1
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
ขอบคุณ

2
00:02:23,633 --> 00:02:25,467
ควรมีคนโทรหาตำรวจ

3
00:02:39,731 --> 00:02:42,900
- The Beach Boys เก่งมาก
- ฉันชอบบีชบอยส์

4
00:02:44,318 --> 00:02:47,237
เฮ้ สาวน้อย สบายดีไหม?
รอสักครู่.

5
00:02:53,660 --> 00:02:55,953
คุณต้องการไปที่ไหน?
ไปกินซูชิกันเถอะ!

6
00:02:56,079 --> 00:02:58,831
เฮ้! เฮ้ คิวตี้!

7
00:03:02,585 --> 00:03:05,420
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
นั่นคือซีดีของฉัน!

8
00:03:05,546 --> 00:03:08,215
อย่าพยายามสัมผัสมันนะ
ซีดีของคนจีน

9
00:03:08,340 --> 00:03:11,009
คุณเห็นทางที่หญิงสาวจากไปไหม?
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา

10
00:03:11,134 --> 00:03:12,802
พวกเขาจากไปเพราะคุณ

11
00:03:12,927 --> 00:03:15,804
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเชิญพวกเขา
ที่จะดื่ม

12
00:03:15,930 --> 00:03:18,056
คุณชวนพวกเขาเปลื้องผ้า...

13
00:03:18,182 --> 00:03:20,475
และถวายลูกแพะตัวหนึ่ง

14
00:03:20,601 --> 00:03:22,978
ข้อใดคือคำว่า "แพะ"?

15
00:03:23,103 --> 00:03:25,605
คุณเป็นหนี้ฉันสำเนา
เพลงฮิตที่สุดของ The Beach Boys

16
00:03:25,772 --> 00:03:29,567
อย่าพึ่งฉันนะลี
ฉันทำงานเกี่ยวกับคดีของคุณมา 3 วันแล้ว

17
00:03:29,734 --> 00:03:33,403
เหตุผลที่ฉันมาฮ่องกงก็เพราะว่า
คุณบอกว่าคุณอยากจะแสดง 'ช่วงเวลาที่ดี' ให้ฉันดู

18
00:03:33,571 --> 00:03:36,240
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด
และฉันต้องการมูชู

19
00:03:36,365 --> 00:03:39,451
- มู่ซู่? คุณหิวไหม
- ไม่ ลี ไม่ใช่มู่ชู

20
00:03:39,618 --> 00:03:42,453
มูชูบ้าง
ฉันอยากเจอผู้หญิงผู้ชาย

21
00:03:42,620 --> 00:03:44,788
ตอนนี้หยุดเล่นแล้ว
และแสดงให้ฉันดู mu shu

22
00:03:49,585 --> 00:03:51,211
เกิดเหตุระเบิดที่
สถานทูตอเมริกัน.

23
00:03:52,421 --> 00:03:54,214
มีนักแปลชาวอเมริกันสองคนแล้ว
เสียชีวิต

24
00:03:54,881 --> 00:03:55,798
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

25
00:03:57,634 --> 00:03:58,885
เราคิดว่าเป็น Ricky Tan

26
00:03:59,510 --> 00:04:02,637
แก๊งค์ทั้งหมดจาก Triads อยู่ที่นั่น
ที่สโมสรคืนนี้

27
00:04:04,515 --> 00:04:07,184
ถ้าไม่อยากรับ
กรณีนั้นฉันเข้าใจ

28
00:04:08,143 --> 00:04:09,018
ไม่ไม่เป็นไร

29
00:04:13,773 --> 00:04:15,065
นั่นคืออะไร?

30
00:04:15,191 --> 00:04:18,527
คุณมีอะไรบ้าง?
เวรกรรมในวันหยุดของฉันเหรอ?

31
00:04:18,652 --> 00:04:22,113
ไม่แน่นอน ผู้บังคับบัญชาของฉัน
เชิญพวกเราไปที่สโมสร

32
00:04:22,239 --> 00:04:25,450
- ปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้
- อย่าล้อเล่นกับฉันนะลี

33
00:04:25,575 --> 00:04:28,327
ฉันจะตบแรงๆ
และคุณจะไปสิ้นสุดในราชวงศ์หมิง

34
00:04:28,453 --> 00:04:31,122
ฉันหมายถึงมัน ฉันจะเหวี่ยงคุณ
มาถึงกรุงเทพแล้ว

35
00:04:31,247 --> 00:04:33,790
- ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ?
- ใหญ่ที่สุด.

36
00:04:35,000 --> 00:04:37,335
โอเค เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

37
00:04:40,797 --> 00:04:43,757
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เฮ้ คิวตี้

38
00:04:43,883 --> 00:04:46,510
พวกเขาไม่ชอบนักท่องเที่ยวที่นี่
ดังนั้นจงพยายามซ่อนมันไว้

39
00:04:46,635 --> 00:04:49,929
คุณหมายถึงอะไรซ่อน?
ฉันสูงกว่าทุกคนที่นี่ 2 ฟุต

40
00:04:53,475 --> 00:04:55,560
- รออยู่ที่นี่
- คุณกำลังจะไปไหน?

41
00:04:55,685 --> 00:04:59,271
- ห้องน้ำ.
- รีบกลับมาเพราะเรากำลังจะไปปาร์ตี้

42
00:05:13,159 --> 00:05:15,035
คุณเป็นอย่างไร

43
00:05:15,161 --> 00:05:18,789
มาที่นี่ตลอดเลยเหรอ?
มันเป็นสถานที่ที่ดี

44
00:05:23,919 --> 00:05:27,588
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

45
00:05:27,714 --> 00:05:30,383
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้ยินเหรอ?

46
00:05:30,508 --> 00:05:32,468
คนนี้ทำลายความคลาสสิก!

47
00:05:45,730 --> 00:05:48,357
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

48
00:06:40,945 --> 00:06:42,988
มาเลยสาวน้อย!

49
00:06:52,289 --> 00:06:54,916
มาเร็ว! มาเร็ว!

50
00:06:56,292 --> 00:06:59,711
มานี่สิสาวน้อย
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะ...

51
00:06:59,837 --> 00:07:02,380
มานี่สิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้..

52
00:07:14,600 --> 00:07:16,935
- คาร์เตอร์!

53
00:07:17,102 --> 00:07:19,145
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

54
00:07:19,313 --> 00:07:21,106
- คาร์เตอร์!
- เอาน่า ลี!

55
00:07:21,273 --> 00:07:22,899
- คาร์เตอร์!
- มาเร็ว!

56
00:07:26,653 --> 00:07:30,573
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะกลับมาทันที

57
00:07:30,698 --> 00:07:32,616
ฉันจะกลับมาทันที

58
00:07:32,741 --> 00:07:35,118
ลี คนที่นี่ชอบฉัน
มานี่..

59
00:07:35,244 --> 00:07:37,287
- ลงจากเวที
- คุณบ้าเหรอ?

60
00:07:37,412 --> 00:07:40,289
ฉันได้กลายเป็นไอดอลของผู้คนที่นี่
ดูมันสิ

61
00:07:40,415 --> 00:07:43,667
นี่คือบาร์อันธพาล
ตอนนี้เรากำลังปลอมตัวอยู่

62
00:07:45,419 --> 00:07:48,630
ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังโกหก
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกเพื่อน

63
00:07:48,756 --> 00:07:50,799
- ฉันขอโทษ คาร์เตอร์
- คุณเป็นคนโกหก!

64
00:07:50,924 --> 00:07:53,926
เรามาที่นี่เพื่อตามหาริคกี้ แทน
เราต้องสอบสวนอย่างช้าๆ

65
00:07:54,052 --> 00:07:57,138
ค่อยๆ สอบสวน?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

66
00:07:57,263 --> 00:07:59,890
ใครสอนคุณเรื่องการสืบสวน?
“กำลังสืบสวนอย่างช้าๆ”

67
00:08:00,016 --> 00:08:03,644
เหล่านี้คือพวกสามกลุ่ม
แก๊งค์นรกที่อันตรายที่สุดของจีน

68
00:08:03,769 --> 00:08:06,354
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ? ฉันมาจาก
ลอสแอนเจลิส เราสร้างแก๊งค์ขึ้นมา

69
00:08:07,522 --> 00:08:09,565
- มอบตราสัญลักษณ์ให้ฉัน
- ไม่มีทาง! คุณเป็นพลเรือน!

70
00:08:09,691 --> 00:08:11,692
ในฮ่องกง ฉันคือ Michael Jackson!
คุณคือโตโต้!

71
00:08:11,818 --> 00:08:14,778
คุณหมายถึงติโต้! โตโต้คืออะไร
เรากินข้าวเย็นเมื่อคืนนี้

72
00:08:14,904 --> 00:08:16,780
- ตอนนี้ให้ตราสัญลักษณ์แก่ฉัน
- เลขที่!

73
00:08:22,244 --> 00:08:23,620
ฟัง!

74
00:08:32,127 --> 00:08:33,670
ตอนนี้!

75
00:08:43,137 --> 00:08:44,554
ฉันพูดอะไร?

76
00:08:44,680 --> 00:08:48,516
คุณถามทุกคน
เพื่อเอาดาบซามูไรของพวกเขาไป...

77
00:08:48,642 --> 00:08:51,019
และโกนหลังของคุณ

78
00:08:51,144 --> 00:08:53,396
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

79
00:08:54,856 --> 00:08:57,983
ออกไปแปลที่นี่
สำหรับฉัน มาเลย

80
00:08:58,109 --> 00:08:59,985
เอาล่ะ ฟังไว้!

81
00:09:00,111 --> 00:09:02,863
ไตรแอดทั้งหมด
และผู้หญิงขี้เหร่ที่อยู่ตรงนี้...

82
00:09:02,988 --> 00:09:06,115
และสาวสวยทุกคน
อยู่ฝั่งนี้แล้ว!

83
00:09:06,241 --> 00:09:07,617
แปลมัน.

84
00:09:08,034 --> 00:09:11,203
เธอต้องการผู้ชายที่อยู่ทางขวา
และหญิงสาวทางซ้าย 

85
00:09:14,206 --> 00:09:16,541
คุณทำตัวเหมือน
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

86
00:09:16,667 --> 00:09:19,836
ใครรู้จัก Ricky Tan บ้าง?
ยกมือขึ้น.

87
00:09:20,837 --> 00:09:22,254
แปลแล้ว

88
00:09:23,465 --> 00:09:26,217
<สีตัวอักษร="

89
00:09:30,805 --> 00:09:33,432
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ตกลง.

90
00:09:33,557 --> 00:09:36,517
ฉันไม่มีเวลา
อยากเล่นตอนนี้

91
00:09:36,643 --> 00:09:38,436
หูลี่!

92
00:09:39,270 --> 00:09:40,813
เฮ้ ลี!

93
00:09:53,783 --> 00:09:55,993
หลีกทาง!
แอล.เอ.พี. ดี!

94
00:10:24,060 --> 00:10:26,020
ลี! อดทน!

95
00:10:32,067 --> 00:10:33,943
ไม่นะ.

96
00:10:36,029 --> 00:10:38,698
ลี ฉันจะขึ้นบันไดแล้ว!

97
00:11:27,408 --> 00:11:28,408
ลาก่อนโกเบ

98
00:11:28,659 --> 00:11:29,534
ขอโทษ.

99
00:11:45,883 --> 00:11:48,176
ขออภัยที่รบกวนมื้ออาหารของคุณครับ

100
00:12:23,792 --> 00:12:24,751
คาร์เตอร์!

101
00:12:26,752 --> 00:12:28,420
ที่นี่!

102
00:12:29,547 --> 00:12:31,215
- ลี!
- ช่วยฉันด้วย!

103
00:12:32,633 --> 00:12:35,302
- คุณอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
- เร็ว!

104
00:12:35,427 --> 00:12:38,554
อดทน!
อย่าปล่อยนะเพื่อน

105
00:12:40,098 --> 00:12:41,807
- ที่นี่.
- ข้างหลังคุณ!

106
00:12:42,767 --> 00:12:44,643
- ข้างหลังคุณ!
- เขาคืออะไร?

107
00:12:50,816 --> 00:12:52,484
นั่นคือใคร?

108
00:12:54,736 --> 00:12:56,946
ฉันไม่อยากตาย!

109
00:12:57,071 --> 00:12:59,239
ลีช่วยฉันด้วย!

110
00:12:59,365 --> 00:13:02,909
ไม่ต้องกังวล.
ไม้ไผ่จีนมีความแข็งแรงมาก

111
00:13:05,787 --> 00:13:07,663
- คุณแน่ใจเหรอเพื่อน?
- ฉันแน่ใจ.

112
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
ปล่อย!

113
00:13:24,762 --> 00:13:28,265
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันบินไปไกลขนาดนั้น
10,000 กิโลเมตรเพื่อสิ่งโง่เขลานี้!

114
00:13:40,860 --> 00:13:43,403
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณโกหกฉัน

115
00:13:43,529 --> 00:13:45,906
- ฉันขอโทษ.
- คุณเสียใจไหม?

116
00:13:46,031 --> 00:13:50,201
ตะเกียบอันเก่าติดอยู่
ข้างหลังฉัน แล้วคุณแค่ขอโทษเหรอ?

117
00:13:51,161 --> 00:13:53,454
- มีการระเบิด
- ฉันไม่สนใจ!

118
00:13:53,621 --> 00:13:56,873
ที่สถานทูตอเมริกา.
ชาวอเมริกันสองคนถูกสังหาร

119
00:13:58,376 --> 00:14:00,836
คุณคิดว่า Ricky Tan คือคนนั้น
ระเบิดสถานทูตเหรอ?

120
00:14:00,961 --> 00:14:04,213
- ฉันไม่รู้.
- แล้วทำไมคุณถึงตามหาเขา?

121
00:14:04,381 --> 00:14:07,216
- เราจะสอบสวน
- ไม่ คุณจะต้องสอบสวน

122
00:14:07,342 --> 00:14:10,511
ที่นี่มีคนจีนสองพันล้านคน
ให้หนึ่งในนั้นเป็นคู่ของคุณ

123
00:14:15,808 --> 00:14:17,351
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

124
00:14:17,518 --> 00:14:20,437
ร้านนวด.
สวรรค์บนดิน.

125
00:14:20,562 --> 00:14:22,021
นี่เป็นแบบนั้นมากกว่า

126
00:14:22,147 --> 00:14:25,942
ฉันไปที่นี่และ
นวดและอาบน้ำชาร้อนตอนนี้

127
00:14:27,151 --> 00:14:29,069
แค่ตามฉันมา
ทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยว

128
00:14:29,236 --> 00:14:31,070
ฉันเป็นนักท่องเที่ยวโง่

129
00:14:33,699 --> 00:14:36,618
ใจเย็นๆ เฉิน!
ทำไมต้องอยู่กับคุณ?

130
00:14:47,044 --> 00:14:50,255
เพื่อนชาวอเมริกันของฉันไปเที่ยวพักผ่อน
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่ดี

131
00:14:50,380 --> 00:14:52,089
โอ้คุณเป็นคนอเมริกัน

132
00:14:52,215 --> 00:14:54,800
- ใช่.
- คุณนำเงินอเมริกันมาหรือไม่?

133
00:14:56,177 --> 00:14:58,053
- ฉันมีลี
- คุณแน่ใจเหรอ?

134
00:14:58,179 --> 00:14:59,972
ฉันแน่ใจ.

135
00:15:00,097 --> 00:15:01,264
ขอบคุณ

136
00:15:01,390 --> 00:15:03,350
- ด้วยกัน.
- ที่นี่.

137
00:15:13,234 --> 00:15:14,610
คุณพร้อมหรือยัง?

138
00:15:14,735 --> 00:15:17,821
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันพร้อมแล้ว

139
00:15:24,994 --> 00:15:27,954
สถานที่แห่งนี้เหนือความคาดหมาย
ฉันรักฮ่องกง

140
00:15:28,080 --> 00:15:30,290
คุณได้รับการนวด
จากสาวจีนเมื่อก่อนเหรอ?

141
00:15:30,416 --> 00:15:32,626
ไม่ แต่ฉันได้ยิน
มันคือระเบิด

142
00:15:32,751 --> 00:15:34,794
มากับฉัน.

143
00:15:34,920 --> 00:15:37,297
คุณสามารถเลือกสาวคนใดก็ได้
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ

144
00:15:37,422 --> 00:15:39,340
- มีสาวๆ บ้างไหม?
- สาวคนไหนก็ได้

145
00:15:42,426 --> 00:15:45,553
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

146
00:15:47,347 --> 00:15:51,225
- ฉันจะเอาอันนั้น เขาจะมา.
- ใช่ เขาเป็นคนดีมาก

147
00:15:51,351 --> 00:15:55,104
เขาเป็นคนดีมาก แต่ฉันมีอาการปวดหลังและ
คอแล้วต้องนวดสักหน่อย

148
00:15:55,229 --> 00:15:57,439
งั้นฉันจะเอาอันนั้น
สีชมพูด้วย

149
00:15:57,565 --> 00:15:59,983
- โอ้ใช่
- และให้ฉันไปหาเขา

150
00:16:00,109 --> 00:16:02,736
และให้ฉันเลือกเขา
ฉันขอเขาด้วยได้ไหม?

151
00:16:02,861 --> 00:16:04,946
และเขาก็อยู่ที่นั่น
เขาเก่งเรื่องขาเหรอ?

152
00:16:05,071 --> 00:16:07,197
- โอ้ใช่
- คุณกำลังทำอะไร?

153
00:16:07,323 --> 00:16:11,201
เขาบอกว่าผมเลือกอันไหนก็ได้
ผู้หญิงที่ฉันต้องการ - รีบหน่อยสิ!

154
00:16:11,327 --> 00:16:14,871
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อย่ารบกวนความอยากอาหาร
จานคนดำ

155
00:16:14,997 --> 00:16:16,373
ใจเย็นๆ!

156
00:16:16,498 --> 00:16:19,208
เพื่อนของคุณมีความอยากอาหาร
กินใหญ่

157
00:16:19,334 --> 00:16:23,796
กรุณาตามเขาขึ้นไปชั้นบน
เข้าไปในห้องที่เงียบสงบ

158
00:16:23,921 --> 00:16:26,256
จะไม่มีห้องที่เงียบสงบอีกต่อไป

159
00:16:32,304 --> 00:16:34,305
คุณไม่รู้
รสชาติดีแค่ไหน

160
00:16:34,431 --> 00:16:36,849
ฉันมีเกมใหญ่เมื่อคืนนี้
กับพวกไตรภาคี

161
00:16:36,975 --> 00:16:39,644
คุณเคยได้ยินเรื่อง Triads บ้างไหม?
ผมตีไป 20 อันแล้ว

162
00:16:39,769 --> 00:16:41,812
พวกคุณทุกคนควรจะเห็นฉัน

163
00:16:44,690 --> 00:16:48,234
นี่คือสิ่งที่ฉันพูด
ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

164
00:16:48,360 --> 00:16:51,696
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมา
ฉันรู้.

165
00:16:51,821 --> 00:16:53,364
อเมริกา?

166
00:16:53,489 --> 00:16:57,659
อยากไปอเมริกากับฉันไหม?
เคยไปอเมริกาไหม?

167
00:16:57,785 --> 00:16:59,161
แล้วคุณล่ะ

168
00:17:00,412 --> 00:17:02,830
- ลี ทำไม?
- นั่นคือริคกี้ แทน

169
00:17:02,956 --> 00:17:06,292
นั่นริคกี้ ตันใช่ไหม?
นั่นคือ Leco ในชุดว่ายน้ำ!

170
00:17:06,418 --> 00:17:08,419
ฉันจะขอความช่วยเหลือ

171
00:17:08,544 --> 00:17:10,629
เขาสูงสี่ฟุต
มาตีเขาตอนนี้เลย

172
00:17:12,214 --> 00:17:15,216
- เขาเป็นคนที่อันตรายมาก
- ฉันเป็นคนที่อันตรายมาก

173
00:17:15,342 --> 00:17:17,385
ดูสิ ไปที่นั่นกันเถอะ
และจับกุมเขา

174
00:17:17,511 --> 00:17:19,721
คุณจะไม่นิสัยเสีย
ลำดับของฉัน

175
00:17:19,888 --> 00:17:20,888
รออยู่ที่นี่

176
00:17:21,056 --> 00:17:22,932
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะช่วยคุณ...

177
00:17:26,852 --> 00:17:29,312
ขออภัยสักครู่
เพียงไม่กี่นาที

178
00:17:32,024 --> 00:17:34,693
ฉันจะกลับมา อย่า...

179
00:17:34,859 --> 00:17:36,735
ฉันจะกลับมา

180
00:17:38,696 --> 00:17:41,156
ริกกี้? ริกกี้ ตัน?

181
00:17:41,324 --> 00:17:43,492
ตื่นได้แล้วเพื่อน ฉันกำลังมองหาคุณ
ทั่วทุกสถานที่

182
00:17:43,659 --> 00:17:45,952
ฉันไม่ว่างตอนนี้

183
00:17:46,119 --> 00:17:49,121
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
ตอนนี้ตื่นแล้ว

184
00:17:49,289 --> 00:17:51,582
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
- ฉันรู้จักคุณ

185
00:17:51,749 --> 00:17:53,917
คุณเป็นเพื่อนชาวอเมริกันของลีใช่ไหม?

186
00:17:54,085 --> 00:17:56,837
ฉันคือกล้ามเนื้อใหม่ของลี
อย่าปล่อยให้เสื้อตัวนี้หลอกคุณ

187
00:17:57,004 --> 00:17:59,839
นี่เป็นสีเดียวที่พวกเขามี
ตอนนี้ฉันบอกว่าตื่นแล้ว

188
00:18:00,007 --> 00:18:01,841
ฉันจะไม่พูดมันอีก

189
00:18:03,009 --> 00:18:05,761
คนอเมริกันเป็นคนตลกมาก

190
00:18:05,887 --> 00:18:08,139
และคุณเป็นคนเอเชีย
ได้ยินไม่ดี

191
00:18:09,849 --> 00:18:11,809
ริกกี้ตัวน้อย!

192
00:18:11,934 --> 00:18:15,312
สำรองข้อมูลของคุณไว้...

193
00:18:15,437 --> 00:18:17,730
ลงจากเก้าอี้ตัวนั้นเดี๋ยวนี้!

194
00:18:19,316 --> 00:18:22,902
คุณทำลายวันหยุดของฉัน
ฉันบอกให้ตื่นไม่ใช่เหรอ?

195
00:18:23,027 --> 00:18:24,695
ตอนนี้ฉันต้องพาคุณไป

196
00:18:24,821 --> 00:18:26,614
ให้ฉันตีก้นของคุณ
มาเร็ว!

197
00:18:26,739 --> 00:18:28,407
อะไร
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

198
00:18:28,616 --> 00:18:30,450
สวัสดีเพื่อน สบายดีไหม?

199
00:18:30,784 --> 00:18:32,118
ฉันต้องคุยกับคุณ 

200
00:18:32,411 --> 00:18:33,578
ทำไม

201
00:18:34,704 --> 00:18:35,955
ชาวอเมริกันสองคนถูกสังหาร 

202
00:18:36,164 --> 00:18:37,540
มาที่สถานีตำรวจ. 

203
00:18:38,875 --> 00:18:40,084
สถานีตำรวจ?

204
00:18:41,043 --> 00:18:43,920
ถ้าคุณมี
คำถามถามฉันที่นี่

205
00:18:45,672 --> 00:18:48,632
ดูสิ
คุณจะไปกับ...

206
00:18:48,758 --> 00:18:50,676
โอ้พระเจ้า

207
00:18:50,802 --> 00:18:53,095
ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับแล็ปท็อป

208
00:18:53,221 --> 00:18:55,181
- ฉันคิดว่าฉันต้องทำ
- ไม่มีปัญหา.

209
00:18:55,306 --> 00:18:57,599
ฉันเห็นบนอินเทอร์เน็ต
พร้อมเครื่องเล่นดีวีดี

210
00:18:57,725 --> 00:19:00,227
- นั่นเป็นรุ่นเก่า
- ตอนนี้ฉันต้องถามตัวเอง

211
00:19:00,352 --> 00:19:02,103
สารวัตร.

212
00:19:02,229 --> 00:19:03,980
ขอให้สนุก

213
00:19:07,275 --> 00:19:08,734
ฉัน...

214
00:19:11,112 --> 00:19:14,865
ลีทำไมไม่พูดล่ะ?
ผู้ชายคนนี้มีพฤติกรรมแบบนี้เหรอ?

215
00:19:14,990 --> 00:19:16,783
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- ไม่คุณไม่ได้พูด!

216
00:19:16,908 --> 00:19:18,492
- คุณพูดอะไร?
- ฉันทำสิ่งนี้.

217
00:19:18,618 --> 00:19:20,452
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
บอกฉันเป็นภาษาอังกฤษ!

218
00:19:20,578 --> 00:19:23,080
แปลว่าผมไปทางนี้.
และคุณไปทางนี้

219
00:19:23,206 --> 00:19:25,583
- ฉันอยู่ฝั่งนี้ คุณอยู่ฝั่งนี้เหรอ?
- ใช่.

220
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
- ขอโทษ.
- คาร์เตอร์!

221
00:19:43,641 --> 00:19:45,392
พวกคุณทุกคนก็หน้าตาเหมือนกันหมด!
ดูแล!

222
00:20:14,626 --> 00:20:16,794
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะโกรธ

223
00:20:29,973 --> 00:20:31,891
ไม่ต้องกังวล. มันไม่สำคัญ

224
00:20:34,978 --> 00:20:37,146
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

225
00:20:46,071 --> 00:20:47,155
- หมุนฉันสิ!
- อะไร?

226
00:20:47,322 --> 00:20:48,656
หมุนฉัน!

227
00:20:51,659 --> 00:20:53,452
ลี!

228
00:21:04,629 --> 00:21:06,338
ไม่ ไม่ ไม่!

229
00:21:31,236 --> 00:21:32,278
ลี!

230
00:21:46,166 --> 00:21:49,877
ฟังนะ คุณได้รับคำสั่งแล้ว
โดยกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ...

231
00:21:50,003 --> 00:21:53,881
เพื่อช่วยเหลือ F.B.I. และหน่วยสืบราชการลับ
ในการสืบสวนของเรา...

232
00:21:54,006 --> 00:21:56,299
เพื่อเตรียมเรา
สิ่งที่เราต้องการ

233
00:21:56,425 --> 00:21:59,969
คุณมีข้อมูล,
มันเป็นของเรา

234
00:22:00,095 --> 00:22:01,971
นี่ยังอยู่ที่ฮ่องกงอยู่เลย

235
00:22:03,098 --> 00:22:06,642
มีชาวอเมริกันสองคนถูกสังหาร
ที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา

236
00:22:06,768 --> 00:22:08,644
ให้ฉันสองสำเนา

237
00:22:08,769 --> 00:22:11,062
นี่คือการสืบสวนของเรา

238
00:22:11,188 --> 00:22:14,232
หัวหน้าสารวัตรลี
จะนำพาประชากรของคุณ

239
00:22:14,358 --> 00:22:16,568
ไม่ เขาจะรายงานฉัน

240
00:22:16,693 --> 00:22:18,945
เราไม่เข้าใจกันเหรอ?

241
00:22:24,533 --> 00:22:26,659
นั่นคืออะไร?

242
00:22:26,785 --> 00:22:29,245
คือ เอ่อ...

243
00:22:29,371 --> 00:22:31,039
หัวหน้าสารวัตรลี.

244
00:22:31,164 --> 00:22:33,624
ฉันไม่เคยละอายใจเลย
และเขินอายแบบนี้...

245
00:22:33,750 --> 00:22:35,626
ตลอดชีวิตของฉัน

246
00:22:35,752 --> 00:22:39,255
ให้ฉันวิ่งไปทั่วฮ่องกง
เปล่าเลย ขอบคุณนะ

247
00:22:39,380 --> 00:22:41,256
- ขอบคุณฉันเหรอ?
- ใช่ขอบคุณคุณ

248
00:22:41,382 --> 00:22:43,467
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันก็เลยช่วยเธอหน่อย

249
00:22:43,592 --> 00:22:46,886
ฉันเตะก้นริคกี้ แทน และ
'ผู้คุ้มกันของเขา จนกว่าคุณจะทำลายสิ่งนั้น'

250
00:22:47,012 --> 00:22:49,972
- แค่นั้นแหละ. ฉันรังเกียจคำพูดของคุณ
- ฉันก็เบื่อคุณเหมือนกัน!

251
00:22:50,098 --> 00:22:52,516
ฉันก็จะไม่เข้าเช่นกัน
บาร์คาราโอเกะที่เต็มไปด้วยอันธพาล

252
00:22:52,642 --> 00:22:55,686
และฉันไม่ได้วิ่งเข้าไป
สถานอาบอบนวดขณะตามหาคนร้าย

253
00:22:55,811 --> 00:22:57,937
- มันเป็นงานของฉัน.
- มันเป็นงานของคุณ

254
00:22:58,063 --> 00:23:00,606
มันน่าเสียดาย
เมื่อไหร่ที่คุณอยากจะสนุก?

255
00:23:00,732 --> 00:23:03,651
เมื่อไหร่คุณจะหยุดสักวัน?
คุณอยากออกเดทเมื่อไหร่?

256
00:23:03,777 --> 00:23:06,654
- ฉันมีนัดมากมาย
- ครั้งสุดท้ายที่คุณมีการนัดหมายคือเมื่อไหร่?

257
00:23:06,779 --> 00:23:09,614
คุณเล่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
“ซ่อนม้วนสายรุ้ง”?

258
00:23:09,740 --> 00:23:12,826
ฮะ? ลองเล่าดูนะลี
ปีหนู?

259
00:23:12,951 --> 00:23:14,911
คุณจะไม่เข้าใจฉัน

260
00:23:15,037 --> 00:23:18,248
คุณพูดถูกเพราะฉันไม่ทำเช่นกัน
เข้าใจสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

261
00:23:24,587 --> 00:23:27,047
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่
สถานอาบอบนวด

262
00:23:30,092 --> 00:23:31,801
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

263
00:23:31,927 --> 00:23:33,470
- ลี?
- ครับท่าน.

264
00:23:33,595 --> 00:23:37,473
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษสเตอร์ลิง
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา.

265
00:23:37,598 --> 00:23:39,474
หน่วยสืบราชการลับ? ทำไม

266
00:23:39,600 --> 00:23:41,476
กรุณานั่งลงก่อน

267
00:23:42,770 --> 00:23:45,814
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ไม่สามารถออกจากห้องนี้ได้

268
00:23:45,939 --> 00:23:49,817
คนที่ถูกฆ่าเมื่อวานนี้
ไม่ใช่นักแปลชาวอเมริกัน

269
00:23:49,943 --> 00:23:52,445
พวกเขาเป็นผู้แอบอ้าง
ตัวแทนศุลกากรสหรัฐอเมริกา...

270
00:23:52,570 --> 00:23:54,613
ที่พยายามจะทำลาย
หลุมลักลอบขนของ Triad

271
00:23:54,739 --> 00:23:56,615
- ลักลอบขนอะไร?
- เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

272
00:23:56,740 --> 00:23:58,783
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ตัวแทนถูกฆ่าแล้ว

273
00:24:01,495 --> 00:24:02,871
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

274
00:24:02,996 --> 00:24:05,248
อยู่ห่างจาก
การสืบสวนของเรา

275
00:24:07,542 --> 00:24:11,211
- ขอบคุณ.
- ฉันไปหาริคกี้ แทนให้คุณได้

276
00:24:11,378 --> 00:24:13,671
ไม่. เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัน

277
00:24:13,797 --> 00:24:16,007
นั่นเป็นเหตุผลที่เราปล่อยให้มัน
เขาออกไปข้างนอกเพื่อเป็นเหยื่อล่อ

278
00:24:16,133 --> 00:24:18,885
นี่ใหญ่กว่า
จากริคกี้ ตัน...

279
00:24:19,010 --> 00:24:21,553
และกลุ่ม Triads ของ Cang Fu Long

280
00:24:26,809 --> 00:24:28,435
เฮ้ คิวตี้

281
00:24:50,038 --> 00:24:51,914
ขอบคุณลี

282
00:25:21,441 --> 00:25:23,317
คาร์เตอร์! คาร์เตอร์!

283
00:25:25,194 --> 00:25:27,612
ร้านนวดสวรรค์บนดิน?

284
00:25:29,448 --> 00:25:31,324
สวรรค์บนดิน?

285
00:25:32,450 --> 00:25:34,576
สวัสดี สูทราคาถูก.

286
00:25:34,702 --> 00:25:37,788
สวัสดี สูทราคาถูก.
สูทราคาถูก.

287
00:25:37,914 --> 00:25:40,124
- ชุดสูทราคาถูก
- ราคาถูกแค่ไหน?

288
00:25:40,249 --> 00:25:42,959
- ตามภาวะเศรษฐกิจ
- ราคาถูกจริงเหรอ?

289
00:25:59,683 --> 00:26:01,392
ขอโทษนะ

290
00:26:01,518 --> 00:26:04,812
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ร้านนวดสวรรค์บนดิน?

291
00:26:04,938 --> 00:26:07,690
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- เอาล่ะ

292
00:26:09,442 --> 00:26:11,443
ไม่ ไม่
รอสักครู่.

293
00:26:11,568 --> 00:26:13,486
ฉันไม่ต้องการไก่

294
00:26:16,948 --> 00:26:19,950
ฉันไม่ต้องการไก่!
ฉันอยากทำอะไรกับไก่?

295
00:26:21,035 --> 00:26:22,995
ฉันไม่ชอบมัน
ไก่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ โอเคไหม?

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,455
ฉันชอบพวกเขาตายแล้วทอด
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้จากป๊อปอายบ้างไหม?

297
00:26:28,125 --> 00:26:31,127
ไม่ ไม่! เลขที่!
คุณไม่ฆ่าไก่

298
00:26:32,379 --> 00:26:33,671
ใช่.

299
00:26:33,797 --> 00:26:35,840
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

300
00:26:35,965 --> 00:26:38,342
วางมีดลง
และปล่อยไก่ไปเดี๋ยวนี้!

301
00:26:46,641 --> 00:26:48,517
คุณสบายดีไหม ลี?

302
00:26:51,479 --> 00:26:53,856
สิ่งที่เขาต้องการคือมู่ชูเพียงเล็กน้อย

303
00:27:09,078 --> 00:27:10,037
ไร้ประโยชน์.

304
00:27:11,163 --> 00:27:13,957
เฮ้ แท็กซี่! แท็กซี่!

305
00:27:17,252 --> 00:27:19,170
ตามรถครับ.

306
00:27:20,671 --> 00:27:24,257
ตามรถลีมูซีน นี่คือการไล่ล่า
ไปไหนก็ติดตาม..

307
00:27:24,383 --> 00:27:27,886
คุณไม่ย้าย!
นี่มันตรงกันข้ามกับการไล่ล่า!

308
00:27:29,096 --> 00:27:32,182
อะไร ฉันจะตบคุณ
ถ้าคุณไม่ย้ายรถคันนี้

309
00:27:32,307 --> 00:27:35,101
ฉันจะตบคุณ
ฉันจะตบคุณ

310
00:27:35,226 --> 00:27:38,020
เอาล่ะ.
โอเค ดูสิ ที่นี่.

311
00:27:38,145 --> 00:27:40,063
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

312
00:27:43,859 --> 00:27:46,319
- ตอนนี้คุณพูดภาษาของฉัน

313
00:27:46,486 --> 00:27:48,529
เอาล่ะ ไปกันเลย!

314
00:28:36,364 --> 00:28:41,702
เราเพิ่งได้ยิน Ricky Tan จัดขึ้น
ปาร์ตี้คืนนี้บนเรือของเขา

315
00:28:42,828 --> 00:28:44,079
คุณบอกสเตอร์ลิงหรือเปล่า?

316
00:28:44,413 --> 00:28:48,249
ให้เขาค้นพบเอง ฉันต้องการ
ตำรวจฮ่องกงจัดการเรื่องนี้

317
00:29:16,608 --> 00:29:19,360
รออยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

318
00:29:19,485 --> 00:29:22,445
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว!

319
00:29:22,571 --> 00:29:24,739
และอย่ากินไก่ของฉัน โอเคไหม?

320
00:30:50,900 --> 00:30:52,276
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก

321
00:30:52,401 --> 00:30:55,779
คาร์เตอร์, เจมส์ คาร์เตอร์.
บอลด์วินฮิลส์

322
00:30:55,904 --> 00:30:57,989
อิซาเบลลา โมลินา.
จาก ซานฮวน.

323
00:30:58,115 --> 00:31:00,325
ซานฮวน?
ฉันรู้จักซานฮวน

324
00:31:00,450 --> 00:31:03,452
ฉันเคยเดินทางไปที่นั่นหลายครั้ง
ด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของฉัน

325
00:31:03,578 --> 00:31:08,624
คุณต้องรู้จักเปโดร โมราเลสเพื่อนของฉัน
มากอนซาเลส มาราโต โมลาโซ มอนดุสตอส

326
00:31:08,749 --> 00:31:11,001
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ?

327
00:31:11,126 --> 00:31:13,836
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณคือนักขี่ที่เก่งที่สุด

328
00:31:13,962 --> 00:31:16,172
แต่ฟังนะ.
ทำให้ตัวเองรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

329
00:31:16,297 --> 00:31:20,383
คุณต้องการอะไรไหม... แชมเปญ
คาเวียร์... เรือยอทช์ของฉันคือเรือยอทช์ของคุณ

330
00:31:21,802 --> 00:31:23,178
นี่คือเรือยอชท์ของคุณใช่ไหม?

331
00:31:23,304 --> 00:31:25,347
ถูกต้องแล้ว
ฉันเป็นเจ้าของ

332
00:31:25,472 --> 00:31:28,182
กัปตัน.
เอล กาปิตัน.

333
00:31:28,308 --> 00:31:31,394
- เอลแคปิตัน?
- ใช่. ฟัง.

334
00:31:31,519 --> 00:31:35,188
ฉันไม่อยากเล่นเกมกับคุณ
ฉันต้องการคุณตอนนี้

335
00:31:35,356 --> 00:31:38,191
เจอกันชั้นล่างนะ
ในห้องน้ำแห่งหนึ่ง...

336
00:31:38,317 --> 00:31:40,193
ภายในห้านาที

337
00:31:40,319 --> 00:31:43,655
ใช่ ฉันถูกล่อลวงมาก
เป็นเรือยอทช์ที่สวยงาม

338
00:31:45,907 --> 00:31:47,074
มันเรียกว่าอะไร?

339
00:31:47,242 --> 00:31:50,328
- เขาชื่ออะไร?
- อืม เรือยอทช์ของคุณ

340
00:31:50,453 --> 00:31:54,498
- สร้อย S.S. ของจอห์นสัน
- จอห์นสัน คิว.คิว. สร้อย?

341
00:31:54,623 --> 00:31:57,292
ตลกขบขัน. ชื่อด้านหลังคือ.
มังกรแดง

342
00:31:57,459 --> 00:31:59,210
มังกรแดง?
คุณแน่ใจเหรอ

343
00:31:59,377 --> 00:32:02,629
โอ้ ฉันแน่ใจ
เพราะนี่คือเรือยอทช์ของเพื่อนฉัน

344
00:32:02,797 --> 00:32:04,882
- เรือยอทช์ของเพื่อนของคุณ?
และนี่คืองานปาร์ตี้

345
00:32:05,049 --> 00:32:08,718
ฉันคงจะขึ้นเรือยอทช์ผิด
เรือยอชท์ทุกลำในปัจจุบันมีลักษณะเหมือนกัน

346
00:32:08,886 --> 00:32:11,805
ฉันรู้แล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เมื่อคีย์หลักของฉันไม่ทำงาน

347
00:32:13,265 --> 00:32:16,100
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- มีคนอยู่บนเรือยอทช์ผิด

348
00:32:16,226 --> 00:32:19,061
รอสักครู่. ฉันรู้จักคุณ
สตีเว่น เรนจ์ ใช่ไหม?

349
00:32:19,187 --> 00:32:22,356
คุณเป็นเจ้าของลอสแองเจลิสครึ่งหนึ่ง
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่ฮ่องกง?

350
00:32:22,481 --> 00:32:24,691
ฉันมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
ใช้เวลาในมุมมอง

351
00:32:24,817 --> 00:32:27,903
คุณต้องมีเครื่องบินของคุณเองด้วย
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

352
00:32:28,737 --> 00:32:30,613
- ไปกันเลย?
- ใช่.

353
00:32:32,031 --> 00:32:34,324
สนุกกับปาร์ตี้นี้
คุณคาร์เตอร์.

354
00:32:34,450 --> 00:32:36,326
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน คุณอิซาเบลลา

355
00:32:36,452 --> 00:32:39,913
แล้วเจอกันนะสตีวี่

356
00:32:53,342 --> 00:32:56,428
- ริคกี้ ตัน. เขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้!

357
00:32:56,553 --> 00:32:59,513
วันนี้เขาฆ่านักสืบ
เขาอยู่ที่ไหน

358
00:32:59,639 --> 00:33:01,348
ใครถูกฆ่า?

359
00:33:02,267 --> 00:33:04,352
- คาร์เตอร์!
ใครตายลี?

360
00:33:04,477 --> 00:33:06,437
- คุณ!
- นักสืบยู?

361
00:33:06,562 --> 00:33:08,438
- ไม่ใช่ยู คุณ!
- WHO?

362
00:33:08,564 --> 00:33:09,940
- คุณ!
- WHO?

363
00:33:10,065 --> 00:33:13,901
คุณเข้าใจคำว่า?
นั่นออกมาจากปากฉันเหรอ?

364
00:33:14,027 --> 00:33:17,571
ไม่มีใครเข้าใจคำว่า.
ที่ออกมาจากปากของคุณเพื่อน

365
00:33:17,697 --> 00:33:20,240
Ricky Tan กำลังรอคุณอยู่

366
00:33:25,662 --> 00:33:28,039
เกิดอะไรขึ้น
นี่ลีเหรอ?

367
00:33:28,165 --> 00:33:30,708
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
พ่อของฉันเป็นตำรวจเหรอ?

368
00:33:30,834 --> 00:33:32,960
- Ricky Tan เป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
- อะไร?

369
00:33:33,336 --> 00:33:35,421
Hu Li คุณทำให้ฉันผิดหวัง

370
00:33:36,672 --> 00:33:38,506
คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณมาจากไหน?
คุณ?

371
00:33:39,717 --> 00:33:41,635
อย่าลืมว่าคุณทำงานให้ใคร

372
00:33:42,677 --> 00:33:45,304
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นได้
ผู้นำ?

373
00:33:53,771 --> 00:33:56,189
ลี ฉันรอคุณอยู่

374
00:33:56,315 --> 00:33:58,316
กรุณาบอกเพื่อนของคุณ
รออยู่ข้างใน

375
00:33:58,441 --> 00:34:00,984
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ใช้ได้.

376
00:34:01,111 --> 00:34:03,738
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- ฉันสบายดี.

377
00:34:03,863 --> 00:34:05,864
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

378
00:34:07,283 --> 00:34:09,493
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

379
00:34:12,329 --> 00:34:14,414
ฉันรู้ว่าทุกคนพูดอะไร

380
00:34:14,539 --> 00:34:17,458
ฉันไม่ได้ระเบิดมัน
สถานทูตอเมริกา.

381
00:34:17,583 --> 00:34:19,501
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

382
00:34:20,795 --> 00:34:23,630
แต่ฉันเชื่อว่ามี
คนของฉันบางคนทำ

383
00:34:23,756 --> 00:34:27,342
ศัตรูของฉัน
พยายามดักจับฉัน

384
00:34:27,467 --> 00:34:30,845
มีการโต้เถียงกันเกิดขึ้น
ตอนนี้อยู่ในกลุ่ม Triads

385
00:34:32,221 --> 00:34:34,139
กลัวแพ้จุดนี้..

386
00:34:35,933 --> 00:34:38,643
ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะขอคำแนะนำจากเขา

387
00:34:38,769 --> 00:34:41,062
กรุณาอย่า.

388
00:34:41,188 --> 00:34:44,399
ลี ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคนอื่นได้

389
00:34:44,524 --> 00:34:47,151
บอกฉันว่าทำไมพวกเขาถึงฆ่า
ตัวแทนศุลกากร

390
00:34:47,277 --> 00:34:50,112
ฉันจะให้ทุกอย่าง
ข้อมูลที่คุณต้องการ...

391
00:34:50,237 --> 00:34:54,157
แต่คุณต้องพาฉันไป
จากฮ่องกงโดยเร็วที่สุด

392
00:35:36,529 --> 00:35:38,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่

393
00:35:38,197 --> 00:35:40,532
คว่ำแล้ว.
ฉันชื่อแอล.เอ.พี.ดี.

394
00:35:42,451 --> 00:35:45,954
คุณต้องการที่จะเตะฉัน?
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว!

395
00:35:46,079 --> 00:35:49,415
คุณต้องการอะไรจากฉันไหม? ฉันจะ
ให้ L.A.P.D.'Ass-kick' แก่คุณ!

396
00:36:15,688 --> 00:36:17,648
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

397
00:36:17,774 --> 00:36:20,484
ฉันลื่นและล้มลง เฮ้.

398
00:36:20,609 --> 00:36:22,569
- อะไร?
- ฉันมีเลือดออกไหม?

399
00:36:35,790 --> 00:36:38,500
น่าเสียดายจังเลยสารวัตร

400
00:36:38,625 --> 00:36:41,836
Ricky Tan เป็นเพียงเหยื่อล่อของเรา
ตอนนี้เขาไปแล้ว

401
00:36:41,962 --> 00:36:46,340
ดังนั้น คุณจึงได้แก้แค้นโดยเสียค่าใช้จ่าย
การสอบสวนของรัฐบาลสหรัฐฯ

402
00:36:46,466 --> 00:36:48,342
สิ่งที่คุณพูด
, แก้แค้น?

403
00:36:48,468 --> 00:36:51,262
ตอนนี้ไม่ทราบว่ากลุ่ม Triads หรือเปล่าครับ
จ่ายเงินให้คุณกำจัดตัน...

404
00:36:51,387 --> 00:36:53,722
หรือถ้าเป็นเช่นนั้น
ฆาตกรรมล้างแค้นอันบริสุทธิ์...

405
00:36:53,847 --> 00:36:57,266
หรือคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนของอย่างเท่าเทียมกัน
ตัวคุณเอง แต่คุณออกจากกรณีนี้แล้ว

406
00:36:57,392 --> 00:36:59,769
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
คุณเข้าใจไหม?

407
00:36:59,894 --> 00:37:02,729
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คาร์เตอร์ คุณก่อปัญหามามากพอแล้ว

408
00:37:02,855 --> 00:37:05,607
หุบปาก.
อยู่ห่างจากมัน

409
00:37:05,733 --> 00:37:07,776
คุณจะกลับไปที่แอลเอ
ตอนนี้.

410
00:37:07,901 --> 00:37:11,612
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ฉันไม่เคยสนุกเท่านี้มาก่อนตั้งแต่ฉันมาที่นี่

411
00:37:15,366 --> 00:37:17,451
ขอโทษนะลี

412
00:37:19,287 --> 00:37:20,955
มากับนักสืบคาร์เตอร์
ไปสนามบิน

413
00:37:23,374 --> 00:37:24,750
ฉันจะนำมันมา

414
00:37:24,875 --> 00:37:26,292
ปล่อยมือซะ!

415
00:37:34,008 --> 00:37:38,053
- คาร์เตอร์ คุณไม่เข้าใจ
- ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

416
00:37:38,178 --> 00:37:40,555
ฉันถูกไล่ออกจากอาคาร
ฉันโดน...

417
00:37:40,681 --> 00:37:44,350
ฉันถูกเปลื้องผ้า
และคุณก็ส่งฉันมาที่นี่เพื่อน

418
00:37:44,476 --> 00:37:46,644
ฉันอยากจะไปจากที่นี่

419
00:37:52,900 --> 00:37:55,986
คาร์เตอร์, ริคกี้ แทน
ติดกับดักพ่อของฉันแล้ว

420
00:37:57,529 --> 00:37:58,780
อะไร

421
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
เมื่อห้าปีก่อน พ่อของฉันทำหน้าที่
คดีลักลอบขนสินค้าระหว่างประเทศที่สำคัญ

422
00:38:08,038 --> 00:38:10,915
เขาได้พบกับเพื่อนร่วมงานของเขา ตัน
ทำงานให้กับกลุ่ม Triads

423
00:38:11,041 --> 00:38:15,169
แต่ก่อนที่เขาจะพิสูจน์ได้
เขาถูกฆ่าตาย

424
00:38:15,295 --> 00:38:17,255
หลักฐานหายหมดแล้ว...

425
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
ตันลาออก
และคดีนี้ก็ไม่เคยคลี่คลาย

426
00:38:21,884 --> 00:38:24,427
ฉันเข้าใจแล้ว เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
กรณีของบิดาผู้ล่วงลับของคุณ

427
00:38:29,933 --> 00:38:31,809
คุณจะขึ้นเครื่องบิน
กับฉันหรือเปล่า?

428
00:38:31,934 --> 00:38:33,101
อะไร

429
00:38:33,269 --> 00:38:35,979
คุณรู้จักพ่อของฉันเหมือนกัน
เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่

430
00:38:36,105 --> 00:38:38,940
ถ้าฉันมีโอกาสตัดสินการตายของเขา
ฉันจะทำทุกอย่าง

431
00:38:39,066 --> 00:38:42,485
ฉันจะทำทุกอย่าง
แล้วคุณจะมาหรืออะไร?

432
00:38:48,574 --> 00:38:49,741
ทำไมต้องแอลเอ?

433
00:38:53,203 --> 00:38:56,497
ลี ให้ฉันแนะนำคุณหน่อยสิ
ทฤษฎีการสืบสวนคดีอาญาของคาร์เตอร์:

434
00:38:56,665 --> 00:38:58,499
ติดตามคนรวยผิวขาว

435
00:38:58,666 --> 00:39:02,461
- ติดตามคนรวยผิวขาวเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ตอนนี้คุณได้เรียนรู้แล้ว

436
00:39:02,628 --> 00:39:06,047
อาชญากรรมสำคัญๆ ทุกประการย่อมมีคนผิวขาว
ผู้มั่งคั่งอยู่ข้างหลังเขา

437
00:39:06,215 --> 00:39:08,550
ในกรณีของเราตอนนี้
เรารู้ว่ามีคนผิวขาวที่ร่ำรวย

438
00:39:08,717 --> 00:39:10,551
- สตีเว่น เรนส์
- WHO?

439
00:39:10,719 --> 00:39:13,429
Steven Reign มหาเศรษฐีโรงแรม
ฉันเห็นเขาบนเรือของริคกี้ แทน

440
00:39:13,596 --> 00:39:15,931
ในระหว่างการถ่ายทำ
เขาสงบมาก

441
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
เมื่อมีคนยิง
คนผิวขาวจะไม่สงบมาก

442
00:39:18,684 --> 00:39:20,977
ไม่ว่าพวกเขาจะวิ่งไปรอบ ๆ
ซ่อนตัวอยู่หลังโต๊ะ...

443
00:39:21,103 --> 00:39:24,147
หรือกรีดร้องแบบ "อ๊า!"

444
00:39:24,273 --> 00:39:25,857
คุณพูดแบบนั้นเสมอ
ตลอดเวลา

445
00:39:25,982 --> 00:39:27,942
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับคนผิวดำ

446
00:39:28,068 --> 00:39:30,445
เมื่อมีอะไรเกิดขึ้น
เรายังคงสงบ

447
00:39:30,570 --> 00:39:33,781
อาจจะแต่ไม่เหมือนคนเอเชีย
เราไม่เคยตื่นตระหนก

448
00:39:33,906 --> 00:39:36,533
ถูกต้องแล้ว เมื่อก๊อตซิล่ามา
พวกคุณทุกคนจะต่อสู้

449
00:39:36,659 --> 00:39:39,286
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว
คุณจะเป็น "ไกก้า ไกก้า!"

450
00:39:39,411 --> 00:39:41,245
กรี๊ดไปทุกที่

451
00:39:41,371 --> 00:39:42,872
ขอโทษครับคุณคาร์เตอร์

452
00:39:42,998 --> 00:39:45,250
ขอบคุณ.
มันเป็นอาหารโคเชอร์หรือเปล่า?

453
00:39:45,375 --> 00:39:48,502
- ใช่ มันเป็นอาหารโคเชอร์ของเรา
- ชาลอม.

454
00:40:01,973 --> 00:40:04,683
นั่นสินะนั่น
นายสตีเว่น เรน...

455
00:40:04,809 --> 00:40:07,436
เข้าพักในห้องเพนท์เฮาส์สวีทขนาดใหญ่

456
00:40:09,438 --> 00:40:13,149
อ้าว เดาสิว่าเป็นใคร
ใช่นั่นคือเขา

457
00:40:13,274 --> 00:40:16,276
นั่นคือผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้น
บนเรือของริคกี้ แทน ที่นั่น

458
00:40:16,402 --> 00:40:17,986
เราได้เขาแล้ว

459
00:40:18,112 --> 00:40:20,822
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

460
00:40:20,948 --> 00:40:22,908
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ

461
00:40:24,284 --> 00:40:25,701
พวกเขายังคุยกันอยู่หรือเปล่า?

462
00:40:27,370 --> 00:40:28,579
เขาไปแล้ว.

463
00:40:28,705 --> 00:40:30,665
- เขาจะกลับมา.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

464
00:40:30,790 --> 00:40:32,916
ฉันรู้. คุณจะเห็นว่ามันสวยงามแค่ไหน
ผู้หญิงคนนั้น?

465
00:40:33,042 --> 00:40:35,127
เขาจะกลับมาอีกแน่นอน

466
00:40:41,591 --> 00:40:43,259
เขาทำอะไร?

467
00:40:46,137 --> 00:40:48,013
เขากำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

468
00:40:48,139 --> 00:40:51,016
เขาแค่ยืนอยู่รอบๆ
ไม่ทำอะไรเลย

469
00:40:51,141 --> 00:40:55,394
อย่าเผลอหลับไป ไม่ช้าก็เร็ว
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น

470
00:40:55,520 --> 00:40:59,273
โอเค ฉันกำลังพยายามจะตื่นอยู่
มันน่าเบื่อมาก

471
00:41:03,194 --> 00:41:06,113
โอ้ ใจเย็นๆ นะที่รัก

472
00:41:06,238 --> 00:41:07,405
อะไร

473
00:41:09,241 --> 00:41:11,451
- ไม่มีอะไรเลย ฉันไม่ได้พูดอะไร
- คุณพูดอะไรบางอย่าง

474
00:41:11,576 --> 00:41:13,410
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ฉันได้ยินคุณพูด

475
00:41:13,536 --> 00:41:15,788
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

476
00:41:27,090 --> 00:41:29,967
ลี เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

477
00:41:30,093 --> 00:41:32,887
- เขากำลังถอดเสื้อของเขา
- อะไร?

478
00:41:33,012 --> 00:41:35,222
- เขากำลังถอดเสื้อของเขา
- ให้ฉันสิ!

479
00:41:35,347 --> 00:41:38,433
เลขที่! ไม่ถูกต้อง!

480
00:41:38,559 --> 00:41:41,102
- อะไร?

481
00:41:41,269 --> 00:41:43,771
- เธอถอดกระโปรงออก
- ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้

482
00:41:43,897 --> 00:41:46,274
กางเกงชั้นในสีดำ ชุดชั้นในสีดำ...

483
00:41:46,399 --> 00:41:50,485
ความลับของวิคตอเรีย,
แค็ตตาล็อกสปริง หน้า 27

484
00:41:50,611 --> 00:41:52,112
ผู้หญิงมีคลาส.

485
00:41:52,237 --> 00:41:55,072
ขอดูหน่อยนะครับ.
โอ้ดูนั่นสิ

486
00:41:55,198 --> 00:41:57,199
มีรอยสักเล็กๆ.
น่ารักจริงๆ

487
00:41:57,325 --> 00:41:59,451
ดูเหมือนสนูปปี้เลย

488
00:41:59,619 --> 00:42:00,995
- สนูปปี้?
- ใช่.

489
00:42:01,120 --> 00:42:04,289
- ฉันชอบสนูปปี้
- ฉันก็ชอบสนูปปี้เหมือนกัน ให้ฉันดู.

490
00:42:04,457 --> 00:42:06,333
สักครู่
รอสักครู่.

491
00:42:06,500 --> 00:42:09,127
เขาไปที่ประตู
รอสักครู่.

492
00:42:10,295 --> 00:42:12,171
เขาเปิดประตู

493
00:42:13,715 --> 00:42:16,175
ดูเหมือนใครบางคน
ส่งพัสดุ

494
00:42:16,342 --> 00:42:18,302
รอสักครู่

495
00:42:18,469 --> 00:42:22,055
ดูเหมือนสาวคนเดียวกันเลย
ส่งพัสดุไปที่สำนักงานของคุณ

496
00:42:22,222 --> 00:42:23,598
นั่นคือระเบิด!

497
00:42:31,063 --> 00:42:34,023
ที่นี่.
มีระเบิดอยู่ในนั้น!

498
00:42:34,191 --> 00:42:35,984
เปิดประตูนั้น!

499
00:42:36,151 --> 00:42:37,985
เตะประตู.

500
00:42:41,281 --> 00:42:43,157
- ให้ตายเถอะ คุณเก่งจริงๆ
- คาร์เตอร์!

501
00:42:45,034 --> 00:42:46,994
- เอาน่า ลี!
- ที่ไหน?

502
00:42:47,119 --> 00:42:50,330
- อย่าทิ้งมัน! ติดตามได้ที่นี่!
- เราควรไปที่ไหน?

503
00:42:55,001 --> 00:42:56,585
หลังคา! หลังคา!

504
00:42:56,711 --> 00:42:58,671
อย่าทิ้งมัน! ระวัง!

505
00:43:01,883 --> 00:43:04,009
ทิ้งมันไปลี!
- ที่ไหน?

506
00:43:04,135 --> 00:43:06,929
ลี โยนมันทิ้งไป!
วางระเบิดด้านล่าง!

507
00:43:07,054 --> 00:43:08,430
โยนมันทิ้งไป! โยนมันทิ้งไป!

508
00:43:08,555 --> 00:43:10,765
โยนมันลง!
- ข้างล่างมีคนเยอะมาก!

509
00:43:10,891 --> 00:43:13,560
- ลี โยนมันทิ้งไป!
- คาร์เตอร์!

510
00:43:13,685 --> 00:43:15,937
- ลี! โยนมันทิ้งไป!
- เลขที่!

511
00:43:16,062 --> 00:43:17,938
เราจะตาย!

512
00:43:25,320 --> 00:43:27,029
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

513
00:43:27,155 --> 00:43:29,281
- เพียงพอแล้ว โอเค?
- เอามันลง!

514
00:43:29,407 --> 00:43:31,283
- นั่นมันระเบิด!
- วางมันลง!

515
00:43:31,409 --> 00:43:34,328
ไม่มีระเบิด
ไม่มีอะไร.

516
00:43:34,453 --> 00:43:38,122
ตอนนี้หนีไปก่อนที่ฉันจะโยนคุณ
เข้าคุกทั้งคู่

517
00:43:38,248 --> 00:43:40,249
เอาเราเข้าคุกเหรอ?

518
00:43:40,375 --> 00:43:43,085
คุณคงเสียสติไปแล้ว
ฉันจะตบคุณตอนนี้

519
00:43:43,211 --> 00:43:46,171
ฉันเป็นตัวแทนหน่วยสืบราชการลับ
สหรัฐอเมริกาปลอมตัว.

520
00:43:46,297 --> 00:43:49,007
เรารู้ได้อย่างไร?
แสดงป้ายให้ฉันดูเดี๋ยวนี้

521
00:43:49,133 --> 00:43:51,093
ที่นี่.

522
00:43:52,594 --> 00:43:55,805
ให้ฉันดูอีกครั้ง
ฉันมองเห็นไม่ดี

523
00:43:55,931 --> 00:43:58,641
เราช่วยคุณได้
ฉันเป็นนักสืบจากฮ่องกง

524
00:43:58,766 --> 00:44:01,309
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
สารวัตรลี. ฉันรู้.

525
00:44:01,435 --> 00:44:04,771
เราต้องหลบสายตา
มาที่ห้องของฉันสิ

526
00:44:07,733 --> 00:44:10,276
- ทำไมคุณถึงบอกว่ามันเป็นระเบิด?
- ไม่คุณพูดแล้ว

527
00:44:10,402 --> 00:44:12,612
- ไม่คุณพูดแล้ว
- คุณบอกว่าที่โรงแรม

528
00:44:12,737 --> 00:44:14,697
ฉันบอกว่าเขาเป็นระเบิด

529
00:44:16,365 --> 00:44:18,241
เขาเป็นระเบิดเหรอ?

530
00:44:18,367 --> 00:44:21,161
ดูสิ ฉันเคยทำงานให้
คดีนี้มาหลายเดือนแล้ว...

531
00:44:21,286 --> 00:44:23,287
ดังนั้นถ้าฉันดูสักหน่อย
แย่ ฉันขอโทษ

532
00:44:23,413 --> 00:44:25,289
คุณต้องบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

533
00:44:25,415 --> 00:44:28,042
Triads และ Reign คิด
ฉันเป็นตัวแทนศุลกากรคนทรยศ

534
00:44:28,167 --> 00:44:31,378
- นั่นเป็นรางวัลเหรอ?
- ไม่. นั่นเป็นตัวอย่าง

535
00:44:31,504 --> 00:44:33,505
คุณทุกคนเคยได้ยินมัน
เกี่ยวกับซุปเปอร์บิล?

536
00:44:33,631 --> 00:44:36,008
ฉันเคยได้ยิน มันเป็นตำนาน
การปลอมแปลงชนิดหนึ่ง

537
00:44:36,133 --> 00:44:39,594
ที่รัก มันมากกว่านั้น
จากการปลอมแปลง

538
00:44:39,719 --> 00:44:42,888
14 ใน 15 ธนาคารโลก
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

539
00:44:43,014 --> 00:44:44,598
กระดาษนี้เป็นส่วนผสมของลินินเครน...

540
00:44:44,724 --> 00:44:47,601
และใบเสร็จจะถูกพิมพ์ลงบน
ภาพพิมพ์ Intaglio ของสหรัฐอเมริกา

541
00:44:47,727 --> 00:44:50,604
คุณต้องการบอกว่าพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร
โรงกษาปณ์สหรัฐฯ จะใช้เครื่องพิมพ์?

542
00:44:50,729 --> 00:44:54,273
ในปีพ.ศ. 2502 ประเทศสหรัฐอเมริกา
เป็นมิตรกับพระเจ้าชาห์แห่งอิหร่านมาก

543
00:44:54,399 --> 00:44:56,776
ทำไม เพราะเราต้องการน้ำมัน

544
00:44:56,901 --> 00:44:58,777
รัฐบาลของเรา
ให้ของขวัญเขา...

545
00:44:58,903 --> 00:45:00,863
กระทรวงการคลังสหรัฐฯ
การพิมพ์หนังสือพิมพ์แกะ

546
00:45:00,988 --> 00:45:03,156
ตอนนี้มันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ได้อาศัยอยู่ในประเทศนี้

547
00:45:03,282 --> 00:45:05,867
เมื่อห้าปีที่แล้ว Ricky Tan ซื้อ
หนังสือพิมพ์ในตลาดมืด

548
00:45:05,993 --> 00:45:07,702
ห้าปีที่แล้ว?

549
00:45:07,828 --> 00:45:09,788
ถูกต้องก่อนเลย
เขาออกจากหน่วยตำรวจ

550
00:45:09,913 --> 00:45:13,499
Ricky Tan ถือได้ประเภทเดียว
จานสวิสหนึ่งร้อยเหรียญ...

551
00:45:13,625 --> 00:45:15,501
และเขาก็เริ่มพิมพ์
ซุปเปอร์บิลส์

552
00:45:15,626 --> 00:45:18,295
นั่นคือเหตุผลที่ Hu Li ฆ่าเขา...
จาน

553
00:45:18,420 --> 00:45:22,465
และได้พิมพ์ส่งแล้ว
หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

554
00:45:25,260 --> 00:45:28,262
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อระบุความถูกต้องของมัน

555
00:45:28,388 --> 00:45:31,348
พวกเขาใช้หมึกโอนแสง
จากอินเดียซึ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อถูกเผา

556
00:45:31,474 --> 00:45:35,227
ดู? ตอนนี้หมึกจริง
มันไหม้เป็นสีดำ

557
00:45:39,397 --> 00:45:42,483
คุณรู้ไหม คาร์เตอร์ ฉันเชื่อ
คุณกำลังถามคำถามผิด

558
00:45:42,650 --> 00:45:46,236
คำถามที่แท้จริงคือ
จานอยู่ที่ไหน?

559
00:45:46,404 --> 00:45:49,740
เพราะถ้าเราหาจานเจอ
เราสามารถหยุดการดำเนินการทั้งหมดได้

560
00:45:49,865 --> 00:45:52,617
- ขวา?
- ใช่คุณพูดถูก

561
00:45:52,784 --> 00:45:55,536
บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่
คุณสามารถช่วยเราได้

562
00:45:55,704 --> 00:45:58,956
ใช่ คาร์เตอร์
นี่คือเมืองของคุณใช่ไหม?

563
00:45:59,457 --> 00:46:02,251
ใช่แล้ว นี่คือหัวนมของฉัน
ฉันหมายความว่านี่คือเมืองของฉัน

564
00:46:02,376 --> 00:46:06,379
ดี. และลีคุณก็รู้
Hu Li และ Triads ใช่ไหม?

565
00:46:06,505 --> 00:46:08,506
- ใช่.
- ดี.

566
00:46:08,632 --> 00:46:12,593
คุณช่วยฉันได้ไหม คุณช่วยสอบสวนได้ไหม?
Hu Li เก็บจานไว้ที่ไหน?

567
00:46:12,719 --> 00:46:14,887
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
- ขอบคุณ.

568
00:46:15,012 --> 00:46:16,972
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษทั้งหลาย

569
00:46:17,098 --> 00:46:21,018
จากนี้ไปคุณจะทำงานให้อย่างเป็นทางการ
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา.

570
00:46:23,478 --> 00:46:26,480
ตัวแทนหน่วยสืบราชการลับ
เจมส์ คาร์เตอร์.

571
00:46:26,606 --> 00:46:29,858
มันฟังดูดี
มันค่อนข้างเหมาะสมแล้วใช่ไหม?

572
00:46:29,984 --> 00:46:31,860
ฉันบอกคุณแล้วลี
ให้เวลาฉันหกเดือน

573
00:46:31,986 --> 00:46:35,489
หกเดือนฉันจะไปวอชิงตัน
ดี.ซี. ปกป้องประธานาธิบดี

574
00:46:35,614 --> 00:46:38,241
เรารู้ว่าคุณจะไม่
เอากระสุนไปใส่คนอื่น

575
00:46:38,366 --> 00:46:40,242
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

576
00:46:40,368 --> 00:46:42,911
ฉันจะคุยกับอิซาเบลล่า
ดูว่าเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่

577
00:46:43,037 --> 00:46:46,915
- ดูว่าเขาจ้องมองพี่ชายอย่างไร
- เขาไม่เคยเห็นคุณ

578
00:46:47,041 --> 00:46:49,501
คุณอิจฉาลี
เพราะผู้หญิงคนนั้นเลือกฉัน...

579
00:46:49,626 --> 00:46:53,004
เพราะฉันสูง เข้ม และหล่อ
และคุณ คนที่น่าเกลียดอันดับสามของโลก

580
00:46:53,130 --> 00:46:55,340
ฉันไม่ใช่คนที่น่าเกลียดคนที่สาม
ผู้หญิงอย่างฉัน.

581
00:46:55,465 --> 00:46:58,592
พวกเขาคิดว่าฉันน่ารัก
เหมือนสนูปปี้

582
00:46:58,718 --> 00:47:01,553
ลี สนูปปี้ 6 นิ้ว
สูงกว่าคุณ

583
00:47:05,766 --> 00:47:08,768
ลีและคาร์เตอร์อย่างเป็นทางการ
เข้าไปในหน่วยสืบราชการลับ

584
00:47:09,894 --> 00:47:10,769
ถูกต้องแล้ว

585
00:47:29,454 --> 00:47:32,957
นี่คือที่ที่ผู้ให้ข้อมูลของฉันอยู่
พวกเขายังมีอาหารที่ค่อนข้างดีที่นี่

586
00:47:33,082 --> 00:47:34,958
ฉันรักโคเชอร์

587
00:47:43,674 --> 00:47:45,592
เฮ้. เฮ้รอ

588
00:47:53,141 --> 00:47:56,519
โอ้ฉันรู้ว่าฉันไม่คิดว่าฉันเห็นมัน
สิ่งที่ฉันเห็นสิ่งที่ฉันคิด!

589
00:47:56,644 --> 00:47:59,021
ฉันรู้ดีมาก
คุณไม่สามารถเล่นการพนันได้ที่นี่!

590
00:47:59,147 --> 00:48:02,024
- นี่ควรจะเป็นร้านอาหาร!
- คุณมาทำอะไรที่นี่เจมส์?

591
00:48:02,149 --> 00:48:04,651
คุณจะเข้าคุก,
และเพื่อนของคุณทุกคน

592
00:48:04,777 --> 00:48:07,279
ทุกคนเก็บสิ่งของของคุณ
และไปจากที่นี่กันเถอะ

593
00:48:07,404 --> 00:48:09,864
- เอาล่ะไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ
- คุณต้องการที่จะพูดคุยข้างนอก?

594
00:48:09,990 --> 00:48:10,865
ใช่.

595
00:48:10,990 --> 00:48:14,076
ไปเถอะถ้าคุณต้องการพูดคุย
ตราบใดที่คุณต้องการพูดคุย

596
00:48:17,538 --> 00:48:19,664
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
ฉันชอบมัน.

597
00:48:19,790 --> 00:48:21,916
ดี
คุณเป็นอย่างไรบ้างเคนนี่?

598
00:48:23,001 --> 00:48:24,877
- เจมส์ คาร์เตอร์.
- เกิดอะไรขึ้น?

599
00:48:25,003 --> 00:48:28,756
ฉันได้ยินมาว่าก้นของคุณถูกเตะ
ในฮ่องกง

600
00:48:28,881 --> 00:48:30,757
- อะไร?
- ใช่แล้ว.

601
00:48:30,883 --> 00:48:33,093
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ฉันได้รับมันจากแหล่งที่มาของฉัน

602
00:48:33,218 --> 00:48:35,803
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- พวกเขาโกหก

603
00:48:35,929 --> 00:48:38,556
ดูสิฉันจะเอาชนะคุณ
ถ้าคุณไม่ให้ข้อมูลบางอย่างแก่ฉัน

604
00:48:38,682 --> 00:48:41,851
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
และปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เจมส์?

605
00:48:41,976 --> 00:48:46,062
คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้าคุณ
ภรรยาของฉัน ลูกๆ ของฉันที่นั่น

606
00:48:46,188 --> 00:48:48,064
เคนนี่ คุณทำให้ตัวเองอับอาย

607
00:48:48,190 --> 00:48:50,733
คุณเป็นผู้ชายผิวดำด้วย
ร้านอาหารจีนในเครนชอว์

608
00:48:50,859 --> 00:48:53,986
คุณมาที่นี่
คุณไม่ได้แสดงป้ายให้ฉันดู

609
00:48:54,112 --> 00:48:56,072
คุณไม่มีหมายจับใดๆ

610
00:48:56,197 --> 00:49:00,409
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ?
ฉันจะเตะก้นคุณ

611
00:49:00,534 --> 00:49:02,410
แล้วฉัน
เตะก้นของคุณ

612
00:49:02,536 --> 00:49:04,829
เคนนี่ เราอยากเห็นคุณทำแบบนั้น

613
00:49:04,955 --> 00:49:06,748
- เอาน่า เคนนี่!
- มาเร็ว!

614
00:49:06,873 --> 00:49:07,957
- มาเร็ว!
- ทำมัน!

615
00:49:08,083 --> 00:49:09,542
ฉันจะยิงคุณแล้วพูด
คุณตกอยู่ในครัว

616
00:49:09,668 --> 00:49:11,336
- มาเลย!
- คุณควรสงบสติอารมณ์

617
00:49:12,795 --> 00:49:14,796
- เคนนี่ ใจเย็นๆ เคนนี่!
- อะไร...

618
00:49:25,348 --> 00:49:26,724
เสือบิด.

619
00:49:30,102 --> 00:49:31,436
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

620
00:49:31,645 --> 00:49:33,271
อาจารย์ชิงสอนผม

621
00:49:33,814 --> 00:49:34,731
ปรมาจารย์ชิงจากปักกิ่ง?

622
00:49:35,315 --> 00:49:36,858
ไม่มีทาง.. เฟรดดี้ ชิง ในเครนชอว์

623
00:49:37,734 --> 00:49:39,860
โอ้. พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

624
00:49:39,986 --> 00:49:42,238
โอ้ ก็ได้ เอาล่ะ.

625
00:49:42,655 --> 00:49:44,615
ทำไมคุณถึงไปเที่ยวที่ 7 eleven?

626
00:49:44,824 --> 00:49:45,991
7 อีเลฟเว่น?

627
00:49:46,784 --> 00:49:48,910
เพราะปากของเขาไม่เคยปิด

628
00:49:51,121 --> 00:49:55,291
เฮ้! ฉันได้ยิน
ฉันได้ยิน

629
00:49:55,417 --> 00:49:57,460
อย่าพูดถึงฉันนะเพื่อน

630
00:49:57,585 --> 00:50:00,337
- คุณมาที่นี่เพื่อ 'เงินตลก' หรือไม่?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

631
00:50:00,463 --> 00:50:02,756
- ซีโน้ต ใช่ไหม?
- ใช่.

632
00:50:02,881 --> 00:50:04,924
ทุกครั้งที่พวกเขามาที่นี่?

633
00:50:06,551 --> 00:50:08,427
หนึ่งในงานเต็มเวลาของฉัน
มาเมื่อไม่กี่วันก่อน...

634
00:50:08,553 --> 00:50:11,388
ลดลงประมาณ 50 แกรนด์
บนโต๊ะตรงนั้น

635
00:50:11,514 --> 00:50:14,266
ฉันกำลังจะไปที่นั่น
กับลูกชายของฉันและปรับแต่งตูด...

636
00:50:14,392 --> 00:50:16,435
แต่เขาก็มาในวันรุ่งขึ้น
ด้วยทั้งหมด

637
00:50:16,560 --> 00:50:19,354
ธนบัตร 100 ดอลลาร์ ใหม่ล่าสุด
ติดต่อกัน

638
00:50:19,480 --> 00:50:22,315
ฉันคิดว่ามันเป็นของปลอมเพราะฉะนั้น
ผู้ชายคนนี้เป็นเพียงคนงานรายวันธรรมดา

639
00:50:22,441 --> 00:50:24,818
ดังนั้นฉันจึงทดสอบมัน
และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป

640
00:50:24,943 --> 00:50:27,111
ยังมีเงินอยู่มั้ย?

641
00:50:29,655 --> 00:50:30,906
ให้ฉันดู.

642
00:50:54,386 --> 00:50:56,763
รอ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่

643
00:51:03,102 --> 00:51:04,019
มันเป็นของปลอม

644
00:51:04,144 --> 00:51:07,104
เขาสวมคุณแล้ว
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?

645
00:51:07,230 --> 00:51:10,190
คนที่ชื่อ ซิง.
ทำงานที่ Plaza Reign

646
00:51:10,358 --> 00:51:12,943
คุณควรไปหาเขาดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะจากไป

647
00:51:37,215 --> 00:51:40,050
ขอโทษนะ L.A.P.D.

648
00:51:40,176 --> 00:51:42,344
เราต้องการที่จะค้นหา
ผู้ชายชื่อซิง

649
00:51:44,847 --> 00:51:47,015
กลับมาที่นี่!
กลับมาที่นี่!

650
00:51:50,102 --> 00:51:53,813
กลับมาที่นี่!
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

651
00:52:05,198 --> 00:52:06,991
หัวหน้าสารวัตรลี.

652
00:52:09,536 --> 00:52:12,455
ฉันจะจำเพราะว่า
เช็ดคุณออก

653
00:52:12,705 --> 00:52:15,040
คุณรู้หรือไม่? ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

654
00:52:17,459 --> 00:52:19,335
ฉันขอโทษ

655
00:52:21,129 --> 00:52:24,381
ฉันคิดว่ามีคนที่
อยากคุยกับพวกเขาก่อน

656
00:52:33,849 --> 00:52:36,059
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ไม่จำเป็น!

657
00:52:41,731 --> 00:52:44,400
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉันนะสาวน้อย
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

658
00:52:47,736 --> 00:52:51,405
ฉันไม่เคยตีผู้หญิงในชีวิตของฉัน
แต่คุณกดดันฉัน

659
00:52:54,826 --> 00:52:57,578
เอาล่ะดี
ฉันจะไป

660
00:53:00,998 --> 00:53:02,874
คุณควรระวังให้ดี

661
00:53:40,700 --> 00:53:41,867
เกิดอะไรขึ้น

662
00:53:42,034 --> 00:53:45,412
อิซาเบลล่าตีคุณ
เขาเล่นคุณแล้ว

663
00:53:45,538 --> 00:53:46,914
- ไม่.
- ใช่.

664
00:53:47,039 --> 00:53:48,915
- พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา
- อะไร?

665
00:53:49,041 --> 00:53:51,418
- หูลี่สามารถฆ่าเราได้
- คุณบ้าเหรอ?

666
00:53:51,585 --> 00:53:53,962
ดูนี่สิ
เราเหมือนตาย!

667
00:53:54,087 --> 00:53:57,089
- หยุดบ่น!
- คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่หยุด?

668
00:53:57,215 --> 00:53:59,467
ฉันจะตบ
ตอนนี้คุณลี

669
00:54:01,552 --> 00:54:03,887
- ฉันจะตบคุณกลับแอฟริกา!
- คุณจะ?

670
00:54:04,012 --> 00:54:06,931
ให้ฉันดู.
ฉันอยากเห็นคุณทำอย่างนั้น!

671
00:54:07,057 --> 00:54:09,726
คุณไม่รู้ว่ากับใคร
คุณพูด!

672
00:54:09,851 --> 00:54:11,727
คุณไม่รู้ว่ากับใคร
คุณพูดใช่ไหม?

673
00:54:11,853 --> 00:54:14,813
- ฉันจะกัดจมูกของคุณ
- คุณกัด... เอาน่า!

674
00:54:26,407 --> 00:54:27,783
ฉันไม่เชื่อในตัวเขา

675
00:54:28,034 --> 00:54:29,868
มันเป็นความผิดพลาด
ที่เขามีอยู่ที่นี่

676
00:54:30,202 --> 00:54:32,996
เราได้รับคำสั่งให้ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

677
00:54:38,626 --> 00:54:41,795
ฉันอยากจะตัดริมฝีปากสวยของเธอ
นั่นมาจากใบหน้าของเขา

678
00:54:42,213 --> 00:54:45,966
และปลูกมันไว้ในถิ่นทุรกันดาร
กับตำรวจทั้งสองคน

679
00:54:48,677 --> 00:54:50,553
แอปเปิล?

680
00:54:52,764 --> 00:54:55,850
วางมีดไว้ด้านข้างดีกว่านะสาวน้อย
บ้าเอ๊ย ก่อนที่คุณจะประสบอุบัติเหตุ

681
00:55:05,567 --> 00:55:08,027
มันไม่มีประโยชน์เพื่อน

682
00:55:08,153 --> 00:55:10,655
แค่บอกฉันว่ากลุ่ม Triads เป็นอย่างไร
จะฆ่าเรา

683
00:55:10,780 --> 00:55:13,615
พวกเขาจะทรมานเรา
เป็นเวลาสามวัน

684
00:55:13,741 --> 00:55:17,994
- ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้
- จากนั้นก็จะทำการผ่าไข่ของเรา

685
00:55:18,120 --> 00:55:20,330
ตัดไข่ของเรา?
ไม่นะ!

686
00:55:20,455 --> 00:55:23,833
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
เอาล่ะ อย่ายอมแพ้!

687
00:55:31,507 --> 00:55:34,092
- ฉันไม่อยากตาย!
- หุบปาก.

688
00:55:35,260 --> 00:55:38,262
- เอาล่ะ ขอขาซ้ายของคุณมาให้ฉันหน่อย
- เพื่ออะไร?

689
00:55:38,388 --> 00:55:39,430
เท้าซ้าย!

690
00:55:39,556 --> 00:55:40,932
แบบนี้.

691
00:55:43,351 --> 00:55:45,227
- จับให้แน่น.
- ตกลง.

692
00:55:56,279 --> 00:55:58,572
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
กัดสิ่งนั้น.

693
00:55:58,698 --> 00:56:00,699
การกัดของเขาเหมือนลิงตัวน้อย!

694
00:56:00,824 --> 00:56:02,825
กัด! นั่นคือเขา

695
00:56:02,951 --> 00:56:05,286
อธิบายเขาสิ!
ใช้ฟันเสือของคุณ!

696
00:56:05,412 --> 00:56:07,747
ใช่! ถอดปลั๊กออก!
ดึงขึ้น!

697
00:56:07,872 --> 00:56:10,207
คุณเกือบจะทำมันแล้ว
เหมือนโรคระบาด

698
00:56:10,333 --> 00:56:12,209
ไม่นะ!

699
00:56:12,335 --> 00:56:14,753
- นั่นคืออะไร?
- ว้าว!

700
00:56:14,879 --> 00:56:17,214
ลี ปล่อยฉันนะ
รีบหน่อยเพื่อน!

701
00:56:18,882 --> 00:56:21,092
รูปปั้นทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยเงิน

702
00:56:30,100 --> 00:56:31,976
สวัสดีเบนจามิน!

703
00:56:34,980 --> 00:56:37,565
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องการเอาสิ่งนี้ไปเป็นหลักฐาน

704
00:56:42,194 --> 00:56:43,403
คุณรู้สึกได้ไหม?

705
00:56:43,529 --> 00:56:45,781
ใช่. เรากำลังชะลอตัวลง

706
00:57:00,794 --> 00:57:03,171
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

707
00:57:05,674 --> 00:57:07,592
รีบหน่อยเถอะลี!

708
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
คาร์เตอร์ ขึ้นไปชั้นบนสิ

709
00:57:44,833 --> 00:57:46,417
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณทิ้งฉัน.

710
00:57:46,543 --> 00:57:48,836
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันรอคุณอยู่ชั้นบน

711
00:58:04,101 --> 00:58:05,977
ว้าว!
ฉันจะไม่ไปที่นั่น!

712
00:58:06,102 --> 00:58:07,978
- เร็วเข้า!
- มีหนูอยู่ในนั้น!

713
00:58:08,104 --> 00:58:10,189
- ไม่มีหนู!
- ดูหนูตัวนั้นสิ!

714
00:58:31,375 --> 00:58:33,376
ลาสเวกัส?

715
00:58:35,879 --> 00:58:38,256
เรากำลังทำอะไรอยู่ในเวกัส?

716
00:58:38,381 --> 00:58:40,799
ดู.
มังกรแดง.

717
00:58:40,925 --> 00:58:43,594
นั่นคือชื่อ
เรือของริกกี้ ตัน

718
00:58:43,719 --> 00:58:45,679
ลี.

719
00:58:49,015 --> 00:58:51,642
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

720
00:58:51,768 --> 00:58:53,227
- ขอโทษ.

721
00:58:53,353 --> 00:58:55,896
ทีละคน
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

722
00:59:00,818 --> 00:59:02,152
- รอสักครู่.
- อะไร?

723
00:59:02,277 --> 00:59:04,153
- เราไปที่นั่นแบบนี้ไม่ได้
- ทำไม?

724
00:59:04,279 --> 00:59:06,489
- เราดูเหมือนแมลงวัน
- คุณหมายถึงอะไร "บิน"?

725
00:59:06,614 --> 00:59:08,490
เราต้องไปนอนสักหน่อย
เราไปแบบนี้ไม่ได้

726
00:59:08,616 --> 00:59:09,992
มันหมายความว่าอะไร,
"ไปลงนรก"?

727
00:59:10,118 --> 00:59:12,495
ติดตามฉันนะน้องสาวเอเชียของฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

728
00:59:12,620 --> 00:59:14,580
มาเร็ว.

729
00:59:22,295 --> 00:59:23,921
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

730
00:59:24,047 --> 00:59:26,215
เมื่อเราอยู่ที่นั่น
คุณนั่งข้างหลังฉันไม่กี่ก้าว

731
00:59:26,340 --> 00:59:29,384
คุณได้กลิ่น 'ขี้ขลาด'
ฉันคิดว่าคุณเหยียบขี้หนู

732
00:59:30,469 --> 00:59:33,805
มันคือหมวกคาวบอย
และตอนนี้ก็ถึงหมวกกันน็อคแล้ว

733
00:59:33,930 --> 00:59:36,182
ต่อมาก่อน.
ฉันจะคุยกับคุณในอีกสักครู่

734
00:59:36,307 --> 00:59:37,808
สวัสดี.
ฉันช่วยคุณได้ไหม

735
00:59:37,934 --> 00:59:40,728
ใช่ ฉันต้องการกางเกง
สีดำ ยาว 42...

736
00:59:40,853 --> 00:59:43,146
และไม่มีอะไรแตะต้องร่างกายนี้
ยกเว้นผ้าไหมแท้

737
00:59:43,272 --> 00:59:45,857
และหาของให้เพื่อนของฉัน
อันหนึ่งจากแผนกเด็ก

738
00:59:45,983 --> 00:59:47,901
คู่ของคุณชอบมันไหม?
ใส่กับผ้าไหมด้วยเหรอ?

739
00:59:48,026 --> 00:59:51,404
บางคนคิดว่ามันเหนียว
แต่ฉันมีความสุขเมื่อคู่รักแต่งตัวเหมือนกัน

740
00:59:51,529 --> 00:59:53,739
ไม่นี่ไม่ใช่กรณี
เป็นคู่

741
00:59:53,865 --> 00:59:56,450
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ใน
กรณีที่อันตราย และเราต้องการเสื้อผ้า

742
00:59:56,575 --> 00:59:58,451
ใช่.
มีผู้ชายหลายคนวิ่งตามเรา

743
00:59:58,577 --> 01:00:01,579
ตามที่ควรจะเป็น
คุณไม่ต้องกังวลหรอก โอเค?

744
01:00:01,705 --> 01:00:03,623
เพราะฉันจะเปลี่ยนคุณทั้งคู่
เป็น 'คนสวยของลูกบอล'

745
01:00:03,749 --> 01:00:06,584
- ขอบคุณ.
- แน่นอน. เริ่มจากคุณกันก่อน

746
01:00:06,709 --> 01:00:10,337
คุณมีใบหน้ามอคค่าชิโนผิวที่
มีเสน่ห์ ไหล่ใหญ่และกว้าง

747
01:00:10,463 --> 01:00:13,173
มาใส่สัตว์กันเถอะ
สู่คุณหนังจระเข้

748
01:00:13,299 --> 01:00:15,175
บัตเตอร์ครีม หนังจระเข้
บัตเตอร์ครีม...

749
01:00:15,300 --> 01:00:17,218
ขนาดเอวของคุณคืออะไร?
มาดูกัน.

750
01:00:17,344 --> 01:00:19,596
เฮ้!
หยุดนะ ฝรั่ง!

751
01:00:22,265 --> 01:00:24,391
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ไปซื้อเสื้อผ้า! รีบหน่อย!

752
01:00:24,517 --> 01:00:28,312
ฉันจะเอาของบางอย่าง
โอ้. ลี่คิม ฉันจะกลับมา

753
01:00:28,437 --> 01:00:32,065
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เขาชอบคุณ.

754
01:00:32,190 --> 01:00:34,608
ฉันจะไม่ไปช้อปปิ้ง
กับคุณอีกครั้ง

755
01:00:43,617 --> 01:00:46,411
-ทำตัวเหมือนคนรวย
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

756
01:00:46,537 --> 01:00:48,580
สตีเว่น เรนจ์...

757
01:00:48,705 --> 01:00:53,042
เจ้าของและผู้ก่อตั้ง
คาสิโนมังกรแดง

758
01:00:53,209 --> 01:00:54,752
ขอบคุณ

759
01:00:57,963 --> 01:01:01,257
ขอบคุณ
คืนที่ดี

760
01:01:01,425 --> 01:01:04,928
เมื่อไม่กี่พันปีก่อน
ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ร่ำรวยแห่งหนึ่งในจีน...

761
01:01:05,095 --> 01:01:08,514
ได้จ้างมังกรหนุ่มตัวหนึ่ง
เพื่อรักษาสมบัติของตนไว้ในถ้ำ

762
01:01:08,681 --> 01:01:12,434
คนในหมู่บ้าน
เริ่มสงสัยอาหารเสริมของเขา...

763
01:01:12,601 --> 01:01:14,561
และหวังว่ามันจะแข็งแกร่งขึ้น

764
01:01:14,728 --> 01:01:17,063
มังกรกลายเป็นใหญ่มาก
มันติดอยู่...

765
01:01:17,230 --> 01:01:20,441
และทรัพย์สิน
ติดอยู่ข้างหลังมัน...

766
01:01:20,608 --> 01:01:22,442
ตลอดไป

767
01:01:22,610 --> 01:01:26,988
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันได้พบสมบัติที่หายไปแล้ว

768
01:01:27,156 --> 01:01:32,410
มันอยู่ที่นี่อยู่ข้างใน
คาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

769
01:01:32,577 --> 01:01:34,620
ยินดีต้อนรับสู่มังกรแดง...

770
01:01:34,788 --> 01:01:37,040
โดยที่ทุกคนเป็นผู้ชนะ!

771
01:01:58,392 --> 01:02:00,268
ดำ, 29.

772
01:02:05,899 --> 01:02:08,985
ดูที่นี่สิลี
มันใหญ่ที่สุดในโลก

773
01:02:09,152 --> 01:02:10,695
ใช่แล้ว ถูกต้อง...

774
01:02:12,571 --> 01:02:14,781
- คุณต้องการดื่มไหม?
- บุหรี่เหรอ?

775
01:02:18,118 --> 01:02:20,870
- วางมือของคุณบนเอวของฉัน
- อะไร?

776
01:02:20,995 --> 01:02:23,038
กอดฉันไว้ใกล้ๆ
มีกล้องทุกที่

777
01:02:24,499 --> 01:02:27,501
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีปัญหานะ ลี

778
01:02:27,668 --> 01:02:29,628
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

779
01:02:29,753 --> 01:02:32,755
ครั้งสุดท้ายที่คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันตื่นขึ้นมาในรถบรรทุก

780
01:02:32,923 --> 01:02:36,676
ฉันปลอมตัวมา ลี ฉันไม่มีทางเลือก
คุณต้องเชื่อใจฉัน

781
01:02:36,843 --> 01:02:40,012
มองข้ามไหล่ขวาของฉัน
นั่นคือห้องนับซอฟท์

782
01:02:40,179 --> 01:02:42,556
เรารู้สึกถึงจานตรงนั้น

783
01:02:42,723 --> 01:02:45,683
- ฉันต้องการให้คุณไปรับมัน
- ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

784
01:02:45,809 --> 01:02:49,645
เพราะถ้าผมผิดก็ทั้งนั้นแหละ
การปลอมตัวของฉันจะถูกเปิดเผย คุณเข้าใจไหม?

785
01:02:51,606 --> 01:02:53,899
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันเชื่อคุณได้ไหม

786
01:02:57,945 --> 01:03:00,405
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆตอนนี้

787
01:03:00,572 --> 01:03:02,698
คุณต้องการที่จะช่วยหน่วยสืบราชการลับหรือไม่?

788
01:03:13,709 --> 01:03:17,462
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขอบคุณ. รับสิ่งนี้

789
01:03:18,630 --> 01:03:20,798
- การเต้นรำ
- เต้นเหรอ?

790
01:03:20,924 --> 01:03:23,217
ฉันอยู่ที่นี่ทำงาน,
วางชีวิตของฉันไว้บนเส้น...

791
01:03:23,342 --> 01:03:26,302
และคุณอยู่ที่นี่
เต้นกับสาวไร้สมองเหรอ?

792
01:03:26,429 --> 01:03:28,972
- เขามีเพื่อนไหม?
- นั่นคืออิซาเบลลา

793
01:03:29,139 --> 01:03:31,682
เขาบอกว่าจาน.
อยู่ในห้องนับซอฟท์

794
01:03:31,850 --> 01:03:34,560
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงอิซาเบลลา
คุณบ้าหรือเปล่า

795
01:03:34,686 --> 01:03:37,605
- ผู้หญิงคนนั้นจับคุณอีกแล้ว
- ไม่ ฉันจะสอบสวน

796
01:03:37,730 --> 01:03:39,648
ไม่ รอก่อนเพื่อน

797
01:03:41,150 --> 01:03:44,402
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ทั่วบริเวณ
หากคุณต้องการทำเช่นนี้คุณต้องมีสมาธิ

798
01:03:44,528 --> 01:03:47,947
เพราะฉะนั้นจงมองดูเราอยู่เสมอ แล้วคุณจะเป็นเช่นนั้น
รู้ว่าคุณจะย้ายเมื่อใด

799
01:03:48,073 --> 01:03:49,157
- ดี.
- เย็น.

800
01:03:56,872 --> 01:03:59,916
- เอาน่า บิ๊กแปด!
- เอาน่า เท็กซ์!

801
01:04:04,546 --> 01:04:08,174
โต๊ะก็อุ่น! ฉันต้องการบ้าง
เงินนี้ เข้ามาหาฉันในเกมนี้

802
01:04:13,929 --> 01:04:16,181
มากินเป๊ปซี่ไดเอทกันเถอะ
และปีกอันร้อนแรง

803
01:04:16,306 --> 01:04:19,016
- 100,000. มอบชิปให้เขา
- มาเล่นกันเถอะ! ฉันจะได้เงิน!

804
01:04:19,142 --> 01:04:21,727
ว้าวว้าวว้าวว้าว
นี่คืออะไร?

805
01:04:25,439 --> 01:04:29,108
ไม่ครับ. ฉันคิดว่าไม่
ฉันแค่สันนิษฐานว่า...

806
01:04:32,612 --> 01:04:35,864
- นั่นคืออะไร?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

807
01:04:35,990 --> 01:04:37,908
- คุณเป็นคนเหยียดเชื้อชาติหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ทำครับ

808
01:04:42,496 --> 01:04:44,748
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- มันเพิ่งเกิดขึ้น ฉันเสียใจ.

809
01:04:44,873 --> 01:04:49,085
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณคิดว่าฉันคือคนนั้น
ประสบกับความเป็นทาสมา 362 ปี...

810
01:04:52,463 --> 01:04:54,256
ฉันดูเหมือน
ไก่จอร์จสำหรับคุณ?

811
01:04:54,382 --> 01:04:56,342
- ไม่.
- นั่นคืออะไร?

812
01:04:56,467 --> 01:04:59,970
- ฉันคิดว่าคุณต้องสงบสติอารมณ์
- ฉันคิดว่าคุณควรไปและคิดอะไรบางอย่างออก

813
01:05:02,514 --> 01:05:05,099
รีบหน่อย. ฉันแค่อยากได้รับการปฏิบัติด้วย
ยุติธรรม มันใหญ่เกินไปหรือเปล่า?

814
01:05:05,225 --> 01:05:08,477
- ไม่.
- ถามมากไปหรือเปล่า?

815
01:05:08,603 --> 01:05:10,146
มีปัญหาที่โต๊ะเก้า

816
01:05:18,945 --> 01:05:22,281
ทำไมไม่มีคนผิวดำทำงาน
ในโรงแรมนี้เหรอ? เราไม่ดีพอเหรอ?

817
01:05:22,407 --> 01:05:24,450
เรามีการแสดงของลีโอเนล ริชชี่
ที่นี่คืนนี้

818
01:05:24,575 --> 01:05:26,743
ไลโอเนล ริชชี่ไม่ใช่คนผิวดำ
ตั้งแต่สมัยพลเรือจัตวา

819
01:05:26,869 --> 01:05:29,538
ลูกพีชและสมุนไพรล่ะ?
เกลดิส ไนท์ แอนด์ เดอะ ปิปส์?

820
01:05:29,663 --> 01:05:33,332
ไอค์กับทีน่า? พวกเขาทำได้
กลับมารวมกันนี่มันบ้าไปแล้ว

821
01:05:33,458 --> 01:05:36,210
เจ้านายคุณพูดอะไรใจเย็น ๆ
ชนะเงินและสนุกไหม?

822
01:05:36,336 --> 01:05:39,171
ฉันจะไม่พักผ่อน!
ฉันเจ็บเมื่อคุณพยายามทำให้ฉันสงบลง

823
01:05:39,297 --> 01:05:42,091
เรามีปัญหา
ออกไป.

824
01:05:58,230 --> 01:06:00,690
ฉันมีความฝัน...

825
01:06:00,816 --> 01:06:03,860
คนผิวขาวอยู่ที่ไหน
และคนผิวดำ...

826
01:06:03,985 --> 01:06:07,029
และแม้กระทั่งคนจีน
สามารถเล่นการพนันด้วยกันได้...

827
01:06:07,155 --> 01:06:09,031
โดยไม่มีชิปอื่น!

828
01:06:15,287 --> 01:06:18,998
รอ. ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง
มาเล่นกันเถอะ

829
01:06:19,124 --> 01:06:21,000
มาเลย ไปกันเลย
มาเร็ว!

830
01:07:27,101 --> 01:07:29,936
ไล่ล่าเขา! หยุด!

831
01:08:07,970 --> 01:08:10,597
สารวัตรลี นี่คือหนึ่ง
ระเบิดหยิงเต่า

832
01:08:11,223 --> 01:08:12,474
โปรดติดตามฉันด้วย

833
01:08:13,642 --> 01:08:15,435
หรือฉันจะกดตัวระเบิดนี้

834
01:08:15,769 --> 01:08:18,479
และขยี้ฟันของคุณ 32 ซี่
สู่สมองของคุณ

835
01:08:21,649 --> 01:08:22,733
ผู้ชนะ.

836
01:08:22,859 --> 01:08:25,903
ใช่!
ใช่ ใช่ ใช่!

837
01:08:26,028 --> 01:08:29,114
ฉันคิดว่ามันดี
ใครเอามือมาวางบนหลังฉัน?

838
01:08:29,239 --> 01:08:31,407
ทำอีกครั้ง. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ฉันจะชนะได้เท่าไหร่?

839
01:08:31,533 --> 01:08:33,409
200,000 ครับท่าน

840
01:08:36,412 --> 01:08:38,288
เอาล่ะ.

841
01:08:39,123 --> 01:08:40,874
ฉันเปิดตัวเซเว่นเหล่านี้เพื่อ...

842
01:08:41,000 --> 01:08:44,169
แมนเดลาใช้เวลา 27 ปีในนั้น
ติดคุกโดยไม่มีความยุติธรรม...

843
01:08:45,670 --> 01:08:50,090
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สูญเสีย
นี่สำหรับแมนเดลา!

844
01:08:52,343 --> 01:08:53,552
ผู้ชนะ เซเว่น.

845
01:09:12,611 --> 01:09:14,154
ออกไป.

846
01:09:17,532 --> 01:09:22,077
ลองนึกภาพธุรกิจ
ที่ซึ่งผู้คนส่งเงินให้คุณ...

847
01:09:22,203 --> 01:09:26,665
และคุณก็คืนมันให้
ไม่มีอะไรเลย

848
01:09:28,542 --> 01:09:32,378
ตอนนี้ความฝันแบบอเมริกันที่แท้จริง

849
01:09:32,504 --> 01:09:34,547
ขอบคุณโลหะสองสามชิ้น...

850
01:09:34,672 --> 01:09:38,717
และสวยงามที่สุด
เจ้าหน้าที่ศุลกากรสหรัฐฯ...

851
01:09:38,843 --> 01:09:41,136
ฉันกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

852
01:09:47,058 --> 01:09:49,018
ดูคุณลีสิ

853
01:09:49,143 --> 01:09:51,019
คุณดูไร้สาระ

854
01:09:53,356 --> 01:09:57,109
คุณก็รู้ว่ามันไม่ควรจะเป็น
เช่นนี้

855
01:09:57,234 --> 01:09:59,486
มันแย่เกินไป

856
01:09:59,611 --> 01:10:02,405
พ่อกำลังอุ้มลูก

857
01:10:04,199 --> 01:10:06,075
เขามุ่งหน้าไปยังเพนต์เฮาส์

858
01:10:09,078 --> 01:10:11,204
ดูคนโง่เฒ่าคนนี้สิ

859
01:10:13,165 --> 01:10:15,875
เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

860
01:10:16,001 --> 01:10:18,878
ฉันบอกคุณว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อหาคู่...

861
01:10:19,003 --> 01:10:21,755
เชื่อถือได้และภักดี

862
01:10:21,881 --> 01:10:25,175
เห็นด้วยมั้ยลี?

863
01:10:25,301 --> 01:10:28,595
ทุกอย่างอยู่บนโต๊ะ
อย่าให้ใครแตะต้องมัน คุณเข้าใจไหม?

864
01:10:32,432 --> 01:10:33,891
ผู้ชนะสูงสี่

865
01:10:40,856 --> 01:10:42,816
- ใช่!
- มาเถอะครับท่าน

866
01:10:44,317 --> 01:10:48,487
บอกพวกเขาให้กำจัดเพื่อนของลี

867
01:10:48,780 --> 01:10:51,073
- ให้เงินของฉันมา
- ท่านลุกออกจากโต๊ะ

868
01:10:51,240 --> 01:10:53,783
ขอบคุณมาก.

869
01:10:56,078 --> 01:10:59,956
ปัญหาคือ
กับเพื่อนก็ตาย

870
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
เช่นเดียวกับคุณ

871
01:11:09,465 --> 01:11:10,507
มีความสุข

872
01:11:19,766 --> 01:11:23,102
หลังจากที่ฉันทำกับคุณเสร็จแล้วคุณจะ
ขอร้องให้ฉันกดปุ่มนี้

873
01:11:26,855 --> 01:11:30,608
อย่าขยับ! หน่วยสืบราชการลับสหรัฐ!
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

874
01:11:47,290 --> 01:11:49,959
คนเหล่านี้จะไปกับคุณ
ไปที่แคชเชียร์

875
01:11:50,084 --> 01:11:53,420
ดีเพราะฉันไม่อยากถูกโกง
คนรวยผิวขาวโง่ๆ ไปกันเลย

876
01:12:16,524 --> 01:12:19,693
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้เพื่อน
คุณไม่สามารถปลอดภัยเกินไป

877
01:12:30,662 --> 01:12:31,829
คืออะไร...

878
01:12:33,331 --> 01:12:35,291
ฉันขอโทษ.
มันเจ็บไหม?

879
01:12:35,416 --> 01:12:36,667
เฮ้คุณ! รอ!

880
01:12:37,960 --> 01:12:39,836
คุณโอเคไหม

881
01:12:58,812 --> 01:13:01,064
คนผิวดำได้กระทำ
พวกคุณทุกคนจะเริ่มกรีดร้อง

882
01:13:01,189 --> 01:13:03,107
- ทุกท่านอย่าเข้าใกล้!
- ใจเย็นๆ!

883
01:13:05,568 --> 01:13:07,945
อย่าเข้าใกล้! อย่าเข้าใกล้!

884
01:13:11,782 --> 01:13:15,785
- เฮ้ลงมา
- กำจัดไม้นั้นออกไป

885
01:13:22,291 --> 01:13:25,001
คุณจะไปไหนลี?
ฉันชนะมามากแล้วเพื่อน!

886
01:13:36,304 --> 01:13:39,682
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

887
01:13:39,807 --> 01:13:42,350
แสงอะไรอยู่ในปากของคุณ?

888
01:13:42,476 --> 01:13:44,269
โอ้
นี่ไม่ดี

889
01:13:59,241 --> 01:14:01,576
ด้านข้าง!

890
01:14:14,713 --> 01:14:15,922
ทำไมมันถึงอยู่กับคุณ?

891
01:14:16,047 --> 01:14:18,757
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

892
01:14:42,362 --> 01:14:44,447
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
มีระเบิดอยู่ในปากของคุณหรือไม่?

893
01:14:44,573 --> 01:14:45,907
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- ไม่คุณไม่ได้พูด!

894
01:14:46,032 --> 01:14:48,784
- ฉันพูดว่า "อืม!"
- เขาคือ "อืม"?

895
01:14:52,204 --> 01:14:55,748
Ricky Tan ยังมีชีวิตอยู่
เราต้องไปเพนต์เฮาส์

896
01:14:55,874 --> 01:14:57,500
ริคกี้ ตัน เสียชีวิตแล้ว

897
01:14:57,626 --> 01:14:59,502
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

898
01:15:06,425 --> 01:15:08,968
ลี. ไปตามหาริคกี้กันเถอะเพื่อน
ฉันจะดูแลเขา

899
01:15:09,094 --> 01:15:11,971
- คาร์เตอร์...
- ไปเถอะเพื่อน ฉันดูแลเขา

900
01:15:16,476 --> 01:15:18,894
ฉันจะไม่ผ่อนปรน
คราวนี้เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง

901
01:15:19,020 --> 01:15:22,689
ฉันจะถือว่าคุณเป็นผู้ชาย

902
01:15:22,815 --> 01:15:25,567
ผู้ชายที่สวยมาก
ด้วยร่างกายที่สมบูรณ์...

903
01:15:25,692 --> 01:15:27,652
ซึ่งผมอยากจะเชิญชวน
ชมภาพยนตร์

904
01:15:36,911 --> 01:15:39,329
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใช่มั้ย? สไตล์อียิปต์

905
01:15:39,455 --> 01:15:42,916
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
มาเร็ว.

906
01:15:43,041 --> 01:15:44,500
มาเร็ว!

907
01:15:56,178 --> 01:15:57,846
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

908
01:15:57,971 --> 01:15:58,930
คุณต้องการความช่วยเหลือ

909
01:16:01,891 --> 01:16:03,934
ฉันไม่รู้
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

910
01:16:05,436 --> 01:16:07,229
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

911
01:16:07,354 --> 01:16:08,563
ทำไมมันถึงอยู่กับคุณ?

912
01:16:14,236 --> 01:16:16,237
อืม คุณตัวหอมนะ

913
01:17:13,371 --> 01:17:16,457
ขอบคุณเบนจามิน
ขอบคุณ

914
01:17:20,711 --> 01:17:24,672
เราอาจเป็นคู่รักที่ดีได้
เราสามารถทำสิ่งที่พิเศษได้

915
01:17:24,798 --> 01:17:27,675
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่ไร้ประโยชน์จริงๆ!

916
01:17:38,060 --> 01:17:41,563
คนอเมริกันชอบเล่นการพนัน
ใช่ไหมคุณรัชน์?

917
01:17:41,688 --> 01:17:43,814
ฉันไม่เคยเล่นการพนัน

918
01:17:43,940 --> 01:17:46,483
โอ้ ฉันตัดข้อตกลงของเราให้สั้นลง

919
01:17:49,570 --> 01:17:51,822
แล้วจานของฉันล่ะ?

920
01:17:51,947 --> 01:17:54,782
จานนี้จะอยู่กับฉัน ฉันแน่ใจ
คุณไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

921
01:17:57,369 --> 01:17:59,454
ฉันชอบเรื่องสั้น
สิ่งที่คุณบอกฉัน...

922
01:17:59,579 --> 01:18:02,039
เกี่ยวกับมังกร
และทรัพย์สิน

923
01:18:02,165 --> 01:18:04,792
แม่บอกฉันเสมอ
สำหรับฉันตลอดเวลา

924
01:18:06,502 --> 01:18:08,920
คุณรู้ศีลธรรม
เรื่องราว?

925
01:18:09,046 --> 01:18:11,381
ความโลภจะกักขังเราทุกคน

926
01:18:15,718 --> 01:18:18,220
ฉันเกลียดการฟังเรื่องไร้สาระ
ไม่มีประโยชน์กับคุณ

927
01:18:32,775 --> 01:18:34,192
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

928
01:18:36,403 --> 01:18:38,613
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่อช่วยเขา

929
01:18:38,739 --> 01:18:40,657
เพื่อแบ่งปันกับเขา

930
01:18:40,782 --> 01:18:43,284
เพื่อให้ชีวิตของคุณดีขึ้น

931
01:18:43,410 --> 01:18:45,578
แต่เขาอ่อนแอเกินไป

932
01:18:45,703 --> 01:18:49,498
- กลัวการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป
- เอาจานนั้นมาให้ฉัน

933
01:18:49,624 --> 01:18:53,127
- มันจบแล้ว
- ฉันไม่คิดว่ามันจบแล้ว

934
01:18:53,252 --> 01:18:57,047
มีคาสิโนมากมายใน
คนทั้งประเทศ

935
01:18:57,172 --> 01:19:00,091
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นเช่นนั้นได้
เศรษฐีมาก ลี

936
01:19:00,216 --> 01:19:02,634
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน
เหมือนพ่อของคุณ

937
01:19:02,760 --> 01:19:07,138
ถ้าคุณเอาปืนนั่นไป
ฉันจะฆ่าคุณ

938
01:19:07,264 --> 01:19:10,516
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
ฉันตายแล้ว

939
01:19:16,272 --> 01:19:17,856
เฮ้ ริคกี้
คุณเป็นอย่างไร

940
01:19:17,982 --> 01:19:20,234
ลีฉันเห็นคุณทำ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

941
01:19:20,359 --> 01:19:23,361
ฉันจะลงไปข้างล่างและ...
โอ้พระเจ้า!

942
01:19:23,487 --> 01:19:27,115
- เกิดอะไรขึ้นรัชกาล?
- คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าพ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

943
01:19:27,240 --> 01:19:29,992
เฮ้ เฮ้
รอก่อน ลี

944
01:19:30,118 --> 01:19:32,036
มันไม่คุ้มหรอกเพื่อน
เขากำลังพยายามหลอกคุณ

945
01:19:32,161 --> 01:19:34,788
- อย่าไปไกลเกินไป
- เขาไม่เคยร้องขอชีวิต...

946
01:19:34,914 --> 01:19:37,166
- หรือพยายามที่จะทำข้อตกลง
- วางปืนลง

947
01:19:37,291 --> 01:19:40,835
สิ่งที่เขาขอสักครู่
ก่อนที่ผมจะเหนี่ยวไกปืน...

948
01:19:40,961 --> 01:19:43,755
คือสิ่งที่ฉันสัญญา
จะไม่ฆ่าคุณ

949
01:19:44,881 --> 01:19:47,049
โอ้ เขาน่าสงสารมาก

950
01:19:47,175 --> 01:19:50,803
ไม่นะ. เขาไปไกลเกินไปแล้ว
ยิงหลังเขาเดี๋ยวนี้ ลี!

951
01:19:50,928 --> 01:19:52,137
คุณต้องการทำอะไร?

952
01:19:52,263 --> 01:19:54,848
สิ่งที่ควรทำคือดึง
เรียกกลับและ BAM!

953
01:19:54,973 --> 01:19:57,975
คุณจะใช้จ่ายทั้งหมด
ชีวิตของคุณซ่อนตัวเหมือนพ่อของคุณ?

954
01:19:58,101 --> 01:20:00,686
อย่าให้เขาพูดถึง.
พ่อของคุณเป็นเช่นนั้น ยิงเขาเลย ลี

955
01:20:00,812 --> 01:20:03,147
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ไหม?
- ใช่ คุณทำได้ ลี

956
01:20:03,272 --> 01:20:05,899
- ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา
- เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

957
01:20:06,025 --> 01:20:07,651
เขาพยายามหลอกคุณ
ยิงเขา!

958
01:20:07,776 --> 01:20:10,778
ถ้าไม่อยากยิงเขา...
กังฟูหลังของเขาหรือทำอะไรบางอย่าง

959
01:20:32,673 --> 01:20:35,633
แย่.
เตะเก่งมากลี

960
01:20:35,801 --> 01:20:37,719
มันเป็นอุบัติเหตุ

961
01:20:37,886 --> 01:20:41,138
ใช้ได้. เราแค่ต้องพูดคุย
เขากำลังพยายามจะขึ้นแท็กซี่

962
01:20:44,809 --> 01:20:46,894
อะไรกับ...
โอ้ไม่

963
01:20:47,061 --> 01:20:49,479
คุณได้ยิน
บอกฉันตอนนี้

964
01:20:49,647 --> 01:20:52,566
- วางระเบิดแล้วปิด!
- คาร์เตอร์ เราต้องกระโดด!

965
01:20:52,691 --> 01:20:54,484
คุณมันบ้า. ฉันจะไม่กระโดด

966
01:20:55,485 --> 01:20:57,570
- ใช้แจ็คเก็ตของคุณ!
- เฮ้ ปิดระเบิดซะ!

967
01:21:14,919 --> 01:21:16,295
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

968
01:21:54,037 --> 01:21:57,123
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังบินอยู่
10,000 กิโลเมตรเพื่อสิ่งที่โง่เขลานี้

969
01:22:09,134 --> 01:22:10,843
นักสืบลี
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน...

970
01:22:10,969 --> 01:22:14,472
แต่หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา
เป็นหนี้คุณ

971
01:22:14,597 --> 01:22:16,723
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

972
01:22:16,891 --> 01:22:18,767
ฉันพบคุณบนเที่ยวบิน

973
01:22:21,604 --> 01:22:23,480
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
กับคุณเช่นกัน

974
01:22:31,362 --> 01:22:34,197
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

975
01:22:44,916 --> 01:22:47,209
ฉันเห็นมันก่อนหน้านี้

976
01:22:47,335 --> 01:22:50,421
คุณปีศาจตัวน้อย
เขาจูบคุณใช่ไหม?

977
01:22:52,089 --> 01:22:54,841
คุณยังทำตัวสงบและเดิน
และอย่ามองย้อนกลับไป ฉันชอบมัน.

978
01:22:54,966 --> 01:22:56,800
ใช่.
ฉันเป็นนักแสดง

979
01:22:58,636 --> 01:23:01,305
- เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- เขาจะไปนิวยอร์ค

980
01:23:03,641 --> 01:23:07,477
- ประตูของคุณอยู่ตรงนั้นไหม?
- ใช่.

981
01:23:07,603 --> 01:23:10,063
ใช่ ฉันอยู่ตรงนี้

982
01:23:10,188 --> 01:23:12,523
- นั่นหมายถึงการลาก่อน
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

983
01:23:13,983 --> 01:23:15,859
ขอบคุณคาร์เตอร์

984
01:23:15,985 --> 01:23:18,028
ดูแลลีด้วย

985
01:23:22,324 --> 01:23:24,826
- โอ้ คาร์เตอร์
- ใช่ลี?

986
01:23:24,951 --> 01:23:27,119
เขาเป็นอะไร?

987
01:23:28,204 --> 01:23:30,372
มีบางอย่างที่
ฉันอยากให้คุณมี

988
01:23:32,833 --> 01:23:35,418
ไม่ นี่คือตราของพ่อคุณ
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้เพื่อน ไม่.

989
01:23:35,544 --> 01:23:38,129
ใช้ได้. ไม่.
สุดท้ายฉันก็ปล่อยมันไปได้

990
01:23:40,173 --> 01:23:42,049
ขอบคุณเพื่อน
เฮ้.

991
01:23:42,175 --> 01:23:45,386
คุณรู้หรือไม่?
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

992
01:23:49,515 --> 01:23:52,267
ฉันได้รับมันที่โต๊ะเมื่อเช้านี้
ในซีซาร์ ฉันยังคงดีอยู่

993
01:23:52,393 --> 01:23:55,854
- ฉันไม่สามารถรับเงินจำนวนนี้ได้
- ไม่ต้องกังวล. ฉันมีอีกมากมาย

994
01:23:55,979 --> 01:23:59,023
- เอามัน. ไปสนุกกันเถอะ
- ไม่ คาร์เตอร์ ฉันทำไม่ได้

995
01:23:59,149 --> 01:24:01,567
หยุดทำตัวเป็นตำรวจได้ไหม?
ชั่วครู่หนึ่งและสนุกกับชีวิต?

996
01:24:01,692 --> 01:24:04,110
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณอยากทำ มาเร็ว.

997
01:24:04,236 --> 01:24:06,237
ลองคิดดูสิ

998
01:24:06,363 --> 01:24:11,158
นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน La Guardia เที่ยวบินที่ 44

999
01:24:11,284 --> 01:24:15,245
ฉันอยากไปเมดิสันมาตลอด
Square Garden ดูการเล่นของนิกส์

1000
01:24:15,371 --> 01:24:17,539
- นิวยอร์กซิตี้?
- ชั้นเฟิร์สคลาส

1001
01:24:17,665 --> 01:24:20,042
- โรงแรมพลาซ่า?
- บางที Mu Shu นิดหน่อยเหรอ?

1002
01:24:20,167 --> 01:24:22,794
- แล้วคุณจะว่าอย่างไร?

1003
01:24:22,920 --> 01:24:25,714
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถใช้วันหยุดอื่นได้

1004
01:24:40,143 --> 01:24:41,811
- การกระทำ!
- ไปกันเถอะ!

1005
01:25:08,585 --> 01:25:10,628
- คุณสบายดีไหม?
- เขาโอเคไหม?

1006
01:25:10,754 --> 01:25:14,298
- แจ็กกี้ คุณสบายดีไหม?
- แจ็กกี้โอเคเสมอ

1007
01:25:14,424 --> 01:25:17,760
- นี่เป็นอาหารโคเชอร์หรือไม่?
- ครับท่าน. นั่นคืออาหารโคเชอร์ของเรา

1008
01:25:17,885 --> 01:25:20,262
- เขาชื่ออะไร?
- เกฟิลเต้.

1009
01:25:20,387 --> 01:25:23,014
- ปลาเกฟิลเต้
- ปลาฟิลิก

1010
01:25:23,140 --> 01:25:25,892
ล็อกซ์และเบเกิล
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

1011
01:25:26,017 --> 01:25:28,227
- สิ่งนี้ชื่ออะไร?
- ปลาเกฟิลเต้

1012
01:25:29,937 --> 01:25:32,105
ปลา “เกฟิลเก้”...
ปลาตัวนี้ชื่ออะไรคะ?

1013
01:25:35,276 --> 01:25:37,694
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
เขาเป็นอะไร?

1014
01:25:37,819 --> 01:25:40,154
- ปลาเกฟิลเต้
- ปลาฟิลิก

1015
01:25:40,280 --> 01:25:42,073
ปลา "ฟิลเต" คุณต้องการบางอย่าง
"กรอง" ปลาของฉันเหรอ?

1016
01:25:42,198 --> 01:25:44,950
คุณต้องการบ้างไหม...
ปลาตัวนี้ชื่ออะไรคะ?

1017
01:25:48,496 --> 01:25:50,039
ปลาเกฟิลเต้.
เอาล่ะ. ตกลง.

1018
01:25:50,164 --> 01:25:52,707
- ปลาเกฟิลเต้ ฉันรักสิ่งนี้
- ฉันไม่ชอบมันเลยจริงๆ

1019
01:25:52,833 --> 01:25:55,126
คนผิวดำทุกคน
คนทั้งโลกกินสิ่งนี้

1020
01:25:55,252 --> 01:25:58,963
ใครกินล็อกซ์และเบเกิลบ้าง?

1021
01:26:12,976 --> 01:26:15,311
นางสาว!
แจ็กกี้เตะ

1022
01:26:15,436 --> 01:26:17,771
ตกลง.
คริส ทัคเกอร์!

1023
01:26:17,897 --> 01:26:21,650
- แจ็กกี้ เตะเลย
- แจ็กกี้อีกแล้วเหรอ?

1024
01:26:21,775 --> 01:26:24,152
เราอยากเห็นมัน
เราไม่อยากเห็นมันเหรอแจ็กกี้?

1025
01:26:24,277 --> 01:26:26,904
แจ็กกี้ เราอยากเห็นมัน

1026
01:26:27,030 --> 01:26:29,115
ตอนนี้แจ็กกี้
เราไม่อยากเห็นมันเหรอ?

1027
01:26:29,240 --> 01:26:32,576
- ชื่อของเขาคือลีไร้ประโยชน์
- ลี เราอยากเห็นมัน

1028
01:26:32,702 --> 01:26:34,411
เราอยากเห็นมัน
ไม่เป็นไรนะลี?

1029
01:26:34,537 --> 01:26:38,373
- จะต้องมีสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันอยากไปสวี...

1030
01:26:38,498 --> 01:26:41,375
ฉันอยากจะเสมอ
ไปสกรา...

1031
01:26:41,501 --> 01:26:44,712
ฉันใฝ่ฝันอยากจะไปอยู่เสมอ
"จัตุรัสมาร์เดน"

1032
01:26:44,837 --> 01:26:47,047
ฉันอยากจะ...

1033
01:26:49,508 --> 01:26:51,843
ตอนนี้ฉันเวียนหัว
ตอนนี้ฉันกำลังตำ

1034
01:26:51,969 --> 01:26:55,513
ทุกคำว่า "สวน" ฉันใจสั่น
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

1035
01:26:55,639 --> 01:26:57,849
ฉันอยากจะไปเสมอ
เมดิสัน...

1036
01:27:00,184 --> 01:27:02,561
- มีผู้ชายหลายคนไล่ล่าเรา
- ตามที่ควรจะเป็น

1037
01:27:02,687 --> 01:27:04,772
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
ถ้าฉันไม่มีแฟน...

1038
01:27:04,897 --> 01:27:06,773
ฉันจะดูแลคุณ
อาบน้ำในอ่างฟอง...

1039
01:27:06,899 --> 01:27:09,609
และราดน้ำลงบนตัวคุณ
และชำระล้างร่างกายของคุณ

1040
01:27:09,734 --> 01:27:12,945
แต่ฟังนะ.
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ ใจเย็นๆ

1041
01:27:13,071 --> 01:27:16,073
ดูสิคุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน
ฉันจะพาคุณกลับบ้านและทุบตีคุณ

1042
01:27:16,199 --> 01:27:18,284
ฉันต้องการคุณทั้งคู่

1043
01:27:18,409 --> 01:27:22,245
คุณปีศาจตัวน้อย
เขาจูบคุณใช่ไหม?

1044
01:27:22,371 --> 01:27:24,414
- ใช่.
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

1045
01:27:24,539 --> 01:27:26,332
โอ้. สักครู่

1046
01:27:26,458 --> 01:27:30,336
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- สวัสดี?

1047
01:27:30,461 --> 01:27:33,630
สวัสดี?
ฉันกำลังแสดง.

1048
01:27:33,756 --> 01:27:36,216
โทรศัพท์ของฉันจะอยู่ที่ 7
ฉันมีนัด

1049
01:27:36,341 --> 01:27:39,093
ฉันเห็นความตายของเขาในดวงตาของเฉินหลง
โทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง

1050
01:27:39,219 --> 01:27:41,804
- โทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง
- คุณเป็นมืออาชีพหรือไม่? เรากำลังแสดงอยู่

1051
01:27:41,930 --> 01:27:45,516
- คุณเปิดโทรศัพท์แล้วหรือยัง?
- ไม่ คุณไม่สามารถคุยกับเฉินหลงได้

1052
01:27:45,641 --> 01:27:47,642
เลขที่! พวกเขาต้องการ
คุยกับคุณนะแจ็กกี้

1053
01:27:47,768 --> 01:27:49,644
- สวัสดี?
- ฉันเสียใจสิ่งนี้

1054
01:27:49,770 --> 01:27:52,439
เรากำลังถ่ายทำอยู่.

1055
01:27:52,564 --> 01:27:56,150
คุณเสียใจไหม
คุณทำให้หนังของเราเปลือง

1056
01:27:56,276 --> 01:27:58,444
โทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง
เวลา 7:00 น.

1057
01:28:04,200 --> 01:28:07,369
แย่! เขาจะไม่
อยู่ในชั่วโมงเร่งด่วนที่ 3