1 00:00:01,560 --> 00:00:04,613 -בעבר ב... השוטר לוקה? 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,744 -כֵּן. שמי אווה דוראנט. 3 00:00:06,787 --> 00:00:08,375 אני אחותך. 4 00:00:08,628 --> 00:00:09,782 כָּזֶה? 5 00:00:09,807 --> 00:00:11,730 -אין לי אחות. -אני חושש שכן. 6 00:00:11,755 --> 00:00:13,125 אני מבין שזה לא משהו 7 00:00:13,150 --> 00:00:14,867 מי שרוצה להאמין, אבל זה נכון. 8 00:00:14,910 --> 00:00:16,883 היא שרק רוצה לדעת מי המשפחה שלך, 9 00:00:16,907 --> 00:00:19,474 למי היא קשורה. האם אתה יכול לקבל את החלק הזה? 10 00:00:19,518 --> 00:00:21,215 האם אתה רוצה ללכת לאנשהו 11 00:00:21,259 --> 00:00:22,695 -ולדבר? -כֵּן. 12 00:00:41,187 --> 00:00:42,671 לאט, אידיוט. 13 00:00:43,133 --> 00:00:44,569 אתה מנסה להרוג מישהו? 14 00:00:44,594 --> 00:00:46,523 אני מצטער, אני מצטער. 15 00:00:46,548 --> 00:00:49,109 הייתי מוסחת. אנא סלח לי. 16 00:00:50,247 --> 00:00:51,640 מאיפה המבטא הזה? 17 00:00:51,824 --> 00:00:55,001 אוקראינה. עיר בשם בזרוקי. 18 00:00:55,400 --> 00:00:56,500 כפר שקט. 19 00:00:56,645 --> 00:00:57,758 או היה. 20 00:00:57,783 --> 00:00:59,531 חבל מה קורה שם. 21 00:00:59,558 --> 00:01:01,117 הכפר שלך הוא נפגע בצורה רצינית? 22 00:01:01,142 --> 00:01:03,753 אנחנו מקבלים כמה מהגרועות ביותר הפצצות מלחמה. 23 00:01:04,626 --> 00:01:05,757 מְסוּבָּך. 24 00:01:06,130 --> 00:01:07,783 לעזאזל לעבור את זה. 25 00:01:08,348 --> 00:01:11,626 רק תשמור על העיניים שלך על הכביש, נכון? 26 00:01:12,005 --> 00:01:15,036 - שיהיה לך יום טוב. -תודה לך, אוקראינה. 27 00:01:15,182 --> 00:01:16,380 עַל לֹא דָבָר. 28 00:01:17,936 --> 00:01:19,764 אני מקווה שלוס אנג'לס מתייחסת אליך טוב. 29 00:01:35,220 --> 00:01:36,352 זהו. 30 00:01:36,377 --> 00:01:37,865 Airmail City, יקירתי. 31 00:01:37,890 --> 00:01:39,505 רוקרים! 32 00:01:39,530 --> 00:01:41,358 איך עשיתי את זה להיראות כל כך יפה? 33 00:01:41,383 --> 00:01:43,897 בסדר, זה היה טוב. ואז זה היה מזל. 34 00:01:43,922 --> 00:01:45,922 זה יכול להיות כל מה שכתבת מסגל 20. 35 00:01:45,947 --> 00:01:47,711 מוקדם מדי, אלפארו. זה לא נגמר. 36 00:01:47,736 --> 00:01:49,281 קדימה, הונדו, לך על זה. בוא נלך. 37 00:01:49,306 --> 00:01:50,973 החבר'ה צריכים לעזוב. תן לי לראות. 38 00:01:50,997 --> 00:01:52,046 קדימה, תחזור. 39 00:01:52,071 --> 00:01:53,309 קדימה הונדו! 40 00:01:53,418 --> 00:01:55,179 -מה פספסתי? -כל המשחק, כמעט. 41 00:01:55,222 --> 00:01:56,571 תודה לאל. 42 00:01:56,595 --> 00:01:58,292 סגל 50 מנצח 18-15 43 00:01:58,317 --> 00:02:00,113 רוקר פגע בארבעה חבילות. 44 00:02:00,175 --> 00:02:01,861 קדימה, הונדו, לשמור אותנו בחיים! 45 00:02:01,905 --> 00:02:03,210 - קדימה, יקירי. - קדימה! 46 00:02:03,254 --> 00:02:05,430 -יש לנו הימורים עכשיו? -כֵּן. 47 00:02:05,473 --> 00:02:07,129 תזכיר לי איך זה התחיל. 48 00:02:07,167 --> 00:02:08,300 -קורנהול? -לא... 49 00:02:08,325 --> 00:02:10,872 קבוצות שמתחרות עליהן לברוח מהעבודה במצעד... 50 00:02:10,897 --> 00:02:11,933 איך כך? 51 00:02:11,958 --> 00:02:14,261 פָּנִים. SWAT עושה את זה מאז תקופתו של אבי. 52 00:02:14,286 --> 00:02:16,899 -הונדו שם את זה שם -או שזה נגמר. 53 00:02:16,942 --> 00:02:18,443 שים לב, בחור גדול. 54 00:02:18,486 --> 00:02:21,488 אתה עומד להעיד הגדולה. הנה אנחנו הולכים! 55 00:02:27,278 --> 00:02:29,802 טייסת 20 להישאר בחיים! כֵּן. 56 00:02:29,846 --> 00:02:32,696 טייסת 50 מוכנה, 20 עד 15. 57 00:02:32,721 --> 00:02:35,112 -שנגדיל את ההימור? -הנה אנחנו הולכים. 58 00:02:35,155 --> 00:02:36,548 הנבחרת שמפסידה 59 00:02:36,573 --> 00:02:38,962 מכסה את חובות המצעד מהקבוצה השנייה... 60 00:02:38,987 --> 00:02:40,612 כולם... בשאר ימות השנה. 61 00:02:40,636 --> 00:02:42,299 לא. אל תעשה את זה, הונדו. 62 00:02:42,323 --> 00:02:43,555 יש להם את הרביעי ביולי. 63 00:02:43,580 --> 00:02:45,254 יש לנו חג ההודיה. לְהַמשִׁיך. 64 00:02:45,279 --> 00:02:47,325 אז מה אתה חושב? 65 00:02:47,608 --> 00:02:49,735 הוא יודע? יש לך עסקה. 66 00:02:49,779 --> 00:02:50,910 זהו, רוקר! 67 00:02:50,954 --> 00:02:52,303 כֵּן. 68 00:02:52,328 --> 00:02:53,890 תסתכל על לוח השנה, בנאדם. 69 00:02:53,915 --> 00:02:56,178 גם לנו היה מצעד חג המולד השנה. 70 00:02:57,977 --> 00:02:59,440 המשחק נגמר! 71 00:02:59,645 --> 00:03:01,796 מכונית תופת, 49 ואוורט. 72 00:03:01,821 --> 00:03:03,880 חוליה 20, שעת הופעה. 73 00:03:05,211 --> 00:03:06,912 כולם צריכים לסגת. 74 00:03:06,937 --> 00:03:08,347 לך למדרכה. תפנה מקום. 75 00:03:08,371 --> 00:03:09,886 תוציא אותם מפה. -תתרחק. 76 00:03:09,929 --> 00:03:12,715 לוקה, הגדר את היקף המשטרה לשמר את הראיות. 77 00:03:12,758 --> 00:03:15,718 יָמִינָה. לַחֲזוֹר, לפחות 6 מטר יותר. 78 00:03:15,761 --> 00:03:17,974 זה לא רק מכונית תופת. -אתה לא משקר. 79 00:03:17,999 --> 00:03:20,049 מתי הייתה הפעם האחרונה שראית קיק-אאוט כזה? 80 00:03:20,073 --> 00:03:22,503 עבר זמן מה. רדיוס פיצוץ של 6.7 מטר? 81 00:03:22,983 --> 00:03:25,684 -עשרים ושמונה וחצי. -ואסקז. 82 00:03:25,728 --> 00:03:27,164 זמן התגובה שלך גרוע. 83 00:03:27,207 --> 00:03:29,122 -הגעת באוטובוס? -יָמִינָה. 84 00:03:29,166 --> 00:03:32,169 משרד השטח של ה-FBI זה שלושה רחובות מכאן? 85 00:03:32,560 --> 00:03:34,519 -יש לך זיהוי של הקורבן? -טֶרֶם. 86 00:03:34,544 --> 00:03:37,378 עוצמת הפיצוץ לא עזבה הרבה לעבוד איתם. 87 00:03:37,421 --> 00:03:39,474 ברגע שטכנאי הפצצות תגיד בצורה נקייה, 88 00:03:39,499 --> 00:03:41,153 אנחנו נכנסים, אנחנו רואים רישומי שיניים, 89 00:03:41,178 --> 00:03:42,701 שלדה, אבל זה ייקח זמן מעט. 90 00:03:42,744 --> 00:03:45,052 מי שעשה את זה לא רק רצה במותו. אין עד. 91 00:03:45,096 --> 00:03:46,267 גם תיאוריית ה-FBI. 92 00:03:46,292 --> 00:03:49,751 המבחן המקדים שלנו נמצא כלור טריפלואוריד. 93 00:03:49,795 --> 00:03:52,841 תרכובת נדיפה במיוחד, מאכל מאוד. 94 00:03:52,885 --> 00:03:56,821 הופך חומרי נפץ נפוץ ב... ובכן, זה. 95 00:03:56,845 --> 00:03:58,638 -ואסקז. -כֵּן? 96 00:03:58,663 --> 00:04:00,964 -האם נוכל לראות את הראיות? -כֵּן. 97 00:04:02,057 --> 00:04:04,276 סליחה. האם אני יכול לראות את הסמל הזה? 98 00:04:06,116 --> 00:04:07,247 תוֹדָה. 99 00:04:08,192 --> 00:04:09,858 זה ירד מהפגוש. 100 00:04:10,589 --> 00:04:11,802 F.A.B. 101 00:04:12,861 --> 00:04:14,820 זוהי אמונה מעבר לגבולות. 102 00:04:15,275 --> 00:04:18,171 זה ארגון צדקה שעוזר לפליטים. 103 00:04:18,299 --> 00:04:19,972 אני מכיר את אחד המייסדים. 104 00:04:19,997 --> 00:04:21,876 בבקשה תגיד לי שיש לך הטלפון שלו. 105 00:04:21,920 --> 00:04:24,743 ובכן, אם יש לך, הם כבר עברו עשר או 15 שנים 106 00:04:24,786 --> 00:04:25,904 מאז שהתקשרתי. 107 00:04:34,091 --> 00:04:36,150 היית בסביבה מתי זה עלה? 108 00:04:36,711 --> 00:04:39,801 כֵּן. דיברתי עם הנהג שניות לפני שזה קורה. 109 00:04:40,275 --> 00:04:43,396 -הבחור היה רחוק מהבית. -איפה אמרת שהבית שלך היה? 110 00:04:43,979 --> 00:04:45,285 אוקראינה. 111 00:04:45,329 --> 00:04:47,586 כן, זה מרגיש כמו מלחמה עקבו אחריו לכאן. 112 00:04:49,192 --> 00:04:52,243 הקו נותק. אני אמשיך לנסות. 113 00:04:52,336 --> 00:04:54,947 -אמרת שהוא מטיף? -הוא כומר קתולי. 114 00:04:54,990 --> 00:04:58,628 עברתי תאונה שם, והוא היה כומר בית החולים. 115 00:04:59,245 --> 00:05:00,431 אנחנו מתקרבים. 116 00:05:00,474 --> 00:05:02,259 בפעם האחרונה ששמעתי, היה מעורב 117 00:05:02,302 --> 00:05:05,016 עם הארגון. אם הקורבן נהג 118 00:05:05,041 --> 00:05:07,960 F.A.B. מכונית, אז ה האב דורנר יודע מי הוא. 119 00:05:09,594 --> 00:05:12,858 ה-FBI יירט שיחות ברשת האפלה. 120 00:05:12,883 --> 00:05:15,403 קבוצות קיצוניות רוסיות מתכוון לבצע פיגועים 121 00:05:15,428 --> 00:05:17,603 לפליטים אוקראינים בארה"ב. 122 00:05:17,628 --> 00:05:19,704 -האם האיומים היו ספציפיים? -כֵּן. 123 00:05:19,728 --> 00:05:22,076 הרבה יותר ספציפי. כמה מקורות חזו 124 00:05:22,100 --> 00:05:24,660 זה Modo operandi עם חומר הנפץ הזה. 125 00:05:24,703 --> 00:05:26,892 אם הכומר אתה מכיר עובד עם פליטים 126 00:05:26,917 --> 00:05:28,780 ואם הקורבן שלנו הוא אחד, 127 00:05:28,824 --> 00:05:31,631 אני אבקש ממך לפרוס SWAT בכוח משימה משותף. 128 00:05:31,656 --> 00:05:33,428 הרגע אמרת "התקפות" בכפולות. 129 00:05:33,453 --> 00:05:35,692 הפד לא חושב שהמתקפה הזו היא ייחודית? 130 00:05:35,717 --> 00:05:37,749 אנחנו חוששים שזהו הראשון בסדרה. 131 00:05:37,773 --> 00:05:41,196 או גרוע מכך, אימון למשהו הרבה הרבה יותר גדול. 132 00:05:41,221 --> 00:05:43,131 הבוסים שלי לא רוצים לחשוף מידע 133 00:05:43,155 --> 00:05:44,601 כדי למנוע פאניקה ציבורית. 134 00:05:44,625 --> 00:05:46,164 ואני לא יכול להגיד שאני מסכים, 135 00:05:46,190 --> 00:05:48,375 אבל אנחנו לא יודעים עד כמה זה אמין הוא המידע. 136 00:05:50,966 --> 00:05:52,576 אני חושב שאנחנו יודעים עכשיו 137 00:05:54,197 --> 00:05:59,151 S.W.A.T. - כוח התערבות S06E11 - כפרה 138 00:06:22,393 --> 00:06:27,050 תרגום וסינכרון Serginhoedj 139 00:06:31,059 --> 00:06:33,565 -אני חושב שאתה הקורבן שלנו? -כן, פבלו קוסלוב. 140 00:06:33,590 --> 00:06:35,386 הוא הגיע מאוקראינה לפני חודשיים 141 00:06:35,411 --> 00:06:37,261 באמצעות תוכנית עזרה קתולית 142 00:06:37,285 --> 00:06:38,763 שנקרא אמונה מעבר לגבולות. 143 00:06:38,807 --> 00:06:41,766 אשתו, בויקה, וילדיו, מקסים ומיקולה, בני 19 ו-20. 144 00:06:41,809 --> 00:06:45,159 ממה שגילינו, הקוסלובים הם משפחה מאוד מאוחדת. 145 00:06:45,203 --> 00:06:47,183 מזל שלא כולם היו שם במכונית ההיא. 146 00:06:47,208 --> 00:06:49,192 בואו נביא אותם הפושע נעצר. 147 00:06:49,216 --> 00:06:50,342 ניסינו. 148 00:06:50,385 --> 00:06:51,641 אנחנו לא יכולים למצוא אותם. 149 00:06:51,666 --> 00:06:54,126 אנחנו שולחים סוכנים למעונות המאכלסת משפחות פליטים. 150 00:06:54,150 --> 00:06:57,072 כנראה הקוסלובים הם עזבו לאחר ששמעו את החדשות. 151 00:06:57,097 --> 00:06:59,604 עדים אמרו שזה נראה כך מוטרד ומפוחד. 152 00:06:59,648 --> 00:07:01,249 מפחד להיות המטרות הבאות. 153 00:07:01,274 --> 00:07:02,473 דרך קשה להתאבל. 154 00:07:02,498 --> 00:07:03,692 למה קיצונים רוסים 155 00:07:03,716 --> 00:07:05,480 יתקוף חקלאי משעורה אוקראינית? 156 00:07:05,504 --> 00:07:06,717 מבחן, אולי. 157 00:07:06,742 --> 00:07:10,198 זה לא נדיר עבור קבוצות אלה בדיקת חומרי נפץ של מותג. 158 00:07:10,223 --> 00:07:13,333 פליט כמו פבלו זה פסיבי כמו שזה נראה. 159 00:07:13,358 --> 00:07:15,358 פורומים קיצוניים ברוסיה שאנו עוקבים אחריהם 160 00:07:15,383 --> 00:07:18,754 מוחאים כפיים למתקפה כתצוגה מקדימה של מה שעתיד לבוא. 161 00:07:18,798 --> 00:07:21,670 -האם קבוצה כלשהי טוענת? -טֶרֶם. אבל זה נתפס. 162 00:07:21,696 --> 00:07:23,324 אנחנו חושבים מי שהוא מאחוריו 163 00:07:23,367 --> 00:07:25,456 מתכננים אירוע של נפגעים המוניים. 164 00:07:25,481 --> 00:07:27,413 היורה פוגע במפעל של כימיקלים במרכז. 165 00:07:27,456 --> 00:07:29,545 ירה בטכנאי לפני שברח עם 30 166 00:07:29,589 --> 00:07:31,150 ליטר של כימיקלים מאתר הפיצוץ. 167 00:07:31,174 --> 00:07:33,244 30 ליטר of chlorine trifluoride? 168 00:07:33,288 --> 00:07:35,072 בהתאם למצב הנפץ, 169 00:07:35,116 --> 00:07:37,021 זה מספיק להרוג מאות. 170 00:07:37,146 --> 00:07:38,482 עוד משהו על היורה? 171 00:07:38,507 --> 00:07:40,556 לא. הוא נמלט מהמקום בלנדרובר גנוב. 172 00:07:40,581 --> 00:07:42,779 מנסה ליצור קשר עם הבעלים למעקב. 173 00:07:42,804 --> 00:07:44,918 אני הולך למפעל לראות מה עוד אני יכול למצוא. 174 00:07:44,943 --> 00:07:46,257 -אני יכול ללכת? -כן, לך. 175 00:07:46,301 --> 00:07:48,303 המשפחה בסכנה. אני רוצה שתמצא 176 00:07:48,328 --> 00:07:50,585 כל פליט מוכן talking, take it too. 177 00:07:50,610 --> 00:07:51,897 אנחנו צריכים לדעת ממה הם בורחים 178 00:07:51,922 --> 00:07:53,429 אם נרצה למנוע התקפה נוספת. 179 00:07:53,453 --> 00:07:54,460 זה יכול לעזוב. 180 00:07:59,074 --> 00:08:00,174 אבא דורנר. 181 00:08:01,212 --> 00:08:03,528 אני לא יכול להגיד כמה טוב זה לראות את הפנים שלך שוב. 182 00:08:03,553 --> 00:08:05,860 דוד. או שאני צריך להגיד סמל? 183 00:08:06,183 --> 00:08:08,015 -אתה אפור. -כֵּן. 184 00:08:08,040 --> 00:08:09,694 עוד קצת מלח מאשר פלפל, כן. 185 00:08:09,890 --> 00:08:12,321 -אתה אחד שמדבר. -טוב, הפכתי לאפור בגיל 35. 186 00:08:12,345 --> 00:08:14,179 עבודה במחלקה של טראומה עושה את זה. 187 00:08:14,204 --> 00:08:17,321 מצטער, אין לנו יותר זמן להתעדכן. 188 00:08:17,346 --> 00:08:19,815 וכמו שאמרתי בטלפון, אני מצטער על מר קוסלוב. 189 00:08:19,839 --> 00:08:21,184 לא הכרתי אותו הרבה. 190 00:08:21,525 --> 00:08:23,381 כמה שיחות טלפון לקבל אשרות 191 00:08:23,425 --> 00:08:25,915 בחודשיים מאז שהם לגור במעונות. 192 00:08:25,940 --> 00:08:28,822 האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי שמישהו ירצה להרוג אותו? 193 00:08:28,865 --> 00:08:30,650 -האם מחבל צריך מניע? -כֵּן. 194 00:08:30,693 --> 00:08:32,864 שמעתי את זה פבלו ואשתו בויקה 195 00:08:32,889 --> 00:08:35,521 היו מעורבים יותר עם הקהילה האוקראינית, 196 00:08:35,546 --> 00:08:38,544 מאמץ נגד המלחמה, אבל הם הם לא בדיוק היו גלויים. 197 00:08:38,693 --> 00:08:42,024 אז אם הרצח של פבלו נבדק על ידי קיצונים רוסים, 198 00:08:42,067 --> 00:08:43,972 יש סיכוי שהוא הצטלבו. 199 00:08:43,997 --> 00:08:45,646 עם מישהו שבחר בו כמטרה. 200 00:08:45,671 --> 00:08:48,058 מישהו שאנחנו צריכים לדבר איתו מי הכיר את המשפחה שלך... 201 00:08:48,083 --> 00:08:49,277 חברים או שכנים? 202 00:08:49,320 --> 00:08:52,747 יש ילדה, עוד פליט. אוקסנה. 203 00:08:52,772 --> 00:08:53,853 היא גרה במעונות. 204 00:08:53,878 --> 00:08:56,023 אני חושב שהיא ואשתו של פבלו היו קרובים, 205 00:08:56,066 --> 00:08:58,155 אבל עדיף לשאול אותה. אוקסנה מלניק. 206 00:08:58,199 --> 00:09:01,689 -יָמִינָה. אוקסנה. תוֹדָה. תראה את המקום הזה. 207 00:09:02,072 --> 00:09:03,639 אני גאה בך, דיוויד. 208 00:09:03,683 --> 00:09:05,789 עבודה מתגמלת, משפחה בבית. 209 00:09:05,814 --> 00:09:07,179 זה מדהים כמה רחוק הגעת 210 00:09:07,203 --> 00:09:09,210 הצעיר הכועס הזה במיטת בית חולים. 211 00:09:09,253 --> 00:09:11,647 ממש כעסתי, לא? 212 00:09:12,375 --> 00:09:14,868 רק שהוא היה אדם אחר באותה תקופה. 213 00:09:15,219 --> 00:09:18,436 לפעמים אני תוהה איך הגעתי משם לכאן. 214 00:09:18,480 --> 00:09:21,534 למדתי מוקדם בתור כומר... הביטוי הישן הזה... 215 00:09:21,918 --> 00:09:24,269 "הדבר הכי מדהים על ניסים 216 00:09:24,667 --> 00:09:25,862 רק שהם קורים". 217 00:09:33,800 --> 00:09:35,297 מה קורה, דוראנט? 218 00:09:37,726 --> 00:09:39,623 מתי תתחיל לקרוא לי אווה? 219 00:09:39,648 --> 00:09:41,592 אף פעם לא הייתה לי אחות לעצבן, 220 00:09:41,617 --> 00:09:43,422 אז יש לי כמה שנים לפצות. 221 00:09:43,672 --> 00:09:46,247 תראה, אני יודע שכן המום מהפיגועים, 222 00:09:46,290 --> 00:09:48,239 אז אם הם רוצים לעשות את זה בפעם אחרת... 223 00:09:48,282 --> 00:09:50,366 לא. אני עדיין יכול לעשות את זה הקדמה מהירה, 224 00:09:50,391 --> 00:09:53,384 אני פשוט לא יכול להישאר. טרי חונה עכשיו. 225 00:09:53,428 --> 00:09:55,691 -ראיתי את לוחות התנור. -כֵּן. 226 00:09:55,735 --> 00:09:58,302 שמעתי את טייסת 20 ו-50 נלחמים קרב. 227 00:09:58,346 --> 00:10:00,914 -נכון. -הסיירת רצתה להשתתף. 228 00:10:00,957 --> 00:10:02,227 יש לנו 600 דולר. 229 00:10:02,252 --> 00:10:04,091 אתה צוחק. האם אתה מבצע הימור? 230 00:10:04,134 --> 00:10:05,798 כן, יכול להיות ששיחקתי קצת כסף. 231 00:10:05,954 --> 00:10:07,529 שמעתי את הרוקר הזה זה טוב מאוד. 232 00:10:07,572 --> 00:10:09,096 לֹא! טייסת 50? 233 00:10:09,139 --> 00:10:11,925 לשים את הכסף שלך על האויב? איפה הנאמנות, דוראנט? 234 00:10:11,968 --> 00:10:13,317 איזו מין אחות את? 235 00:10:13,361 --> 00:10:17,366 חֲצִי. או לפחות כך היא אומרת. 236 00:10:17,427 --> 00:10:19,820 טרי, תכיר את אחותנו, אווה דוראנט. 237 00:10:21,891 --> 00:10:25,416 אני מצטער, "אז היא אומרת?" אתה לא חושב שאנחנו קשורים? 238 00:10:26,200 --> 00:10:28,637 הכל טוב. לא מצאתי את זה שאני אצטרך לעשות את זה. 239 00:10:28,662 --> 00:10:30,620 רק הביא את זה למקרה ממך רוצה. 240 00:10:30,923 --> 00:10:33,413 אתה מחליט אם הזמן מתאים 241 00:10:33,438 --> 00:10:34,663 -לספר לאביך. -מה זה? 242 00:10:34,687 --> 00:10:36,251 זו בדיקת אבהות. 243 00:10:36,998 --> 00:10:39,261 מוכיח שקרל לוקה הוא אבא שלי. 244 00:10:39,643 --> 00:10:42,595 עורכי דין פתחו את הצוואה מאמי בשבוע שעבר. 245 00:10:42,620 --> 00:10:44,823 כנראה שהיא בדקה אותו בלי שהוא ידע. 246 00:10:44,848 --> 00:10:46,545 למה, לעבור בפח שלו? 247 00:10:46,786 --> 00:10:49,144 אתה יודע, אין לי מושג, אבל היא הייתה שוטרת. 248 00:10:49,169 --> 00:10:50,895 והיא רצתה שידעתי, אחרי הכל. 249 00:10:50,920 --> 00:10:53,346 אתה לא צריך להוכיח כלום. מה אתה עושה אחי? 250 00:10:53,370 --> 00:10:56,073 הסברתי הכל בטלפון. אם לא היית מוכן לזה, 251 00:10:56,098 --> 00:10:58,807 -לא היית צריך למצוא אותנו. זה לא חדש, בנאדם... 252 00:10:58,832 --> 00:11:00,417 אני מכיר אותה שלוש שנים. 253 00:11:00,442 --> 00:11:01,777 -כָּזֶה? -מה... איך? 254 00:11:01,801 --> 00:11:03,146 גיליתי את זה לפני שבועות. 255 00:11:03,189 --> 00:11:05,892 תזכור את הפעם ההיא הייתי קם 256 00:11:05,935 --> 00:11:08,503 ולהישאר עם אמא ואבא לזמן מה? 257 00:11:08,546 --> 00:11:11,532 אמה מופיעה בדלת עם פיסת הנייר הזו. 258 00:11:11,557 --> 00:11:13,712 תודה לאל אמא ואבא היו מחוץ לעיר. 259 00:11:13,737 --> 00:11:14,796 שלוש שנים... 260 00:11:14,821 --> 00:11:17,085 זה בטח היה כשאמא שלי גילה את המחלה. 261 00:11:17,110 --> 00:11:18,454 לא ידעתי. 262 00:11:18,479 --> 00:11:20,369 השיחה לא נמשכה זמן רב. 263 00:11:20,394 --> 00:11:22,494 אני לא יודע אם היא הייתה שם להתנצל, 264 00:11:22,519 --> 00:11:24,174 אם היא רוצה כסף... 265 00:11:24,979 --> 00:11:27,851 לא התכוונתי לתת לה להרוס את זה הדמדומים של אמא ואבא, 266 00:11:27,875 --> 00:11:30,792 ואני לא אתן אתה עושה את זה עכשיו, אז... 267 00:11:32,138 --> 00:11:36,173 ובכן, זה... זה לא מה שאני רוצה בכלל. 268 00:11:36,263 --> 00:11:38,747 -כן כמובן. -בסדר, זו הייתה טעות. 269 00:11:38,818 --> 00:11:40,711 -כֵּן. - הכל. 270 00:11:42,006 --> 00:11:43,543 סליחה שביקשתי עזרה. 271 00:11:43,568 --> 00:11:47,178 -לַחֲכוֹת. דוראנט. איב... -ביי. תוֹדָה. 272 00:11:49,065 --> 00:11:50,850 למה התייחסת אליה ככה? 273 00:11:51,233 --> 00:11:53,330 איך לא אמרת לי את זה הייתה לנו אחות קטנה? 274 00:11:53,355 --> 00:11:56,418 אם אתה רוצה לכבס את הכביסה המלוכלכת שלך מאבא, קדימה. 275 00:11:56,443 --> 00:11:58,205 תרגיש חופשי. תן לו... 276 00:11:58,248 --> 00:12:01,121 אפילו יותר טוב, למה שלא תתקשר לאמא? 277 00:12:01,164 --> 00:12:02,731 אולי זה קצת יותר קל 278 00:12:02,775 --> 00:12:04,951 מגיע מהילד זהב משפחתי. 279 00:12:04,976 --> 00:12:07,040 אווה רק רצתה להרגיש חלק ממשפחה. 280 00:12:07,065 --> 00:12:08,547 -ו? -יָמִינָה? 281 00:12:09,259 --> 00:12:10,789 הייתי צריך להזהיר אותה על בלגן, 282 00:12:10,814 --> 00:12:13,046 והיה צריך להגיד לה מי אתה באמת. 283 00:12:13,088 --> 00:12:14,562 -מי אני? -כֵּן. 284 00:12:14,587 --> 00:12:15,762 -נָכוֹן? -כֵּן. 285 00:12:16,092 --> 00:12:17,354 אתה מותק. 286 00:12:17,608 --> 00:12:19,356 אתה מותק החליט להרוס 287 00:12:19,400 --> 00:12:21,533 כל אחד יותר שמח ממך, טרי. 288 00:12:21,558 --> 00:12:23,365 שזה כולם. 289 00:12:23,637 --> 00:12:25,549 יצאתי עם דוראנט רק כמה פעמים. 290 00:12:25,574 --> 00:12:28,901 אני מרגיש יותר קרוב אליה מאשר כבר הלכתי עם אחי המפסיד. 291 00:12:28,926 --> 00:12:31,181 אחי, לך תזדיין. תזדיין את כל המשפחה הארורה. 292 00:12:31,206 --> 00:12:33,867 תזדיין גם אותך, טרי. -אני לא יודע למה אני מנסה יותר. 293 00:12:38,987 --> 00:12:41,033 טאן השיג משהו של קלטת אבטחה 294 00:12:41,058 --> 00:12:42,777 -מהמפעל? -הבחור התקשר 295 00:12:42,802 --> 00:12:44,202 ברוסית בזמן גניבה... 296 00:12:44,226 --> 00:12:46,088 מתורגם הוא מספיק להרוג את כולם. 297 00:12:46,112 --> 00:12:47,159 להרוג את כולם? 298 00:12:47,184 --> 00:12:48,649 נראה שהם תכננו משהו גדול יותר. 299 00:12:48,692 --> 00:12:50,085 זה מה שאני לא מבין. 300 00:12:50,129 --> 00:12:52,653 פעולות רוסיות הן ידוע להיות מוכן. 301 00:12:52,696 --> 00:12:54,921 זה נראה יותר כמו בחור מאלתרים במקום. 302 00:12:54,945 --> 00:12:57,279 -מזל שעוקבים אחר הלנד רובר? -לא, אין נתונים. 303 00:12:57,304 --> 00:12:58,999 מערכת הניווט הושבתה. 304 00:12:59,024 --> 00:13:00,850 לוקה מנסה למצוא אלטרנטיבה אחרת. 305 00:13:00,874 --> 00:13:02,489 תזכיר לי את השם של נערת הפליטה 306 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 -אנחנו מדברים. -אוקסנה. 307 00:13:03,974 --> 00:13:05,995 אבא דורנר חושב שאולי יש לה רעיון 308 00:13:06,019 --> 00:13:07,463 מאיפה מסתתרים הקוסלובים. 309 00:13:07,488 --> 00:13:09,236 נתראה היום זה בטח עורר זיכרונות. 310 00:13:09,260 --> 00:13:10,876 -הכל בסדר? -כן כמובן. 311 00:13:17,939 --> 00:13:21,445 אוקסנה, אני סמל הרלסון, זה סמל קיי. 312 00:13:21,470 --> 00:13:24,170 נרצה לשאול שאלות על משפחת קוסלוב. 313 00:13:24,195 --> 00:13:26,649 שמענו שעבר זמן במסדרון בביתם, 314 00:13:26,674 --> 00:13:28,792 שאתה וגברת קוסלוב קרובים... 315 00:13:29,081 --> 00:13:30,323 בתור חברים. 316 00:13:30,411 --> 00:13:32,575 כן, בויקה מלמד אותי איך לבשל. 317 00:13:34,733 --> 00:13:36,871 אמא שלי היא... 318 00:13:37,654 --> 00:13:39,178 היא מתה במלחמה. 319 00:13:39,221 --> 00:13:40,788 אני מצטער לשמוע את זה. 320 00:13:40,831 --> 00:13:43,051 בעלה של בויקה, הילדים שלך... 321 00:13:43,095 --> 00:13:44,792 מחוץ לבניין בו אנו גרים... 322 00:13:44,835 --> 00:13:46,161 אני באמת לא מכיר אותם. 323 00:13:46,186 --> 00:13:47,982 יש לך מושג איפה ייתכן שהם הלכו 324 00:13:48,007 --> 00:13:50,037 לאחר ששמעתי את החדשות ממר קוסלוב? 325 00:13:50,098 --> 00:13:52,539 שמעת אותם מתווכחים חוששים לחייהם? 326 00:13:52,772 --> 00:13:54,217 אנחנו פליטים. 327 00:13:54,451 --> 00:13:56,236 כולנו חיים בפחד. 328 00:13:56,600 --> 00:13:58,501 בגלל זה שעזבנו את אוקראינה. 329 00:13:58,545 --> 00:14:00,503 נהגתי לשכב במיטה בלילה ו 330 00:14:00,547 --> 00:14:02,505 לחכות לרימון נפל מהגג. 331 00:14:02,549 --> 00:14:04,495 לדעת אם לא הייתי מתעורר. 332 00:14:04,539 --> 00:14:07,684 אני לא יכול לדמיין חווה את זה בגיל 16. 333 00:14:08,427 --> 00:14:10,700 אבא שלי חשב שאמריקה זה היה בטוח. 334 00:14:10,725 --> 00:14:12,895 אבל אחרי מה שקרה עם מר קוסלוב, 335 00:14:12,920 --> 00:14:15,170 הוא חושב שהתחייבנו טעות שמגיעה לכאן. 336 00:14:15,195 --> 00:14:16,538 אבל לאן עוד היינו הולכים? 337 00:14:16,563 --> 00:14:18,692 מתי ראית את הקוסלובים בפעם האחרונה? 338 00:14:18,855 --> 00:14:21,119 אֶמֶשׁ. לא נשארתי הרבה זמן. 339 00:14:21,187 --> 00:14:22,656 רק כדי לשאול חלב. 340 00:14:22,699 --> 00:14:24,223 איך המשפחה נראתה לך? 341 00:14:24,266 --> 00:14:25,789 שמת לב למשהו חריג? 342 00:14:25,906 --> 00:14:28,244 אבא שלי אמר שזה פשוט הדמיון שלי. 343 00:14:28,269 --> 00:14:29,558 הגיע הזמן לשתף 344 00:14:29,582 --> 00:14:32,158 כי מי הפציץ מר קוסלוב יעשה זאת שוב. 345 00:14:32,183 --> 00:14:34,083 ועוד הרבה אנשים בפעם הבאה. 346 00:14:34,126 --> 00:14:36,496 בשבילי, כל המשפחה נראה עצבני. 347 00:14:36,539 --> 00:14:38,846 כמו כשאתה משקר ולחכות לתירוץ. 348 00:14:39,275 --> 00:14:41,240 כאילו משהו בא. 349 00:14:41,283 --> 00:14:43,546 אבל זה זה רק מה שאני חושב. 350 00:14:43,590 --> 00:14:45,244 אני צריך אותך כאן. 351 00:14:45,287 --> 00:14:46,608 סליחה. 352 00:14:48,957 --> 00:14:50,738 יש לי מושג של הלנד רובר הגנוב. 353 00:14:50,762 --> 00:14:52,820 כְּמוֹ? חשבתי שיש לי השבית את הגשש. 354 00:14:52,844 --> 00:14:54,655 הם ניתקו, אבל אמרתי עם הבעלים, בסדר? 355 00:14:54,679 --> 00:14:56,144 השאיר את תיק הכושר בתא המטען. 356 00:14:56,168 --> 00:14:58,909 ובפנים אוזניות חדשות, הם היו שלמים 357 00:14:58,934 --> 00:15:00,906 -עם טכנולוגיית מעקב. -האוזניות שלך טפטפו? 358 00:15:00,930 --> 00:15:03,411 CHP הוציא אותם מהפח ליד רמפת יציאה. 359 00:15:03,436 --> 00:15:04,701 חשבתי שזה לא יעשה כלום! 360 00:15:04,725 --> 00:15:07,098 אבל הנתונים מראים זאת האוזניות הופסקו 361 00:15:07,123 --> 00:15:10,213 שעתיים לפני, בחוץ של הבניין ב-12 ו- Olive. 362 00:15:10,311 --> 00:15:12,985 פחות מקילומטר אחד מהמקום שבו נמצאים טאן ואסקז. 363 00:15:13,009 --> 00:15:15,578 -אמרת להם ללכת לשם? -הם עוזבים עכשיו. 364 00:15:19,879 --> 00:15:23,579 -האם הצוות שלך רחוק מדי? -12 דקות. ושלך? 365 00:15:23,614 --> 00:15:26,277 עֶשֶׂר. אבל להכיר את לוקה, הם יהיו כאן בעוד שמונה. 366 00:15:27,045 --> 00:15:29,189 טאן, הכימיקל צריך לטפל 367 00:15:29,213 --> 00:15:30,405 בטמפרטורה נמוכה. 368 00:15:30,429 --> 00:15:31,686 חדר מיזוג אוויר 369 00:15:31,711 --> 00:15:33,913 זה יהיה המקום המושלם לבנות חומרי נפץ. 370 00:15:39,103 --> 00:15:41,337 מערכת קירור מרכזית אסור להיכנס 371 00:15:56,576 --> 00:15:58,155 -ואסקז. -כֵּן? 372 00:15:58,198 --> 00:16:00,307 התווית על התיק הזה אומרת CLF3. 373 00:16:01,083 --> 00:16:03,738 כלור טריפלואוריד. שני המיכלים נעלמו. 374 00:16:06,489 --> 00:16:08,627 סירי לחץ גודל תעשייתי. 375 00:16:12,494 --> 00:16:14,051 הם גם נעלמו. 376 00:16:14,715 --> 00:16:16,471 שתי פצצות כבר נוצרו. 377 00:16:20,984 --> 00:16:22,116 LAPD. עצור שם! 378 00:16:22,141 --> 00:16:24,021 FBI. הרימו ידיים! 379 00:16:46,804 --> 00:16:49,163 תן לי את הידיים שלך! ידיים מאחורי הגב! 380 00:16:56,562 --> 00:16:59,174 -זה בויקה קוסלוב. -אלמנתו של פבלו? 381 00:17:03,395 --> 00:17:05,698 כן, זו היא. אין ספק בכך. 382 00:17:05,927 --> 00:17:07,189 הם מאחרים מאוד. 383 00:17:07,528 --> 00:17:09,052 יש לנו מה שאנחנו רוצים. 384 00:17:09,169 --> 00:17:10,823 כולכם תשלמו. 385 00:17:15,055 --> 00:17:17,918 המשפחה שהיינו חלק ממנה מודאג... זו לא משפחה. 386 00:17:17,961 --> 00:17:19,643 גם לא פליטים אוקראינים. 387 00:17:19,668 --> 00:17:21,372 יש לנו התאמה על טביעות האצבעות שלה. 388 00:17:21,396 --> 00:17:23,321 היא שייכת לקבוצה של טרוריסטים רוסים. 389 00:17:23,345 --> 00:17:25,491 משולב בקהילה האוקראינית 390 00:17:25,534 --> 00:17:28,108 -לתקוף מבפנים. והבחור שמתחזה לאבא, 391 00:17:28,133 --> 00:17:29,843 מה, אם זה התפוצץ במקרה? 392 00:17:29,868 --> 00:17:31,937 כלור טריפלואוריד בוער 393 00:17:31,961 --> 00:17:33,197 אם מטופלים בצורה לא נכונה. 394 00:17:33,222 --> 00:17:35,841 מה שמסביר מדוע לא מצאנו נפץ בין ההריסות. 395 00:17:35,865 --> 00:17:39,113 אם הוא פוגע בפליטת מהירות בזווית גרועה... קאבום. 396 00:17:39,156 --> 00:17:41,332 שמה האמיתי של האישה זו אומה פטרובה. 397 00:17:41,357 --> 00:17:43,778 הפציץ מחנה פליטים בוורשה בשנה שעברה. 398 00:17:43,802 --> 00:17:45,498 מתחזה לטבח, הקפיטריה שלהם התפוצצה. 399 00:17:45,522 --> 00:17:46,857 ומה לגבי שני חבריה האחרים? 400 00:17:46,881 --> 00:17:49,446 דמיטרי אנטן ולב גורקי. כל הארבעה שייכים 401 00:17:49,471 --> 00:17:51,680 לפלגת טרור שנקרא כוח הניצחון. 402 00:17:51,724 --> 00:17:53,769 הם אולטרה לאומיים קיצוניים 403 00:17:53,794 --> 00:17:55,670 שרוצים חברה טהור מבחינה אתנית, 404 00:17:55,695 --> 00:17:57,808 נקי מהשפעה זרה. ברית המועצות חדשה. 405 00:17:57,833 --> 00:17:59,699 מעולה, בדיוק מה שהעולם צריך. 406 00:17:59,724 --> 00:18:00,728 כֵּן. 407 00:18:00,753 --> 00:18:02,752 האינטרפול חושב על שני אלה לפקד על הפעולה. 408 00:18:02,776 --> 00:18:04,991 הם עזבו כשהגענו, אבל הם בנו 2 פצצות. 409 00:18:05,015 --> 00:18:07,962 הוא שם כלור טריפלואור ב-א ופוצץ אותו בפומבי? 410 00:18:07,987 --> 00:18:10,338 כן, מספר מתים בן 3 ספרות של הפצצות הרכבת במומבאי 411 00:18:10,362 --> 00:18:12,173 עם כיסוי ללא הפרעה של מרתון בוסטון. 412 00:18:12,197 --> 00:18:14,667 האש שהיא הדליקה בתוף השמן הזה... 413 00:18:14,711 --> 00:18:17,670 סוכני ה-FBI סיימו לחלץ ממנו HD נמס. 414 00:18:17,695 --> 00:18:18,979 אתה חושב שאתה יכול להציל אותו? 415 00:18:19,004 --> 00:18:21,257 בואו לגלות. זה בדרך של המעבדה לזיהוי פלילי. 416 00:18:21,281 --> 00:18:23,026 האישה שלקחת, בויקה... 417 00:18:23,051 --> 00:18:24,551 איך שלא קוראים לה... 418 00:18:24,595 --> 00:18:26,160 מישהו נזף בה? 419 00:18:26,203 --> 00:18:29,008 טֶרֶם. סוכנים באים לקחת אותה למעצר פדרלי. 420 00:18:29,032 --> 00:18:31,995 עם קנאי גזעי כזה, הם בדרך כלל רוצים את ההזדמנות הראשונה. 421 00:18:32,019 --> 00:18:34,386 ובכן, עדיין טוב שלא ביקשנו רשות. 422 00:18:44,178 --> 00:18:45,810 אני רואה ששמעת את החדשות. 423 00:18:45,835 --> 00:18:48,256 אני הסיבה לכך המשפחה הזו כביכול 424 00:18:48,281 --> 00:18:49,387 נכנס לארץ. 425 00:18:49,983 --> 00:18:52,137 איכר אוקראיני קורא לנו משום מקום, 426 00:18:52,162 --> 00:18:54,710 אומר, אדמתך הופצצה והמשפחה שלך היא 427 00:18:54,754 --> 00:18:57,974 -אין מקום לשהות בו. -אבא דורנר, זו לא אשמתך. 428 00:18:58,260 --> 00:19:00,669 הם היו מוצאים דרך אחרת פנימה. 429 00:19:02,483 --> 00:19:04,936 ה-FBI מוכן לדבר שוב, אבא. 430 00:19:04,960 --> 00:19:06,156 הוא ילווה אותך. 431 00:19:09,584 --> 00:19:11,509 האשמה הזאת שהעלית... 432 00:19:12,249 --> 00:19:14,643 באיזו תדירות אתה עדיין חושב על קית'? 433 00:19:15,601 --> 00:19:18,691 ובכן, במשך זמן רב, התפללתי עבורו כל יום. 434 00:19:19,275 --> 00:19:20,475 לאחרונה... 435 00:19:20,823 --> 00:19:22,608 אני לא יכול להגיד. 436 00:19:30,151 --> 00:19:32,414 -הוא לוקח את זה ברצינות. -כֵּן. 437 00:19:32,792 --> 00:19:35,229 למה הוא התכוון עם "האשמה שאתה נושא"? 438 00:19:40,219 --> 00:19:42,395 לא הייתי הבחור הכי טוב בגיל 21. 439 00:19:43,748 --> 00:19:46,161 שתיתי הרבה, נלחמתי הרבה, 440 00:19:46,845 --> 00:19:48,970 לא החזקתי בחורה. 441 00:19:49,984 --> 00:19:51,216 חבר שלי קית... 442 00:19:52,072 --> 00:19:54,025 הכל היה אצלו. 443 00:19:55,888 --> 00:19:58,357 הוא אפילו לא רצה לנסוע ללאס וגאס אותו סוף שבוע. 444 00:19:58,567 --> 00:20:01,005 אבל הייתי חייב לראות את הלהקה הזו. 445 00:20:01,255 --> 00:20:03,855 אף אחד מאיתנו רציתי לחזור ללוס אנג'לס. 446 00:20:03,880 --> 00:20:08,436 הייתה לי עבודה בבוקר, אז שכנעתי אותו לביים. 447 00:20:08,733 --> 00:20:12,484 כמעט בבית, 4:00 לפנות בוקר, נרדמתי. 448 00:20:14,122 --> 00:20:15,641 אני חושב שגם קית' עושה זאת. 449 00:20:18,397 --> 00:20:23,087 התעוררתי בטיפול נמרץ עם כומר מחזיק את ידי... 450 00:20:24,858 --> 00:20:27,531 נותן לי את החדשות שחבר שלי איננו. 451 00:20:29,674 --> 00:20:32,130 אני שמח האבא דורנר היה שם כדי לעזור לו. 452 00:20:32,155 --> 00:20:33,976 כֵּן. הוא איש טוב. 453 00:20:34,094 --> 00:20:38,771 הוא שמע אותי מקלל את אלוהים על ידי נטילת קית' במקומי. 454 00:20:39,192 --> 00:20:40,599 ו... 455 00:20:40,858 --> 00:20:42,470 אמרתי: "יכול להיות שאני מקלל אותו, 456 00:20:42,495 --> 00:20:45,180 אבל לפחות אני מדבר איתו בפעם הראשונה בחיי". 457 00:20:46,082 --> 00:20:48,258 ואבא דורנר הסתכל עלי ואמר: 458 00:20:48,403 --> 00:20:50,211 "טוב, זו התחלה." 459 00:20:52,654 --> 00:20:54,090 זה מצחיק איך זה עובד, 460 00:20:54,358 --> 00:20:57,006 מישהו מוצא אותך כאשר אתה הכי צריך את זה. 461 00:20:57,050 --> 00:21:01,838 שיש מישהו כזה שם בשבילי, באותו רגע... 462 00:21:02,518 --> 00:21:04,401 הוא הסיבה היחידה למה עשיתי את זה. 463 00:21:04,515 --> 00:21:07,692 הוא בגלל שאני מי שאני. 464 00:21:08,975 --> 00:21:11,400 לא משנה כמה קשה מה להגיד... 465 00:21:11,847 --> 00:21:14,415 התאונה ההיא העלה את חיי למסלול. 466 00:21:14,608 --> 00:21:15,938 זה נתן לי את האמונה שלי. 467 00:21:16,233 --> 00:21:19,289 גרם לי להיות ראוי לאישה כמו אנני, מהילדים שלי. 468 00:21:19,775 --> 00:21:21,988 ואם הטרגדיה הזאת מעולם לא קרה? 469 00:21:22,031 --> 00:21:25,121 -למה אתה מתכוון? -קית גוסס. 470 00:21:26,688 --> 00:21:30,605 זאת הסיבה יש לי כל מה שיש לי. 471 00:21:43,139 --> 00:21:45,185 אנחנו יודעים מי אתה. 472 00:21:45,577 --> 00:21:48,880 אנחנו יודעים על הכבל שלך מחבל, כוח הניצחון. 473 00:21:49,044 --> 00:21:51,626 אם אני באמת היה טרוריסט חשוב, 474 00:21:51,670 --> 00:21:53,497 הם לא ישלחו שניים... 475 00:21:55,155 --> 00:21:57,549 לא משנה מה שניכם. 476 00:21:58,520 --> 00:21:59,966 סליחה אבל זה כל כך לבן 477 00:21:59,991 --> 00:22:02,177 כמה יעלה החדר הזה? בשבילך עכשיו. 478 00:22:03,247 --> 00:22:05,693 קראתי על הקבוצה הקיצונית שלך. 479 00:22:06,336 --> 00:22:08,164 איך אתה אוהב של לשחק את המשחק הארוך, 480 00:22:08,208 --> 00:22:10,689 מתערבב עם הקורבנות שלו לפני תקיפה. 481 00:22:10,732 --> 00:22:12,429 מישהו כמוך 482 00:22:12,775 --> 00:22:14,898 לא מבין במשמעת 483 00:22:14,923 --> 00:22:17,371 מה שנדרש כדי לחיות כל יום בעור אחר, 484 00:22:17,395 --> 00:22:21,787 אז האנשים שאתה מתעב יקבלו אותך כאחד משלהם. 485 00:22:22,297 --> 00:22:24,703 בשביל סתם "לפוצץ אנשים" 486 00:22:24,746 --> 00:22:26,095 או שאתה לא תעשה את זה. 487 00:22:26,139 --> 00:22:29,511 זה חייב להיות האדם הנכון, בזמן הנכון. 488 00:22:29,536 --> 00:22:32,995 -אתה מדבר על חיים חפים מפשע. -במלחמה, אף אחד אינו חף מפשע. 489 00:22:34,108 --> 00:22:35,888 לא היית מבין. 490 00:22:35,931 --> 00:22:37,487 אף אחד מכם יודע מלחמה. 491 00:22:37,512 --> 00:22:39,892 I'm not sure if you know עם מי אתה מדבר. 492 00:22:39,917 --> 00:22:41,784 בני נוער שחורים לירות 493 00:22:41,809 --> 00:22:43,678 -לא נחשב כמלחמה. -ואפילו לא לשתול 494 00:22:43,703 --> 00:22:45,879 משאבות לסיר לחץ בתוך קהל. 495 00:22:46,483 --> 00:22:48,378 ראיתי הרבה מלחמות, גברתי. 496 00:22:48,422 --> 00:22:50,906 מלחמה אמיתית. מלחמת רחוב. 497 00:22:51,351 --> 00:22:54,123 ומספיק לדעת את זה מה שהוא אומר זה משהו שטני. 498 00:22:54,167 --> 00:22:55,453 משהו פחדן. 499 00:22:56,608 --> 00:22:59,340 2 הגברים שעדיין שם בחוץ... תן לנו את המטרות שלך. 500 00:22:59,365 --> 00:23:02,598 -עדיין ניתן להציל חיים. -האויב אינו ראוי להינצל! 501 00:23:02,991 --> 00:23:05,498 המערב מתערב ענייני רוסיה במשך זמן רב. 502 00:23:05,858 --> 00:23:08,816 ארה"ב היא אומה של מסטיזים מנוונים. 503 00:23:08,841 --> 00:23:12,185 אוקראינה היא ששתה את הרעל אמריקאי שהדביק אותנו. 504 00:23:12,536 --> 00:23:17,490 אז בואו נעצור את ההדבקה וליצור יום חדש של ניצחון 505 00:23:18,317 --> 00:23:21,673 לכל העולם לראות. 506 00:23:34,650 --> 00:23:36,968 מנחש שזו עבודה מקבוצת כוח הניצחון הזו? 507 00:23:36,992 --> 00:23:39,123 במאי האחרון הם הפציץ מעבורת 508 00:23:39,148 --> 00:23:40,654 מלא בפליטים בים השחור. 509 00:23:40,679 --> 00:23:42,563 עבר שבוע עובדים במטבח, 510 00:23:42,587 --> 00:23:43,670 עושה מעקבים 511 00:23:43,695 --> 00:23:46,389 -תוך כדי הכנת הפיצוץ. ואם כבר מדברים על מעקב, 512 00:23:46,413 --> 00:23:48,758 זיהוי פלילי הרגע שלח את כולם הקבצים שהם הצליחו לחלץ 513 00:23:48,782 --> 00:23:50,429 של הדיסק הקשיח של החשודים שלנו. 514 00:23:50,527 --> 00:23:53,139 אלפי תמונות ש אנחנו צריכים לבחון אותם אחד אחד. 515 00:23:55,532 --> 00:23:57,466 התמונות האלה הן כולן של מזרח אירופה. 516 00:23:57,509 --> 00:23:59,510 זה הכנה עבורך התקפות קודמות, 517 00:23:59,535 --> 00:24:01,447 הם מתכננים בלוס אנג'לס... זה לא יעזור הרבה. 518 00:24:01,471 --> 00:24:02,541 אתה אף פעם לא יודע, בנאדם. 519 00:24:02,566 --> 00:24:04,344 רציתי להצית ה-HD מסיבה כלשהי. 520 00:24:04,589 --> 00:24:07,242 חשבתי שראיתי את אחיך עוזבים מכאן מוקדם. 521 00:24:07,267 --> 00:24:09,623 מעולם לא ראיתי את טרי נסער ככה. שניכם בסדר? 522 00:24:09,648 --> 00:24:11,461 כן, לא. אני בסדר. טרי זה טרי. 523 00:24:11,505 --> 00:24:12,811 משהו שקשור לאחות חורגת 524 00:24:12,854 --> 00:24:14,551 -מי בדיוק יצא מעבודת העץ? -ראה, 525 00:24:14,576 --> 00:24:16,470 תשאל את טרי. הוא מכיר אותה שלוש שנים. 526 00:24:16,626 --> 00:24:18,164 הוא נפטר ממנה, ועל מה... 527 00:24:18,207 --> 00:24:20,993 להגן על ההורים עם מי רבת כל חייך? 528 00:24:21,036 --> 00:24:22,213 אָנָא. 529 00:24:22,257 --> 00:24:25,084 לקח לי בערך שעתיים לקבל את פני חוה כאחות. 530 00:24:25,127 --> 00:24:27,303 הוא שמר את זה בסוד לשלוש שנים? 531 00:24:27,347 --> 00:24:28,696 ולבוא לתת לזה פינוק? 532 00:24:28,721 --> 00:24:30,951 -מה לא בסדר איתו? -אני לא יכול להתחיל 533 00:24:30,976 --> 00:24:33,179 להבין את ההלם להכיר אח חדש. 534 00:24:33,222 --> 00:24:35,115 אבל אני יודע איך זה להיות האח הצעיר ביותר 535 00:24:35,139 --> 00:24:36,397 ממישהו שאני מעריץ. 536 00:24:36,422 --> 00:24:39,965 טרי שומר את זה בסוד, מנסה להגן על משפחתו... 537 00:24:40,101 --> 00:24:42,945 אולי הוא פשוט עשה מה הוא חשב שתעשה. 538 00:24:46,570 --> 00:24:49,000 לא, אני לא מחכה בזמן שאתה חושב 539 00:24:49,078 --> 00:24:52,672 שיש לו מגע קליל יותר עם שקית שעועית ארורה, ג'ק. 540 00:24:52,922 --> 00:24:55,453 אתה לא מפספס מיוחד למשכימי קום? 541 00:24:55,625 --> 00:24:57,725 כן, בסדר. כן כמובן. 542 00:24:58,150 --> 00:24:59,297 לֹא יְאוּמָן. 543 00:24:59,322 --> 00:25:01,999 מה קרה... ממפורד ידע מתחרות התיירים שלנו? 544 00:25:02,023 --> 00:25:03,035 אתה מאמין לבחור הזה? 545 00:25:03,078 --> 00:25:06,227 מתקשר אליי על משחק בר ביום כמו היום? 546 00:25:06,271 --> 00:25:07,866 הוא רוצה שתתערב? 547 00:25:07,909 --> 00:25:09,582 האיש שהיה פעם להמר על חדשים 548 00:25:09,606 --> 00:25:11,767 הייתי מסיים המבורגר ראשון? כן, הוא ניסה. 549 00:25:11,791 --> 00:25:13,285 אין לי זמן יותר על החרא הזה. 550 00:25:13,309 --> 00:25:15,790 קדימה, מפקד. כמה הוא הכריח אותך להמר עליי? 551 00:25:16,262 --> 00:25:18,833 טוב...בואו נגיד שעדיף לא להפסיד. 552 00:25:18,877 --> 00:25:20,258 תשאיר את זה לי. 553 00:25:20,594 --> 00:25:23,969 בכל מקרה, רק באתי להגיד לך שזה זאב רוסי שחקרנו... 554 00:25:24,012 --> 00:25:26,251 -היא בדרך לכלא הפדרלי. -טוֹב. מסע בון. 555 00:25:26,275 --> 00:25:28,179 אני חושב שמצאנו מטרת המפציצים. 556 00:25:28,203 --> 00:25:30,548 הם צפו בבניין בלוס אנג'לס... תראה את התמונה הזו. 557 00:25:30,875 --> 00:25:32,094 אין לי מושג איפה זה, 558 00:25:32,118 --> 00:25:34,028 אבל זה אוטובוס העיר לוס אנג'לס מלפנים. 559 00:25:34,066 --> 00:25:35,260 אני יודע שעברתי בשער הזה. 560 00:25:35,284 --> 00:25:37,337 יש דגלים של אוקראינה בקבוצה זו. 561 00:25:37,362 --> 00:25:38,679 האם האנשים האלה הם תיירים? 562 00:25:38,722 --> 00:25:39,898 חכה רגע. 563 00:25:40,358 --> 00:25:42,212 תסתכל על ההשתקפות בחלון האוטובוס. 564 00:25:42,237 --> 00:25:43,931 הבניין הזה... זה בשדרת ורמונט. 565 00:25:43,955 --> 00:25:46,194 זו הקונסוליה האוקראינית. -הקונסוליה היא המטרה. 566 00:25:46,219 --> 00:25:49,261 אני אספר ללשכה ואשאל את כיתת 50 לפגוש אותו שם. 567 00:25:54,216 --> 00:25:55,783 ה-FBI קדימה. 568 00:25:55,827 --> 00:25:58,066 הם מנהלים את הפינוי עם אבטחת הקונסוליה. 569 00:25:58,090 --> 00:25:59,440 חוליית פצצות חוקר את הבניין. 570 00:25:59,464 --> 00:26:01,203 טאן, תראה להם את מי שאנחנו מחפשים. 571 00:26:01,413 --> 00:26:03,573 דמיטרי אנטן ולב גורקי. 572 00:26:03,617 --> 00:26:05,967 -הסתכלו על הפנים שלכם, בנים. -זוג יפהפיות. 573 00:26:06,011 --> 00:26:07,316 הם כנראה כאן 574 00:26:07,360 --> 00:26:09,437 כצוות מטבח להסתיר מחבתות. 575 00:26:09,461 --> 00:26:11,181 משאיות שירות אוכל, טנדרים משלוחים. 576 00:26:11,205 --> 00:26:13,195 אנחנו צריכים לבדוק את כולם ליד כלי הרכב הללו. 577 00:26:13,219 --> 00:26:14,266 פיצול וחפש. 578 00:26:14,291 --> 00:26:16,823 השאר את הרכבים שלך מאחור ולנוע בדרך זו. 579 00:26:16,848 --> 00:26:19,633 -לך, לך. -אף אחד לא מתקרב לבניין. 580 00:26:19,676 --> 00:26:21,113 התרחק מהבניין. 581 00:26:21,138 --> 00:26:22,492 -מַהֲלָך. -צא החוצה 582 00:26:24,029 --> 00:26:25,187 דיאקון. 583 00:26:27,400 --> 00:26:28,903 החשוד בורח! 584 00:26:35,189 --> 00:26:37,328 לוקה, בזהירות. זו יכולה להיות פצצה. 585 00:26:38,025 --> 00:26:39,873 זה ציוד מטבח. בלי חומרי נפץ. 586 00:26:39,917 --> 00:26:41,647 מי אתה? על מי אתה עובד? 587 00:26:41,672 --> 00:26:43,707 -אלמדה קרנס. -למה ברחת מהמשטרה? 588 00:26:43,750 --> 00:26:45,681 יש לי צו. לא הלכתי לבית המשפט. 589 00:26:45,706 --> 00:26:46,953 זה הכל, אני נשבע. 590 00:26:48,096 --> 00:26:50,925 בוא נלך. קום, קום, צא מפה. 591 00:26:50,969 --> 00:26:52,539 לכיוון הרחוב. לך, לך. 592 00:26:52,564 --> 00:26:54,875 -הקבוצה מצאה משהו? -עדיין גורף. 593 00:26:54,900 --> 00:26:57,453 עד כאן כלום. אין אות גם של החשודים שלנו. 594 00:26:57,478 --> 00:26:58,784 אולי הם פחדו. 595 00:26:58,942 --> 00:27:00,935 תחשוב על זה. חבר שלהם מפוצץ את עצמו, 596 00:27:00,979 --> 00:27:03,374 הם מייצרים חומרי נפץ מילואים, הם מבינים שאנחנו מאחוריהם. 597 00:27:03,398 --> 00:27:04,655 אולי הם שינו מסלול. 598 00:27:04,679 --> 00:27:07,683 הפצצות האלה יתפוצצו בין אם יש להם תוכנית ב' או לא. 599 00:27:07,727 --> 00:27:09,393 הם גנבו כלור טריפלואוריד 600 00:27:09,418 --> 00:27:11,251 של סביבת מעבדה נשלט מאוד. 601 00:27:11,275 --> 00:27:13,016 בסיר לחץ עשוי מפלדה, 602 00:27:13,041 --> 00:27:15,597 חיי המדף של הכימיקל מוגבל ביותר. 603 00:27:15,622 --> 00:27:17,137 כמה זמן לפני שהם מתפוצצים? 604 00:27:17,161 --> 00:27:19,040 1, אולי שעתיים לכל היותר. 605 00:27:19,084 --> 00:27:21,869 החשודים שלנו צריכים מצא מטרה אחרת, מהר. 606 00:27:21,894 --> 00:27:24,130 אז נגמר לנו הזמן למצוא אותם. 607 00:27:29,989 --> 00:27:31,721 ואסקז דיבר עם מעבדת ה-FBI? 608 00:27:31,746 --> 00:27:33,753 הם אישרו הכלור טריפלואוריד 609 00:27:33,778 --> 00:27:35,832 זה יכול להימשך רק עוד 90 דקות, מקסימום. 610 00:27:35,857 --> 00:27:37,494 אם לא נמצא המחבלים 611 00:27:37,519 --> 00:27:39,616 ולשטוף את המשאבות נשלט על ידי מעבדה... 612 00:27:39,641 --> 00:27:40,629 זה יתפוצץ. 613 00:27:40,654 --> 00:27:43,476 בדיוק דיברנו בטלפון עם הקונסול הכללי האוקראיני. 614 00:27:43,713 --> 00:27:46,533 טאן, אני צריך להסתכל תחת פיקוח של הקונסוליה. 615 00:27:46,558 --> 00:27:48,318 חשבתי שהחבר'ה האלה שינה מסלול. 616 00:27:48,342 --> 00:27:50,556 -הקונסוליה לא עשתה כלום? -לא בהכרח. 617 00:27:50,580 --> 00:27:52,508 התמונה הזו צולמה לפני שבועיים. 618 00:27:52,533 --> 00:27:55,609 הקונסול הכללי ייתן לנו רשימה של כל מי שנסע באותו יום. 619 00:27:55,634 --> 00:27:58,006 ועליו היה אחד הכינויים של החשוד שלנו. 620 00:27:58,830 --> 00:28:01,118 כָּאן. אני מזהה את הקעקוע הילדה ההיא. 621 00:28:01,400 --> 00:28:02,519 מה זה? 622 00:28:02,544 --> 00:28:04,355 זו אוקסנה מלניק. פליט מתבגר, 623 00:28:04,380 --> 00:28:05,855 חי עם החשודים שלנו. 624 00:28:05,880 --> 00:28:07,797 אותה בחורה שאמרה שלא הכיר אותם. 625 00:28:07,821 --> 00:28:09,488 למה היא בצד השני של העיר 626 00:28:09,512 --> 00:28:11,036 בתמונה שא מהחבר'ה שלנו לקח? 627 00:28:11,060 --> 00:28:13,080 אנחנו עומדים לגלות. היא עדיין בסביבה. 628 00:28:13,104 --> 00:28:16,021 המפקד ואסקז הולכים רוצה לתפוס את זה בפעם הבאה. 629 00:28:16,483 --> 00:28:19,895 אנחנו יודעים שביקרת הקונסוליה לספק 630 00:28:19,938 --> 00:28:22,453 כיסוי בזמן שלנו החשוד שמר על הבניין. 631 00:28:23,072 --> 00:28:26,684 איך שאנחנו רואים את זה, אתה הוא מתחזה רוסי, 632 00:28:26,728 --> 00:28:29,165 -בדיוק כמוהם. -לְעוֹלָם לֹא. 633 00:28:29,208 --> 00:28:32,037 הייתי מדמם בשביל אוקראינה. 634 00:28:33,547 --> 00:28:35,288 האם שמך האמיתי הוא דמיטרי? 635 00:28:35,519 --> 00:28:37,998 הוא כל כך שקט, תמיד בפנים, 636 00:28:38,023 --> 00:28:39,654 לבלות עם המשפחה. 637 00:28:39,697 --> 00:28:41,109 שניים מכם היו להם מערכת יחסים. 638 00:28:41,133 --> 00:28:42,613 זה היה סוד. 639 00:28:42,657 --> 00:28:47,052 בְּסֵדֶר? הוא אמר שאנחנו לא יכולים לספר למישהו עד שאני 640 00:28:47,096 --> 00:28:49,711 אני בן 18, אבל עכשיו אני יודע שהוא טרוריסט רוסי. 641 00:28:49,736 --> 00:28:51,376 הוא אף פעם לא אהב אותי. 642 00:28:51,401 --> 00:28:55,409 שום דבר שהוא אמר לא היה נכון. הייתי הורג אותו בעצמי אם הייתי יכול. 643 00:28:56,681 --> 00:28:58,399 בנוסף לביקור בקונסוליה, 644 00:28:58,424 --> 00:29:00,938 דמיטרי צילם מקומות אחרים שאתה מכיר? 645 00:29:01,284 --> 00:29:04,026 אני לא יודע מה הוא עשה. אני פשוט... 646 00:29:04,069 --> 00:29:06,333 חשבתי שהוא אהבתי לצלם. 647 00:29:06,376 --> 00:29:07,758 במבט לאחור על היום ההוא, 648 00:29:07,783 --> 00:29:09,988 אני חושב שהוא רק רצה משתלב עם האלמוגים. 649 00:29:10,013 --> 00:29:12,711 -אלמוגים... איזה אלמוגים? -המקהלה העממית האוקראינית שלי. 650 00:29:12,736 --> 00:29:14,779 אנחנו מציגים את עצמנו בקונסוליה באותו יום. 651 00:29:14,804 --> 00:29:16,865 ואז דמיטרי הייתי שם וצילמתי 652 00:29:17,275 --> 00:29:19,160 ואף אחד לא חשב שזה מוזר? 653 00:29:19,185 --> 00:29:21,884 למה שיעשו? הוא הגיע לכל חזרה. 654 00:29:23,185 --> 00:29:25,308 הוא אמר שאהב לשמוע אותי שר. 655 00:29:26,323 --> 00:29:27,890 האמת היא שהוא פשוט 656 00:29:28,398 --> 00:29:30,444 הסתובב בכנסייה עם המצלמה שלך. 657 00:29:30,487 --> 00:29:34,056 -הוא צילם את הכנסייה? -כֵּן. אני חושב שכן. 658 00:29:35,042 --> 00:29:36,876 איפה המקהלה שלך עושה חזרות, אוקסנה? 659 00:29:36,901 --> 00:29:38,783 הכנסייה האוקראינית מסאו מיגל... 660 00:29:38,826 --> 00:29:41,354 זה ברחוב אדמס. -אם המחבלים 661 00:29:41,379 --> 00:29:42,980 רוכבים התוכנית שלך במקום, 662 00:29:43,005 --> 00:29:45,928 ייצמד למטרות ש נחקר, כמו הכנסייה ההיא. 663 00:29:46,111 --> 00:29:47,330 כֵּן. 664 00:29:48,773 --> 00:29:50,427 ישר לתא הקולי. 665 00:29:50,733 --> 00:29:52,857 הכנסייה האוקראינית הקדושה של סאו מיגל. 666 00:29:52,882 --> 00:29:54,516 בבקשה הצטרפו אלינו היום אחר הצהריים 667 00:29:54,541 --> 00:29:57,229 למשמרת לשלום וקבלה לכבוד מי שעובד 668 00:29:57,253 --> 00:29:59,233 להביא שלום לאוקראינה, כמונו... 669 00:29:59,277 --> 00:30:00,205 בוא נלך. 670 00:30:00,229 --> 00:30:02,401 - טרמפ עם חוליה 20. -כן. 671 00:30:17,698 --> 00:30:18,935 אני יכול לעזור? 672 00:30:18,960 --> 00:30:20,831 יש לנו את הזמנת האוכל לקבלה. 673 00:30:20,856 --> 00:30:22,118 חשבתי שזה פוטלוק. 674 00:30:22,321 --> 00:30:24,280 -האם חל שינוי בתוכניות? -כֵּן. 675 00:30:24,323 --> 00:30:26,151 משהו כמו. 676 00:30:28,066 --> 00:30:30,852 אני מכיר אותך. כן, ראיתי אותך עם המקהלה. 677 00:30:30,895 --> 00:30:32,462 חברה של אוקסנה? 678 00:30:32,506 --> 00:30:33,768 בֵּין. 679 00:30:33,811 --> 00:30:34,832 בֵּין. 680 00:30:34,857 --> 00:30:36,747 בואו נתמקם באזור הנשפים, בסדר? 681 00:30:36,771 --> 00:30:39,469 אתה יודע איפה זה? יורד המדרגות, מתחת לכנסייה. 682 00:30:39,513 --> 00:30:40,543 כֵּן. 683 00:30:48,391 --> 00:30:50,132 הצוות שלי נמצא במרחק של כמה ק"מ משם מאחורינו. 684 00:30:50,175 --> 00:30:51,718 חוליית הפצצות נמצא מאחוריהם. 685 00:30:51,742 --> 00:30:53,875 תגיד להם לקחת את מונרו. -אני אדבר. 686 00:30:53,918 --> 00:30:57,350 אדאג שסוכני FBI יחסמו כל הרחובות המזינים את הכנסייה. 687 00:30:57,375 --> 00:30:58,724 אין דרך מילוט עבורם. 688 00:30:58,767 --> 00:31:00,083 כמה אנחנו רחוקים, לוקה? 689 00:31:00,107 --> 00:31:02,405 -שני ק"מ. -כבה את הצפירה כאשר מתקרבים. 690 00:31:02,449 --> 00:31:04,274 אנחנו הולכים בסודיות. לא אנחנו צריכים את החשודים שלנו 691 00:31:04,298 --> 00:31:06,018 נהיה חרד אם הם לשמוע אותנו באים. 692 00:31:06,042 --> 00:31:07,200 הבנתי, בוס. 693 00:31:08,398 --> 00:31:11,942 שלום? יש פה מישהו למטה? 694 00:31:21,380 --> 00:31:22,947 LAPD! התרחק מהכנסייה. 695 00:31:22,972 --> 00:31:24,098 אנחנו צריכים היקפי. 696 00:31:24,122 --> 00:31:25,476 נקה את האזור הכי מהר שאתה יכול. 697 00:31:25,500 --> 00:31:27,625 לך תוציא את האנשים. ואסקז, איתי. 698 00:31:30,726 --> 00:31:31,786 LAPD! 699 00:31:31,829 --> 00:31:33,064 אנחנו צריכים שהם יעזבו את הכנסייה. 700 00:31:33,088 --> 00:31:35,177 לצאת... בוא נלך. עזוב את הכנסייה. 701 00:31:35,220 --> 00:31:36,286 הישארו רגועים. 702 00:31:38,180 --> 00:31:39,355 מה זה? 703 00:31:40,878 --> 00:31:42,184 -עבודה טובה. -מלפנים. 704 00:31:42,227 --> 00:31:43,533 כולם י... 705 00:31:43,577 --> 00:31:44,851 קדימה, תמשיכי לנוע... 706 00:31:44,894 --> 00:31:46,275 כולם מלפנים, בואו נלך. 707 00:31:46,300 --> 00:31:48,130 יש לי תנועה שם למטה. 708 00:31:48,756 --> 00:31:50,544 -אני אסתכל. -מובן. 709 00:31:50,583 --> 00:31:53,238 כמעט פינינו אנשים. אנחנו מנקים את המזבח. 710 00:31:59,488 --> 00:32:02,369 פצצה במקדש. פחות שלוש דקות על הטיימר. 711 00:32:02,394 --> 00:32:04,340 מובן. הנבחרת סילוק פצצות של ה-FBI 712 00:32:04,365 --> 00:32:06,113 רק הגיע, נכנס מהחזית. 713 00:32:11,567 --> 00:32:13,345 אני רואה חומר נפץ חמוש שני. 714 00:32:13,389 --> 00:32:15,478 יש בן ערובה קשור בפינה. 715 00:32:15,920 --> 00:32:17,573 חדר אירועים בקומת הקרקע. 716 00:32:17,598 --> 00:32:19,025 אתה בסדר? 717 00:32:26,445 --> 00:32:27,969 אני יודע שחזרת לשם. 718 00:32:28,012 --> 00:32:30,247 למה שלא תניח את האקדח ותלך? 719 00:32:30,272 --> 00:32:33,240 היום העולם רואה מה קורה עם כופרים ומסטיזים. 720 00:32:33,272 --> 00:32:34,754 ולעמים שמתערבים. 721 00:32:34,779 --> 00:32:37,819 תקשיב לי. כולנו יכולים לצאת זה המקום שבו אנחנו מפרקים את הדבר הזה מנשקו. 722 00:32:37,862 --> 00:32:42,157 זה יכול להסתיים בשלום. -לֹא. אני חושש שלא. 723 00:32:47,241 --> 00:32:49,096 תהיה קדוש מעונה זה לא היה חלק מהתוכנית שלו. 724 00:32:49,120 --> 00:32:52,080 -אתה לא רוצה לעשות את זה. -זה לא קשור לרצות. 725 00:32:52,123 --> 00:32:53,603 זה קשור לחובה. 726 00:32:53,647 --> 00:32:55,967 זו חובתו של כל רוסי אמיתי 727 00:32:55,992 --> 00:32:58,747 להשמיד את האויבים שלך כמו כלבים משתוללים. 728 00:32:58,791 --> 00:33:00,479 והמערב חולה! 729 00:33:04,353 --> 00:33:06,616 אולי תרצו לברוח מכאן. 730 00:33:06,660 --> 00:33:08,313 כל קשר עם מהדקים אלה 731 00:33:08,338 --> 00:33:10,047 של פחית המכסה להפעיל את המכשיר. 732 00:33:10,275 --> 00:33:12,840 טיימר מסוג זה ניתן לתכנת מחדש 733 00:33:12,883 --> 00:33:14,363 עם קוד בן ארבע ספרות. 734 00:33:14,406 --> 00:33:16,483 יש לי פה מפענח. 735 00:33:18,836 --> 00:33:21,152 אני מתקרב, חבר. 736 00:33:25,196 --> 00:33:26,449 שמעתי משהו במטבח. 737 00:33:27,275 --> 00:33:29,349 זו ההזדמנות האחרונה שלך לצאת בחיים. 738 00:33:30,279 --> 00:33:31,280 כיסוי! 739 00:33:33,512 --> 00:33:36,027 ואסקז, לך מאחור. 740 00:33:36,733 --> 00:33:38,779 יש לי הרבה תחמושת. 741 00:33:44,001 --> 00:33:45,263 אני כאן. 742 00:33:46,351 --> 00:33:48,650 עכשיו, ואסקז. -FBI! 743 00:33:52,009 --> 00:33:53,445 החשוד למטה. 744 00:33:57,701 --> 00:33:59,399 דיאק, מקשיב? 745 00:34:01,175 --> 00:34:02,294 דיאקון. 746 00:34:18,101 --> 00:34:19,122 אתה בסדר? 747 00:34:19,167 --> 00:34:20,602 כן, אתה יכול לקום? 748 00:34:20,647 --> 00:34:23,162 אני צריך שתעזוב את הכנסייה ותלך הכי רחוק שאתה יכול. 749 00:34:23,187 --> 00:34:26,696 לָלֶכֶת! סַמָל. בן הערובה בדרך אליך. 750 00:34:26,740 --> 00:34:28,566 חשוד שני במעצר. 751 00:34:32,809 --> 00:34:33,968 נכון. 752 00:34:35,383 --> 00:34:36,991 איך אני מנטרל את הנשק הדבר הזה? 753 00:34:37,016 --> 00:34:39,515 מחבלים הגדירו קוד 4 ספרות להפעלה. 754 00:34:39,539 --> 00:34:41,592 -לא מצאתי את זה עדיין. -תחשוב. 755 00:34:41,617 --> 00:34:44,355 הקבוצה נקראת כוח הניצחון. הם עוסקים בטוהר הגזע, 756 00:34:44,399 --> 00:34:45,497 להביס אויבים. 757 00:34:45,541 --> 00:34:47,543 האם לרוסים יש מספר כלשהו מזל קשור? 758 00:34:47,568 --> 00:34:50,601 יש שנים חשובות עבורם? פטריוטי, אולי? 759 00:34:50,626 --> 00:34:53,406 אמר החשוד הקבור של יום החשבון? 760 00:34:53,431 --> 00:34:55,883 הם אמרו שהם רוצים ליצור יום של ניצחון שהעולם יראה. 761 00:34:55,907 --> 00:34:57,912 לרוסיה יש יום ניצחון, נכון? 762 00:34:57,956 --> 00:34:59,816 -האם מישהו יודע את התאריך? -כן, אני חושב שזה יהיה 763 00:34:59,860 --> 00:35:01,209 -מאי. -9 במאי. 764 00:35:01,252 --> 00:35:03,829 המעבורת שהתפוצצה בים השחור באביב האחרון, נכון... 765 00:35:03,853 --> 00:35:05,908 זה היה ביום הניצחון. -9 במאי. 766 00:35:05,933 --> 00:35:07,736 -החמישי במאי. -או תשע. 767 00:35:08,035 --> 00:35:09,173 אל תלחץ! 768 00:35:10,080 --> 00:35:12,742 תעשה את זה יום, ואז חודש, סגנון אירופאי. 769 00:35:13,358 --> 00:35:16,101 0-9-0-5. 770 00:35:19,531 --> 00:35:20,532 וזה. 771 00:35:20,576 --> 00:35:22,230 -זה עבד. -זה עבד. 772 00:35:22,572 --> 00:35:23,672 כַּסֶפֶת. 773 00:35:30,093 --> 00:35:31,492 אני שונא פצצות. 774 00:35:34,070 --> 00:35:36,157 אז שמעתי שאתה צריך לסיים 775 00:35:36,200 --> 00:35:38,202 התאמה נהדרת חור תירס כשאתה חוזר? 776 00:35:38,246 --> 00:35:40,857 -אל תגיד שאתה מהמר. -האם אני נראה כמו מוגלגי? 777 00:35:40,901 --> 00:35:43,405 -האם תנצח? -מי יודע. 778 00:35:43,429 --> 00:35:46,007 רוקר בילה יותר זמן בבר ממני, אז... 779 00:35:46,053 --> 00:35:48,717 הלוואי שלא היה לקבוצה שלי תוכניות החופשה שלך בהתאם לכך. 780 00:35:48,741 --> 00:35:50,317 היריבות הקטנות שלנו מ-SWAT 781 00:35:50,361 --> 00:35:52,390 זה בטח נראה לך טיפשי, להיות פדרלי? 782 00:35:53,174 --> 00:35:54,610 קצת. 783 00:35:54,653 --> 00:35:57,776 אבל אחרי יום כמו היום, אחי, זה עד כדי כך גרוע? 784 00:35:57,870 --> 00:36:01,190 -יָמִינָה. -תקשיב, אם אתה רוצה לעבור 785 00:36:01,215 --> 00:36:03,202 לצד האפל, תתקשר אליי, בסדר? 786 00:36:03,227 --> 00:36:05,403 כמה טיפש אני נראה? 787 00:36:05,621 --> 00:36:07,049 -עד מאוחר יותר. -עַד. 788 00:36:12,497 --> 00:36:13,977 -הנה זה. -כֵּן. 789 00:36:16,412 --> 00:36:19,473 הראיתי לטרי את הארון שלו. הוא רצה להשאיר לך משהו. 790 00:36:19,498 --> 00:36:20,529 יָמִינָה. 791 00:36:20,554 --> 00:36:23,233 אותו דבר כמו שעזבנו מר ריימר במרפסת? 792 00:36:24,292 --> 00:36:27,295 תאמין לי, חשבתי על זה, אבל לא. 793 00:36:27,338 --> 00:36:28,680 כתבתי מכתב. 794 00:36:28,705 --> 00:36:30,837 אני יוצא. רוקר כנראה זה בחוץ עכשיו. 795 00:36:30,861 --> 00:36:32,167 נתראה מאוחר יותר, טרי. 796 00:36:35,990 --> 00:36:38,560 לא, בנאדם, זה לא בשבילך, אידיוט. 797 00:36:38,878 --> 00:36:40,000 זה בשביל אווה. 798 00:36:43,441 --> 00:36:47,706 אני לא יודע אם זה היה אינסטינקט הגנה או מה שלא יהיה, אבל הייתי אידיוט. 799 00:36:47,750 --> 00:36:49,351 אני רק מנסה לעשות את זה נכון דברים איתה. 800 00:36:49,375 --> 00:36:51,281 אתה יכול בבקשה לתת לה את המכתב הזה? 801 00:36:51,492 --> 00:36:55,105 חשבתי הרבה על מה שאמרת על המשפחה שלנו שהתבלבלה. 802 00:36:55,623 --> 00:36:57,693 זו הייתה הפעם הראשונה שמעתי אותך מודה בזה. 803 00:36:57,813 --> 00:36:59,316 ובכן, זה נכון, לא? 804 00:36:59,506 --> 00:37:02,358 כן, אבל עכשיו זה תלוי בך ואני מתקן את זה. 805 00:37:04,900 --> 00:37:08,115 מעולם לא הייתי צריך להסתיר את זה סוד ממך, בנאדם. מִצטַעֵר. 806 00:37:08,317 --> 00:37:10,860 -הייתי רוצה לחזור. -אני יודע איך אתה מרגיש. 807 00:37:11,442 --> 00:37:13,418 סליחה על מה שאמרתי, על שהתקשר אליך 808 00:37:13,443 --> 00:37:15,256 -של מפסיד. -במיוחד מאז 809 00:37:15,299 --> 00:37:17,127 -You are the loser. -בסדר... 810 00:37:17,802 --> 00:37:19,743 אני אתן לה את זה, בסדר? -הכל טוב. 811 00:37:19,770 --> 00:37:20,802 תוֹדָה. 812 00:37:24,221 --> 00:37:25,483 הנה זה, הנה זה! 813 00:37:25,527 --> 00:37:27,355 כֵּן! בוא נלך! 814 00:37:27,398 --> 00:37:29,836 כֵּן! הנה זה! 815 00:37:29,879 --> 00:37:31,402 הנה זה. 816 00:37:31,446 --> 00:37:33,317 20-19, לשייטת 50. 817 00:37:33,361 --> 00:37:34,884 בחזרה לראשי הצוותים. 818 00:37:34,928 --> 00:37:36,505 בסדר, בוא נלך, הונדו. 819 00:37:36,530 --> 00:37:39,073 Hope Squadron 20 אין לך תוכניות גדולות לחג המולד 820 00:37:39,098 --> 00:37:40,475 -מאוחר יותר השנה. -רק מצעד האורות 821 00:37:40,499 --> 00:37:42,238 לראות אותך בניתוק המאבטח של סנטה. 822 00:37:42,262 --> 00:37:43,814 -תמשיך לחלום. -רוקר, 823 00:37:43,839 --> 00:37:46,262 אתה יודע שלמדתי לנגן esse jogo na Marinha, certo? 824 00:37:46,348 --> 00:37:47,567 שם בחוץ בסומליה. 825 00:37:47,592 --> 00:37:49,379 למה אתה חושב שאני כל כך טוב? 826 00:37:49,404 --> 00:37:50,545 כֹּל הַכָּבוֹד. 827 00:37:50,589 --> 00:37:52,355 שום דבר לא מלמד כמו לנצח תחת לחץ 828 00:37:52,380 --> 00:37:53,645 כמו להיות באזור מלחמה. 829 00:37:53,669 --> 00:37:55,153 It's all psychological, man. 830 00:37:55,178 --> 00:37:58,342 זה רק אתה וההוא חור שם. מַבָּט. 831 00:37:58,386 --> 00:38:00,083 לָלֶכֶת. לך, הונדו, לך. 832 00:38:02,520 --> 00:38:03,913 כֵּן! 833 00:38:03,957 --> 00:38:05,567 -קדימה. מה זה. -כֵּן! 834 00:38:05,610 --> 00:38:07,438 כך אנו עושים זאת. מה אתה חושב? 835 00:38:07,463 --> 00:38:08,986 לא נכון... 836 00:38:10,828 --> 00:38:11,921 רוצה את זה. 837 00:38:11,965 --> 00:38:13,836 הגיע הזמן להפסיק לעצור. 838 00:38:24,646 --> 00:38:27,219 תיק אחרון. הונדו הוא במצב קשה. 839 00:38:27,244 --> 00:38:28,477 הונדו, אתה חייב לעשות את זה נכון! 840 00:38:28,502 --> 00:38:29,836 אנחנו כבר לא בסומליה. 841 00:38:29,861 --> 00:38:31,071 -בְּסֵדֶר. -רוֹמַח. 842 00:38:31,114 --> 00:38:33,335 -בסדר, הנה. -זה עבור שייטת 20. 843 00:38:33,359 --> 00:38:34,528 עניין גדול. 844 00:38:37,599 --> 00:38:38,948 הונדו פשוט עשה את זה נכון. 845 00:38:38,992 --> 00:38:41,834 רוקר חייב לעשות את זה נכון לעשות את הניקיון. 846 00:38:41,877 --> 00:38:43,852 זה יכול להיות המשחק, מה אתה הולך לעשות 847 00:38:43,896 --> 00:38:45,764 קדימה, רוקר. -בסדר, רוקר, 848 00:38:45,789 --> 00:38:47,182 אם אתה טועה, אתה מפסיד. 849 00:38:48,262 --> 00:38:49,785 חג שמח, הונדו. 850 00:38:53,006 --> 00:38:54,094 היי! 851 00:38:55,269 --> 00:38:57,120 חוליה 20 לניצחון! כֵּן! 852 00:38:57,163 --> 00:38:58,620 אתה צריך לשלם, ג'ק. 853 00:38:58,663 --> 00:39:00,361 בוא נלך! 854 00:39:00,404 --> 00:39:01,840 -כֵּן! -20-חוליה! 855 00:39:01,865 --> 00:39:03,954 כֵּן! חוליה 20! 856 00:39:04,017 --> 00:39:05,454 -ככה אנחנו עושים את זה. - קדימה! 857 00:39:05,479 --> 00:39:07,828 -ככה אנחנו עושים את זה. כֵּן! -בוא הנה מותק! 858 00:39:10,110 --> 00:39:12,467 רק רציתי לומר אני מצטער על הדרך 859 00:39:12,491 --> 00:39:14,077 איך הכל קרה קודם. 860 00:39:14,139 --> 00:39:16,662 כלומר, מטרי. 861 00:39:16,706 --> 00:39:18,320 הוא רוצה לתקן את הדברים. 862 00:39:18,922 --> 00:39:20,842 תראה, אתה יכול לקרוא את זה כאשר הוא מוכן. 863 00:39:20,867 --> 00:39:22,513 תראה, אמרתי לו איזה מזל יש לנו 864 00:39:22,538 --> 00:39:24,547 על שיש לך אותך כחלק מהמשפחה שלנו. 865 00:39:24,703 --> 00:39:27,518 אני נשבע שהוא בחור כל כך טוב כשאתה פוגש אותו. 866 00:39:28,991 --> 00:39:30,617 כן, אני בטוח שכן. 867 00:39:31,870 --> 00:39:34,830 תראה, באתי להודות לך על מה שהוא ניסה לעשות. 868 00:39:36,000 --> 00:39:37,219 אבל טרי צודק. 869 00:39:37,567 --> 00:39:39,487 אני לא חלק של המשפחה שלך. 870 00:39:39,716 --> 00:39:41,370 ומעולם לא הלכתי. 871 00:39:42,692 --> 00:39:44,219 אתה יכול לשמור את המכתב שלו. 872 00:39:45,091 --> 00:39:47,538 דוראנט. בחייך, אל תשאיר את זה ככה. 873 00:39:48,358 --> 00:39:49,845 עֶרֶב. 874 00:39:50,099 --> 00:39:51,352 אָנָא? 875 00:39:56,137 --> 00:39:58,477 במשך 20 שנה ניסיתי להגיד לעצמי 876 00:39:58,617 --> 00:40:00,160 שזו לא הייתה אשמתי. 877 00:40:00,858 --> 00:40:01,898 הבעיה היא... 878 00:40:03,358 --> 00:40:05,601 זה קצת שקר, נכון? 879 00:40:06,900 --> 00:40:08,820 אם לא הייתי הכריח את קית לנהוג, 880 00:40:09,358 --> 00:40:11,475 אם הייתי נשאר ער... 881 00:40:12,999 --> 00:40:14,983 לו הייתי חבר טוב... 882 00:40:16,525 --> 00:40:18,047 הוא עדיין יהיה כאן. 883 00:40:19,108 --> 00:40:23,574 אני מצטער על קית, המשפחה שלך, לאלוהים. 884 00:40:25,275 --> 00:40:27,750 תמיד הצטערתי. 885 00:40:27,926 --> 00:40:29,102 אלוהים יודע את זה. 886 00:40:29,145 --> 00:40:31,060 גם קית'. 887 00:40:31,817 --> 00:40:34,281 זו לא הייתה הטרגדיה זה שינה את חייך, דיוויד. 888 00:40:34,492 --> 00:40:37,172 בחסדי אלוהים, עשית את הבחירה הזו. 889 00:40:37,506 --> 00:40:39,363 אז למה בכל זאת האם אני מרגיש אשם? 890 00:40:39,387 --> 00:40:42,955 כי קרה נס איתך, דיוויד קיי, 891 00:40:42,999 --> 00:40:46,728 צעיר לא מושלם אשר הפך למבוגר לא מושלם. 892 00:40:46,771 --> 00:40:49,260 אף פעם לא הרגשת ראוי של השינוי הזה 893 00:40:49,285 --> 00:40:52,693 ובכל זאת נס זה קרה, לא? 894 00:40:53,567 --> 00:40:56,781 אני לא... לא גדלתי בבית מאוד דתי. 895 00:40:58,131 --> 00:41:00,437 הלכנו למיסה בחג המולד ובחג הפסחא. 896 00:41:01,108 --> 00:41:03,614 תמיד הרגשתי כמו מתחזה יושב שם. 897 00:41:03,658 --> 00:41:07,314 -מתי זה השתנה? זה היה יום ההלוויה של קית. 898 00:41:07,650 --> 00:41:09,925 עדיין היית בבית החולים. -כן, אבל אתה 899 00:41:09,968 --> 00:41:11,776 לקח אותי לקפלה, 900 00:41:12,346 --> 00:41:14,234 שבר אותי בכל דרך. 901 00:41:14,277 --> 00:41:18,542 ולמשך שעות, הרגע הסתכלתי על המזבח הזה. 902 00:41:19,524 --> 00:41:22,851 האור הצבעוני הזה... זה זרם לתוך המונסטרנס. 903 00:41:24,026 --> 00:41:26,898 ולא יכולתי להוריד את זה עיני המשיח. 904 00:41:27,970 --> 00:41:29,814 בעזרת השם, אני מקווה שלעולם לא אעשה את זה. 905 00:41:30,400 --> 00:41:32,759 לקח לי שנים להבין את זה, 906 00:41:32,802 --> 00:41:35,907 אבל באותו היום שלי לחיים היה כיוון. 907 00:41:36,900 --> 00:41:38,997 זה היה הנס שלי. 908 00:41:39,041 --> 00:41:41,478 אף אחד לא מייצר ויטראז' כמו קתולים. 909 00:41:43,089 --> 00:41:44,786 זה עזר לי יותר ממך... 910 00:41:44,829 --> 00:41:47,067 ממה שאתה יכול לדמיין, כומר. 911 00:41:47,858 --> 00:41:51,393 -תוֹדָה. -שׁוּם דָבָר. 912 00:41:53,192 --> 00:41:56,077 אלוהים אבי הרחמים שלח את רוח הקודש בינינו 913 00:41:56,102 --> 00:41:58,567 למחילה על חטאים; שה' יתן לך מחילה ושלום, 914 00:41:58,592 --> 00:42:00,376 ואני פוטר אותך בשם האב, 915 00:42:00,401 --> 00:42:03,200 ושל הבן ושל רוח הקודש. 916 00:42:03,674 --> 00:42:05,023 אָמֵן. 917 00:42:05,047 --> 00:42:07,047 הפרק הבא רק 02/03/2023!!