1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loodud ja kodeeritud -- Gaz -- saidil www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis.
2
00:00:47,144 --> 00:00:50,143
- Sa valetad mulle.
- Ma ei ole!
3
00:00:50,180 --> 00:00:53,749
Ma ei tea, millest sa räägid, ma ei tea
tea, mida sa minust tahad, ma vannun, et ma ei taha.
4
00:00:54,417 --> 00:00:56,282
Mul on kolm last.
5
00:00:56,318 --> 00:01:02,391
Esimene asi, mida sa pead isana õppima,
on teada, millal teie lapsed teile valetavad.
6
00:01:03,795 --> 00:01:05,142
Sa valetad mulle.
7
00:01:05,288 --> 00:01:11,189
Ja kui te ei lõpeta, siis ma kasutan ühte
nendest piinamistest, mille poolest teie inimesed on nii kuulsad,
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,843
teie väikesel kehal kuni teieni
ütle mulle, mida ma teada tahan.
9
00:01:21,611 --> 00:01:26,612
Viimast korda
anna mulle numbrid.
10
00:02:47,331 --> 00:02:50,935
- Kuidas sa julged siia tulla?
- Ema! Aitab! Lõpeta!
11
00:02:50,972 --> 00:02:56,205
Sul pole õigust siin olla!
Pole õige! Sa peaksid vangis olema!
12
00:02:58,374 --> 00:03:01,242
- Kao siit minema! Kao siit minema!
- Vabandust.
13
00:03:01,279 --> 00:03:04,147
Ma tapan su ära! Ma tapan su ära!
14
00:03:16,333 --> 00:03:19,694
Sa prügitükk!
Ta poleks tohtinud kunagi minuga seal olla.
15
00:03:20,702 --> 00:03:24,901
- Luke! Olgu nüüd! Mida! Kas sa oled hull, mees?
- Tulge maha! Tule maha!
16
00:03:25,668 --> 00:03:30,373
Sa pole mulle kunagi meeldinud, Luke. Sa oled parem võitleja
kui 90% meestest, kellega puuris käite,
17
00:03:30,409 --> 00:03:33,576
aga sa lihtsalt lased neil enda peale lüüa
nagu sa oleksid veiseliha pool.
18
00:03:33,612 --> 00:03:36,043
Olete juba kaotanud igale ringile...
19
00:03:36,081 --> 00:03:40,677
aga eelmisel õhtul, kõigist öödest, sa arvad
2. alla minema, sa pätt.
20
00:03:40,713 --> 00:03:42,125
- Üks kord!
- Taganege!
21
00:03:42,126 --> 00:03:42,863
Ma lõin teda korra!
22
00:03:42,908 --> 00:03:46,789
Kust sa ta leidsid, kuradi mänguväljak?
- YouTube, sitapea.
23
00:03:46,825 --> 00:03:49,839
Laps on Interneti-sensatsioon
kuni paned ta koomasse.
24
00:03:49,876 --> 00:03:54,672
Mille peale ma ausalt öeldes ei pane põrmugi.
Aga sa maksid mulle miljon dollarit!
25
00:03:54,709 --> 00:03:57,738
Mis pole midagi võrreldavat
mis sa Docheskile maksma läksid.
26
00:03:58,182 --> 00:04:00,717
Jah! Kas tunnete nime?
27
00:04:00,754 --> 00:04:05,366
Ta tegi kihla, et sa sukeldud!
Ja ta võtab selle ka minust välja!
28
00:04:05,403 --> 00:04:08,678
Sest ta teab, et ma olen pätt
mis pani kogu selle asja üles.
29
00:04:09,379 --> 00:04:14,217
Välja arvatud juhul, kui ma teie kätte toimetan
pea sissemaksega.
30
00:04:15,019 --> 00:04:17,255
Teate, kuidas venelastega läheb.
31
00:06:28,751 --> 00:06:32,154
Teil on õige number,
nii et jäta õige sõnum.
32
00:06:32,191 --> 00:06:35,088
Helista mulle, kui selle kätte saad, Annie.
Helista mulle kohe.
33
00:06:35,125 --> 00:06:38,995
Kui oled väljas, ära mine koju.
Kui ma sind hirmutan, on see hea. Helista mulle.
34
00:06:42,462 --> 00:06:44,227
Annie?
35
00:07:10,596 --> 00:07:12,532
Kas see on see?
36
00:07:13,477 --> 00:07:15,188
Ma kuulsin, et sa oled mingi kõva mees.
37
00:07:16,962 --> 00:07:18,421
Ei mingit võitlust?
38
00:07:19,803 --> 00:07:22,774
Sa lihtsalt istud põrandale
nagu koer, kes tahab surra?
39
00:07:22,810 --> 00:07:24,976
Vabandust, et see nii segane pidi olema.
40
00:07:26,410 --> 00:07:28,513
Poisid alles õpivad.
41
00:07:29,380 --> 00:07:32,415
Ja ma pole arst,
aga ma arvan, et ta sõi kahe eest.
42
00:07:32,452 --> 00:07:34,566
Nagu Charlie Mansoni perekond.
43
00:07:35,044 --> 00:07:39,253
Mu isa kavatses kellegi teise saata,
aga ma teen oma luid.
44
00:07:40,646 --> 00:07:43,977
Sa teed oma luid tapmisega
keegi, kes võib sulle haiget teha!
45
00:07:44,317 --> 00:07:47,736
Ja kes see oleks? Sina?
46
00:07:48,083 --> 00:07:51,293
No miks mitte?
Sa just tapsid oma naise.
47
00:07:52,047 --> 00:07:55,507
Ma ei tapnud teda...sina tegid!
48
00:07:55,858 --> 00:07:58,024
Aga... sa tahad mulle haiget teha?
49
00:07:58,058 --> 00:08:01,848
Hea! Ma tahan näha sind proovimas.
50
00:08:02,220 --> 00:08:05,352
- Saa sellest üle!
- Läbi?
51
00:08:05,388 --> 00:08:09,292
Sa oled mu isale raha maksma läinud...
muutis mu pere halvaks.
52
00:08:09,433 --> 00:08:12,368
Nüüd teeme ühe
eriti eriline näide sinust.
53
00:08:12,404 --> 00:08:15,627
Nii et! Me vaatasime teie sisse
rekordid...pole palju leida.
54
00:08:15,628 --> 00:08:18,414
Töö City, prügi
kogumine, kanalisatsioon.
55
00:08:18,530 --> 00:08:20,882
Head eelised, kuid mitte glamuuri, ah?
56
00:08:21,704 --> 00:08:23,361
Isa ja ema...surnud!
57
00:08:24,190 --> 00:08:27,289
Ei mingeid vendi ega õdesid,
mis on liiga halb.
58
00:08:28,086 --> 00:08:31,409
Sest ma tahaks
võta need ka sinult ära.
59
00:08:32,499 --> 00:08:34,981
Aga sa armastad oma naist.
60
00:08:35,201 --> 00:08:36,163
Me teame seda.
61
00:08:37,057 --> 00:08:41,914
Nii et! Siin on kokkulepe: võite vabalt minna,
aga me vaatame sind.
62
00:08:42,078 --> 00:08:45,548
Mitte alati. Aga kui sa
seda kõige vähem oodata...me oleme kohal.
63
00:08:45,704 --> 00:08:48,271
Igaüks, keda proovite teha
sõbrad või isegi vesteldaga
64
00:08:48,272 --> 00:08:51,030
või midagi või too hot dog või midagi...
65
00:08:51,067 --> 00:08:54,727
sureb...nagu su naine...
sinu pärast.
66
00:08:55,365 --> 00:08:59,628
Loomulikult saate selle alati lõpetada! Hüppa maha
sild...viska rongi ette.
67
00:08:59,661 --> 00:09:03,423
Kuradi oma igavene hing põrgusse,
kui sa usud sellist jama.
68
00:09:03,462 --> 00:09:07,280
Isiklikult... mina mitte!
Nii et ma teeks seda, aga...
69
00:09:10,429 --> 00:09:13,848
aga ma pole sina...jumal tänatud.
70
00:09:15,325 --> 00:09:17,090
Tehke, mida tahate.
71
00:09:18,235 --> 00:09:20,968
Kui jääte homme siia,
me tapame perenaise.
72
00:09:20,980 --> 00:09:23,562
- Mis ta nimi oli?
- Tobeloski on tema nimi.
73
00:09:23,760 --> 00:09:26,432
Proua Tobeloski.
Kena daam.
74
00:09:28,884 --> 00:09:30,957
Korista segadus ära, prügimees.
75
00:09:36,118 --> 00:09:39,897
Hea küll! Ta on sinu tütar
and she's an American citizen.
76
00:09:40,102 --> 00:09:43,464
Ma ei hakka küsima, mis leping on
temaga on see sinu asi.
77
00:09:44,151 --> 00:09:47,446
Aga ma ütlen sulle,
nööride tõmbamine on raske töö.
78
00:09:47,695 --> 00:09:50,007
Ja raske töö ei tule tasuta.
79
00:09:51,501 --> 00:09:53,629
Your price, Captain Wolf?
80
00:09:54,443 --> 00:09:56,960
Chinatown Precincti hõivatus suureneb 20%.
81
00:09:57,042 --> 00:10:01,480
Bronx on your 21st, Brooklyn
Iga jagamine tõuseb 12% ... kuus.
82
00:10:01,994 --> 00:10:05,556
That's a steep price for a passport
ja mõned paberid väikesele tüdrukule.
83
00:10:06,503 --> 00:10:08,180
Things are tough all over.
84
00:10:13,474 --> 00:10:17,349
Hiinalinn loobub 10% soodsamalt. Bronx ja
Brooklyn jääb praeguse kursi juurde.
85
00:10:17,591 --> 00:10:22,071
Ja see, et me ei hakka politseinikke tulistama
ja nende pered tänavatel nagu koerad
86
00:10:22,105 --> 00:10:23,712
esimeste survemärkide korral.
87
00:10:25,738 --> 00:10:27,741
Asjad on kõikjal karmid.
88
00:10:46,495 --> 00:10:50,187
Hei, mees, ma tunnen sind, ma nägin sind võitlemas
Jerseys. See oli tõesti hea.
89
00:10:50,398 --> 00:10:52,037
Sa lõid selle mehe välja!
90
00:10:53,265 --> 00:10:55,822
Mul on hea jama, mees.
91
00:10:56,455 --> 00:10:57,735
Hea võitlus.
92
00:11:55,135 --> 00:11:57,140
Täpselt 800 000?
93
00:11:58,031 --> 00:11:59,831
Peaaegu 800.
94
00:12:03,712 --> 00:12:07,365
Ma ei küsi sinult, kas see on peaaegu 800,
Ma tahan täpset numbrit.
95
00:12:08,533 --> 00:12:12,711
785 370 dollarit.
96
00:12:15,404 --> 00:12:17,156
Ja nädal enne?
97
00:12:18,083 --> 00:12:19,488
See kaotab raha.
98
00:13:17,776 --> 00:13:19,742
- Mida?
- Miks?
99
00:13:20,371 --> 00:13:23,738
Kuna ta kahjustas äri,
ja äri on tõsine asi.
100
00:13:23,959 --> 00:13:29,197
Ma saan ärist aru, aga milleks teda peksa
kui me ta ikkagi tapame?
101
00:13:54,435 --> 00:13:56,635
- Sa ei saa siia sisse tulla.
- Ma pean midagi sööma, mees!
102
00:13:56,672 --> 00:13:59,830
No ei saa! Mine tagasi, mees!
103
00:14:00,649 --> 00:14:03,411
Tuled kustuvad! Tuled kustuvad viies.
104
00:14:19,792 --> 00:14:20,897
Kenad löögid.
105
00:14:24,792 --> 00:14:27,587
Parem olla siin hommikul.
106
00:14:27,888 --> 00:14:29,596
või kannad neid kõrvas,
107
00:14:29,597 --> 00:14:31,933
või närida jalad ära
teie neetud pahkluude juurde.
108
00:14:45,065 --> 00:14:47,411
Ma võiksin tõesti kasutada uusi kingi, mees.
109
00:14:48,088 --> 00:14:50,844
Ma võin teha mida iganes sa tahad, tead?
110
00:14:51,546 --> 00:14:53,949
Mis iganes sind öö läbi viib?
111
00:14:55,183 --> 00:14:57,089
- Ma ei saa...
- Ole vait, ole vait!
112
00:14:59,686 --> 00:15:02,571
Ole vait, okei. Sain ikka oma vanad kätte.
113
00:15:04,249 --> 00:15:06,761
Sa vaatad neid jalgu.
114
00:15:07,962 --> 00:15:10,872
- Ja saa ruttu terveks.
- Ma teen.
115
00:15:12,199 --> 00:15:13,737
Aitäh, Mees.
116
00:15:14,501 --> 00:15:15,671
Jeesus armastab sind, vend.
117
00:15:16,435 --> 00:15:17,749
Jeesus armastab sind.
118
00:15:24,574 --> 00:15:29,975
Tuled kustuvad! Tuled kustuvad kella 7-ni hommikul
119
00:15:51,400 --> 00:15:54,102
Mei, mul on halvad uudised.
120
00:15:55,650 --> 00:15:58,399
Kuulsin neid rääkimas ja...
121
00:15:59,148 --> 00:16:00,976
Su ema on läinud.
122
00:16:02,484 --> 00:16:04,513
Ta suri kaks nädalat tagasi
haiglas.
123
00:16:04,954 --> 00:16:07,261
Nad ei tahtnud sulle seda öelda.
124
00:16:07,589 --> 00:16:12,653
Aga ma ütlen teile, et saate
palvetage, et tema hing leiaks tee taevasse.
125
00:16:13,528 --> 00:16:16,330
Palun öelge midagi.
Kui nad avastavad, ma ütlesin sulle...
126
00:16:16,427 --> 00:16:17,810
Ma ei ütle midagi.
127
00:16:18,671 --> 00:16:19,928
Aitäh.
128
00:16:22,904 --> 00:16:27,007
Kõik üles!
Kõik peab olema kustutatud kella 9.00ks
129
00:16:27,107 --> 00:16:30,845
Laske oma isikutunnistused teha hiljemalt kell 3:30
130
00:16:30,946 --> 00:16:33,577
Palun eemaldage kõik oma isiklikud asjad.
131
00:16:34,256 --> 00:16:39,806
Kõik üles! Lähme! Võtke oma
teiega kaasas olevad asjad. Sa tead seda harjutust.
132
00:17:05,415 --> 00:17:07,600
Niisiis, sa tahad meile rääkida, mis juhtus.
133
00:17:08,672 --> 00:17:13,104
- Kellelegi meeldisid kingad.
- Naljakas mees! Kas sa arvad, et see on nali?
134
00:17:13,631 --> 00:17:16,538
Tead, teil pole õnne,
mõra turvameeskond...
135
00:17:16,539 --> 00:17:18,970
Sa olid siinsamas, sina
oleks võinud midagi öelda.
136
00:17:19,163 --> 00:17:21,948
Aga sa olid magamisega liiga hõivatud
sellest salakaubast maha, eks?
137
00:17:22,477 --> 00:17:28,504
Sa tuled uuesti sellesse varjupaika ja ma tulen
jookse oma räsitud perse tänavale tagasi.
138
00:18:52,486 --> 00:18:54,565
Hei! Vaata, kuhu lähed, mees.
139
00:18:55,315 --> 00:18:57,692
Ma võiksin sulle lüüa
selle eest, okei?! Ah?!
140
00:19:07,405 --> 00:19:09,503
Neli viiskümmend viis.
141
00:19:12,861 --> 00:19:15,144
Sul pole raha,
sa pead rivist välja tulema.
142
00:19:15,181 --> 00:19:16,491
Sain raha.
143
00:19:17,780 --> 00:19:19,881
Tal pole raha,
vaata teda.
144
00:19:20,061 --> 00:19:23,130
Härra, ma ütlesin teile, kui teil pole
raha, sa pead lahkuma, eks?
145
00:19:23,402 --> 00:19:25,586
Mine rivist välja,
inimesed ootavad.
146
00:19:26,581 --> 00:19:28,145
Tule, Buddy, sa pead minema!
147
00:19:46,217 --> 00:19:49,612
- Kas see mees teeb sulle probleeme?
- Ta on hull, ohvitser, viige ta siit minema, okei?
148
00:19:49,645 --> 00:19:52,854
Olgu, lähme!
Hei, sina! Olgu, lähme!
149
00:19:52,955 --> 00:19:54,993
Välja! Tänavale!
150
00:19:55,207 --> 00:19:59,289
Niisiis, Buddy Boy, sa tahad olla kloun, mine liitu
tsirkus. Pole minu jaoskonnas, kuuled mind?
151
00:19:59,356 --> 00:20:01,764
Ma ei taha sind siin näha.
Hei...
152
00:20:04,019 --> 00:20:06,115
Jeesus Kristus!
153
00:20:06,278 --> 00:20:08,373
Vaata, mida kass endasse tiris!
154
00:20:14,429 --> 00:20:16,236
Uskumatu.
155
00:20:16,598 --> 00:20:19,260
- Vaata teda.
- Vaata teda?
156
00:20:19,777 --> 00:20:21,746
Kuidas on lood lõhnaga?
157
00:20:22,467 --> 00:20:24,512
Ma helistan poistele.
158
00:20:48,385 --> 00:20:50,536
Igatsed meid, partner?
159
00:20:51,441 --> 00:20:53,743
Tere tulemast tagasi jõu juurde.
160
00:21:15,032 --> 00:21:17,767
Vabandust, ma ei saa lasta neil sind saada...
161
00:21:18,502 --> 00:21:20,581
Tule tagasi.
162
00:21:35,712 --> 00:21:38,474
- Kuidas su päev läks, Luke?
- Algas halvasti.
163
00:21:39,389 --> 00:21:40,855
Aga see vaatab üles, kas pole?
164
00:21:43,758 --> 00:21:47,853
Luke Wright, väike õun
kõige kõvem politseinik... kunagi ammu.
165
00:21:48,233 --> 00:21:51,505
Alati võis pildistada.
Aga sa tead, mis on sinu tõeline talent?
166
00:21:51,517 --> 00:21:53,903
Sa oled ühineja! ma mõtlen
kes arvas, et meie ja
167
00:21:53,904 --> 00:21:56,513
venelased oleksid kunagi peal
sama leht millegi kohta.
168
00:21:56,526 --> 00:21:57,994
Mitte mina!
169
00:21:58,027 --> 00:22:00,411
Tore sind näha, Rat! ma olen
tahtnud seda teha
170
00:22:00,412 --> 00:22:02,888
alates päevast, mil avasite
su suur kuradi suu.
171
00:22:07,053 --> 00:22:08,971
Kui me seda, mida Docheski sinuga tegi...
172
00:22:09,589 --> 00:22:11,182
Ma pidin naerma.
173
00:22:11,273 --> 00:22:14,590
Meil oli Annie pärast kahju,
tead...see oli vaheaeg.
174
00:22:14,612 --> 00:22:16,172
Ta teadis, kellega ta oli.
175
00:22:16,212 --> 00:22:21,268
Kui tänaval tuli ette, et sa olid tagasi, siis me ei saanud
usu kui kuradi kõrvad. Miks sa nüüd tagasi tuleksid?
176
00:22:21,319 --> 00:22:25,342
Miks sa ei võiks kuhugi kaduda
kaugel, ah, nagu kuu?
177
00:22:25,540 --> 00:22:27,132
Ma igatsesin kodu.
178
00:22:30,937 --> 00:22:34,046
Sa olid üks meist, Luke,
olime meeskond.
179
00:22:34,082 --> 00:22:35,402
Oleme perekond.
180
00:22:35,569 --> 00:22:38,855
- Siis sa viskasid meid bussi alla.
- Me olime kuningad, sa pätt.
181
00:22:39,588 --> 00:22:42,645
Nüüd oleme me hunnik neetud imikuid!
182
00:22:45,488 --> 00:22:47,957
Hei, hei, hei, lihtne Benoit, ah?
183
00:22:51,850 --> 00:22:54,596
Kui sa tagasi tuled, arvame, et tahad surra.
184
00:22:54,640 --> 00:22:58,328
Tead, meil on bassein käimas
millal sa selle lõpetad ja kuidas, tead,
185
00:22:58,502 --> 00:23:00,586
Buss, rong...
186
00:23:01,208 --> 00:23:03,865
Sain oma raha "Võmmide enesetapu" eest.
187
00:23:05,041 --> 00:23:06,659
Võta nüüd!
188
00:23:07,677 --> 00:23:09,975
Tehke võte. Olgu nüüd.
189
00:23:10,582 --> 00:23:12,378
Annie ootab sind.
190
00:23:12,684 --> 00:23:16,350
Küsimus on selles, kas sa tõesti
arvan, et ta tahab sind uuesti näha.
191
00:23:17,919 --> 00:23:22,686
Tegelikult minu tõeline talent
maksab teistele raha.
192
00:23:24,163 --> 00:23:26,123
Sa peaksid seda teadma, Lasky.
193
00:23:26,693 --> 00:23:28,584
Sa kaotad selle panuse.
194
00:23:29,368 --> 00:23:33,495
Kui sa just ei taha mulle selga tulistada...
see poleks teie esimene kord.
195
00:23:34,980 --> 00:23:36,759
Mida sa lihtsalt ei lõpeta?
196
00:23:37,675 --> 00:23:39,735
Mida sa ootad?
197
00:23:39,809 --> 00:23:42,098
Rohkem inimesi teie ümber sureb?
198
00:23:44,455 --> 00:23:46,704
Mida sa ootad?
199
00:23:47,384 --> 00:23:49,337
Viimast korda
200
00:23:49,473 --> 00:23:51,989
anna mulle number.
201
00:24:08,304 --> 00:24:11,731
Sa oled väga julge tüdruk... ja tark.
202
00:24:13,077 --> 00:24:17,972
Aga kas sa tead, kuidas me teadsime
täpselt mida sa teha saad,
203
00:24:18,113 --> 00:24:21,320
- kus sa oled ja millal?
- Keegi ütles sulle seda.
204
00:24:21,756 --> 00:24:23,452
Õige.
205
00:24:23,488 --> 00:24:25,923
Kas oskate arvata, kes?
206
00:24:28,658 --> 00:24:30,110
Too ta sisse.
207
00:24:33,489 --> 00:24:37,629
Sinu sõber, see, kes
rääkis sulle su vaesest emast,
208
00:24:37,630 --> 00:24:40,080
kui rämps, kes su kodust viis, seda ei teeks.
209
00:24:40,081 --> 00:24:42,983
Ta töötab meie heaks naeratades.
210
00:25:00,148 --> 00:25:02,010
Jah! Inglise keeles!
211
00:25:06,232 --> 00:25:09,101
Ma ütlesin, et räägi inglise keeles!!
212
00:25:09,223 --> 00:25:10,430
Noh?
213
00:25:13,472 --> 00:25:16,873
Ta ei ütle mulle midagi.
214
00:25:18,118 --> 00:25:20,666
Mu isa on kannatlik mees.
215
00:25:21,077 --> 00:25:22,612
ma ei ole.
216
00:25:23,814 --> 00:25:26,852
Ütle talle, mida ta teab või ma...
217
00:25:26,889 --> 00:25:28,825
N-Y-P-D! Ava uks!
218
00:25:29,043 --> 00:25:30,835
Mida kuradit?
219
00:25:31,228 --> 00:25:33,677
Saime teate häirest.
220
00:25:36,728 --> 00:25:40,332
Saate selle lihtsaks teha
või saate selle raskeks teha.
221
00:25:40,368 --> 00:25:43,256
Ava uks või tuleme jõuga sisse.
222
00:25:43,355 --> 00:25:48,307
Jama, Boo! Sina tule siia sisse
mine välja jalad ees, vannun oma ema nimel.
223
00:25:51,109 --> 00:25:55,882
Nad on seal, kapten. Ma ei tea, mis
põrgut, mida sa otsid, nad ei tee koostööd.
224
00:25:55,964 --> 00:25:57,905
Tulge parem siia alla
enne kui asjad põrgusse lähevad.
225
00:25:58,313 --> 00:26:00,621
Negatiivne negatiivne. See
on suur. Ma lähen tagasi
226
00:26:00,622 --> 00:26:03,465
jaama ja jälgida
Linn. Ma tulen teie juurde tagasi.
227
00:26:04,311 --> 00:26:06,396
Hea küll, me saime ta kätte
kinni, sa tead, mida ma tahan.
228
00:26:06,397 --> 00:26:07,707
Meil on kokkulepe.
229
00:26:07,884 --> 00:26:10,974
Võtke tüdruk ellu, kui saate...
230
00:26:11,167 --> 00:26:12,334
surnud, kui sa ei saa.
231
00:26:12,335 --> 00:26:16,533
Me läheme sisse, Brooklyni võte läheb
10%, see on uus tehing.
232
00:26:16,693 --> 00:26:18,910
Oota, ma sain sissetuleva kõne.
233
00:26:19,963 --> 00:26:23,585
- Hei, Emile, mis toimub?
- Võtke oma mehed seljast, Boo.
234
00:26:23,668 --> 00:26:28,832
Mida iganes hiinlased teile pakuvad,
Ma tõstan seda 5% võrra.
235
00:26:32,018 --> 00:26:34,082
Too ta siia tagasi!
236
00:26:45,085 --> 00:26:49,261
Olgu, Quan, sain venelased kätte
pakkudes Brooklyni oma 7% võrra
237
00:26:49,297 --> 00:26:51,518
Bronx sama. nii,
Ma ei tea, mida sulle öelda.
238
00:26:51,562 --> 00:26:53,837
Rääkisin oma poistega, nad on valmis
selle pärast sõtta minema.
239
00:26:53,874 --> 00:26:57,843
Tead, sa jääd meie ja meie vahele
Venelased, nagu Hitler, võitlevad kahel rindel, nii et...
240
00:26:57,977 --> 00:27:00,377
Parem mõtle selle peale kõvasti järele.
241
00:27:00,745 --> 00:27:03,847
10%. Mõlemad jaoskonnad.
Lõplik pakkumine.
242
00:27:13,681 --> 00:27:18,318
Hei, Mack, mõlemad pätid on valmis
selle väikese Chinki tüdruku eest karmi hinda maksma.
243
00:27:18,674 --> 00:27:20,514
Mis iganes tal on, ma tahan seda.
244
00:27:20,880 --> 00:27:21,668
Mis on meie plaan?
245
00:27:21,774 --> 00:27:24,274
Ma saan venelased selleni
loobuge valvest, lähete sisse.
246
00:27:24,686 --> 00:27:29,293
Kui ta tabab kuuli, siis ma tahan, et sa läheksid välja
iga viimne kui üks bolševike pätid.
247
00:27:30,301 --> 00:27:32,355
Hea küll, Emile, su pakkumine on hea.
248
00:27:32,746 --> 00:27:36,009
Ma kutsun oma poisid ära,
ainult sellepärast, et sa meeldid mulle rohkem!
249
00:27:36,333 --> 00:27:39,885
Jama!. Sa oled ahne pätt, Wolf.
250
00:27:39,902 --> 00:27:43,417
Sa tunned millegi suure lõhna
ja nüüd tahad seda kõike endale.
251
00:27:44,641 --> 00:27:48,823
Aga ma pean sulle midagi ütlema
enne kui oma mehed sisse saadate, relvad lõõmas.
252
00:27:49,661 --> 00:27:50,811
Ta on läinud.
253
00:27:51,347 --> 00:27:52,819
Mida sa sellega mõtled, et ta on läinud?
254
00:27:53,736 --> 00:27:57,931
Ta on põgenenud ja koos kõigega
teie mehi seal ma ei saa jälgida.
255
00:27:57,968 --> 00:28:00,053
Pakun teile vaherahu ja te leiate ta üles.
256
00:28:00,321 --> 00:28:06,178
Aga kui hiinlased ta esimesena leiavad, siis see ka leiab
ole asi, mida kahetsed, kuni elad.
257
00:28:07,405 --> 00:28:10,513
Docheski, mis tal on?
258
00:28:11,108 --> 00:28:13,733
Kas meil on vaherahu, kapten Wolf?
259
00:28:15,351 --> 00:28:19,975
Tüdruk on hiinlanna, üheteistkümneaastane tüdruk.
Ta räägib mandariini ja inglise keelt.
260
00:28:22,175 --> 00:28:26,932
...et teda leida ja tuua
ta otse 7. tänavale.
261
00:28:31,918 --> 00:28:33,424
Ta läheb metroo poole.
262
00:29:35,892 --> 00:29:37,200
Vabandust, ma...
263
00:30:17,506 --> 00:30:19,584
Ta on siin!
264
00:31:44,290 --> 00:31:47,306
Kaotasin J tänaval asuva venelase kongi luku.
265
00:31:47,974 --> 00:31:49,906
Tundub, et nad läksid metroojaama.
266
00:31:50,809 --> 00:31:51,928
Mehed sõidavad alla.
267
00:33:41,721 --> 00:33:43,207
Sina?
268
00:33:43,822 --> 00:33:47,172
- Prügivedaja?
- Sul on halb teave.
269
00:33:47,812 --> 00:33:50,979
Ma pole kunagi prügi kogunud...
Loobusin sellest.
270
00:33:55,258 --> 00:33:58,648
Ära kaota und,
tal oli see tulemas.
271
00:34:37,420 --> 00:34:38,561
Kas sul on kõik korras?
272
00:34:44,044 --> 00:34:45,846
Pole midagi.
273
00:35:19,485 --> 00:35:22,547
Oh, kurat! Tere, Hon, me oleme politsei.
274
00:35:22,980 --> 00:35:24,333
Kõik on korras.
275
00:35:24,908 --> 00:35:26,724
Hei, mis su nimi on, Hon?
276
00:35:28,126 --> 00:35:30,673
- See on tema.
- Ma ei tea, nad kõik tunduvad mulle sarnased.
277
00:35:30,982 --> 00:35:33,018
- Kas sul on see pilt üles?
- Jah, las ma vaatan...
278
00:35:41,295 --> 00:35:45,170
New Yorgis sa seda ei tee
näha kedagi aastaid...
279
00:35:45,885 --> 00:35:48,344
sa põrkad nendega samal päeval kaks korda kokku.
280
00:35:52,223 --> 00:35:53,836
Ma ei tee sulle haiget, kallis.
281
00:35:58,725 --> 00:36:00,420
Politsei, lõpetage!
282
00:36:01,349 --> 00:36:03,002
Mida kuradit sa tegid, poiss?
283
00:36:20,152 --> 00:36:24,806
Paljud neist meestest, kes sind taga ajavad, on halvad.
Tahad mulle öelda, miks nad sind taga ajavad?
284
00:36:25,776 --> 00:36:26,876
Sa mõistad mind?
285
00:36:28,878 --> 00:36:30,056
Kas sa räägid inglise keelt?
286
00:37:14,294 --> 00:37:17,403
Teistpidi! Autod tulevad! Teistpidi!
287
00:37:27,430 --> 00:37:30,084
Kas sa oled hull, mees?
288
00:37:33,980 --> 00:37:36,396
Olgu, olgu, olgu.
289
00:37:56,262 --> 00:37:57,195
Pea vastu.
290
00:38:04,669 --> 00:38:08,436
Kui nii läheb, on palju süütuid
inimesed saavad haiget. Tahad seda?
291
00:38:10,874 --> 00:38:12,674
Hea! Tehke siis, mis ma ütlen.
292
00:38:24,939 --> 00:38:27,131
Autost välja! Mine võta ta!
293
00:38:50,446 --> 00:38:51,378
Kas kõik on korras?
294
00:38:54,771 --> 00:38:55,813
Lähme.
295
00:38:56,627 --> 00:38:58,214
Ma ei ole viieaastane.
296
00:39:01,687 --> 00:39:03,156
Jätkake siis kursis!
297
00:39:23,022 --> 00:39:26,640
- Sul oli ta ja sa kaotasid ta.
- Ei, kapten, me ei kaotanud teda.
298
00:39:27,118 --> 00:39:29,745
- Ta võeti meilt jõuga ära.
- Venelased?
299
00:39:29,805 --> 00:39:30,821
Mitte venelased.
300
00:39:32,179 --> 00:39:36,190
- Noh...see oli Luke Wright.
- Mida?
301
00:39:36,288 --> 00:39:38,700
- Kapten Wolf.
- Mitte praegu, Teague!
302
00:39:39,194 --> 00:39:40,718
Linnapea tahab teid, kapten.
303
00:39:42,125 --> 00:39:44,482
- Pane ta läbi 2.
- Ta ei räägi telefoniga.
304
00:39:45,345 --> 00:39:47,758
Ta tahab sind mõisasse... eile!
305
00:39:49,238 --> 00:39:50,456
Olgu siin.
306
00:39:53,987 --> 00:39:56,201
- Tänan teid, härra Ivanov.
- Aitäh.
307
00:40:05,450 --> 00:40:10,705
Härra Ivanov! Siin te olete, härra Ivanov.
Ruum 1012, kümnes korrus.
308
00:40:11,125 --> 00:40:12,049
Aitäh.
309
00:40:30,854 --> 00:40:33,000
Kas teile meeldib kena hotell?
310
00:40:33,593 --> 00:40:35,526
Ma pole kunagi ilusas hotellis ööbinud.
311
00:40:36,797 --> 00:40:38,666
Keegi ei hakka meid ühest otsima.
312
00:40:55,265 --> 00:40:57,500
Mees, ma ei taha duši all käia.
313
00:40:58,343 --> 00:40:59,875
Sa võiksid ühte kasutada.
314
00:41:04,162 --> 00:41:06,999
Ma ei saanud neid lihtsalt lubada
Venelased haaravad su rongilt maha.
315
00:41:10,978 --> 00:41:12,791
Miks sa mind päästsid?
316
00:41:15,627 --> 00:41:18,656
Ma ei päästnud sind...
sa päästsid mu!
317
00:41:19,765 --> 00:41:20,968
...maksa sulle tagasi.
318
00:41:23,221 --> 00:41:24,235
Minu nimi on Luke.
319
00:41:27,140 --> 00:41:28,113
Mei.
320
00:41:31,587 --> 00:41:33,182
Kas sul olid vanemad, Mei?
321
00:41:35,534 --> 00:41:38,107
- Mul on isa.
- Mis ta nimi on?
322
00:41:38,771 --> 00:41:40,195
Chin Quong.
323
00:41:44,643 --> 00:41:46,712
Me räägime samast mehest.
324
00:41:47,593 --> 00:41:49,937
Viimati, kui ma kontrollisin, tal lapsi ei olnud.
325
00:41:50,409 --> 00:41:52,936
Poleks mõtet, ei oleks
päev üle 3 aasta vana.
326
00:41:53,040 --> 00:41:54,246
Olen lapsendatud.
327
00:41:55,356 --> 00:41:57,005
Ta toob su kodust välja?
328
00:42:03,196 --> 00:42:04,916
Chan ei ole isalik tüüp.
329
00:42:05,586 --> 00:42:06,808
Miks sa siin oled, Mei?
330
00:42:08,794 --> 00:42:09,994
Et lugeda.
331
00:42:15,864 --> 00:42:21,449
Vana mees saatis sind üle.
Chani boss, mis ta nimi on.
332
00:42:21,516 --> 00:42:25,153
Pole arvuteid, pole elektroonilisi radasid,
just see, mis sul peas on, eks?
333
00:42:37,895 --> 00:42:40,373
- Kas sa tead Jiao Hanit?
- Ma tean temast.
334
00:42:41,803 --> 00:42:44,510
Ta ütles mulle numbri, väga pika numbri.
335
00:42:44,793 --> 00:42:48,300
Ma läksin veel kuhugi
teine number ja rohkem juhiseid,
336
00:42:48,336 --> 00:42:50,504
aga venelased tulid ja lasid kõik maha.
337
00:42:50,994 --> 00:42:54,527
Siis tuli politsei ja ma jooksin minema.
Nüüd teate kõike.
338
00:42:54,701 --> 00:42:56,468
Õnn teile?
339
00:42:59,633 --> 00:43:01,166
Kas soovite Han Jiaosse tagasi minna?
340
00:43:03,103 --> 00:43:05,881
Ma teen liiga palju vaeva...
halb äri.
341
00:43:06,230 --> 00:43:09,394
Kui ma teen seda, mida ta palub, tapab ta mu...
hea äri.
342
00:43:09,431 --> 00:43:10,998
Niisiis, kuidas on selle numbriga?
343
00:43:11,777 --> 00:43:13,718
See on pikk ja igav number.
344
00:43:13,755 --> 00:43:15,318
Ma võin teile öelda.
345
00:43:15,355 --> 00:43:16,736
See ei tähendaks mulle midagi.
346
00:43:18,063 --> 00:43:20,891
Kuidas sa tead, et see on üks number
ja mitte hunnik eraldi numbreid?
347
00:43:23,705 --> 00:43:27,730
sa oled hull mees..
aga mitte nii loll.
348
00:43:28,531 --> 00:43:30,976
Kas on midagi huvitavat
teile nende numbrite kohta?
349
00:43:32,115 --> 00:43:34,206
- Võib-olla mõned neist.
- Miks?
350
00:43:34,825 --> 00:43:37,551
Sest neil on kolm
või seitse enne neid.
351
00:43:38,282 --> 00:43:42,646
Kõik numbrid on juhuslikud, aga...
viiel neist on seitse varem,
352
00:43:42,746 --> 00:43:46,311
ja kaheksal neist on kolm varem.
See on liiga palju kordi, et olla juhuslik!
353
00:43:47,175 --> 00:43:48,254
See on kood.
354
00:43:49,634 --> 00:43:50,592
Mida veel?
355
00:43:51,256 --> 00:43:52,467
Mitte midagi.
356
00:43:53,871 --> 00:43:55,644
Niisiis, see on kolm ja see
seitse huvitavat
357
00:43:55,646 --> 00:43:57,969
sest neid juhtub ka
mitu korda juhuslikult?
358
00:43:59,070 --> 00:44:01,668
Sest need pole numbrid, vaid sõnad.
359
00:44:02,315 --> 00:44:04,136
Parem-vasak või vasak-parem.
360
00:44:04,783 --> 00:44:05,982
Vana kool.
361
00:44:06,750 --> 00:44:08,191
Seifi kombinatsioon.
362
00:44:19,217 --> 00:44:21,118
Hotellis?
363
00:44:21,155 --> 00:44:22,086
Kuhu?
364
00:44:39,205 --> 00:44:45,196
Umbes viis üksteist, pruunid juuksed, 30-aastane. Tõenäoliselt
tuli siia vähem kui paar tundi tagasi.
365
00:44:45,232 --> 00:44:48,726
- Härra, me ei tohi oma külaliste üle arutada.
- Nii et ta on külaline?
366
00:44:48,867 --> 00:44:51,913
- Kas ta registreerus?
- Vabandust, söör, me...meil ei ole vabadust...
367
00:44:51,950 --> 00:44:54,983
Ta oli koos Hiina tüdrukuga,
üksteist aastat vana. Ma olen ta isa.
368
00:44:55,020 --> 00:44:58,778
- Ja ma olen tema pärast väga mures.
- Mul on nii kahju, um...
369
00:44:59,128 --> 00:45:01,274
Ma...ma võin sulle politsei kutsuda...
370
00:45:01,564 --> 00:45:03,471
Tehke seda ja ma löön teie aju välja.
371
00:45:04,677 --> 00:45:07,450
Nüüd! Mis toas ta on?
372
00:45:08,041 --> 00:45:09,013
Mis tuba?
373
00:45:13,471 --> 00:45:17,454
- Ma arvan... võib-olla panen ta kümnendale korrusele.
- Mis tuba?
374
00:45:18,906 --> 00:45:22,214
- Ma vannun, tal ei olnud väikest tüdrukut kaasas.
- Tuba.
375
00:45:22,771 --> 00:45:25,381
- Ma pean lihtsalt kontrollima.
- Siis kontrolli kiiresti,
376
00:45:25,418 --> 00:45:28,009
- või ma panen sulle kuuli ajju...
Kiiresti!!
377
00:45:28,010 --> 00:45:30,020
Tõstke käsi üles!
378
00:45:31,494 --> 00:45:34,685
- Sa ei taha sellest osa.
- Käed üles, et ma neid näeksin.
379
00:45:49,661 --> 00:45:50,952
Keegi ei lahku hotellist.
380
00:45:53,824 --> 00:45:56,532
Kümme kaksteist.
Ta on kümne kaheteistkümnendas toas.
381
00:45:56,569 --> 00:45:58,527
Ma arvasin, et sa ei öelnud kedagi
otsiks meid siit üles!
382
00:46:00,293 --> 00:46:03,659
- See on välja lülitatud, ma lülitan selle välja, keegi ei saa helistada,
- See ei pea olema sisse lülitatud.
383
00:46:05,222 --> 00:46:07,980
Tule tagasi! Tagasi! Lange põrandale!
384
00:46:13,640 --> 00:46:14,985
Kõik tagasi!
385
00:46:15,345 --> 00:46:19,085
Pane numbrid kirja! Just need
3 ja 7 ees...kiiresti!
386
00:46:20,593 --> 00:46:22,248
Sina! Mine sinna!
387
00:46:25,148 --> 00:46:26,579
Püsi maas, jää alla.
388
00:46:27,022 --> 00:46:30,786
Ma püüan sind kuhugi turvalisesse kohta viia. Kui saame
lahus, ära ütle neile, et sa ütlesid mulle midagi!
389
00:46:31,059 --> 00:46:34,354
- Mei, kui nad üritavad sind hirmutada...
- Proovi? Ma olen juba nii hirmul!
390
00:46:34,387 --> 00:46:37,746
- Jah, mina ka. Pea meeles, valeta!
- Oleme peaaegu kohal.
391
00:46:37,886 --> 00:46:40,256
Kui näete neid allkorrusel,
proovi tüdrukut mitte tappa.
392
00:46:48,562 --> 00:46:49,535
Tagasi sisse.
393
00:46:55,460 --> 00:46:58,089
Jälgi neid! ma lähen
taganege ja lõigake need ära!
394
00:47:35,203 --> 00:47:39,300
Võmmid on kohal. Hoia neid ära, kuni mina
anna sõna! Ärge laske neid sisse!
395
00:48:08,446 --> 00:48:10,885
Kõik jääge alla.
Sa ei lähe kuhugi.
396
00:48:11,337 --> 00:48:15,009
Hei! Kuhu sa lähed? Astuge tagasi!
Lõpeta! Alla! Tule tagasi!
397
00:48:15,322 --> 00:48:16,468
Vau!
398
00:49:12,806 --> 00:49:16,593
Tõuse üles! Kõik püsti!
Tuleme hotellist välja.
399
00:49:17,753 --> 00:49:18,547
Üles!!
400
00:49:20,526 --> 00:49:21,647
Üles!
401
00:49:27,134 --> 00:49:28,415
Ära liiguta!
402
00:49:29,144 --> 00:49:30,114
Ära liiguta!
403
00:49:41,219 --> 00:49:46,106
Lahkuge sellelt teelt ja jätkake liikumist!
Kes seda ei tee, sureb...niimoodi!
404
00:49:52,733 --> 00:49:54,478
Hoia tuld!
405
00:50:19,796 --> 00:50:21,551
Hei! Peatu seal!
406
00:50:27,669 --> 00:50:30,564
Sõida, sõida!
407
00:50:50,579 --> 00:50:52,797
Hei, mida kuradit sa teed?
408
00:50:56,675 --> 00:51:00,101
Minu auto! Tee midagi!
Ta võttis mu kuradi auto.
409
00:51:14,259 --> 00:51:16,180
Suunduge kesklinna,
Ma annan sulle aadressi minuti pärast.
410
00:51:33,217 --> 00:51:35,198
Kurat!
411
00:51:42,547 --> 00:51:46,409
- Tere, semu! Tahad mulle aadressi anda?
- Oodake, lihtsalt oodake.
412
00:53:05,860 --> 00:53:08,951
Ta on siin...Luke Wright on tagasi Citys.
413
00:53:09,278 --> 00:53:11,647
- Minu linnas.
- Tegelikult on ta mõnda aega tagasi olnud.
414
00:53:11,733 --> 00:53:14,289
- Natuke aega? Mis aega on?
- Võib-olla aasta.
415
00:53:14,322 --> 00:53:16,521
Lülitage see neetud asi välja!
416
00:53:23,615 --> 00:53:26,814
Mis toimub, Wolf? Ja kuidas on
Luke Wright osales selles?
417
00:53:26,850 --> 00:53:28,831
Arvasin, et võin sinult sama küsimuse küsida.
418
00:53:28,840 --> 00:53:30,826
Ära proovi mind mängida!
419
00:53:31,834 --> 00:53:33,319
Sa pole isegi ettur...
420
00:53:33,564 --> 00:53:37,681
mängides nii suurel laual, et sa isegi ei jõua
näe serva, see on kõik, mis sa kunagi olnud oled.
421
00:53:38,134 --> 00:53:41,767
Ma teadsin Luke Wrightist. Mis on rohkem
kui sa võid öelda kuni viis minutit tagasi.
422
00:53:43,125 --> 00:53:48,540
Mida sa tead Luke Wrighti hindade kohta
vähem kui lõik väga paksust raamatust.
423
00:53:48,681 --> 00:53:53,292
Pärast tornide langemist, kui meie tööjõud
oli laiali, jälgides terroristlikku tegevust,
424
00:53:53,328 --> 00:53:57,420
Mina moodustasin eriüksuse
toime tulla kuritegevusega, mis täitis tühimiku,
425
00:53:57,457 --> 00:54:00,974
ja ära unusta kunagi
et mina olen see, kes SIND juhtima paneb!
426
00:54:01,011 --> 00:54:04,782
- Ma ei unusta kunagi... minu töö tegi sinust linnapea.
- Sinu töö?
427
00:54:05,614 --> 00:54:07,890
Kas sa arvad, et Luke oli lihtsalt üks sinu politseinikest?
428
00:54:08,135 --> 00:54:12,702
Kui ma teie meeskonda kokku panin, teadsin, et vajan
eelist, mida tavalised detektiivid ei saaks mulle anda.
429
00:54:13,331 --> 00:54:14,695
Midagi "kirurgilist".
430
00:54:15,119 --> 00:54:20,495
Helistasin sõpradele kohtades, mis olid nii sügavale maetud
pole ametlikult olemas. Nad olid sümpaatsed.
431
00:54:21,080 --> 00:54:23,481
Nädal hiljem saadavad nad Luke Wrighti.
432
00:54:24,141 --> 00:54:28,818
Need targad, kes kadusid viimase seitsme jooksul
aastat? Kas sa arvad, et see oli vastastikune sõda?
433
00:54:29,786 --> 00:54:33,666
Need kokaiinid, mille sa rennist leidsid
Harlemis, Freddy Petrovitš Brooklynis...
434
00:54:33,702 --> 00:54:35,627
Tommy Lau Hiinalinnas.
435
00:54:35,664 --> 00:54:37,484
Luke Wright on kummitus.
436
00:54:38,596 --> 00:54:40,219
Väga surmav kummitus.
437
00:54:41,951 --> 00:54:43,977
Ja see töötas ka nagu võlu.
438
00:54:45,029 --> 00:54:48,679
Siis pidid sa riistad saama
ahne ja polsterdage oma taskud.
439
00:54:48,715 --> 00:54:51,525
Luke on mõrvar,
aga ta on aus inimene.
440
00:54:51,978 --> 00:54:54,437
Kui ta ähvardas võtta
kogu asi I.A.-le,
441
00:54:55,165 --> 00:54:59,565
see võttis mõned inimesed, kellel oli palju pruuni
kleepusid pidžaamasse, et teda eemale peletada.
442
00:54:59,601 --> 00:55:01,981
Kui mu meeskond laguneb,
me oleme jälle P.I.-d.
443
00:55:02,018 --> 00:55:06,571
Aga kui Luke Wright on nii seotud, kuidas ta lõpeb
Jersey puuris võitlemas B ringrajal?
444
00:55:07,492 --> 00:55:08,938
Kas ma näen välja nagu psühhiaater?
445
00:55:09,919 --> 00:55:11,329
Võtke kõik selle peale.
446
00:55:12,183 --> 00:55:16,398
Kui Luke Wright läheb rulli, ainult üks mees
selles linnas saab teda üks ühele võtta.
447
00:55:16,434 --> 00:55:21,746
Vabandage, ma tean, et see on suletud uks, aga seal
oli lihtsalt suur relvalahing kesklinnas ühes hotellis.
448
00:55:21,783 --> 00:55:24,048
Meedia läheb hulluks, sa oled
pean avalduse tegema.
449
00:55:25,508 --> 00:55:28,206
Han Jiao on ka linnas.
450
00:55:28,347 --> 00:55:31,564
Ta andis selle väikese hiinlase
midagi, ma ei tea mida.
451
00:55:32,226 --> 00:55:34,197
- Luke Wright haaras temast kinni enne, kui ma jõudsin.
- Mida?
452
00:55:34,450 --> 00:55:35,887
- Ma ütlesin, et Luke...
- Jah, jah.
453
00:55:36,564 --> 00:55:37,678
Ma kuulsin sind esimest korda.
454
00:55:42,146 --> 00:55:46,146
Sulgege kõik Manhattani väljapääsud, veenduge
et ei Wright ega tüdruk pääse minema.
455
00:55:46,183 --> 00:55:48,371
Sa saad vahendustasu,
lase neil minna,
456
00:55:49,601 --> 00:55:51,500
sul on vaja labidat, et endale haua kaevata.
457
00:55:53,099 --> 00:55:55,583
See tüdruk ei lahku sellest linnast.
458
00:57:05,179 --> 00:57:08,554
Saime tüdruku kätte, kuid
teave võib olla ohustatud.
459
00:57:08,590 --> 00:57:10,170
Kas me peaksime oma ajakava muutma?
460
00:57:10,194 --> 00:57:13,166
Võimatu, nüüd kui tervik
neetud asi on läinud supernoovaks,
461
00:57:13,167 --> 00:57:15,102
Mis juhtub, on
juhtub täna õhtul.
462
00:57:15,706 --> 00:57:18,234
- Kohtumispaika tuleb muuta.
- Kuhu?
463
00:57:19,051 --> 00:57:20,282
Ma annan sulle teada.
464
00:57:20,283 --> 00:57:21,849
Siin! Just siin!
465
00:57:27,961 --> 00:57:29,064
Aeglusta.
466
00:57:30,557 --> 00:57:34,051
Ei, ei, sa ei too
minu kabiinis pole haakreid, mees.
467
00:57:35,236 --> 00:57:36,705
Hoidke lihtsalt arvesti töös.
468
00:57:41,449 --> 00:57:42,574
Daamid...
469
00:57:53,325 --> 00:57:54,432
Tere õhtust.
470
00:57:56,037 --> 00:57:58,982
- Nimi?
- Meil ei ole broneeringut.
471
00:58:00,811 --> 00:58:03,404
Täna õhtul on see täis, aga me peaksime
suudavad sulle koha leida.
472
00:58:03,498 --> 00:58:07,140
- Kao välja! Jalutage!
- Meil on lauad allkorrusel,
473
00:58:10,367 --> 00:58:12,406
Kui soovite, võime üleval istuda.
474
00:58:20,985 --> 00:58:23,030
Härra, kas teil on eelistusi?
475
00:58:23,483 --> 00:58:24,327
Härra?
476
00:58:24,364 --> 00:58:26,157
Joome lihtsalt baaris ühe joogi.
477
00:58:29,404 --> 00:58:31,689
Ma tahan, et sa annaksid mulle musi ja
siis valeta ja kõnni siit minema.
478
00:58:32,002 --> 00:58:32,541
Aga...
479
00:58:32,573 --> 00:58:36,207
Ütle neile, et unustasid midagi väljast...
aga sa ei tule tagasi!
480
00:58:49,291 --> 00:58:50,958
Palun andke mulle valge venelane.
481
00:59:31,886 --> 00:59:34,475
Millega ta sõidab
ja kus see pargib?
482
00:59:37,399 --> 00:59:40,201
Õues alleel hõbedane maastur.
483
00:59:53,348 --> 00:59:54,572
Vassili.
484
00:59:54,825 --> 00:59:56,341
Isegi mitte lähedal.
485
00:59:58,005 --> 00:59:58,769
Kes see on?
486
00:59:58,770 --> 01:00:01,072
Mees, kes on olnud
oma poisse terve öö tapmine.
487
01:00:01,407 --> 01:00:04,346
Mees, kellel on sinu poeg
kinni seotud väga pimedasse kohta.
488
01:00:05,625 --> 01:00:06,422
Nüüd on see, mida ma tahan...
489
01:00:06,423 --> 01:00:08,430
Kas arvate, et annan a
jama, mida sa tahad?
490
01:00:08,458 --> 01:00:12,700
Kas arvate, et saate mind šantažeerida, sest
kas sul on Vassili? Tapa ta ja mine põrgusse!
491
01:00:12,831 --> 01:00:14,481
Oh, ma lähen põrgusse, olgu.
492
01:00:14,569 --> 01:00:17,626
Aga ma ei tapa su poissi...
Hoian teda ümber.
493
01:00:18,200 --> 01:00:19,228
Nagu lemmikloom.
494
01:00:19,229 --> 01:00:21,580
Kohtleme lemmiklooma halvasti.
495
01:00:22,211 --> 01:00:25,589
Ma teen talle asju, mis korda lähevad
tal oli häbi pärast peeglisse vaadata.
496
01:00:25,815 --> 01:00:27,619
Aga ma teen neid.
497
01:00:27,852 --> 01:00:30,894
Vassili räägib kõike
ta teab teie operatsioonist.
498
01:00:31,420 --> 01:00:34,264
Ja mida sa siis tegema hakkad?
Öelge politseile?
499
01:00:35,101 --> 01:00:38,281
- Kas sa tahad, et ma naeraks?
- Kes ütles midagi politsei kohta?
500
01:00:38,681 --> 01:00:42,281
Ma jagan teavet
konkurentsi, neid, mida ma pole veel tapnud.
501
01:00:42,329 --> 01:00:45,178
Kõik, mis teilt võetakse, teen.
502
01:00:45,386 --> 01:00:47,828
Kõigepealt tahan ma võtta teie trofee naise.
503
01:00:48,812 --> 01:00:51,099
Siis ma võtan teie trofee lapsed.
504
01:00:51,863 --> 01:00:53,911
Ma jätan sind ilma.
505
01:00:54,173 --> 01:00:57,016
Kui ma lõpetan, siis sa enam ei tee
olla isegi mälestus mälestusest.
506
01:00:57,375 --> 01:00:59,413
Aga see ei pea juhtuma.
507
01:00:59,750 --> 01:01:01,264
Mida sa tahad?
508
01:01:01,720 --> 01:01:04,335
- Ma tahan teada, mis seifis on.
- Mis seif?
509
01:01:04,376 --> 01:01:07,577
Seif, mille tüdruk mulle andis
kombinatsioon, et ohutu.
510
01:01:09,355 --> 01:01:11,761
30 miljonit dollarit.
511
01:01:13,063 --> 01:01:16,874
Laps oli teel teist numbrit hankima,
mis on teises seifis?
512
01:01:17,129 --> 01:01:20,976
Midagi 30 miljoni dollari väärtuses.
513
01:01:21,161 --> 01:01:22,345
Kellele?
514
01:01:22,346 --> 01:01:23,820
Pole aimugi.
515
01:01:24,591 --> 01:01:27,268
See on sellepärast, et sa oled ainult pooleldi tark, Emile.
516
01:01:28,895 --> 01:01:30,749
Niisiis, tehing on käes...
517
01:01:31,193 --> 01:01:34,003
Ütle mulle, kus on esimene seif,
Ma võtan raha ja lasen teie poisil minna.
518
01:01:34,067 --> 01:01:36,847
Valetage mulle ja teie maailm saab otsa...
sul on selles minu sõna.
519
01:01:36,858 --> 01:01:40,681
Idioot! Ma tean millal
mees töötab üksi.
520
01:01:41,207 --> 01:01:43,520
Ja sa oled nii üksi kui üksi olla saab.
521
01:01:43,810 --> 01:01:46,979
Teil on vaja väikest armeed
selle seifi lähedale pääseda!
522
01:01:47,087 --> 01:01:51,262
- Selline armee, mis mul on.
- Oli!
523
01:01:51,702 --> 01:01:53,809
See on hetkega kahanenud.
524
01:01:54,735 --> 01:01:57,853
Viimane võimalus enne kõne katkestamist
ja mine oma poja kallale.
525
01:02:01,797 --> 01:02:03,901
Kas sa tapad mu, prügimees?
526
01:02:06,146 --> 01:02:08,821
Oleksid võinud meid välja viia
sel päeval, kas pole?
527
01:02:09,296 --> 01:02:10,898
Aga sa lihtsalt istusid seal.
528
01:02:11,217 --> 01:02:13,621
Las rikume sind,
teeme sinust midagi.
529
01:02:14,361 --> 01:02:18,649
Ma arvan, et selle seifi leidmine andis
sul uus motivatsioon, ah, prügimees?
530
01:02:19,326 --> 01:02:22,105
Ma ei kulutaks oma aega
räägin, kui ma oleksin sina...
531
01:02:22,624 --> 01:02:24,312
Ma veedaksin selle palvetades:
532
01:02:24,731 --> 01:02:27,573
kui see läbi saab, siis see
väike tüdruk on veel elus.
533
01:02:30,836 --> 01:02:32,210
Palvetage!
534
01:02:41,547 --> 01:02:42,497
Millal ja kus?
535
01:02:42,498 --> 01:02:45,744
Alumine, all
sild, üks tund.
536
01:02:49,419 --> 01:02:51,310
Vabandust, et suunasin sulle relva...
537
01:02:51,361 --> 01:02:52,955
kui venelased meid ründasid.
538
01:02:54,594 --> 01:02:56,495
- See oli...
- Äri...ma tean.
539
01:02:56,531 --> 01:02:58,800
Hea! See on hea! Saate aru.
540
01:02:59,132 --> 01:03:03,995
Teeme selle ära ja sina oled
minu ja onu Haniga turvaline.
541
01:03:05,368 --> 01:03:09,683
Ma luban olla sulle parem isa
kui see, kes su ema maha jättis.
542
01:03:12,879 --> 01:03:16,110
Maailmas pole kedagi
kes sinust rohkem hoolib.
543
01:03:16,911 --> 01:03:18,865
Sa tead seda, kas pole?
544
01:03:48,512 --> 01:03:50,318
Kogu kamp on siin.
545
01:03:50,985 --> 01:03:52,632
Peaaegu.
546
01:03:52,883 --> 01:03:56,400
- Bernie peab haigeks kutsuma?
- Ta on haiglas, Dickhead!
547
01:03:56,426 --> 01:03:59,695
- Sa murdsid ta hingetoru.
- Ma ei teadnud, et hingetoru võib puruneda.
548
01:04:00,394 --> 01:04:02,860
- Loodetavasti saavad nad selle parandada.
- Jah! Kuidas oleks, kui ma sind parandaksin, sa...
549
01:04:02,861 --> 01:04:05,758
Hei! Hei! Hei! Hei!
Mitte siin!
550
01:04:06,407 --> 01:04:07,618
Juba mõnda aega, Luke.
551
01:04:08,497 --> 01:04:10,113
Ei saa öelda, et oleksin sinust puudust tundnud.
552
01:04:11,064 --> 01:04:13,260
Niisiis, asume asja kallale.
553
01:04:13,500 --> 01:04:15,530
Kas sa tõesti tahad, et käed oleksid täis?
554
01:04:19,480 --> 01:04:22,575
Šoti oma, kus veel.
555
01:04:40,356 --> 01:04:42,314
See on hea!
556
01:04:55,481 --> 01:04:57,843
Olen terve õhtu restoranides olnud.
557
01:04:58,564 --> 01:05:00,630
Ja mulle teeniti ainult pliid.
558
01:05:06,497 --> 01:05:07,734
Kas kellelgi on tuli?
559
01:05:07,854 --> 01:05:12,485
Tead mis, perse see ära! Vaata, kapten,
sa palusid meil siia tulla, nii et me tulime.
560
01:05:12,596 --> 01:05:15,322
aga ma ei istu siin ja
kuulake selle päti suurt suud...
561
01:05:15,376 --> 01:05:16,964
Ole vait, Kolfax!
562
01:05:17,906 --> 01:05:19,872
Pole ikka veel loobunud, ah?
563
01:05:32,866 --> 01:05:33,666
Mis kurat see on?
564
01:05:33,867 --> 01:05:36,187
Seifi kombinatsioon
30 miljoni dollariga.
565
01:05:36,467 --> 01:05:38,520
- Vau, oi! Mida kuradit?
- Sa suur pask,
566
01:05:38,551 --> 01:05:40,682
seega ainus koht, kus see praegu olemas on, on siin.
567
01:05:41,728 --> 01:05:44,288
Pidage meeles, et järgmine kord teie
päästik sõrm hakkab veidi sügelema.
568
01:05:44,325 --> 01:05:48,535
Miks peaks Han Jiao selle otse peidus?
keset Hiinalinna kõige elavamat hasartmängukoda?
569
01:05:48,803 --> 01:05:53,747
Sinusuguste võmmide pärast, Benoit,
kes koguvad Hiinalinna kõige aktiivsemast hasartmängukoopast.
570
01:05:54,141 --> 01:05:57,902
Kus mujal sa ümbritseksid a
tosin relvastatud meest, kelle kavatsusest pole jälgegi?
571
01:05:58,007 --> 01:06:00,594
Kapten, kust me seda teame
sonofabitch on tasemel, ah?
572
01:06:00,595 --> 01:06:03,640
Kas ta on pätt? Kus sa oled
saate oma teavet?
573
01:06:04,856 --> 01:06:06,652
Täna õhtul toimub vahetus.
574
01:06:06,687 --> 01:06:09,125
Sellepärast pool tehingust ei ole
turvaline kasiinos.
575
01:06:09,225 --> 01:06:11,440
Ainult ma ei saanud selleni
üksinda, nii et ma kutsusin sind,
576
01:06:11,665 --> 01:06:12,908
Minu vanad sõbrad.
577
01:06:14,305 --> 01:06:17,452
30 miljonit dollarit jagati kuueks
viise on ikka palju raha.
578
01:06:19,697 --> 01:06:21,527
Me riskime palju, kapten.
579
01:06:21,845 --> 01:06:25,890
Sina eriti. Kõik teavad
sul on helge tulevik.
580
01:06:26,274 --> 01:06:27,627
Kelle poolt lubatud?
581
01:06:27,943 --> 01:06:29,112
Tema austus?
582
01:06:29,185 --> 01:06:32,380
Võta rahulikult, ta kiusab sind, Wolf.
583
01:06:32,489 --> 01:06:34,876
Ta laseb su peale
tänav tead seda, mida sa praegu tead?
584
01:06:34,877 --> 01:06:36,028
Hei! Mida see peaks tähendama?
585
01:06:36,064 --> 01:06:37,995
Tähendab, tema teine ametiaeg
on nüüdseks lõppenud.
586
01:06:37,996 --> 01:06:41,226
Tema võimuses linna üle läheb POH!
Niisama on ta jälle Joe Citizen.
587
01:06:41,755 --> 01:06:44,129
30 miljonit oleks tore pensionipakett.
588
01:06:44,436 --> 01:06:45,838
Mida ta Chinksile annab?
589
01:06:45,839 --> 01:06:49,398
Kui ma seda teaks, ei seisaks ma püsti
siin teie sitapeadega, eks?
590
01:06:51,081 --> 01:06:52,527
Helge tulevik, mis?
591
01:06:52,916 --> 01:06:54,112
Suured pealkirjad:
592
01:06:54,981 --> 01:06:58,702
"Kangelasvõmmid võtavad New Yorgi maha
suurim maa-alune hasartmänguoperatsioon."
593
01:06:58,738 --> 01:07:00,193
5 miljonit dollarit tükk.
594
01:07:00,619 --> 01:07:03,753
Keegi ei saa sellest kunagi teada...
et anda sellele ekstra magus maitse.
595
01:07:21,962 --> 01:07:23,422
Olgu, kes seal on olnud?
596
01:07:24,700 --> 01:07:26,533
- Kristuse pärast, kes seal on olnud?
- Mina, Cap.
597
01:07:27,568 --> 01:07:31,297
Teie kaks, olete asja juures, koht on täis
tsiviilelanikega. nii et kasutage mõningast otsustusvõimet.
598
01:07:31,405 --> 01:07:33,273
Pidage meeles, et sain kombinatsiooni.
599
01:07:33,876 --> 01:07:35,925
Tahad seda raha, vaata mu seljatagust.
600
01:07:53,062 --> 01:07:54,531
Kuhu sa lähed?
601
01:08:31,414 --> 01:08:32,492
Pane see kinni!
602
01:08:33,089 --> 01:08:34,603
Tervist!
603
01:08:45,235 --> 01:08:46,833
Seda teed! Mine!
604
01:09:40,082 --> 01:09:41,381
Mine!.
605
01:09:53,454 --> 01:09:55,598
Viige ta välja!
606
01:10:02,082 --> 01:10:03,574
Katke mind!
607
01:10:46,465 --> 01:10:48,583
Owen! Võtke see!
608
01:10:49,105 --> 01:10:51,289
Oh jumal! Ma olen pihta saanud!
609
01:11:11,006 --> 01:11:13,549
Ah, kurat! Ma pean siit minema.
610
01:11:14,819 --> 01:11:15,926
Ah! Kapten!
611
01:11:18,961 --> 01:11:22,041
Jumal, sa kurat! Sa tulistasid meest
taga, sa pätt!
612
01:11:23,093 --> 01:11:25,918
- Hea küll, Mears, kuhu me läheme?
- siiapoole.
613
01:11:26,998 --> 01:11:27,924
Liiguta!
614
01:12:09,043 --> 01:12:12,706
- See on meiesuguste patuste jaoks lukustatud.
- Noh, ärgem oodakem intervjuud.
615
01:12:36,855 --> 01:12:39,492
Hea küll, pätt, alusta.
616
01:12:47,859 --> 01:12:49,616
Teeme seda järgmiselt.
617
01:12:50,232 --> 01:12:53,244
Paned relvad käest,
avan seifi.
618
01:12:54,711 --> 01:12:56,142
Tahad mind tulistada,
mine edasi.
619
01:12:56,850 --> 01:12:59,472
Tee oma meel kiiresti, sest
õiged võmmid on varsti kohal.
620
01:13:03,923 --> 01:13:05,087
Põrandal!
621
01:13:40,002 --> 01:13:41,631
Tule nüüd, sa pätt,
mida sa üritad tõmmata?
622
01:13:41,632 --> 01:13:43,334
Need on parem-vasak ümberlülitatud!
623
01:13:43,371 --> 01:13:44,815
See läheb lahti.
624
01:14:02,604 --> 01:14:03,720
Sa elad.
625
01:14:06,521 --> 01:14:07,857
Lahkus 26.
626
01:14:25,109 --> 01:14:27,057
Kapten Wolf, mis asi
põrgu juhtus siin?
627
01:14:27,058 --> 01:14:29,816
Mis sa arvad, mis juhtus, ah?
Meil oli reid, kus see koht läks halvasti!
628
01:14:29,852 --> 01:14:32,282
Meil on surnud politseinikud! Ohvreid!
Tooge see sinna, eks!
629
01:14:32,319 --> 01:14:33,254
Kapten Wolf, sa vajad kiirabi!
630
01:14:33,255 --> 01:14:35,015
Ma vajan laevastikku
kiirabi, olgu.
631
01:14:35,016 --> 01:14:37,490
Helista sisse, eks! ma sõidan
mu enda katki läinud perse haiglasse.
632
01:14:40,974 --> 01:14:45,683
Pole paha. Kui sa poleks nii kahepalgeline
sitapea, sa võiksid mulle peaaegu meeldida.
633
01:14:46,033 --> 01:14:48,045
Peaaegu! Sõida!
634
01:14:52,591 --> 01:14:53,915
See on kriimustus.
635
01:14:57,723 --> 01:14:59,104
Ma ei tapa sind.
636
01:14:59,767 --> 01:15:01,660
Aga ma ei öelnud, et olen
paneme sind Ritzisse.
637
01:15:10,153 --> 01:15:11,232
Tere?
638
01:15:11,581 --> 01:15:13,671
Mul on raha vaja, Danny.
639
01:15:15,927 --> 01:15:16,797
Mida?
640
01:15:20,241 --> 01:15:23,856
Kolmkümmend miljonit! Viis tuhat sisse
tuhande dollari rahatähti.
641
01:15:24,096 --> 01:15:24,796
Ma tahan seda nii...
642
01:15:24,797 --> 01:15:28,326
Ei! Ei! Mida sa teha tahad, on
rahune maha, et saaksime rääkida nagu täiskasvanud.
643
01:15:28,435 --> 01:15:33,640
Lülita see kinni! Ma tahan rääkida. Aga ma ei taha
räägi sinuga, ma tahan sinu poiss-sõbraga rääkida.
644
01:15:37,899 --> 01:15:39,262
See on Alex.
645
01:15:39,499 --> 01:15:41,245
Sellest on mõnda aega möödas, Alex.
646
01:15:42,526 --> 01:15:44,027
Kuidas sa selle numbri saad?
647
01:15:44,028 --> 01:15:47,195
Olgu nüüd, Alex! Sirutage üles
Linnapea perse ja seal sa oled.
648
01:15:49,443 --> 01:15:52,217
Mees peab tegema seda, mida mees peab tegema, ah?
649
01:15:52,253 --> 01:15:54,559
Betty on igatahes parem saak kui Annie.
650
01:15:54,659 --> 01:15:57,339
Ma ei saanud kunagi aru, kuidas sa
haakunud sellise lehmaga.
651
01:15:58,150 --> 01:16:01,096
Asi polnud kunagi tema välimuses,
see oli tema huumorimeel.
652
01:16:01,448 --> 01:16:02,987
Ta pole nüüd nii naljakas, eks?
653
01:16:03,032 --> 01:16:06,004
Ei, ta ei ole ja mina ka mitte.
654
01:16:07,099 --> 01:16:11,536
Mul on raha, Alex. Ma pidin tapma
paljud inimesed seda saavad, nii et kuulake.
655
01:16:12,751 --> 01:16:16,176
Kombinatsioonivahetust me veel teinud pole.
Mis on teises seifis?
656
01:16:17,248 --> 01:16:18,473
Plaat.
657
01:16:19,165 --> 01:16:20,891
Nimed, raha jäljed...
658
01:16:21,965 --> 01:16:25,130
Kui meie komandörid meid kahekesi saatsid
aidata Dannyl linna koristada
659
01:16:25,167 --> 01:16:28,004
nad lisasid hinna.
Vastutasuks vaatas Danny teistpidi.
660
01:16:28,040 --> 01:16:29,947
varade arestimise ajal
igast arvestatud rühmast
661
01:16:29,948 --> 01:16:33,310
terroristlik organisatsioon olid
kantakse nende erakontodele.
662
01:16:33,455 --> 01:16:36,871
On hämmastav, et teie inimesed lasete teil põgeneda
nad kardavad ja tahavad tunda end kaitstuna, ah?
663
01:16:36,908 --> 01:16:40,413
Hämmastav, kui palju kaabukaid sealt välja läheb
oma viis neid ära kasutada.
664
01:16:40,653 --> 01:16:42,008
- Nagu sina?
- Ma lõpetasin!
665
01:16:42,063 --> 01:16:44,099
Arvate, et see aitab kõike
need hinged, mille saatsid kohtuma
666
01:16:44,100 --> 01:16:47,026
nende tegija ilma nõuetekohase menetluseta
palju lihtsam puhata?
667
01:16:47,063 --> 01:16:51,229
Sa arvasid, et saad lepitada, ronides a
puuri ja laseb endale peksa.
668
01:16:51,474 --> 01:16:53,376
Ära jutlusta mulle, Luke!
669
01:16:53,377 --> 01:16:56,186
Mulle makstakse osutatud teenuste eest.
670
01:16:57,163 --> 01:17:00,954
Müüsite plaadi hiinlastele
et nad saaksid väljapressida ja rolf Han Jiaot.
671
01:17:00,990 --> 01:17:04,218
Võtke 30 miili ja valss ära
koos Dannyga Bahama villasse.
672
01:17:05,064 --> 01:17:07,048
Bali, aga mis iganes, eks?
673
01:17:07,471 --> 01:17:11,873
- Nüüd sa tead. Mida nüüd teha?
- Nüüd maksate.
674
01:17:12,236 --> 01:17:13,992
Hea küll, ma pööran ümber.
675
01:17:14,293 --> 01:17:15,172
Ei, sa ei ole.
676
01:17:16,601 --> 01:17:18,010
Millest sa räägid?
677
01:17:18,624 --> 01:17:20,963
Teil on raha, hiinlased
ei hooli millestki.
678
01:17:20,999 --> 01:17:23,626
Ei, neil on midagi, mida ma tegin.
679
01:17:41,988 --> 01:17:45,677
Andke tüdrukule oma kombinatsioon
turvaliselt ja ta annab teile meie numbri.
680
01:17:45,922 --> 01:17:48,828
Meie läheme sinu asukohta, sina meie oma,
saime plaadi kätte,
681
01:17:49,360 --> 01:17:50,448
selgitame koodi,
682
01:17:51,621 --> 01:17:52,860
ja saad raha.
683
01:17:53,625 --> 01:17:54,453
See on kokkulepe.
684
01:17:55,569 --> 01:17:58,847
- Kuulame seda.
- See on väga pikk number.
685
01:17:58,942 --> 01:18:00,773
Tahad selle üles kirjutada.
686
01:18:02,720 --> 01:18:04,530
Jumal tänatud, et ma tõin pastaka, ah?
687
01:18:14,087 --> 01:18:15,334
Võib-olla soovite silmad sulgeda.
688
01:18:18,315 --> 01:18:19,656
Laske omal moel.
689
01:18:32,221 --> 01:18:33,775
Olgu nüüd, Luke.
690
01:18:36,083 --> 01:18:38,351
Vana koht...
ainult sina ja mina.
691
01:18:41,131 --> 01:18:42,823
Kas sa oled Luke'i sõber?
692
01:18:45,403 --> 01:18:47,249
Mitte niipalju kui teie mure.
693
01:18:59,507 --> 01:19:02,948
Vägivald, mis on täna õhtul linna raputanud
jätkus verises relvalahingus
694
01:19:03,049 --> 01:19:06,325
Hiinalinna ööklubis
vähem kui tund tagasi.
695
01:19:06,362 --> 01:19:10,134
- See läheb tõesti käest ära.
- arvad? Aitäh selle ülevaate eest.
696
01:19:10,950 --> 01:19:14,856
Austatud lugupeetud Alex Rosen on teie juures
eraliinil, ütleb ta, et see on kiireloomuline.
697
01:19:16,173 --> 01:19:16,975
Vabandage, teie austusavaldus...
698
01:19:16,976 --> 01:19:19,285
Ma tulen tagasi viie pärast,
ära mind nüüd tülita.
699
01:19:19,738 --> 01:19:21,467
Miks ta ei helistanud mulle mu mobiiltelefonile?
700
01:19:22,040 --> 01:19:23,985
Ma arvasin, et ma ütlesin sulle
saatke kõik mu kõned...
701
01:19:25,344 --> 01:19:28,501
Ma olen sulle sellest kohast alati rääkinud
olid kehvad turvastandardid.
702
01:19:30,600 --> 01:19:33,802
Jah, see on sellepärast, et keegi pole olnud piisavalt hull
tule siia ja tee selline trikk.
703
01:19:34,039 --> 01:19:37,043
- Sul on mõned pallid, Luke.
- Jah! Hämmastav, et ma isegi kõndida saan.
704
01:19:38,066 --> 01:19:38,932
Plaat.
705
01:19:39,611 --> 01:19:41,993
Mida? Arvan, et olen piisavalt rumal
hiinlaste jõugu lasta
706
01:19:41,994 --> 01:19:44,865
kõndige esiastmetest üles ja koguge
see minult mu elutoas?
707
01:19:45,002 --> 01:19:48,420
- See on seifis siit kaugel.
- Ei, ma ei arva, et sa loll oled.
708
01:19:48,578 --> 01:19:51,311
Sellepärast ma hetkekski ei tee
usun, et ta annaks sulle ainsa eksemplari.
709
01:19:51,970 --> 01:19:53,464
Ma kohtun Alexiga.
710
01:19:54,301 --> 01:19:55,474
Kõigepealt annad sa mulle plaadi,
711
01:19:56,048 --> 01:19:57,932
või panen kuulid sisse
kohad, mis ei tapa sind
712
01:19:57,934 --> 01:20:00,064
kuid see paneb sind kulutama
kogu ülejäänud elu, soovides, et mul oleks.
713
01:20:08,983 --> 01:20:13,628
- Kas olete rahul?
- Ma tahan olla kindel, et see pole Elvise parimad hitid.
714
01:20:23,502 --> 01:20:25,778
Alex tapab su, tead.
715
01:20:26,244 --> 01:20:27,438
Jah, ilmselt.
716
01:21:14,765 --> 01:21:16,755
Luke, sa näed põrgu välja.
717
01:21:17,891 --> 01:21:19,181
Ainult alkohol.
718
01:21:20,452 --> 01:21:22,552
Päikesevalguse puudumine, unepuudus.
719
01:21:24,310 --> 01:21:25,875
Peale selle tunnen end suurepäraselt.
720
01:21:28,209 --> 01:21:32,378
Jah, ma mõtlesin, kui palju laipa
kas me kallame selles kohas, ah?
721
01:21:34,542 --> 01:21:36,290
Tead, ma ei pidanud arvestust.
722
01:21:37,358 --> 01:21:39,521
Kuid nad on kõik sitapead, eks?
723
01:21:44,347 --> 01:21:45,686
Lähme, Alex.
724
01:21:46,928 --> 01:21:47,977
Danny helistas.
725
01:21:48,713 --> 01:21:50,339
Rääkis mulle oma külaskäigust.
726
01:21:51,548 --> 01:21:54,930
Pean tunnistama, isegi mina
ei näinud seda tulemas.
727
01:21:56,152 --> 01:21:58,504
Sul on plaat ja raha.
728
01:22:01,898 --> 01:22:03,295
Mis ta sinu jaoks on?
729
01:22:06,666 --> 01:22:07,765
Elu.
730
01:22:09,703 --> 01:22:12,644
Noh, nautige seda, kuni see kestab.
731
01:22:13,452 --> 01:22:16,322
Sest tema on selle põhjuseks
sinu oma on palju lühem.
732
01:22:17,240 --> 01:22:18,669
Raha, Luke.
733
01:22:20,344 --> 01:22:21,494
Autos...
734
01:22:25,349 --> 01:22:26,981
või pangas,
735
01:22:29,921 --> 01:22:34,895
või Grand Centrali kapid,
või annetasin selle heategevuseks,
736
01:22:35,194 --> 01:22:36,949
minu südame headus.
737
01:22:39,304 --> 01:22:42,290
Uurib, kus raha on
sa pead seda tegema raskel viisil.
738
01:23:38,588 --> 01:23:39,951
Kas sul on kõik korras, Mei?
739
01:23:41,491 --> 01:23:45,679
Ma nägin teda enne võitlemas...
halb äri teile.
740
01:23:47,105 --> 01:23:48,319
Hullem.
741
01:23:50,270 --> 01:23:51,406
Sa päästsid mind.
742
01:23:52,094 --> 01:23:53,151
Jällegi.
743
01:23:54,403 --> 01:23:55,826
Päästsime üksteist.
744
01:24:01,384 --> 01:24:03,215
Ma tean, mida sa tunned.
745
01:24:03,335 --> 01:24:06,001
Aidake mul see kott kätte saada
prügi autost välja.
746
01:24:08,035 --> 01:24:10,005
Ta läheb nüüd oma isa asjade juurde.
747
01:24:13,686 --> 01:24:14,778
50 grand.
748
01:24:15,959 --> 01:24:20,148
Sinu häda pärast. Ma ei näe, kui palju
sellest sa elad, et seda nautida.
749
01:24:20,397 --> 01:24:23,993
Sa tahtsid, et ta oleks terve ja terve
pärast mida ta sulle tegi?
750
01:24:26,400 --> 01:24:27,900
Tema pärast.
751
01:24:31,992 --> 01:24:34,052
Kohtume taas, kõik ennustused on välja lülitatud!
752
01:25:22,133 --> 01:25:24,753
- Vaata kuhu sa lähed, mees!
- Jätkake kõndimist!
753
01:25:24,789 --> 01:25:28,698
Vabandust? Andke andeks? Midagi?
See on New York City.
754
01:25:40,592 --> 01:25:42,466
Pank number viis, kui palju veel?
755
01:25:42,785 --> 01:25:43,589
See on kõik!
756
01:25:44,957 --> 01:25:48,132
Need on plaadi koopiad
turvakastides üle kogu linna.
757
01:25:48,211 --> 01:25:51,588
Kui see puudutab meid, siis palju olulist
inimestel on väga kahju.
758
01:25:51,994 --> 01:25:54,604
Meie turvalisus,
meile hea äri.
759
01:25:56,427 --> 01:25:57,496
Mis nüüd on?
760
01:25:58,263 --> 01:25:59,607
Nüüd lähme linnast välja.
761
01:26:01,192 --> 01:26:03,474
Ah, sa oled laps...
762
01:26:05,428 --> 01:26:08,848
Ma pole kindel, kas minust saab hea isa,
Ma arvan, et see laev on sõitnud.
763
01:26:09,100 --> 01:26:11,435
Ma ei taha enam isasid.
764
01:26:13,544 --> 01:26:15,051
Kas sa oled mu sõber?
765
01:26:16,772 --> 01:26:18,655
"Kuni minu surmapäevani.
766
01:26:24,280 --> 01:26:27,185
Sain infot kooli kohta
andekatele lastele Seattle'is.
767
01:26:28,626 --> 01:26:30,010
See on tore sõit.
768
01:26:30,723 --> 01:26:32,411
Kui sulle meeldivad puud ja sitt.
769
01:26:34,925 --> 01:26:36,189
Kas oleme ohutud?
770
01:26:38,003 --> 01:26:39,796
Päev korraga, Mei.
771
01:26:40,264 --> 01:26:42,336
Üks päev korraga.