1
00:00:01,340 --> 00:00:02,660
בעבר...
2
00:00:02,685 --> 00:00:05,505
סאנצ'ז מגיע אלינו עם החותם
אישור הוועדה.
3
00:00:05,530 --> 00:00:08,435
כשגילו שהוא חוזר
עבור SWAT, הם המציאו תוכנית.
4
00:00:08,460 --> 00:00:10,495
הם שלחו את סאנצ'ז
לגרום לך לוותר.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,045
זו העבודה היחידה שלו שם.
6
00:00:12,070 --> 00:00:13,472
אני יודע על הוועדה.
7
00:00:13,497 --> 00:00:15,901
פשוט בלגן
לתת לוועדה
8
00:00:15,926 --> 00:00:17,315
מה היא רוצה ממך.
9
00:00:17,340 --> 00:00:18,806
תמשיך להשאיר אותי בחוץ.
10
00:00:18,831 --> 00:00:20,165
אני לא הולך לשום מקום.
11
00:00:20,190 --> 00:00:21,645
אני אבקש מבוני להתחתן איתי.
12
00:00:21,670 --> 00:00:23,923
אמא, זו בוני.
בוני, אמי פיי.
13
00:00:23,948 --> 00:00:26,035
הבאתי מנחה למזבח.
14
00:00:26,060 --> 00:00:28,362
אתה מאוד אדיב
בכבוד המסורות שלנו.
15
00:00:28,387 --> 00:00:29,589
יש לנו זמן ללמוד
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,494
על שלנו
תרבות ומסורות.
17
00:00:31,519 --> 00:00:34,772
מה אתה יכול לגלות עליי
במיטה מי לא יכול כאן?
18
00:00:34,797 --> 00:00:36,003
-אתה תראה.
-הוא בסדר.
19
00:00:36,050 --> 00:00:37,676
קלי, אתה מתחיל בסתיו הזה.
20
00:00:37,701 --> 00:00:39,151
-לא צוחק!
-זה רציני.
21
00:00:39,176 --> 00:00:41,136
התמיכה של לוקה
אומר הכל עבורה.
22
00:00:41,161 --> 00:00:43,478
קיבלתי הודעה מאמך
מבקשים אותי לצאת.
23
00:00:43,503 --> 00:00:45,314
לא שלחתי את ההודעה הזו, לוקה.
24
00:00:45,339 --> 00:00:46,948
הוא צריך להיות חלק
של המשפחה.
25
00:00:46,973 --> 00:00:48,610
הוא כמו משפחה.
26
00:00:48,635 --> 00:00:51,518
אני מבטיח לך,
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.
27
00:02:22,393 --> 00:02:23,869
נדבר או מה?
28
00:02:23,894 --> 00:02:25,901
אחרת,
אני אאחר לעבודה
29
00:02:25,926 --> 00:02:27,601
ואתה תאחר
לבית הספר.
30
00:02:28,204 --> 00:02:29,252
כָּאן.
31
00:02:32,215 --> 00:02:33,436
מה זה היה?
32
00:02:33,503 --> 00:02:36,141
אתה עצבני לגבי האודישן?
אתה מקצוען.
33
00:02:36,362 --> 00:02:39,315
אני לא הולך לעשות בדיקות.
אין טעם.
34
00:02:39,340 --> 00:02:41,198
בפעם הקודמת זה היה ככה,
והצליח.
35
00:02:41,223 --> 00:02:43,312
הפעם, אתה תכבס.
36
00:02:43,337 --> 00:02:45,342
אני פיטר. האם אתה מוכן?
37
00:02:45,675 --> 00:02:47,928
"טינק.
טינק, אתה שם?"
38
00:02:47,994 --> 00:02:49,726
בוא נעבור לסן דייגו.
39
00:02:50,345 --> 00:02:52,826
-אתה מה?
-אמא שלי אמרה לי אתמול.
40
00:02:52,851 --> 00:02:55,501
בוא נלך בעוד כמה שבועות.
היא קיבלה שם עבודה.
41
00:02:55,526 --> 00:02:57,290
אתה לא יכול ללכת,
זה אמצע שנת הלימודים.
42
00:02:57,314 --> 00:02:59,096
והמחזה?
והאודישן מתקרב.
43
00:02:59,120 --> 00:03:00,814
לאמא שלי לא אכפת.
44
00:03:00,880 --> 00:03:03,835
-אני לא רוצה ללכת.
-אמרת לה את זה?
45
00:03:03,860 --> 00:03:06,070
כן, אבל היא אמרה
שההחלטה היא לא שלי.
46
00:03:06,095 --> 00:03:08,118
הוא אמר שיהיה לנו
בית עם חצר,
47
00:03:08,143 --> 00:03:10,838
וכלב,
אבל אני לא רוצה כלב,
48
00:03:10,869 --> 00:03:12,595
ואני לא רוצה ללכת
לבית ספר חדש.
49
00:03:12,620 --> 00:03:13,888
אני רוצה להישאר כאן.
50
00:03:14,078 --> 00:03:15,690
זה לא הוגן.
51
00:03:18,849 --> 00:03:20,408
אתה מתכוון לדבר עם אמא שלי?
52
00:03:20,684 --> 00:03:22,820
דבר איתה
שזה רעיון טיפשי.
53
00:03:23,821 --> 00:03:24,875
אני לא יודע.
54
00:03:24,900 --> 00:03:26,925
אני לא בטוח
אם היא תקשיב לי.
55
00:03:27,524 --> 00:03:28,793
אָנָא?
56
00:03:32,230 --> 00:03:34,532
זה טוב. כַּמוּבָן.
57
00:03:35,259 --> 00:03:36,660
אני אדבר איתה.
58
00:03:37,437 --> 00:03:40,320
אוקיי, אז בוא נלך.
בואו נתאמן.
59
00:03:41,005 --> 00:03:44,642
יָמִינָה. "טינק.
טינק, אתה שם?"
60
00:04:02,684 --> 00:04:04,104
היא עובדת באטלנטה.
61
00:04:04,129 --> 00:04:05,854
זה סוף השבוע הראשון
בעוד חודשיים.
62
00:04:05,879 --> 00:04:07,730
זה גם יום ההולדת
של הישיבה הראשונה.
63
00:04:07,755 --> 00:04:09,871
אני רוצה לעשות את זה מיוחד,
לעשות מאמץ.
64
00:04:09,896 --> 00:04:12,636
היא כבר אמרה "כן".
למה להתאמץ כל כך?
65
00:04:12,691 --> 00:04:16,105
כי אני אוהב אותה ואני מתגעגע אליה.
והרקורד שלי גרוע.
66
00:04:16,136 --> 00:04:19,112
-מה, תשכחי את השנה שעברה?
-לא שכחתי, נכון?
67
00:04:19,137 --> 00:04:20,856
קניתי את הכרטיסים
עבורהמילטון.
68
00:04:20,880 --> 00:04:21,904
זה לא רע?
69
00:04:21,928 --> 00:04:25,549
-האם היא שונאת את האבות המייסדים?
-לא, היא שונאת מחזות זמר.
70
00:04:25,574 --> 00:04:27,449
פשוט לא ידעתי עד שלקח לי קצת זמן.
71
00:04:27,474 --> 00:04:28,637
היה נהנה יותר
72
00:04:28,661 --> 00:04:31,153
להקשיב לתלמידי כיתות א'
מנגן קונצרט.
73
00:04:31,605 --> 00:04:35,426
דיאק, אתה נשוי כבר זמן מה.
יש לכם רעיונות ליום הולדת?
74
00:04:36,093 --> 00:04:39,063
כל שנה אנחנו הולכים לאן שהיה לנו
הדייט הראשון שלנו.
75
00:04:39,130 --> 00:04:40,973
איטלקי בשם מרסלו'ס.
76
00:04:40,998 --> 00:04:43,310
שום דבר מפואר,
אבל מיוחד לנו.
77
00:04:43,377 --> 00:04:46,242
למה שלא תיקח את בוני למקום
איפה היה לך דייט ראשון?
78
00:04:46,267 --> 00:04:49,740
זה היה בית קפה היפסטרי משעמם,
גבה 8 דולר עבור אמריקאי
79
00:04:49,765 --> 00:04:51,951
מוגש בסירים
די מגעיל.
80
00:04:51,976 --> 00:04:54,612
נשבענו שלעולם לא נחזור.
מה זה.
81
00:04:54,679 --> 00:04:57,348
את אישה. תעזור לבחור.
מה אני נותן לה?
82
00:04:57,415 --> 00:04:59,150
גם אם זה
לא היה סקסיסטי,
83
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
אני לא אהיה האדם הנכון
לשאול.
84
00:05:01,657 --> 00:05:03,751
אני לא אוהב להסתבך.
85
00:05:03,930 --> 00:05:06,000
למה לא?
מה לא בסדר?
86
00:05:06,206 --> 00:05:08,320
התחתנתי
עם החבר שלי מהתיכון.
87
00:05:08,345 --> 00:05:10,749
הוא ביקש ממני להתחתן איתו
עם תזמורת פלאש מוב
88
00:05:10,774 --> 00:05:11,841
וזיקוקים,
89
00:05:11,866 --> 00:05:14,018
בגד בי עם אחד שלי
שושבינות.
90
00:05:14,043 --> 00:05:16,697
התגרשתי ממנו.
הוא לקח את הטלוויזיה ואת הכלב.
91
00:05:24,233 --> 00:05:25,687
אתה תגלה משהו.
92
00:06:34,742 --> 00:06:37,898
-190, מה מצב החירום שלך?
-עזרה, אני צריך עזרה.
93
00:06:37,923 --> 00:06:40,425
יש גבר בבית שלי.
אתה מנסה להרוג אותי.
94
00:07:46,250 --> 00:07:47,451
מובן.
95
00:07:47,518 --> 00:07:49,787
מרכז ללא מגע עם הקורבן.
96
00:07:49,896 --> 00:07:51,330
הם קיבלו שיחה נוספת.
97
00:07:51,355 --> 00:07:52,792
-יְרִי.
-לאן אנחנו הולכים?
98
00:07:52,863 --> 00:07:54,282
עשה הכל כדי להימנע
99
00:07:54,306 --> 00:07:56,060
מצב של בני ערובה
או בריקדה.
100
00:07:56,127 --> 00:07:58,624
סגור את הרחוב הזה,
להגדיר היקף.
101
00:07:58,649 --> 00:08:00,798
-בוא ניכנס מכאן.
-מובן.
102
00:08:01,648 --> 00:08:04,343
לְהַקְשִׁיב. אין לנו מושג
אם יש פצועים בפנים,
103
00:08:04,368 --> 00:08:06,070
אנחנו צריכים להיכנס ולגלות.
104
00:08:06,095 --> 00:08:09,102
סטריט, אתה ואני מאחור.
דיקון והשאר קדימה.
105
00:08:09,127 --> 00:08:10,652
החשוד עדיין יכול להיות שם.
106
00:08:10,719 --> 00:08:12,642
מובן.
אז הישארו מעודכנים.
107
00:08:28,615 --> 00:08:30,521
סמל,
דלת הכניסה פתוחה.
108
00:08:30,545 --> 00:08:32,201
אין סימן לחשודים.
109
00:08:32,268 --> 00:08:33,870
אל תחכה לנו, דיאק.
110
00:08:33,895 --> 00:08:35,630
יכולים להיות אנשים פצועים בפנים.
לָלֶכֶת.
111
00:08:35,655 --> 00:08:37,603
מובן. נכנס כעת.
112
00:08:54,851 --> 00:08:56,031
יש לי גוף.
113
00:09:07,700 --> 00:09:10,430
קורבן אישה.
עוזרת בית, אולי. מת.
114
00:09:10,455 --> 00:09:12,290
מובן.
יש סימן לחשוד?
115
00:09:12,315 --> 00:09:14,424
שְׁלִילִי. ממשיכים הלאה.
116
00:09:19,414 --> 00:09:22,391
קצין, בדיקה אפשרית
תנועות בכל ארבעת הצדדים.
117
00:09:22,545 --> 00:09:23,922
רחוב, סע ימינה.
118
00:09:32,223 --> 00:09:33,320
דצמבר
119
00:09:34,089 --> 00:09:35,706
משטרת לוס אנג'לס.
120
00:09:35,731 --> 00:09:37,566
אתה יכול לעזוב עכשיו. זה בטוח.
121
00:09:42,538 --> 00:09:45,031
-הוא בסדר? האם זה כואב?
-אני לא טוב.
122
00:09:45,703 --> 00:09:48,672
סַמָל.
אישה שנמצאה בחיים.
123
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
אין פציעות. בוא נלך
124
00:09:55,346 --> 00:09:57,982
רשמי. זה נקי שם למטה.
125
00:09:58,090 --> 00:09:59,458
אין סימן לחשוד.
126
00:09:59,483 --> 00:10:01,318
מי היה כאן,
זה נראה כאילו זה נעלם.
127
00:10:06,536 --> 00:10:07,625
עצור שם!
128
00:10:10,735 --> 00:10:12,003
LAPD!
129
00:10:12,028 --> 00:10:13,844
הונדו, ככה
או משהו כזה?
130
00:10:13,869 --> 00:10:15,656
רד ממני עכשיו.
131
00:10:17,742 --> 00:10:18,829
סאנצ'ז?
132
00:10:18,935 --> 00:10:22,508
תסביר מה אתה עושה כאן
לפני שאעצור אותך?
133
00:10:22,533 --> 00:10:25,111
תעצרו אותי על מה?
עושה את העבודה שלי?
134
00:10:25,136 --> 00:10:26,561
הייתי כאן לפגישה.
135
00:10:26,586 --> 00:10:29,113
הגעתי, ראיתי גבר
עם אקדח בכניסה.
136
00:10:29,138 --> 00:10:30,422
הוא ירה בי ורץ,
137
00:10:30,447 --> 00:10:33,736
אז הזהרתי אותו והלכתי אחריו.
-כדאי לחכות לגיבוי.
138
00:10:33,761 --> 00:10:35,877
מַדוּעַ?
עצרתי אותך כאן,
139
00:10:35,902 --> 00:10:38,495
בנים בכחול,
מופיע והוא בורח.
140
00:10:38,596 --> 00:10:40,579
קפץ על הגדר. כמעט תפסתי אותו,
141
00:10:40,604 --> 00:10:42,438
אבל בזכותך,
עכשיו זה משוחרר.
142
00:10:42,463 --> 00:10:44,352
ואפילו? כי מאיפה אני יודע,
143
00:10:44,377 --> 00:10:47,439
הסיבה מדוע רוצח
זה בגללך.
144
00:10:47,489 --> 00:10:48,906
רחוב, בוא נלך.
145
00:10:49,155 --> 00:10:51,530
הבנים האלה בכחול
יש להם עבודה לעשות.
146
00:10:55,802 --> 00:10:59,286
לְהַצְלִיף.
S06E07 - המשך
147
00:11:25,568 --> 00:11:28,661
אגדה וסינכרון SERGINHOEDJ
148
00:11:34,211 --> 00:11:35,846
תראה את זה.
149
00:11:35,976 --> 00:11:38,793
כשסנצ'ז עזב את SWAT,
חשבתי שזו הפעם האחרונה.
150
00:11:38,818 --> 00:11:40,484
מה הסיכויים
להיתקל בו?
151
00:11:40,509 --> 00:11:43,218
פעם היית ב-SWAT?
-כן, הוא היה ראש הצוות
152
00:11:43,243 --> 00:11:44,755
כשהונדו היה במקסיקו.
153
00:11:44,822 --> 00:11:48,060
כשהונדו חזר, סאנצ'ז
ניסה להוציא אותו מה-SWAT.
154
00:11:48,085 --> 00:11:49,542
אבל ברור שזה לא עבד
155
00:11:49,566 --> 00:11:51,453
כי סאנצ'ז
הוא זה שבסופו של דבר עזב.
156
00:11:51,478 --> 00:11:53,733
אולי אנחנו מכריחים אותו לצאת.
157
00:11:53,758 --> 00:11:55,069
דיאק קיבל עבודה
158
00:11:55,093 --> 00:11:57,341
כראש אבטחה
של אולפנים.
159
00:11:57,366 --> 00:11:59,422
בגלל זה אתה כאן.
זאת סרינה מנדז.
160
00:11:59,447 --> 00:12:01,977
כוכב הסרט האחרון.
זה יוצא בשבוע הבא.
161
00:12:02,002 --> 00:12:04,432
היא עשתה כמה דברים,
זה התפקיד הגדול הראשון שלו.
162
00:12:04,457 --> 00:12:06,110
היו אפילו שמועות על פרסים.
163
00:12:06,586 --> 00:12:09,335
לא חשבתי שאתה
חנון תרבות פופ, טאן.
164
00:12:09,360 --> 00:12:10,577
איך אתה יודע את כל זה?
165
00:12:10,602 --> 00:12:14,147
בן אני לא יודע מי בסרט
ובוני אוהבת אותו,
166
00:12:14,172 --> 00:12:15,860
אולי אפילו יותר ממה שהוא אוהב אותי.
167
00:12:15,885 --> 00:12:19,164
סרינה מצילה את העולם
של אפוקליפסת זומבים.
168
00:12:19,814 --> 00:12:22,183
אני תוהה
למה שמישהו ירצה אותה במותה?
169
00:12:22,418 --> 00:12:24,789
-תן לי דקה?
-כן כמובן.
170
00:12:27,277 --> 00:12:28,638
אני יודע שזה קשה, סרינה.
171
00:12:28,692 --> 00:12:31,103
משהו שאתה יכול לתת לנו
לעזור לתפוס את הבחור?
172
00:12:31,128 --> 00:12:33,530
הסתכלת על זה?
זיהית את הקול, אולי?
173
00:12:33,555 --> 00:12:36,291
לא, אבל הוא חייב להיות
אחד מהרודפים שלי.
174
00:12:37,156 --> 00:12:38,302
סטוקרים?
175
00:12:38,349 --> 00:12:41,130
כן, קיבלתי איומים
של המוות בזמן האחרון.
176
00:12:42,591 --> 00:12:44,851
אכפת לך לתת לנו
שנייה אחת בבקשה?
177
00:12:44,876 --> 00:12:46,104
כן, למה שלא תיכנס?
178
00:12:46,129 --> 00:12:48,028
-אני אבוא לקחת אותך בעוד דקה.
-יָמִינָה.
179
00:12:52,592 --> 00:12:53,827
תתחיל לדבר.
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,094
תקשיב, איומי המוות
181
00:12:56,119 --> 00:12:58,622
על מה סרינה מדברת
זה מאישה בת 82
182
00:12:58,647 --> 00:13:01,607
את מי לדעתך היא שיחקה
חייזר בסרטו האחרון,
183
00:13:01,632 --> 00:13:02,641
היא אחת.
184
00:13:02,666 --> 00:13:04,767
הונדו,
אני חוקר את כל האיומים
185
00:13:04,792 --> 00:13:07,428
כי הסטודיו
או העובדים שלך מקבלים.
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
אני עושה את העבודה שלי,
ואני עושה את זה טוב.
187
00:13:09,939 --> 00:13:12,085
נכון,
מה עם הרודפים האלה?
188
00:13:12,149 --> 00:13:14,359
פאנבויים מתבגרים
עם הורמונים משתוללים
189
00:13:14,384 --> 00:13:17,453
ומיומנויות תקשורת
דור שנוצר על ידי TikTok.
190
00:13:17,478 --> 00:13:19,234
היורה הזה
לא הייתי נער,
191
00:13:19,259 --> 00:13:20,945
או סבתא מטורפת של מישהו.
192
00:13:21,164 --> 00:13:24,062
זז וזרק כמו מישהו
עם אימונים צבאיים.
193
00:13:24,087 --> 00:13:25,803
והרג את המשרתת
עם פטיש.
194
00:13:25,828 --> 00:13:28,326
זו לא התקפה צבאית.
זה מרגיש אישי.
195
00:13:28,351 --> 00:13:31,401
יוניס הבחינה ברכב חשוד
חונה מול הבית.
196
00:13:31,426 --> 00:13:34,228
-זה לא שייך לאף שכן.
אני בטוח שזה שייך לחשוד.
197
00:13:34,253 --> 00:13:36,353
יצא לכיוון הזה
כשהלכתי אחריו.
198
00:13:36,385 --> 00:13:37,525
יכול לתת לנו רמז.
199
00:13:37,550 --> 00:13:39,024
בדקתי את לוחית הרישוי. זה מושכר.
200
00:13:39,049 --> 00:13:40,249
RHD רודף.
201
00:13:40,274 --> 00:13:41,930
-עדכן אותי.
-יָמִינָה.
202
00:13:42,606 --> 00:13:44,792
אנחנו צריכים את כל מה שיש לנו
של הבחור.
203
00:13:44,816 --> 00:13:46,700
הונדו, אמרתי לך,
כבר חקרתי אותם.
204
00:13:46,725 --> 00:13:48,230
היית מבזבז את זמנך.
205
00:13:48,255 --> 00:13:50,980
אני אוהב לעשות את העבודה שלי
נכון, סאנצ'ז.
206
00:13:51,715 --> 00:13:52,982
הוא טוב.
207
00:13:53,563 --> 00:13:55,693
אני אביא את הקובץ
ולקחת אותו למפקדה.
208
00:14:01,999 --> 00:14:03,233
אֵל.
209
00:14:03,258 --> 00:14:05,503
אני צריך לקחת את זה.
אני אתפוס אותך.
210
00:14:05,620 --> 00:14:07,720
היקס מעורב
עם צוות רוקר
211
00:14:07,745 --> 00:14:09,485
במצב של בני ערובה
במרכז,
212
00:14:09,510 --> 00:14:11,663
אבל רציתי להעביר את המסר
כי ההנהגה
213
00:14:11,687 --> 00:14:13,890
רוצה שנמשיך
עם המקרה של סרינה.
214
00:14:14,064 --> 00:14:16,681
כנראה שהם מודאגים
תן ל-LAPD להיראות רע
215
00:14:16,706 --> 00:14:19,585
אם לא נעצור את הרוצח.
לפני שהתקשורת מפרסמת את זה.
216
00:14:19,610 --> 00:14:21,094
LAPD נראה רע?
217
00:14:21,257 --> 00:14:24,052
לא, זה נראה כמו סאנצ'ס
הוא זה שהפיל את הכדור.
218
00:14:24,093 --> 00:14:26,407
סרינה קיבלה איומים
והוא לא חקר.
219
00:14:26,432 --> 00:14:29,226
יש אישה מתה.
היה לו מזל שלא היו שניים.
220
00:14:29,251 --> 00:14:30,983
תראה, גם אני לא מעריץ
מסאנצ'ז,
221
00:14:31,008 --> 00:14:33,017
אבל הוא אמר
שחקר את האיומים.
222
00:14:33,042 --> 00:14:34,849
אני מאמין שזה עשה את העבודה שלו.
223
00:14:34,874 --> 00:14:37,034
יש סיכוי
של לא להיות סטוקר?
224
00:14:37,059 --> 00:14:38,865
אולי שוד השתבש.
225
00:14:38,890 --> 00:14:40,163
דיאק, אם זה היה שוד,
226
00:14:40,187 --> 00:14:42,156
היה גונב
המכונית של 300,000 דולר
227
00:14:42,181 --> 00:14:43,399
עומד על המדרכה.
228
00:14:43,424 --> 00:14:45,430
המפתחות היו שם
ליד השולחן במסדרון.
229
00:14:45,455 --> 00:14:47,813
סרינה אמרה שהוא
חיפשתי אותה בבית.
230
00:14:47,838 --> 00:14:51,079
RHD בדק את המכונית
שמצאנו בחוץ.
231
00:14:51,241 --> 00:14:53,176
מושכר עם זהות בדויה.
232
00:14:53,201 --> 00:14:54,230
ולבש כפפות,
233
00:14:54,255 --> 00:14:56,262
הם לא הצליחו להוציא את זה
ללא טביעות אצבע.
234
00:14:56,287 --> 00:14:59,531
סטריט ולוקה בודקים.
זה חייב לתת לנו משהו.
235
00:14:59,556 --> 00:15:01,492
חברי SWAT
נמצאים בו גם.
236
00:15:01,517 --> 00:15:03,802
בוא נמצא את הבחור,
אני מבטיח.
237
00:15:03,880 --> 00:15:06,110
סרינה בסדר,
לא שריטה עליו.
238
00:15:06,329 --> 00:15:08,531
השארתי את אחד מהחבר'ה
איתה רק ליתר ביטחון.
239
00:15:08,556 --> 00:15:11,536
אני רוצה לפקח באופן אישי
חקירת המשטרה הזו.
240
00:15:11,561 --> 00:15:12,753
יָמִינָה. כן אדוני.
241
00:15:13,621 --> 00:15:15,089
בּוֹס. הוא חרד.
242
00:15:15,343 --> 00:15:17,664
אנחנו לא יכולים לתת
שלא יקרה שום דבר לשחקנית.
243
00:15:17,780 --> 00:15:20,050
אז איפה אנחנו?
האם התקדמת?
244
00:15:22,492 --> 00:15:23,860
אני לא רוצה למסור את סאנצ'ז,
245
00:15:23,885 --> 00:15:25,537
אבל נראה שעשית הכל נכון.
246
00:15:25,562 --> 00:15:28,281
אף אחד מהרודפים לא
נחשב לאיום לגיטימי.
247
00:15:28,492 --> 00:15:30,913
אולי כדאי שנסתכל
ברשתות החברתיות של סרינה,
248
00:15:30,938 --> 00:15:32,382
לראות אם פספסנו משהו.
249
00:15:32,488 --> 00:15:33,867
אני אעשה קצת מחקר.
250
00:15:34,591 --> 00:15:37,343
דיברת עם טואנה
עליה ועל קלי
251
00:15:37,368 --> 00:15:39,253
-עובר לסן דייגו?
-טֶרֶם.
252
00:15:39,278 --> 00:15:40,586
אני לא בטוח שאני מדבר.
253
00:15:40,672 --> 00:15:43,532
אני לא יודע למה היא לא
הגיש מועמדות לעבודה ב-L.A.
254
00:15:43,571 --> 00:15:46,237
יכול להיות יותר כסף
או עמדה טובה יותר.
255
00:15:46,262 --> 00:15:48,115
וזה רק שעתיים
משם.
256
00:15:48,708 --> 00:15:51,325
אני יודע שאתה תתגעגע לקלי,
אבל אתה עדיין תראה אותה.
257
00:15:51,350 --> 00:15:53,779
זה לא זה, אני רק חושב שטואנה
לא חשב על זה.
258
00:15:53,841 --> 00:15:56,596
אתה יודע כמה זה היה קשה
לשים את קלי בבית הספר הזה?
259
00:15:56,621 --> 00:15:57,963
והיא מסתדרת טוב מאוד.
260
00:15:57,988 --> 00:16:00,588
הוא התיידד, הוא התכוון לעשות מבחן
למחזה בית הספר.
261
00:16:00,613 --> 00:16:02,885
אני בטוח שטואנה
שקל את הכל.
262
00:16:02,924 --> 00:16:05,244
תראה,
זה יכול להיות קשה בהתחלה,
263
00:16:05,269 --> 00:16:07,030
אבל קלי הולך להיות בסדר, בנאדם.
264
00:16:07,054 --> 00:16:08,889
זה לא כמו לקפוץ לבית אומנה.
265
00:16:08,956 --> 00:16:10,825
בטח, אבל אם אתה שואל אותי,
266
00:16:10,850 --> 00:16:13,620
טואנה עדיין מתחייב
טעות גדולה.
267
00:16:13,645 --> 00:16:15,453
זהו שינוי גדול
עבור קלי.
268
00:16:15,478 --> 00:16:17,545
מי אמר לשנות
האם זה תמיד לטובה?
269
00:16:17,570 --> 00:16:20,001
על זה מדובר. כדי לשנות.
270
00:16:20,026 --> 00:16:21,410
אתה שונא שינוי.
271
00:16:21,435 --> 00:16:23,413
על מה אתה מדבר?
זה לא נכון.
272
00:16:23,480 --> 00:16:26,007
לוקה, האם אכלת
אותו כריך באן מי
273
00:16:26,032 --> 00:16:27,650
כל יום ראשון
באותו מקום,
274
00:16:27,675 --> 00:16:29,944
לאחר גלישה זהה
הפסקה שגלשה
275
00:16:29,969 --> 00:16:31,173
-במשך 20 שנה.
-28 שנים.
276
00:16:31,198 --> 00:16:35,466
כן, והתחרפנת
כשהחלפתי את הטוסטר
277
00:16:35,491 --> 00:16:38,185
עבור הבלנדר.
גרם לי להחזיר אותו לאחור.
278
00:16:38,252 --> 00:16:40,890
אתה שונא שינוי,
ואני רק אומר,
279
00:16:40,915 --> 00:16:44,378
אולי זה משפיע
תגובתו לעזיבת קלי.
280
00:16:44,445 --> 00:16:47,294
אבל הבלנדר היה טוב יותר
בצד השני של המטבח.
281
00:16:47,319 --> 00:16:49,855
זה הגיוני יותר
אם זה ליד המקרר.
282
00:16:49,880 --> 00:16:52,817
כשמכינים שייק,
תחשוב כמה אני צודק.
283
00:16:53,010 --> 00:16:54,679
משהו ברשימת הסטוקרים?
284
00:16:54,704 --> 00:16:56,737
-קיבלת משהו?
-לא, שום דבר עד כה.
285
00:16:56,804 --> 00:16:58,973
אמרתי לך.
אתה נובח על העץ הלא נכון.
286
00:16:59,040 --> 00:17:01,946
לַחֲכוֹת. אני חושב שסוף סוף
הצלחתי לנבוח על העץ הנכון.
287
00:17:02,040 --> 00:17:03,618
עשיתי מחקר ברשתות חברתיות
288
00:17:03,643 --> 00:17:05,327
עם השם של סרינה
כהאשטאג
289
00:17:05,352 --> 00:17:07,381
לראות אם מישהו
פרסם משהו מאיים.
290
00:17:07,406 --> 00:17:08,438
תוצאה.
291
00:17:09,345 --> 00:17:12,526
ליאו סמית'.
הוא אף פעם לא היה על הרדאר שלי.
292
00:17:13,518 --> 00:17:15,456
אני לא יכול לשוטר
האינטרנט כולו.
293
00:17:15,574 --> 00:17:17,946
זה מסמן את סרינה
בכל הפוסטים שלך,
294
00:17:17,971 --> 00:17:19,182
טוען שהוא במאי,
295
00:17:19,207 --> 00:17:21,218
מתחנן בפניה שתככב
הסרט שלך.
296
00:17:21,285 --> 00:17:23,831
היא לא הגיבה,
דעתו עליה השתנתה.
297
00:17:23,898 --> 00:17:27,001
הוא קורא לה
למלא פערים ללא כישרון
298
00:17:27,026 --> 00:17:28,260
מי שראוי למות.
299
00:17:28,285 --> 00:17:30,682
ראיתי את החשוד קודם לכן.
זה הוא?
300
00:17:30,760 --> 00:17:33,323
אני לא יודע, רק ראיתי את זה במבט אחד
כשהוא ברח.
301
00:17:33,347 --> 00:17:34,495
יכול להיות.
302
00:17:34,520 --> 00:17:35,684
הוא היה בצבא,
303
00:17:35,709 --> 00:17:37,621
והאקס שלך
הוציא צו מניעה
304
00:17:37,646 --> 00:17:39,861
אחרי שהוא איים להרוג אותה
ובנו.
305
00:17:39,886 --> 00:17:41,015
גר עכשיו ב-Reseda.
306
00:17:41,040 --> 00:17:43,350
בואו לבקר את ליאו.
רחוב, איתי.
307
00:17:43,417 --> 00:17:44,852
-לוקה, המשך.
-יָמִינָה.
308
00:17:44,961 --> 00:17:46,062
סאנצ'ז?
309
00:17:46,087 --> 00:17:48,565
-לאן אתה הולך?
-אִיתְךָ.
310
00:17:48,590 --> 00:17:50,971
פעם אחרונה שבדקתי,
לא היית SWAT.
311
00:17:51,309 --> 00:17:52,498
אתה אזרח.
312
00:17:53,494 --> 00:17:55,329
קדימה, סטריט, קדימה.
313
00:17:59,623 --> 00:18:02,164
-הולך עם הונדו ורחוב?
-כן, אתה בא?
314
00:18:02,189 --> 00:18:04,099
לא, הונדו רוצה
להמשיך לחפש
315
00:18:04,124 --> 00:18:06,142
חשודים אחרים
למקרה שליאו לא יצליח.
316
00:18:06,167 --> 00:18:08,317
עדיין חושב
על מתנת יום הולדת?
317
00:18:08,342 --> 00:18:09,996
כֵּן. יש לי הרבה רעיונות,
318
00:18:10,021 --> 00:18:13,231
אבל כולם מתחילים עם פרחים ו
מסתיים בארוחת ערב לאור נרות.
319
00:18:13,255 --> 00:18:14,778
יש לכם רעיונות מקוריים?
320
00:18:14,803 --> 00:18:17,004
למען האמת לא.
יצאתי עם האישה הזו פעם,
321
00:18:17,029 --> 00:18:19,091
דנה, ביום השנה שלנו
6 שבועות...
322
00:18:19,116 --> 00:18:21,306
רגע... מי חוגג
יום נישואים 6 שבועות?
323
00:18:21,330 --> 00:18:25,179
דנה. סוף סוף אני מגיע הביתה,
יש נרות על השולחן.
324
00:18:25,210 --> 00:18:27,570
היא בשמלה אדומה,
עם נעלי העקב האלה.
325
00:18:27,595 --> 00:18:29,405
נראה כמו קים בייסינגר
בעבר.
326
00:18:29,430 --> 00:18:32,766
סטייקים צולים במחבת,
בירות על קרח,
327
00:18:32,791 --> 00:18:35,060
והיא שואלת אותי:
"איפה המתנה שלי?"
328
00:18:35,085 --> 00:18:37,653
וכל מה שהיה איתי
זה היה גלשן, נכון?
329
00:18:37,825 --> 00:18:40,512
אבל זה היה יפה.
זה היה 2.7 מטר.
330
00:18:40,614 --> 00:18:43,442
עבודת יד
בעץ פאולוניה.
331
00:18:43,981 --> 00:18:46,004
לא הייתה לי ברירה.
העמדתי פנים שזה בשבילה.
332
00:18:46,794 --> 00:18:49,777
-בוני שונאת גלישה, בנאדם.
-זו לא השאלה.
333
00:18:49,808 --> 00:18:52,033
בכל מקרה, דנה נפרדה ממני
3 שבועות לאחר מכן
334
00:18:52,058 --> 00:18:53,921
אחרי ששכחתי
תשעה שבועות.
335
00:18:53,988 --> 00:18:56,023
מה עלי לקחת מהסיפור הזה,
לוק?
336
00:18:56,048 --> 00:18:57,621
אני רק מנסה לעזור, בנאדם.
337
00:18:58,272 --> 00:18:59,980
בנאדם, אני מתגעגע ללוח הזה.
338
00:19:03,994 --> 00:19:05,896
LAPD SWAT. לִפְתוֹחַ.
339
00:19:06,866 --> 00:19:07,874
מה לעזאזל...
340
00:19:10,938 --> 00:19:12,936
-ליאו סמית'?
-כֵּן.
341
00:19:13,206 --> 00:19:16,061
-מה קורה?
-אכפת לך אם ניכנס?
342
00:19:17,491 --> 00:19:18,692
הוא טוב.
343
00:19:23,625 --> 00:19:25,586
שמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.
344
00:19:26,412 --> 00:19:27,654
חדר האמבטיה נקי.
345
00:19:28,985 --> 00:19:30,499
איפה היית הבוקר
346
00:19:30,524 --> 00:19:32,193
-בין 8 בבוקר ל-9 בבוקר?
-כָּאן.
347
00:19:32,218 --> 00:19:34,454
האם יש מישהו שיכול לאשר
הסיפור הזה?
348
00:19:34,874 --> 00:19:37,898
הונדו. בוא הנה.
מצאתי משהו.
349
00:19:42,136 --> 00:19:43,404
צעד אחורה מעט.
350
00:19:44,638 --> 00:19:46,574
כולם מסרינה.
351
00:19:46,640 --> 00:19:49,842
-יש לך מאוהב?
-זה לא מה שזה נראה.
352
00:19:49,867 --> 00:19:52,947
ניסיתי להרוויח כסף
מכירת תמונות של כוכבים.
353
00:19:53,013 --> 00:19:55,256
אתה פפראצו,
לא סוטה.
354
00:19:55,344 --> 00:19:57,342
אבל יש לי אליבי
לבוקר הזה.
355
00:19:57,666 --> 00:20:00,154
דיברתי עם מישהו באינטרנט.
והלכתי לישון.
356
00:20:01,602 --> 00:20:04,892
-אני אראה לך.
-לְהַמשִׁיך.
357
00:20:11,358 --> 00:20:12,828
הוא לא הבחור שלנו.
358
00:20:22,666 --> 00:20:24,798
אז החשוד לא דפק?
359
00:20:25,291 --> 00:20:28,369
יש לו אליבי,
אבל זה רדף אחריך.
360
00:20:28,490 --> 00:20:31,318
מצאנו ראיות, כמו גם
כמה כלי נשק ללא רישיון.
361
00:20:31,385 --> 00:20:33,992
הוא הוזמן,
אז אני בספק אם זה יפריע לה.
362
00:20:34,017 --> 00:20:36,999
אבל מי פרץ לי לבית
ומארי ההרוגה עדיין שם בחוץ.
363
00:20:37,024 --> 00:20:38,334
ועדיין לא תפסת את זה?
364
00:20:38,359 --> 00:20:40,478
לא. עדיין לא.
בגלל זה אנחנו כאן.
365
00:20:40,503 --> 00:20:42,318
אנחנו חושבים שצריך
לחזור למפקדה.
366
00:20:42,343 --> 00:20:44,296
זה יהיה בטוח יותר
עד שנתפוס את הבחור הזה.
367
00:20:44,321 --> 00:20:45,842
אין צורך בכך.
368
00:20:45,870 --> 00:20:48,469
אני אחראי על האבטחה.
יש לי הכל מכוסה.
369
00:20:48,535 --> 00:20:50,669
אולי זה לא רעיון רע
ללכת איתם.
370
00:20:50,763 --> 00:20:52,840
-ואתה כן?
-אני קודי.
371
00:20:53,060 --> 00:20:55,643
-החבר של סרינה.
-גם אתה גר כאן?
372
00:20:55,668 --> 00:20:57,971
לא. אבל באתי ברגע שגיליתי
ממה שקרה.
373
00:20:57,996 --> 00:21:00,538
אני עוזר לסאנצ'ז
עם מערכת האבטחה.
374
00:21:00,718 --> 00:21:01,953
הוא טוב בזה.
375
00:21:02,609 --> 00:21:05,092
יש לך מושג מי יכול
עשו זאת, או למה?
376
00:21:05,117 --> 00:21:06,849
לא. כמובן שלא.
377
00:21:06,874 --> 00:21:08,638
זה מטורף.
אני לא מאמין.
378
00:21:11,139 --> 00:21:14,075
אז לא ראית אף אחד
חשוד מסתובב כאן?
379
00:21:15,367 --> 00:21:17,654
הכל טוב.
תראה, הונדו, בוא הנה.
380
00:21:18,554 --> 00:21:20,223
תראה, כבר חקרתי את הילד.
381
00:21:20,248 --> 00:21:23,107
ולפני שאתה שואל, הכנתי א
בדיקת רקע.
382
00:21:23,132 --> 00:21:26,006
הוא שחקן טיפש,
מאוהבת בסרינה,
383
00:21:26,031 --> 00:21:27,905
אבל הפשע היחיד שלך
זה הביצוע שלך.
384
00:21:28,108 --> 00:21:31,240
אני עדיין צריך לבדוק את זה.
-קדימה, תבזבז עוד זמן.
385
00:21:31,817 --> 00:21:34,567
זה נראה כמו כל מה שאתה עושה
זה רודף אחרי הזנב של עצמך.
386
00:21:34,592 --> 00:21:37,144
סאנצ'ז, אנחנו מנסים
רודף אחרי רוצח,
387
00:21:37,169 --> 00:21:38,445
לא רק להגן על סרינה.
388
00:21:38,572 --> 00:21:40,681
עשה צדק עבור הקורבן
ואת המשפחה שלך.
389
00:21:40,706 --> 00:21:43,591
אם הייתי ראש הצוות,
אנחנו כבר נעצר את החשוד
390
00:21:43,616 --> 00:21:46,320
אתה לא מוביל את הצוות הזה.
אתה אפילו לא LAPD.
391
00:21:46,345 --> 00:21:48,248
אתה שומר ראש
של כוכבים.
392
00:21:49,075 --> 00:21:52,002
מה דעתך לעשות את העבודה שלך?
ולתת לי לעשות את שלי?
393
00:21:53,233 --> 00:21:55,537
סרינה, כדאי שתשקול
לחזור למפקדה.
394
00:21:55,561 --> 00:21:56,776
זה יהיה הרבה יותר בטוח.
395
00:21:56,801 --> 00:21:58,414
מה אם לוקח שבועות לתפוס את זה?
396
00:21:58,863 --> 00:22:01,517
היא צריכה לגור רק במפקדה
עד אז?
397
00:22:01,725 --> 00:22:04,515
לא,
הרבה יותר טוב לה להישאר כאן.
398
00:22:07,439 --> 00:22:09,103
הבחור הזה לא חוזר.
399
00:22:09,235 --> 00:22:11,460
אבל אם תחזור,
אין סיכוי שהוא יעבור אותי
400
00:22:11,485 --> 00:22:13,520
או בשביל זה
מערכת אבטחה.
401
00:22:16,430 --> 00:22:17,552
היא נשארת.
402
00:22:19,641 --> 00:22:22,529
יָמִינָה. אם תשנה את דעתך,
נא להתקשר אליי.
403
00:22:22,596 --> 00:22:24,869
בכל עת.
יום או לילה.
404
00:22:33,955 --> 00:22:35,906
החבר היה עצבני
כמו לעזאזל.
405
00:22:37,409 --> 00:22:38,620
מישהו פשוט ניסה
406
00:22:38,645 --> 00:22:40,280
להרוג את החברה שלך.
-כֵּן.
407
00:22:41,748 --> 00:22:45,285
דיקון, רואה את פונטיאק?
-כֵּן. זה יכול להיות פפראצי.
408
00:22:45,310 --> 00:22:47,512
אולי הם הבינו
מה קרה.
409
00:22:48,530 --> 00:22:51,604
הנוסע מתאים ל-
שמסר לנו סאנצ'ס מהחשוד.
410
00:22:52,226 --> 00:22:54,728
זו טיפשות,
להופיע בזירת הפשע
411
00:22:54,753 --> 00:22:56,729
כמה שעות לאחר מכן
להרוג מישהו.
412
00:22:56,796 --> 00:22:59,389
-ועם חברה?
-דִוּוּחַ.
413
00:23:01,280 --> 00:23:02,492
סמל למרכז.
414
00:23:02,517 --> 00:23:04,446
-בדוק צלחת.
-משטרת אל.איי!
415
00:23:04,471 --> 00:23:06,140
רגע, כבה את המנוע.
416
00:23:06,682 --> 00:23:08,352
אמרתי לכבות את המנוע!
417
00:23:09,125 --> 00:23:11,011
כיסוי
418
00:23:28,127 --> 00:23:29,462
הנוסע נעלם.
419
00:23:29,659 --> 00:23:31,432
צא מהמכונית. על הרצפה.
420
00:23:31,498 --> 00:23:33,467
על הרצפה. ידיים מאחורי הגב.
421
00:23:33,534 --> 00:23:34,823
-אֲזִיקִים.
-סמל,
422
00:23:34,848 --> 00:23:37,050
כל היחידות
לחפש חשוד.
423
00:23:37,167 --> 00:23:39,782
בן 40, לבן,
שיער כהה, חולצת טריקו שחורה,
424
00:23:39,807 --> 00:23:42,181
בקרבת מקום
של קניון לורל ומולהולנד.
425
00:23:42,206 --> 00:23:44,034
ראה אותו חמוש ומסוכן.
426
00:23:47,844 --> 00:23:50,108
קצת התקדמות
בזיהוי נהג?
427
00:23:50,133 --> 00:23:52,336
קוראים לו אביב גולדשטיין.
זה מהמאפיה הישראלית.
428
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
סקירת רשימה
של מקורביה.
429
00:23:54,325 --> 00:23:56,206
מה עושה המאפיה הישראלית
אתה רוצה עם סרינה?
430
00:23:56,231 --> 00:23:57,358
לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.
431
00:23:57,511 --> 00:23:59,860
זה הוא. אני מזהה אותו מהמכונית.
432
00:23:59,927 --> 00:24:01,230
בסדר, ארי פרץ.
433
00:24:01,255 --> 00:24:03,011
עשור
בצבא הישראלי.
434
00:24:03,036 --> 00:24:04,612
סאנצ'ז צדק לגבי החייל.
435
00:24:04,636 --> 00:24:06,089
שוחרר מכלא ויקטורוויל
436
00:24:06,113 --> 00:24:08,071
לאחר הגשמה
5 שנים על העלמת מס.
437
00:24:08,096 --> 00:24:10,015
הם ניסו להאשים אותו
של פשעים אחרים,
438
00:24:10,039 --> 00:24:12,517
אפילו רציחות,
אבל הם לא יכלו.
439
00:24:12,542 --> 00:24:14,105
הם רצו לחקות את אל קפונה.
440
00:24:14,171 --> 00:24:16,885
האשימו אותו בהעלמת מס
זו הייתה הדרך להוציא אותו מהרחובות.
441
00:24:16,910 --> 00:24:18,779
עדיין לא מסביר
לנסות להרוג את סרינה.
442
00:24:18,813 --> 00:24:19,846
חכה רגע.
443
00:24:19,870 --> 00:24:21,777
תבדוק את הכתובת של ארי
בניירת.
444
00:24:21,844 --> 00:24:24,818
זו הכתובת של סרינה.
הוא גר בבית ההוא.
445
00:24:24,885 --> 00:24:27,619
הממשלה בטח החרימה
לכסות את מה שהיה חייב.
446
00:24:27,644 --> 00:24:30,383
הם החרימו את זה, ואז את סרינה
קנה את הבית בשנה שעברה
447
00:24:30,408 --> 00:24:33,836
-לאחר שבית המשפט מכר אותו במכירה פומבית.
אז זה לא קשור לסרינה.
448
00:24:33,861 --> 00:24:35,073
יש משהו בתוך הבית.
449
00:24:35,098 --> 00:24:37,564
לא מצאתי את זה בפעם הראשונה,
וחזר לחפש אותו.
450
00:24:37,589 --> 00:24:39,241
מה שזה לא יהיה,
זה מאוד חשוב
451
00:24:39,266 --> 00:24:40,898
לקחת סיכון כל כך גדול.
452
00:24:40,923 --> 00:24:42,436
אנחנו חייבים לשמור על משמר בבית.
453
00:24:42,461 --> 00:24:44,133
אם זה חשוב,
ינסה בפעם השלישית.
454
00:24:44,158 --> 00:24:45,993
-כן, לך.
-בוא נלך.
455
00:24:47,845 --> 00:24:50,773
מה קורה, דיאק? תן לי לנחש.
אף אחד עדיין לא נעצר.
456
00:24:50,798 --> 00:24:52,110
אנחנו עובדים על זה.
457
00:24:52,135 --> 00:24:54,148
זה מתחיל להיראות
שיא שבור.
458
00:24:54,173 --> 00:24:55,799
תקשיב, זיהינו חשוד.
459
00:24:55,824 --> 00:24:57,793
ארי פרץ. המאפיה הישראלית.
460
00:24:57,818 --> 00:25:00,205
הוא היה בעל הבית
איפה סרינה גרה.
461
00:25:00,230 --> 00:25:02,732
אנחנו חושבים שזה מאחור
משהו מוסתר בפנים.
462
00:25:02,901 --> 00:25:06,129
אז אתה לא סטוקר?
הוא לא רודף את סרינה?
463
00:25:06,154 --> 00:25:07,227
לא, נראה שלא.
464
00:25:07,294 --> 00:25:09,554
איך הונדו קיבל את החדשות האלה?
465
00:25:09,881 --> 00:25:11,932
השאלה היא שאנחנו חושבים
שלא יוותר
466
00:25:11,957 --> 00:25:14,326
עד שתקבל
כל מה שיש בתוך הבית,
467
00:25:14,351 --> 00:25:15,849
אז אתה צריך להביא את זה עכשיו.
468
00:25:15,927 --> 00:25:18,380
אתה צריך לראות את המידות
אבטחה שהצבתי.
469
00:25:18,405 --> 00:25:19,940
הבית הזה הוא כמו פורט נוקס.
470
00:25:19,965 --> 00:25:21,842
כן, זה עדיין לא כזה בטוח
בתור המפקדה.
471
00:25:21,867 --> 00:25:23,288
הכל טוב? עכשיו זה לא הזמן
472
00:25:23,320 --> 00:25:24,628
-מגאווה.
-גֵאָה?
473
00:25:24,653 --> 00:25:25,654
על מה אתה מדבר?
474
00:25:25,679 --> 00:25:28,382
שלך. אתה מנסה להוכיח
הונדו יכול לעשות את זה,
475
00:25:28,407 --> 00:25:29,625
שלא צריך SWAT,
476
00:25:29,650 --> 00:25:31,868
אבל יש לה את החיים שלה,
וגם שלך, אם כך,
477
00:25:31,893 --> 00:25:34,821
לאהבת אלוהים, סנצ'ז,
לנסות לעבוד איתנו.
478
00:25:37,261 --> 00:25:39,530
הוא טוב.
אני אכניס אותה פנימה.
479
00:25:45,689 --> 00:25:50,355
-בעקבות המרדף?
-לא, היה לי רעיון.
480
00:25:50,421 --> 00:25:53,273
כבר יש לנו שם עבור
החשוד שלנו: ארי פרץ.
481
00:25:53,298 --> 00:25:55,816
אבל אין כתובת עדכנית
מאז היציאה מהכלא.
482
00:25:55,886 --> 00:25:57,854
בתור תמונות
סרינה מפחידה
483
00:25:57,879 --> 00:25:59,212
האם תעזור למצוא אותו?
484
00:25:59,279 --> 00:26:00,854
חשבתי שאולי יש לי מושג
485
00:26:00,879 --> 00:26:03,199
באחת התמונות שצולמו
על ידי העוקב, ליאו.
486
00:26:03,433 --> 00:26:04,451
אני אתן לך יד.
487
00:26:04,518 --> 00:26:06,275
אם ארי היה צופה בבית,
488
00:26:06,300 --> 00:26:08,352
אולי נוכל למצוא אותו
ברכב אחר
489
00:26:08,377 --> 00:26:10,297
או עם מישהו
שנוכל לזהות.
490
00:26:10,322 --> 00:26:13,320
לפעמים אתה יותר
איזה פנים יפות, סטריט.
491
00:26:14,762 --> 00:26:17,195
-מי זה הבחור הזה איתה?
-החבר, קודי.
492
00:26:17,220 --> 00:26:18,688
הונדו גרם לי לחקור,
493
00:26:18,713 --> 00:26:21,549
אבל אין קנס על עודף
של מהירות בשם הבחור.
494
00:26:22,111 --> 00:26:23,833
ראיתי את התרמיל
כבד למראה
495
00:26:23,858 --> 00:26:25,559
בתא המטען
ב-3:00 לפנות בוקר?
496
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
כמו גוף שצריך להיפטר ממנו.
מַדוּעַ?
497
00:26:27,651 --> 00:26:28,946
ראה את זה.
498
00:26:30,196 --> 00:26:32,020
הנה קודי
לשים תיק
499
00:26:32,045 --> 00:26:33,560
במכונית שלך באמצע הלילה.
500
00:26:33,585 --> 00:26:36,973
-והנה הוא למחרת.
-שור בן 20 נעלם;
501
00:26:36,998 --> 00:26:39,013
במקומו,
למבו חדש לגמרי.
502
00:26:39,038 --> 00:26:41,045
אני לא חושב שזה גוף
בתיק הזה.
503
00:26:41,131 --> 00:26:43,686
תורת העבודה היא שארי
השאיר משהו בבית.
504
00:26:43,741 --> 00:26:46,818
אתה בטוח שזה היה כסף?
מהמר שאתה רוצה את זה בחזרה?
505
00:26:48,620 --> 00:26:50,307
דיאק, יש לנו משהו.
506
00:26:50,553 --> 00:26:52,989
חשבון הבנק של קודי?
זה באדום.
507
00:26:53,056 --> 00:26:54,795
לא עושה הופעת משחק
לפני חודשים,
508
00:26:54,820 --> 00:26:56,751
פתאום לקנות
למבורגיני לסרינה?
509
00:26:56,775 --> 00:26:58,411
שהוא שילם במזומן,
אגב.
510
00:26:58,435 --> 00:27:00,263
ארי כנראה הסתיר את זה
כסף שם,
511
00:27:00,302 --> 00:27:01,302
כסף סמים.
512
00:27:01,327 --> 00:27:02,864
חדר האמבטיה היה בשיפוצים.
513
00:27:02,888 --> 00:27:04,236
אם הכסף
היה על הקירות...
514
00:27:04,260 --> 00:27:05,270
קודי חיפושים,
515
00:27:05,295 --> 00:27:07,628
למצוא את הכסף
בעת שיפוץ.
516
00:27:07,653 --> 00:27:09,526
מסביר למה ארי
היה פטיש.
517
00:27:09,551 --> 00:27:11,284
התכוונתי להשתמש בו כדי לשבור את הקיר.
518
00:27:11,309 --> 00:27:12,809
המשרתת המסכנה הפריעה.
519
00:27:12,876 --> 00:27:14,143
ארי ראה את השיפוץ.
520
00:27:14,210 --> 00:27:17,069
גיליתי שהכסף חסר.
הוא חושד שסרינה לקחה את זה.
521
00:27:17,094 --> 00:27:18,133
הוא היה צריך את זה.
522
00:27:18,158 --> 00:27:20,116
רציתי להסתכל
אבל היו אנשים בבית.
523
00:27:20,141 --> 00:27:21,226
אני חושב שאני יודע למה.
524
00:27:21,251 --> 00:27:24,196
דיברתי עם העובד
מי שטיפל בתיק של ארי.
525
00:27:24,221 --> 00:27:26,891
הופיע עד.
הם יוציאו צו מעצר.
526
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
ארי רוצה את הכסף
כדי להיות מסוגל לברוח.
527
00:27:29,066 --> 00:27:31,061
ו. כבר התקשרתי,
שכנעתי את סאנצ'ז
528
00:27:31,128 --> 00:27:32,958
תביא את סרינה, אבל אני אזהיר אותך,
529
00:27:32,982 --> 00:27:34,891
לוודא את ההתראה.
ותביא את קודי,
530
00:27:34,915 --> 00:27:37,634
אם אתה עדיין לא על הרדאר,
יהיה בקרוב.
531
00:27:47,812 --> 00:27:49,763
קודי אמר שהוא יעשה זאת
לחנות לחומרי בניין
532
00:27:49,788 --> 00:27:51,904
ואני לא יכול ליצור איתו קשר.
אני לא אלך בלעדיו.
533
00:27:51,929 --> 00:27:53,675
שלח הודעה.
דברו לפגוש אותנו במטה.
534
00:27:53,699 --> 00:27:54,742
אנחנו חייבים ללכת.
535
00:27:55,585 --> 00:27:57,086
דיאק, אל תלחץ.
536
00:27:57,153 --> 00:27:58,777
אנחנו בדרך.
עוזב עכשיו.
537
00:27:58,850 --> 00:28:01,925
אני מבין, אבל היה חדש
פיתוח. החשוד...
538
00:28:02,310 --> 00:28:04,821
זה היה ירי?
סאנצ'ז, דבר איתנו.
539
00:28:04,846 --> 00:28:06,619
שוטר פצוע.
טנדר מטען אפור.
540
00:28:06,644 --> 00:28:08,478
לוחית רישוי 4-P משהו.
541
00:28:11,197 --> 00:28:12,838
הרחוב הרשמי.
יריות נורו.
542
00:28:12,863 --> 00:28:14,679
השוטר למטה
במעון מנדז.
543
00:28:14,704 --> 00:28:16,039
זרוק את הנשק!
544
00:28:16,064 --> 00:28:18,842
לאחד יש צלקת על הצוואר.
קעקוע של קורי עכביש.
545
00:28:18,867 --> 00:28:19,935
זרוק את הנשק!
546
00:28:23,045 --> 00:28:25,273
תן לי ללכת!
אָנָא.
547
00:28:25,803 --> 00:28:26,857
עזרה!
548
00:28:30,853 --> 00:28:32,962
שוטר נפצע קשה
בבית החולים
549
00:28:32,987 --> 00:28:34,726
וסאנצ'ס וסרינה
איפשהו,
550
00:28:34,751 --> 00:28:36,563
תלוי בנו,
אז דבר איתי
551
00:28:36,681 --> 00:28:38,161
איזו התראת רכב נתת?
552
00:28:38,186 --> 00:28:40,148
סאנצ'ס הצליח לתת
צלחת חלקית,
553
00:28:40,173 --> 00:28:41,731
אז אני לא יודע אם יהיה לנו מזל.
554
00:28:41,798 --> 00:28:43,187
הטלפונים כבו,
555
00:28:43,212 --> 00:28:45,273
נזרק,
אז אתה לא יכול לעקוב אחריהם.
556
00:28:45,390 --> 00:28:48,104
מזהה את הבחור איתו
קעקוע קורי העכביש.
557
00:28:48,129 --> 00:28:50,066
והיה גם
צלקת על הצוואר,
558
00:28:50,091 --> 00:28:53,129
אבל ייקח זמן לבדוק
זה במסד הנתונים.
559
00:28:53,257 --> 00:28:55,645
-וקודי?
-התקשרתי אליו, הוא לא ענה.
560
00:28:55,712 --> 00:28:56,813
אני משולש.
561
00:28:56,838 --> 00:28:58,793
רחוב, מהר. סאנצ'ז וסרינה
הם צריכים אותנו.
562
00:28:58,817 --> 00:29:01,917
רק אלוהים יודע מה ארי יעשה אם
לדעת שהכסף הוצא.
563
00:29:08,725 --> 00:29:09,859
בוא נלך.
564
00:29:17,614 --> 00:29:21,037
-מה אתה באמת רוצה?
-הכסף שלי.
565
00:29:21,104 --> 00:29:22,672
היא יודעת על מה אני מדבר.
566
00:29:22,739 --> 00:29:24,974
אני לא יודע! איזה כסף?
567
00:29:25,291 --> 00:29:27,110
ברור שנתפס
האדם הלא נכון.
568
00:29:27,135 --> 00:29:29,095
-פשוט תן לה ללכת.
-לִשְׁתוֹק.
569
00:29:34,950 --> 00:29:37,407
היו לי 6 מיליון דולר
חבוי בבית.
570
00:29:37,432 --> 00:29:40,690
-זה נעלם. אֵיפֹה?
-6 מיליון דולר?
571
00:29:40,757 --> 00:29:43,006
אין לי מושג, נשבע. אִינטֶרֶס!
572
00:29:43,031 --> 00:29:44,820
שֶׁלָנוּ! לֹא!
573
00:29:44,927 --> 00:29:46,906
היא ברור
אומר את האמת.
574
00:29:48,404 --> 00:29:51,173
זה היה מוסתר
על קירות האמבטיה.
575
00:29:51,419 --> 00:29:52,754
עכשיו זה נעלם.
576
00:29:53,523 --> 00:29:54,691
אֵל.
577
00:29:54,716 --> 00:29:56,812
החבר שלי
משפץ את חדר האמבטיה.
578
00:29:57,913 --> 00:29:59,922
אז החבר שלך
יש לו את הכסף שלי.
579
00:30:02,656 --> 00:30:04,947
רגע... לא...
580
00:30:04,972 --> 00:30:06,195
תעזוב אותה בשקט!
581
00:30:06,570 --> 00:30:08,280
עצור, תן לה ללכת! לֹא!
582
00:30:11,491 --> 00:30:12,922
תתקשר לחבר שלך.
583
00:30:12,947 --> 00:30:15,311
תגיד לי להחזיר את הכסף שלי
או שאתה מת.
584
00:30:15,975 --> 00:30:19,014
רק אם אתה מסכים
לשחרר אותנו כשנתפוס אותו.
585
00:30:20,467 --> 00:30:21,560
כַּמוּבָן.
586
00:30:23,568 --> 00:30:24,592
לְהִזדַרֵז.
587
00:30:25,004 --> 00:30:26,209
בצע את השיחה.
588
00:30:33,176 --> 00:30:35,278
אני צריך לעדכן את היקס
על המצב.
589
00:30:35,303 --> 00:30:38,113
בבקשה תגיד לי שהבנת
לאתר את סרינה וסנצ'ז.
590
00:30:38,138 --> 00:30:40,693
שום דבר על החשוד
עם הקעקוע או המכונית.
591
00:30:40,718 --> 00:30:42,351
אבל יש לי את הטלפון הנייד של קודי.
592
00:30:42,376 --> 00:30:44,749
הייתי בסוכנות
בהוליווד.
593
00:30:44,774 --> 00:30:46,842
הצוות של ונדלי תפס אותו.
הם מביאים אותו עכשיו.
594
00:30:46,866 --> 00:30:48,024
אני אשאל אותו.
595
00:30:48,049 --> 00:30:50,132
אתם ממשיכים לצוד את סרינה
וסאנצ'ז.
596
00:30:52,700 --> 00:30:55,106
תן לי לצאת. אָנָא!
יש לי לאן ללכת!
597
00:30:55,131 --> 00:30:56,999
שב...
598
00:30:57,066 --> 00:30:58,835
אנחנו יודעים על כסף
599
00:30:58,860 --> 00:31:00,510
שהוא מצא בבית
מסרינה, קודי.
600
00:31:00,534 --> 00:31:01,974
האם היא ניסתה ליצור קשר?
601
00:31:02,041 --> 00:31:03,940
אתה יודע איפה היא?
602
00:31:04,031 --> 00:31:06,994
כשהמשטרה השיגה אותו,
הייתי בסוכנות.
603
00:31:07,035 --> 00:31:08,766
בהנחה שרצית
להחזיר את המכונית
604
00:31:08,790 --> 00:31:10,338
כדי לקבל את הכסף בחזרה.
605
00:31:10,560 --> 00:31:12,081
אלא שזה לא היה שלך,
606
00:31:12,148 --> 00:31:14,817
והאדם שהוא שייך לו,
לא רוצה לגנוב.
607
00:31:14,842 --> 00:31:17,671
אנחנו יודעים שהוא שומר
סרינה וסאנצ'ס כבני ערובה.
608
00:31:18,109 --> 00:31:19,936
איפה הוא אמר
לקחת את הכסף?
609
00:31:19,961 --> 00:31:21,991
הוא אמר שהוא יהרוג אותה
אם אמרתי לך.
610
00:31:22,016 --> 00:31:23,250
קודי, תראה,
611
00:31:23,740 --> 00:31:26,095
אנחנו הסיכוי היחיד שלך
להציל את סרינה.
612
00:31:26,702 --> 00:31:29,859
וגם הבחור שלנו סאנצ'ז,
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.
613
00:31:29,884 --> 00:31:31,767
איפה הוא אמר לקחת את זה?
את הכסף?
614
00:31:31,834 --> 00:31:33,936
-מה השעה?
- השעה 4:30 לפנות בוקר.
615
00:31:34,182 --> 00:31:37,079
אז זה לא משנה.
זה כבר מאוחר מדי.
616
00:31:39,797 --> 00:31:41,375
אנחנו עדיין לא יודעים.
617
00:31:42,503 --> 00:31:44,956
קודי היה צריך לעזוב
6 מיליון דולר בשקית
618
00:31:44,981 --> 00:31:47,016
בקניון
ווסטסייד לפני חמש דקות.
619
00:31:47,125 --> 00:31:49,460
ארי יתקשר לברר
למה הוא לא הופיע?
620
00:31:49,485 --> 00:31:51,569
אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה.
דיקון ולוקה מעורבים בזה.
621
00:31:51,593 --> 00:31:53,923
מצאתי את החשוד
עם קעקוע.
622
00:31:53,948 --> 00:31:56,918
יצחק קליין. הוא וארי היו
באותה יחידה צבאית.
623
00:31:56,943 --> 00:31:58,855
בדקתי את מסד הנתונים
של גבולות
624
00:31:58,880 --> 00:32:00,440
לכל מי שנכנס לארה"ב
625
00:32:00,464 --> 00:32:02,480
בשנה שעברה
עם דרכון ישראלי.
626
00:32:02,505 --> 00:32:03,559
יש לנו את הכתובת?
627
00:32:03,584 --> 00:32:06,157
לא, נראה שזה עובד
עם חומר בנייה,
628
00:32:06,181 --> 00:32:07,470
בעלת שני מחסנים בל.א.
629
00:32:07,537 --> 00:32:10,637
כשסרינה התקשרה, קודי שמע
רעש הכביש המהיר ברקע.
630
00:32:10,715 --> 00:32:12,041
להלן שני המקומות.
631
00:32:12,108 --> 00:32:13,910
אחד מהם נמצא ליד 5.
632
00:32:14,458 --> 00:32:16,512
למה אנחנו מחכים?
בוא נלך לשם.
633
00:32:29,145 --> 00:32:31,280
החבר שלך
לא הופיע עם הכסף שלי.
634
00:32:31,630 --> 00:32:33,317
הוא בטח תקוע בפקק.
635
00:32:33,685 --> 00:32:36,301
או ש6 מיליון דולר שווים לו יותר?
מאשר בשבילך.
636
00:32:36,688 --> 00:32:38,069
נסה אותו שוב.
637
00:32:38,094 --> 00:32:39,430
אל תדאג,
אני אמצא את זה.
638
00:32:39,454 --> 00:32:41,211
אני פשוט לא צריך אותך
בשביל זה.
639
00:32:41,750 --> 00:32:44,897
אתה לא רוצה לעשות את זה.
אני שוטר.
640
00:32:44,993 --> 00:32:46,836
אני LAPD SWAT.
641
00:32:47,167 --> 00:32:48,471
ואפילו?
642
00:32:49,619 --> 00:32:51,284
איפה התג שלך אז?
643
00:32:51,473 --> 00:32:52,645
שוטר,
644
00:32:52,670 --> 00:32:54,839
אפילו חשאי
כמו שומר ראש,
645
00:32:54,906 --> 00:32:56,674
לעולם לא יוצא מהבית
בלי התג.
646
00:33:04,104 --> 00:33:06,430
אם תהרוג אותנו,
לעולם לא תצא מזה.
647
00:33:06,455 --> 00:33:09,758
לא משנה לאן תלכי,
החברים שלי יאתרו אותך
648
00:33:09,783 --> 00:33:11,318
ולגרום לך לשלם.
649
00:33:11,623 --> 00:33:13,600
מחכה לי מטוס.
650
00:33:13,956 --> 00:33:15,702
ברגע שאתה מוצא
החבר שלה
651
00:33:15,727 --> 00:33:18,320
ולקבל את הכסף שלי בחזרה,
אני הולך להיעלם.
652
00:33:19,231 --> 00:33:21,900
החברים שלך
הם לעולם לא ימצאו אותי.
653
00:33:22,483 --> 00:33:24,151
וגם לא ימצאו אותך.
654
00:33:24,697 --> 00:33:26,966
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
למה לא...
655
00:33:27,605 --> 00:33:29,449
תתקרב קצת...
656
00:33:30,450 --> 00:33:31,779
כדי לא לעשות טעויות.
657
00:33:38,049 --> 00:33:39,851
סרינה, רד למטה!
658
00:33:45,800 --> 00:33:47,692
-ירייה של חשוד.
-זרוק את האקדח!
659
00:33:47,717 --> 00:33:49,452
על הברכיים,
ידיים מאחורי הראש.
660
00:33:49,477 --> 00:33:52,519
שני חשודים בתנועה,
לכיוון הפינה הצפון מערבית.
661
00:33:55,395 --> 00:33:56,910
היציאה היא בכיוון השני.
662
00:33:56,935 --> 00:33:58,603
-סטריט, מה שלומך?
-טוב!
663
00:34:04,676 --> 00:34:06,644
תהיה בשקט! תן לי את ידך.
664
00:34:06,669 --> 00:34:09,489
תן לי את היד השנייה שלך.
חשוד במעצר.
665
00:34:15,713 --> 00:34:17,264
זה הסמל לפיקוד.
666
00:34:17,288 --> 00:34:19,810
שלושה חשודים במעצר,
שני חשודים מתים.
667
00:34:23,861 --> 00:34:25,896
בואו נקום. אתה בסדר?
668
00:34:25,921 --> 00:34:27,132
טובצ'ה.
669
00:34:29,875 --> 00:34:32,711
סַמָל. סרינה בטוחה.
הכל נקי.
670
00:34:32,736 --> 00:34:34,755
בוא נוציא אותה מכאן.
-תוֹדָה.
671
00:34:49,500 --> 00:34:50,700
סַמָל.
672
00:34:53,238 --> 00:34:57,607
זה היה שרשור שם?
כמעט השתכרתי.
673
00:34:59,297 --> 00:35:00,332
אבל...
674
00:35:00,979 --> 00:35:03,548
תודה לך. אני חייב לך.
675
00:35:05,003 --> 00:35:08,072
כן, ובכן, לא יכולנו
מצאו אותך
676
00:35:08,097 --> 00:35:09,932
אם לא היית נותן לנו
הרמזים האלה.
677
00:35:10,709 --> 00:35:14,279
עבודת צוות?
זה המפתח להצלחה.
678
00:35:16,139 --> 00:35:18,516
-כֵּן.
-ו.
679
00:35:20,976 --> 00:35:22,208
הונדו.
680
00:35:25,575 --> 00:35:27,482
טוב שהובלת את הצוות.
681
00:35:36,868 --> 00:35:40,004
בכל מקרה... עדיף לי להדליף.
682
00:35:40,251 --> 00:35:41,452
סאנצ'ז.
683
00:35:43,100 --> 00:35:46,537
פעם קצין SWAT,
תמיד קצין SWAT.
684
00:35:58,068 --> 00:36:00,992
יותר קרוב לגלות מה
אתה הולך לעשות את זה ליום ההולדת שלך?
685
00:36:01,059 --> 00:36:04,062
לא, עדיין מנצח את שלי
ראש אל הקיר.
686
00:36:04,128 --> 00:36:05,341
רוצה את עצתי,
687
00:36:05,366 --> 00:36:07,818
פשוט לבלות את סוף השבוע
יחד במיטה, בנאדם.
688
00:36:07,843 --> 00:36:09,082
קל לך לומר.
689
00:36:09,107 --> 00:36:10,689
אתה וכריס
הם עדיין בירח הדבש שלהם.
690
00:36:10,713 --> 00:36:13,466
חכה קצת ותנסה לחיות
מופרדים בשלושה חודשים.
691
00:36:13,505 --> 00:36:14,722
זה קצת הורג את הרומנטיקה.
692
00:36:14,872 --> 00:36:18,404
בוני, לא תישאר באטלנטה
להרבה יותר זמן, נכון?
693
00:36:18,952 --> 00:36:21,208
היא תקועה בעבודה שם
לעוד חודש.
694
00:36:21,240 --> 00:36:25,216
אבל, אתה יודע, בינה לביני,
זה יותר מהמרחק.
695
00:36:25,241 --> 00:36:27,051
אנחנו שונים היום.
696
00:36:27,076 --> 00:36:28,858
היא חשובה
לפעול. ספורט,
697
00:36:28,883 --> 00:36:31,164
לעבוד עם כולם
שחקנים גדולים עכשיו.
698
00:36:31,189 --> 00:36:33,391
אני חושב שאני מרגיש
שאנחנו מתרחקים.
699
00:36:33,416 --> 00:36:35,868
בגלל זה אני מנסה לעשות את זה
סוף השבוע המיוחד הזה.
700
00:36:36,761 --> 00:36:40,798
ובכן, הם עדיין אומרים סוף
שבוע במיטה זו התשובה.
701
00:36:48,513 --> 00:36:52,171
-סאנצ'ס. מה שלומך?
-אני מסתדר טוב, בנאדם.
702
00:36:52,196 --> 00:36:54,832
הרגע חזרתי
לעזוב את סרינה עם קודי.
703
00:36:55,622 --> 00:36:57,654
ממש מפגש מחודש.
704
00:36:57,721 --> 00:37:00,095
מי נתן לי
שחברה שלי תסלח.
705
00:37:00,161 --> 00:37:01,892
אני לא מבין איך לא חשדת
706
00:37:01,917 --> 00:37:04,946
של החבר המובטל שלך
קנה לה למבורגיני.
707
00:37:04,970 --> 00:37:06,617
זה עבד עם מטבעות קריפטוגרפיים.
708
00:37:06,642 --> 00:37:07,934
הוא ניסה להרשים אותה.
709
00:37:07,959 --> 00:37:10,917
דאגתי שתשחרר
עכשיו כשהיה בשיאו.
710
00:37:11,793 --> 00:37:13,681
האם גילית,
711
00:37:13,706 --> 00:37:15,878
מתנת יום ההולדת
לבוני?
712
00:37:16,801 --> 00:37:18,703
הקשבתי לצוות
מדברים על זה.
713
00:37:18,728 --> 00:37:21,372
לא. אני חושב שאני אקנה ורדים,
לקחת אותה לארוחת ערב.
714
00:37:21,397 --> 00:37:25,001
מה דעתך במקום זה
קלישאה ישנה עייפה,
715
00:37:25,026 --> 00:37:27,262
אתה לוקח את זה
להופעת הבכורה של סרינה?
716
00:37:27,412 --> 00:37:28,913
זה סוף השבוע הזה.
717
00:37:28,938 --> 00:37:31,674
קבלת שמפניה,
כל הכוכבים יהיו שם.
718
00:37:31,783 --> 00:37:34,891
אני יכול לתת לך גישת VIP.
-אתה רציני?
719
00:37:35,039 --> 00:37:37,160
בוני יכולה לפגוש את בן,
לראות את פניו.
720
00:37:37,188 --> 00:37:38,516
-כֵּן.
-היא תאהב את זה.
721
00:37:39,022 --> 00:37:41,426
המעט שאני יכול לעשות
על ידי קצין SWAT.
722
00:37:41,492 --> 00:37:43,694
תודה לך, סאנצ'ז. אני מודה.
723
00:37:43,761 --> 00:37:44,764
כן גבר.
724
00:37:54,223 --> 00:37:56,692
בוני, היי.
אתה לא תאמין לזה.
725
00:37:56,717 --> 00:37:59,286
יש לי משהו ממש מגניב
מתוכנן לסוף השבוע.
726
00:38:04,115 --> 00:38:06,751
לא. כן, כמובן, לגמרי.
אני מבין.
727
00:38:07,032 --> 00:38:09,435
הוא לקוח גדול.
אני מבין.
728
00:38:09,560 --> 00:38:11,202
העבודה צריכה לבוא קודם.
729
00:38:13,329 --> 00:38:15,865
כֵּן. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
730
00:38:30,117 --> 00:38:32,777
קלי, מה אתה עושה כאן?
זה מאוחר מדי.
731
00:38:32,802 --> 00:38:34,370
אמא שלך יודעת איפה אתה?
732
00:38:34,819 --> 00:38:36,453
היכנס פנימה. לָבוֹא.
733
00:38:37,915 --> 00:38:40,485
אני אשלח לה הודעה,
אני אודיע לך איפה זה.
734
00:38:40,510 --> 00:38:42,789
כנראה שכן
מאוד דואג לך.
735
00:38:45,064 --> 00:38:47,993
אמר שהוא ידבר איתה
ולגרום לה לשנות את דעתה.
736
00:38:48,546 --> 00:38:49,649
הוא לא דיבר.
737
00:38:50,876 --> 00:38:53,868
תראה, התקשרתי אליה,
אבל לא ניסיתי להניא אותה.
738
00:38:56,721 --> 00:38:59,223
בסופו של דבר,
זו החלטה של אמא שלך, נכון?
739
00:38:59,248 --> 00:39:00,783
ואם היא חושבת שזה נכון,
740
00:39:00,808 --> 00:39:02,758
אז אני חייב להאמין
מה שנכון.
741
00:39:02,818 --> 00:39:05,966
אני יודע שאתה מפחד, נכון?
שינוי יכול להיות קשה.
742
00:39:06,122 --> 00:39:08,312
אני מבין. גם אני לא אוהב את זה
הרבה שינויים.
743
00:39:08,337 --> 00:39:10,138
למדתי שאי אפשר להילחם
נגד,
744
00:39:10,162 --> 00:39:12,841
ומשהו טוב
זה בדרך כלל בא מזה בסופו של דבר.
745
00:39:13,184 --> 00:39:16,313
אתה יודע, כמו ברחוב
הזיז את הבלנדר.
746
00:39:16,644 --> 00:39:20,508
-מַה?
-או כשכריס עזב את הצוות.
747
00:39:20,533 --> 00:39:22,100
חשבתי שזה יהיה מבאס,
748
00:39:22,125 --> 00:39:24,849
והאמת היא שזה היה.
לִזְמַן מַה.
749
00:39:25,305 --> 00:39:27,575
אבל עכשיו יש לנו
אנשים חדשים בצוות.
750
00:39:27,600 --> 00:39:29,135
בני משפחה חדשים.
751
00:39:29,534 --> 00:39:30,919
וזה טוב.
752
00:39:31,402 --> 00:39:33,058
תראי, את הולכת להיות בסדר, קלי.
753
00:39:33,083 --> 00:39:34,998
אתה... תעשה הרבה
חברים חדשים,
754
00:39:35,023 --> 00:39:36,357
יהיה על החוף.
755
00:39:36,382 --> 00:39:38,948
יש גלים סופר מגניבים
שקראתי עליו.
756
00:39:38,973 --> 00:39:41,979
אני ארד, אבקר,
סוף סוף ללמד אותך איך לגלוש.
757
00:39:42,402 --> 00:39:44,191
-רְצִינִי?
-כן, אני נשבע.
758
00:39:44,379 --> 00:39:48,410
תפסנו כמה גלים ואז
בוא נלך לבית קפה על החוף
759
00:39:48,730 --> 00:39:50,280
ולאכול ארוחת בוקר, אתה יודע?
760
00:39:50,305 --> 00:39:52,773
אולי אפילו תוכל
קערת אסאי לשם שינוי.
761
00:39:53,055 --> 00:39:54,359
הוא טוב.
762
00:39:54,384 --> 00:39:56,797
אל תשכח את הכלב הזה.
אני יודע שאתה רוצה אחד.
763
00:39:56,822 --> 00:39:59,062
מתחנן לאמא שלך במשך שנים
שיהיה לך כלב.
764
00:39:59,124 --> 00:40:00,759
כן, אני באמת רוצה כלב.
765
00:40:01,032 --> 00:40:05,236
כלב, אסאי, גלישה.
אלוהים אדירים, זה הולך להיות מדהים.
766
00:40:06,937 --> 00:40:08,057
אִינטֶרֶס.
767
00:40:09,585 --> 00:40:11,073
בסדר, אני אקח אותך הביתה.