, דוד צ'רלי.

906
01:05:30,807 --> 01:05:33,241
סיוטים עליי?

907
01:05:33,309 --> 01:05:38,474
היית על רכבת,
לברוח ממשהו...

908
01:05:38,548 --> 01:05:42,882
וכשראיתי אותך ברכבת,
הרגשתי נורא מאושרת.

909
01:05:42,952 --> 01:05:46,649
<i>איך יכולת להרגיש מאושר</i>
<i>לראות את דוד צ'רלי</i>
<i>ברכבת?</i>

910
01:05:46,723 --> 01:05:50,887
אני לא רוצה לראות אותו
על רכבת. אני מקווה
הוא נשאר כאן לנצח.

911
01:05:50,960 --> 01:05:55,294
ובכן, הוא צריך לעזוב מתישהו.
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות.

912
01:05:55,365 --> 01:05:58,095
אני אוהב אנשים שמתמודדים עם עובדות.

913
01:05:58,167 --> 01:06:01,659
ובכן, אנחנו לא הולכים
להתמודד עם כל עובדות כמו אלה.

914
01:06:03,273 --> 01:06:06,265
הו, אן, האם תרצה
לראות את המצחיקים?

915
01:06:06,342 --> 01:06:10,745
אני מבוגר מדי בשביל מצחיקים.
אני קורא שני ספרים בשבוע.
נשבעתי שבועה קדושה.

916
01:06:10,813 --> 01:06:14,271
חוץ מזה, אסור לאף אחד
לקרוא ליד השולחן.
זה לא מנומס.

917
01:06:14,350 --> 01:06:16,147
אל תתקן את הזקנים שלך!

918
01:06:16,219 --> 01:06:18,483
היא צודקת, אמי.
אני שוכח את הנימוסים שלי.

919
01:06:18,554 --> 01:06:21,546
ג'ו, אני הולך להאשים
העיתון הזה עליך.

920
01:06:21,624 --> 01:06:26,823
רוג'ר, לך לתא הקרח
ותביא לי בקבוק אדום גדול
תמצא שם.

921
01:06:26,896 --> 01:06:30,229
אתה יכול לזרוק את הנייר.
אבא קרא את זה, אתה קראת את זה.

922
01:06:30,300 --> 01:06:32,894
אנחנו לא צריכים לשחק אף אחד
משחקים איתו הערב.

923
01:06:32,969 --> 01:06:36,097
<i>[אמי]</i>
<i>אן, את יכולה לעזור לצ'רלי</i>
<i>סחוב פנימה את הירקות.</i>

924
01:06:36,172 --> 01:06:38,663
<i>[אמי] ראיתי את הבקבוק הזה</i>
<i>כשאכלתי ארוחת ערב.</i>

925
01:06:38,741 --> 01:06:42,734
אתה יודע מה סנט פול אמר:
"קח מעט יין
למען הבטן שלך."

926
01:06:42,812 --> 01:06:44,973
יין לארוחת ערב...
נשמע כל כך הומו!

927
01:06:45,048 --> 01:06:49,348
זכור את הזמן שהם
אכלה את השמפניה מתי
הילדה הבכורה של ג'ונס התחתנה?

928
01:06:49,419 --> 01:06:51,216
זה בורדו נוצץ.

929
01:06:51,287 --> 01:06:56,054
לגימה אחת ואני אתקשר לזה
"פריצה נוצצת."

930
01:06:56,125 --> 01:06:58,389
<i>[אמי] אולי כדאי לי</i>
<i>לא לקחת שום.</i>

931
01:06:58,461 --> 01:07:00,827
אה... מיובא.

932
01:07:00,897 --> 01:07:03,525
ייבא את פרנקי והטוויד שלו?

933
01:07:03,599 --> 01:07:05,760
והמקל העמוס שלו.

934
01:07:05,835 --> 01:07:08,201
שלו העמיס הכל!

935
01:07:08,271 --> 01:07:11,434
<i>[אמי, דוד צ'רלי</i>
<i>צוחק]</i>

936
01:07:13,376 --> 01:07:18,006
<i>[אמי] רוג'ר, לך תקנה ארבעה מ</i>
<i>הכוסות הקטנות עם הגבעולים.</i>

937
01:07:18,081 --> 01:07:23,678
<i>צ'ארלס, הבטחתי לגברת גרין,</i>
<i>נשיא המועדון שלנו,</i>
<i>שתדבר עם הנשים.</i>

938
01:07:23,753 --> 01:07:28,452
על מה אני הולך לדבר?
מרצים בדרך כלל נותנים נסיעות
או אירועים אקטואליים.

939
01:07:28,524 --> 01:07:30,788
אה, לא אקטואליה.
אנו <i>מקבלים</i> אירועים אקטואליים.

940
01:07:30,860 --> 01:07:33,055
<i>[דוד צ'רלי]</i>
<i>איזה סוג של</i>
<i>קהל זה יהיה?</i>

941
01:07:33,129 --> 01:07:36,656
<i>[פקעת שעם]</i>
הו, נשים כמוני.
עסוקים בבתים שלנו, רובנו.

942
01:07:36,733 --> 01:07:39,065
<i>נשים ממשיכות עסוקות</i>
<i>בעיירות כמו זו.</i>

943
01:07:39,135 --> 01:07:44,437
בערים זה שונה:
אלמנות בגיל העמידה,
בעלים מתים;

944
01:07:44,507 --> 01:07:49,604
<i>בעלים שהוציאו</i>
<i>החיים שלהם עושים הון,</i>
<i>עובד ועובד,</i>

945
01:07:49,679 --> 01:07:54,048
<i>ואז הם מתים ועוזבים</i>
<i>כספם לנשותיהם-</i>
<i>הנשים המטופשות שלהם.</i>

946
01:07:54,117 --> 01:07:57,848
ומה עושות הנשים,
הנשים חסרות התועלת האלה?

947
01:07:57,920 --> 01:08:02,584
אתה רואה אותם במלונות הטובים ביותר
כל יום באלפים;

948
01:08:02,658 --> 01:08:05,092
שותה את הכסף,
אוכלים את הכסף,

949
01:08:05,161 --> 01:08:08,324
להפסיד את הכסף בברידג',
משחק כל היום וכל הלילה,

950
01:08:08,398 --> 01:08:10,525
ריח של כסף.

951
01:08:10,600 --> 01:08:14,297
גאים בתכשיטים שלהם,
אלא של שום דבר אחר.

952
01:08:14,370 --> 01:08:19,137
נורא, דהוי, שמן,
נשים חמדניות.

953
01:08:19,208 --> 01:08:22,700
<i>[צ'רלי] אבל הם בחיים!</i>
<i>הם בני אדם!</i>

954
01:08:22,779 --> 01:08:25,942
האם הם? הם, צ'רלי?

955
01:08:26,015 --> 01:08:30,349
<i>האם הם בני אדם או שמנים,</i>
<i>בעלי חיים מצפצפים? הממ?</i>

956
01:08:30,420 --> 01:08:34,857
ומה קורה לבעלי חיים
כשהם משמינים מדי וזקנים מדי?

957
01:08:34,924 --> 01:08:37,620
ובכן, נראה שאני מכין
הנאום שלי כאן.

958
01:08:37,693 --> 01:08:43,598
אל תדבר על נשים
ככה מול המועדון שלי!
אתה תהיה מזופת ונוצה.

959
01:08:43,666 --> 01:08:48,797
והנחמדה של גברת פוטר
הולך להיות שם גם.
היא שאלה אותי עליך.

960
01:08:48,871 --> 01:08:54,002
הירוקים מביאים אותה
כאן למסיבה שאני עורכת
בשבילך אחרי ההרצאה.

961
01:08:54,076 --> 01:08:56,203
<i>ג'ו, זה הרברט.</i>

962
01:08:56,279 --> 01:08:59,009
[בשקט]
הוא תמיד בא
כשאנחנו אוכלים.

963
01:09:00,850 --> 01:09:04,115
<i>[קשקושים של הגדרת מקום]</i>
ערב טוב, גברת ניוטון.

964
01:09:04,187 --> 01:09:06,747
ערב טוב, מר אוקלי.
ערב טוב.

965
01:09:06,823 --> 01:09:09,587
<i>[אמי] ובכן, הרב,</i>
<i>מה שלום אמא שלך?</i>

966
01:09:09,659 --> 01:09:11,593
הו, היא פשוט בינונית.

967
01:09:12,829 --> 01:09:16,765
אכלת את ארוחת הערב שלך?
הו, קיבלתי את שלי לפני שעה.

968
01:09:16,833 --> 01:09:21,532
אתם נעשים די מסוגננים.
אוכלים ארוחת ערב מאוחר יותר כל ערב.

969
01:09:21,604 --> 01:09:23,538
[ג'ו]
הא, הא!

970
01:09:28,211 --> 01:09:30,270
ג'ו.
<i>הא?</i>

971
01:09:30,346 --> 01:09:36,046
ג'ו, אני בחרתי כמה
פטריות לפני ארוחת הערב.
אתה לא אומר.

972
01:09:36,118 --> 01:09:38,951
פטריות אומרות הכל
אליך, ג'ו?

973
01:09:39,021 --> 01:09:44,323
אני אוכל אותם על הסטייק שלי מתי
אני בחוץ והבשר לא
מספיק טוב כמו שזה.

974
01:09:44,393 --> 01:09:46,657
אם הבאתי אותך
כמה פטריות,
היית אוכל אותם?

975
01:09:46,729 --> 01:09:48,663
נניח שהייתי עושה זאת. מַדוּעַ?

976
01:09:48,731 --> 01:09:53,862
אז יש לי את זה, אתה מבין?
הגרוע ביותר שיאשימו אותי
יהיה הריגה.

977
01:09:53,936 --> 01:09:57,770
ספק אם הייתי מקבל את זה.
מוות בשוגג,
טהור ופשוט.

978
01:09:57,840 --> 01:10:02,539
סל של טוב
פטריות ו...
שניים או שלושה רעילים.

979
01:10:02,612 --> 01:10:07,379
לא, לא. חף מפשע
מסיבה עשויה לקבל
הרעילים.

980
01:10:07,450 --> 01:10:09,941
חשבתי על משהו יותר טוב
כאשר התגלחתי.

981
01:10:10,019 --> 01:10:15,252
אמבטיה.
משוך את הרגליים החוצה
תחתיך, תחזיק אותך.

982
01:10:15,324 --> 01:10:17,087
זה נעשה,
אבל זה עדיין טוב.

983
01:10:17,560 --> 01:10:20,051
<i>[צ'רלי]</i>
<i>אה, מה העניין</i>
<i>עם שניכם?</i>

984
01:10:20,129 --> 01:10:22,723
האם תמיד צריך
לדבר על הרג אנשים?

985
01:10:22,798 --> 01:10:24,891
אנחנו לא מדברים על
להרוג אנשים.

986
01:10:24,967 --> 01:10:28,061
הרב מדבר על
הורג אותי, ואני
מדברים על להרוג אותו.

987
01:10:28,137 --> 01:10:30,196
זה של אבא שלך
דרך להירגע.

988
01:10:30,273 --> 01:10:32,503
הוא לא יכול למצוא כמה
דרך אחרת להירגע?

989
01:10:32,575 --> 01:10:37,342
לא יכול להיות לנו קצת שלווה
ושקט כאן בלי לגרור
ברעלים כל הזמן?

990
01:10:37,413 --> 01:10:40,507
<i>[אמי]</i>
<i>צ'רלי! היא לא עושה</i>
<i>חוש לדבר כך.</i>

991
01:10:40,583 --> 01:10:42,983
<i>אני מודאג לגביה.</i>
<i>רוג'ר, תחזיר אותה.</i>

992
01:10:43,052 --> 01:10:47,284
אני אלך. אתה נשאר
ולסיים את ארוחת הערב.
אני אתפוס אותה.

993
01:10:47,356 --> 01:10:49,756
<i>[אמי]</i>
<i>מה לא בסדר איתה?</i>

994
01:10:59,168 --> 01:11:01,728
[קצין נושף במשרוקית]

995
01:11:01,804 --> 01:11:06,036
Excuse me, Mr. Norton.
You're always running
לאורך הרחוב בלילה.

996
01:11:06,108 --> 01:11:09,976
תגיד, לאן הלכת
כל כך ממהר אתמול בלילה?
Just doing an errand.

997
01:11:10,046 --> 01:11:13,447
האם האדון הזה הוא הדוד שלך?
שמעתי כל כך הרבה על?
כֵּן.

998
01:11:13,516 --> 01:11:16,917
דוד צ'רלי, מר נורטון.
Glad to know you.
מה השם?

999
01:11:16,986 --> 01:11:19,352
אוקלי. Charles Oakley.
נעים להכיר.

1000
01:11:19,422 --> 01:11:23,916
עדיף לשים עין על שלך
niece. I'll have to give her
a ticket for speeding.

1001
01:11:23,993 --> 01:11:27,394
פקודת העירייה על ריצה
along these sidewalks.
Hear that, Charlie?

1002
01:11:27,463 --> 01:11:32,526
לא רוצה לעבור על החוק.
אני אדאג לה.
לילה טוב.

1003
01:11:32,602 --> 01:11:35,901
מה הקטע, צ'רלי?
מה לא בסדר?

1004
01:11:45,514 --> 01:11:48,210
אני רוצה לדבר איתך.
אתה שוב פוגע בזרוע שלי.

1005
01:11:48,284 --> 01:11:51,412
אתה בא לכאן איתי.
אני לא יכול. מעולם לא הייתי
in a place like this.

1006
01:11:51,487 --> 01:11:53,421
תמשיך פנימה.

1007
01:12:06,802 --> 01:12:09,737
Why'd you bring me here?
What does it matter
where we are?

1008
01:12:09,805 --> 01:12:11,739
שלום, צ'רלי. שלום.

1009
01:12:11,807 --> 01:12:15,971
Hello, Louise. דוד צ'רלי,
Louise Finch.
שלום.

1010
01:12:16,045 --> 01:12:20,675
This is my uncle.
I was in Charlie's
class in school.

1011
01:12:20,750 --> 01:12:24,982
בהחלט הופתעתי
לראות אותך נכנס. אני אף פעם
חשבתי לראות אותך כאן.

1012
01:12:25,054 --> 01:12:29,115
הייתי כאן שבועיים.
איבדתי את העבודה שלי אצל קרן.

1013
01:12:29,191 --> 01:12:33,184
הייתי בחצי
מסעדות בעיר.
מה יהיה לך, צ'רלי?

1014
01:12:33,262 --> 01:12:38,632
כלום, תודה.
תביא לה קצת ג'ינג'ר אייל.
אני אשתה ברנדי כפול.

1015
01:12:38,701 --> 01:12:42,262
ובכן, צ'רלי.
טוֹב?

1016
01:12:42,338 --> 01:12:46,468
חושב שאתה יודע משהו,
נכון? הצעיר הזה
בחור אמר לך משהו.

1017
01:12:46,542 --> 01:12:49,409
ג'ֵק? למה הוא צריך
יודע עליך משהו?

1018
01:12:51,180 --> 01:12:56,948
עכשיו תראה, צ'רלי.
משהו בא בינינו.
אני לא רוצה שזה יקרה.

1019
01:12:57,019 --> 01:13:01,979
Why, we're old friends.
More than that.

1020
01:13:03,059 --> 01:13:04,890
We're like twins.

1021
01:13:04,960 --> 01:13:08,361
אמרת זאת בעצמך.
אל תיגע בי, דוד צ'רלי.

1022
01:13:11,000 --> 01:13:12,865
מה הילד הזה אמר לך?

1023
01:13:12,935 --> 01:13:18,896
אין לו מה לעשות עם זה.
אני מקווה שהוא לעולם לא יידע
משהו עליך.

1024
01:13:18,974 --> 01:13:24,742
Charlie, you're a pretty
מבינה סוג של ילדה.

1025
01:13:27,683 --> 01:13:30,447
אם שמעתם כמה
דברים קטנים עליי,

1026
01:13:30,519 --> 01:13:34,819
אני מניח שאתה
אשת העולם
enough to overlook them.

1027
01:13:37,827 --> 01:13:42,230
You're the head of
your family, Charlie.
כל אחד יכול לראות את זה.

1028
01:13:42,298 --> 01:13:47,861
אני לא כל כך זקן. הייתי
רודפים מסביב לעולם
מאז שהייתי בן שש עשרה.

1029
01:13:49,739 --> 01:13:52,264
<i>אני מניח שעשיתי כמה</i>
<i>דברים טיפשיים למדי, ;

1030
01:13:52,341 --> 01:13:55,003
עשה כמה יפה
טעויות מטופשות.

1031
01:13:55,077 --> 01:13:58,945
<i>שום דבר רציני.</i>
<i>פשוט... טיפשי.</i>

1032
01:14:13,496 --> 01:14:15,623
[מצחקק]

1033
01:14:15,698 --> 01:14:19,634
הו, צ'רלי, עכשיו, אל תתחיל
לדמיין דברים.

1034
01:14:19,702 --> 01:14:25,004
איך יכולת לעשות דברים כאלה?
אתה הדוד שלי.

1035
01:14:25,074 --> 01:14:26,939
<i>אח של אמי.</i>

1036
01:14:27,009 --> 01:14:30,968
חשבנו שאתה
הנפלא ביותר
אדם בעולם.

1037
01:14:31,046 --> 01:14:34,641
- הכי נפלא
והטובים ביותר.
צ'רלי, מה אתה יודע?

1038
01:14:43,592 --> 01:14:46,254
אני מצטער שהייתי כל כך ארוך.
אנחנו נורא עסוקים.

1039
01:14:48,464 --> 01:14:51,865
של מי זה?
נכון שזה יפה?

1040
01:14:53,169 --> 01:14:57,003
אני פשוט אמות בשביל
טבעת כזו.

1041
01:14:57,072 --> 01:15:01,031
כן אדוני, בשביל טבעת כזו,
אני כמעט אמות.

1042
01:15:01,110 --> 01:15:04,511
אני אוהב תכשיטים- תכשיטים אמיתיים.

1043
01:15:04,580 --> 01:15:09,279
שימו לב שאפילו לא היה לי
לשאול אם זה אמיתי.
אתה יכול לדעת.

1044
01:15:09,351 --> 01:15:12,149
אני יכול.
תביא לי עוד ברנדי.

1045
01:15:13,989 --> 01:15:16,321
לְהִתִיַשֵׁב.

1046
01:15:16,392 --> 01:15:18,326
לְהִתִיַשֵׁב!

1047
01:15:22,131 --> 01:15:25,362
אתה חושב שאתה יודע
משהו, נכון?

1048
01:15:25,434 --> 01:15:28,562
אתה חושב שאתה
הילדה הקטנה והחכמה
מי יודע משהו.

1049
01:15:28,637 --> 01:15:32,573
יש כל כך הרבה אתה
לא יודע. כֹּל כָּך.

1050
01:15:32,641 --> 01:15:34,871
מה אתה יודע באמת?

1051
01:15:34,944 --> 01:15:38,573
אתה פשוט רגיל
ילדה קטנה שגרה בו
עיירה קטנה רגילה.

1052
01:15:38,647 --> 01:15:42,845
אתה מתעורר כל בוקר ו
יודע בצורה מושלמת שאין כלום
בעולם להטריד אותך.

1053
01:15:42,918 --> 01:15:45,819
אתה עובר דרך שלך
יום קטן רגיל...

1054
01:15:45,888 --> 01:15:51,758
ובלילה, אתה ישן את שלך
שינה רגילה מלאה
עם חלומות שלווים ומטופשים.

1055
01:15:53,295 --> 01:15:55,695
והבאתי לך סיוטים.

1056
01:15:57,299 --> 01:16:00,757
או שעשיתי? או שזה היה
שקר קטן וחסר ניסיון?

1057
01:16:00,836 --> 01:16:04,272
אתה חי בחלום.
אתה עיוור סהרורי.

1058
01:16:04,340 --> 01:16:07,070
איך אתה יודע מה
העולם הוא כמו?

1059
01:16:07,142 --> 01:16:10,043
האם אתה מכיר את העולם
זה סתימה?

1060
01:16:10,112 --> 01:16:14,640
<i>האם אתה יודע אם קרעת</i>
<i>החזיתות של הבתים,</i>
<i>תמצא חזירים?</i>

1061
01:16:14,717 --> 01:16:17,208
העולם הוא גיהנום.
מה זה משנה
מה קורה בו

1062
01:16:17,286 --> 01:16:21,086
<i>תתעורר, צ'רלי.</i>
<i>השתמש בשכלך.</i>
<i>למד משהו!</i>

1063
01:16:21,156 --> 01:16:23,090
אתה הולך, צ'רלי?

1064
01:16:23,959 --> 01:16:26,951
<i>[צחוק סוער]</i>

1065
01:16:43,145 --> 01:16:46,171
צ'רלי, אתה מוכן לעזור לי?
לעזור לך?

1066
01:16:46,248 --> 01:16:51,584
אותו דם זורם דרך
הוורידים שלנו, צ'רלי. לפני שבוע,
הייתי בקצה החבל שלי.

1067
01:16:53,122 --> 01:16:57,525
אוי, אני כל כך עייף.
יש סוף ל
הריצה שגבר יכול לעשות.

1068
01:16:57,593 --> 01:17:01,495
לעולם לא תדע מה
זה כמו להיות כל כך עייף.
התכוונתי ל-

1069
01:17:03,832 --> 01:17:09,668
טוב... אז הבנתי את הרעיון
של לצאת לכאן.
זו ההזדמנות האחרונה שלי, צ'רלי.

1070
01:17:10,339 --> 01:17:12,273
תן לי את זה.

1071
01:17:13,475 --> 01:17:15,500
גרהם והבחור השני,
הם לא יודעים.

1072
01:17:15,577 --> 01:17:19,707
יש גבר במזרח.
גם הם חושדים בו.
ואם הם יקבלו אותו, אני-

1073
01:17:19,782 --> 01:17:23,411
צ'רלי, תן לי
ההזדמנות האחרונה הזו.

1074
01:17:23,485 --> 01:17:26,010
נצל את ההזדמנות שלך. לָלֶכֶת!

1075
01:17:26,088 --> 01:17:28,989
אני אלך, צ'רלי.
רק תן לי כמה ימים.

1076
01:17:29,058 --> 01:17:31,686
תחשוב על אמא שלך.
זה יהרוג את אמא שלך.

1077
01:17:31,760 --> 01:17:35,161
כן, זה יהרוג את אמא שלי.

1078
01:17:35,230 --> 01:17:38,631
קח כמה ימים.
תראה שאתה מקבל
הרחק מכאן.

1079
01:17:38,701 --> 01:17:41,966
אתה מבין מה זה אומר
אם יקבלו אותי?

1080
01:17:42,037 --> 01:17:44,130
הכיסא החשמלי.

1081
01:17:44,206 --> 01:17:47,835
[יבבות]
צ'רלי, אתה חייב לעזור לי.
אני סומך עליך.

1082
01:17:47,910 --> 01:17:53,212
אמרת בעצמך שאנחנו לא
דוד ואחיינית רגילים,
לא משנה מה עשיתי.

1083
01:17:53,282 --> 01:17:56,547
אתה תיכנס. אני אכנס
תוך דקה.

1084
01:18:11,233 --> 01:18:14,066
<i>[דוד צ'רלי]</i>
<i>מזרח, מערב, הטוב ביותר של הבית.</i>
<i>[אמי] איפה צ'רלי?</i>

1085
01:18:14,136 --> 01:18:17,162
<i>היא בחוץ.</i>
<i>אל תדאג לגביה.</i>
<i>מה היה העניין?</i>

1086
01:18:17,239 --> 01:18:21,733
<i>היא הייתה קצת עצבנית.</i>
<i>שכנעתי אותה ללכת על</i>
<i>טיול. היא נרגעה עכשיו.</i>

1087
01:18:21,810 --> 01:18:27,214
<i>אני כל כך שמח. שמרתי</i>
<i>קינוח בשבילך, צ'ארלס.</i>
<i>[צ'ארלס] אכלנו סודה של גלידה.</i>

1088
01:18:27,282 --> 01:18:32,276
[ג'ו] אופס-חיננית!
לך למיטה לך!
[אן מצחקקת]

1089
01:18:43,832 --> 01:18:47,632
[ייפחה]

1090
01:18:51,006 --> 01:18:52,803
<i>[איבר צינור]</i>

1091
01:18:54,043 --> 01:18:55,977
[וויכוח לא ברור]

1092
01:18:56,045 --> 01:18:58,275
<i>[אמי] רוג'ר, בואי הנה!</i>
לא!

1093
01:19:02,918 --> 01:19:06,547
הנה הילדה שלי. פסח! אן!

1094
01:19:06,622 --> 01:19:09,921
שלום! אתה בטח מנסה
להסתיר או משהו.

1095
01:19:09,992 --> 01:19:14,156
אנחנו לא מתחבאים.
אנשים שמתחבאים
תמיד אמור "psst."

1096
01:19:14,229 --> 01:19:16,959
אנחנו פשוט לא רוצים
לצעוק ביום ראשון.
תראי, אן.

1097
01:19:17,032 --> 01:19:21,799
בקש מאחותך לדרוס לכאן
לדקה. פשוט תשאל אותה
בשקט. נחכה כאן.

1098
01:19:21,870 --> 01:19:25,533
האם אבא שלי ושלך
לאבא יש ריב?
אֲבִי?

1099
01:19:25,607 --> 01:19:29,668
כי אם הם לא,
אין היגיון אצלי
שואלת את שרלוט בשקט.

1100
01:19:29,745 --> 01:19:33,237
לאמא לא יהיה אכפת.
היא חושבת שבנות צריכות לעשות זאת
להתחתן ולהתיישב.

1101
01:19:33,315 --> 01:19:36,182
בספר שאני קורא-
פשוט תשאל אותה, אן.
אל תהיה ספרותי.

1102
01:19:36,251 --> 01:19:38,947
בְּסֵדֶר.
זכור, אני עושה
כל הדיבורים.

1103
01:19:45,994 --> 01:19:47,928
<i>[צ'רלי] שלום.</i>
שלום. שלום, קתרין.

1104
01:19:47,996 --> 01:19:50,294
בוקר טוב, מר גרהם.

1105
01:19:50,365 --> 01:19:53,459
קתרין, זהו
מר סונדרס.

1106
01:19:53,535 --> 01:19:56,003
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

1107
01:19:56,071 --> 01:19:59,472
אן אומרת שאתה רוצה
לדבר איתי.
סונדרס רוצה לדבר איתך.

1108
01:19:59,541 --> 01:20:05,411
קדימה, אן. ספר לקתרין
הסיפור של דרקולה.
קדימה, קתרין.

1109
01:20:07,216 --> 01:20:11,448
מה אתה רוצה?
תן להם לקבל א
קצת קדימה.

1110
01:20:16,992 --> 01:20:21,224
אני, אה, רוצה לספר לך על
התמונה שצילמנו.
זה של הדוד שלך?

1111
01:20:21,296 --> 01:20:24,788
החזרת לו.
הוא כנראה שרף אותו.
לא זה שאין לו.

1112
01:20:24,867 --> 01:20:27,199
נתנו לו את הסרט הלא נכון.

1113
01:20:27,269 --> 01:20:29,635
הבנו את התמונה בסדר.
חיברנו אותו מזרחה.

1114
01:20:29,705 --> 01:20:32,731
יש להם עדים
יכול לזהות את הגבר שאנחנו רוצים
מהתמונה ההיא.

1115
01:20:32,808 --> 01:20:35,333
למה אתה מתכוון,
לזהות אותו?
רק מה שאמרתי.

1116
01:20:35,410 --> 01:20:38,709
הדקה שהעדים רואים
התמונה הזאת, אנחנו נדע
אם אוקלי הוא האיש.

1117
01:20:38,780 --> 01:20:41,908
אנחנו מחכים לתיל עכשיו.
ואז הדוד צ'רלי יהיה-

1118
01:20:41,984 --> 01:20:45,351
נכון.
ככה זה.

1119
01:20:47,956 --> 01:20:52,586
גרהם חשב שאתה יכול להשיג
הדוד שלך לעזוב את העיר עכשיו.
זה יהיה טוב יותר עבור-

1120
01:20:52,661 --> 01:20:56,563
אני חייב, נכון?
אני חייב! מה זה
רוב הזמן שתיתן לי?

1121
01:20:56,632 --> 01:20:58,156
שעתיים.

1122
01:20:58,233 --> 01:21:00,565
אני אגרום לו לעזוב!

1123
01:21:00,636 --> 01:21:03,605
אתה נראה די בטוח
הוא הגבר שאנחנו רוצים. מַדוּעַ?

1124
01:21:03,672 --> 01:21:08,166
אין סיבה למה. אני פשוט מפחד.
אתם אלה שנראים בטוחים.

1125
01:21:08,243 --> 01:21:13,112
רק שאני לא יכול לסבול
כדי שמשהו יקרה כאן.
אתה יודע מה הוא עשה?

1126
01:21:13,182 --> 01:21:15,946
לא, אני לא רוצה לשמוע!
ובכן, אני רוצה שתקבל את זה.

1127
01:21:16,018 --> 01:21:21,251
אנחנו באמת עושים לך טובה.
אם אתה יודע עוד משהו על
הדוד שלך, בוא נקבל את זה!

1128
01:21:21,323 --> 01:21:23,757
אנחנו גם רוצים לדעת
מתי ואיך הוא עוזב את העיר.

1129
01:21:23,825 --> 01:21:26,419
אם תחזיק מעמד עלינו-
אני לא. אני אגיד לך.

1130
01:21:28,297 --> 01:21:31,391
[אן]
דרוך על סדק,
אתה תשבור את הגב של אמא שלך.

1131
01:21:31,466 --> 01:21:34,162
הלוואי והייתי מכיר אותנו
יכול לסמוך עליך.

1132
01:21:34,236 --> 01:21:37,637
אני לא אעשה כלום
לעזור לו, אני מבטיח.

1133
01:21:37,706 --> 01:21:40,675
אבל אתה לא יכול לשאול אותי
לרגל אחריו.

1134
01:21:40,742 --> 01:21:44,508
עשינו עסקה.
אני אביא אותו לעזוב.
זה כל מה שאני אעשה.

1135
01:21:44,580 --> 01:21:47,378
תחשוב, צ'רלי.
האיש מסוכן.
אם הוא יתרחק מאיתנו-

1136
01:21:47,449 --> 01:21:52,614
אני לא רוצה לשמוע
מה הוא יעשה. הכנו
מציאה. אני אשמור את זה.

1137
01:21:52,688 --> 01:21:55,316
אני אודיע לך
כשהוא עוזב.

1138
01:21:55,390 --> 01:22:00,327
מצחיק אם הוא יצא
להיות האיש הלא נכון.
יכול להיות.

1139
01:22:00,395 --> 01:22:04,559
<i>אנ.</i>
שברתי את זה של אמא שלי
חזרה שלוש פעמים.

1140
01:22:04,633 --> 01:22:08,865
לא רע. לא סיימת
אומר לי אם מיס רוז
התחתנה עם הבחור העשיר...

1141
01:22:08,937 --> 01:22:11,963
או זה שהיא הייתה מאוהבת בו.
כמה זמן יש לשניכם
היה כל כך ידידותי?

1142
01:22:12,040 --> 01:22:15,635
אה, אנחנו משחקים.
אני שואל שאלות. היא
יודע את כל התשובות.

1143
01:22:15,711 --> 01:22:18,680
הצרה היחידה היא
אני לא מצליח להבין
מה היא ממציאה.

1144
01:22:18,747 --> 01:22:23,980
אני אף פעם לא ממציאה כלום.
אני מקבל הכל מהספרים שלי.
כולם נכונים.

1145
01:22:24,052 --> 01:22:28,113
קדימה, אן. עדיף לנו
להגיע הביתה ולעזור
עם ארוחת ערב. להתראות.

1146
01:22:28,190 --> 01:22:31,785
להתראות.
להתראות, מר גרהם.
מר סונדרס.

1147
01:22:31,860 --> 01:22:33,953
להתראות, קתרין.
<i>קדימה, קתרין.</i>

1148
01:22:34,029 --> 01:22:38,625
למה שלא תבחר כמה
פרחים לשולחן האוכל?
פרחים פשוטים הם הטובים ביותר.

1149
01:22:38,700 --> 01:22:42,227
לא ביקשתי סחלבים.
<i>[אן] הלוואי והייתי רוצה</i>
<i>נולד בדרום.</i>

1150
01:22:42,304 --> 01:22:45,637
<i>לנשים דרומיות יש הרבה</i>
<i>של קסם. הם בוחרים</i>
<i>פרחים עם כפפות.</i>

1151
01:22:45,707 --> 01:22:48,335
להתראות, קתרין.
להתראות, צ'רלי.
נתראה אחרי ארוחת הערב.

1152
01:22:48,410 --> 01:22:49,843
ביי.

1153
01:22:51,079 --> 01:22:53,513
<i>- שלום, אן.</i>
- שלום.

1154
01:22:53,582 --> 01:22:58,451
איך היה בכנסייה, צ'רלי?
ספרת את הבית?
להרחיק מישהו?

1155
01:22:58,520 --> 01:23:00,954
לא, מספיק מקום לכולם.

1156
01:23:01,023 --> 01:23:03,218
אני שמח לשמוע את זה.

1157
01:23:03,292 --> 01:23:07,524
התוכנית רצה כזו
הרבה זמן, חשבתי שאולי
ייתכן שהנוכחות יורדת.

1158
01:23:07,596 --> 01:23:10,429
<i>כל דבר מיוחד על</i>
<i>שידור הצהריים?</i>

1159
01:23:10,499 --> 01:23:14,868
בחור אמר שהם תפסו
אותו בחור אחר-
רוצח האלמנה העליזה.

1160
01:23:14,936 --> 01:23:18,235
<i>הם עשו, נכון? איפה?</i>
<i>מדינת מיין. פורטלנד.</i>

1161
01:23:18,307 --> 01:23:21,799
לא תפס אותו בדיוק.
הוא ברח
מהמשטרה,

1162
01:23:21,877 --> 01:23:26,439
והם בדיוק עמדו לחטוף
אותו, בשדה התעופה, והוא רץ
לתוך המדחף של מטוס.

1163
01:23:26,515 --> 01:23:30,952
הו, ילד!
חתכו אותו לחתיכות. היה
לזהות אותו לפי בגדיו.

1164
01:23:31,019 --> 01:23:35,046
החולצות שלו היו כתובות בראשי תיבות,
"C", "O", אפוסתרפיה "H."

1165
01:23:35,123 --> 01:23:37,717
ובכן, עושה סוף טוב.
לא יכול היה לעשות
טוב יותר בעצמי.

1166
01:23:37,793 --> 01:23:40,159
אני מניח שזה נסגר
המקרה הזה די סופי.

1167
01:23:40,228 --> 01:23:43,493
<i>בטח שכן. אף פעם לא היה אכפת</i>
<i>הרבה עבור המקרה הזה.</i>

1168
01:23:43,565 --> 01:23:49,265
ובכן, אני חושב שאני אלך להביא
מוכן לארוחת ערב. אני רעב.
אני יכול לאכול ארוחת ערב טובה היום.

1169
01:24:47,562 --> 01:24:51,760
צ'רלי, יש לי
חדשות נהדרות עבורך.
איפה נוכל לדבר לבד?

1170
01:25:02,811 --> 01:25:08,340
יש לנו חוט ממיין,
כדי שנוכל לבטל את העבודה.
אני מוכן להתערב שהוקל לך. אני כן.

1171
01:25:08,417 --> 01:25:10,351
הו, הוקל לי.

1172
01:25:10,419 --> 01:25:14,082
<i>כאן ניסית להגיע</i>
<i>הדוד שלך מחוץ לעיר. הוא חייב</i>
<i>חשבתי שאתה משוגע.</i>

1173
01:25:14,156 --> 01:25:17,353
עכשיו כשזה נגמר, אני לא
רוצה לדבר על זה יותר.

1174
01:25:17,426 --> 01:25:20,156
אני רוצה להעמיד פנים את כולו
דבר נורא מעולם לא קרה.

1175
01:25:20,228 --> 01:25:24,562
<i>אין כלום</i>
<i>להעמיד פנים לגבי.</i>
יש כפפות של אמא.

1176
01:25:24,633 --> 01:25:27,659
אמא והכפפות שלה.
היא תמיד מפסידה דברים.

1177
01:25:27,736 --> 01:25:31,137
<i>כל האמהות מאבדות דברים.</i>
<i>יום אחד היא תאבד אותך.</i>

1178
01:25:31,206 --> 01:25:35,006
אמהות לא מאבדות בנות,
הם זוכים לבנים.

1179
01:25:35,076 --> 01:25:38,534
נכון. אבל להרוויח
זו לא תמיד המילה.
עכשיו קח אותי.

1180
01:25:38,613 --> 01:25:41,013
מי ירצה בלש
לחתן?

1181
01:25:41,082 --> 01:25:43,346
אבא שלי היה.
הוא היה?

1182
01:25:43,418 --> 01:25:48,822
אם אמרת לו: אבא,
אני הולך להתחתן עם בלש"
הוא לא יתכחש לך?

1183
01:25:48,890 --> 01:25:50,915
זה לא צריך להיות אני.
יש אן.

1184
01:25:50,992 --> 01:25:55,292
לא. אן רוצה להתחתן
ספרנית. היא אמרה לי.

1185
01:25:55,363 --> 01:25:59,129
אז תמיד יהיה לה הרבה
של ספרים בסביבה לקריאה.
[צוחק]

1186
01:26:01,069 --> 01:26:03,060
מה הקטע?

1187
01:26:03,138 --> 01:26:06,869
צחקתי.
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שצחקתי.

1188
01:26:06,942 --> 01:26:08,637
אני אוהב כשאתה צוחק.

1189
01:26:08,710 --> 01:26:14,046
אני אוהב את זה כשאתה לא.
אני מניח שאני מחבב אותך
מה שלא תעשה.

1190
01:26:14,115 --> 01:26:18,677
אני מניח שאני מחבב אותך.
אני שמח. גם אני מחבב אותך.

1191
01:26:18,753 --> 01:26:24,055
מצחיק איך שנפגשתם במקרה
מישהו ואוהב אותו ו...
<i>אהבתי</i> אותם.

1192
01:26:24,125 --> 01:26:26,218
ממ-הממ.

1193
01:26:26,294 --> 01:26:28,057
צ'רלי?
כֵּן?

1194
01:26:28,129 --> 01:26:33,089
אני מניח שזה אף פעם לא יכול היה
באמת יקרה יום אחד
היית אומר לאבא שלך-

1195
01:26:33,168 --> 01:26:37,036
אתה יודע, בערך
להתחתן עם מישהו-
בלש, זאת אומרת.

1196
01:26:37,105 --> 01:26:40,268
אני לא יודע.
לא התכוונתי לספר לך.

1197
01:26:40,342 --> 01:26:43,800
רציתי לחכות עד שתעשה זאת
שכח את כל הבלגן
עברנו יחד;

1198
01:26:43,879 --> 01:26:46,746
עד שתוכל לעצור
חושב עליי כעל משהו
לא נעים ומפחיד.

1199
01:26:46,815 --> 01:26:51,582
רציתי לחכות ולחזור
ואז להגיד לך.

1200
01:26:51,653 --> 01:26:54,053
אבל אני לא יכול שלא.
אני רוצה לספר לך עכשיו.

1201
01:26:54,122 --> 01:26:57,785
אני אוהב אותך, צ'רלי.
אני אוהב אותך נורא.

1202
01:26:57,859 --> 01:27:02,125
אני יודע שזה לא הזמן
לספר לך עכשיו ו
אני מצטער. אכפת לך?

1203
01:27:02,197 --> 01:27:05,030
לא אכפת לי.
האם אתה חושב שאתה
יכול לחשוב על זה?

1204
01:27:05,100 --> 01:27:10,834
על זה שאתה אוהב אותי?
ואולי אתה אוהב אותי.

1205
01:27:10,906 --> 01:27:16,310
אני רוצה שנהיה
חברים. אני יודע את זה.
אנחנו <i>אנחנו</i> חברים.

1206
01:27:16,378 --> 01:27:20,075
הייתי רוצה לקבל
על זה לחשוב.
שום דבר יותר?

1207
01:27:20,148 --> 01:27:24,448
אני לא יודע, ג'ק.
אני פשוט לא יודע עדיין.

1208
01:27:24,519 --> 01:27:27,920
בְּסֵדֶר. אבל אני יכול
לחזור?

1209
01:27:27,989 --> 01:27:32,551
אה, בבקשה תחזור.
בבקשה תחזור.

1210
01:27:33,562 --> 01:27:35,496
תקשיב, צ'רלי.

1211
01:27:35,564 --> 01:27:38,294
כשאני הולך,
תחזור לכיכר ההיא
באמצע העיר.

1212
01:27:38,366 --> 01:27:42,132
תסתכל על זה טוב.
שם ידעתי לראשונה
אהבתי אותך.

1213
01:27:42,203 --> 01:27:46,230
שם ניהלנו את המאבק.
לא ידעתי מה לעשות.

1214
01:27:46,308 --> 01:27:49,334
אני אוהב את העבודה שלי, אבל אני
לא אהב את זה באותו לילה.

1215
01:27:49,411 --> 01:27:51,504
שנאתי את זה באותו לילה.

1216
01:27:51,580 --> 01:27:54,708
אתה שונא את זה עכשיו?
לא, לא עכשיו.

1217
01:27:56,484 --> 01:28:01,319
אתה יודע, זה מקום סוער.
אני הולך לשים
שלט ברונזה שם למעלה.

1218
01:28:01,389 --> 01:28:03,323
<i>[דלת חורקת, נטרקת]</i>

1219
01:28:03,391 --> 01:28:06,656
הדלת הזו תמיד
דופק לסגור!

1220
01:28:06,728 --> 01:28:09,288
אה! לַחפּוֹר!

1221
01:28:10,432 --> 01:28:12,366
אה!

1222
01:28:22,510 --> 01:28:25,479
מה שניכם
לנעול את עצמך
במוסך בשביל?

1223
01:28:25,547 --> 01:28:27,845
כשהייתי צעיר,
ישבנו בטרקלין.
שלום, מר אוקלי.

1224
01:28:27,916 --> 01:28:30,384
אני אמרתי
להתראות לצ'רלי.
במוסך?

1225
01:28:30,452 --> 01:28:32,386
הדלת נתקעה.

1226
01:28:32,454 --> 01:28:34,388
עכשיו אני אצטרך להגיד
להתראות לך.

1227
01:28:34,456 --> 01:28:38,222
בוא ניפרד כאן בחוץ
על הדשא. אין טעם לקחת
הזדמנות למוסך.

1228
01:28:38,293 --> 01:28:41,228
- סיימת כאן?
<i>- הכל הסתיים,</i>
<i>אבל אני אחזור.</i>

1229
01:28:41,296 --> 01:28:44,231
<i>אתה תראה אותי בסביבה.</i>
אה?

1230
01:28:44,299 --> 01:28:46,597
<i>לא לעסקים, עם זאת.</i>

1231
01:28:46,668 --> 01:28:50,798
אני יכול להבין
אתה חוזר.
צ'רלי היא בחורה טובה.

1232
01:28:50,872 --> 01:28:53,432
היא העניין
אני הכי אוהב בעולם.

1233
01:28:53,508 --> 01:28:56,739
אני מתכוון לזה. נסיעה נעימה,
מר גרהם.

1234
01:28:56,811 --> 01:28:59,780
ואל תיקח
עוד תמונות
ללא רשות.

1235
01:28:59,848 --> 01:29:02,544
זכויות האדם.
אתה יודע, חופש?

1236
01:29:02,617 --> 01:29:06,178
נעשה שיחה
על חופש יום אחד,
מר אוקלי.

1237
01:29:11,660 --> 01:29:13,423
ביי.
להתראות.

1238
01:29:13,495 --> 01:29:15,486
<i>[דלת מכונית נטרקת]</i>

1239
01:29:15,563 --> 01:29:20,728
אל תשכח לכתוב.
זכור, יש לך את הכתובות.
ממ-הממ.

1240
01:29:27,842 --> 01:29:29,776
ג'ֵק!

1241
01:30:03,778 --> 01:30:08,613
עוד משהו? יש לי
חמאה, פירות, חוט ירוק
וללכת לספרייה.

1242
01:30:08,683 --> 01:30:13,086
<i>ולא משנה מה ירק שנראה</i>
<i>הטרי ביותר. אם שכחתי</i>
<i>כל דבר, אני אשלח את אן מאוחר יותר.</i>

1243
01:30:13,154 --> 01:30:14,951
בסדר.

1244
01:30:15,023 --> 01:30:16,957
<i>[פיצוח לוח]</i>

1245
01:30:20,128 --> 01:30:21,891
אמא!

1246
01:30:21,963 --> 01:30:25,399
צ'רלי! מוֹתֶק!
נפגעת?

1247
01:30:25,467 --> 01:30:27,401
מעדתי.

1248
01:30:27,469 --> 01:30:30,131
אה, מה זה?
זה הקרסול שלך?

1249
01:30:30,205 --> 01:30:33,265
אני לא חושב שנפגעתי.
תפסתי את הכיפה.

1250
01:30:33,341 --> 01:30:36,003
הו, יקירי.
אולי נהרגת!

1251
01:30:36,077 --> 01:30:40,241
<i>אני דואג את עצמי חולה בכל פעם</i>
<i>אחד מכם ילדים</i>
<i>רדו במדרגות האלה.</i>

1252
01:30:40,315 --> 01:30:43,409
<i>הם תלולים ורעועים מדי.</i>
<i>צריך לתקן אותם.</i>

1253
01:30:43,485 --> 01:30:45,646
<i>האם אתה בטוח שאתה בסדר?</i>

1254
01:31:09,344 --> 01:31:12,336
<i>[צעדים]</i>

1255
01:31:26,761 --> 01:31:28,695
מתי אתה עוזב,
דוד צ'רלי?

1256
01:31:28,763 --> 01:31:33,029
הו, בוא עכשיו, צ'רלי.
העסק האחר הזה, הכל נגמר.
הייתי רוצה לשכוח את זה.

1257
01:31:33,101 --> 01:31:35,899
כולנו שמחים כאן.
מתי אתה עוזב?

1258
01:31:35,970 --> 01:31:37,938
אני לא הולך, אתה מבין.

1259
01:31:39,174 --> 01:31:41,472
טֶרֶם. אני לא הולך.

1260
01:31:41,543 --> 01:31:45,570
אני רוצה להתיישב. גר ב
מקום שבו אנשים מכירים אותי.
יש קצת כסף בבנק.

1261
01:31:45,647 --> 01:31:49,139
סוג של עסק.
תהיה חלק מהמשפחה הזו.

1262
01:31:49,217 --> 01:31:54,883
אני רואה.
הדבר הכי הגיוני בשבילך לעשות
זה להיות חברים איתי.

1263
01:31:54,956 --> 01:31:57,823
אני יכול לעשות הרבה בשבילך, צ'רלי.
לכולכם.

1264
01:31:57,892 --> 01:32:01,988
לא, לא אתה. אנחנו לא רוצים
כל דבר ממך.

1265
01:32:02,063 --> 01:32:06,727
הלוואי והייתי מספר
אמא שלי עליך.
אני יודע מה חשבת.

1266
01:32:06,801 --> 01:32:10,635
איך אתה חושב שלך
אמא הייתה מרגישה?
מה זה יעשה לה עכשיו?

1267
01:32:10,705 --> 01:32:14,004
מה עם אבא שלך?
העבודה שלו בבנק?

1268
01:32:14,075 --> 01:32:16,839
מה יהיה מכולכם
אם הכל יצא?

1269
01:32:16,911 --> 01:32:20,369
אתה לא צריך לפחד.
אני לא יכול לספר להם.

1270
01:32:20,448 --> 01:32:25,215
אבל אני לא מפחד.
מה הייתם מספרים?
מי יאמין לך?

1271
01:32:25,286 --> 01:32:27,550
ואלס עובר בראש שלך.

1272
01:32:27,622 --> 01:32:31,956
אתה לא אוהב את ראשי התיבות
על טבעת וחברו הכל
למעלה עם גזיר עיתון.

1273
01:32:32,026 --> 01:32:36,053
אפילו לא קיבלת את הטבעת.
אני לא יודע מה יצא מזה.
יש לך את זה.

1274
01:32:36,130 --> 01:32:39,861
אֲנִי? נתתי לך.

1275
01:32:41,603 --> 01:32:46,597
אני לא רוצה אותך כאן,
דוד צ'רלי. אני לא רוצה
לך לגעת באמא שלי.

1276
01:32:46,674 --> 01:32:52,169
אז לך מפה-
אני מזהיר אותך. לך מפה,
או שאני אהרוג אותך בעצמי.

1277
01:32:52,247 --> 01:32:54,943
לִרְאוֹת? זאת הדרך
אני מרגיש כלפייך.

1278
01:33:20,909 --> 01:33:23,503
הנה אתה, ג'ו.
אה, בושם.

1279
01:33:23,578 --> 01:33:27,810
רק הנחמד, הטרי,
ריח נקי של לבנדר.
כן, אני יודע.

1280
01:33:27,882 --> 01:33:32,910
אתה נראה יפה מאוד,
שניכם. אני די גאה
של שני הגברים במשפחתי.

1281
01:33:32,987 --> 01:33:36,923
אמי, את חלום.
חבל לילדים
צריך לשבת על הברכיים שלנו.

1282
01:33:36,991 --> 01:33:40,358
זה הולך להיות
לחיצה הדוקה. זה לא יהיה
לעשות טוב למכנסיים שלי.

1283
01:33:40,428 --> 01:33:43,955
<i>[אמי]ג'ו, הלוואי</i>
<i>אתה יכול לנהוג.</i>
<i>[ג'ו] אנחנו עושים את זה בדרך זו:</i>

1284
01:33:44,032 --> 01:33:47,832
<i>צ'ארלס, אתה תשב-</i>
דוד צ'רלי יכול
לשבת מאחור עם אבא...

1285
01:33:47,902 --> 01:33:50,530
והילדים יכולים
להשתלב לידם.
<i>[דוד צ'רלי] שטויות.</i>

1286
01:33:50,605 --> 01:33:52,129
אני לוקח מונית.
כולכם הולכים במונית...

1287
01:33:52,206 --> 01:33:56,142
<i>צ'רלי ואני נלך במכונית.</i>
לא, דוד צ'רלי,
אתה הולך במונית.

1288
01:33:56,210 --> 01:33:57,541
אני רוצה לנסוע במונית!

1289
01:33:57,612 --> 01:34:00,137
כמובן שאתה כן.
אז הכל מסודר.

1290
01:34:00,214 --> 01:34:04,275
צ'רלי, רוץ החוצה
למוסך ולקבל את המכונית.
אני מעדיף להסיע את המשפחה.

1291
01:34:04,352 --> 01:34:09,654
אני רוצה שתשמע
הנאום שלי בדרך.
אתה המבקר הכי חמור שלי.

1292
01:34:09,724 --> 01:34:14,388
<i>[אמי]</i>
<i>בכל מקרה, אנחנו צריכים מונית.</i>
<i>אן, לכי תתקשרי למר אברקרומבי.</i>

1293
01:34:14,462 --> 01:34:16,396
<i>[צ'רלי לוחשת] אמא!</i>

1294
01:34:17,999 --> 01:34:22,459
אמא, בבקשה סע איתי.
אבא יכול לקחת את הילדים.
אָנָא!

1295
01:34:40,822 --> 01:34:43,620
<i>[מנוע לרכב פועל]</i>

1296
01:34:48,363 --> 01:34:50,593
[שיעול]

1297
01:34:58,506 --> 01:35:02,499
[שיעול]

1298
01:35:08,883 --> 01:35:11,181
[שיעול]

1299
01:35:11,252 --> 01:35:15,746
<i>[ג'ו] מתערב שאני אהיה היחיד</i>
<i>אדם מחוץ לצ'ארלס שוטה</i>
<i>מספיק להתלבש ככה.</i>

1300
01:35:15,823 --> 01:35:20,658
<i>[אמי] אז אתה תהיה ה</i>
<i>רק אחד אחר יהיה נכון.</i>
<i>אתה נראה מאוד מכובד.</i>

1301
01:35:20,728 --> 01:35:22,662
צ'ארלס, כולכם מוכנים?
ג'ו, אתה?

1302
01:35:22,730 --> 01:35:25,528
חכה רגע! אני חייב
קח את המעיל שלי.

1303
01:35:25,600 --> 01:35:27,534
בבקשה, יקירי. לְמַהֵר!

1304
01:35:27,602 --> 01:35:30,799
קח את הזמן שלך, אמי.
הם לא יכולים להתחיל
עד שאגיע לשם.

1305
01:35:30,872 --> 01:35:33,102
מתחיל להיות קריר כאן.

1306
01:35:33,174 --> 01:35:35,608
<i>[קריין רדיו]</i>
<i>KSRO, סנטה רוזה,</i>

1307
01:35:35,676 --> 01:35:39,077
<i>עם אולפנים ב-Valejo</i>
<i>וסנטה רוזה, קליפורניה.</i>

1308
01:35:39,147 --> 01:35:41,945
אולי גם כן
קצת מוזיקה
בזמן שאנחנו מחכים.

1309
01:35:42,016 --> 01:35:45,474
<i>משטרת מדינת אורגון לחצה</i>
<i>החיפוש שלהם היום עבור חמישה-</i>
[משנה תחנה]

1310
01:35:45,553 --> 01:35:48,613
[תזמורת]
הו! האם יש
להיות כל כך רועש?

1311
01:35:48,689 --> 01:35:50,657
מקבל טוב יותר את הגוונים הנמוכים.

1312
01:35:50,725 --> 01:35:55,185
<i>אני אוהב את זה בקול רם!</i>
<i>אם המוזיקה רכה מדי, אני לא יכול</i>
<i>ספר מה הם משחקים!</i>

1313
01:35:55,263 --> 01:35:57,458
אם יש לי להקה,
יש לי לפחות 87 גברים.

1314
01:35:57,532 --> 01:36:00,695
<i>[ממשיך]</i>
עזרה, כולם!
מישהו נתפס במוסך.

1315
01:36:00,768 --> 01:36:03,862
הם נחנקים!
יש משהו
העניין עם הדלת.

1316
01:36:03,938 --> 01:36:05,872
ג'ו!

1317
01:36:29,864 --> 01:36:32,230
אני אקח אותה. יש לי אותה.

1318
01:36:35,636 --> 01:36:38,867
ג'ו, יש בקבוק
של וויסקי בלשכה שלי.
קבל את זה מהר.

1319
01:36:38,940 --> 01:36:41,807
צ'רלי. צ'רלי.
צ'רלי היקר.
צ'רלי?

1320
01:36:41,876 --> 01:36:44,845
אמי, תשפשפי את רגליה.
רוג'ר, רוץ להביא משהו
לפנק אותה איתה.

1321
01:36:44,912 --> 01:36:47,506
צ'רלי!

1322
01:36:47,582 --> 01:36:50,107
<i>[אמי] אן, אל תעשה, יקירתי.</i>

1323
01:36:50,184 --> 01:36:53,551
[גניחות]
צ'רלי? מה אתה
מנסה לומר, צ'רלי?

1324
01:36:58,359 --> 01:37:00,554
לְהִסְתַלֵק.

1325
01:37:00,628 --> 01:37:02,459
<i>עזוב.</i>

1326
01:37:03,764 --> 01:37:05,857
<i>[דוד צ'רלי]</i>
<i>אמי, היא רוצה אותך.</i>

1327
01:37:05,933 --> 01:37:10,529
אני כאן, יקירי.
הנה אמא.
נכון, מותק שלי.

1328
01:37:10,605 --> 01:37:14,666
נכון,
הילדה הקטנה והאמיצה שלי. הנה...

1329
01:37:14,742 --> 01:37:17,074
קח לגימה קטנה מזה.
לא- אני בסדר.

1330
01:37:17,145 --> 01:37:22,139
ג'ו, התקשר לד"ר פיליפס.
לא, אני בסדר.
אני רק רוצה לקום.

1331
01:37:22,216 --> 01:37:26,243
הייתה לך בריחה נפלאה,
צ'רלי. מישהו חייב
השאיר את המנוע פועל.

1332
01:37:26,320 --> 01:37:29,847
לא הצלחתי למצוא את המפתח לסובב
זה כבוי.
המפתח היה שם
כשנכנסתי.

1333
01:37:29,924 --> 01:37:32,222
מזל שעברתי ליד.

1334
01:37:32,293 --> 01:37:35,922
אולי היא מתה.
אתה הצלת אותה.
ידעת בדיוק מה לעשות.

1335
01:37:35,997 --> 01:37:40,331
- לא יודע איך קרה לי
להיתקל בצורה כזו.
- נדחה את ההרצאה.

1336
01:37:40,401 --> 01:37:45,134
אה, כן, יש.
אני רוצה שכולכם תלכו.
הנה המונית עכשיו.

1337
01:37:45,206 --> 01:37:47,868
אה, לא יכולתי.
פשוט לא יכולתי ללכת.

1338
01:37:47,942 --> 01:37:51,469
מה-מי מצא אותי במוסך?

1339
01:37:51,546 --> 01:37:53,912
<i>[ג'ו] הרב שמע אותך</i>
<i>מכה על הדלת.</i>

1340
01:37:53,981 --> 01:37:58,077
<i>נתקלתי בחצר האחורית,</i>
<i>ושמעתי את ההתנשפות הזו</i>
<i>ומכות על הדלת.</i>

1341
01:37:58,152 --> 01:38:01,121
הבנתי שחייב להיות
בן אדם שם.

1342
01:38:01,189 --> 01:38:03,589
חשיבה מהירה, הרב.
<i>דבר מזל.</i>

1343
01:38:03,658 --> 01:38:06,058
אני שמח שקרה לך
לעבור ליד, הרב.

1344
01:38:06,127 --> 01:38:08,561
<i>קדימה, אמא.</i>

1345
01:38:08,629 --> 01:38:10,654
אני רוצה להישאר איתך.

1346
01:38:10,731 --> 01:38:15,430
לא מתחשק לי להכין א
נאום עכשיו. כשאני חושב מה
יכול להיות שקרה לצ'רלי.

1347
01:38:15,503 --> 01:38:19,564
אני בסדר. אני פשוט
רוצה לשבת במרפסת
קצת ולהוציא את האוויר.

1348
01:38:19,640 --> 01:38:21,574
לא, יקירי,
אני לא אשמע על זה.

1349
01:38:21,642 --> 01:38:26,773
אני בסדר, באמת.
אני מעדיף להישאר בבית ולקבל
דברים מוכנים למסיבה.

1350
01:38:26,847 --> 01:38:29,372
יקירתי, אני רוצה
להישאר איתך.

1351
01:38:34,455 --> 01:38:38,357
הרב, תיקח את רוג'ר?
אן, את באה איתנו.

1352
01:38:38,426 --> 01:38:40,417
<i>[מכונית התנעה]</i>

1353
01:38:40,494 --> 01:38:46,194
אני פשוט לא מבין את זה.
קודם המדרגות ו-

1354
01:39:05,119 --> 01:39:07,519
מר גרהם לא שם?

1355
01:39:07,588 --> 01:39:09,522
[אֲנָחָה]

1356
01:39:09,590 --> 01:39:12,889
זה מלון סטיוארט
בפרזנו, לא?

1357
01:39:12,960 --> 01:39:15,485
ואתה לא מצפה לו?

1358
01:39:15,563 --> 01:39:18,623
אני רואה. תודה לך.

1359
01:39:18,699 --> 01:39:23,762
הוא לא שם?
תודה רבה. להתראות.

1360
01:39:23,838 --> 01:39:26,636
אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול להגיע אליו?

1361
01:39:26,707 --> 01:39:30,905
כבר ניסיתי
להשיג אותו בכתובת
הוא נתן לי בפרזנו.

1362
01:39:32,380 --> 01:39:34,314
תודה לך.

1363
01:40:10,718 --> 01:40:13,050
[פטפוט לא ברור]

1364
01:40:13,120 --> 01:40:15,054
אמא, שיהיה לנו
כמה כריכים?

1365
01:40:15,122 --> 01:40:19,115
אל תיקח כלום
מחדר האוכל.
לך למטבח.

1366
01:40:19,193 --> 01:40:22,424
<i>נא להיכנס.</i>
<i>ופשוט תשאיר את המעילים שלך-</i>

1367
01:40:23,731 --> 01:40:26,165
<i>ג'ו, יקירי, כן</i>
<i>לדאוג לכולם?</i>

1368
01:40:26,233 --> 01:40:27,860
<i>צ'רלי!</i>

1369
01:40:27,935 --> 01:40:29,869
אני מיד אהיה למטה.

1370
01:40:29,937 --> 01:40:33,031
<i>[עשב] ובכן... עכשיו... הממ.</i>

1371
01:40:35,543 --> 01:40:40,640
עכשיו, עכשיו, מר אוקלי.
חשבתי ששמפניה זה
רק עבור ספינות קרב.

1372
01:40:40,715 --> 01:40:46,449
אף אחד בשבילי ואף אחד, אני בטוח,
עבור אשתי. אבל אנחנו מקווים
כולכם תשכחו שאנחנו כאן.

1373
01:40:46,520 --> 01:40:49,853
אני רוצה להציע כוסית ל-
צ'רלי לא יורד?

1374
01:40:49,924 --> 01:40:52,916
היא תרד עוד רגע.
גברת פוטר.

1375
01:40:52,993 --> 01:40:57,896
אל תיקח את זה. אני לא
יודע למה אני מכין עגבנייה. הם
תמיד להשרות דרך הלחם.

1376
01:40:57,965 --> 01:41:02,834
נסה אחד מאלה. זה פשוט
לחם ושמנת מחיטה מלאה
גבינה. פפריקה הופכת אותו לוורוד.

1377
01:41:02,903 --> 01:41:05,235
[דוד צ'רלי] מר גרין.
גברת גרין, מה
האם תרצה?

1378
01:41:05,306 --> 01:41:07,240
תודה לך.

1379
01:41:07,308 --> 01:41:10,300
אני חושב שהייתי רוצה
להציע גם טוסט.
אמי.

1380
01:41:10,378 --> 01:41:15,714
למבקר המכובד שלנו,
האיש שעשה את הטוב ביותר
נאום שנשמע בעיר במשך שנים.

1381
01:41:15,783 --> 01:41:18,877
לאותו בחור טוב מאוד,
מר אוקלי.

1382
01:41:18,953 --> 01:41:21,751
הרבי.
תודה לך.

1383
01:41:21,822 --> 01:41:23,915
<i>[מר. גרין]</i>
<i>אנחנו לא מקבלים הרבה</i>
<i>דוברי אמריקאים.</i>

1384
01:41:23,991 --> 01:41:26,892
<i>נראה כמו זרים</i>
<i>ליצור את המדברים הטובים ביותר.</i>

1385
01:41:28,829 --> 01:41:32,458
אה, הנה היא.
עכשיו לטוסט שלי.

1386
01:41:40,775 --> 01:41:42,709
צ'רלי...

1387
01:41:44,578 --> 01:41:47,012
אתה בדיוק בזמן
לטוסט פרידה.

1388
01:41:47,081 --> 01:41:52,109
אני שונא לבשר את החדשות
לך ככה, אבל מחר
אני חייב לעזוב את סנטה רוזה.

1389
01:41:52,186 --> 01:41:55,451
לא לנצח.
אם זה לא
צירוף המקרים המוזר ביותר.

1390
01:41:55,523 --> 01:41:58,185
<i>[גברת פוטר] תכננתי</i>
<i>לסע לסן פרנסיסקו מחר.</i>
צ'ארלס.

1391
01:41:59,894 --> 01:42:02,886
הו, אמי יקירי,
לא התכוונתי
לקלקל את הכיף שלך הלילה.

1392
01:42:02,963 --> 01:42:06,763
קיבלתי היום מכתב.
אני חייב לתפוס
רכבת הבוקר המוקדמת.

1393
01:42:07,701 --> 01:42:09,635
אני אתגעגע אליך, אמי.

1394
01:42:13,474 --> 01:42:17,706
אבל אני רוצה שכולכם תדעו
שתמיד אחשוב
של העיר המקסימה הזו...

1395
01:42:19,013 --> 01:42:21,948
<i>כמקום של אירוח</i>
<i>וחסד...</i>

1396
01:42:23,083 --> 01:42:26,052
<i>ובתים... בתים.</i>

1397
01:42:26,120 --> 01:42:30,989
- אבל אני לא יכול לשאת את זה
אם תלך, צ'ארלס.
הו, אמי, אני אחזור.

1398
01:42:31,058 --> 01:42:36,860
<i>סידרתי עם</i>
<i>דר. פיליפס ל</i>הקטנה שלנו
<i>זיכרון לילדים.</i>

1399
01:42:37,865 --> 01:42:40,356
זה לא כל אחד
מהדברים שעשית.

1400
01:42:42,069 --> 01:42:47,564
זה רק הרעיון ש
שוב היינו ביחד.
אני מצטער!

1401
01:42:47,641 --> 01:42:51,737
<i>אבל אתה מבין, היינו</i>
<i>כל כך קרוב לגדול.</i>

1402
01:42:51,812 --> 01:42:55,475
ואז צ'ארלס הלך,
והתחתנתי, ו-

1403
01:42:56,784 --> 01:42:58,877
<i>אז אתה יודע איך זה.</i>

1404
01:43:00,554 --> 01:43:04,888
<i>אתה קצת שוכח שאתה אתה.</i>
<i>את אשתו של בעלך-</i>

1405
01:43:06,594 --> 01:43:09,757
אנחנו נחפש אותך.
אנחנו מרגישים שאתה אחד מאיתנו,
נכון, מרגרט?

1406
01:43:09,830 --> 01:43:13,561
אָכֵן. אני רוצה להודות
אתה בשם המועדון שלנו.

1407
01:43:13,634 --> 01:43:15,659
ותברך אותך על שלך
מתנה לבית החולים שלנו.

1408
01:43:15,736 --> 01:43:19,570
הילדים יברכו אותך,
גם בשנים הבאות.
תודה לך, אדוני.

1409
01:43:19,640 --> 01:43:23,337
<i>[משרוקית קיטור]</i>
סלח לי, אדוני, אבל אני יכול
לשמוע את הרכבת מגיעה עכשיו.

1410
01:43:23,410 --> 01:43:24,775
סליחה.

1411
01:43:30,818 --> 01:43:33,844
<i>[הרכבת מתחזקת]</i>

1412
01:43:36,624 --> 01:43:38,990
עדיף לעלות על הסיפון, צ'רלס.

1413
01:43:39,059 --> 01:43:43,860
בְּסֵדֶר. להתראות,
כולם. רוג'ר, אן,
בוא לראות את הרכבת

1414
01:43:43,931 --> 01:43:46,866
קדימה, צ'רלי.
אתה יכול לראות שהם יורדים.

1415
01:43:46,934 --> 01:43:48,765
בְּסֵדֶר.

1416
01:43:48,836 --> 01:43:51,327
<i>[רוג'ר]</i>
<i>אני רוצה לראות את החדרים,</i>
<i>הפרטיים.</i>

1417
01:43:51,405 --> 01:43:55,501
ראיתי דגשים.
ישנתי בשני חלקים עליונים
ואחד נמוך יותר עם פאפא.

1418
01:43:55,576 --> 01:43:58,443
להתראות, ג'ו.
להתראות, צ'ארלס.

1419
01:43:58,512 --> 01:44:01,913
להתראות, אמי.
להתראות. ואל תעשה
תשכח לכתוב!

1420
01:44:01,982 --> 01:44:06,043
אני אעשה זאת. גם אתה כותב.
אני אשלח לך את הכתובת שלי.

1421
01:44:11,225 --> 01:44:13,159
להתראות.

1422
01:44:16,564 --> 01:44:18,964
אל תקפוץ על המושבים, רוג'ר.

1423
01:44:20,868 --> 01:44:23,132
רוג'ר, מה אמרתי לך?

1424
01:44:26,574 --> 01:44:30,670
פורטר, יש עוד תיק אחד.
זה נלקח לתוך המכונית השנייה.
תקבל את זה בבקשה?

1425
01:44:30,744 --> 01:44:34,475
צ'רלי, של הרכבת
הולך להתחיל. אני לא
רוצה להיסחף.

1426
01:44:34,548 --> 01:44:37,449
אולי זה מאוחר מדי!
אולי אני אצטרך להצטרף!

1427
01:44:37,518 --> 01:44:39,782
יש הרבה זמן.
אתה תרוץ, אנחנו נעקוב.

1428
01:44:39,853 --> 01:44:42,014
צ'רלי.

1429
01:44:42,089 --> 01:44:44,990
רק דקה.

1430
01:44:45,059 --> 01:44:48,825
אני רוצה שתדע
אני חושב שצדקת
כדי לגרום לי לעזוב.

1431
01:44:50,230 --> 01:44:53,427
זה הכי טוב לאמא שלך.
הכי טוב לכולנו.

1432
01:44:55,102 --> 01:44:58,265
ראית מה קרה
אליה אמש.

1433
01:44:58,339 --> 01:45:03,174
היא לא חזקה במיוחד,
אתה יודע. אני לא חושב
היא יכלה לעמוד בהלם.

1434
01:45:03,243 --> 01:45:06,440
אני זוכר פעם מתי
היא הייתה ילדה קטנה-
הרכבת נוסעת!

1435
01:45:06,513 --> 01:45:12,509
תקשיב, צ'רלי. אני רוצה שתעשה זאת
לשכוח ממני הכל. תשכח
שאי פעם הגעתי לסנטה רוזה.

1436
01:45:14,154 --> 01:45:15,985
הידיים שלך!

1437
01:45:18,092 --> 01:45:21,152
תן לי ללכת, דוד צ'רלי!
תן לי ללכת!

1438
01:45:24,632 --> 01:45:26,998
אני חייב לעשות את זה, צ'רלי...

1439
01:45:27,067 --> 01:45:29,433
כל עוד אתה יודע
מה אתה עושה עלי.

1440
01:45:42,149 --> 01:45:44,913
עדיין לא, צ'רלי.
תן לזה להגיע קצת יותר מהר.

1441
01:45:45,786 --> 01:45:47,481
רק קצת יותר מהר.

1442
01:45:47,554 --> 01:45:48,987
מהיר יותר.

1443
01:45:49,056 --> 01:45:51,490
עַכשָׁיו!

1444
01:45:53,027 --> 01:45:54,858
<i>[משרוקית רכבת]</i>

1445
01:45:58,766 --> 01:46:03,999
[פריט מס. 1444]

1446
01:46:15,416 --> 01:46:18,852
<i>[אורגן]</i>
<i>[השר] סנטה רוזה</i>
<i>זכה ואיבד בן,;

1447
01:46:18,919 --> 01:46:21,513
<i>בן שהיא יכולה להיות גאה בו.</i>

1448
01:46:21,588 --> 01:46:26,491
<i>אמיצה, נדיבה, אדיבה.</i>
<i>עם כל</i>
<i>הכבוד הנהדר-</i>

1449
01:46:26,560 --> 01:46:32,465
אני שמח שהצלחת לבוא,
ג'ק. לא יכולתי להתמודד עם זה
בלי מישהו שידע.

1450
01:46:35,135 --> 01:46:39,231
ידעתי יותר.
לא יכולתי להגיד לך.
אני יודע.

1451
01:46:41,208 --> 01:46:44,803
הוא חשב את העולם
היה מקום נורא.

1452
01:46:44,878 --> 01:46:48,712
הוא לא יכול היה להיות
שמח מאוד אי פעם.
לא.

1453
01:46:50,451 --> 01:46:54,717
הוא לא בטח באנשים.
נראה היה שהוא שונא אותם.

1454
01:46:54,788 --> 01:46:57,086
הוא שנא את כל העולם.

1455
01:46:58,625 --> 01:47:02,117
אתה יודע, הוא אמר
שאנשים אוהבים אותנו...

1456
01:47:02,196 --> 01:47:06,394
לא היה לי מושג מה העולם
היה ממש כמו.

1457
01:47:06,467 --> 01:47:09,527
ובכן, זה לא לגמרי
עד כדי כך גרוע,

1458
01:47:09,603 --> 01:47:12,538
אבל לפעמים זה צריך
הרבה צפייה.

1459
01:47:12,606 --> 01:47:15,632
נראה שזה משתגע
מדי פעם.

1460
01:47:15,709 --> 01:47:17,904
כמו הדוד שלך צ'רלי.

1461
01:47:17,978 --> 01:47:21,243
<i>[השר]... היופי</i>
<i>של נפשם, המתיקות</i>
<i>של הדמויות שלהם...</i>

1462
01:47:21,315 --> 01:47:22,805
<i>חי איתנו לנצח.</i>

1463
01:47:23,305 --> 01:48:23,481
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org