1 00:00:12,783 --> 00:00:14,990 אמא שלך שלחה לנו משהו מד.סי. 2 00:00:15,817 --> 00:00:17,060 נכון. 3 00:00:17,104 --> 00:00:18,975 היא הזכירה משהו בטלפון שלשום. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,181 אמר שזו הפתעה 5 00:00:20,205 --> 00:00:21,998 זה יעזור ללחמנייה בתנור. 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,980 אולי זה עוד טוטו 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,250 כדי להתאים לעשרת האחרים שהיא נתנה לנו. 8 00:00:26,293 --> 00:00:29,058 מותק, מה אני יכול להגיד לך? האישה הזו אוהבת קצת QVC. 9 00:00:29,082 --> 00:00:30,799 עם הילדה הקטנה שלנו בדרך, 10 00:00:30,823 --> 00:00:32,778 השלט הרחוק הזה מודבק על היד שלה. 11 00:00:33,913 --> 00:00:35,915 צ'ריס נהנית מהבית של אחותה? 12 00:00:35,959 --> 00:00:39,484 כל מה ששניהם עושים זה לאכול, לקנות ולאכול עוד קצת. 13 00:00:39,527 --> 00:00:41,007 היא בגן עדן. 14 00:00:44,750 --> 00:00:46,926 זה לא נראה כמו כלום ש-QVC מוכרת. 15 00:00:46,970 --> 00:00:50,608 וואו, זאת השמלה הישנה ההטבלה של ויני. 16 00:00:52,775 --> 00:00:54,804 סבתא שלי הכינה את זה ביד. 17 00:00:54,847 --> 00:00:57,676 ואחרי וויני, עוד שלושה בני הדודים שלי השתמשו בזה, אז... 18 00:00:57,720 --> 00:01:00,680 זה סוג של הפך ירושה משפחתית. 19 00:01:01,375 --> 00:01:02,768 זה יפה. 20 00:01:02,812 --> 00:01:04,770 אני פשוט לא יודע מה אנחנו חייבים לעשות עם זה. 21 00:01:04,814 --> 00:01:06,380 כָּזֶה? 22 00:01:06,424 --> 00:01:08,743 יש לך משהו אחר בראש לבת שלנו ללבוש? 23 00:01:09,733 --> 00:01:12,996 -להתלבש בשביל מה? -הטבילה שלך? 24 00:01:13,942 --> 00:01:16,433 ממתי אנחנו מתכננים להטביל את הבת שלנו? 25 00:01:16,477 --> 00:01:18,392 שאלתי את לוקה להיות הסנדק שלנו. 26 00:01:18,436 --> 00:01:19,872 -הסכמת. -כן... 27 00:01:19,916 --> 00:01:22,415 אני לא חושב שהתכוונתי זה במובן של ללכת לכנסייה. 28 00:01:22,439 --> 00:01:24,793 אחרת איך אתה אתה חושב שהתכוונתי לזה 29 00:01:24,817 --> 00:01:27,010 אתה יודע, כאילו, לוקה נותן לסנדק שלו 30 00:01:27,035 --> 00:01:28,944 20 שקלים נוספים ביום ההולדת שלה, 31 00:01:28,968 --> 00:01:31,318 או לקחת אותה למשחק הדודג'ר הראשון שלו. 32 00:01:31,362 --> 00:01:33,226 נישל, אני יודע שזה לא דתי, אבל... 33 00:01:33,250 --> 00:01:34,539 ובכן, גם אתה לא. 34 00:01:34,582 --> 00:01:35,995 בחייך, מתי הייתה הפעם האחרונה 35 00:01:36,019 --> 00:01:38,238 שהרמת תנ"ך או ללכת לכנסייה? 36 00:01:38,833 --> 00:01:39,912 אבל זה לא אומר 37 00:01:39,936 --> 00:01:41,981 אני לא רוצה את הבת שלנו לעשות הטבלה. 38 00:01:43,012 --> 00:01:44,941 ובכן, אלו חדשות עבורי. 39 00:01:45,724 --> 00:01:49,032 הדת נדחפה לתוכו הגרון שלי בתור ילד. 40 00:01:49,075 --> 00:01:52,383 אני מבוגר עכשיו ואני לא בהכרח מסכים 41 00:01:52,426 --> 00:01:53,621 עם מה שהכנסייה אומרת 42 00:01:53,645 --> 00:01:55,820 האם עלי לעשות זאת או לא, במיוחד 43 00:01:55,865 --> 00:01:57,909 כשזה מגיע של גידול בתנו. 44 00:02:00,652 --> 00:02:02,393 אני יודע, החובה קוראת. 45 00:02:02,436 --> 00:02:04,917 -לך, תישאר בטוח. -אהבה, אני מצטער. 46 00:02:07,267 --> 00:02:10,136 -האם נדבר על זה אחר כך? - האם אנחנו יכולים... 47 00:02:10,179 --> 00:02:12,411 אבל לקח לי הרבה זמן 48 00:02:12,436 --> 00:02:14,075 לגלות את שלי אמונות משלו. 49 00:02:14,389 --> 00:02:16,997 אני לא הולך לשנות את דעתי עכשיו. 50 00:02:19,584 --> 00:02:20,933 להתראות. 51 00:02:33,903 --> 00:02:36,362 יש לי חשודה, עובר ליד אבי. 52 00:02:36,406 --> 00:02:39,058 חמושים בפנים עם 7 בני ערובה, כל העובדים. 53 00:02:39,082 --> 00:02:41,712 -היא תושבת המקלט? -הוא גר עם הבן שלו. 54 00:02:41,736 --> 00:02:43,453 מעולם לא גרם לבעיה בעבר. 55 00:02:43,477 --> 00:02:45,996 מקלטים אינם חסינים לבעיות נפשיות. 56 00:02:46,021 --> 00:02:47,336 כל רעיונות מה גרם לזה 57 00:02:47,360 --> 00:02:49,131 תטען שהבן שלך נעלם אתמול בלילה. 58 00:02:49,155 --> 00:02:51,065 אתה חושב שהצוות היה מה לעשות עם זה. 59 00:02:51,150 --> 00:02:54,055 7 בני ערובה באיומי אקדח. היא נואשת עכשיו. 60 00:02:54,079 --> 00:02:55,298 בוא נגמור עם זה. 61 00:02:55,341 --> 00:02:56,623 טאן, סטריט, קח צד. 62 00:02:56,647 --> 00:02:58,654 -דיקון, איתי בצד שלוש. -מובן. 63 00:03:05,134 --> 00:03:09,141 סמל, אנחנו בפנים. -מובן. ביצוע כניסה. 64 00:03:18,277 --> 00:03:21,110 LAPD! ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 65 00:03:21,153 --> 00:03:23,017 הסתובב, תלך אחורה לכיוון שלי. 66 00:03:24,928 --> 00:03:26,096 בסדר, תוריד את הידיים. 67 00:03:26,140 --> 00:03:28,286 -מה שמך? -מִצטַעֵר. אני רות. 68 00:03:28,311 --> 00:03:29,477 אני גר כאן. 69 00:03:29,520 --> 00:03:30,788 הסתרתי את זה מפחד. 70 00:03:30,812 --> 00:03:33,569 -אתה מכיר את האישה עם האקדח? -אבי? כֵּן. 71 00:03:33,967 --> 00:03:35,216 מיכה הוא הילד הקטן שלה. 72 00:03:35,327 --> 00:03:36,575 היא מגניבה. 73 00:03:36,600 --> 00:03:39,246 הוא השאיל לי את הבלייזר ראיון עבודה פעם אחת. 74 00:03:39,270 --> 00:03:41,765 סמל, יש לנו תושב, ללא פגע פיזית. 75 00:03:41,808 --> 00:03:43,587 שם הבן חסר מיכה. 76 00:03:43,612 --> 00:03:45,377 מובן. מתקרבים מהצד המזרחי 77 00:03:45,402 --> 00:03:47,130 של הבניין לכיוון לחדר הדרגש. 78 00:03:52,262 --> 00:03:53,959 המצלמה נכנסה. 79 00:03:55,329 --> 00:03:57,418 הדלת חלקית חסימה. 80 00:03:58,086 --> 00:04:00,131 תראה, כל זה יסתיים אם אתה 81 00:04:00,175 --> 00:04:02,040 ספר לי מה עשית למיכה. 82 00:04:02,083 --> 00:04:04,527 אבי, כבר אמרנו, אנחנו לא יודעים איפה הוא. 83 00:04:04,570 --> 00:04:06,355 תפסיק לשקר ותגיד לי! 84 00:04:06,398 --> 00:04:07,530 אני לא משקר. 85 00:04:08,244 --> 00:04:10,272 תְרוּפָה! איפה הוא? 86 00:04:10,315 --> 00:04:12,611 הצלחתי לצפות החשוד ובני הערובה שלנו. 87 00:04:12,636 --> 00:04:13,903 משמאל, פינת החדר. 88 00:04:13,927 --> 00:04:15,700 אתה יכול לזרוק את הרימון הקל. 89 00:04:28,190 --> 00:04:29,692 LAPD! 90 00:04:31,108 --> 00:04:33,018 קדימה, בוא נסתלק מכאן. תישאר למטה. 91 00:04:34,400 --> 00:04:36,264 וזה. בוא נלך. תישאר למטה. 92 00:04:36,408 --> 00:04:37,560 בוא איתי. 93 00:04:37,603 --> 00:04:39,039 אבי... 94 00:04:39,997 --> 00:04:43,087 שמי הונדו, אני מה-LAPD. אתה שומע אותי? 95 00:04:44,108 --> 00:04:45,972 אם אתה יכול לשמוע אותי, תענה, אבי. 96 00:04:46,275 --> 00:04:48,048 כבר סיפרתי לשוטר השני. 97 00:04:48,092 --> 00:04:51,443 אני לא אעזוב עד אתה קח לי את הבן שלי 98 00:04:51,817 --> 00:04:54,098 בסדר אז שנינו אנחנו מסכימים. 99 00:04:54,142 --> 00:04:55,815 אנחנו רוצים לעזור לך למצוא אותו. 100 00:04:55,839 --> 00:04:58,189 אם זה היה נכון, אז הוא יהיה כאן. 101 00:04:58,233 --> 00:05:00,863 כולכם... אתם פשוט, אתה פשוט משקר. 102 00:05:00,887 --> 00:05:02,996 לאף אחד מכם לא אכפת לי או למיכה! 103 00:05:03,020 --> 00:05:04,476 אולי זה נכון לגביהם, 104 00:05:04,500 --> 00:05:06,806 אלא אתה ואני אנחנו לא מכירים אחד את השני, אבי. 105 00:05:06,850 --> 00:05:09,150 יש לנו רקורד נקי, נכון? 106 00:05:09,983 --> 00:05:11,898 אתחיל בהיותי מאוד כנה איתך. 107 00:05:12,160 --> 00:05:14,031 אתה מכניס את עצמך מצב גיהנום 108 00:05:14,056 --> 00:05:15,602 עם כל בני הערובה האלה ושוטרים. 109 00:05:15,983 --> 00:05:18,209 יש פה הרבה אנשים בגללך 110 00:05:18,483 --> 00:05:21,212 כאשר האדם באמת חשוב לא כאן, אבי. 111 00:05:21,256 --> 00:05:22,692 לא. 112 00:05:23,275 --> 00:05:24,525 בת כמה מיקה? 113 00:05:26,817 --> 00:05:28,001 שְׁמוֹנֶה. 114 00:05:28,525 --> 00:05:30,874 ילד בן שמונה בחוץ, בלי אמא... 115 00:05:31,192 --> 00:05:32,808 אבי, ככל שתאפשר לי יותר להמשיך, 116 00:05:32,832 --> 00:05:34,680 -יש פחות סיכוי למצוא אותו. -לא... 117 00:05:34,704 --> 00:05:38,664 כל דקה היא קריטית ו אנו זקוקים לעזרתך. 118 00:05:39,897 --> 00:05:40,990 אבי, זו הדרך היחידה 119 00:05:41,014 --> 00:05:43,108 להביא את מיכה בחזרה אליך. 120 00:05:46,019 --> 00:05:48,239 קדימה, הנח את האקדח. 121 00:05:48,609 --> 00:05:51,350 הראה לי את הידיים שלך וצא אלי לאט. 122 00:05:52,442 --> 00:05:54,697 בסדר. לְהִסְתוֹבֵב. 123 00:05:54,740 --> 00:05:56,334 לך לעבר הקול שלי. 124 00:05:58,442 --> 00:05:59,903 אזוק. 125 00:06:01,948 --> 00:06:04,840 תראה, לא אכפת לי מה זה קורה לי, בסדר? 126 00:06:04,864 --> 00:06:07,693 רק תחזיר לי את התינוק שלי. אָנָא. 127 00:06:13,608 --> 00:06:14,608 הונדו. 128 00:06:15,701 --> 00:06:17,660 אתה צריך לראות את זה. 129 00:06:17,703 --> 00:06:19,113 החברה הסמוכה לקחה את זה 130 00:06:19,139 --> 00:06:20,746 מאחת המצלמות שלך של אבטחה. 131 00:06:20,771 --> 00:06:23,031 מהשעה 2:00 הבוקר. הסמטה מאחורי החנות שלהם. 132 00:06:23,055 --> 00:06:24,443 -זה מיכה? -כֵּן. 133 00:06:24,468 --> 00:06:27,000 הבחור איתו עובד במקלט. המטפלת. 134 00:06:27,024 --> 00:06:28,258 אגב שהם הולכים, 135 00:06:28,282 --> 00:06:29,979 לא רציתי שיראו אותי לצאת איתו. 136 00:06:30,003 --> 00:06:32,738 מה הבחור הזה רוצה עם ילד בן שמונה. 137 00:06:32,762 --> 00:06:34,052 שום דבר טוב. 138 00:06:34,095 --> 00:06:36,880 עדיף למצוא אותם מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי. 139 00:06:39,377 --> 00:06:43,177 לְהַצְלִיף. - כוח התערבות S06E10 - עד 140 00:07:07,903 --> 00:07:12,286 תרגום, סינכרון וסקירה Serginhoedj 141 00:07:15,892 --> 00:07:18,078 מה יש לנו על הנבלה מי חטף את מיכה? 142 00:07:18,103 --> 00:07:19,505 נראה שהשרת עבד 143 00:07:19,529 --> 00:07:20,854 במקלט עם זהות בדויה. 144 00:07:20,878 --> 00:07:22,532 תחת השם טוני קרוז. 145 00:07:22,576 --> 00:07:24,379 בלי מידע ממנו, 146 00:07:24,403 --> 00:07:26,701 אז לקחנו את טביעות האצבע שלך ומצאנו את זה. 147 00:07:26,726 --> 00:07:28,600 שמו האמיתי הוא ליאם דאן. 148 00:07:28,625 --> 00:07:31,478 מר דאן יצא מהכלא לפני שישה חודשים. 149 00:07:31,503 --> 00:07:32,534 מה עשית? 150 00:07:32,559 --> 00:07:34,370 הוא נעצר בקורקורן לתקיפה 151 00:07:34,413 --> 00:07:36,173 בעצירת תנועה. 152 00:07:36,268 --> 00:07:37,423 לפני כן, סדרה של 153 00:07:37,448 --> 00:07:39,415 קרבות בר, כמה DUls. 154 00:07:39,440 --> 00:07:41,246 -הִתחַמְמוּת. -כן, אבל תראה את זה... 155 00:07:41,290 --> 00:07:44,486 הרישום הפלילי שלו מתחיל מאז שנה וחצי מאז מעצרו האחרון. 156 00:07:44,510 --> 00:07:46,238 לפני כן, אין בעיה עם החוק, 157 00:07:46,274 --> 00:07:47,626 אפילו לא קנס. 158 00:07:47,650 --> 00:07:49,927 הבחור מבלה את רוב זה של חייו כאזרח מודל, 159 00:07:49,951 --> 00:07:51,540 ואז פתאום יוצא משליטה? 160 00:07:51,564 --> 00:07:52,692 מה היה הטריגר? 161 00:07:52,736 --> 00:07:53,932 האם משהו מציע סיבה? 162 00:07:53,956 --> 00:07:56,455 עדיין לא, קומטה. אבל הוא זה עתה יצא מהכלא. 163 00:07:56,479 --> 00:07:59,327 הוא שירת 5 שנים על תקיפה. -פְּלִילִי. נִפלָא. 164 00:07:59,351 --> 00:08:01,415 -היסטוריה של פשעי מין? -אַף לֹא אֶחָד. 165 00:08:01,440 --> 00:08:03,418 אבל אתה חושב, אם זה היה סחר, 166 00:08:03,442 --> 00:08:05,466 -יהיה משהו בתיק שלך. -אולי לא. 167 00:08:05,490 --> 00:08:08,107 בכל מקרה, יש לנו אסיר לשעבר בן 51 168 00:08:08,132 --> 00:08:09,587 שלקח ילד בן שמונה. 169 00:08:09,611 --> 00:08:11,676 המפקח על המקלט זה לא היה שם קודם. 170 00:08:11,700 --> 00:08:13,836 אז נחזור, כדי לקבל מידע נוסף מהמטפל. 171 00:08:13,860 --> 00:08:16,859 לך תמצא רמז כזה בן זונה, ומהר! 172 00:08:20,873 --> 00:08:23,006 האם שמעתם משהו לגבי התינוק שלי? 173 00:08:23,050 --> 00:08:24,921 חיכיתי כאן וכלום. 174 00:08:24,946 --> 00:08:26,575 אף מילה ממך. 175 00:08:26,618 --> 00:08:28,770 אבי, שב. הבאנו קצת מים. 176 00:08:28,794 --> 00:08:30,337 לא, אבל הם לא מקשיבים לי. 177 00:08:30,361 --> 00:08:32,429 אנחנו צריכים למצוא את זה קודם שיהיה מאוחר. אָנָא! 178 00:08:32,453 --> 00:08:33,600 ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו 179 00:08:33,624 --> 00:08:35,429 לעשות את זה. אבל בינתיים, 180 00:08:35,453 --> 00:08:37,526 הייתי רוצה שתשב ולענות על כמה שאלות. 181 00:08:37,550 --> 00:08:38,987 הבנת? 182 00:08:41,608 --> 00:08:42,983 אני יודע איך זה נראה. 183 00:08:43,442 --> 00:08:46,690 איזו אמא עוזבת את הילד שלה במקלט לחסרי בית, 184 00:08:46,714 --> 00:08:48,640 -נכון? -זה מה שעשית? 185 00:08:48,684 --> 00:08:50,338 עזבת את מיכה שם בלי השגחה? 186 00:08:50,381 --> 00:08:52,775 ובכן, זה הבא. לא נתתי לזה. 187 00:08:52,818 --> 00:08:53,819 אני נשבע באלוהים. 188 00:08:53,863 --> 00:08:55,253 אוקיי, אז למה שלא תנסה 189 00:08:55,278 --> 00:08:57,323 להסביר לנו איך האם כל זה קרה? 190 00:08:58,429 --> 00:08:59,995 אז אני עובד על אחד, 191 00:09:00,112 --> 00:09:02,065 אני עובד בתחנת דלק באולימפיאדה. 192 00:09:02,089 --> 00:09:04,787 והבוס שלי מעצבן כמו לעזאזל, נכון? 193 00:09:04,830 --> 00:09:07,206 הוא שינה את השעה לי ולי 194 00:09:07,249 --> 00:09:08,768 נאלץ לעבוד בבית הקברות. 195 00:09:08,793 --> 00:09:10,334 וכאילו, אני צריך את העבודה הזו. 196 00:09:10,358 --> 00:09:11,944 הוא יודע? ואחר כך האנשים מהמקלט 197 00:09:11,968 --> 00:09:13,951 אמרו שיטפלו בו ובטחתי בהם. 198 00:09:13,975 --> 00:09:15,525 האנשים במקלט. 199 00:09:16,692 --> 00:09:17,800 יָמִינָה. 200 00:09:18,192 --> 00:09:20,147 באיזו שעה המשמרת שלך זה התחיל אתמול בלילה? 201 00:09:21,170 --> 00:09:24,198 התחלתי לעבוד בשעה 1:00, ואז בית הספר של מיכה 202 00:09:24,241 --> 00:09:25,827 התקשר אלי בשעה 9:00 בבוקר 203 00:09:25,851 --> 00:09:27,984 ואמרו הוא מעולם לא הופיע, 204 00:09:28,028 --> 00:09:30,508 אז רצתי בחזרה למקלט והוא נעלם. 205 00:09:31,755 --> 00:09:33,597 חשבתי שהצוות שיקר. 206 00:09:33,640 --> 00:09:36,688 הוא יודע? חשבתי שיש להם, כאילו, דיווח עליי ל-DCFS 207 00:09:36,732 --> 00:09:40,096 -על ידי, רשלנות או משהו. -כמה זמן אתה פיכח? 208 00:09:42,085 --> 00:09:44,522 -13 חודשים. -ולפני זה? 209 00:09:44,566 --> 00:09:47,525 ובכן, לפני זה, זה היה רע מאוד. 210 00:09:48,657 --> 00:09:51,330 מיכה ואני הורחקנו מהדירה שלנו ו... 211 00:09:51,354 --> 00:09:54,532 כלומר, זרקו אותך. הוא בן שמונה. 212 00:09:54,922 --> 00:09:57,067 אם היית כל כך מכור על סמים, 213 00:09:57,092 --> 00:09:58,729 למה מיכה? זה לא נלקח ממך? 214 00:09:59,067 --> 00:10:00,843 התנקיתי לפני כל זה. 215 00:10:00,886 --> 00:10:04,499 עשיתי כל מה שיכולתי להחזיר אותנו למסלול. 216 00:10:04,542 --> 00:10:06,906 ואתה מחשיב את זה לחיים שלך האם זה בסדר עכשיו? 217 00:10:07,192 --> 00:10:09,895 בהשוואה לאן היינו לפני שנה, כן. 218 00:10:11,810 --> 00:10:14,333 אבי, זה צילומים אבטחה 219 00:10:14,940 --> 00:10:17,512 משיכה ממסחר ליד המקלט. 220 00:10:17,555 --> 00:10:19,731 חותמת הזמן השעה 2:00 לפנות בוקר. 221 00:10:19,775 --> 00:10:21,836 -מיכה. -כֵּן. 222 00:10:22,734 --> 00:10:24,715 זה טוני. זה השוער. 223 00:10:24,759 --> 00:10:26,276 יָמִינָה. מכיר אותו בתור טוני, 224 00:10:26,300 --> 00:10:27,957 אבל השם שלך נכון הוא ליאם דאן. 225 00:10:28,000 --> 00:10:31,140 והוא האדם האחרון להיראות עם ילדך. 226 00:10:31,234 --> 00:10:33,710 השם האמיתי שלו? מה... אני לא מבין. 227 00:10:33,745 --> 00:10:36,357 ליאם היה לאחרונה משוחרר מהכלא. 228 00:10:36,650 --> 00:10:37,851 כֵּלֵא? 229 00:10:37,915 --> 00:10:39,569 הוא תמיד היה כל כך טוב אלינו. 230 00:10:40,775 --> 00:10:42,667 למה שהוא יעשה דבר כזה? אני... 231 00:10:42,711 --> 00:10:44,365 זה לא הגיוני. 232 00:10:44,408 --> 00:10:47,368 אם תשאלו אותי, יש הרבה זה לא הגיוני. 233 00:10:55,083 --> 00:10:57,520 רְחוֹב. לא כל כך מהר. 234 00:10:59,641 --> 00:11:01,358 מה הייתה הבעיה שלך שם? 235 00:11:02,252 --> 00:11:03,340 רְצִינִי? 236 00:11:03,384 --> 00:11:05,021 האם אתה מאמין בזה 237 00:11:05,263 --> 00:11:07,013 "אני פותח דף חדש", נכון? 238 00:11:07,038 --> 00:11:09,347 היא כבר התאמנה על החלק הזה מאות פעמים בעבר. 239 00:11:09,372 --> 00:11:11,216 איפה אתה חושב שהיא הייתה אתמול בלילה? 240 00:11:11,305 --> 00:11:13,351 אתה חושב שהיא הייתה מחפש תיקון? 241 00:11:13,650 --> 00:11:16,658 שעוזב את ילדו בן ה-8 במקלט לחסרי בית 242 00:11:16,701 --> 00:11:19,226 להיזהר על ידי זרים גמורים? 243 00:11:19,269 --> 00:11:21,010 יָמִינָה. נרקומן. 244 00:11:21,053 --> 00:11:24,191 אותו מכור לסמים ששמר בני ערובה באיומי אקדח. 245 00:11:24,216 --> 00:11:25,995 אני מסכים שהיא אינו חף מפשע. 246 00:11:26,020 --> 00:11:28,365 אבל בסופו של יום, היא שיתפה איתנו פעולה. 247 00:11:28,409 --> 00:11:29,603 היא משתפת פעולה עכשיו. 248 00:11:29,627 --> 00:11:31,309 אָז מָה? היא רק מקבלת כרטיס חופשי? 249 00:11:31,795 --> 00:11:35,198 דיאק, האמת יכול להיות שזה ליאם? 250 00:11:35,242 --> 00:11:37,197 שלקח את מיכה, אבל זו אשמתה. 251 00:11:37,222 --> 00:11:38,949 היא רק רוצה תן לנו למצוא את הבן. 252 00:11:38,974 --> 00:11:41,596 ויש אפשרות חזקה שזה לא קורה. 253 00:11:41,639 --> 00:11:44,990 אז בינתיים, היזהר עם הטון שלך. 254 00:11:49,865 --> 00:11:51,736 -מה לא בסדר איתו? -זה רק המקרה הזה 255 00:11:51,780 --> 00:11:54,418 מוציא לאור כמה בעיות ישנות. 256 00:11:54,442 --> 00:11:56,959 -אמא שלו? -כֵּן. אני אשים עין עליו. 257 00:11:57,525 --> 00:11:59,807 -הכל טוב. -מידע חדש על ליאם? 258 00:11:59,831 --> 00:12:02,852 להיסטוריה שלך אין שום קשר עם סחר או ילדים. 259 00:12:02,877 --> 00:12:04,899 -אולי לא תפסו אותי. -כן, אולי. 260 00:12:04,923 --> 00:12:06,827 אבל אני חושב שאנחנו עוזבים להעביר משהו. 261 00:12:06,852 --> 00:12:08,816 ברגע זה, הוא החשוד היחיד שלנו. 262 00:12:08,840 --> 00:12:11,278 -הממצא הוא שמצאנו את מיכה. -כּוֹמֶר זוּטָר? 263 00:12:11,321 --> 00:12:13,280 -כֵּן? -אפשר לשאול אותך משהו? 264 00:12:14,275 --> 00:12:15,282 כֵּן. 265 00:12:15,567 --> 00:12:17,588 -מה זה היה? זה אני ונישל. 266 00:12:17,632 --> 00:12:19,131 הייתה לנו שיחה מוזר לפני 267 00:12:19,155 --> 00:12:21,288 לגבי האם נטביל או לא הבת שלנו. 268 00:12:21,775 --> 00:12:23,464 היא רוצה את זה ואתה לא? 269 00:12:23,507 --> 00:12:25,036 למעשה, זה הפוך. 270 00:12:25,061 --> 00:12:26,883 היו לה רגשות עזים על זה. 271 00:12:26,907 --> 00:12:28,638 ידעתי שהיא לא מאוד דתי, 272 00:12:28,663 --> 00:12:30,943 אבל חשבתי שתהיה לי גישה כמו סוג של "לך עם הזרם" על זה, 273 00:12:30,967 --> 00:12:32,839 אבל בהחלט לא היה המקרה. 274 00:12:34,170 --> 00:12:36,520 -מַה? -לא, אני רק קצת 275 00:12:36,564 --> 00:12:39,567 -מופתע שאתה רוצה. -אני יודע. אני מבין. 276 00:12:39,610 --> 00:12:41,371 מתי הייתה הפעם האחרונה מי ראה אותי בכנסייה? 277 00:12:41,395 --> 00:12:43,092 לפני שלוש שנים. הטבילה של ויטוריה. 278 00:12:45,233 --> 00:12:47,139 למה אתה רוצה להטביל הבת שלך? 279 00:12:47,183 --> 00:12:48,967 אני לא יודע, דיאק. 280 00:12:49,011 --> 00:12:52,073 תראה, אני לא שומר על שלי חינוך נוצרי, אבל, 281 00:12:52,097 --> 00:12:55,191 אתה יודע, אני עדיין מחשיב את עצמי רוחנית. 282 00:12:55,235 --> 00:12:56,845 אבל עם תינוק בדרך... 283 00:12:57,483 --> 00:12:59,650 אני מפקפק יותר בדברים בימינו. 284 00:12:59,674 --> 00:13:01,502 זה משהו שכל הורה חדש עושה. 285 00:13:01,545 --> 00:13:03,112 אבל מה אני עושה עם נישל? 286 00:13:03,155 --> 00:13:04,722 אנחנו בצדדים מנוגדים. 287 00:13:04,766 --> 00:13:06,526 אני אפילו לא יודע אם יש דרך ביניים. 288 00:13:06,550 --> 00:13:07,875 קודם כל צריך לחשוב 289 00:13:07,899 --> 00:13:09,730 למה הטבילה הזו זה כל כך חשוב לך. 290 00:13:09,754 --> 00:13:11,713 ואז ללמוד על, אתה יודע? 291 00:13:11,817 --> 00:13:13,359 אם זה משהו שאתה באמת רוצה, 292 00:13:13,383 --> 00:13:16,567 אומר לך המון, פשוט דבר עם נישל. 293 00:13:17,533 --> 00:13:19,162 היא עשויה להפתיע אותך. 294 00:13:23,841 --> 00:13:25,296 לדברי אמו של הילד, 295 00:13:25,320 --> 00:13:27,279 ליאם דאן הזה הוא בחור די הגון, 296 00:13:27,323 --> 00:13:28,585 שזה אפס עזרה עבורנו. 297 00:13:28,629 --> 00:13:30,041 מצאת משהו חדש במקלט? 298 00:13:30,065 --> 00:13:31,695 דיברנו עם המפקח. 299 00:13:31,719 --> 00:13:33,392 בהתחלה, היא הייתה מאוד מבולבלת. 300 00:13:33,416 --> 00:13:35,916 נראה שליאם מצא חן בעיני כולם, זו אף פעם לא הייתה בעיה. 301 00:13:35,940 --> 00:13:38,166 אבל בזמן שהיינו שם, גילה המפקח 302 00:13:38,190 --> 00:13:40,355 ערימה של שוברי מוטל נעדר מהמשרד שלו. 303 00:13:40,379 --> 00:13:43,034 ואיך זה חוזר לשלנו חוטף כל כך נחמד? 304 00:13:43,078 --> 00:13:45,776 המטפל הוא האחר היחיד pessoa com a chave do escritório. 305 00:13:45,820 --> 00:13:48,668 יש סיכוי טוב לבחור הזה לקחת את הילד למוטל. 306 00:13:48,692 --> 00:13:50,030 כן, זה מגעיל. 307 00:13:50,073 --> 00:13:52,217 וכל המוטלים האלה האם מקבלים שוברי מקלט? 308 00:13:52,241 --> 00:13:54,263 בסדר, אני רוצה לפטרל כל אחד מהם. 309 00:13:54,306 --> 00:13:55,893 לַחֲכוֹת. Hillwinds Inn in Van Ness. 310 00:13:55,917 --> 00:13:58,702 הסיירת הגיבה ל-א incidente há algumas horas atrás. 311 00:14:00,692 --> 00:14:02,943 היה קרב יריות קצר לפני שהיורה נמלט. 312 00:14:02,967 --> 00:14:05,468 בעל המוטל דיווח כי א גבר וילד היו במקום. 313 00:14:05,492 --> 00:14:06,947 תואם לתיאורים מליאם ומיכה. 314 00:14:06,971 --> 00:14:08,601 בואו נתקשר הבעלים של המוטל כאן, 315 00:14:08,625 --> 00:14:10,671 -גלה עוד על מה שראית. -קדימה. 316 00:14:14,067 --> 00:14:15,980 -לְהִתִיַשֵׁב. -תוֹדָה. 317 00:14:16,024 --> 00:14:18,548 תראה, סיפרתי לשוטרים כל מה שאני יודע. 318 00:14:18,592 --> 00:14:19,941 שלוש פעמים. 319 00:14:19,984 --> 00:14:21,962 אני בטוח שאין לי שום דבר חדש עבורך. 320 00:14:21,986 --> 00:14:25,183 הוא אמר בעדותו שכן גבר וילד במוטל שלהם. 321 00:14:25,207 --> 00:14:27,350 -זה הם? -כֵּן. 322 00:14:27,393 --> 00:14:29,529 הם נרשמו בחדר עד 3:00. 323 00:14:29,553 --> 00:14:31,430 האיש הזכיר משהו על מאיפה הם 324 00:14:31,474 --> 00:14:33,234 מאיפה הם הגיעו יכול להיות שהם הולכים? 325 00:14:33,258 --> 00:14:36,740 אני פתוח 24 שעות, אני גובה 50 דולר ללילה. 326 00:14:36,784 --> 00:14:38,960 זה לא מקום שבו אתה שואל הרבה שאלות. 327 00:14:39,003 --> 00:14:40,396 והאינטראקציה ביניהם? 328 00:14:40,439 --> 00:14:42,461 משהו מוזר או ברור שאתה זוכר? 329 00:14:42,485 --> 00:14:43,560 כָּזֶה? 330 00:14:43,585 --> 00:14:45,532 לילד היה יש עליו סימנים? 331 00:14:45,575 --> 00:14:48,143 -הוא נראה מפחד? -לֹא. 332 00:14:48,186 --> 00:14:50,101 זה הרגיש כמו אב-בן בסיסי. 333 00:14:50,145 --> 00:14:52,166 כן, חוץ מהאיש הזה אינו אביו של הילד. 334 00:14:52,190 --> 00:14:53,452 הוא חטף אותו. 335 00:14:56,238 --> 00:14:57,609 לעולם לא הייתי מנחש. 336 00:14:57,652 --> 00:15:00,851 הילד הזה נראה כל כך נוח עם האיש הזה. 337 00:15:00,895 --> 00:15:03,637 אבל הוא היה מבועת כאשר השניים 338 00:15:03,680 --> 00:15:05,484 הופיעו יורים והלכו אחריהם. 339 00:15:05,508 --> 00:15:07,736 לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון עם "הלכת אחריהם"? 340 00:15:07,771 --> 00:15:10,513 חשבתי בני כלבות הם באו לשדוד אותי. 341 00:15:10,557 --> 00:15:12,108 זו לא הייתה הפעם הראשונה. 342 00:15:12,133 --> 00:15:14,361 אבל אף אחד לא דורש כסף. שׁוּם דָבָר. 343 00:15:14,396 --> 00:15:17,051 ואז הם ראו את האיש והילד במסדרון, 344 00:15:17,094 --> 00:15:19,650 והיה כאילו באו מאחוריהם. 345 00:15:20,528 --> 00:15:22,567 המוטל שלך יש לך מצלמות אבטחה? 346 00:15:24,112 --> 00:15:26,123 זו המצלמה היחידה מה יש במקום הזה? 347 00:15:26,147 --> 00:15:27,733 אני חושב שיש עוד אחד. 348 00:15:30,107 --> 00:15:32,501 יָמִינָה. יש את ליאם ומיכה. 349 00:15:36,418 --> 00:15:38,056 היורים מכוונים אליהם. 350 00:15:38,080 --> 00:15:40,117 פקידת הקבלה של המוטל צדק. 351 00:15:40,672 --> 00:15:42,718 זה לא קשור אליך, איש זקן! 352 00:15:42,860 --> 00:15:44,557 אנחנו רק רוצים את הילד! 353 00:15:44,582 --> 00:15:47,855 החבר'ה האלה לא רוצים את חוטף. הם רודפים אחרי הילד. 354 00:15:49,841 --> 00:15:51,660 ליאם מגן על מיכה החבר'ה האלה. 355 00:15:51,824 --> 00:15:53,435 אז מי הם? 356 00:15:53,478 --> 00:15:56,090 ומה הם יכלו לרצות עם ילד חף מפשע? 357 00:16:00,578 --> 00:16:02,757 אני לא יכול לראות אף אחד סמל או סמל, 358 00:16:02,800 --> 00:16:04,212 אבל אם לשפוט לפי האופניים והטקטיקה שלהם, 359 00:16:04,236 --> 00:16:07,022 הניחוש שלי הוא שהחבר'ה הרעים של המוטל קשורים למועדון. 360 00:16:07,065 --> 00:16:08,980 מה שרק עושה את זה יותר מבלבל. 361 00:16:09,024 --> 00:16:12,201 למה מועדון אופנועים האם הייתם רודפים אחרי ילד קטן? 362 00:16:12,244 --> 00:16:13,898 בוס, יש לנו התראה במכונית 363 00:16:13,942 --> 00:16:15,726 שבו ליאם ומיכה עזב את המוטל. 364 00:16:15,770 --> 00:16:17,380 ההתראה הצהובה שוחרר גם כן. 365 00:16:17,423 --> 00:16:18,468 בסדר, הבנתי. 366 00:16:18,511 --> 00:16:19,793 זו הבלשית רמונה קווין 367 00:16:19,817 --> 00:16:21,273 של מחלקת השריף בפאלמדייל. 368 00:16:21,297 --> 00:16:22,970 היא שמעה על הירי במלון Hillwinds Inn. 369 00:16:22,994 --> 00:16:24,972 היא חושבת שהיא יכולה לעזור לנו עם רמזים. 370 00:16:24,996 --> 00:16:26,539 -נעים להכיר. היורים שלך שייכים 371 00:16:26,563 --> 00:16:29,348 למועדון אופנועים שנקרא Palmdale Pagans. 372 00:16:29,373 --> 00:16:31,370 הם חזקים במסחר של מתאמפטמין וזנות. 373 00:16:31,394 --> 00:16:33,502 אני בונה כבר כמה זמן תיק נגדם, 374 00:16:33,526 --> 00:16:35,243 אבל שום דבר קונקרטי מספיק להגיש כתב אישום. 375 00:16:35,267 --> 00:16:37,523 יש מושג למה הם יעשו זאת מאחורי ילד בן 8? 376 00:16:37,547 --> 00:16:39,141 הניחוש שלך כל כך טוב כמו שלי, 377 00:16:39,184 --> 00:16:41,752 אבל אולי למה לא חשוב עכשיו. 378 00:16:41,796 --> 00:16:43,338 עובדה בעינה, הם רוצים את הילד הזה. 379 00:16:43,362 --> 00:16:46,061 בסדר, מה אתה מציע? האם השאלה הכי טובה? 380 00:16:46,104 --> 00:16:48,846 אֵיפֹה? אם ליאם דאן מגן על מיכה, 381 00:16:48,871 --> 00:16:50,370 לאן הוא ייקח את הילד? 382 00:16:50,413 --> 00:16:51,921 זו השאלה הכי טובה. 383 00:16:51,964 --> 00:16:54,219 ליאם כנראה רוצה לקחת את מיכה לא 384 00:16:54,243 --> 00:16:55,611 מקום בטוח, איפה שהם לא יכולים למצוא אותו. 385 00:16:55,635 --> 00:16:56,954 בואו נחפש. 386 00:16:56,985 --> 00:16:58,571 משפחה, חברים קרובים, אנשים שאתה סומך עליהם. 387 00:16:58,595 --> 00:17:00,945 -אנשים ב-L.A. -בסדר. 388 00:17:06,255 --> 00:17:08,667 אבי, אנחנו צריכים לדעת אם יש מישהו שאתה חייב לו כסף. 389 00:17:08,691 --> 00:17:10,671 מישהו שיהיה מאוד נחוש להחזיר אותו. 390 00:17:10,695 --> 00:17:11,830 כֶּסֶף? 391 00:17:11,956 --> 00:17:14,761 לא. אני לא חושב כך. 392 00:17:15,500 --> 00:17:17,284 הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו זה אני... 393 00:17:17,308 --> 00:17:19,576 הבוס שלי נתן לי מקדמת שכר. 394 00:17:19,601 --> 00:17:21,153 אני צריך להחזיר אותו בשביל זה. 395 00:17:21,197 --> 00:17:22,638 זה לא מה שאנחנו רוצים ואתה יודע את זה. 396 00:17:22,662 --> 00:17:24,118 אנחנו מדברים על סוחרי סמים. 397 00:17:24,142 --> 00:17:25,816 האם אתה חייב לסוחרי סמים? 398 00:17:25,840 --> 00:17:28,886 כבר אמרתי לך שאני כבר לא משתמש בו. 399 00:17:28,930 --> 00:17:31,584 וחוץ מזה, מה זה קשור למיכה? 400 00:17:31,628 --> 00:17:33,369 אתה כאן שואל אותי 401 00:17:33,412 --> 00:17:36,609 לגבי המצב הכלכלי שלי כשהתינוק שלי בחוץ, 402 00:17:36,633 --> 00:17:39,423 עם אסיר לשעבר עושה אלוהים יודע מה איתו. 403 00:17:39,448 --> 00:17:42,291 -מה קורה איתך? -לְהִתִיַשֵׁב! 404 00:17:42,819 --> 00:17:44,333 לְהִתִיַשֵׁב. 405 00:17:45,090 --> 00:17:46,191 אבי... 406 00:17:46,822 --> 00:17:48,525 בבקשה שב. 407 00:17:48,993 --> 00:17:52,431 אנחנו רוצים להראות לכם סרטון נוסף ואני צריך שתשב. 408 00:18:01,136 --> 00:18:02,659 זה לא קשור אליך, איש זקן! 409 00:18:02,683 --> 00:18:04,312 -מתי זה צולם? -אנחנו רוצים את הילד! 410 00:18:04,336 --> 00:18:05,401 זה היה הבוקר. 411 00:18:05,444 --> 00:18:06,900 החבר'ה האלה הם אופנוענים, 412 00:18:06,924 --> 00:18:08,578 כנראה של סחר בסמים. 413 00:18:08,873 --> 00:18:11,122 והסיבה היחידה לכך אנחנו יכולים לחשוב שהם 414 00:18:11,146 --> 00:18:14,120 הם רוצים לקחת את מיכה זה הם רוצים ממך משהו. 415 00:18:14,145 --> 00:18:15,221 יָמִינָה. 416 00:18:15,264 --> 00:18:17,256 אז אני אשאל שוב, 417 00:18:17,281 --> 00:18:21,310 וזה יהיה מאוד שימושי אם היית כנה. 418 00:18:21,728 --> 00:18:23,592 אתה חייב כסף לבחורים האלה? 419 00:18:24,437 --> 00:18:27,396 מעולם לא ראיתי את האנשים האלה בחיי. 420 00:18:27,440 --> 00:18:29,200 מה הם יכלו לרצות עם מיכה? 421 00:18:29,224 --> 00:18:31,924 -אני לא יודע, אני נשבע. אתה יודע, ככל שאני חושב על זה יותר, 422 00:18:31,968 --> 00:18:34,031 אבל אני לא יכול להיפטר של התחושה 423 00:18:34,055 --> 00:18:36,363 שההיעלמות של מיכה קשור לבעיה שלך. 424 00:18:36,387 --> 00:18:38,340 אוקיי, אולי לפני שנה, אבל לא יותר. 425 00:18:38,364 --> 00:18:41,006 אני עושה כל מה שאני יכול לטפל במיכה 426 00:18:41,050 --> 00:18:42,955 -ולתת לך חיים טובים יותר! -מה זה. 427 00:18:42,998 --> 00:18:44,368 הכל טוב. בוא נחזור אחורה. 428 00:18:44,411 --> 00:18:46,086 האמת, אבי, הוא שמיכה נעדר 429 00:18:46,110 --> 00:18:47,654 בגלל הבחירות הרעות שלך, 430 00:18:47,678 --> 00:18:49,830 ועכשיו הוא עלול להופיע מת בגלל השקרים שלך. 431 00:18:49,854 --> 00:18:53,293 הרחוב הרשמי... לך לטייל. 432 00:18:53,336 --> 00:18:54,511 עַכשָׁיו. 433 00:19:05,130 --> 00:19:07,708 אתה יודע, ראיתי הרבה אנשים יושב על הכיסא הזה. 434 00:19:08,692 --> 00:19:10,575 ולאורך השנים, הייתי טוב מאוד 435 00:19:10,735 --> 00:19:12,786 לדעת מתי הם הם משקרים לי. 436 00:19:15,233 --> 00:19:17,447 אני מאמין לך אתה אומר לי את האמת. 437 00:19:20,363 --> 00:19:23,845 עכשיו, יש משהו ש... שמיכה מדבר איתך? 438 00:19:24,148 --> 00:19:27,369 אתה יודע, משהו שהוא אולי נהנית מזה לאחרונה? 439 00:19:29,677 --> 00:19:31,809 בשבועות האחרונים הוא... 440 00:19:31,853 --> 00:19:34,150 מתחנן אליי לסקייטבורד. 441 00:19:34,725 --> 00:19:37,824 הוא צריך נעליים חדשות, אבל הוא פשוט... 442 00:19:38,947 --> 00:19:41,038 הוא לא יכול להפסיק לדבר על סקייטבורד. 443 00:19:41,442 --> 00:19:43,560 אתה יודע, כשהוא נוסע באוטובוס, 444 00:19:43,604 --> 00:19:45,780 הוא רואה את גולשי הסקייטבורד האלה במחסן הישן הזה 445 00:19:45,823 --> 00:19:47,650 ליד המקלט. 446 00:19:48,957 --> 00:19:51,133 הוא אוהב לצפות בהם. 447 00:19:59,407 --> 00:20:00,843 יָמִינָה. 448 00:20:00,868 --> 00:20:03,915 אני אתן לך הזדמנות לדבר איתי בתור חבר שלך 449 00:20:04,102 --> 00:20:06,421 ולשכנע אותי את זה ההתנהגות שלו הייתה שם 450 00:20:07,057 --> 00:20:09,301 -חוסר שיקול דעת. -הזמן שבדקתי, 451 00:20:09,325 --> 00:20:11,806 יש כאן רק קורבן אחד, וזה מיכה. 452 00:20:11,849 --> 00:20:13,218 אולי אבי רימה אותך, 453 00:20:13,242 --> 00:20:15,070 אבל בטוח היא לא הונה אותי. 454 00:20:15,113 --> 00:20:16,593 אבל היא רימתה אותך. 455 00:20:16,637 --> 00:20:18,742 זה גורם לך לחשוב שהיא אמא שלך. 456 00:20:18,945 --> 00:20:21,076 רחוב, תאמינו או לא, 457 00:20:21,101 --> 00:20:23,137 האישה הזאת בפנים עושה הכל 458 00:20:23,179 --> 00:20:24,949 היא יכולה לשנות מהלך חייך. 459 00:20:25,500 --> 00:20:27,567 בשבילה ובנה. 460 00:20:31,208 --> 00:20:32,645 סיימנו כאן? 461 00:20:33,436 --> 00:20:34,698 הוא טוב. 462 00:20:34,742 --> 00:20:36,657 עכשיו אני הולך לדבר איתך בתור הסמל שלך. 463 00:20:37,701 --> 00:20:39,929 המקרה של מיכה הובא לידי ביטוי צד אחד שלך 464 00:20:39,964 --> 00:20:42,160 זה מטשטש אותך שיפוט. אני מסיר אותך. 465 00:20:42,184 --> 00:20:43,382 מַה? 466 00:20:43,407 --> 00:20:45,119 אתה מפטר אותי? דין... 467 00:20:45,143 --> 00:20:47,232 עכשיו סיימנו כאן. 468 00:20:52,188 --> 00:20:53,755 מה זה היה? 469 00:20:54,983 --> 00:20:58,858 -אני רחוק ממקרה מיכה. -מַה? 470 00:20:59,244 --> 00:21:01,377 דיקון חושב על הסיפור שלי עם אמא שלי 471 00:21:01,421 --> 00:21:03,312 זה מתעסק לי בראש, אבל זה לא. 472 00:21:03,336 --> 00:21:05,341 למעשה, זה מה שנותן לי בהירות. 473 00:21:05,404 --> 00:21:07,787 אבי מכורה לסמים, סוחרי סמים רוצים את בנה. 474 00:21:07,811 --> 00:21:09,255 לא קשה לחבר את הנקודות. 475 00:21:09,298 --> 00:21:11,692 -יכול להיות. -מה, אתה מסכים עם דיאק? 476 00:21:11,735 --> 00:21:14,323 -מציאת מיכה היא בראש סדר העדיפויות. אתה לא חושב שאני יודע את זה? 477 00:21:14,347 --> 00:21:17,084 תן לי לסיים. כולנו אנחנו רוצים למצוא אותו. 478 00:21:17,108 --> 00:21:18,960 אבל אף אחד לא רוצה זה יותר מאבי. 479 00:21:19,003 --> 00:21:22,442 רק אבא יגיע לקיצוניות שהיא הלכה לאחזר אותו. 480 00:21:23,650 --> 00:21:25,270 אנשים יכולים להשתנות לטובה. 481 00:21:25,525 --> 00:21:28,389 קל לשכוח את זה אצלנו קו העבודה, אבל הם יכולים. 482 00:21:28,608 --> 00:21:30,644 אני יודע שזה לא היה ככה עם אמא שלך, 483 00:21:30,669 --> 00:21:32,756 אבל זה נכון איתך, סטריט. 484 00:21:32,800 --> 00:21:34,497 אתה ההוכחה החיה לכך. 485 00:21:41,069 --> 00:21:43,439 מפקד, אנחנו מחפשים עברו של ליאם דאן. 486 00:21:43,463 --> 00:21:45,658 מצא משהו ששופך קצת יותר אור 487 00:21:45,682 --> 00:21:47,007 -על מה אנחנו מדברים כאן? -יכול להיות. 488 00:21:47,031 --> 00:21:48,772 לליאם היה בן. לפני 7 שנים, 489 00:21:48,816 --> 00:21:50,470 הילד נתפס באש הצולבת 490 00:21:50,513 --> 00:21:53,057 של שוד במכולת נוחות. הוא נהרג. 491 00:21:53,081 --> 00:21:54,604 הוא היה אז בן עשר. 492 00:21:54,648 --> 00:21:57,302 נראה שזה מה שהושק ספירלת חייו של ליאם. 493 00:21:57,346 --> 00:21:59,000 איבד את עבודתו, את נישואיו, 494 00:21:59,043 --> 00:22:00,784 התחילו להיתקל בבעיות עם החוק. 495 00:22:00,828 --> 00:22:02,915 זה מסביר מדוע הוא היה כל כך אבהי עם מיכה. 496 00:22:02,939 --> 00:22:05,300 זה גם מסביר למה ליאם לא הלך למשטרה. 497 00:22:05,324 --> 00:22:06,723 ביום שבו נהרג בנו, 498 00:22:06,747 --> 00:22:09,412 השוטרים הראשונים במקום זיהה את ליאם כיורה. 499 00:22:09,436 --> 00:22:11,244 הורידו אותו, הם תקפו אותו הרבה. 500 00:22:11,269 --> 00:22:14,088 בינתיים, בנו דימם כמה מטרים משם. 501 00:22:14,233 --> 00:22:15,557 בהחלט יעשה מישהו 502 00:22:15,581 --> 00:22:17,037 אל תסמוך על תג לאחר מכן. 503 00:22:17,061 --> 00:22:20,506 משהו בסיפור מליאם על משפחה אחרת, 504 00:22:20,873 --> 00:22:22,590 מישהו למי יכול היה לערער? 505 00:22:22,614 --> 00:22:24,180 שׁוּם דָבָר. רק האישה. 506 00:22:24,224 --> 00:22:26,230 לפני מות בנו, הם גרו בפסדינה. 507 00:22:26,254 --> 00:22:27,914 זו הכתובת האחרונה היכרות של גרושתו. 508 00:22:27,938 --> 00:22:29,248 האם היה ביניהם מגע? 509 00:22:29,272 --> 00:22:31,582 אין הוכחה לכך. קורקורן יומני שיחות 510 00:22:31,606 --> 00:22:33,731 מעידים על כך שלא הייתה תקשורת ביניהם במהלך חמש השנים 511 00:22:33,755 --> 00:22:35,428 -הוא נעצר. -בסדר, בדיוק אותו הדבר, 512 00:22:35,452 --> 00:22:37,256 בואו ניקח את פסדינה P.D. להשיג יחידה עבור 513 00:22:37,280 --> 00:22:39,413 מקום אשתו לשעבר, לפקוח עין למקרה 514 00:22:39,456 --> 00:22:40,849 ליאם או מיכה מופיעים. 515 00:22:41,676 --> 00:22:43,611 הם בטח מקבלים מאוד נואש עכשיו. 516 00:22:43,635 --> 00:22:46,333 אני מספיק כדי לקחת אותם אליה. -כֵּן. 517 00:22:48,422 --> 00:22:49,902 מה אתה עושה? 518 00:22:50,276 --> 00:22:53,862 -של מי המכונית הזו? -זה שייך לחבר. 519 00:22:54,108 --> 00:22:55,603 חבר? 520 00:22:57,300 --> 00:22:59,607 הוא לא נתן לך את המפתחות? 521 00:23:08,226 --> 00:23:09,269 קדימה, מיכה. 522 00:23:09,312 --> 00:23:10,618 בֵּין. אנחנו חייבים ללכת. 523 00:23:10,662 --> 00:23:12,817 זו לא המכונית של חבר שלך? 524 00:23:17,848 --> 00:23:18,891 לא. 525 00:23:20,236 --> 00:23:22,456 אנחנו חייבים... לך למשטרה עכשיו או... 526 00:23:22,499 --> 00:23:24,153 לא, אנחנו לא יכולים. 527 00:23:25,502 --> 00:23:26,678 אני... 528 00:23:28,897 --> 00:23:30,333 ראה... 529 00:23:31,334 --> 00:23:33,946 עשיתי כמה דברים בחיי. 530 00:23:34,465 --> 00:23:36,227 דברים שהמשטרה עושה 531 00:23:36,290 --> 00:23:39,007 לא אוהב אותי או רוצה לעזור לי. 532 00:23:39,778 --> 00:23:44,043 ואם נלך אליהם, אני לא אוכל לעזור לך. 533 00:23:44,775 --> 00:23:47,775 -זה הגיוני? -לֹא. 534 00:23:48,317 --> 00:23:49,483 אתה בחור נחמד. 535 00:23:49,526 --> 00:23:51,817 המשטרה לא עוזרת לבחורים הטובים? 536 00:23:54,836 --> 00:23:56,272 מיכה... 537 00:23:58,100 --> 00:24:00,276 אני אקח אותך לתחנת משטרה 538 00:24:01,016 --> 00:24:02,365 -ותשאיר את זה בחוץ. -לא... 539 00:24:02,409 --> 00:24:03,865 הבטחת שיישאר איתי. 540 00:24:03,889 --> 00:24:05,945 הם יכולים לעזור לך יותר טוב ממני. 541 00:24:05,970 --> 00:24:07,776 אמר גבר שמפר הבטחות 542 00:24:07,800 --> 00:24:09,087 הוא אדם בעל אופי רע. 543 00:24:09,111 --> 00:24:10,722 אל תעזוב אותי. 544 00:24:11,932 --> 00:24:13,400 אָנָא. 545 00:24:16,031 --> 00:24:18,686 הכל טוב. אני לא, ילד. 546 00:24:19,687 --> 00:24:21,763 אני אקח אותך למקום בטוח, בסדר? 547 00:24:21,788 --> 00:24:22,904 זה בסדר. 548 00:24:23,038 --> 00:24:24,950 היכנס לרכב. בוא נלך. 549 00:24:30,437 --> 00:24:32,415 חיפשתי דרך הזמנת תמונות של מכרים 550 00:24:32,439 --> 00:24:34,809 פאלמדייל פגאנים, משווים ביניהם עם צילומי המוטל. 551 00:24:34,833 --> 00:24:37,729 אני חושב שיש לי את שלנו שני יורים הבוקר. 552 00:24:37,754 --> 00:24:40,077 -פרצופים מוכרים? -כֵּן. 553 00:24:40,120 --> 00:24:42,455 אלה ששומרים עליי ער בלילה. 554 00:24:42,498 --> 00:24:44,099 האחראי הוא ג'ק וויליס. 555 00:24:44,124 --> 00:24:45,943 הולך לפי "צ'ופר ג'ק". 556 00:24:46,154 --> 00:24:48,678 הבחור מימין הוא השני בפיקוד שלך. 557 00:24:48,722 --> 00:24:51,420 רוכב אופנוע התקשר "צ'ופר ג'ק"? זה חמוד. 558 00:24:51,464 --> 00:24:53,079 הרגע קיבלתי תגובה בליסטית. 559 00:24:53,103 --> 00:24:54,405 זה רק נהיה מוזר יותר. 560 00:24:54,429 --> 00:24:57,731 המחסניות ששוחזרו מ-Hillwinds Inn הבוקר, 561 00:24:57,774 --> 00:24:59,568 להתאים לאלה שהתאוששו של סצנה 562 00:24:59,592 --> 00:25:01,996 של רצח מהסוג הוצאה להורג אמש. 563 00:25:02,039 --> 00:25:03,582 אבל הקורבן כן תושב פלמדייל. 564 00:25:03,606 --> 00:25:05,279 ענה בשם מאת לארי קאלהאן. 565 00:25:05,483 --> 00:25:08,293 -האם השם הזה אומר משהו? -לֹא. מעולם לא שמעתי עליו. 566 00:25:08,317 --> 00:25:10,744 היה שיא, כל הפשעים הקטנים. 567 00:25:10,787 --> 00:25:12,093 כתוב כאן שהוא נמחק. 568 00:25:12,137 --> 00:25:13,795 מעניין איך בחור באמצעים שלך 569 00:25:13,819 --> 00:25:14,956 ואורח חיים הצליח לעשות זאת. 570 00:25:14,980 --> 00:25:16,378 מעניין מה הוא עשה לחצות 571 00:25:16,402 --> 00:25:17,857 עובדי האלילים שניצחו כדור בראש. 572 00:25:17,881 --> 00:25:20,469 יותר מעניין אותי איך רצח של מועדון 573 00:25:20,493 --> 00:25:22,293 מקרב אותנו למצוא את הילד הזה. 574 00:25:22,317 --> 00:25:23,776 איפה הגופה של קלהאן נמצא? 575 00:25:23,800 --> 00:25:25,213 זה היה מפעל ישן של כימיקלים. 576 00:25:25,237 --> 00:25:27,152 7 ואלמדה. 577 00:25:29,275 --> 00:25:30,692 זה בלוק המקלט. 578 00:25:30,716 --> 00:25:31,765 לְהַקְשִׁיב. 579 00:25:31,808 --> 00:25:33,351 אבי הזכיר את זה מיכה אהבתי לצפות 580 00:25:33,375 --> 00:25:36,770 הסקייטבורד האלה במחסן נטוש בקרבת מקום. 581 00:25:36,813 --> 00:25:38,878 מה אם הוא ברח אתמול בלילה ולשם הוא הלך? 582 00:25:38,902 --> 00:25:40,619 קאלהאן נהרג קצת לפני 2:00, 583 00:25:40,643 --> 00:25:41,968 וזה היה קצת מאוחר יותר. 584 00:25:41,992 --> 00:25:43,777 מיכה וליאם הזה עזב את המקלט. 585 00:25:43,820 --> 00:25:45,561 מיכה היה שם אתמול בלילה. 586 00:25:45,605 --> 00:25:47,670 הוא בטח היה עד הרצח של קלהאן. 587 00:25:47,694 --> 00:25:49,585 זה מסביר למה חבר'ה הם רוצים שהוא מת. 588 00:25:49,609 --> 00:25:50,958 הוא מבטיח לי שהוא לא ידבר. 589 00:25:51,001 --> 00:25:53,197 יָמִינָה. אז עכשיו אנחנו יודעים למה בנים רוצים את זה? 590 00:25:53,221 --> 00:25:55,504 אל תקרב אותנו להביא אותו הביתה בשלום. 591 00:25:55,528 --> 00:25:57,530 פסדינה P.D. מדווח על ירי 592 00:25:57,573 --> 00:25:58,724 בבית גרושתו של ליאם. 593 00:25:58,748 --> 00:26:00,576 המשטרה החליפה ירי 594 00:26:00,620 --> 00:26:01,912 עם 4 גברים חמושים על אופנועים. 595 00:26:01,936 --> 00:26:02,971 זה חייב להיות החבר'ה שלנו. 596 00:26:02,995 --> 00:26:04,643 משטרה במקום הפיל שניים מהם, 597 00:26:04,667 --> 00:26:06,147 אחד מת ואחד פצוע. 598 00:26:06,191 --> 00:26:07,369 האקסית נמצאת בבית החולים. 599 00:26:07,393 --> 00:26:08,802 אני חושב שהם הם הכו אותה הרבה. 600 00:26:08,826 --> 00:26:11,900 -האם ליאם או מיכה היו שם? -אין סימן להם. 601 00:26:12,458 --> 00:26:13,913 אז הוא ומיכה ייתכן שהם עדיין בחיים. 602 00:26:13,937 --> 00:26:16,810 אולי, אבל יש שובל של דם מהבית למוסך. 603 00:26:17,192 --> 00:26:18,602 ייתכן שהם במצב גרוע. 604 00:26:36,586 --> 00:26:39,255 דיאק ואני נראה מה אנחנו יכולים קבל את זה מאשתו לשעבר של ליאם. 605 00:26:39,279 --> 00:26:41,325 שניכם, תסתכלו על האופנוען הפצוע. 606 00:26:41,349 --> 00:26:43,288 תראה אם ​​הוא אומר משהו על היכן לפגוש חברים. 607 00:26:43,312 --> 00:26:44,317 יָמִינָה. 608 00:26:52,132 --> 00:26:53,290 גברת ריס, 609 00:26:53,315 --> 00:26:55,900 אני סמל הרלסון, זה סמל קיי. 610 00:26:56,484 --> 00:26:58,662 כבר אמרתי עם שאר השוטרים. 611 00:26:58,757 --> 00:26:59,801 אנחנו יודעים. 612 00:27:00,009 --> 00:27:02,316 אנחנו מודאגים עם הילד הקטן 613 00:27:02,359 --> 00:27:03,969 שנמצאת עם בעלה לשעבר. 614 00:27:04,317 --> 00:27:06,363 אנחנו חוששים שהם נגמר הזמן. 615 00:27:06,407 --> 00:27:09,233 ראית את הילד? הוא היה עם ליאם? 616 00:27:10,846 --> 00:27:13,718 בהתחלה חשבתי שאני חולם. 617 00:27:13,762 --> 00:27:16,199 הוא נראה כל כך הרבה עם הבן שלנו. 618 00:27:16,243 --> 00:27:17,900 הבן שאיבדת. 619 00:27:18,817 --> 00:27:22,192 -איך היה השם של הילד שלך? - קלייטון. 620 00:27:23,366 --> 00:27:24,628 קראנו לו קליי. 621 00:27:25,233 --> 00:27:27,515 הייתי בחצר, רק גינון. 622 00:27:27,558 --> 00:27:29,299 ראיתי אותם הולכים לכיוון שלי. 623 00:27:29,343 --> 00:27:33,564 לרגע, אני... אני לא יודע, זה פשוט... 624 00:27:33,608 --> 00:27:37,568 זה נראה כמו הפעם האחרונה שראיתי את קליי. 625 00:27:38,917 --> 00:27:43,917 אלא שהפעם הוא וליאם הם היו חוזרים הביתה... 626 00:27:44,140 --> 00:27:46,010 ללא פגע, בטוח. 627 00:27:46,034 --> 00:27:49,634 גברת ריס, אנחנו מנסים להציל אמא אחרת 628 00:27:49,659 --> 00:27:52,270 לעבור את מה שאתה נאלץ לסבול. 629 00:27:53,257 --> 00:27:56,347 כשראית את ליאם, על מה הוא דיבר 630 00:27:57,126 --> 00:27:58,985 הוא אמר שיש 631 00:27:59,373 --> 00:28:02,275 אנשים רעים שרצה לפגוע בילד. 632 00:28:03,108 --> 00:28:05,117 הוא שאל אם תוכל להישאר איתי. 633 00:28:05,817 --> 00:28:07,946 הוא חשב שיהיה בטוח שם. 634 00:28:08,196 --> 00:28:09,371 הוא טעה. 635 00:28:09,817 --> 00:28:11,776 אנחנו שומעים אופנועים. 636 00:28:11,820 --> 00:28:16,128 היו ארבעה מהם, כולם חמושים. 637 00:28:16,172 --> 00:28:18,174 הם רק התחילו לירות. 638 00:28:18,217 --> 00:28:21,612 דחפתי לליאם ללכת, לטובת הילד. 639 00:28:22,358 --> 00:28:24,876 שניים מהאופנוענים הלך אחריהם. 640 00:28:24,920 --> 00:28:26,650 שניים נותרו מאחור, 641 00:28:27,692 --> 00:28:30,012 רוצה שאספר להם לאן נעלם ליאם. 642 00:28:30,501 --> 00:28:31,676 וסיפרת? 643 00:28:31,701 --> 00:28:34,275 לא יכולתי, אני לא יודע לאן ליאם הלך. 644 00:28:36,810 --> 00:28:39,029 להגן על הילד הזה. 645 00:28:41,165 --> 00:28:44,255 אני חושב שזו הדרך שלו כדי להגן על קליי. 646 00:28:46,202 --> 00:28:48,160 אני לא אאשים אותו בזה. 647 00:28:48,204 --> 00:28:49,814 אנחנו מבינים. 648 00:28:49,858 --> 00:28:53,175 אתה זוכר את מיכה אומר משהו, משהו? 649 00:28:53,219 --> 00:28:56,071 חוץ מזה שאתה רוצה את אמא שלך? 650 00:28:57,039 --> 00:29:00,521 הוא הזכיר מקום לאן היא לוקחת אותו, 651 00:29:00,791 --> 00:29:02,488 קרא לזה "מקום מסתור". 652 00:29:02,650 --> 00:29:05,090 אמר הוא וליאם הם צריכים ללכת לשם. 653 00:29:05,134 --> 00:29:07,397 הוא רק ילד, אז... 654 00:29:13,621 --> 00:29:16,145 -היה לך מזל איתו? -בקושי. 655 00:29:16,188 --> 00:29:17,688 אמר הוא הוא לא מאוד מדבר. 656 00:29:17,712 --> 00:29:19,124 חבל שהכדור שפגע בו 657 00:29:19,148 --> 00:29:20,678 זה לא היה כמה סנטימטרים משמאל, מבין? 658 00:29:20,702 --> 00:29:22,020 כֵּן. 659 00:29:22,358 --> 00:29:24,782 בחייך, ציפיתי לבחור הזה אם פתחת אותנו? 660 00:29:24,806 --> 00:29:27,504 לא, אבל עדיין יש משהו מה שמטריד אותי. 661 00:29:27,548 --> 00:29:29,985 המידע שלנו על אשתו לשעבר של ליאם. 662 00:29:30,028 --> 00:29:31,552 היינו צריכים לחפור עמוק 663 00:29:31,595 --> 00:29:33,595 לעשות את הקישור לבית בפסדינה. 664 00:29:33,813 --> 00:29:35,493 כמו החבר'ה האם הם הגיעו לשם כל כך מהר? 665 00:29:35,518 --> 00:29:38,273 יכול להיות שהם עשו בדיקה בדיקת הרקע הבלתי חוקית של ליאם. 666 00:29:38,297 --> 00:29:40,562 הוא עבד במקלט תחת שם בדוי. 667 00:29:40,587 --> 00:29:42,261 הם אפילו לא ידעו השם האמיתי שלך. 668 00:29:42,304 --> 00:29:44,568 ויש עוד משהו. לארי קאלהאן, הקורבן 669 00:29:44,612 --> 00:29:46,480 של הרצח של מחסן אמש. 670 00:29:46,523 --> 00:29:48,805 -כן, מה איתו? -הבחור היה אלכוהוליסט 671 00:29:48,849 --> 00:29:49,973 אין כסף, 672 00:29:49,998 --> 00:29:53,182 ואיכשהו הוא הצליח הרישום הפלילי שלו נמחק. 673 00:29:53,225 --> 00:29:54,749 זה דורש חיבורים. 674 00:29:54,792 --> 00:29:56,335 אתה חושב שהוא ידע מישהו מהמשטרה? 675 00:29:56,359 --> 00:29:57,554 כאילו, עובד כמודיע? 676 00:29:57,578 --> 00:30:00,578 זה יסביר למה החבר'ה ירו בו בראש. 677 00:30:01,669 --> 00:30:04,232 אני מכיר בחור מהתקופה ההיא ממחלקת השריף שלי, 678 00:30:04,257 --> 00:30:05,649 נהג לפטרל בפאלמדייל. 679 00:30:05,673 --> 00:30:08,037 אני אתקשר אליו, תראה אם הוא יודע משהו. 680 00:30:10,373 --> 00:30:11,722 יש חדשות על מיכה? 681 00:30:11,766 --> 00:30:14,290 הוא חי, אבל לא מצאנו. 682 00:30:14,604 --> 00:30:16,826 -אנחנו צריכים את עזרתך. -עֶזרָה? 683 00:30:16,851 --> 00:30:19,140 אתה יכול לספר לנו יותר על השגרה שלך עם מיכה? 684 00:30:19,164 --> 00:30:21,371 בכל מקום שהוא הרגיש בטוח. 685 00:30:21,396 --> 00:30:23,822 -מַדוּעַ? מה קורה? -מיכה עלול להיעלם 686 00:30:23,846 --> 00:30:25,799 למקום שהוא מתקשר של הסתרה. 687 00:30:25,823 --> 00:30:28,957 -האם זה הגיוני? -המערות. 688 00:30:29,000 --> 00:30:30,175 בגריפית' פארק. 689 00:30:30,442 --> 00:30:32,425 - מחוץ לשביל רוק קניון. -כֵּן. 690 00:30:32,469 --> 00:30:34,765 לפעמים, מתי, מתי לא יכול היה להרשות לעצמו מוטל 691 00:30:34,789 --> 00:30:38,183 או כשהמקלטים נמצאים מאוד מלא, הייתי שם את זה שם. 692 00:30:38,608 --> 00:30:41,501 אז היינו מעמידים פנים כך היינו על אי בודד. 693 00:30:41,544 --> 00:30:44,538 אתה יודע, כאילו, הייתי מדליק נר והעמדנו פנים שזו אש. 694 00:30:44,581 --> 00:30:47,323 או שאכלתי כריכים של פילה דג 695 00:30:47,348 --> 00:30:49,481 והייתי מעמיד פנים שתפסנו דג. 696 00:30:50,544 --> 00:30:52,894 כן, הוא אהב את זה. 697 00:30:56,848 --> 00:31:00,632 -מַבָּט. בבקשה מצא אותו. -אנחנו עובדים על זה. 698 00:31:00,818 --> 00:31:03,214 אנחנו צריכים להגיע גריפית פארק לפני החבר'ה. 699 00:31:03,238 --> 00:31:05,414 שאר שייטת 20 עדיין בפסדינה. 700 00:31:05,458 --> 00:31:08,437 אני יכול להגיע לשם מהר יותר. -בלי הנבחרת שלך? אין סיכוי! 701 00:31:08,461 --> 00:31:10,855 -אז תשלח לשנינו. אתה מושעה, סטריט. 702 00:31:10,898 --> 00:31:12,770 אני מבין, אבל איזו אפשרות אחרת יש לנו? 703 00:31:12,813 --> 00:31:14,597 שאר הצוות זה רחוק מדי. 704 00:31:14,641 --> 00:31:16,817 אני יכול לספק גיבוי. 705 00:31:17,317 --> 00:31:18,471 הרחוב נכון. 706 00:31:18,514 --> 00:31:19,689 אם החבר'ה יופיעו, 707 00:31:19,733 --> 00:31:21,677 אני אדע בדיוק מה לומר אליהם לפני כן 708 00:31:21,702 --> 00:31:23,911 כי בני כלבות לחשוב על לחיצה על ההדק. 709 00:31:24,408 --> 00:31:25,900 מה אתה חושב, מפקד? 710 00:31:28,350 --> 00:31:33,094 בלש, עדיף תמיד ששת הקצינים שלי. 711 00:31:34,279 --> 00:31:35,629 בוא נלך לשם. 712 00:31:41,531 --> 00:31:44,312 -אתה בסדר? -כֵּן. 713 00:31:46,387 --> 00:31:47,719 כֵּן. בוא נלך. 714 00:31:54,695 --> 00:31:56,311 -כן, זה בסדר. -אתה בסדר? 715 00:31:59,677 --> 00:32:01,809 אני רק צריך דקה. 716 00:32:02,080 --> 00:32:04,125 לא... זה קר. 717 00:32:04,169 --> 00:32:06,824 -לְהַמשִׁיך. -לא קר לי, בסדר? 718 00:32:09,483 --> 00:32:11,872 פעם אחת פגשתי ילד קטן... 719 00:32:12,149 --> 00:32:15,630 אדיב ואמיץ כמוך. 720 00:32:17,288 --> 00:32:19,159 אני מתגעגע אליו... 721 00:32:20,707 --> 00:32:21,882 כל כך הרבה. 722 00:32:22,575 --> 00:32:24,483 מה היה שמו? 723 00:32:27,235 --> 00:32:29,324 תתעורר בבקשה. 724 00:32:29,368 --> 00:32:31,631 נא להתעורר! 725 00:32:36,679 --> 00:32:38,029 בסדר, תקשיב. 726 00:32:38,072 --> 00:32:39,900 דיברתי עם היקס. טאן והבלש קווין 727 00:32:39,925 --> 00:32:41,206 כבר היו בגריפית' פארק. 728 00:32:41,249 --> 00:32:42,705 ככל שתגיע מוקדם יותר, כך ייטב. 729 00:32:42,729 --> 00:32:45,576 עכשיו, אין לדעת כמה בחורים יכולים להופיע במסיבה. 730 00:32:45,601 --> 00:32:47,114 אנחנו חייבים להגביל לרחובות משניים. 731 00:32:47,138 --> 00:32:48,304 ה-110 הוא סיוט. 732 00:32:48,328 --> 00:32:50,814 תודה שחזרת אליי. אני חייב ללכת. תוֹדָה. 733 00:32:50,838 --> 00:32:52,889 -ושם? -הבעיה הרבה יותר גדולה. 734 00:32:52,913 --> 00:32:54,915 הונדו, זה עתה קיבלתי תשובה 735 00:32:54,959 --> 00:32:56,414 מחבר שלי, שעבד בפאלמדייל. 736 00:32:56,438 --> 00:32:58,668 לארי קאלהאן, האיש מי הרג אתמול בלילה 737 00:32:58,693 --> 00:33:00,941 סיכוי טוב של הבלש קווין להיות מעורב בזה. 738 00:33:00,965 --> 00:33:02,412 רגע, מה אתה אומר? 739 00:33:02,436 --> 00:33:04,248 העניינים הפנימיים של Palmdale נוהג 740 00:33:04,272 --> 00:33:06,120 חקירה של שוטרים חשודים מושחתים 741 00:33:06,144 --> 00:33:08,339 של לקיחת כספי הגנה של הסחר במתאמפטמין. 742 00:33:08,363 --> 00:33:10,278 החקירה היה מודיע. 743 00:33:10,322 --> 00:33:11,801 זה היה לארי קאלהאן. 744 00:33:13,353 --> 00:33:15,390 הונדו, אם קווין הוא א השוטרים המושחתים האלה, 745 00:33:15,414 --> 00:33:17,305 זה יסביר למה היא הופיע בדלת שלנו. 746 00:33:17,329 --> 00:33:18,808 מיד אחרי הירי במוטל. 747 00:33:18,852 --> 00:33:21,396 זה גם מסביר איך החבר'ה הגיעו לבית פסדינה כל כך מהר. 748 00:33:21,420 --> 00:33:22,832 אני יודע שזו רק תיאוריה, אבל... 749 00:33:22,856 --> 00:33:24,640 אבל טאן הוא לבד איתה עכשיו. 750 00:33:33,649 --> 00:33:34,912 דיאק, אתם קרובים? 751 00:33:34,955 --> 00:33:37,137 שזוף, תקשיב, אנחנו צריכים שתסתלק... 752 00:33:38,698 --> 00:33:40,233 אני לא יכול לשמוע אותך. דיאק? 753 00:33:41,317 --> 00:33:43,025 אני חושש ממך חסר מזל. 754 00:33:44,356 --> 00:33:46,314 אין כאן אות. 755 00:33:50,884 --> 00:33:52,973 נא להתעורר! 756 00:33:54,714 --> 00:33:56,020 מיכה? 757 00:33:57,213 --> 00:33:59,737 אני חושב שהוא מת... 758 00:33:59,762 --> 00:34:00,981 הוא מחזיק מעמד. 759 00:34:01,025 --> 00:34:02,575 בואו לקבל עזרה בשבילו, בסדר? 760 00:34:02,600 --> 00:34:03,617 יָמִינָה. 761 00:34:04,859 --> 00:34:06,441 זאת הגברת הרעה! היא הייתה שם! 762 00:34:06,465 --> 00:34:07,857 מַהֲלָך. מַהֲלָך! 763 00:34:07,901 --> 00:34:09,228 רדו, רדו! 764 00:34:12,993 --> 00:34:14,952 תישאר למטה. 765 00:34:30,663 --> 00:34:32,621 מטמטיקה ופשוטה. 766 00:34:33,108 --> 00:34:34,710 אנחנו שלושה, 767 00:34:35,150 --> 00:34:38,540 ואתה שם עם אסיר לשעבר מת וילד בן 8. 768 00:34:39,150 --> 00:34:40,630 תמסור את הילד. 769 00:34:40,858 --> 00:34:42,980 המחסן אתמול בלילה... 770 00:34:43,022 --> 00:34:45,357 הרגת את לארי קאלהאן! 771 00:34:45,400 --> 00:34:47,682 לילד אין מה לעשות עם הבלגן הזה. 772 00:34:47,706 --> 00:34:49,862 זו לא אשמתי כדי שהוא יהיה בתפקיד הזה. 773 00:34:50,097 --> 00:34:53,622 מה אמא משאירה את בנה לשוטט באמצע הלילה? 774 00:34:59,924 --> 00:35:01,659 תישאר למטה. תישאר למטה. 775 00:35:03,856 --> 00:35:07,026 זרוק את הנשק שלך ולמסור את הילד. 776 00:35:07,567 --> 00:35:09,340 אנחנו לא צריכים לעשות הבלגן הזה. 777 00:35:09,374 --> 00:35:11,511 שנינו יודעים את זה זה לא קורה. 778 00:35:20,067 --> 00:35:21,560 אנחנו חייבים ללכת, מיכה. 779 00:35:21,604 --> 00:35:22,817 לָלֶכֶת. בוא נלך. 780 00:35:32,637 --> 00:35:33,650 לָלֶכֶת! 781 00:35:35,483 --> 00:35:37,184 בדרך זו. 782 00:35:43,942 --> 00:35:46,150 בסדר, רד למטה! 783 00:35:47,020 --> 00:35:49,858 -זה המקום שבו אמא שלך הביאה אותך? -כֵּן. 784 00:35:49,883 --> 00:35:51,163 זה מקום המחבוא שלנו. 785 00:35:51,188 --> 00:35:53,757 אמא שלך אמרה שאתה בא לכאן ומשחק באי בודד. 786 00:35:53,782 --> 00:35:55,828 אמרת אתה תהנה מאוד לעשות את זה. 787 00:35:57,817 --> 00:35:59,032 הכל באשמתי. 788 00:35:59,076 --> 00:36:01,339 לעולם לא צריך עזבו את המקלט. 789 00:36:01,383 --> 00:36:03,297 לא, זו לא אשמתך. 790 00:36:03,341 --> 00:36:05,909 אתם בני אדם, ובני אדם הם מבלגנים כל הזמן. 791 00:36:05,952 --> 00:36:08,433 מה שקובע זה שאנחנו מנקים 792 00:36:08,477 --> 00:36:10,827 ולהשתדל שלא שוב אותו בלגן. 793 00:36:10,870 --> 00:36:12,959 -הבנת? -כֵּן. 794 00:36:18,777 --> 00:36:20,126 קדימה, טאן. 795 00:36:20,358 --> 00:36:22,795 כמה זמן אתה אתה באמת חושב שזה יכול להימשך? 796 00:36:22,839 --> 00:36:24,493 הרבה יותר זמן ממה שאתה חושב! 797 00:36:26,182 --> 00:36:27,942 LAPD! כלי נשק על הרצפה. 798 00:36:30,295 --> 00:36:32,626 יש לנו נמלט. פאוול, איתי. 799 00:36:35,692 --> 00:36:37,474 כל זה ובשביל מה, רמונה? 800 00:36:37,517 --> 00:36:39,128 קצת כסף נוסף? 801 00:36:39,421 --> 00:36:41,229 זה לא תמיד קשור לכסף? 802 00:36:59,470 --> 00:37:00,470 זרוק את הנשק שלך! 803 00:37:00,900 --> 00:37:02,281 רד על הברכיים. 804 00:37:02,325 --> 00:37:04,632 - הולך לאזוק אותך. -לָלֶכֶת. 805 00:37:17,253 --> 00:37:19,824 סמל, חשוד במעצר. 806 00:37:19,868 --> 00:37:23,302 דרך אגב, צ'ופר ג'ק זה כינוי מחורבן. 807 00:37:25,650 --> 00:37:27,785 אל תקשה עבורך. 808 00:37:28,743 --> 00:37:29,805 -לוקה. -כֵּן? 809 00:37:29,830 --> 00:37:32,944 -אני מטפס, אני מקבל זווית טובה יותר. -בסדר, תיזהר, בוס. 810 00:37:46,761 --> 00:37:48,700 אין מוצא מכאן אליך! 811 00:38:01,008 --> 00:38:02,357 אל תזוז! 812 00:38:02,472 --> 00:38:05,214 אל תזוז. סמל, חשוד למטה. 813 00:38:05,257 --> 00:38:07,259 הכל ברור. 814 00:38:07,284 --> 00:38:08,459 בוא נלך. זה בסדר. 815 00:38:08,484 --> 00:38:10,380 -הוא בטוח? -קדימה. אנחנו בטוחים. 816 00:38:10,405 --> 00:38:12,412 דיקון, פאוול, אתה רואה את ליאם? 817 00:38:12,594 --> 00:38:13,695 כן. 818 00:38:15,657 --> 00:38:16,758 הוא מת. 819 00:38:18,836 --> 00:38:20,000 מובן. 820 00:38:20,539 --> 00:38:23,085 אני אתקשר לגרושתו ולחדש את החדשות בעצמי. 821 00:38:31,025 --> 00:38:33,500 -קח אותה למכונית. -כֵּן. בְּקָרוּב. 822 00:38:40,640 --> 00:38:42,025 אתה בטוח עכשיו. 823 00:38:42,692 --> 00:38:45,689 -בוא ניקח אותו הביתה. -כֵּן. קדימה, מיכה. 824 00:38:53,665 --> 00:38:54,719 בוא נלך. 825 00:38:55,170 --> 00:38:56,519 בוא איתי. 826 00:38:56,983 --> 00:38:59,442 מַדוּעַ? מה קורה? 827 00:39:01,382 --> 00:39:03,067 הוא לא צריך לראות אותך ככה. 828 00:39:04,534 --> 00:39:05,753 WHO? 829 00:39:07,442 --> 00:39:08,756 נָצִיץ? 830 00:39:08,799 --> 00:39:10,192 -אמא! -אלוהים שלי. 831 00:39:10,235 --> 00:39:12,803 -אמא, אמא, אמא! -אלוהים שלי. 832 00:39:12,847 --> 00:39:15,153 אלוהים שלי. כל כך התגעגעתי אליך. 833 00:39:15,197 --> 00:39:16,775 תן לי לראות את זה. 834 00:39:17,677 --> 00:39:19,679 -אני ממש מצטער. -לא, לא, אני מצטער. 835 00:39:19,723 --> 00:39:21,507 זו אשמתי, בסדר? 836 00:39:21,551 --> 00:39:23,771 אפשר, אפשר לעזוב עכשיו? 837 00:39:24,794 --> 00:39:27,014 אני לא יודע אם אנחנו עדיין יכולים, יקירתי. 838 00:39:28,036 --> 00:39:29,515 אנחנו... 839 00:39:29,559 --> 00:39:32,187 לעשות כל מה שאנחנו יכולים לשמור על שניכם ביחד. 840 00:39:32,211 --> 00:39:34,085 אנחנו צריכים רק אחד מעט זמן, בסדר? 841 00:39:35,317 --> 00:39:36,653 תוֹדָה. 842 00:39:37,277 --> 00:39:38,604 היי מיקה, 843 00:39:38,900 --> 00:39:40,459 רוצה לעבור קצת זמן ביחד? 844 00:39:40,483 --> 00:39:42,311 -בוא נשיג קצת אוכל. -כֵּן. 845 00:39:42,354 --> 00:39:44,052 -כֵּן? -בוא נעשה את זה. 846 00:39:44,095 --> 00:39:46,184 קדימה, בנאדם. 847 00:39:46,228 --> 00:39:47,882 בוא נלך. בוא נלך. 848 00:39:47,925 --> 00:39:49,405 כל כך התגעגעתי אליך. 849 00:39:50,358 --> 00:39:51,755 המצב של אבי... 850 00:39:53,525 --> 00:39:54,830 צדקת. 851 00:39:55,233 --> 00:39:56,919 פשוט לקח לי זמן להבין. 852 00:39:57,483 --> 00:40:00,358 -אנחנו בסדר. -תוֹדָה. 853 00:40:14,025 --> 00:40:15,634 שלום אהובתי. 854 00:40:17,229 --> 00:40:18,442 אתה בסדר? 855 00:40:20,673 --> 00:40:23,415 לא, אני לא. 856 00:40:25,037 --> 00:40:26,473 דבר איתי. 857 00:40:29,865 --> 00:40:33,391 ביליתי את היום חושב הבוקר. 858 00:40:34,609 --> 00:40:36,916 ולמה אני רוצה להטביל את הבת שלנו. 859 00:40:37,650 --> 00:40:39,614 ואני חושב שהבנתי את זה. 860 00:40:40,887 --> 00:40:41,887 הוא טוב. 861 00:40:43,749 --> 00:40:46,143 כמעט איבדנו ילד בן שמונה היום. 862 00:40:47,333 --> 00:40:49,944 זה יום שכבר חייתי מאות פעמים. 863 00:40:52,323 --> 00:40:53,942 אבל ההבדל עכשיו? 864 00:40:55,508 --> 00:40:57,238 אני מפחד, נישל. 865 00:40:58,038 --> 00:41:00,257 כמובן, אני מתרגש. 866 00:41:01,635 --> 00:41:04,464 אבל אני מפחד להביא ילד לעולם הזה. 867 00:41:06,598 --> 00:41:08,991 חייתי את חיי הגנה על אנשים, 868 00:41:09,775 --> 00:41:11,442 להגן על ילדים... 869 00:41:12,870 --> 00:41:14,959 אבל הבת שלי? 870 00:41:16,771 --> 00:41:18,425 אני לא מכיר את הפחד הזה. 871 00:41:22,004 --> 00:41:23,153 לדעתי טבילה 872 00:41:23,177 --> 00:41:25,486 זו הדרך שלי לתת לבת שלנו 873 00:41:25,530 --> 00:41:27,567 שכבת הגנה נוספת. 874 00:41:34,831 --> 00:41:36,335 אז בוא נעשה את זה. 875 00:41:38,171 --> 00:41:39,520 רְצִינִי? 876 00:41:41,391 --> 00:41:45,569 הילדה הקטנה שלנו אתה תיראה יפה עם זה. 877 00:41:46,858 --> 00:41:48,422 -אהבה... -אבל... 878 00:41:49,233 --> 00:41:51,686 אני בוחר בכנסייה. 879 00:41:53,210 --> 00:41:54,733 כן, גברתי. 880 00:42:01,032 --> 00:42:02,552 תוֹדָה.