1
00:01:11,274 --> 00:01:16,274
Sub.Trader'a göre Transkript ve Netlik

2
00:01:17,826 --> 00:01:19,677
Nefes arasında,

3
00:01:21,036 --> 00:01:22,568
atışı yap.

4
00:01:47,573 --> 00:01:48,837
Bu...

5
00:01:48,862 --> 00:01:53,469
Anlaşma yapmak zorunda olmayacağımızı umuyordum
derslerimizin çok başında bu senaryoyla karşılaştık.

6
00:01:54,010 --> 00:01:56,671
Bitmemiş var
ilgilenmeniz gereken bir iş.

7
00:01:58,276 --> 00:02:01,036
Doğaya izin vermek cazip geliyor
rotasını çalıştırın.

8
00:02:01,581 --> 00:02:03,778
Akciğerler kanla dolacak.

9
00:02:04,716 --> 00:02:08,567
Hayvanlar doğal ölümle ölür
ama bu süreçle

10
00:02:08,592 --> 00:02:10,184
aşırı ağrı gelir.

11
00:02:11,427 --> 00:02:13,888
Buna izin vermek doğru değil
bir hayvan acı çekiyor...

12
00:02:18,019 --> 00:02:19,151
Merhaba.

13
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
Zoe.

14
00:02:25,426 --> 00:02:26,161
Burada.

15
00:02:27,007 --> 00:02:28,070
Sana yardım etmeme izin ver.

16
00:03:05,299 --> 00:03:08,330
Yavaşla tatlım, bu bir yarış değil.

17
00:03:14,424 --> 00:03:15,596
Değil mi?

18
00:03:18,610 --> 00:03:21,173
Yaklaşmıyor muyuz
balonu görmeye mi?

19
00:03:21,892 --> 00:03:23,024
Anne.

20
00:03:23,079 --> 00:03:25,985
- Görüş alanında kimse var mı?
- İçtenlikle söyledim. Durmak.

21
00:03:26,010 --> 00:03:27,126
Neyi durdurmak?

22
00:03:29,959 --> 00:03:32,637
Sadece bir sinekle konuşuyordum.

23
00:03:33,608 --> 00:03:35,796
Orada gerçekten iyi iş çıkardın, evlat.

24
00:03:35,821 --> 00:03:39,219
Yani, o geyiğin büyüklüğü,
Bütün yaz geyik eti yiyeceğiz.

25
00:03:39,244 --> 00:03:41,383
- Hepsi bir günlük işte.
- Evet.

26
00:03:42,094 --> 00:03:44,149
Ve hepsi 08:00'den önce.

27
00:03:47,469 --> 00:03:48,477
Evet.

28
00:03:49,124 --> 00:03:50,352
Kahve.

29
00:04:04,006 --> 00:04:05,678
Hey, Lewis bir dakika bekleyebilir, değil mi?

30
00:04:05,703 --> 00:04:06,708
Ne için?

31
00:04:09,210 --> 00:04:11,312
Sanırım tekrar birini görmemiz gerekiyor.

32
00:04:12,374 --> 00:04:13,858
Biz derken beni mi kastediyorsun?

33
00:04:13,883 --> 00:04:15,968
Hayır, bizi kastettim. Dinlemek.

34
00:04:15,993 --> 00:04:19,685
Her gün hala öyle geliyor
öylece oldu.

35
00:04:20,992 --> 00:04:23,046
Ve tatlım, çok kızgınsın.

36
00:04:23,209 --> 00:04:24,349
Sen çok...

37
00:04:24,873 --> 00:04:26,123
- hayır!
- Hey.

38
00:04:26,545 --> 00:04:27,920
Gözlerindeki o bakış.

39
00:04:28,318 --> 00:04:30,037
Birliğimdeki adamlarda bu bakış vardı.

40
00:04:30,099 --> 00:04:31,912
Her şey savaşla ilgili değil.

41
00:04:33,270 --> 00:04:35,435
Kendini kesiyorsun

42
00:04:35,818 --> 00:04:37,742
önemsediğin her şeyden.

43
00:04:38,926 --> 00:04:40,420
Ve her zaman o kadar korunuyorsun ki...

44
00:04:40,561 --> 00:04:43,159
Belki bir broşür vardır
Gidebilmem için bana verebilir misin?

45
00:04:43,665 --> 00:04:46,553
17 yaşındasın
ve cep telefonunu mu verdin?

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,360
Peki, biriktirdiğin onca parayı düşün.

47
00:04:48,415 --> 00:04:50,407
Ceketimi çıkar.

48
00:04:51,977 --> 00:04:53,902
Sen kelimenin içine giriyorsun

49
00:04:55,149 --> 00:04:56,897
o ceket olmadan.

50
00:04:58,849 --> 00:05:02,043
Senin için kolay olmalı
eğer gerçekten savaşta değilsen.

51
00:05:04,313 --> 00:05:07,053
Üzgünüm, kırmıyorum, sadece giriyorum.

52
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
- Kapıyı çaldım.
- Evet. Serin.

53
00:05:12,132 --> 00:05:13,654
Ben hazırım.

54
00:05:16,521 --> 00:05:17,323
Lewis.

55
00:05:17,433 --> 00:05:19,551
- Günaydın Bay Hull.
- Sabah.

56
00:05:22,555 --> 00:05:27,376
Bilirsin, orada babanın yanında
Seni tamamen bilerek kurtardım.

57
00:05:27,603 --> 00:05:28,840
Beni bilerek mi kurtardın?

58
00:05:28,982 --> 00:05:31,281
Ah evet. yani
Hesaplanmış bir riskti ama...

59
00:05:31,446 --> 00:05:32,920
Gerçekten mi? Açıklamak.

60
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
Peki, bir numara:

61
00:05:35,989 --> 00:05:38,395
işlerin nasıl olduğunu söylüyordun
giderek daha da ısınıyor

62
00:05:38,431 --> 00:05:40,014
son zamanlarda seninle baban arasında.

63
00:05:40,391 --> 00:05:41,772
Ve "B". Biliyorsun sen...

64
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
Sayılarla başladınız ama devam edin.

65
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
Ve iki:

66
00:05:47,332 --> 00:05:49,054
genellikle dışarı çıkarsın
tam kornaya bastığımda,

67
00:05:49,202 --> 00:05:52,873
ama sen yapmadığında, sanırım
belki seni köşeye sıkıştırmıştır ve bu yüzden...

68
00:05:52,987 --> 00:05:54,902
Nişanlandım.

69
00:05:55,979 --> 00:05:56,999
Nişanlı mısın?

70
00:05:57,132 --> 00:06:00,061
- Yani o böyle söylerdi, değil mi?
- Nişanlandın, evet.

71
00:06:02,565 --> 00:06:03,955
Ne oluyor be?

72
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
Rory Mocun, Chaz Harting.

73
00:06:08,889 --> 00:06:11,918
Ve arkada AJ Turners,
pislik güveç gibi.

74
00:06:12,541 --> 00:06:14,497
Gezici askerler gibiler

75
00:06:14,630 --> 00:06:18,194
imparatorluklarının farkında olmayanlar
birkaç gün içinde çöküyor.

76
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
Ya da onlar bunun farkına varıyorlar
ve tamamen çıldırıyorlar.

77
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
Tamam, tıpkı buna benziyor
yüzlerinden biri.

78
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
Merhaba!

79
00:06:34,698 --> 00:06:36,915
Siz ucubeler falan mısınız?

80
00:06:39,206 --> 00:06:41,791
Hey, canının yandığını biliyoruz Roy.

81
00:06:41,869 --> 00:06:44,897
TAMAM? Anneni tanıyoruz
sana yeterince sarılmadı.

82
00:06:45,111 --> 00:06:47,430
Ve babam asla gurur duyduğunu söylemedi.

83
00:06:47,892 --> 00:06:52,253
Arkamıza saklanmamıza gerek yok
basmakalıp mağara erkek saldırganlığı.

84
00:06:52,486 --> 00:06:54,690
Biz buna ulaşıyoruz
İçerideki küçük çocuk korkmuş,

85
00:06:54,714 --> 00:06:55,736
onu uzaklaştırmayın.

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,087
Aslında bizi zorluyorlar
artık yoldan çekilin.

87
00:07:00,610 --> 00:07:02,273
Teşekkürler arkadaşlar. İyi kalın.

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
Neden hep ben bu adamım?

89
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
Toprağa giren adam...

90
00:07:12,663 --> 00:07:14,568
Çünkü sen akıllısın ve güvendesin.

91
00:07:14,584 --> 00:07:16,239
- Evet...
- Ve tam bir pislik değil.

92
00:07:16,386 --> 00:07:17,765
Kendimle ilgili bu durumdan nefret ediyorum.

93
00:07:27,241 --> 00:07:28,781
Oradaki Chris Jelick mi?

94
00:07:28,915 --> 00:07:31,275
Bir şey mi yapıyor
tamamen tuhaf mı?

95
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
- Evet.
- O halde evet.

96
00:07:36,597 --> 00:07:38,658
Sorun değil, bir dakika dinlenmesine izin ver.

97
00:07:44,519 --> 00:07:46,502
Evet, bu Chris Jelick.

98
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
Çünkü bu kesinlikle
Tristan Voy'un tecavüz arabası.

99
00:07:50,440 --> 00:07:52,609
Bugün her türlü aptalca şeyi göreceğiz.

100
00:07:52,709 --> 00:07:53,628
Ne demek istiyorsun?

101
00:07:53,815 --> 00:07:55,581
Merhaba? Kıdemli şaka günü.

102
00:07:56,269 --> 00:08:00,379
Yani yüzme kaptanı
sınıfa Tayland yemeği teslim edilecek

103
00:08:00,455 --> 00:08:03,397
ve Becky Vaughn ev yapımını kuracak
oditoryumun yakınında slip'n'slide.

104
00:08:03,422 --> 00:08:06,651
Ve küçük arabası olan biri
Lobinin içine park etmeye çalışacağım.

105
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
Tanrım, hatta daha da aptal
teklif sırası.

106
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
Evet. Evet. Biliyorum. Sağ.

107
00:08:15,246 --> 00:08:16,089
Ah.

108
00:08:25,479 --> 00:08:27,646
- Şimdi deneyebilirsiniz.
- Ne? Beğenmek..?

109
00:08:28,055 --> 00:08:28,855
Motor.

110
00:08:29,379 --> 00:08:31,126
Ah evet. Evet.

111
00:08:41,414 --> 00:08:43,988
Tamam, bu nedir, ortaokul mu?

112
00:08:44,736 --> 00:08:45,893
Kahretsin.

113
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
Bu saçmalık.

114
00:08:58,045 --> 00:09:00,159
Dev kişi. Ben fotoğrafların içindeyken.

115
00:09:00,290 --> 00:09:03,333
Aslında çok küçük olmama rağmen.
Ama bunu kimsenin bilmesine gerek yok.

116
00:09:03,387 --> 00:09:04,238
Şimdilik güle güle.

117
00:09:04,287 --> 00:09:05,726
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

118
00:09:06,372 --> 00:09:07,650
Dolabın bu tarafta.

119
00:09:07,796 --> 00:09:10,507
Evet, dolabımın nerede olduğunu biliyorum.
Zili duymadın mı?

120
00:09:10,972 --> 00:09:14,761
Dolabınız Yıllık ofisinin yanında
ve bazı yeni düzenler için gözüne ihtiyacım var.

121
00:09:14,812 --> 00:09:17,596
- Tamam, öğle yemeğine kadar bekleyebilir miyiz?
- Evet, elbette.

122
00:09:20,835 --> 00:09:23,535
- Gerçekten tuhaf davranıyorsun.
- Sadece stresliyim.

123
00:09:23,831 --> 00:09:26,053
Belki de asla kabul etmemeliydim
lanet şeyi düzenlemek için--

124
00:09:26,153 --> 00:09:28,978
Tamam, bak. Şunu unutma Lewis,
burası Lise.

125
00:09:29,255 --> 00:09:32,144
Burada hiçbir şey olmuyor
gerçek dünyada önemlidir. Anladım?

126
00:09:32,229 --> 00:09:34,431
- Evet.
- İyi. Sonra görüşürüz.

127
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

128
00:09:44,531 --> 00:09:46,264
Bu berbat bir şey mi söyle bana.

129
00:09:49,414 --> 00:09:51,036
- Sen olduğunu?
- Evet.

130
00:09:51,646 --> 00:09:53,646
- Kim seninle uyum sağlıyor?
- Ben de.

131
00:09:53,924 --> 00:09:55,340
Yeni bir parça buldum.

132
00:10:00,606 --> 00:10:02,954
Bunun cenazemde çalınmasını istiyorum.

133
00:10:04,136 --> 00:10:05,990
- Bu yaz EP kaydediyoruz.
- Mümkün değil!

134
00:10:06,015 --> 00:10:08,542
Evet, spor salonuna bir şans vereceğim
gerçeklik beni kulübeye tekmelemeden önce.

135
00:10:08,567 --> 00:10:11,221
Güzel. Gelip seni neşelendireceğimi biliyorsun.

136
00:10:11,246 --> 00:10:14,295
Başka nasıl haklı gösterebilirim
senin menajerin olarak benim %50'm mi?

137
00:10:14,603 --> 00:10:15,837
- %50 mi?
- %50.

138
00:10:15,911 --> 00:10:18,358
Burada avukat var mı?
Avukat mısın? Avukat mısın?

139
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
Bayanlar ve baylar,
Pek iyi bir ruh halinde değilim.

140
00:10:23,663 --> 00:10:24,601
Tamam aşkım?

141
00:10:24,736 --> 00:10:28,620
sabah kahvemi içmedim
çünkü öğretmenler odası

142
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
yerden tavana kadar doluydu
balonlarla.

143
00:10:32,757 --> 00:10:33,827
Ha. Ha. Ha.

144
00:10:33,896 --> 00:10:35,427
Sisteminizden çıkarın.

145
00:10:35,462 --> 00:10:38,051
Tamam şimdi, geri kalan zamanda
burada birlikte geçireceğimizi

146
00:10:38,147 --> 00:10:40,046
hadi aslında deneyelim ve bir şeyler öğrenelim.

147
00:10:40,093 --> 00:10:41,791
Peki kitaplarımızı sayfadan mı açalım?

148
00:10:41,891 --> 00:10:43,348
- Bir yirmi...
- Don, bilgin.

149
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
Her ne ise lütfen çabuk olun.
Teşekkür ederim.

150
00:10:49,475 --> 00:10:53,377
Kızım bana eşlik eder misin?
gezinti yoluna mı?

151
00:10:53,459 --> 00:10:55,256
- Evet!
- Vay be!

152
00:10:57,063 --> 00:10:58,930
Çok şirin. Hepimizin randevuları var.

153
00:10:58,955 --> 00:11:01,175
Şimdi parıldayalım
ve işe geri dönelim.

154
00:11:02,790 --> 00:11:03,778
Tamam aşkım.

155
00:11:04,117 --> 00:11:06,338
Bu saf oksijendi.

156
00:11:07,040 --> 00:11:08,629
Yüksek ses çıkarıyor, değil mi?

157
00:11:08,942 --> 00:11:11,245
Ama ne alev ne de ısı var.

158
00:11:13,349 --> 00:11:15,083
Ancak bu balon

159
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
%100 hidrojen ile doldurulmuştur.

160
00:11:25,781 --> 00:11:27,792
Ve bu türden bir patlama.

161
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
Çünkü üçü de
yanma gereksinimleri mevcuttu.

162
00:11:31,436 --> 00:11:32,793
Maçtan alev.

163
00:11:33,074 --> 00:11:35,011
Atmosferden oksijen.

164
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
Ve yakıt...

165
00:11:39,456 --> 00:11:40,613
hidrojen.

166
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
Zoe, seninle biraz konuşabilir miyiz lütfen?

167
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
Teşekkür ederim Bayan C.

168
00:11:54,334 --> 00:11:55,405
Tamam.

169
00:11:56,314 --> 00:11:58,670
Dinle, biliyorum
çok şey yaşadın

170
00:11:58,813 --> 00:12:02,401
Ama belki tekrar dahil olabilirim
iyi hissedebilir misin?

171
00:12:03,561 --> 00:12:05,459
Bir dahaki sefere patlamamı mı istiyorsun?

172
00:12:06,286 --> 00:12:09,630
sadece görmeyi sevmiyorum
parlak bir genç kadın

173
00:12:09,659 --> 00:12:13,064
sınıfımı kim severdi
arka planda kaybolur.

174
00:12:13,232 --> 00:12:15,929
Hayır mezun olmak üzereyim
ve tüm bunları geride bırak.

175
00:12:16,185 --> 00:12:17,956
Purdue'ye kabul edildim
sonbahar için...

176
00:12:17,971 --> 00:12:20,877
Evet hatırlıyorum.
Parıldayan bir öneri yazdım.

177
00:12:21,579 --> 00:12:23,506
Belki bu erken oldu?

178
00:12:24,685 --> 00:12:26,018
Belki de öyleydi.

179
00:12:27,407 --> 00:12:30,811
Ama herkesin bana sürekli söylediği gibi,
Bayan Crawford,

180
00:12:31,786 --> 00:12:33,490
geçmişi değiştiremezsin.

181
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

182
00:12:38,396 --> 00:12:41,316
<i>Grup antrenmanı yapılmayacak
bugün oditoryumda</i>

183
00:12:41,454 --> 00:12:44,288
<i>ancak bunun yerine 112 numaralı odaya taşınacak.</i>

184
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
<i>Teşekkür ederim.</i>

185
00:12:58,681 --> 00:13:02,112
<i>Güller Kırmızıdır. Menekşeler Mavidir.
Sen bana sormadın, ben de sana soruyorum. Balo mu?</i>

186
00:13:14,470 --> 00:13:18,522
"Bir şeyleri değiştirebileceğimize inanıyoruz
arzularımız doğrultusunda.

187
00:13:18,609 --> 00:13:22,340
Buna inanıyoruz çünkü aksi halde
olumlu bir sonuç göremeyeceğiz.

188
00:13:22,761 --> 00:13:26,085
Sonucu düşünmüyoruz
ki bu genellikle gerçekleşir,

189
00:13:26,198 --> 00:13:30,270
bir şeyleri değiştirmeyi başaramadığımızı
isteklerimiz doğrultusunda

190
00:13:30,360 --> 00:13:33,218
ama yavaş yavaş arzularımız değişiyor.

191
00:13:33,405 --> 00:13:37,302
Değiştirmeyi umduğumuz durum
bizim için önemsiz hale geliyor.

192
00:13:37,358 --> 00:13:41,459
Üstesinden gelmeyi başaramadık
engel ama hayat bizi onun etrafından dolaştırdı,

193
00:13:41,584 --> 00:13:43,382
ve bizi bunun ötesine götürdü,

194
00:13:43,664 --> 00:13:46,057
ve eğer bakışımızı geçmişe çevirirsek

195
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
zar zor görebiliyoruz,
o kadar algılanamaz hale geldi ki."

196
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
Bu ne kadar hoş?

197
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
Ve Marcel Proust'un
nihayet bu romanı 1922'de bitirdim

198
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
aynı gün öldü.

199
00:14:07,878 --> 00:14:09,868
Hiç bir şey? Tamam aşkım.

200
00:14:09,892 --> 00:14:10,876
TAMAM.

201
00:14:11,687 --> 00:14:12,823
Merhaba.

202
00:14:12,934 --> 00:14:14,096
Bu saat kaç?

203
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
Elbette. Serin.

204
00:14:18,483 --> 00:14:20,288
Bana bir not getirebilir misin, tamam mı?

205
00:14:20,333 --> 00:14:22,436
Bu, Eyalet çapında bir Politikadır.
bana doktordan bir not getir yeter.

206
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
Hey, öğle yemeğin saat kaçta başlıyor?

207
00:14:25,352 --> 00:14:26,999
- Öğle yemeğinden hemen sonra.
- Çok hoş.

208
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
- 12:35.
- Çok hoş. Serin.

209
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Evet.

210
00:14:35,245 --> 00:14:36,869
Evet hanımefendi, dinliyorum.

211
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
Pizza nasıl?

212
00:14:47,153 --> 00:14:49,153
Hiç kurutma kağıdı yediniz mi?

213
00:14:49,678 --> 00:14:51,110
Brüt.

214
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
Tamam aşkım.

215
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
Tamam, sanırım sen de öyleydin
dolabına gidiyorsun ve yanlış anlıyorsun.

216
00:15:08,893 --> 00:15:10,003
Nasıl almalıyım?

217
00:15:10,168 --> 00:15:13,118
Bir aptal gibi,
hafif yürekli bir arkadaş gibi.

218
00:15:13,436 --> 00:15:15,778
Gideceğiz ve insanlarla dalga geçeceğiz
birlikte.

219
00:15:15,854 --> 00:15:17,573
Hayalinizdeki balo gecesi bu mu?

220
00:15:17,612 --> 00:15:21,440
Harcamak istiyorsun
limuzin ve smokindeki para

221
00:15:21,465 --> 00:15:24,908
ve bilek çiçeği şeysi

222
00:15:24,986 --> 00:15:27,010
sadece her gün yaptığımız şeyi yapmak için mi?

223
00:15:27,166 --> 00:15:29,384
Kendi şeyin için para ödüyorsun, ama...

224
00:15:39,569 --> 00:15:41,991
- Unut gitsin. Haklısın.
- Ben sadece... Yapamam.

225
00:15:42,758 --> 00:15:46,692
Evet. Çok erken olurdu ve
biliyorsun, istemiyorum...

226
00:15:46,781 --> 00:15:47,493
Ne?

227
00:15:47,516 --> 00:15:49,820
Annenle olduğu gibi biliyorsun
ve yapmamız gereken her şey...

228
00:15:49,889 --> 00:15:51,728
Bu annemle ilgili değil.

229
00:15:53,671 --> 00:15:56,012
Tanrım, neden sende
bunu şimdi yapmak ister misin?

230
00:15:56,483 --> 00:15:58,546
Tek güzel şey sendin
Lewis, bu çok...

231
00:15:58,681 --> 00:16:00,648
birlikte olmuyorsun
diğer herkes. Peki?

232
00:16:00,672 --> 00:16:02,414
Kapa çeneni
ben de. Ben sadece...

233
00:16:04,654 --> 00:16:07,434
- Kapalı olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hayır.

234
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
Evet ama sanki bu senin hatan değilmiş gibi.
Sen sadece...

235
00:16:12,583 --> 00:16:14,640
- Tanrım! Lanet olsun!
- Üzgünüm.

236
00:16:15,324 --> 00:16:17,555
Bak, bunların hepsi yan yana gelmek gibi bir şey.
Sadece...

237
00:16:17,634 --> 00:16:19,351
Sadece tuvalete gidiyorum.

238
00:16:19,360 --> 00:16:22,571
Geri döndüğünde yapabilir miyiz
sadece yenile tuşuna basın ve bilmiyormuşum gibi davranın

239
00:16:22,735 --> 00:16:24,063
berbat.

240
00:16:56,050 --> 00:16:58,115
Hey, burada bir şey mi kaybettin?

241
00:16:58,186 --> 00:16:59,235
Bok.

242
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
Hey, çivi takmışsın kızım.

243
00:17:03,898 --> 00:17:05,073
Orospu.

244
00:17:15,354 --> 00:17:17,495
Bu bir galibiyete benzemiyordu kardeşim.

245
00:17:17,634 --> 00:17:20,009
Hayır. Orada oturmayın.
Hemen geri geliyor.

246
00:17:20,065 --> 00:17:22,234
- Yani annenle arkadaş mıyım?
- Gidin.

247
00:17:22,325 --> 00:17:24,994
Merhaba, ben İsviçre'yim.
Acısını benden çıkarma.

248
00:17:25,097 --> 00:17:28,601
Bakın tam ortasındayız.
Elbette? Sadece git. Gitmek!

249
00:17:29,410 --> 00:17:30,385
İyi.

250
00:17:30,933 --> 00:17:33,241
Annem isteyecek
tüm o sahte çiçekler geri döndü.

251
00:17:34,118 --> 00:17:35,308
Ve kurdele de.

252
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
Ona biraz kaba davrandın, değil mi?

253
00:18:10,503 --> 00:18:12,149
Bu bir sınır meselesi.

254
00:18:12,772 --> 00:18:13,999
Kabul ediyorum.

255
00:18:14,217 --> 00:18:16,568
Çok fazla var.

256
00:18:24,013 --> 00:18:25,370
Lewis'i seviyorum.

257
00:18:26,209 --> 00:18:28,319
Onu kışkırtmak istemiyorum.
sonunda ona zarar verirsin.

258
00:18:29,489 --> 00:18:32,119
O sadece yapmaya çalışıyor
seninle bir hatıram tatlım.

259
00:18:36,956 --> 00:18:38,979
Buradan çıkmaya o kadar kapalıyım ki.

260
00:18:40,509 --> 00:18:42,011
Birkaç ay daha.

261
00:18:42,760 --> 00:18:45,067
Bir yere gitmekle ilgili bir şey.

262
00:18:45,750 --> 00:18:47,964
Sen de kendini oraya götür.

263
00:19:07,015 --> 00:19:08,251
Benimle baloya gelir misin?

264
00:19:08,393 --> 00:19:09,557
- Evet!
- Evet?

265
00:19:11,869 --> 00:19:13,025
Mümkün değil!

266
00:19:13,658 --> 00:19:14,970
Siktir git!

267
00:19:37,361 --> 00:19:38,687
Hayır. Lütfen! Lütfen!

268
00:19:55,567 --> 00:19:56,909
Uyarıyı tetikleyin.

269
00:19:57,717 --> 00:19:58,651
Hey!

270
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
- Siktir git, piç!
- Yavaş ol ihtiyar.

271
00:20:08,144 --> 00:20:09,384
Bir antrenör için bu nasıl?

272
00:20:17,841 --> 00:20:19,156
Bir çocuğun oğlu...

273
00:20:21,041 --> 00:20:22,013
Harika.

274
00:20:22,276 --> 00:20:24,339
- Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
- Merak etme.

275
00:20:38,534 --> 00:20:39,381
Ne...

276
00:20:40,208 --> 00:20:40,919
Bekle. Beklemek!

277
00:20:41,291 --> 00:20:44,002
Tamam aşkım. Anladım. Anladım.

278
00:20:44,208 --> 00:20:44,980
Anladım.

279
00:20:45,134 --> 00:20:47,075
Aman Tanrım. Amy mi?

280
00:20:47,688 --> 00:20:48,439
Amy mi?

281
00:20:51,234 --> 00:20:52,178
Yardım!

282
00:20:52,200 --> 00:20:53,293
Aman Tanrım!

283
00:20:54,690 --> 00:20:56,211
Hayır. Hayır! Aman Tanrım! Hayır. Hayır.

284
00:20:56,282 --> 00:20:57,362
İyi olacaksın.

285
00:20:57,427 --> 00:20:59,200
Bana bak. İyi olacaksın.

286
00:21:01,879 --> 00:21:02,766
Hayır.

287
00:21:07,963 --> 00:21:09,123
Git kendini becer!

288
00:21:10,198 --> 00:21:13,072
<i>Eğer binadaysanız Fred Giland
ana ofisi arayın.</i>

289
00:21:13,651 --> 00:21:15,781
<i>Fred Giland lütfen ofisi arayın.</i>

290
00:21:23,984 --> 00:21:25,327
Tamam, dinle.

291
00:21:25,396 --> 00:21:26,569
Ve...

292
00:21:27,193 --> 00:21:29,133
hepiniz hayatta kalabilirsiniz, tamam mı?

293
00:21:29,267 --> 00:21:31,756
Artık yetki bizde, o yüzden lütfen

294
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
çabuk dediğimiz gibi yap
ve soru sormadan veya başka bir şey olmadan...

295
00:21:37,288 --> 00:21:38,340
Şey, biliyorsun...

296
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
Merhaba Roy. Nasılsın'?

297
00:21:49,487 --> 00:21:50,525
Bilirsin normalde...

298
00:21:50,971 --> 00:21:52,863
Bana ibne diyorsun
Seni koridorlarda görüyorum.

299
00:21:52,888 --> 00:21:55,182
Bu biraz da bizim işimiz.

300
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
Şimdi ibne kim, dostum?

301
00:22:06,491 --> 00:22:08,381
Sadece onunla dalga geçiyordum. Tamam aşkım?

302
00:22:08,442 --> 00:22:10,112
- Sana saygısızlık etti.
- Bana bak!

303
00:22:11,824 --> 00:22:13,774
Gözlerimizi korumamız lazım
fiyat üzerinde. Tamam aşkım?

304
00:22:13,907 --> 00:22:16,265
Zamanımız yok
küçük öldürmeler için lütfen. Tamam aşkım?

305
00:22:16,815 --> 00:22:17,964
Teşekkür ederim.

306
00:22:21,742 --> 00:22:22,794
Ne oluyor?

307
00:22:23,054 --> 00:22:24,043
Hey!

308
00:22:24,622 --> 00:22:25,754
Yere yatın!

309
00:22:25,888 --> 00:22:26,878
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

310
00:22:27,897 --> 00:22:29,854
Arkada başka arkadaş var mı?

311
00:22:30,527 --> 00:22:31,523
Koşmak.

312
00:23:21,597 --> 00:23:24,552
Eğer senin yerinde olsaydım ve Tanrıya şükür ki değilim

313
00:23:25,430 --> 00:23:27,041
Telefonumu çıkarmak isterdim.

314
00:23:27,423 --> 00:23:28,500
Ne oldu?

315
00:23:29,010 --> 00:23:31,695
Hepsi dışarı. Sorun değil. Lütfen.
Onları dışarı çekin. Herhangi biri.

316
00:23:34,850 --> 00:23:36,179
Donna mı? Sağ? Donna mı?

317
00:23:36,279 --> 00:23:37,798
- Dwan.
- Dwan mı?

318
00:23:38,273 --> 00:23:39,796
Lütfen bana zarar verme.

319
00:23:40,288 --> 00:23:43,462
Dwan, telefonun var mı?

320
00:23:47,447 --> 00:23:48,467
Tamam aşkım.

321
00:23:51,899 --> 00:23:55,346
Sorun değil. Rahatlamak.
Dwan. Dwan. Rahatlamak.

322
00:23:56,096 --> 00:23:57,276
Sorun değil.

323
00:23:59,066 --> 00:24:01,940
- Bu senindir, sende kalsın.
- Hayır. Telefonunu istemiyorum, Dwan.

324
00:24:02,287 --> 00:24:04,828
Telefonunuzun yanınızda olmasını istiyorum.
Önemli olan bu. Lütfen.

325
00:24:06,534 --> 00:24:07,741
Teşekkür ederim.

326
00:24:09,642 --> 00:24:12,999
Şimdi bu dünyada kim
en çok bilmek ister misin

327
00:24:13,099 --> 00:24:15,389
bugün olabilir
öldüğün gün mü?

328
00:24:27,549 --> 00:24:30,352
Merhaba şef. Bir tane daha aldık.

329
00:24:30,839 --> 00:24:31,920
Şehrin diğer tarafında.

330
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
Elbette. Hadi şu kamyonu süsleyelim
ve tekrar gönderin.

331
00:24:38,638 --> 00:24:40,027
Anne, benim.

332
00:24:40,309 --> 00:24:42,302
- <i>Okulda olduğunu sanıyordum.</i>
- Okuldayım.

333
00:24:42,450 --> 00:24:44,323
<i>Bunu konuşmuştuk Dawn, biliyorsun--</i>

334
00:24:45,020 --> 00:24:48,072
Hayır, dinle anne.
Her yerde silahlı adam var.

335
00:24:55,672 --> 00:24:57,468
Seni aramamı istedi.

336
00:24:58,386 --> 00:25:00,920
- <i>Polisi arıyorum.</i>
- Gitmem lazım anne.

337
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
- <i>Seni seviyorum.</i>
- Ben de seni seviyorum.

338
00:25:05,435 --> 00:25:06,738
Seni seviyorum.

339
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
Tamam Dwan, annen mi dedin?
polisi arayacağını mı söyledi?

340
00:25:13,157 --> 00:25:14,611
Bana bak. Bana bak.

341
00:25:15,862 --> 00:25:17,284
Eğer yaptıysa sorun yok.

342
00:25:17,473 --> 00:25:18,542
Öyle mi?

343
00:25:19,911 --> 00:25:21,060
Evet?

344
00:25:22,412 --> 00:25:23,796
O iyi bir anne.

345
00:25:24,377 --> 00:25:27,347
Harika, bu son bir adım
hepinizin endişelenmesi için.

346
00:25:27,496 --> 00:25:31,129
Elbette? Şimdi telefonunu çıkar,
anne babanı ara, arkadaşlarına mesaj at.

347
00:25:31,229 --> 00:25:33,187
Kongre üyemizi arayın.
Umurumda değil. Elbette?

348
00:25:33,287 --> 00:25:34,641
Çıkarın onları lütfen.

349
00:25:55,428 --> 00:25:56,566
Kahretsin.

350
00:25:59,846 --> 00:26:03,061
<i>- Merhaba, ben Julie. Mutlu bir gün geçirmenizi dilerim.</i>
- Aman Tanrım.

351
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
Eğer bu son seferse
sesimi duyuyorsun

352
00:26:10,386 --> 00:26:12,135
Bilmeni istiyorum...

353
00:26:13,467 --> 00:26:15,209
üzgün ölmediğimi.

354
00:26:17,139 --> 00:26:18,923
Hiç pişman değilim.

355
00:26:19,263 --> 00:26:20,356
Ve...

356
00:26:22,872 --> 00:26:25,317
Hayat için teşekkür ederim
bana verdiğin şey, anne.

357
00:26:26,820 --> 00:26:28,823
Seni herşeyden fazla seviyorum.

358
00:26:42,963 --> 00:26:44,073
Tamam aşkım.

359
00:26:54,088 --> 00:26:55,765
Bu her ne ise öldürün lütfen.

360
00:27:18,040 --> 00:27:19,699
seni arıyorum.

361
00:27:30,111 --> 00:27:31,995
Bu deliği şimdi görüyorum.

362
00:27:44,108 --> 00:27:46,043
Yakın olman gerektiğini bilmek.

363
00:28:03,672 --> 00:28:06,093
O şeyi arıyorum
bu sesi çıkardı.

364
00:28:10,558 --> 00:28:12,531
<i>Brenda, tatlım?</i>

365
00:28:18,985 --> 00:28:20,921
Şimdi dışarı çıkmana ihtiyacım var.

366
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
Burada.

367
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
Buradayım.

368
00:28:31,906 --> 00:28:33,889
Utanmalısın.

369
00:28:39,353 --> 00:28:41,363
<i>Brenda, tatlım, şimdi neler oluyor?</i>

370
00:28:41,894 --> 00:28:43,466
<i>Bunlar silah sesleri miydi?</i>

371
00:28:44,297 --> 00:28:45,238
<i>Brenda mı?</i>

372
00:28:45,539 --> 00:28:47,615
Evet, senin o şeyini öldürdüm.

373
00:28:47,862 --> 00:28:49,123
<i>Nerede benim--</i>

374
00:29:22,199 --> 00:29:25,159
Pekala çocuklar. İşte bu. İşte zamanı geldi.
Kalemlerinizi yere bırakın.

375
00:29:25,262 --> 00:29:26,485
Aramaları sonlandırın, mesajları gönderin.

376
00:29:26,585 --> 00:29:29,442
yapman gerekeni yap ama
Şimdi mutlak sessizliğine ihtiyacım var. Lütfen.

377
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
Söz veriyorum, yapacağımı mı sanıyorsun?
telefonu kapat. Ama yapamam. Yapamam...

378
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
Hareket edin lütfen. Hadi. Taşınmak.

379
00:29:36,271 --> 00:29:37,445
İsa.

380
00:29:38,857 --> 00:29:40,339
<i>Bradley mi? Oğlum mu?</i>

381
00:29:40,530 --> 00:29:41,812
Merhaba, ben Tristan,

382
00:29:41,960 --> 00:29:45,283
Düşüncelerimi ve dualarımı gönderiyorum
Bu zor dönemde yanınızda.

383
00:29:52,191 --> 00:29:53,766
Vernon Merkez Lisesi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

384
00:29:53,866 --> 00:29:55,896
Aslında sana yardım etmek için arıyorum.

385
00:29:56,108 --> 00:29:58,554
Gerçekten mi? Bugün biraz kullanabilirim.

386
00:29:59,000 --> 00:30:00,127
Çok tatlı değil misin?

387
00:30:00,317 --> 00:30:03,647
Tamam, canlı çekim durumunuz var
kafeteryada.

388
00:30:07,525 --> 00:30:08,552
Bu bir şaka değil, tamam mı?

389
00:30:08,652 --> 00:30:11,351
Silahlı öğrenciler var
şu anda bir öğle yemeği odasında.

390
00:30:11,941 --> 00:30:13,648
Peki bunu nasıl biliyor musun?

391
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
Çünkü sen öğrencilerden birisin
kafeteryamızda ateşli silahla mı?

392
00:30:20,344 --> 00:30:22,460
Daha spesifik olalım. Ben Tristan Voy'um.

393
00:30:22,546 --> 00:30:24,096
Ve adının Tristan Voy olduğunu mu söylüyorsun?

394
00:30:24,196 --> 00:30:25,045
Konuşmaya devam et.

395
00:30:26,534 --> 00:30:27,682
Sen benimlesin.

396
00:30:28,033 --> 00:30:30,649
Ne kazanmayı umuyorsun
bundan mı Tristan?

397
00:30:31,085 --> 00:30:32,775
Hope'un bununla hiçbir ilgisi yok.

398
00:30:32,849 --> 00:30:33,975
Teşekkür ederim.

399
00:30:34,529 --> 00:30:36,467
Telefonu kapattı. 911'i arıyorum.

400
00:30:49,191 --> 00:30:51,271
Uzmanlar geriye dönüp baktığında
bu gün anlaşacaklar

401
00:30:51,371 --> 00:30:54,589
karantinayı duyurması gerektiğini söyledi
hemen interkom üzerinden.

402
00:30:55,613 --> 00:31:00,500
Ancak kural, önce onun yapması gerektiğini belirtiyor
bilgileri onaylayın.

403
00:31:02,247 --> 00:31:03,734
Bunu nasıl bilebilirim?

404
00:31:04,646 --> 00:31:08,237
Çünkü bu saçmalığa açıkça oy veriyorlar
okul yönetim kurulu toplantılarında.

405
00:31:08,564 --> 00:31:09,689
İşte böyle.

406
00:31:09,774 --> 00:31:12,053
Tamam aşkım? Yani biz beklerken
bu kötü tavsiye edilen personel için

407
00:31:12,228 --> 00:31:16,033
Hepinizin hangi uygulamayı çıkarmanızı istiyorum
canlı video akışı yapmak için kullandığınız:

408
00:31:16,160 --> 00:31:19,174
Instagram, Facebook, Periscope.
Benim için hiçbir önemi yok, tamam mı?

409
00:31:19,214 --> 00:31:22,062
Sadece onları çalışır duruma getirin
ve onu bana doğrult. Şimdi!

410
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
Hey! Sen!

411
00:32:14,019 --> 00:32:15,660
-Zoe mi?
- Hepiniz. Durmak!

412
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
- Durmak! Durmak!
- Hey.

413
00:32:18,601 --> 00:32:21,354
Tristan Voy ve Chris Jelick
Kafeteryada silahlar var.

414
00:32:21,500 --> 00:32:23,314
İnsanları öldürüyorlar.

415
00:32:23,713 --> 00:32:25,316
Hiç komik bile değil.

416
00:32:25,740 --> 00:32:26,813
Hayır!

417
00:32:27,098 --> 00:32:29,854
İçeri geri dönme
ölmek istemiyorsan tamam mı?

418
00:32:33,487 --> 00:32:34,432
Gitmek!

419
00:32:34,753 --> 00:32:36,462
Gerçek olsa iyi olur.

420
00:32:40,702 --> 00:32:41,597
Gelmiyor musun?

421
00:32:41,697 --> 00:32:43,186
Hayır. Çoğu hala bilmiyor.

422
00:32:45,017 --> 00:32:46,237
Tamam aşkım?

423
00:32:47,041 --> 00:32:48,055
Seninleyim.

424
00:32:48,690 --> 00:32:49,474
- Tamam aşkım.
- Evet?

425
00:32:49,611 --> 00:32:50,904
Evet. Hadi.

426
00:32:52,118 --> 00:32:53,488
Benim adım Tristan Voy

427
00:32:53,588 --> 00:32:56,819
ve canlı bir düşüşü izliyorsunuz
Vernon Merkez Lisesi'nden.

428
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
İlk başta vermek istiyorum
hızlı kapatma

429
00:32:59,770 --> 00:33:02,239
teknoloji devlerine
bu video akışlarını barındırıyor.

430
00:33:02,390 --> 00:33:05,258
Bunları kapatın veya herhangi bir şekilde kesintiye uğratın

431
00:33:05,393 --> 00:33:08,220
ve mecbur kalacağız
herkesi hemen öldürmek.

432
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
Söz veriyorum.

433
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
O halde sökerken bana katılın
toplumumuzun kalesi

434
00:33:14,031 --> 00:33:16,825
entropi ve doğruluk lehine.

435
00:33:21,457 --> 00:33:23,225
Peki, pekala. Eğer
bu bizim dostumuz değil

436
00:33:23,250 --> 00:33:25,921
eski mahalle güvenlik görevlisi.

437
00:33:26,175 --> 00:33:27,845
Sanki üzücü değilmiş gibi
öyle olmaları yeterli

438
00:33:27,869 --> 00:33:29,849
ona sadece saatte 12 dolar ödüyorum
okulumuzu korumak için.

439
00:33:29,949 --> 00:33:32,114
Senden bunu yapmanı bekliyorlar
silahsız mı?

440
00:33:32,125 --> 00:33:33,570
Tristan!

441
00:33:33,996 --> 00:33:35,626
Aman Tanrım.

442
00:33:35,706 --> 00:33:37,145
- Evet?
- Silahsızım.

443
00:33:37,407 --> 00:33:40,448
Tabii, senin hariç
Normalde kesici sözler, ama lütfen.

444
00:33:40,496 --> 00:33:41,475
Sizin için ne yapabilirim?

445
00:33:41,575 --> 00:33:43,737
Benimle olan şikâyetlerin,
sınıf arkadaşların değil.

446
00:33:43,837 --> 00:33:46,309
Hayır mı? Söyle. Lütfen.

447
00:33:46,405 --> 00:33:48,994
Ofisime gönderildin
geçen hafta iki kez.

448
00:33:49,072 --> 00:33:49,663
Bu doğru.

449
00:33:49,763 --> 00:33:52,120
Ve seni tehdit ettim.
Seni okuldan atılmakla tehdit ettim.

450
00:33:52,151 --> 00:33:53,420
Bu da doğru.

451
00:33:53,798 --> 00:33:56,077
Daha çok çabalamak yerine
seni anlamak için.

452
00:33:59,959 --> 00:34:03,160
Masanın arkasında biliyorsun
Elinizde bir poster var ve şöyle diyor:

453
00:34:03,270 --> 00:34:05,668
"Fark yaratmak,
bir defada öğrenci."

454
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
Bana vakit ayırmadı.

455
00:34:11,378 --> 00:34:13,188
Seni hayal kırıklığına uğrattım dostum.

456
00:34:13,473 --> 00:34:15,255
Ama şimdi tüm dikkatimi çektin.

457
00:34:15,307 --> 00:34:18,159
Masanda bir resmin var.

458
00:34:18,782 --> 00:34:20,983
ve karınız ve iki çocuğunuz.

459
00:34:21,132 --> 00:34:22,319
Nerede bu?

460
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
Broken Bow'daki kampta.

461
00:34:27,016 --> 00:34:29,417
Hiç bu kadar mutlu bir aile görmemiştim.

462
00:34:30,085 --> 00:34:31,880
dilek tutmamı sağladı
bir gün buna sahip olabileceğimi.

463
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
- Kesinlikle yapabilirsin!
- Vay!

464
00:34:36,260 --> 00:34:37,721
Kabininizi alabilir miyim?

465
00:34:37,853 --> 00:34:39,127
- Elbette.
- Tamam, harika.

466
00:34:39,255 --> 00:34:41,379
- Demek bunu duydun, değil mi?
- Buna artık son ver.

467
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
- Ve bunu gerçekleştireceğiz.
- Bunu herkes duydu.

468
00:34:44,989 --> 00:34:48,836
Belki karını kumsalda sikebilirim
Çocuklarınız da izlerken, öyle mi?

469
00:34:49,458 --> 00:34:50,712
Görüyorsun,

470
00:34:50,736 --> 00:34:54,806
geçen hafta gelmek istedim
ofisine iki kez, dostum.

471
00:34:55,597 --> 00:34:57,461
Sabah seansımız sırasında

472
00:34:57,521 --> 00:35:00,305
Anahtarlarını aldım, şehir merkezine gittim.
Bir kopyasını yaptırdım.

473
00:35:01,110 --> 00:35:03,491
Ve öğleden sonraki oturumumuzda

474
00:35:04,020 --> 00:35:05,537
sen pencereden dışarı bakarken

475
00:35:05,637 --> 00:35:07,383
erkeklerin beni nasıl sevdiklerinden bahsediyorum
asla bir şey ifade etmez.

476
00:35:07,408 --> 00:35:10,180
Bunu hatırladın mı? Onları değiştirdim.

477
00:35:11,596 --> 00:35:13,340
- Tristan.
- Soymak.

478
00:35:13,449 --> 00:35:17,428
Bunu yapmanızın nedeni ne olursa olsun,
dostum, bunu aramızda halledebiliriz.

479
00:35:20,853 --> 00:35:22,493
Belki yapabiliriz.

480
00:35:25,429 --> 00:35:26,456
HAYIR!

481
00:35:31,070 --> 00:35:32,146
Hayır. Lütfen!

482
00:35:32,179 --> 00:35:34,496
- Uyanmak!
- Lütfen!

483
00:35:38,174 --> 00:35:39,424
Zahmet etme.

484
00:35:40,079 --> 00:35:41,681
İkinci aşama başlamak üzere.

485
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
Teksaslıların elinde ne vardı?

486
00:35:50,977 --> 00:35:52,366
Taşlama tespiti.

487
00:35:52,487 --> 00:35:54,574
Ama cephane açısından çok az.

488
00:35:55,385 --> 00:35:57,483
Dikkat çekmek istediğimiz şey şu...
Yüz...

489
00:35:58,051 --> 00:35:59,911
- Hemen dışarı çıkmalısın!
- Hadi!

490
00:36:00,280 --> 00:36:02,775
Bayan Greene, Bayan Greene,
pencereyi açmalısın lütfen!

491
00:36:02,822 --> 00:36:04,100
- Lütfen!
- Hayır, hayır!

492
00:36:04,200 --> 00:36:06,367
Teşekkürler hanımlar, çok akıllısınız.

493
00:36:09,653 --> 00:36:10,777
Neredeydim?

494
00:36:49,104 --> 00:36:51,733
Ekranınızın köşesinde
bir sayı olmalı

495
00:36:53,080 --> 00:36:55,255
belki bir göz küresi simgesinin yanında.

496
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
Burada kimin 50'den fazlası var
şu anda canlı izleyiciler var mı?

497
00:37:01,137 --> 00:37:02,666
Ellerinizi kaldırın lütfen.

498
00:37:04,121 --> 00:37:08,019
Tamam, harika. Bu harika.
Kimin 100'den fazla canlı izleyicisi var?

499
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500 mü?

500
00:37:14,532 --> 00:37:15,952
Kaç tane var?

501
00:37:16,126 --> 00:37:17,942
Az önce binin üzerine çıktık.

502
00:37:19,866 --> 00:37:21,664
Lanet olsun, kalk buraya.

503
00:37:24,612 --> 00:37:26,444
Seni bu kadar popüler yapan ne?

504
00:37:26,544 --> 00:37:28,665
- Ben değilim, ben...
- Yıllığı hazırlıyor.

505
00:37:28,791 --> 00:37:30,466
Ah, geek gazeteci çocuk.

506
00:37:30,709 --> 00:37:33,142
Aslında ben yöneticiyim
Vernon Yüksek Sayfasının.

507
00:37:33,242 --> 00:37:35,305
Bak kimse sormadı
hayat hikayen için, tamam mı?

508
00:37:35,405 --> 00:37:37,666
Nereden geldikleri umurumda değil
izledikleri sürece.

509
00:37:37,691 --> 00:37:40,036
Artık benim ana kameramsın
bu yüzden lütfen yakınınızda kalın.

510
00:37:40,061 --> 00:37:42,768
Ve diğer herkes lütfen telefonunu versin
geldiği gibi bir çöp kutusunda

511
00:37:42,846 --> 00:37:44,691
Senin için yeni bir görevim var.

512
00:37:45,869 --> 00:37:49,122
Çalışmalarınızı görmem gerekiyor arkadaşlar.
Sadece Google'ı aratamazsınız...

513
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
Aman Tanrım!

514
00:37:52,193 --> 00:37:53,962
Bayan Hull! Uygunsuz!

515
00:37:54,164 --> 00:37:55,238
Ne adına...

516
00:37:55,338 --> 00:37:58,005
Saldırı altındayız. Bazı öğrenciler
Kafeteryada silahlar var.

517
00:37:58,105 --> 00:38:00,894
- Bu son sınıfa ait bir şaka değil.
- Artık herkes dışarı çıkmalı.

518
00:38:01,578 --> 00:38:03,310
Josh, kapıyı kilitle.

519
00:38:03,699 --> 00:38:05,449
Tamam, hadi.
fazla zamanımız yok.

520
00:38:05,529 --> 00:38:08,408
Tamam, şimdi herkes burada.
Tek dosya satırı.

521
00:38:08,475 --> 00:38:09,779
- Nereye gideceğim?
- Önce bayanlar.

522
00:38:09,879 --> 00:38:12,064
Ormana.
Polisler gelene kadar burada kalın. İyisin.

523
00:38:12,365 --> 00:38:13,859
Ve mümkünse dışarıda olduklarından emin ol.

524
00:38:13,887 --> 00:38:14,947
- Tek dosya.
- İyi.

525
00:38:15,047 --> 00:38:15,927
Bay Yates?

526
00:38:16,127 --> 00:38:16,890
Evet.

527
00:38:16,978 --> 00:38:18,560
Anladım. Her seferinde bir bacak.

528
00:38:19,277 --> 00:38:20,825
Aman Tanrım.

529
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
- Bunu mu kaydettiler?
- Hayır, canlı yayındayız. Şimdi oluyor.

530
00:38:25,242 --> 00:38:27,922
- Bunu nasıl buldun?
- Okulun sosyal sayfasında var.

531
00:38:28,358 --> 00:38:29,555
Lewis.

532
00:38:31,036 --> 00:38:33,074
Bir duvar inşa etmek o kadar da zor değil.

533
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
Tristan.

534
00:38:34,578 --> 00:38:35,658
Gelen.

535
00:38:38,437 --> 00:38:40,767
- Henüz ünlü olmadık mı?
- Henüz değil.

536
00:38:41,319 --> 00:38:42,478
Tamam aşkım.

537
00:38:47,495 --> 00:38:48,415
Evet?

538
00:38:48,581 --> 00:38:50,097
Bunları öldürmeye izin var mı?

539
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
İşe yaramazlar.

540
00:38:54,027 --> 00:38:56,170
Lütfen, onu yeterince incittin.

541
00:38:59,655 --> 00:39:02,149
T4 operasyonunu duydunuz mu?

542
00:39:02,461 --> 00:39:04,982
Hitler merhamet cinayetleri emrini verdi
engelliler hakkında

543
00:39:05,082 --> 00:39:08,858
çünkü onların deformasyonlarını istemiyordu
üstün ırka bulaşmak.

544
00:39:10,212 --> 00:39:11,553
İyi olan şu ki...

545
00:39:11,744 --> 00:39:12,869
Biz Nazi değiliz.

546
00:39:13,473 --> 00:39:14,860
Bu çok uzun sürecek.

547
00:39:14,960 --> 00:39:16,555
Başka bir sınıfı uyarmalı mıyım?

548
00:39:16,691 --> 00:39:18,277
Bilmiyorum, ben sadece...

549
00:39:19,213 --> 00:39:21,715
İyi misin? Anladım. Tamam aşkım.

550
00:39:27,384 --> 00:39:28,605
Ne oluyor be?

551
00:39:28,767 --> 00:39:31,515
Rahatlamak. Elbette? Erken.

552
00:39:31,777 --> 00:39:33,215
Ama beklenmedik değil.

553
00:39:34,136 --> 00:39:36,458
Anna, lütfen
bunu benim için çözebilir misin?

554
00:39:36,606 --> 00:39:38,057
- Kopyala şunu.
- Hareket etmeye devam edin!

555
00:39:38,169 --> 00:39:39,238
Ben üzerindeyim.

556
00:39:40,010 --> 00:39:41,815
Hepsini bırakın ve sıraya girin.

557
00:39:42,091 --> 00:39:43,072
Teşekkür ederim.

558
00:39:45,489 --> 00:39:48,500
Isabelle, çantanı bırak.
Geri döndüğünde hâlâ burada olacak.

559
00:39:58,897 --> 00:40:01,002
Ne yapıyorsun Missy?

560
00:40:01,868 --> 00:40:03,757
Sanırım burada bir yerde geçiş iznim var.

561
00:40:03,852 --> 00:40:07,277
Elektrik odası için mi?
Benden başka kimsenin girmesine izin verilmiyor.

562
00:40:14,684 --> 00:40:17,367
Bu ne anlama geliyor?
Bir şekilde buna ulaştılar mı?

563
00:40:17,392 --> 00:40:18,531
Bilmiyorum.

564
00:40:19,979 --> 00:40:21,190
Neler oluyor?

565
00:40:22,076 --> 00:40:23,069
Şaka mı yapıyorsun?

566
00:40:23,261 --> 00:40:24,215
Tamam aşkım.

567
00:40:24,941 --> 00:40:28,700
Elbette. Herkes yanlış alarm versin.
Sınıflarınıza geri dönün.

568
00:40:28,987 --> 00:40:30,688
O kadar kolay kurtulamazsın.

569
00:40:30,740 --> 00:40:32,351
Hadi! Ölmek mi istiyorsun? Gitmek!

570
00:40:32,451 --> 00:40:34,015
- Hadi.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

571
00:40:34,059 --> 00:40:35,045
Ne yapıyorsun?

572
00:40:35,145 --> 00:40:37,457
Belki ofise gidebilirsem
Bir duyuru yapabilirim.

573
00:40:37,557 --> 00:40:39,598
Dur, Zoe! ben olmalıyım
bunu yapacak olan kişi.

574
00:40:43,502 --> 00:40:45,611
<i>Şerif, eğer biri ateş ederse
okulda--</i>

575
00:40:46,481 --> 00:40:49,125
Haklısın. Aktif bir atıcı ise
hemen içeri giriyoruz.

576
00:40:49,225 --> 00:40:50,997
<i>Bu herif çocukları silah zoruyla tutuyor.</i>

577
00:40:51,097 --> 00:40:52,648
Bekle Tom, eğer bana bu çocukları anlatırsan

578
00:40:52,748 --> 00:40:55,146
ebeveynlerini arıyorlar
okulun içinden

579
00:40:55,176 --> 00:40:57,178
ve onların tarafından tutulduklarını söyleyerek--

580
00:40:57,272 --> 00:40:59,893
İçeri girmekten korkmadığını biliyorum.
İçeri girmek istiyorum.

581
00:41:00,011 --> 00:41:01,369
Ama... bu sadece...

582
00:41:01,416 --> 00:41:03,679
Bak, bitirmeme izin ver!

583
00:41:03,779 --> 00:41:06,960
Eğer bu daha çok bir rehine durumuysa
aktif bir atıcıdan daha

584
00:41:06,995 --> 00:41:08,549
o zaman kontrol altına alırız, müzakere ederiz,

585
00:41:08,589 --> 00:41:11,028
ve liderliği bekle
Her şey başarısız olmadan önce takım.

586
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
Nihai projeler birkaç gün içinde teslim edilecek.

587
00:41:21,455 --> 00:41:23,960
Gerçekten etkilendim
gördüğüm çalışmalarla.

588
00:41:24,063 --> 00:41:25,087
Aman Tanrım.

589
00:41:25,479 --> 00:41:27,411
Umarım çalışmanızı kurtarmışsınızdır.

590
00:41:32,888 --> 00:41:34,191
Dışarı çıkın!

591
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
Dışarı çıkın! Okulda silahlı saldırı var.
Hadi gidelim!

592
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
- Kahretsin!
- Kahretsin. Hadi gidelim!

593
00:41:40,826 --> 00:41:42,031
Kahretsin!

594
00:42:02,219 --> 00:42:03,830
Siktir git Becky!

595
00:42:04,388 --> 00:42:06,519
<i>Şerif, bir mil uzaktayım.
bana içeri girmememi söyleyemezsin.</i>

596
00:42:06,558 --> 00:42:07,587
Beni dinle Tommy.

597
00:42:07,687 --> 00:42:10,477
Eğer sana rütbe indiriyormuşum gibi geliyorsa
çünkü ben öyleyim.

598
00:42:10,526 --> 00:42:13,038
Artık Vernon senin şehrin
ama burası benim ilçem, tamam mı?

599
00:42:13,063 --> 00:42:15,138
<i>Sen kimin değilsin
Ailem orada.</i>

600
00:42:15,636 --> 00:42:18,599
Evet. Seni duyuyorum Tommy.
Yeğeninin orada olduğunu biliyorum.

601
00:42:18,645 --> 00:42:22,841
Ama hızlı bir giriş ekibiniz varsa
herkesi öldürteceksin.

602
00:42:22,941 --> 00:42:26,157
Şimdi iki dakika uzaktayım. sadece,
sadece bir dakika bekle.

603
00:42:26,257 --> 00:42:28,761
Biz... Tom? Tommy mi?

604
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
Orospu çocuğu!

605
00:42:31,105 --> 00:42:32,173
Kapattı mı?

606
00:42:32,300 --> 00:42:34,410
Hemen içeri girmeye kararlı.

607
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
Burada. Bizi alın
Defol buradan, olur mu?

608
00:42:37,535 --> 00:42:38,725
Hadi gidelim. Gitmek.

609
00:42:40,141 --> 00:42:42,219
- Elbette hepsi ona uyuyor.
- Evet, onları görüyoruz.

610
00:42:42,560 --> 00:42:45,730
Tamam, ışıklarını tutacaklar
ve gerçek olup olmadığını anlayana kadar sirenler kapalı.

611
00:42:45,830 --> 00:42:47,470
- Bu gerçek.
- Tamam aşkım.

612
00:42:47,976 --> 00:42:51,079
Onayımız var. var
Binadaki aktif atıcılar.

613
00:42:51,243 --> 00:42:52,770
Rob'u öldürdüler.

614
00:42:53,977 --> 00:42:56,369
Evet. Buradayım. Ben sadece... ihtiyacım var...

615
00:42:56,411 --> 00:42:58,972
sokağa çıkma yasağı duyurusu yapın
mümkün olduğu kadar çabuk?

616
00:42:59,603 --> 00:43:01,819
Evet, hattı açık tutacağız.
Bunu al.

617
00:43:02,354 --> 00:43:03,356
Tamam aşkım.

618
00:43:05,202 --> 00:43:06,765
Öğretmenlerimizin ve öğrencilerimizin dikkatine.

619
00:43:06,809 --> 00:43:09,503
Kilit altındayız.
Tekrar ediyorum, kilit altındayız.

620
00:43:09,749 --> 00:43:12,857
Lütfen okulunuzu takip edin
talimatlar için güvenlik kılavuzları

621
00:43:12,882 --> 00:43:16,024
onu kilide koyarken
bir sonraki duyuruya kadar. Teşekkür ederim.

622
00:43:18,871 --> 00:43:21,727
Memur bey başka bir şey var mı?
şu anda ne yapmamız gerekiyor?

623
00:43:25,206 --> 00:43:26,692
Hey, yavaşlamalısın!

624
00:43:27,147 --> 00:43:29,903
Sorun ben değilim, tamam mı?
Kafeteryadalar.

625
00:43:30,002 --> 00:43:31,082
Bunu biliyoruz!

626
00:43:31,152 --> 00:43:33,345
Ev odanıza geri dönün
ve orada kal...

627
00:43:36,133 --> 00:43:37,346
Ah, kahretsin.

628
00:43:38,066 --> 00:43:39,518
Kahretsin. Çocuklar, herkes iyi mi?

629
00:43:39,606 --> 00:43:41,219
- Evet.
- Elbette. Tamam aşkım. Devam etmek.

630
00:43:41,786 --> 00:43:45,164
Tamam aşkım. Kilitlenmek, yerimizde kalmamız anlamına gelir,
kapıyı kilitle.

631
00:43:45,259 --> 00:43:46,959
Emma, ​​kapıyı kilitler misin lütfen?

632
00:43:46,988 --> 00:43:48,181
Pencere panjurlarını kapatın.

633
00:43:48,285 --> 00:43:51,178
Görünmeyen duvara yaslanın.
Herkes o duvara gitsin.

634
00:43:51,278 --> 00:43:52,075
Ve sessiz ol.

635
00:43:52,190 --> 00:43:54,604
İşte bu. İçeri gelin.
Gelmeye devam et. Dosyalayın.

636
00:43:56,339 --> 00:43:59,856
Biz iyiyiz. Sorun değil.

637
00:44:00,472 --> 00:44:03,213
Ofis kilitlenmeyi duyurursa

638
00:44:03,522 --> 00:44:05,431
o zaman işin içindeler.
Polise haber verildi.

639
00:44:05,623 --> 00:44:09,043
Bu Tarsy. Mevcut tüm birimlere ihtiyacım var
Vernon Merkez Lisesi'ne...

640
00:44:09,076 --> 00:44:11,751
- Efendim! Sayın!
- Aman Tanrım!

641
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
Tommy!

642
00:44:19,963 --> 00:44:22,413
- Tom, beni duydun mu?
- Memurlar aşağıda, sağlık görevlilerine ihtiyacımız var.

643
00:44:22,643 --> 00:44:26,371
Polis burada. Bazı bayan polislerin
ambulans çağırıyor.

644
00:44:26,661 --> 00:44:27,755
Güzel!

645
00:44:28,303 --> 00:44:31,144
Evet! Üçüncü aşama başlıyor. Ve?

646
00:44:31,165 --> 00:44:33,338
Az önce Kanal 2 Haber'de alay konusu olduk.

647
00:44:33,369 --> 00:44:35,193
Yayınımızı henüz yayınlamıyorlar mı?

648
00:44:35,629 --> 00:44:36,680
Hayır.

649
00:44:36,880 --> 00:44:39,493
Çapa dedi ki
dışarıdan canlı yayına geçmeyi planlıyorlar.

650
00:44:41,827 --> 00:44:43,798
Merhaba, içeriden canlı yayındayız.

651
00:44:43,831 --> 00:44:46,045
Kimse görmek istemiyor
senin saçma sapan muhabirin.

652
00:44:46,097 --> 00:44:47,904
Beni görmek istiyorlar.

653
00:44:49,223 --> 00:44:51,934
<i>Bodrumdaki işim bitti.
Siparişleri bekliyorum.</i>

654
00:44:53,272 --> 00:44:53,937
Harika iş.

655
00:44:54,112 --> 00:44:57,298
Ofiste biraz hesap yapın
dönüş yolunda. Nasıl yaptığımızı görmek istiyorum.

656
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
<i>Şerife elimizde olduğunu bildirin
ev yapımı bombanın kalıntıları burada.</i>

657
00:45:06,984 --> 00:45:09,811
Eğer biri bizi meşgul etmek isterse
ve yolları tıkadı.

658
00:45:10,875 --> 00:45:12,706
Anlaşıldı. Ona haber vereceğim.

659
00:45:14,938 --> 00:45:16,860
Williams, çevreyi belirledin mi?

660
00:45:16,892 --> 00:45:19,462
Burada kimse bir bok yapmıyor
ben söylemeden!

661
00:45:20,851 --> 00:45:22,476
Burada neler oluyor?

662
00:45:22,576 --> 00:45:25,286
Şerif! Şerif!
Bunu görmelisiniz.

663
00:45:26,920 --> 00:45:29,828
Elbette. Haydi millet! Hadi gidelim!
Okuldan uzak!

664
00:45:36,328 --> 00:45:38,436
Hey! Hey!

665
00:45:44,422 --> 00:45:46,311
Tamam, buradan çıkmamız lazım.

666
00:45:50,821 --> 00:45:53,114
Göründüğü kadar acı verici değil.

667
00:45:54,095 --> 00:45:55,412
Aslında...

668
00:45:57,828 --> 00:45:59,699
Hızlı gerçekleştiğinde

669
00:45:59,998 --> 00:46:02,091
çoğu zaman hiç ağrı olmaz.

670
00:46:02,600 --> 00:46:04,805
Aniden ölüm konusunda uzman mı oldun?

671
00:46:05,862 --> 00:46:07,611
Bunu yalnızca bir kez yaptın.

672
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
Evet. Ben hızlı çalışırım.

673
00:46:10,944 --> 00:46:12,790
Bunu benden aldın.

674
00:46:13,871 --> 00:46:14,541
Evet.

675
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
İnsanların ceplerini karıştırıyorum
babandan aldığın şey.

676
00:46:18,384 --> 00:46:19,788
Bir telefona ihtiyacım var.

677
00:46:21,345 --> 00:46:24,433
Her zaman tam olarak biliyordum
ne istediğini.

678
00:46:24,822 --> 00:46:26,477
Bebekken bile.

679
00:46:27,498 --> 00:46:29,094
Acıdan mı konuşmak istiyorsun?

680
00:46:29,421 --> 00:46:31,283
- Seni emzirmek...
- Anne.

681
00:46:31,383 --> 00:46:33,415
Hayır, bu bir kabustu.

682
00:46:34,024 --> 00:46:35,591
Ama buna hayranım.

683
00:46:38,034 --> 00:46:39,696
Onun gözlerini kapatayım mı?

684
00:46:39,849 --> 00:46:42,277
O artık burada değil tatlım.

685
00:46:44,133 --> 00:46:46,676
Artık tüm takıntılardan arınmıştır.

686
00:46:48,525 --> 00:46:49,747
Sen de böyle mi hissediyorsun?

687
00:46:49,928 --> 00:46:51,269
Neredeyse.

688
00:46:51,988 --> 00:46:54,651
Hala tutunan bir kişi var.

689
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
Henüz hazır olmayan biri
beni henüz serbest bırakman için.

690
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
Kesinlikle başarı.

691
00:47:10,268 --> 00:47:12,167
Belki de beklenenden daha iyi.

692
00:47:15,293 --> 00:47:17,724
<i>Resimler değerlidir
binlerce kelime, sevgilim.</i>

693
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
<i>Ve video, daha da fazlası.</i>

694
00:47:31,864 --> 00:47:34,059
Bu, tüm otumu çaldığın için.

695
00:47:48,776 --> 00:47:51,064
<i>Odaları süpürmeye başlayın. Yukarıdan aşağıya.</i>

696
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
10-4. Ve resimler için beklemede kalın.

697
00:48:07,687 --> 00:48:08,805
Oturmak!

698
00:48:19,826 --> 00:48:20,912
Kayıp?

699
00:48:21,940 --> 00:48:23,571
Tanrıya inanıyor musun?

700
00:48:23,752 --> 00:48:24,957
Evet.

701
00:48:25,604 --> 00:48:26,791
Ha?

702
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
Şimdi neden Tanrı
başına böyle bir şey gelmesine izin verir misin?

703
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
Ah, Anna.

704
00:48:40,563 --> 00:48:42,408
Bana mı öyle geliyor yoksa burası sıcak mı?

705
00:48:42,416 --> 00:48:44,653
<i>Bu, tüm otumu çaldığın için.</i>

706
00:49:01,327 --> 00:49:02,360
Güzel.

707
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
Özgür irade.

708
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
Allah kötülere izin verir
kötülüklerini yapmak için.

709
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
Ah evet? Nedenmiş?

710
00:49:13,452 --> 00:49:15,189
Yani yargılanabilirler.

711
00:49:18,876 --> 00:49:21,244
Kanal 5 az önce kesildi
onların programlaması.

712
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
İzleyicileri uyarıyorlar
grafik içeriği hakkında

713
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
çünkü yayınlanmak üzereler
canlı yayın.

714
00:49:31,209 --> 00:49:32,524
Sosisli sandviç.

715
00:49:35,112 --> 00:49:36,983
Dolandırıcılığı anladın. Tamam aşkım?

716
00:49:37,083 --> 00:49:39,835
Daha fazla bedene ihtiyacımız var
yani hemen geri döneceğiz.

717
00:49:39,929 --> 00:49:41,702
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.

718
00:49:41,852 --> 00:49:43,016
Hareket edelim.

719
00:49:48,288 --> 00:49:51,150
Hey! Eğer orada biri varsa
oradan çıkmalısın. Tamam aşkım?

720
00:49:51,250 --> 00:49:52,759
Seni aramaya gelecekler.

721
00:49:52,869 --> 00:49:55,119
Sadece camı kır. Mümkünse dışarı çıkın.

722
00:49:55,156 --> 00:49:55,916
Kahretsin.

723
00:49:56,115 --> 00:49:59,285
Hey! Eğer orada biri varsa
odalarda saklanmamalısın.

724
00:49:59,393 --> 00:50:00,354
Seni aramaya gelecekler.

725
00:50:00,379 --> 00:50:02,849
- Personel misiniz?
- Hayır. Hey, bak.

726
00:50:04,013 --> 00:50:05,883
Şu anda kafeteryadalar.

727
00:50:05,987 --> 00:50:09,009
Ama sanırım kilitlenmeyi istediler.

728
00:50:09,852 --> 00:50:12,284
Ve bunu kolaylaştırıyor
herkesi bu şekilde toplamak için.

729
00:50:12,338 --> 00:50:14,701
Camı kır. Mümkünse dışarı çıkın.

730
00:50:14,733 --> 00:50:17,780
Ayrılmamamız gerekiyor
ofis bittiğini duyurana kadar.

731
00:50:17,880 --> 00:50:20,145
Hayır, anlamıyorsun.
Artık ofis yok.

732
00:50:26,660 --> 00:50:27,827
Kahretsin! Kahretsin!

733
00:50:38,829 --> 00:50:39,847
Koşmak.

734
00:50:53,841 --> 00:50:55,045
Merhaba!

735
00:50:56,477 --> 00:50:57,612
Arkadaşlar endişelenmeyin.

736
00:50:57,665 --> 00:51:00,420
Aramıza yeni katılanlar için
bu okulda silahlı saldırı.

737
00:51:00,542 --> 00:51:01,648
Tristan mı?

738
00:51:01,860 --> 00:51:04,044
Nunez Hanım nasılsınız?

739
00:51:04,144 --> 00:51:06,766
almam gerekecek
Herkes kafeteryaya.

740
00:51:07,461 --> 00:51:09,930
<i>Kafeterya.</i> Öyle mi?

741
00:51:10,843 --> 00:51:13,183
Lütfen kimseye zarar vermeyin.

742
00:51:17,498 --> 00:51:19,207
biliyorsun bu
her zaman yaptığım bir şey

743
00:51:19,231 --> 00:51:20,544
senden gerçekten hoşlandım,
Bayan Nunez, gerçekten

744
00:51:20,586 --> 00:51:23,498
öğrencilerinizle gerçekten ilgilenin.

745
00:51:24,602 --> 00:51:26,114
Bir diğer hoşuma giden şey ise...

746
00:51:26,389 --> 00:51:28,953
Bu şekilde olduğunu biliyorsun
tahtaya yazmak için döndüğümde

747
00:51:29,053 --> 00:51:31,627
gerçekten genç adamın dikkatini çekiyor.

748
00:51:31,750 --> 00:51:33,035
Tristan, lütfen yapma...

749
00:51:33,127 --> 00:51:34,556
Hey, <i>lütfen</i>!

750
00:51:35,073 --> 00:51:38,045
Bayan Nunez,
Burası İspanyolca konuşulan bir sınıf.

751
00:51:42,056 --> 00:51:43,486
Sen güzelsin.

752
00:51:45,013 --> 00:51:47,210
Ve biliyor musun, senin için...

753
00:51:48,273 --> 00:51:50,961
Sanırım söz verebilirim
kimseye zarar vermeyeceğime dair

754
00:51:51,600 --> 00:51:53,709
eğer benim için bir şey yapabilirsen.

755
00:51:55,607 --> 00:51:58,400
<i>Blusa'dan çıkın.</i>

756
00:52:26,954 --> 00:52:29,391
Aman Tanrım! Bırak!

757
00:52:45,928 --> 00:52:46,866
Bırak!

758
00:52:47,198 --> 00:52:48,161
Siktir et

759
00:52:48,403 --> 00:52:49,579
sen!

760
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
Bayan Nunez.

761
00:53:05,489 --> 00:53:06,894
Sorun değil, Kitty.

762
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
Ne yani sen beni çocuk mu sanıyorsun?
Her şey.

763
00:53:23,331 --> 00:53:24,488
Vay.

764
00:53:28,057 --> 00:53:30,957
Gerçekten öyle olduğunu biliyorsun
en iyi öğretmen--

765
00:53:31,088 --> 00:53:31,983
Tristan.

766
00:53:32,284 --> 00:53:34,660
Sana birkaç sorum var.

767
00:53:35,220 --> 00:53:37,962
Canlı yorum özelliğini açtım
ve patlıyor.

768
00:53:38,027 --> 00:53:39,389
İnsanlar gerçekten ilgileniyor...

769
00:53:39,442 --> 00:53:41,640
Sana bunu yapmanı söyledim mi?

770
00:53:42,436 --> 00:53:44,075
- Hayır, üzgünüm.
- Hayır.

771
00:53:44,160 --> 00:53:45,972
Kapatacağım.

772
00:53:54,077 --> 00:53:55,879
Ne tür sorular soruyorlar?

773
00:54:22,026 --> 00:54:23,987
Ellerini kirletmek istemezsin, değil mi?

774
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
Bayan Voy!

775
00:54:48,371 --> 00:54:49,933
Merhaba!

776
00:54:54,762 --> 00:54:56,692
Hey, sen misin?
sabit hattan mı arıyorsunuz?

777
00:54:56,717 --> 00:54:58,433
Evet. Yolda araba var mı?

778
00:54:58,437 --> 00:55:01,138
Öyle değil. Açık bir televizyon var,
ama annemin şehir dışında olduğuna inanıyorlar.

779
00:55:01,164 --> 00:55:03,481
SWAT ekibi hâlâ 30 uzakta.
Kuzeye doğru yola çıktılar

780
00:55:03,581 --> 00:55:06,267
saçma sapan bomba tehditlerine yanıt vermek
birisi aradı.

781
00:55:06,745 --> 00:55:08,589
Bunlar aptal görünüyor
bizden üç adım önde.

782
00:55:08,614 --> 00:55:10,698
Etrafınıza bakın ve görün
eğer arka kapı varsa.

783
00:55:11,121 --> 00:55:12,325
Anlaşıldı.

784
00:55:12,871 --> 00:55:13,911
Bayan Voy!

785
00:55:14,309 --> 00:55:16,816
Bir okula ateş açıyor
internette yaşamak,

786
00:55:16,841 --> 00:55:19,402
ama bana numarasını veriyor
mahremiyetine zarar mı verecek?

787
00:55:19,543 --> 00:55:20,723
Ne?

788
00:55:21,292 --> 00:55:22,254
İkinci kat planları.

789
00:55:24,120 --> 00:55:25,856
Hey, bunun için arama iznimiz var mı?

790
00:55:25,956 --> 00:55:26,960
Hayır. Zaman yok.

791
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
Bu yüzden arıyorum
şu anda sağlık kontrolü yapıyorsunuz.

792
00:55:30,856 --> 00:55:32,270
Anlaşıldı.

793
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
Bayan Voy!

794
00:55:44,053 --> 00:55:45,021
Tamam aşkım.

795
00:55:56,046 --> 00:55:58,934
<i>Ne kadar süre
planlamanız gerekti mi?</i>

796
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
<i>On dört ay falan, ben gerçekten...</i>

797
00:56:03,812 --> 00:56:05,073
<i>Akıllıca kılmak için.</i>

798
00:56:05,441 --> 00:56:07,978
<i>Taslakların araştırılması arasında
binanın</i>

799
00:56:08,078 --> 00:56:10,455
<i>teknolojiyi, silahları vb. toplamak.</i>

800
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
Bunu yapma fikri nasıl oluştu?

801
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
Bu fikri anlamadım.

802
00:56:22,354 --> 00:56:24,292
Fikir bana bu kadar geldi.

803
00:56:24,432 --> 00:56:26,588
Biliyorsun, uzandı
ve beni boynumdan yakaladı.

804
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
Ve bırakmadı. Açıkçası.

805
00:56:33,910 --> 00:56:34,988
Bayan Voy!

806
00:56:49,207 --> 00:56:52,496
<i>...biz de bekliyoruz
şu anda yolda olan bir SWAT ekibi için...</i>

807
00:56:55,982 --> 00:56:57,599
Memur Banks.

808
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
Bayan Voy'u gördüm.

809
00:57:02,326 --> 00:57:04,552
O sana yardım etmeyecek
oğluyla konuş.

810
00:57:10,552 --> 00:57:14,037
<i>Buraya giriyoruz millet
çok rahatsız edici bazı haberlerle</i>

811
00:57:14,062 --> 00:57:16,271
<i>Vernon Merkez Lisesi'nden.</i>

812
00:57:16,296 --> 00:57:21,679
<i>Birden fazla onaylanmış rapor var
aktif bir çekim durumunun.</i>

813
00:57:21,956 --> 00:57:25,089
<i>Rehinelerin tutulduğunu biliyoruz...<i>

814
00:57:25,243 --> 00:57:26,569
Buraya gel! Dinleyin!

815
00:57:26,594 --> 00:57:31,751
Çevremdeki herhangi biri
Şu andan itibaren vites yükseltmelisin, tamam mı?

816
00:57:32,397 --> 00:57:34,452
Zaten kaybettik
iki iyi subay.

817
00:57:34,477 --> 00:57:37,304
Yani taktik yelek ve kasklar,
şu anda. Hadi gidelim.

818
00:57:38,319 --> 00:57:40,514
Hayır, sorumluluğu bana bıraktı.

819
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
Sen değil.

820
00:57:44,746 --> 00:57:46,551
Hayır. Bu benim bedenim.

821
00:57:47,090 --> 00:57:48,145
Hayır.

822
00:57:48,488 --> 00:57:51,518
<i>Anlayabildiğim kadarıyla öyle görünüyor
okula girmeye hazırlanıyorlar.</i>

823
00:57:51,618 --> 00:57:54,791
<i>Zırhlanıyorlar, pek emin değilim,
ama göründüğü kadarıyla</i>

824
00:57:54,829 --> 00:57:56,789
<i>okula girmeye hazırlanıyorlar.</i>

825
00:57:56,904 --> 00:57:58,289
<i> Sandıklar açılıyor.</i>

826
00:57:58,352 --> 00:58:01,153
<i>Silahlarını yüklüyorlar
ve yelekler konuşlandırılıyor.</i>

827
00:58:01,516 --> 00:58:03,828
<i>Tam ölçekli ele geçirme yaklaşımı risklidir</i>

828
00:58:03,853 --> 00:58:05,703
<i>ama şu açıdan mantıklı olabilir...</i>

829
00:58:18,253 --> 00:58:20,402
Taahhüt için herhangi bir neden
öyle şiddetli ki--

830
00:58:20,502 --> 00:58:21,425
Kapa çeneni.

831
00:58:25,406 --> 00:58:28,656
Tamam aşkım. Sen iyisin.
Yeleğin onu yakaladı. Sen iyisin!

832
00:58:28,961 --> 00:58:30,484
Haydi gidelim Bill. Hadi.

833
00:58:33,893 --> 00:58:35,112
Geri!

834
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
Chris.

835
00:58:37,088 --> 00:58:38,815
Christopher, bana cevap ver.

836
00:58:38,840 --> 00:58:39,924
Tristan mı?

837
00:58:40,182 --> 00:58:41,596
Başka kim olabilir ki?

838
00:58:41,634 --> 00:58:43,835
Kaçmaya çalıştılar.
İzinsiz öldürmedim.

839
00:58:43,935 --> 00:58:45,537
Tamam aşkım. Rahatlamak. Rahatlamak.

840
00:58:46,599 --> 00:58:48,286
Akorları yeniden duyuyorum...

841
00:58:48,572 --> 00:58:50,110
Beni bir şekilde burada buldular.

842
00:58:50,878 --> 00:58:52,894
Gerçek olmadıklarını biliyorsun. Değil mi dostum?

843
00:58:57,195 --> 00:58:58,451
Devam etmek. aşağı geliyorum

844
00:58:58,475 --> 00:59:00,841
çünkü görünüşe göre
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.

845
00:59:00,883 --> 00:59:02,323
Fazladan parçanı bana ver.

846
00:59:09,661 --> 00:59:10,708
Kuyu.

847
00:59:13,451 --> 00:59:16,341
Çekiç tutarken komik oluyor
her şey çiviye benziyor.

848
00:59:16,662 --> 00:59:19,756
Herkes kafeteryaya.
Şimdi! İkiye iki lütfen.

849
00:59:19,851 --> 00:59:21,193
Ve biz gerideyiz.

850
00:59:21,293 --> 00:59:23,472
Bu yüzden bu grubu çökerteceğim.
sen git daha fazlasını topla.

851
00:59:23,498 --> 00:59:26,841
İnternette 1 numaralı trend konuyuz.

852
00:59:27,372 --> 00:59:28,645
Lanet zamanı.

853
00:59:30,067 --> 00:59:32,856
Peki, hadi başlayalım!
Siz ne yapıyorsunuz? Hadi hareket edelim!

854
00:59:36,799 --> 00:59:38,760
Kafeteryaya, hemen!

855
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
Kamerayı onlara doğrultun.
Lütfen. Hareket etmeye devam et.

856
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
Bir ayak diğerinin arkasında.
Hareket etmeye devam et.

857
01:00:12,117 --> 01:00:14,398
Biraz zemin bul. Kendini evinde gibi hisset.

858
01:00:14,423 --> 01:00:16,312
- Üzgünüm.
- Biliyorum. Biliyorum.

859
01:00:17,400 --> 01:00:19,378
- Her zaman yönetimi ele geçirmeye çalışırlar.
- Biliyorum.

860
01:00:20,233 --> 01:00:21,561
Artık gittiler, değil mi?

861
01:00:22,772 --> 01:00:23,834
Evet?

862
01:00:24,310 --> 01:00:25,599
Çünkü buradasın.

863
01:00:25,812 --> 01:00:27,146
Buradayım.

864
01:00:28,116 --> 01:00:30,588
Hayır. Şimdi değil, tamam mı?
Hala yapılması gereken çok şey var.

865
01:00:30,688 --> 01:00:31,819
Artık beni sevmiyor musun?

866
01:00:32,065 --> 01:00:35,904
- Kız kardeşime saldırdın.
- Seni ve Anna'yı eşit derecede seviyorum. Tamam aşkım?

867
01:00:35,959 --> 01:00:37,559
Şimdi ilaç ver dostum.

868
01:00:37,659 --> 01:00:40,238
Kendini toparla,
hala yapılması gereken çok şey var.

869
01:00:44,454 --> 01:00:45,971
İçeri girin. Hadi.

870
01:00:49,701 --> 01:00:51,217
Anna. Neredesin?

871
01:01:00,408 --> 01:01:02,851
Hey, lütfen rapor verir misin?
Bana nerede olduğunu söyle.

872
01:01:14,382 --> 01:01:16,022
Bunu ben yaptım, seni kaltak!

873
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
Anna, ne oluyor? Konuşmak.

874
01:02:01,874 --> 01:02:03,842
Öldür onları tatlım.

875
01:02:06,585 --> 01:02:07,538
Bu...

876
01:02:07,852 --> 01:02:09,547
Komik çünkü...

877
01:02:11,188 --> 01:02:12,695
bu bir tiyatro.

878
01:02:15,671 --> 01:02:16,773
Saçın.

879
01:02:17,867 --> 01:02:18,687
Evet.

880
01:02:19,109 --> 01:02:20,359
Hoşuna gitti mi?

881
01:02:23,507 --> 01:02:26,734
Yani, bunu söylediğinde benimle açıkça tanıştın
birisi seni tutuyordu.

882
01:02:28,046 --> 01:02:29,218
Ama yanılıyorsun.

883
01:02:30,539 --> 01:02:33,148
Sen öldün, hiçbir şey yok
Bunu değiştirmek için yapabilirim.

884
01:02:34,210 --> 01:02:35,263
Kuyu.

885
01:02:35,895 --> 01:02:37,747
Kendin söyledin.

886
01:02:38,005 --> 01:02:39,927
Sadece bir kez öldüm.

887
01:02:40,231 --> 01:02:41,216
Sağ?

888
01:02:41,575 --> 01:02:42,552
Sağ.

889
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
Ama kaç kez
o zamandan beri zihninde öldüm mü?

890
01:02:47,185 --> 01:02:50,224
Ne sıklıkla düşünüyorsun
o günün?

891
01:02:51,419 --> 01:02:53,763
Ama sen beni gerçekten görmüyorsun
artık tatlım.

892
01:02:54,411 --> 01:02:56,349
Beni yakalayan canavarı görüyorsun.

893
01:02:56,374 --> 01:02:57,606
Elimde değil.

894
01:02:58,763 --> 01:03:00,395
Peki, yapabilirsin.

895
01:03:01,700 --> 01:03:03,497
Şimdi bana bak.

896
01:03:05,981 --> 01:03:08,810
İçinizdeki o derin yer.

897
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
Yaşama isteğiniz güçleniyor.

898
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
Ve bu benim de yeniden yaşamamı sağlıyor.

899
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
- Gerçekten istediğim şekilde.
- Tanrım!

900
01:03:22,745 --> 01:03:25,096
Sen de sesler duyuyor musun?

901
01:03:25,947 --> 01:03:27,143
Belki.

902
01:03:28,706 --> 01:03:30,464
Bahaneniz ne?

903
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
Gerçekten mi?

904
01:03:35,885 --> 01:03:37,104
Tanrı!

905
01:03:38,105 --> 01:03:41,638
Bunun bir parçası olmayı kabul ettin
ve bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

906
01:03:44,164 --> 01:03:45,861
Daha da iğrenç.

907
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
Tristan bunu bir hesaplaşma olarak nitelendirdi.

908
01:03:55,162 --> 01:03:56,617
Hesaplaşma mı?

909
01:03:57,786 --> 01:03:59,481
Ne için? Sen bir çocuksun!

910
01:03:59,506 --> 01:04:01,137
On sekiz yaşındayım.

911
01:04:03,014 --> 01:04:04,826
Sen zavallısın, öylesin.

912
01:04:08,491 --> 01:04:10,043
Benim hakkımda ne biliyordun?

913
01:04:12,480 --> 01:04:14,261
Bütün bunlardan önce mi?

914
01:04:14,577 --> 01:04:15,741
Hiç bir şey.

915
01:04:16,788 --> 01:04:18,538
İnanılmaz derecede unutkansın.

916
01:04:19,991 --> 01:04:21,437
Hadi.

917
01:04:22,655 --> 01:04:23,529
Hadi!

918
01:04:23,579 --> 01:04:25,752
Tanrım, ne avlıyorsun Kip?

919
01:04:25,815 --> 01:04:27,001
Altıncı sınıf.

920
01:04:27,790 --> 01:04:31,420
Chloe Paul ve AJ Turner

921
01:04:31,963 --> 01:04:36,658
gizlice yaklaştım ve pantolonumu indirdim
meclisin önünde.

922
01:04:37,947 --> 01:04:39,216
Ama iç çamaşırlarımı da aldılar.

923
01:04:39,316 --> 01:04:41,351
- Bunun konusu bu mu?
- Yapma.

924
01:04:41,442 --> 01:04:44,916
Ah, özür dilerim. Motivasyonunu küçümsedim mi?
soğukkanlı cinayetten mi?

925
01:04:45,016 --> 01:04:46,870
sadece söylememi istiyorsun
zaten bildiğin şey.

926
01:04:46,970 --> 01:04:49,547
Kip, kişisel olarak burada çürümeni umuyorum.

927
01:04:54,304 --> 01:04:56,147
Ama muhtemelen bir polis seni bulacaktır.

928
01:04:57,886 --> 01:04:59,112
Sonunda.

929
01:05:00,136 --> 01:05:02,378
Herkes bana çıplak güldü!

930
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
Ve yıllar süren insanlar başladı
yanımda kıkırdayarak.

931
01:05:06,262 --> 01:05:07,380
Arkamda.

932
01:05:08,342 --> 01:05:10,264
Bir sürü peçe şakası var.

933
01:05:10,545 --> 01:05:12,388
Öğretmenlerden bile.

934
01:05:12,784 --> 01:05:15,362
Ev ödevimi yapamayacağım hakkında.

935
01:05:20,104 --> 01:05:21,385
hiç düşündün mü

936
01:05:22,229 --> 01:05:24,674
kıkırdadığını duyduğun insanlar

937
01:05:25,416 --> 01:05:27,166
mutlu muyduk?

938
01:05:29,573 --> 01:05:35,131
Ve belki hiçbir fikri olmayan öğretmenler
hangi kelimeler seni tetikledi

939
01:05:35,231 --> 01:05:37,501
başarısız olduğunu görmek istemedin mi?

940
01:05:39,753 --> 01:05:40,956
Sadece...

941
01:05:42,706 --> 01:05:46,443
bu ceza hiçbir suça uymuyor mu,

942
01:05:50,042 --> 01:05:51,519
ama Kip,

943
01:05:53,315 --> 01:05:55,878
bu insanların çoğu
tamamen masumlar.

944
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
Bu kız, Amy Kim,

945
01:06:07,718 --> 01:06:10,578
kollarımda öldü
bugün banyo zemininde.

946
01:06:13,868 --> 01:06:17,580
Ve onun hakkında bildiğim her şey
atları sevmesiydi.

947
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
Atlamak için bu küçük şeritlerin üzerinde.

948
01:06:41,262 --> 01:06:43,887
Böyle gitmeyi nasıl hak etti?

949
01:07:00,044 --> 01:07:01,363
Ben sayı adamıyım.

950
01:07:02,021 --> 01:07:03,622
Elbette. isterdim ki...

951
01:07:03,818 --> 01:07:06,266
puan tablosunda ismime bak
tıpkı herkes gibi.

952
01:07:06,601 --> 01:07:09,624
Ama asla söylenmesine izin verme

953
01:07:10,257 --> 01:07:12,523
video oyunları oynamak
gerçek hayattaki şiddete yol açar.

954
01:07:13,210 --> 01:07:14,006
Değil.

955
01:07:14,382 --> 01:07:15,999
Ama Sudoku... Yani...

956
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
Hadi ama, bu çok korkunç bir şey.

957
01:07:19,421 --> 01:07:21,741
<i>Her neyse, plan yaptığında
kendi toplu katliamınız</i>

958
01:07:22,286 --> 01:07:25,598
<i>bunlardan ** birini seçmeyin
hepsinin yaptığı gibi.</i>

959
01:07:26,022 --> 01:07:28,046
<i>Belirlenmiş bir numaraları yok
akıllarında, onlar sadece...</i>

960
01:07:28,084 --> 01:07:29,444
- <i>Daha büyük olmak istiyorlar...</i>
- Todd.

961
01:07:29,469 --> 01:07:31,260
<i>ve daha iyi olmak istiyorlar,
yani içeri giriyorlar...</i>

962
01:07:31,337 --> 01:07:32,783
Lauren, Lauren Cope.

963
01:07:32,839 --> 01:07:34,991
seninkini keserdim
daha önce karısının saçları.

964
01:07:35,002 --> 01:07:36,683
Ah evet, evet, doğru.

965
01:07:37,182 --> 01:07:38,080
Teşekkürler.

966
01:07:38,361 --> 01:07:40,617
Ne olduğunu bile bilmiyorum
buraya mı bakıyoruz?

967
01:07:40,717 --> 01:07:43,644
Okulun içinden canlı yayın var.
Şu anda oluyor.

968
01:07:44,517 --> 01:07:47,008
<i>Yani bir hedefi nasıl vurabilirsin?
eğer nişan almıyorsan?</i>

969
01:07:47,501 --> 01:07:50,071
<i>Benim bir numaram var.
Özellikle beğendiğim sayı.</i>

970
01:07:50,400 --> 01:07:52,149
<i>Ve onu nasıl elde edeceğimi buldum.</i>

971
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
- Lütfen Zoe.
- Hayır.

972
01:08:19,199 --> 01:08:21,652
Hayır. Özür dilerim.
Ben onlardan biri değilim.

973
01:08:21,677 --> 01:08:22,754
Tamam aşkım?

974
01:08:23,042 --> 01:08:23,894
Tamam aşkım.

975
01:08:23,919 --> 01:08:25,723
Çocuklar, buradan çıkmalısınız.
Şu anda.

976
01:08:25,748 --> 01:08:28,536
Yapmaya çalışıyoruz.
Claire kafeteryada olduklarını söylüyor.

977
01:08:29,053 --> 01:08:30,685
<i>Chaz Harting geliyor...</i>

978
01:08:32,217 --> 01:08:33,178
Tamam. İyi.

979
01:08:33,217 --> 01:08:34,678
İyi. Hadi.

980
01:08:35,904 --> 01:08:37,974
<i>...kararsız, çaresiz...</i>

981
01:08:39,975 --> 01:08:41,380
Merhaba.

982
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
Lanet olsun! Kız.

983
01:08:44,295 --> 01:08:45,998
Evet, evet. Onu bulacağım.

984
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
Bana bir saniye ver.

985
01:08:48,310 --> 01:08:50,731
Şerif. Şerif. Hey.

986
01:08:50,831 --> 01:08:53,087
O arkadaşı hatırlıyor musun
Sana bundan bahsediyordum.

987
01:08:53,187 --> 01:08:54,781
Hepimizin kıçını kurtaran kişi mi?

988
01:08:54,920 --> 01:08:56,358
İçeriden arıyor.

989
01:08:56,383 --> 01:08:58,139
At şunu. Hadi gidelim.

990
01:08:59,264 --> 01:09:00,280
Merhaba.

991
01:09:00,319 --> 01:09:01,553
Sana da merhaba.

992
01:09:01,965 --> 01:09:03,324
Bak Şerif.

993
01:09:03,472 --> 01:09:05,918
Bütün bir sınıf
hemen çıkacak.

994
01:09:06,332 --> 01:09:08,753
Ama tetikçiler izliyor
Haberlerdeki her hareketimiz.

995
01:09:08,793 --> 01:09:10,815
Tamam aşkım. Orada kal.
Bakalım ne yapabilirim.

996
01:09:10,840 --> 01:09:11,660
Tamam aşkım.

997
01:09:12,863 --> 01:09:15,425
İçerideki öğrenciler hazırlanırken
şimdiye kadarki en büyük sınavı için

998
01:09:15,722 --> 01:09:17,894
bir başarısızlık daha
hayatlarına mal olabilir.

999
01:09:17,919 --> 01:09:19,942
Hey, okulu başka yere koyma
birkaç dakika boyunca çekimde.

1000
01:09:19,967 --> 01:09:22,012
- Bunu yapmaya hakkımız var...
- Hayır. Öyle olduğunu biliyorum.

1001
01:09:22,037 --> 01:09:24,622
ama bu kaçık
yayınınızı izliyorum.

1002
01:09:24,653 --> 01:09:27,575
Elbette? Bu yüzden seni yapamayacağımı biliyorum
bu yüzden soruyorum.

1003
01:09:27,698 --> 01:09:29,390
Ebeveynlerle konuşun,
çocuklarla röportaj yapın,

1004
01:09:29,490 --> 01:09:31,968
tutmaktan başka bir şey
okul bir kenara, tamam mı?

1005
01:09:32,026 --> 01:09:33,179
Okulu göstermediğim için mutluyum.

1006
01:09:33,204 --> 01:09:34,546
Peki, güzel! Bunu takdir ediyorum.

1007
01:09:34,571 --> 01:09:36,219
Eğer bana bir şey verirsen
Kameramızı ona doğrultsak daha iyi olur.

1008
01:09:36,244 --> 01:09:37,423
Anladık.

1009
01:09:39,954 --> 01:09:42,868
Bir fotoğrafımı çekmeye ne dersin?
O pisliğe şahsen mi diyorsun?

1010
01:09:42,893 --> 01:09:44,298
Harika. Hoparlörde.

1011
01:09:49,213 --> 01:09:50,526
Hızlı! Hızlı!

1012
01:09:57,096 --> 01:09:59,451
Büyük bir şarap pizzası alacağım.

1013
01:09:59,578 --> 01:10:00,765
Peynire kolay gelsin lütfen

1014
01:10:00,900 --> 01:10:02,957
Süt ürünlerine duyarlı olduğum için.

1015
01:10:03,969 --> 01:10:06,705
Bütün bunlar bunun için mi Tristan?
öğle yemeği siparişi mi?

1016
01:10:06,747 --> 01:10:08,230
Demek istediğim Şerif şu

1017
01:10:08,330 --> 01:10:10,964
hiçbir şey yok
benim için yapabilirsin

1018
01:10:11,334 --> 01:10:13,597
maçı kazanmamı izlemek dışında.

1019
01:10:14,236 --> 01:10:16,814
Oyunu kazanmak çok kolay
eğer oynayan tek kişi sizseniz.

1020
01:10:18,158 --> 01:10:19,767
Bu konuda hiçbir şey yok

1021
01:10:20,064 --> 01:10:21,557
kolaydı.

1022
01:10:22,188 --> 01:10:23,892
Her şey açık! Her şey açık!

1023
01:10:24,297 --> 01:10:27,500
Tamam, polis bu köşelerde.
Olabildiğince hızlı git. Gitmek!

1024
01:10:27,525 --> 01:10:29,461
- Güzel!
- Geliyorsun. Değil misin?

1025
01:10:29,486 --> 01:10:32,561
Hayır. Herkes hâlâ kilit altında.
Elimden geldiğince herkesi uyarmaya çalışacağım, tamam mı?

1026
01:10:32,728 --> 01:10:33,861
Yalnız değilsin, değilsin.

1027
01:10:33,892 --> 01:10:35,593
- Bayan Crawford.
- Herkes gitsin. Koşmak!

1028
01:10:35,802 --> 01:10:37,433
Böylece nerede olduklarını görebilirsiniz.

1029
01:10:37,599 --> 01:10:38,740
Hadi. Gitmek.

1030
01:10:38,961 --> 01:10:40,601
Belli ki çok akıllısın.

1031
01:10:41,165 --> 01:10:42,407
Hadi.

1032
01:10:43,486 --> 01:10:45,868
Ve yerel domuz yağı kıçlı bir polise ihtiyacım yok
bunu bana söylemek için.

1033
01:10:46,232 --> 01:10:48,576
Yeterince adil,
Birkaçını kaybetmeye katlanabilirim

1034
01:10:48,601 --> 01:10:51,759
Hadi dostum, çalışacaksın
mantıklı müzakereciye bu açı

1035
01:10:51,784 --> 01:10:54,988
Kim kendi hayatından bir parça paylaşıyor?
Ne kadar yakın olduğun umurumda değil...

1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
emeklilik ya da senin hakkında...

1037
01:10:57,043 --> 01:11:00,660
kaybettiğin sevgili eşin,
ve şimdi öfkeyi de anlıyorsun.

1038
01:11:01,114 --> 01:11:02,567
Eşim gayet iyi.

1039
01:11:04,046 --> 01:11:06,312
Korkarım aynı şeyi söyleyemeyeceğim
annen hakkında.

1040
01:11:08,537 --> 01:11:10,037
Onu ziyaret ettin, değil mi?

1041
01:11:12,226 --> 01:11:13,288
Peki,

1042
01:11:13,526 --> 01:11:15,917
Umarım hâlâ izliyordur.
Bence eğer izlerse

1043
01:11:15,942 --> 01:11:17,823
tüm yol boyunca,
sonunda gurur duyacaktır.

1044
01:11:17,862 --> 01:11:19,878
Barbara, ben Jane Crawford.

1045
01:11:19,903 --> 01:11:20,925
Jane.

1046
01:11:21,057 --> 01:11:22,542
Jane, buradayız.

1047
01:11:24,128 --> 01:11:28,830
Aman Tanrım! Odalar güvenli değil. bizde
herkesi dışarı çıkarmak için. Hadi. Hadi gidelim.

1048
01:11:29,018 --> 01:11:30,307
Acele etmek!

1049
01:11:31,089 --> 01:11:31,940
Bu taraftan.

1050
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
Görüyorsun Şerif.

1051
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
Ben değişimin temsilcisiyim.

1052
01:11:36,776 --> 01:11:38,643
Gerçeğin ebesi.

1053
01:11:38,831 --> 01:11:40,682
Ben bir vücut bulmuş halim.

1054
01:11:40,838 --> 01:11:42,440
Bu çok yorucu geliyor.

1055
01:11:43,175 --> 01:11:45,448
Evet, çünkü acıtıyor
senin minik beynin.

1056
01:11:45,972 --> 01:11:49,628
O zaman neden bana açıklamıyorsun?
sen küçük bir çocuk musun?

1057
01:11:49,870 --> 01:11:52,448
Açıklamam gereken bir şekilde
her şey herkese mi?

1058
01:11:53,081 --> 01:11:54,198
Evet.

1059
01:11:54,566 --> 01:11:56,151
Beni gerçekten zor durumda bıraktın şerif.

1060
01:11:57,722 --> 01:11:59,073
Ama deneyeceğim.

1061
01:12:00,480 --> 01:12:02,429
insanlara sahip olabilirdim
bu odada

1062
01:12:02,462 --> 01:12:05,591
birbirlerine en aşağılık şeyleri yapmak
hayatta kalabilmek için.

1063
01:12:07,165 --> 01:12:08,351
Ve yapacaklardı.

1064
01:12:08,814 --> 01:12:09,720
Sağ?

1065
01:12:13,432 --> 01:12:14,955
Bu beni ilgilendirmiyor.

1066
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
Bakın, insanlık bir şakadır,

1067
01:12:19,407 --> 01:12:21,489
ve sen arkadaşım
can alıcı noktadır.

1068
01:12:21,589 --> 01:12:23,831
Sen koyunsun, ben de Çobanım.

1069
01:12:23,931 --> 01:12:26,130
Ve hepinize liderlik edeceğim
lanet uçuruma

1070
01:12:26,230 --> 01:12:29,228
çünkü bunun için yalvarıyordun.

1071
01:12:29,533 --> 01:12:31,822
Tristan, o odada kimse yok
bunu istedi.

1072
01:12:31,847 --> 01:12:35,103
Hadi ama! Bu saçmalık.

1073
01:12:35,853 --> 01:12:37,728
Tamam aşkım? Herkes izliyor

1074
01:12:37,760 --> 01:12:41,657
hepiniz suçlusunuz,
tweet atıyorsunuz ve paylaşıyorsunuz.

1075
01:12:41,682 --> 01:12:44,427
Herkes şans için atlıyor
hem yargıç hem de jüri olmak.

1076
01:12:44,527 --> 01:12:49,073
Ama bu sistemde Şerif,
bir iş fırsatı yarattınız.

1077
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
Bir cellat.

1078
01:12:54,573 --> 01:12:56,495
Beni sen yarattın.

1079
01:13:00,197 --> 01:13:01,385
Yani...

1080
01:13:01,854 --> 01:13:05,119
Düşüncenizi ifade ettiğinizi düşünüyor musunuz?
İstediğin bu muydu?

1081
01:13:07,440 --> 01:13:09,995
Evet, elbette, evet. Harika iş Şerif.

1082
01:13:10,724 --> 01:13:11,861
Her şeyi hallettin.

1083
01:13:11,961 --> 01:13:13,173
Eğer sert duygular yoksa

1084
01:13:13,273 --> 01:13:15,507
seni yukarı davet etmeyi çok isterim
Broken Bow'daki yeni kulübeme.

1085
01:13:15,607 --> 01:13:18,829
Biraz soğuk şeyler alabiliriz.
Vur gitsin.

1086
01:13:18,893 --> 01:13:20,453
Biraz bilardo oyna.

1087
01:13:20,682 --> 01:13:23,158
Sanırım bugün ihtiyacım olan tek şey
yaşlı bir pislikle konuşmaktı.

1088
01:13:23,213 --> 01:13:24,753
Gidin anlayın, değil mi?

1089
01:13:24,932 --> 01:13:26,017
Tristan,

1090
01:13:26,142 --> 01:13:27,846
sana soruyorum

1091
01:13:28,314 --> 01:13:30,807
Lütfen! Bırakın o çocukları.

1092
01:13:32,867 --> 01:13:37,030
Herkesi nasıl dışarı çıkarabiliriz?
Sen de dahil olmak üzere o odanın güvenli bir şekilde neresindesin?

1093
01:13:37,273 --> 01:13:38,695
- İyi görünmüyor.
- Hey!

1094
01:13:44,465 --> 01:13:46,879
Birileri olayları açığa çıkarıyor.

1095
01:13:48,903 --> 01:13:50,723
Orada ne yaptığını görüyorum şerif.

1096
01:13:52,411 --> 01:13:53,473
Benim sıram.

1097
01:13:57,090 --> 01:13:59,028
- Bu taraftan.
- Anne.

1098
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
Connor.

1099
01:14:03,544 --> 01:14:04,942
Tanrıya şükür.

1100
01:14:08,012 --> 01:14:10,059
Hey. Orada Zoe Hull'u gördün mü?

1101
01:14:10,084 --> 01:14:12,130
Evet, kirli sarı saçları vardı.
o uzun ve sıska...

1102
01:14:12,155 --> 01:14:13,959
Biliyorum. Bizi kurtardı.

1103
01:14:14,515 --> 01:14:17,222
Hatta bir ara dışarıdaydı
ama yardım etmek için içeri girdi.

1104
01:14:17,322 --> 01:14:20,352
Hanımefendi, birkaç soru daha
oğlunuz için, eğer sakıncası yoksa.

1105
01:14:20,845 --> 01:14:22,134
Bu taraftan.

1106
01:14:22,728 --> 01:14:24,087
Neyse elimde bir numara var...

1107
01:14:24,502 --> 01:14:26,649
Hızlı değil ve öfkeli değil.
bunların hiçbirisi değil.

1108
01:14:27,279 --> 01:14:29,294
"Kaplumbağa ile Tavşan"a biraz daha yakınız.

1109
01:14:29,646 --> 01:14:32,381
İşte bu yüzden istiyorum
OG bükümü böylece bitiyor...

1110
01:14:32,552 --> 01:14:34,474
lütfen izleyin ve görün.

1111
01:14:34,724 --> 01:14:37,298
Sanki güvenli değil
bir yere sığınmak

1112
01:14:37,322 --> 01:14:39,896
atıcılar etrafta dolaşıyor
farklı odalara.

1113
01:14:40,271 --> 01:14:42,537
Çocukları yuvarlamak
ve onları getiriyorum

1114
01:14:42,617 --> 01:14:45,193
kafeteryaya, ve bu tehlikelidir.
Ama gitmemiz gerekecek.

1115
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
Millet, kalkmalıyız.
ve buradan çıkmalıyız.

1116
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
Anna.

1117
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
Kip mi?

1118
01:15:01,105 --> 01:15:03,214
Tamam bak, eğer kimse yoksa
ekibimden yanıt geliyor,

1119
01:15:03,314 --> 01:15:05,831
söylemek güvenli mi
bu bizim koruyucu meleğimiz olabilir mi?

1120
01:15:08,665 --> 01:15:09,978
Lütfen benimle konuşur musun?

1121
01:15:11,809 --> 01:15:12,408
HAYIR?

1122
01:15:13,764 --> 01:15:17,225
Belki dünyanın geri kalanı gibi
şovumuzu mu izliyorsun?

1123
01:15:22,392 --> 01:15:25,056
Zaten bir kez güzelce sormuştum.

1124
01:15:27,582 --> 01:15:28,676
Buradayım.

1125
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
Merhaba!

1126
01:15:32,501 --> 01:15:34,150
Sen bir piliçsin.

1127
01:15:35,494 --> 01:15:36,892
Adın ne tatlım?

1128
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
Bu Zoe Hull.

1129
01:15:41,619 --> 01:15:43,001
Belli belirsiz tanıdık geliyor.

1130
01:15:44,025 --> 01:15:46,525
Yani eğer benimle konuşuyorsan
Anna'nın telefonundan...

1131
01:15:47,814 --> 01:15:49,330
O öldü.

1132
01:15:50,931 --> 01:15:51,813
Ha?

1133
01:15:54,300 --> 01:15:55,456
Peki Kip?

1134
01:15:57,380 --> 01:15:58,551
Canlı.

1135
01:16:00,428 --> 01:16:01,959
Ölmüş olmasını diliyordum.

1136
01:16:02,294 --> 01:16:05,857
Gerçekten ortalığı karıştırdın, Zoe.
gerçekten mısır gevreğime işedin.

1137
01:16:06,326 --> 01:16:09,014
Daha fazla insanın ölmesini mi istiyorsunuz?
Bunu bu yüzden mi yaptın?

1138
01:16:09,123 --> 01:16:10,647
Hayır. Bu isteyeceğim son şey.

1139
01:16:10,897 --> 01:16:12,475
Peki, peki.

1140
01:16:13,037 --> 01:16:14,254
İşte şimdi olan şey.

1141
01:16:14,550 --> 01:16:17,190
Ne olursa olsun bırakacaksın
yapıyorsun ve bana geleceksin.

1142
01:16:17,272 --> 01:16:18,964
Bağışlanmam için yalvaracaksın

1143
01:16:19,102 --> 01:16:22,860
ve arkadaşım Chris'inki, çünkü
az önce kestiğin onun küçük kız kardeşiydi.

1144
01:16:24,007 --> 01:16:28,267
Ve seni motive etmeye yardımcı olmak için öldüreceğim
Her beş dakikada bir bu odaya bir kişi geliyor

1145
01:16:28,391 --> 01:16:29,519
yüzünü göstermiyorsun.

1146
01:16:29,619 --> 01:16:30,711
Zoe, seni öldürecek.

1147
01:16:30,736 --> 01:16:33,063
Ve zamanlayıcı şimdi başlıyor.

1148
01:16:34,336 --> 01:16:36,383
Durmak! Durmak! Yoldayım. Tamam aşkım?

1149
01:16:36,690 --> 01:16:37,386
Yapamazsın...

1150
01:16:37,486 --> 01:16:39,878
Onları buradan çıkarın.
ve sen de. Gitmek!

1151
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
Bakın ben tehdit etmiyorum.

1152
01:16:49,365 --> 01:16:51,599
Tamam aşkım? ben sağlarım
büyüme fırsatları.

1153
01:16:54,053 --> 01:16:56,483
Taşınmak. Yolun dışında,
yoldan çekil, geri çekil.

1154
01:16:56,514 --> 01:17:00,310
Taşınmak. Hareket et, yoldan çekil,
hadi gidelim, gidelim.

1155
01:17:00,335 --> 01:17:03,147
Hareket ettir, hareket ettir,
yoldan çekil. Yolun dışında.

1156
01:17:03,172 --> 01:17:04,788
Taşınmak. Hadi. Hadi gidelim.

1157
01:17:04,813 --> 01:17:07,498
Hareket ettirin, hareket ettirin. Hadi gidelim.

1158
01:17:07,523 --> 01:17:09,272
Taşınmak. Taşınmak. Hadi.

1159
01:17:09,726 --> 01:17:11,468
Hadi gidelim. Hareket ettir.

1160
01:17:11,640 --> 01:17:13,179
Taşınmak.

1161
01:17:18,468 --> 01:17:22,031
Hareket etmeye devam et.
Hareket etmeye devam et. Taşınmak. Taşınmak.

1162
01:17:46,974 --> 01:17:48,825
Lütfen. Beni öldür.

1163
01:17:50,833 --> 01:17:53,354
Vicky Wolves'u vurdum
kaçarken.

1164
01:17:55,264 --> 01:17:57,772
Bana her zaman gülümserdi.

1165
01:18:01,172 --> 01:18:02,993
Onun cinayetinin bedelini ödemelisin.

1166
01:18:03,508 --> 01:18:05,376
Ve diğerleri buna inanıyor.

1167
01:18:05,938 --> 01:18:07,062
Ne yapıyorsun?

1168
01:18:07,113 --> 01:18:09,349
Tik Tak, Zoe.

1169
01:18:11,415 --> 01:18:13,080
Sayılarla aram kötüdür.

1170
01:18:14,703 --> 01:18:16,461
Ama oldu mu...

1171
01:18:17,406 --> 01:18:18,703
iki dakika veya...

1172
01:18:19,117 --> 01:18:20,641
dört buçuk mu?

1173
01:18:20,666 --> 01:18:22,446
Tamam aşkım. Şu anda.

1174
01:18:22,594 --> 01:18:25,453
Şu anda sadece üzgün, şişman bir çocuksun

1175
01:18:25,478 --> 01:18:27,440
dünyadaki herkes
nefret edecek,

1176
01:18:27,465 --> 01:18:30,805
ve bir sebep aradıklarında,
zorbalığa uğradığını anlayacaklar.

1177
01:18:30,926 --> 01:18:34,614
Birisi o günü hatırlayacaktır
mecliste

1178
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
ve yabancılar sana gülecek
tekrar tekrar.

1179
01:18:39,231 --> 01:18:41,325
Bunun senin mirasın olmasını ister misin?

1180
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
Çok güzel. Hadi.

1181
01:18:53,196 --> 01:18:54,524
Vay. Vay, vay!

1182
01:18:56,718 --> 01:18:59,824
- Nerede sahne yapmamızı istersiniz?
- Kopyala. Yeni indiler.

1183
01:19:00,268 --> 01:19:01,362
Tam burada.

1184
01:19:16,053 --> 01:19:17,701
Sanırım başka birini öldüreceğim.

1185
01:19:17,756 --> 01:19:18,873
Beklemek!

1186
01:19:19,248 --> 01:19:20,358
Beklemek!

1187
01:19:24,756 --> 01:19:25,905
Kahretsin.

1188
01:19:25,974 --> 01:19:27,209
Sen?

1189
01:19:28,482 --> 01:19:30,349
Yeşil Ceketli kız mı?

1190
01:19:32,146 --> 01:19:34,333
en son ne zaman
o lanet şeyi çıkardın mı?

1191
01:19:40,185 --> 01:19:42,490
Utanmayın, içeri gelin. Bize katılın.

1192
01:19:43,474 --> 01:19:45,646
Beni öldürebilirsin
aynı kolaylıkla, tam burada.

1193
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
Biliyorum. Ama bu çok kötü olurdu
derecelendirme için. O halde içeri gelin.

1194
01:19:53,795 --> 01:19:56,147
Kelimenin tam anlamıyla ısrar ediyorum.

1195
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
Zoe, Amerika.

1196
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
Amerika, bu Zoe. Koruyucu meleğimiz.

1197
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
Zoe.

1198
01:20:10,642 --> 01:20:13,351
Sen etrafta zıplayıp dururken
Tanrı bilir ne yapıyor

1199
01:20:13,376 --> 01:20:15,525
yapmayı başardık
ulusal televizyon.

1200
01:20:16,976 --> 01:20:18,741
Kahretsin, yani anladım
gittiğimiz hızla

1201
01:20:18,765 --> 01:20:20,480
muhtemelen uluslararası da yapacağız.

1202
01:20:21,066 --> 01:20:23,261
Ve evde oyun oynayanlar için

1203
01:20:24,254 --> 01:20:28,230
Bonus turunun kilidini yeni açtık
'Her şey olabilir' için.

1204
01:20:39,449 --> 01:20:41,512
Ne? Şöhret sana yaramıyor mu Zoe?

1205
01:20:42,660 --> 01:20:43,558
Hayır.

1206
01:20:46,082 --> 01:20:47,277
Ne yapar?

1207
01:20:48,207 --> 01:20:49,543
İnsanlar.

1208
01:20:50,949 --> 01:20:53,199
Ben de dahil, ölmüyorum.

1209
01:20:56,142 --> 01:20:58,126
Peki bu sana ne sağlıyor?

1210
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
Kesin olmak.

1211
01:21:06,369 --> 01:21:09,275
Ve nihai versiyonu yaratmak
bir şeyden.

1212
01:21:10,064 --> 01:21:12,627
İlk olmama bile gerek yok
sadece olmam lazım

1213
01:21:13,150 --> 01:21:14,509
en iyisi.

1214
01:21:16,408 --> 01:21:17,963
Kız kardeşimi mi öldürdün?

1215
01:21:20,025 --> 01:21:21,674
Beni öldürmeye çalışıyordu.

1216
01:21:22,773 --> 01:21:24,681
bunların hiçbiri demek istemiyorum
olması gerekiyordu...

1217
01:21:25,224 --> 01:21:27,270
Bunların hiçbirinin gerçekleşmesi gerekmedi.

1218
01:21:30,712 --> 01:21:33,202
Lanet olsun! Durun, sizi piçler.

1219
01:21:33,471 --> 01:21:36,275
Zoe, biri sana tüyo mu verdi?
ne planladığımıza gelince?

1220
01:21:36,830 --> 01:21:38,721
- Hayır.
- Yani, bu sadece...

1221
01:21:39,275 --> 01:21:41,384
doğru zaman, doğru yer, nasıl bir durum?

1222
01:21:41,718 --> 01:21:43,156
Bunun gibi bir şey.

1223
01:21:44,361 --> 01:21:46,314
Ölmesi gerekiyor, sadece...

1224
01:21:46,322 --> 01:21:48,978
sana söyleyeceğim
doğru zaman geldiğinde, Chris.

1225
01:21:49,152 --> 01:21:50,463
Chris, sana söyleyeceğim

1226
01:21:50,563 --> 01:21:52,404
- doğru zaman olduğunda.
- Anna için!

1227
01:21:52,818 --> 01:21:53,935
Tamam aşkım?

1228
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
O açıkça
ve anlaşılır bir şekilde onun için üzülüyordu...

1229
01:22:06,726 --> 01:22:07,648
kız kardeş.

1230
01:22:10,789 --> 01:22:12,763
bilmiyorum
sen kimsin sen?

1231
01:22:14,460 --> 01:22:15,882
Bitti.

1232
01:22:18,257 --> 01:22:19,319
Kiper.

1233
01:22:21,561 --> 01:22:23,436
senin miden yoktu
sonuçta bunun için.

1234
01:22:25,913 --> 01:22:27,686
Silahları bırakın.

1235
01:22:27,952 --> 01:22:29,669
- Şaka yapmıyorum.
- Eğer yapmazsak Kip,

1236
01:22:29,769 --> 01:22:31,474
yapmak zorunda kalacaksın
çok daha fazla öldürme.

1237
01:22:31,574 --> 01:22:34,456
Daha fazla cinayet mi işlemek istiyorsun Kip?
Bunu yapmaya hazır mısın?

1238
01:22:37,465 --> 01:22:39,512
Onu yere bırak.

1239
01:22:39,537 --> 01:22:41,543
Onu yere bırak, pislik!

1240
01:22:41,568 --> 01:22:42,863
Siktir git!

1241
01:22:51,756 --> 01:22:52,905
Hey!

1242
01:22:58,710 --> 01:23:00,491
Hadi! Hadi Lewis!

1243
01:23:01,266 --> 01:23:02,977
Devam et, devam et.

1244
01:23:03,393 --> 01:23:04,199
Onları geri getireceğim.

1245
01:23:04,227 --> 01:23:07,483
Hayır. Git onları öldür ve geri getir
lanet telefon.

1246
01:23:11,943 --> 01:23:12,732
Hadi.

1247
01:23:12,779 --> 01:23:15,216
Haydi.
Devam etmek. Devam etmek.

1248
01:23:17,248 --> 01:23:20,513
Herkes yerde kalsın!
Bu daha bitmedi.

1249
01:23:23,701 --> 01:23:24,560
Koşmak.

1250
01:23:24,623 --> 01:23:25,857
Lewis, koş.

1251
01:23:26,764 --> 01:23:28,978
Kahretsin, kahretsin. Hadi.

1252
01:23:29,041 --> 01:23:29,752
Beni bırak.

1253
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
Seni bırakmak mı? Bu nasıl bir şey?
Hadi!

1254
01:23:34,846 --> 01:23:36,340
İyi misin? Vuruldun mu?

1255
01:23:36,584 --> 01:23:38,509
"Beni bırak" fikri buradan geliyor. Evet.

1256
01:23:38,813 --> 01:23:40,077
Ne kadar kötü?

1257
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
Sana göre hiçbir şeyin önemi yok
eğer lisede oluyorsa.

1258
01:23:44,436 --> 01:23:45,741
Tamam, tamam.

1259
01:23:47,037 --> 01:23:48,405
Tamam aşkım. Hadi.

1260
01:23:48,436 --> 01:23:49,655
Hadi.

1261
01:23:50,014 --> 01:23:51,694
Hadi. Bunu anladın.

1262
01:23:56,241 --> 01:23:57,991
Sen iyisin. Sen iyisin.

1263
01:23:58,428 --> 01:24:00,029
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!

1264
01:24:00,108 --> 01:24:01,522
Bizi görmelerini istemiyorum. Tamam aşkım?

1265
01:24:01,723 --> 01:24:03,223
Bizi görmelerini istemiyorum.

1266
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
- Burası soğuk.
- HAYIR!

1267
01:24:09,091 --> 01:24:11,091
Hayır. Bunu yapmana izin yok. Tamam aşkım?

1268
01:24:14,708 --> 01:24:15,755
Tam burada.

1269
01:24:16,835 --> 01:24:18,304
Bok. Bok!

1270
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
Tamam aşkım. Bir bakayım.

1271
01:24:21,751 --> 01:24:22,798
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1272
01:24:22,817 --> 01:24:24,184
Hayır, şimdi değil.

1273
01:24:24,603 --> 01:24:25,900
Tamam aşkım? Sadece...

1274
01:24:26,384 --> 01:24:28,439
- baloda söyle bana.
- Evet.

1275
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
sen değilsin
hayatımdaki tek güzel şey.

1276
01:24:38,306 --> 01:24:40,009
Sen en iyi şeysin.

1277
01:24:40,861 --> 01:24:43,195
Evet, bu... çok harika.

1278
01:24:45,972 --> 01:24:47,263
Ve ben de aynı şekilde hissediyorum.

1279
01:24:47,958 --> 01:24:50,128
Ama gerçekten ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.

1280
01:24:50,152 --> 01:24:52,270
Bence minibüsler
patlamaya hazırdır.

1281
01:24:53,629 --> 01:24:55,747
- Kafeteryadalar mı?
- Evet.

1282
01:24:57,979 --> 01:24:58,525
Bok!

1283
01:24:58,756 --> 01:25:00,269
- Hayır, sen kal.
- Yapamam.

1284
01:25:39,100 --> 01:25:40,960
Bu kısmı çok iyi hatırlıyorum.

1285
01:25:56,696 --> 01:25:58,024
Sen ve ben.

1286
01:26:00,258 --> 01:26:01,625
Bir döngünün içinde sıkışıp kaldık.

1287
01:26:09,463 --> 01:26:11,088
Biliyorsun, her zaman sen değilsin.

1288
01:26:13,193 --> 01:26:14,271
Ama her seferinde

1289
01:26:14,451 --> 01:26:15,654
bu odadayım

1290
01:26:15,810 --> 01:26:17,435
Bir şeyi öldürüyorum.

1291
01:26:19,633 --> 01:26:20,686
Bok.

1292
01:26:25,740 --> 01:26:27,615
Kız kardeşimi öldürmek yeni bir şeydi.

1293
01:26:28,818 --> 01:26:30,732
Bu düzeni nasıl kırdın, ha?

1294
01:26:34,232 --> 01:26:35,894
Sembollerdi değil mi?

1295
01:26:36,552 --> 01:26:37,240
Evet.

1296
01:26:38,465 --> 01:26:40,527
Neredeyse onları doğru sıraya koydum.

1297
01:26:42,051 --> 01:26:43,785
Senden daha uzun süredir onları topluyorum.

1298
01:26:43,925 --> 01:26:45,004
Yani...

1299
01:26:45,465 --> 01:26:48,379
eğer düşünürsen siktir git
benden önce çıkacaksın!

1300
01:26:56,243 --> 01:26:57,407
Hayır.

1301
01:27:21,787 --> 01:27:23,951
Bekle, bekle!

1302
01:27:24,045 --> 01:27:25,927
Bunlar sembollerdi.

1303
01:27:25,952 --> 01:27:28,748
Yani kalıbı değiştirmek zordur.

1304
01:27:28,773 --> 01:27:29,663
Ah evet?

1305
01:27:31,235 --> 01:27:33,789
Sana çıkış yolunu gösterebilirim.

1306
01:27:35,102 --> 01:27:38,735
Bana aynen bunu söylediler
derdin.

1307
01:28:03,067 --> 01:28:04,825
Orada. Ağaç çizgisi.

1308
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
Eller yukarı. Eller yukarı.

1309
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
Bize ellerini göster.

1310
01:28:11,256 --> 01:28:13,170
Yerde! Yerde!

1311
01:28:13,303 --> 01:28:14,858
Yerde.

1312
01:28:15,897 --> 01:28:17,256
Yerde.

1313
01:28:22,248 --> 01:28:23,272
Chris.

1314
01:28:26,055 --> 01:28:27,250
Geri rapor ver dostum.

1315
01:28:47,974 --> 01:28:49,130
Chris.

1316
01:28:49,904 --> 01:28:51,888
Hadi dostum. Bana cevap ver.

1317
01:29:02,560 --> 01:29:03,708
Kavga!

1318
01:29:08,154 --> 01:29:09,966
Chris, dostum, cevap ver bana.

1319
01:29:16,575 --> 01:29:17,857
Ne düşünüyorsun?

1320
01:29:18,630 --> 01:29:19,927
Bin kelimeye değer mi?

1321
01:29:33,497 --> 01:29:34,552
Kahretsin.

1322
01:29:44,122 --> 01:29:46,247
Şimdi konuşmayan sen misin?

1323
01:29:51,779 --> 01:29:53,685
Sorun ne, Tristan?

1324
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
Biriktiğimizi sanıyordum
güzel bir destek.

1325
01:30:00,107 --> 01:30:01,935
Yeterince kibar davranmıyor muyum?

1326
01:30:07,472 --> 01:30:11,432
Yanıt olmadan, varsayabilir miyim?
yayınımı mı izliyorsun?

1327
01:30:25,560 --> 01:30:27,895
Hiçbir fikrin yok
kiminle uğraştığın.

1328
01:30:28,403 --> 01:30:29,638
Biliyor musun, haklısın.

1329
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
aslında sen
aklımdan çıkmaya başlıyor.

1330
01:30:34,500 --> 01:30:36,815
Yani... ironik değil mi?

1331
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
Bütün o kahrolası sıkı çalışmandan sonra

1332
01:30:42,288 --> 01:30:44,905
insanlar seni hatırlamayacak mı?

1333
01:30:46,086 --> 01:30:47,078
HAYIR?

1334
01:30:47,695 --> 01:30:48,718
Hayır.

1335
01:30:51,086 --> 01:30:52,851
Beni hatırlayacaklar.

1336
01:31:14,453 --> 01:31:15,937
- Uyanmak. Ayaklarının üstünde.
- Lütfen.

1337
01:31:15,962 --> 01:31:16,546
Lütfen.

1338
01:31:16,593 --> 01:31:18,414
Taşınmak! Ayağa kalkın!

1339
01:31:18,439 --> 01:31:20,108
Diğer herkes yerde kalsın.

1340
01:31:20,171 --> 01:31:22,827
Burunlar yere doğru.
Eğer bana bakarsan seni öldürürüm.

1341
01:31:22,852 --> 01:31:24,882
Bunu al ve taşın. Gitmek. Gitmek!

1342
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
Gitmek!

1343
01:31:33,343 --> 01:31:34,625
Sen olman için dua ediyordum.

1344
01:31:34,656 --> 01:31:36,132
Sana dışarı çıkmanı söylediğimi sanıyordum.

1345
01:31:36,171 --> 01:31:38,460
Şimdi yapacağım. Bu son grup
çatılardan.

1346
01:31:39,492 --> 01:31:41,819
- Bu sefer bizimle geliyor musun?
- Hemen orada olacağım.

1347
01:31:41,929 --> 01:31:43,515
Hemen orada olacağım.

1348
01:31:44,671 --> 01:31:46,718
Elbette. Hadi. Hadi gidelim.

1349
01:31:51,429 --> 01:31:53,601
Elbette. Tıpkı annenin sana öğrettiği gibi.

1350
01:31:53,951 --> 01:31:56,309
Gerçekten zor olmak zorunda değil.

1351
01:32:10,438 --> 01:32:11,648
Hareket etmeye devam edin.

1352
01:32:11,673 --> 01:32:12,900
Yürümeye devam et.

1353
01:32:13,555 --> 01:32:16,038
Elbette? Arkanı dönme.

1354
01:32:16,127 --> 01:32:17,174
Kahretsin.

1355
01:32:20,396 --> 01:32:21,978
Tamam aşkım.

1356
01:32:24,781 --> 01:32:27,648
Çıkmak! Şimdi! Tamam aşkım?
O gitti. Gitmek!

1357
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
Tanrım! İsa.

1358
01:32:37,608 --> 01:32:39,006
İçeride bomba var!

1359
01:32:39,150 --> 01:32:41,064
Gitmek! Gitmek! Lütfen! Hadi!

1360
01:32:41,674 --> 01:32:43,939
İyi! İyi! Devam etmek!

1361
01:32:44,438 --> 01:32:46,023
Burada. Bana yardım et!

1362
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
İyi. Daha hızlı! Hareket et, hareket et.

1363
01:32:48,396 --> 01:32:50,574
İyi, güzel. Devam etmek. Devam etmek.

1364
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
Gitmek. Gitmek.

1365
01:32:56,710 --> 01:32:57,640
Bok.

1366
01:33:27,793 --> 01:33:29,219
Elbette. Hadi gidelim. Hadi gidelim!

1367
01:33:29,287 --> 01:33:30,697
Taşınmak. Gitmek. Gitmek.

1368
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
Elbette. Hadi gidelim! Hadi hareket ettirelim!

1369
01:33:47,449 --> 01:33:48,638
Aman Tanrım.

1370
01:34:07,192 --> 01:34:08,278
Durmak!

1371
01:34:08,553 --> 01:34:10,428
Durmak! Dizlerinin üstünde.

1372
01:34:11,131 --> 01:34:12,365
Ellerinizi yukarı kaldırın.

1373
01:34:12,545 --> 01:34:14,357
Kaldır onları. Başının üstünde.

1374
01:34:26,894 --> 01:34:28,598
Bravo ekibi. Birinci kattayız.

1375
01:34:29,144 --> 01:34:30,871
Şüpheli etkisiz hale getirildi.

1376
01:34:32,863 --> 01:34:35,441
Hey, düş, düş.
Net bir sonuç alınca bana haber ver.

1377
01:34:35,466 --> 01:34:38,215
Hey, dedim yerde!
Yere yatın!

1378
01:34:41,365 --> 01:34:42,498
Hadi.

1379
01:34:55,787 --> 01:34:57,881
Bu sana minnettarlık mı?

1380
01:35:06,787 --> 01:35:09,045
Kim olduğunu bilmiyorlar mı?

1381
01:35:12,240 --> 01:35:13,717
Çok güzel görünüyorsun.

1382
01:35:15,264 --> 01:35:16,443
Biliyorum.

1383
01:35:18,320 --> 01:35:19,859
İyi hissettiriyor.

1384
01:35:21,617 --> 01:35:22,679
Teşekkür ederim.

1385
01:35:29,373 --> 01:35:30,725
Şimdi gitmek zorundayım.

1386
01:35:32,548 --> 01:35:33,650
Seni seviyorum.

1387
01:35:37,302 --> 01:35:38,474
Güle güle.

1388
01:36:32,856 --> 01:36:35,561
Ellerinde serbest kaldın
böylece birini sallayabilirdim.

1389
01:36:40,328 --> 01:36:42,914
SWAT adamlarının hiçbir fikri yoktu
sen kimdin ki...

1390
01:36:43,696 --> 01:36:45,305
Bunun için üzgünüm.

1391
01:36:48,328 --> 01:36:50,766
Bilirsin, pek çok insan
sana bir sürü soru var

1392
01:36:52,719 --> 01:36:54,797
Ama bunu daha sonra konuşabiliriz.

1393
01:36:57,821 --> 01:37:00,094
Bu çok fena bir şeydi
orada yaptın.

1394
01:37:00,274 --> 01:37:01,399
Gerçekten mi.

1395
01:37:01,424 --> 01:37:04,071
- Seninle çok gurur duyuyoruz Zoe.
- Peki Tristan?

1396
01:37:04,787 --> 01:37:05,857
Ölü.

1397
01:37:05,995 --> 01:37:07,252
Çıtır çıtır yandı.

1398
01:37:08,354 --> 01:37:10,549
Bunu kimseye dilemem.

1399
01:37:11,502 --> 01:37:12,642
Peki...

1400
01:37:13,244 --> 01:37:14,517
neredeyse herkes.

1401
01:37:21,807 --> 01:37:23,197
Beklemede biri.

1402
01:37:24,315 --> 01:37:26,494
Senden benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim?

1403
01:37:27,463 --> 01:37:28,330
Adını ver.

1404
01:37:38,468 --> 01:37:39,616
Haklıydın.

1405
01:37:45,156 --> 01:37:46,601
Ben savaştaydım.

1406
01:37:48,289 --> 01:37:50,195
Bunun için İsa'ya teşekkür ederim.

1407
01:37:56,337 --> 01:37:58,064
Annem bilirdi

1408
01:37:58,587 --> 01:38:00,517
Şu anda ne söylemeli, değil mi?

1409
01:38:00,931 --> 01:38:02,447
Evet, yapardı.

1410
01:38:04,150 --> 01:38:06,595
sanırım bu yüzden
Hala bazen onunla konuşuyorum.

1411
01:38:07,336 --> 01:38:08,390
Gerçekten mi?

1412
01:38:09,234 --> 01:38:10,507
Evet.

1413
01:38:12,010 --> 01:38:13,183
Bu tüyler ürpertici.

1414
01:38:16,487 --> 01:38:17,412
Evet.

1415
01:38:22,400 --> 01:38:24,541
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

1416
01:38:24,750 --> 01:38:25,898
Tatlım...

1417
01:38:26,255 --> 01:38:27,747
eşit durumdayız.

1418
01:38:29,544 --> 01:38:31,793
Sen benimkine bir amaç verdin

1419
01:38:33,730 --> 01:38:35,620
on sekiz yıl önce.

1420
01:38:43,189 --> 01:38:44,110
Hey!

1421
01:38:44,116 --> 01:38:45,412
İyileşecek mi?

1422
01:38:45,437 --> 01:38:46,670
Evet, olmalı.

1423
01:38:46,708 --> 01:38:48,412
bir göz atmalıyız
o bacakta.

1424
01:38:48,623 --> 01:38:51,060
Ah, hemen geliyorum.

1425
01:38:54,524 --> 01:38:56,227
Hey dostum, birazdan.

1426
01:39:02,505 --> 01:39:04,107
Tüfeğine ne yaptılar?

1427
01:39:04,146 --> 01:39:05,473
Henüz hiçbir şey yok.

1428
01:39:05,606 --> 01:39:08,271
En son onu gördüm
biraz sarı vardı

1429
01:39:08,296 --> 01:39:10,145
etrafındaki kanıt işaretleri.

1430
01:39:15,473 --> 01:39:16,988
Tam bıraktığım yerde olmalı.

1431
01:40:38,800 --> 01:40:39,745
Ah.

1432
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
beklemiyordum
Bu senaryoyla başa çıkmak için.

1433
01:40:50,784 --> 01:40:54,461
Ama bitmemiş bir iş var
eğiliminde olmak.

1434
01:40:56,378 --> 01:40:58,034
Görüyorsun, bu çok cazip

1435
01:40:58,222 --> 01:41:00,386
doğanın kendi yolunda ilerlemesine izin vermek.

1436
01:41:01,892 --> 01:41:04,455
Akciğerler kanla dolacak.

1437
01:41:06,180 --> 01:41:08,141
Ve hayvan doğal olarak ölecek.

1438
01:41:11,703 --> 01:41:13,695
Ama bu süreçle

1439
01:41:14,150 --> 01:41:16,085
aşırı ağrı gelir.

1440
01:41:28,359 --> 01:41:31,078
Ve onun acı çekmesine izin vermek doğru değil.

1441
01:41:41,773 --> 01:41:43,273
Yoksa öyle mi?

1442
01:42:23,870 --> 01:42:26,081
♪ Doğu dünyası ♪

1443
01:42:26,597 --> 01:42:28,565
♪ Patlıyor ♪

1444
01:42:29,612 --> 01:42:31,292
♪ Şiddet alevleniyor, ♪

1445
01:42:31,784 --> 01:42:33,581
♪ Mermiler yükleniyor ♪

1446
01:42:33,667 --> 01:42:36,245
♪ Öldürecek yaştasın ♪

1447
01:42:36,409 --> 01:42:38,472
♪ Ama oy vermek için değil ♪

1448
01:42:38,737 --> 01:42:40,675
♪ Sen savaşa inanmıyorsun ♪

1449
01:42:40,700 --> 01:42:43,347
♪ ama taşıdığın o silah nedir? ♪

1450
01:42:43,379 --> 01:42:46,174
♪ Ve Ürdün nehrinin bile ♪

1451
01:42:46,199 --> 01:42:47,837
♪ Yüzen bedenler ♪

1452
01:42:47,976 --> 01:42:50,775
♪ Ama sen söyle bana ♪

1453
01:42:50,897 --> 01:42:55,023
♪ Tekrar tekrar ve tekrar ♪

1454
01:42:55,234 --> 01:42:57,664
♪ Arkadaşım ♪

1455
01:42:58,089 --> 01:43:00,362
♪ İnanmıyorsun ♪

1456
01:43:00,387 --> 01:43:02,237
♪ Yıkımın arifesindeyiz ♪

1457
01:42:36,629 --> 01:42:41,629
{\an8}Sub.Trader'a göre Transkript ve Clarity