1
00:00:46,278 --> 00:00:47,979
ALICE:
Nama saya Alice.
2
00:00:47,981 --> 00:00:51,048
Aku bekerja untuknya
Perusahaan Payung,
3
00:00:51,050 --> 00:00:55,386
yang terbesar dan terkuat
entitas komersial di dunia.
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,720
Saya adalah kepala keamanan
5
00:00:56,722 --> 00:01:01,793
di fasilitas rahasia berteknologi tinggi
disebut Sarang,
6
00:01:01,795 --> 00:01:03,728
laboratorium bawah tanah raksasa
7
00:01:03,730 --> 00:01:08,066
mengembangkan eksperimen
persenjataan virus.
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,834
Tapi ada insiden.
9
00:01:09,836 --> 00:01:12,704
Virusnya lolos
dan semua orang meninggal.
10
00:01:12,706 --> 00:01:14,672
[ORANG BERTERIAK]
11
00:01:14,674 --> 00:01:18,243
Masalahnya adalah...
mereka tidak tetap mati.
12
00:01:20,346 --> 00:01:22,414
T-virus dihidupkan kembali
tubuh mereka.
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,284
[GROWLING DAN BERTERIAK]
14
00:01:26,752 --> 00:01:29,022
Tapi aku selamat.
Saya dan orang lain,
15
00:01:29,024 --> 00:01:31,557
seorang pemerhati lingkungan
bernama Matt.
16
00:01:31,559 --> 00:01:34,827
Saat kami muncul, kami ditangkap
oleh ilmuwan Umbrella.
17
00:01:34,829 --> 00:01:36,095
Matt dan aku terpisah.
18
00:01:36,097 --> 00:01:37,596
CAIN: Dia bermutasi.
19
00:01:37,598 --> 00:01:39,098
Aku ingin dia masuk
Program Musuh.
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
Matt!
21
00:01:43,637 --> 00:01:46,105
CAIN: Bawa dia ke Raccoon
Fasilitas kota...
22
00:01:46,107 --> 00:01:47,907
dan membentuk tim.
23
00:01:47,909 --> 00:01:49,675
Kami membuka kembali
Sarang.
24
00:01:49,677 --> 00:01:51,344
Aku ingin tahu
apa yang terjadi di bawah sana.
25
00:01:53,213 --> 00:01:55,281
ALICE: Kami pikir sudah
selamat dari kengerian itu.
26
00:01:59,220 --> 00:02:00,421
Tapi kami salah.
27
00:02:10,966 --> 00:02:12,532
PENYIAR TV:
Anda sedang menonton Raccoon 7.
28
00:02:12,534 --> 00:02:14,335
Dan sekarang, cuaca terkini
dengan Terri Morales.
29
00:02:14,337 --> 00:02:15,970
Sekarang jam 6:10 pagi.
30
00:02:15,972 --> 00:02:19,440
dan sudah suhunya
telah mencapai suhu 92 derajat
31
00:02:19,442 --> 00:02:21,541
seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya
gelombang panas terus berlanjut.
32
00:02:21,543 --> 00:02:23,945
Langit cerah di Raccoon City
33
00:02:23,947 --> 00:02:26,247
dan angin sepoi-sepoi
datang dari barat.
34
00:02:26,249 --> 00:02:28,683
Dan sebagai bonus spesial
hanya untukmu,
35
00:02:28,685 --> 00:02:31,819
kita punya jumlah serbuk sari
sebesar 0,7.
36
00:02:31,821 --> 00:02:34,722
Dan itu merupakan rekor terendah
untuk sepanjang tahun ini. Kabar baik
37
00:02:34,724 --> 00:02:37,158
untuk kalian semua yang demam
dan penderita asma.
38
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
Secara keseluruhan, sepertinya
39
00:02:38,962 --> 00:02:40,895
itu akan menjadi yang lain
hari yang indah.
40
00:02:40,897 --> 00:02:42,163
Tetap bersama kami.
41
00:02:42,165 --> 00:02:43,564
Setelah istirahat,
kita akan melihat
42
00:02:43,566 --> 00:02:45,233
di beberapa tempat favoritmu
tempat liburan populer.
43
00:02:59,216 --> 00:03:02,084
[Gemuruh LOGAM]
44
00:03:13,430 --> 00:03:15,464
Kain [LEBIH RADIO]:
Tim maju, lanjutkan.
45
00:03:22,140 --> 00:03:25,675
[MENGERUT MENAKUTKAN]
46
00:03:25,677 --> 00:03:26,543
Pak?
47
00:03:28,913 --> 00:03:30,447
[TUMBUH YANG SANGAT]
48
00:03:32,050 --> 00:03:33,016
Sialan!
49
00:03:34,618 --> 00:03:36,420
[MENGERUM]
50
00:03:36,422 --> 00:03:37,720
[merobek, memercik]
51
00:03:41,426 --> 00:03:44,094
[¶]
52
00:04:11,256 --> 00:04:12,190
[Mengetuk Pintu]
53
00:04:14,460 --> 00:04:16,695
Permisi, Bu.
Telah terjadi sebuah insiden.
54
00:04:33,580 --> 00:04:35,046
[LONCENG PINTU]
55
00:04:37,383 --> 00:04:38,450
Permisi, Pak.
56
00:04:38,452 --> 00:04:40,319
Sudah ada
sebuah kejadian.
57
00:04:41,554 --> 00:04:42,622
Seberapa buruknya?
58
00:04:42,624 --> 00:04:44,224
Anda harus melakukannya
ikut dengan kami.
59
00:04:44,226 --> 00:04:45,425
saya harus mendapatkannya
putriku.
60
00:04:45,427 --> 00:04:46,459
Sudah diurus.
61
00:04:46,461 --> 00:04:48,027
Apa yang sedang kamu lakukan?
62
00:04:48,029 --> 00:04:50,196
Lihat, kamu tidak mengerti.
Dia sudah berangkat ke sekolah.
63
00:04:50,198 --> 00:04:53,566
[ANAK BERBISIK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
64
00:05:33,041 --> 00:05:35,942
MANUSIA [DI RADIO]: Ini adalah U-Gamma 7.
Evakuasi selesai,
65
00:05:35,944 --> 00:05:37,711
tapi kita baru saja kehilangan kontak
dengan Gamma 12.
66
00:05:53,028 --> 00:05:55,029
[BERNAPAS DENGAN LEMBUT]
67
00:05:58,201 --> 00:06:00,168
[KUNCI BALIK, KUNCI JANGLE]
68
00:06:09,479 --> 00:06:10,879
[RADIO STATIS]
69
00:06:10,881 --> 00:06:13,782
MANUSIA [DI RADIO]: Unit 12
meminta bantuan segera
70
00:06:13,784 --> 00:06:14,883
di Balai Kota.
71
00:06:14,885 --> 00:06:16,586
WANITA [DI TV]:
Masih belum ada penjelasan
72
00:06:16,588 --> 00:06:18,454
untuk gelombang ini
pembunuhan yang tidak dapat dijelaskan
73
00:06:18,456 --> 00:06:19,988
itu menyapu
melintasi kota ini.
74
00:06:19,990 --> 00:06:21,156
[SEMBUNYI]
75
00:06:21,158 --> 00:06:23,559
[GROWLING DAN BERTERIAK]
76
00:06:24,894 --> 00:06:27,396
Sebuah kejahatan mematikan
tanpa akhir.
77
00:06:27,398 --> 00:06:29,398
MANUSIA [DI RADIO]:
Cadangan. Kami memerlukan cadangan sekarang!
78
00:06:29,400 --> 00:06:32,368
MAN 2 [DI RADIO]:
Seperti yang Valentine katakan kepada kami.
79
00:06:32,370 --> 00:06:34,304
WANITA [DI RADIO]: Semua sedang tidak bertugas
personel penegak hukum
80
00:06:34,306 --> 00:06:36,540
harus melapor
tugas tugas segera.
81
00:06:40,645 --> 00:06:43,213
[TERIAK CHAOTIC, TEMBAK]
82
00:06:43,215 --> 00:06:45,949
Hei! Bantu kami di sini!
Orang ini gila!
83
00:06:55,025 --> 00:06:57,093
PRIA: Ini Valentine.
PRIA 2: Tahan tembakanmu.
84
00:06:57,095 --> 00:06:58,828
kasih sayang!
Mereka terinfeksi.
85
00:06:58,830 --> 00:07:00,930
Seseorang ambil ini
jalang jelek, tinggalkan aku!
86
00:07:00,932 --> 00:07:01,932
[Geraman]
87
00:07:01,934 --> 00:07:04,269
Sudah kubilang,
tembak kepalanya.
88
00:07:04,271 --> 00:07:05,470
Tolong,
seseorang tangkap dia!
89
00:07:09,007 --> 00:07:10,975
Tidak, tidak! Jangan tembak!
Jangan...
90
00:07:10,977 --> 00:07:13,411
Aku akan meninggalkan kota.
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
91
00:07:13,413 --> 00:07:15,146
MANUSIA [DI RADIO]:
Semua orang meninggalkan kota.
92
00:07:15,148 --> 00:07:16,914
Kami telah menerima laporan
dari Umbrella Corporation
93
00:07:16,916 --> 00:07:19,083
mengirimkan penjaga bersenjata
dan pengangkut pasukan.
94
00:07:19,085 --> 00:07:21,952
[TRANSMISI RADIO
Distorsi]
95
00:07:38,438 --> 00:07:39,371
[dentingan lembut]
96
00:07:53,853 --> 00:07:57,189
[TERIAK]
97
00:07:59,193 --> 00:08:00,360
[Mendengus]
98
00:08:00,362 --> 00:08:02,729
[BAGAIMANA]
99
00:08:46,742 --> 00:08:48,041
[SENapan COCKS]
100
00:08:48,043 --> 00:08:50,678
[SIREN MENANGIS]
101
00:08:50,680 --> 00:08:52,613
PENJAGA [PADA SPEAKER]:
Bergerak dengan tertib
102
00:08:52,615 --> 00:08:54,949
ke pos pemeriksaan keamanan.
103
00:08:57,286 --> 00:08:59,020
MAN: Kota ini
lengkap sekali, Pak.
104
00:08:59,022 --> 00:09:00,756
Pasukan kita punya
menutup semua pintu keluar.
105
00:09:00,758 --> 00:09:02,557
Satu-satunya jalan keluar
ada di seberang jembatan ini.
106
00:09:02,559 --> 00:09:05,460
PENJAGA [ON SPEAKER]: Semua warga negara
harus melewati pemindaian medis.
107
00:09:05,462 --> 00:09:06,461
Pak!
108
00:09:06,463 --> 00:09:08,630
Sebaiknya kamu ambil
lihat ini!
109
00:09:08,632 --> 00:09:10,031
PENJAGA [PADA SPEAKER]:
Anggota keluarga
110
00:09:10,033 --> 00:09:12,233
harus melewati keamanan
pos pemeriksaan bersama-sama.
111
00:09:12,235 --> 00:09:14,369
[SIREN MENANGIS,
ORANG BERTERIAK]
112
00:09:14,371 --> 00:09:16,805
Silakan lanjutkan
secara teratur.
113
00:09:16,807 --> 00:09:17,806
Jangan lari.
114
00:09:22,145 --> 00:09:24,947
PRIA: Dia bersih. Biarkan dia lewat.
PRIA 2: Selanjutnya!
115
00:09:24,949 --> 00:09:27,316
Tolong, jangan mendorong.
Tetap mengantre.
116
00:09:29,052 --> 00:09:30,853
MAN: Bisakah kita mendapatkannya
bala bantuan di sini?
117
00:09:32,322 --> 00:09:33,723
PENGIRI [DI RADIO]:
Chopper Delta, pesanan baru.
118
00:09:33,725 --> 00:09:35,825
Lanjutkan secara langsung
ke Jembatan Ravens Gate.
119
00:09:35,827 --> 00:09:37,660
Bala bantuan
sangat dibutuhkan.
120
00:09:37,662 --> 00:09:40,195
PILOT [DI RADIO]:
Salin itu, dasar. Dalam perjalanan.
121
00:09:40,197 --> 00:09:43,065
[Terengah-engah]
122
00:09:44,435 --> 00:09:47,537
[MENGERUM]
123
00:09:49,206 --> 00:09:50,206
Ohh!
124
00:09:50,208 --> 00:09:53,176
[MENGERAM]
125
00:10:02,787 --> 00:10:04,120
[SENSOR BERBIP]
126
00:10:04,122 --> 00:10:04,988
Dapatkan itu.
127
00:10:05,924 --> 00:10:08,559
TIDAK! TIDAK! Turun!
128
00:10:08,561 --> 00:10:11,929
Lolos!
TIDAK! Berhenti! Berhenti! Turun!
129
00:10:11,931 --> 00:10:16,434
[tumbuh ganas,
TERIAK WANITA]
130
00:10:17,736 --> 00:10:20,071
Tidak! TIDAK! Lolos!
131
00:10:31,216 --> 00:10:34,185
TIDAK! Kembali!
132
00:10:34,187 --> 00:10:37,021
Warga sipil dalam kesulitan.
Jam tiga. Jatuhkan kami.
133
00:10:37,023 --> 00:10:38,790
PILOT: Saya tidak bisa.
Kami mendapat pesanan kami.
134
00:10:38,792 --> 00:10:41,593
TIDAK! Kembali! TIDAK! TIDAK!
135
00:10:41,595 --> 00:10:43,094
Mereka akan membunuhnya!
Jatuhkan kami!
136
00:10:43,096 --> 00:10:45,865
Dia adalah warga sipil.
Kami mendapat pesanan kami.
137
00:10:45,867 --> 00:10:49,902
[MENGERAM DAN TUMBUH]
138
00:10:49,904 --> 00:10:50,769
Persetan perintah.
139
00:10:52,706 --> 00:10:54,206
Nikolay,
ikat aku.
140
00:10:54,208 --> 00:10:56,876
Kembali! TIDAK!
141
00:10:56,878 --> 00:10:57,743
PILOT: Tunggu! Tunggu!
142
00:11:12,860 --> 00:11:13,727
Sekarang!
143
00:11:20,401 --> 00:11:22,368
Jatuhkan kami.
Turun sekarang!
144
00:11:22,370 --> 00:11:23,236
[GERAM]
145
00:11:29,243 --> 00:11:31,411
Hei! Hei, kamu baik-baik saja?
146
00:11:33,881 --> 00:11:36,282
Menjauhlah dari tepian.
Datanglah padaku.
147
00:11:36,284 --> 00:11:37,851
Semuanya baik-baik saja.
148
00:11:37,853 --> 00:11:39,152
Tidak, tidak.
149
00:11:40,956 --> 00:11:43,925
Saya telah melihat apa yang terjadi pada Anda
setelah Anda digigit.
150
00:11:43,927 --> 00:11:45,693
Kami dapat membantu Anda.
151
00:11:45,695 --> 00:11:46,761
Tidak ada jalan kembali.
152
00:11:47,896 --> 00:11:48,763
TIDAK!
153
00:11:58,874 --> 00:12:01,241
[SIREN MENINGGAL,
BERTERIAK MASYARAKAT]
154
00:12:01,243 --> 00:12:04,946
[BERTERIAK]
155
00:12:04,948 --> 00:12:06,313
Bergerak!
156
00:12:06,315 --> 00:12:07,749
Peyton!
157
00:12:07,751 --> 00:12:08,750
[PELUIT VALENTIN]
158
00:12:08,752 --> 00:12:10,919
Peyton!
kasih sayang!
159
00:12:10,921 --> 00:12:13,055
Hai! Hei, Valentine!
Bergerak! POLISI. Bergerak!
160
00:12:13,057 --> 00:12:13,989
Hei, biarkan dia lewat.
161
00:12:15,592 --> 00:12:18,126
Hai. Senang Anda di sini.
Kita bisa menggunakan bantuan itu.
162
00:12:20,129 --> 00:12:22,598
[Mendengus]
163
00:12:22,600 --> 00:12:24,666
Dia punya
hati yang lemah.
164
00:12:24,668 --> 00:12:27,302
POLISI: Menjauhlah darinya!
Semua orang mundur.
165
00:12:27,304 --> 00:12:28,971
Ohh! Ugh!
Ayah!
166
00:12:28,973 --> 00:12:30,505
Lolos!
Jauhkan dia darinya!
167
00:12:30,507 --> 00:12:32,307
PEYTON: Tidak apa-apa.
Ayolah, aku mengerti kamu.
168
00:12:32,309 --> 00:12:34,476
Bawa dia pergi!
169
00:12:35,679 --> 00:12:37,080
Ayah!
170
00:12:37,082 --> 00:12:37,981
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.
171
00:12:39,149 --> 00:12:40,149
[TERIAK GADIS]
172
00:12:40,151 --> 00:12:41,651
Aarrgghhh!
173
00:12:41,653 --> 00:12:43,586
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia dariku!
174
00:12:43,588 --> 00:12:45,622
Minggir!
Kembali!
175
00:12:45,624 --> 00:12:47,456
[MENGERAM DAN TUMBUH,
GADIS BERTERIAK]
176
00:12:49,026 --> 00:12:51,260
[BERSORAK MASYARAKAT]
177
00:12:51,262 --> 00:12:52,261
Itu di sini.
178
00:12:52,263 --> 00:12:54,097
Sudah tercapai
gerbang.
179
00:12:56,667 --> 00:12:58,668
Kenapa kamu?
masih di sini?
180
00:12:58,670 --> 00:13:00,670
Kamu seharusnya keluar
selagi kamu punya kesempatan.
181
00:13:00,672 --> 00:13:02,772
Ini adalah
orang-orang kami, Jill.
182
00:13:05,409 --> 00:13:07,344
Tutup mereka.
Pak?
183
00:13:07,346 --> 00:13:08,478
Tutup gerbangnya.
184
00:13:08,480 --> 00:13:10,147
Orang-orang kita masih di luar sana--
Lakukan saja.
185
00:13:13,685 --> 00:13:15,986
PRIA: Ya Tuhan! Ya Tuhan,
mereka menutup gerbangnya!
186
00:13:15,988 --> 00:13:19,056
[ORANG BERTERIAK]
187
00:13:19,058 --> 00:13:21,324
[SIREN MENANGIS]
188
00:13:24,062 --> 00:13:26,229
[BERTERIAK]
189
00:13:27,498 --> 00:13:28,799
PRIA:
Ayolah!
190
00:13:36,642 --> 00:13:40,411
KAIN: Ini adalah bahaya biologis
daerah karantina.
191
00:13:40,413 --> 00:13:42,313
Karena risiko infeksi,
192
00:13:42,315 --> 00:13:44,582
kamu tidak bisa diizinkan
untuk meninggalkan kota.
193
00:13:44,584 --> 00:13:46,851
TERRI: Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
194
00:13:46,853 --> 00:13:49,587
CAIN: Semua sesuai
langkah-langkah sedang diambil.
195
00:13:49,589 --> 00:13:52,057
Situasinya
berada di bawah kendali.
196
00:13:52,059 --> 00:13:54,258
Silakan kembali ke rumah Anda.
197
00:13:54,260 --> 00:13:56,194
TERRI:
Anda tidak akan lolos dengan ini!
198
00:13:56,196 --> 00:13:59,065
[BERTERIAK]
199
00:14:05,438 --> 00:14:07,840
[ORANG TERGASP]
200
00:14:07,842 --> 00:14:09,942
KAIN: Anda punya lima
detik untuk berbalik
201
00:14:09,944 --> 00:14:11,643
dan kembali ke kota.
202
00:14:14,781 --> 00:14:16,048
Lakukan itu.
203
00:14:16,050 --> 00:14:18,317
Penggunaan peluru tajam
204
00:14:18,319 --> 00:14:20,285
telah diotorisasi.
205
00:14:21,421 --> 00:14:22,621
Lima.
206
00:14:22,623 --> 00:14:24,890
Mereka tidak bisa
tembak orang!
207
00:14:24,892 --> 00:14:26,526
Empat.
Mereka tidak akan menembak.
208
00:14:26,528 --> 00:14:28,294
Tiga.
209
00:14:28,296 --> 00:14:29,362
Dua.
Dapatkan mereka kembali!
210
00:14:29,364 --> 00:14:30,764
Bergerak!
211
00:14:30,766 --> 00:14:31,631
Satu.
212
00:14:34,268 --> 00:14:37,804
[ORANG BERTERIAK]
213
00:14:37,806 --> 00:14:39,873
PEYTON: Bereskan!
Semuanya, bersihkan.
214
00:14:46,647 --> 00:14:48,348
[SUARA MENGHILANG]
215
00:14:52,620 --> 00:14:55,489
[MENGERAM DAN TUMBUH]
216
00:15:05,634 --> 00:15:07,268
[SENJATA OTOMATIS]
217
00:15:07,270 --> 00:15:08,903
PENGIRI [DI RADIO]:
Pasukan Kilo dan Romeo
218
00:15:08,905 --> 00:15:12,373
pertemuan di sektor 01
dan aman dari musuh.
219
00:15:34,530 --> 00:15:35,931
Granat!
Granat!
220
00:15:42,839 --> 00:15:45,373
Pasukan tiga hingga tujuh
berada dalam kemunduran penuh.
221
00:15:47,010 --> 00:15:49,611
Tidak, tuan. Tindakan penindasan
telah gagal.
222
00:15:49,613 --> 00:15:51,181
Kami tidak bisa menahannya.
223
00:15:51,183 --> 00:15:52,282
Infeksi
sedang menyebar
224
00:15:52,284 --> 00:15:54,383
lebih cepat dari siapa pun
bisa diantisipasi.
225
00:15:54,385 --> 00:15:56,052
Dr.
226
00:15:57,587 --> 00:15:59,055
Bukankah seharusnya begitu
di helikopter?
227
00:15:59,057 --> 00:16:00,756
aku tidak akan pergi.
228
00:16:00,758 --> 00:16:03,193
Aku diperintahkan untuk menjemputmu
dan para ilmuwan lainnya
229
00:16:03,195 --> 00:16:04,660
keluar dari zona panas.
230
00:16:04,662 --> 00:16:06,996
Kamu terlalu penting bagi Umbrella
untuk ditempatkan pada risiko.
231
00:16:06,998 --> 00:16:09,632
aku tidak akan pergi
tanpa putriku.
232
00:16:11,302 --> 00:16:14,603
Aku minta maaf, sungguh,
tapi kota itu disegel.
233
00:16:14,605 --> 00:16:16,139
Dia mungkin punya
selamat dari kecelakaan itu,
234
00:16:16,141 --> 00:16:18,108
tapi kami tidak bisa
menemukannya di mana saja.
235
00:16:18,110 --> 00:16:19,844
Bahkan jika dia memang demikian
masih hidup,
236
00:16:19,846 --> 00:16:21,345
Aku tidak bisa membiarkannya keluar,
tidak sekarang.
237
00:16:21,347 --> 00:16:24,114
Risiko infeksi
terlalu bagus.
238
00:16:24,116 --> 00:16:26,150
Anda harus mengerti.
239
00:16:26,152 --> 00:16:28,618
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
harus lakukan.
240
00:16:28,620 --> 00:16:30,054
saya tinggal.
241
00:17:51,639 --> 00:17:54,274
Pasti ada
seseorang dibiarkan hidup.
242
00:17:54,276 --> 00:17:56,043
Ayo.
243
00:18:36,752 --> 00:18:38,587
[Terkesiap]
244
00:18:38,589 --> 00:18:40,389
[erangan]
245
00:18:42,125 --> 00:18:44,926
[MENGEMBALKAN]
246
00:18:53,736 --> 00:18:55,270
Matt!
247
00:18:55,272 --> 00:18:57,873
CAIN: Bawa dia ke
Fasilitas Raccoon City.
248
00:18:57,875 --> 00:19:00,442
Aku ingin dia dikarantina.
Pengamatan dekat.
249
00:19:05,549 --> 00:19:06,749
ASHFORD:
Bersiaplah untuk paparan.
250
00:19:13,757 --> 00:19:15,125
Naikkan dosisnya.
251
00:19:16,494 --> 00:19:17,527
Lakukan saja.
252
00:19:38,417 --> 00:19:39,283
Di dalam.
253
00:19:40,885 --> 00:19:41,885
Ayo dapatkan
di bawah perlindungan.
254
00:19:47,559 --> 00:19:48,692
[GUNTUR GUNTUR]
255
00:20:11,184 --> 00:20:12,617
PRIA: Kamu harus keluar!
256
00:20:12,619 --> 00:20:15,087
Ini tempatku.
Saya bersembunyi di sini.
257
00:20:15,089 --> 00:20:16,721
Itu cukup besar
untuk kita semua.
258
00:20:16,723 --> 00:20:17,989
Jangan beritahu aku apa--
259
00:20:17,991 --> 00:20:20,258
Oke, dinginkan saja.
Letakkan senjatanya.
260
00:20:24,630 --> 00:20:26,864
Letakkan senjatanya.
261
00:20:29,002 --> 00:20:31,370
Dan kamu,
santai saja.
262
00:20:33,273 --> 00:20:36,142
Begitu juga dengan Kota Raccoon
Departemen Kepolisian
263
00:20:36,144 --> 00:20:38,544
punya komentar
tentang hal-hal apa itu?
264
00:20:40,280 --> 00:20:42,948
Apa itu?
kamu sampai di sana?
265
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Ya ampun.Emmy.
266
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
Itu jika ada di antara kita
keluar dari sini.
267
00:20:48,255 --> 00:20:49,122
[Berderit]
268
00:21:15,450 --> 00:21:16,316
[Dentang LOGAM]
269
00:21:44,346 --> 00:21:45,380
Apakah kamu baik-baik saja?
270
00:21:56,326 --> 00:21:58,126
PRIA:
Apa yang kamu lakukan?
271
00:21:59,062 --> 00:22:01,363
Ada apa?
272
00:22:01,365 --> 00:22:03,999
Itu saudara perempuanku.
Dia tidak sehat.
273
00:22:04,001 --> 00:22:05,434
Mungkin saya bisa membantu.
[Geraman]
274
00:22:05,436 --> 00:22:06,702
Tidak.
Minggir!
275
00:22:08,071 --> 00:22:10,372
[WANITA TUMBUH]
Keluar saja!
276
00:22:17,180 --> 00:22:19,382
Anda memberinya makan?
kamu sakit.
277
00:22:19,384 --> 00:22:21,050
[TUMBUH DENGAN KERAS]
278
00:22:21,052 --> 00:22:23,286
Tinggalkan kami sendiri.
279
00:22:23,288 --> 00:22:25,355
[WANITA MENGGERAM
DENGAN KEJAHATAN]
280
00:22:25,357 --> 00:22:27,857
Tidak!
281
00:22:27,859 --> 00:22:29,259
[TERIAK]
282
00:22:29,261 --> 00:22:32,061
[Tembakan]
283
00:22:32,063 --> 00:22:33,263
TERRI: Aku keluar dari sini.
284
00:22:33,265 --> 00:22:34,931
PEYTON: Hei!
285
00:22:34,933 --> 00:22:36,600
Hai! Hei tidak!
286
00:22:36,602 --> 00:22:39,469
[GROWLING DAN BERTERIAK]
287
00:22:45,276 --> 00:22:46,476
PEYTON: Hei, bantu kami!
288
00:22:46,478 --> 00:22:47,345
Membantu!
289
00:22:49,414 --> 00:22:51,014
Dapatkan di sana!
Dapatkan di sana!
290
00:22:51,016 --> 00:22:53,884
[DUKUNGAN KERAS
TERHADAP PINTU]
291
00:22:56,054 --> 00:22:57,488
[Keheningan Berdebar]
292
00:23:01,059 --> 00:23:02,393
[MENGERUM]
293
00:23:02,395 --> 00:23:03,827
[Terkesiap] Apa-apaan ini
apakah itu?
294
00:23:08,267 --> 00:23:09,433
[MENGERAM]
295
00:23:14,741 --> 00:23:15,607
Di sana!
296
00:23:18,478 --> 00:23:20,746
[MENGERAM]
297
00:23:20,748 --> 00:23:22,113
Yesus!
298
00:23:22,115 --> 00:23:24,616
TERRI: Apa
sial apakah benda itu?
299
00:23:24,618 --> 00:23:26,551
PEYTON: Hei, apa yang kamu lakukan?
Kembali ke sini!
300
00:23:30,089 --> 00:23:32,123
[GROWL MENGANCAM]
301
00:23:32,125 --> 00:23:34,993
[Terengah-engah]
302
00:23:36,396 --> 00:23:37,896
[GERAK MAKHLUK]
303
00:23:50,411 --> 00:23:51,877
[MENGERIT LOGAM]
304
00:23:53,347 --> 00:23:55,181
[BERGERAK]
305
00:23:56,317 --> 00:23:57,883
[HANCUR]
306
00:23:57,885 --> 00:23:59,485
[Gemerincing LOGAM]
307
00:24:07,795 --> 00:24:08,894
[RAUM]
308
00:24:08,896 --> 00:24:12,015
[MANUSIA BERTERIAK]
309
00:24:41,781 --> 00:24:43,782
[Dentang Jauh]
310
00:24:48,453 --> 00:24:49,854
[Berderit]
311
00:25:28,628 --> 00:25:30,062
[GOROSKAN SINGAPKAN]
312
00:25:35,502 --> 00:25:38,371
VALENTIN [BERBISIK]:
Peyton. Terri.
313
00:25:44,912 --> 00:25:46,279
[TERIAK]
314
00:25:47,414 --> 00:25:49,449
Peyton!
Ssst!
315
00:25:51,085 --> 00:25:52,685
[MENGERAM]
316
00:25:52,687 --> 00:25:54,620
saya tahu.
317
00:25:54,622 --> 00:25:57,090
PEYTON:
Saya menghitung tiga di antaranya.
318
00:25:57,092 --> 00:25:59,359
Mereka memasukkan kami ke dalam kotak.
319
00:25:59,361 --> 00:26:01,194
Siapakah kita?
akan melakukannya?
320
00:26:01,196 --> 00:26:02,296
Ayo pergi!
321
00:26:18,347 --> 00:26:19,247
Oh!
322
00:26:23,352 --> 00:26:24,852
Yesus!
323
00:26:24,854 --> 00:26:27,521
Kita akan memerlukannya
lebih banyak amunisi.
324
00:26:27,523 --> 00:26:28,923
VALENTIN:
saya keluar.
325
00:26:33,796 --> 00:26:34,963
[GERAK MAKHLUK]
326
00:26:39,402 --> 00:26:41,636
[GUN MENGKLIK]
327
00:26:41,638 --> 00:26:42,704
Sial! saya keluar.
328
00:27:03,961 --> 00:27:04,994
Bergerak!
329
00:28:11,263 --> 00:28:13,264
VALENTINE: Siapa kamu sebenarnya?
330
00:28:20,473 --> 00:28:22,274
GTA, bajingan!
331
00:28:22,276 --> 00:28:23,476
Argh!
332
00:28:23,478 --> 00:28:24,510
Oh!
333
00:28:24,512 --> 00:28:26,879
Ya! Sepuluh poin!
334
00:28:36,189 --> 00:28:39,125
[TEMBAK DALAM JARAK]
335
00:28:57,845 --> 00:28:58,845
[GUN MENGKLIK]
336
00:29:09,290 --> 00:29:10,790
Yuri, kamu baik-baik saja?
337
00:29:10,792 --> 00:29:12,892
Uh-hah.
338
00:29:12,894 --> 00:29:13,826
Gigit ini!
339
00:29:29,678 --> 00:29:31,011
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
340
00:29:31,746 --> 00:29:32,613
Ya.
341
00:29:51,501 --> 00:29:53,168
CARLOS:
Tarik kembali! Menarik kembali!
342
00:29:58,575 --> 00:30:00,242
[TEMBAKAN, MENDENGAR]
343
00:30:05,982 --> 00:30:07,349
CARLOS:
Lewat sini.
344
00:30:10,853 --> 00:30:12,288
CARLOS:
Ini Olivera.
345
00:30:12,290 --> 00:30:14,624
Kami telah dikuasai.
Minta evakuasi helikopter segera.
346
00:30:14,626 --> 00:30:16,692
[DUDUK STATIS]
347
00:30:26,137 --> 00:30:29,005
[GERUM RENDAH]
348
00:30:45,257 --> 00:30:47,791
Kita perlu mencari suatu tempat
untuk berhenti sejenak.
349
00:30:47,793 --> 00:30:49,993
Uh-uh. Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
350
00:30:49,995 --> 00:30:53,264
Mungkin ada lebih banyak lagi
dari... hal-hal itu.
351
00:30:53,266 --> 00:30:55,366
Jika ada lebih banyak,
kita pasti sudah melihatnya sekarang.
352
00:30:55,368 --> 00:30:57,234
Jadi, Anda tahu apa itu?
353
00:30:57,236 --> 00:30:58,735
Itu adalah senjata biologis
354
00:30:58,737 --> 00:31:00,237
dari laboratorium Payung
di bawah kota.
355
00:31:00,239 --> 00:31:02,973
Kenapa kamu tahu begitu banyak
tentang Payung?
356
00:31:02,975 --> 00:31:05,476
Saya dulu bekerja untuk mereka.
357
00:31:05,478 --> 00:31:06,910
Oh! Brengsek!
358
00:31:08,080 --> 00:31:08,980
Tahan.
359
00:31:10,416 --> 00:31:12,384
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
360
00:31:12,386 --> 00:31:14,419
Dia terluka.
Infeksinya menyebar.
361
00:31:14,421 --> 00:31:16,454
Saya baik-baik saja.
362
00:31:16,456 --> 00:31:19,424
Anda harus merawatnya sekarang.
363
00:31:19,426 --> 00:31:21,926
Ini akan lebih sulit
nanti.
364
00:31:21,928 --> 00:31:23,928
Anda tahu itu.
365
00:31:25,097 --> 00:31:26,431
Tidak.
366
00:31:27,833 --> 00:31:29,234
Jika itu yang terjadi,
367
00:31:29,236 --> 00:31:31,769
Saya akan mengurusnya sendiri.
368
00:31:36,776 --> 00:31:37,643
Mau mu.
369
00:31:39,813 --> 00:31:41,113
Ini bukan masalah pribadi.
370
00:31:41,115 --> 00:31:44,483
Tapi dalam satu jam, mungkin dua jam,
kamu akan mati.
371
00:31:44,485 --> 00:31:47,320
Dan beberapa saat kemudian,
kamu akan menjadi salah satu dari mereka.
372
00:31:47,322 --> 00:31:49,355
Anda akan membahayakan
temanmu,
373
00:31:49,357 --> 00:31:51,824
mencoba membunuh mereka,
mungkin berhasil.
374
00:31:55,028 --> 00:31:56,429
Saya minta maaf.
375
00:31:56,431 --> 00:31:58,231
Begitulah adanya.
376
00:32:04,405 --> 00:32:05,505
[TERIAK]
377
00:32:06,907 --> 00:32:08,141
Bantu aku!
378
00:32:58,728 --> 00:33:00,962
ALICE:
Jumlahnya terlalu banyak.
379
00:33:00,964 --> 00:33:02,798
Ayo keluar dari sini.
Lewat sini.
380
00:33:16,846 --> 00:33:20,282
WANITA: Pak, infeksi T-virus
telah mencapai tingkat kritis.
381
00:33:23,820 --> 00:33:27,023
KAIN: Ini menyajikan a
peluang sempurna.
382
00:33:27,025 --> 00:33:29,158
Pastikan semua aliran data
dicatat.
383
00:33:29,160 --> 00:33:32,094
Aktifkan Program Musuh
sekarang.
384
00:34:08,233 --> 00:34:09,467
Hai!
Di Sini!
385
00:34:09,469 --> 00:34:11,335
Di Sini! Kami di bawah sini!
386
00:34:11,337 --> 00:34:13,404
Datang! Datang! Kami di sini!
387
00:34:13,406 --> 00:34:15,205
Kemana mereka pergi?
388
00:34:15,207 --> 00:34:17,174
Mereka mendarat di sana.
Ayo panggil Yuri. Ayo!
389
00:34:18,677 --> 00:34:20,544
CARLOS: Ayolah, Yuri,
kita keluar dari sini.
390
00:34:20,546 --> 00:34:22,514
NICHOLAI: Kami akan memperbaiki keadaan Anda.
Datang.
391
00:34:39,866 --> 00:34:42,233
CARLOS: Tunggu, Yuri.
Kita hampir sampai.
392
00:34:44,404 --> 00:34:45,404
Tidak.
393
00:34:45,406 --> 00:34:47,439
Tidak! Jangan pergi!
394
00:34:47,441 --> 00:34:48,740
Tidak, kami di bawah sini!
Kami datang!
395
00:34:48,742 --> 00:34:51,043
Mereka menjatuhkan sesuatu
di rumah sakit. Apakah kamu melihatnya?
396
00:34:51,045 --> 00:34:52,678
Mungkin radio.
Salah satu yang berhasil.
397
00:34:52,680 --> 00:34:53,713
Ambil Yuri.
398
00:34:58,184 --> 00:34:59,585
Tunggu.
399
00:35:04,925 --> 00:35:06,191
NIKOLAI:
Tunggu, Yuri.
400
00:35:44,732 --> 00:35:47,068
YURI:
Nicholas, turunkan aku.
401
00:35:47,070 --> 00:35:49,871
Oke.
Beristirahatlah di sini.
402
00:35:54,376 --> 00:35:55,944
NIKOLAI:
Apa ini?
403
00:35:57,680 --> 00:36:00,748
CARLOS:
Sepertinya kotak senjata.
404
00:36:00,750 --> 00:36:03,718
Kami tidak membutuhkan senjata.
Kami perlu evakuasi!
405
00:36:03,720 --> 00:36:06,588
Ini tidak dimaksudkan untuk kami.
406
00:36:08,457 --> 00:36:10,257
[TERIAK NICHOLAI]
407
00:36:10,259 --> 00:36:11,225
Yuri!
408
00:36:28,712 --> 00:36:30,713
Banyak hal yang bisa dilakukan.
409
00:36:34,651 --> 00:36:36,852
Wah hoo!
410
00:36:36,854 --> 00:36:38,220
[TERTAWA]
411
00:36:38,222 --> 00:36:41,391
[MUSIK KEBOCORAN DARI HEADPHONE]
412
00:36:51,368 --> 00:36:52,602
Jangan tembak!
413
00:36:55,806 --> 00:36:56,840
[MANUSIA TERTAWA]
414
00:36:56,842 --> 00:36:58,474
Saya mendapatkan kekuatan.
415
00:36:58,476 --> 00:37:00,443
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu, kawan.
416
00:37:05,516 --> 00:37:06,750
Kotoran!
417
00:37:06,752 --> 00:37:09,353
Mungkin aku lebih aman di luar.
418
00:37:09,355 --> 00:37:11,989
Ambilkan mereka senjata
keluar dari wajahku.
419
00:37:14,660 --> 00:37:16,493
Tolong, bajingan. Lihat.
420
00:37:16,495 --> 00:37:19,263
Sialan saya adalah kebiasaan.
421
00:37:19,265 --> 00:37:20,264
Ssst!
422
00:37:29,775 --> 00:37:32,342
Apa itu?
423
00:37:44,356 --> 00:37:46,091
Ssst!
424
00:37:55,001 --> 00:37:57,135
Anda akan turun,
kamu bajingan!
425
00:37:58,270 --> 00:37:59,638
[GERAM]
426
00:38:00,773 --> 00:38:01,640
Sial!
427
00:38:10,751 --> 00:38:12,952
PEMIMPIN: Kerahkan formasi defensif.
Jatuhkan dia.
428
00:38:17,024 --> 00:38:18,457
Dasar bajingan
itu gila.
429
00:38:18,459 --> 00:38:20,760
Lihatlah bajingan besar itu,
mendapat peluncur roket!
430
00:38:21,996 --> 00:38:23,329
Kain:
Apa yang kita punya?
431
00:38:23,331 --> 00:38:25,798
Selusin pria bersenjata.
Terorganisir dengan baik.
432
00:38:33,808 --> 00:38:35,743
saya terkejut
ada orang yang masih hidup.
433
00:38:35,745 --> 00:38:36,944
Mereka adalah S.T.A.R.S.
434
00:38:36,946 --> 00:38:39,913
Taktik Khusus
dan Pasukan Penyelamat.
435
00:38:39,915 --> 00:38:41,015
Mereka yang terbaik.
436
00:38:41,017 --> 00:38:42,516
[GERAM]
PRIA: Api!
437
00:38:56,031 --> 00:38:56,997
Kembali! Kembali!
438
00:38:58,432 --> 00:39:00,334
Mari kita lihat seberapa bagusnya
439
00:39:00,336 --> 00:39:01,836
mereka sebenarnya.
440
00:39:01,838 --> 00:39:02,937
Mengubah protokol.
441
00:39:11,981 --> 00:39:12,847
[BERTERIAK]
442
00:39:15,051 --> 00:39:16,017
[TERUS BERTERIAK]
443
00:39:22,491 --> 00:39:23,858
[SANGAT LUAR BIASA]
BINTANG.
444
00:39:30,133 --> 00:39:31,500
Oh sial.
445
00:39:31,502 --> 00:39:33,969
[PENDEKATAN LANGKAH BERAT]
446
00:39:40,043 --> 00:39:41,210
Hormat.
447
00:39:41,212 --> 00:39:42,812
[GERAM]
448
00:39:54,191 --> 00:39:56,526
[LANGKAH BERDARAH]
449
00:40:02,900 --> 00:40:05,335
VALENTINE: Itu tadi beberapa
gerakan yang cukup apik di belakang sana.
450
00:40:05,337 --> 00:40:06,903
aku baik...
451
00:40:06,905 --> 00:40:09,072
tapi aku tidak sebaik itu.
452
00:40:09,074 --> 00:40:10,607
Anda harus bersyukur
untuk itu.
453
00:40:10,609 --> 00:40:11,474
Apa maksudmu?
454
00:40:15,113 --> 00:40:16,880
Mereka melakukan sesuatu padaku.
455
00:40:16,882 --> 00:40:19,182
Saya hampir tidak merasa menjadi manusia
lagi.
456
00:40:20,317 --> 00:40:22,119
[Dering TELEPON]
457
00:40:22,121 --> 00:40:23,554
Kita harus melakukannya
terus bergerak,
458
00:40:23,556 --> 00:40:25,422
sebelum suara
menarik apa pun.
459
00:40:28,493 --> 00:40:31,495
[Dering berhenti]
460
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
[Dering TELEPON]
461
00:40:36,602 --> 00:40:38,136
Terus bergerak.
462
00:40:38,138 --> 00:40:40,537
[Dering BERLANJUT]
463
00:40:50,482 --> 00:40:51,984
Halo?
464
00:40:51,986 --> 00:40:53,485
ASHFORD: Ya Tuhan, pikirku
kamu tidak akan pernah menjawab.
465
00:40:53,487 --> 00:40:55,487
Siapa ini?
466
00:40:55,489 --> 00:40:57,589
Aku bisa mendapatkanmu
keluar kota.
467
00:40:57,591 --> 00:40:59,258
Kalian berempat.
468
00:40:59,260 --> 00:41:02,828
Tapi pertama-tama kita harus datang
ke suatu pengaturan.
469
00:41:02,830 --> 00:41:05,063
Apakah Anda siap membuat kesepakatan?
470
00:41:05,065 --> 00:41:06,899
ALICE:
Apakah kita punya pilihan?
471
00:41:06,901 --> 00:41:09,134
Tidak jika Anda ingin hidup
lebih dari malam ini, tidak.
472
00:41:10,736 --> 00:41:12,737
VALENTINE: Jadi namanya
Dr Ashford, dan dia berlari--
473
00:41:12,739 --> 00:41:13,839
ALICE:
Menjalankan genetika tingkat lanjut
474
00:41:13,841 --> 00:41:15,774
dan divisi penelitian virus
475
00:41:15,776 --> 00:41:17,109
dari Perusahaan Payung.
476
00:41:17,111 --> 00:41:19,078
Apa yang dia inginkan dari kita?
Putrinya,
477
00:41:19,080 --> 00:41:21,181
Angela, terjebak
di dalam kota.
478
00:41:21,183 --> 00:41:24,217
Payung seharusnya dievakuasi
dia, tapi dia tidak berhasil.
479
00:41:24,219 --> 00:41:25,551
Dia bersembunyi
di sekolahnya.
480
00:41:25,553 --> 00:41:28,288
Kami menemukannya, dia akan membantu kami
melarikan diri dari perimeter.
481
00:41:28,290 --> 00:41:29,823
Tidak ada kesepakatan.
482
00:41:29,825 --> 00:41:32,458
Kami menemukan gedung itu
dengan dinding paling tebal
483
00:41:32,460 --> 00:41:33,793
dan pintu terkuat
484
00:41:33,795 --> 00:41:35,328
dan kami membarikade diri kami sendiri,
485
00:41:35,330 --> 00:41:37,063
duduk tenang, tunggu bantuan.
486
00:41:37,065 --> 00:41:38,798
Tidak akan ada
bantuan apa pun.
487
00:41:38,800 --> 00:41:40,333
Menurut Asford,
488
00:41:40,335 --> 00:41:42,268
Payung tahu mereka tidak bisa
mengandung infeksi tersebut.
489
00:41:42,270 --> 00:41:43,870
Jadi saat matahari terbit pagi ini,
490
00:41:43,872 --> 00:41:46,505
Kota Rakun
akan dibersihkan sepenuhnya.
491
00:41:49,077 --> 00:41:51,045
Apa maksudmu
dengan "disanitasi"?
492
00:41:51,047 --> 00:41:53,680
Sebuah presisi
perangkat nuklir taktis.
493
00:41:53,682 --> 00:41:54,681
Hasil apa?
494
00:41:54,683 --> 00:41:55,782
Lima kiloton.
495
00:41:55,784 --> 00:41:57,218
[mencemooh]
496
00:41:57,220 --> 00:41:58,518
Persetan denganku.
497
00:41:58,520 --> 00:41:59,553
[BERGUMAN]
Bodoh...
498
00:41:59,555 --> 00:42:00,821
Apa maksudnya?
499
00:42:00,823 --> 00:42:03,090
Artinya, itu akan terjadi
menghancurkan infeksi...
500
00:42:03,092 --> 00:42:04,691
[Terkekeh pelan]
501
00:42:04,693 --> 00:42:06,026
...dan semua buktinya.
502
00:42:07,929 --> 00:42:09,330
PEYTON:
Itu omong kosong.
503
00:42:09,332 --> 00:42:10,530
Itu omong kosong!
504
00:42:10,532 --> 00:42:12,766
Tidak mungkin
akankah mereka lolos begitu saja!
505
00:42:12,768 --> 00:42:14,736
Semuanya akan berakhir
berita sialan itu!
506
00:42:14,738 --> 00:42:16,137
Menutupi.
507
00:42:16,139 --> 00:42:17,873
Menutupi
sudah disiapkan.
508
00:42:17,875 --> 00:42:20,242
Sebuah kehancuran
di pembangkit listrik tenaga nuklir.
509
00:42:20,244 --> 00:42:22,210
Kecelakaan yang tragis.
510
00:42:22,212 --> 00:42:24,712
Bahkan bukan milik Payung
mampu melakukan ini.
511
00:42:24,714 --> 00:42:26,214
VALENTIN:
Tidak mampu?
512
00:42:26,216 --> 00:42:29,017
Peyton, kamu ada di sana
di jembatan.
513
00:42:29,019 --> 00:42:32,053
Anda tahu persis seberapa jauh
Payung akan pergi.
514
00:42:36,492 --> 00:42:39,560
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Hah?
515
00:42:39,562 --> 00:42:42,030
Saya pikir kita harus keluar dari sini
saat matahari terbit.
516
00:42:48,972 --> 00:42:51,073
VALENTINE: Bagaimana jika ada
tidak ada jalan keluar dari kota
517
00:42:51,075 --> 00:42:52,508
dan dia mengawasi kita
pada kamera ini
518
00:42:52,510 --> 00:42:54,944
seperti ini
semacam permainan yang sakit?
519
00:42:54,946 --> 00:42:56,779
[WUJUD]
520
00:42:56,781 --> 00:42:58,180
VALENTIN:
Apa itu?
521
00:42:58,182 --> 00:43:00,316
Apa yang terjadi?
Tunggu.
522
00:43:00,318 --> 00:43:01,583
Matahari terbit
tidak akan menunggu.
523
00:43:01,585 --> 00:43:02,684
Tidak.
524
00:43:03,853 --> 00:43:05,187
Ada sesuatu di bawah sana.
525
00:43:05,189 --> 00:43:06,522
VALENTIN:
Dimana?
526
00:43:07,824 --> 00:43:08,724
Di sana.
527
00:43:09,927 --> 00:43:11,261
PEYTON:
Saya tidak melihat apa pun.
528
00:43:11,263 --> 00:43:12,762
ALICE: Ya, itu
tidak mengubah fakta
529
00:43:12,764 --> 00:43:15,165
bahwa ada...
sesuatu di bawah sana.
530
00:43:15,167 --> 00:43:17,968
Saya sakit
omong kosong ini!
531
00:43:17,970 --> 00:43:18,936
Peyton!
532
00:43:24,275 --> 00:43:25,142
TIDAK!
533
00:43:27,611 --> 00:43:30,314
Dia menemukan dua lainnya
BINTANG. anggota.
534
00:43:33,384 --> 00:43:34,617
musuh bebuyutan.
535
00:43:35,753 --> 00:43:36,786
Berlari.
536
00:43:36,788 --> 00:43:37,687
Pergi saja!
537
00:43:43,996 --> 00:43:45,363
[GERAM]
538
00:43:46,598 --> 00:43:48,166
Sasaran utama
diidentifikasi.
539
00:43:48,168 --> 00:43:52,503
Tuan-tuan, ini adalah apa
kami sudah menunggu.
540
00:43:52,505 --> 00:43:53,871
[RAUM]
541
00:43:53,873 --> 00:43:57,008
Konfirmasi pada 2:18 dan 27 detik.
542
00:43:57,010 --> 00:44:00,778
Program Musuh
sekarang sepenuhnya diaktifkan.
543
00:44:33,380 --> 00:44:34,247
[Mendengus]
544
00:45:22,680 --> 00:45:23,814
[GERAN]
545
00:45:44,870 --> 00:45:46,138
[Terkesiap]
546
00:46:11,131 --> 00:46:12,498
[Terkesiap]
547
00:46:14,535 --> 00:46:16,769
[NAFAS TERSEMBUNYI]
548
00:46:19,790 --> 00:46:22,091
[CRANKING MESIN]
549
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
[berdebar]
550
00:46:30,602 --> 00:46:31,802
[Terkesiap]
551
00:46:38,742 --> 00:46:40,476
[MELANJUTKAN MESIN CRANKING]
552
00:46:40,478 --> 00:46:43,280
Dengar, aku-- aku minta maaf
tentang temanmu.
553
00:46:44,415 --> 00:46:45,682
[Mengendus]
554
00:46:45,684 --> 00:46:49,119
Ayo kita ke sekolah saja
dan temukan anak ini.
555
00:46:51,022 --> 00:46:52,890
[MESIN DIMULAI]
556
00:46:54,526 --> 00:46:56,393
[MENGERUM]
557
00:46:56,395 --> 00:46:57,328
Peyton!
558
00:47:00,065 --> 00:47:01,032
Peyton!
559
00:47:12,477 --> 00:47:13,711
[DUKUNGAN TUBUH]
560
00:47:17,983 --> 00:47:20,017
[BAN BERGERAK]
561
00:47:24,724 --> 00:47:26,325
CARLOS:
Hah. Gigitan ini,
562
00:47:26,327 --> 00:47:28,327
itu tidak akan berhenti mengeluarkan darah.
563
00:47:29,795 --> 00:47:31,563
NIKOLAI:
Mengapa mereka tidak melihat kita?
564
00:47:31,565 --> 00:47:32,764
Apa?
565
00:47:32,766 --> 00:47:34,132
Helikopter.
566
00:47:34,134 --> 00:47:36,301
Kami ada di sana
di jalan
567
00:47:36,303 --> 00:47:38,703
di depan rumah sakit.
Bagaimana mungkin mereka tidak melihat kita?
568
00:47:38,705 --> 00:47:39,838
Mereka melihat kita.
569
00:47:39,840 --> 00:47:41,806
Apa maksudmu?
570
00:47:41,808 --> 00:47:43,508
[menghela napas]
571
00:47:43,510 --> 00:47:44,977
Kami adalah aset, Nicholas.
572
00:47:44,979 --> 00:47:47,179
Aset yang dapat dibuang.
573
00:47:49,917 --> 00:47:51,717
Dan kita baru saja dikeluarkan.
574
00:47:51,719 --> 00:47:53,186
[Dering TELEPON]
575
00:48:06,367 --> 00:48:07,633
Berhenti!
576
00:48:07,635 --> 00:48:10,003
Saya bukan salah satunya
dari hal-hal itu!
577
00:48:10,005 --> 00:48:11,938
Hai!
Ingat saya?
578
00:48:11,940 --> 00:48:14,340
Dengar, aku belum pernah ke sana
digigit atau apa pun. Lihat.
579
00:48:16,077 --> 00:48:18,045
Naiklah ke kapal.
580
00:48:19,814 --> 00:48:22,216
Lloyd Jefferson
Menyeberang.
581
00:48:22,218 --> 00:48:25,485
Anda dapat memanggil saya L.J. secara akun
dari situasi informal.
582
00:48:54,383 --> 00:48:55,683
[PINTU MOBIL TUTUP]
583
00:49:11,919 --> 00:49:14,120
VALENTINE: Kita harus melakukannya
berpencar untuk mencari tempat ini.
584
00:49:14,122 --> 00:49:15,722
Lupakan.
585
00:49:15,724 --> 00:49:19,058
Lupakan. aku tidak akan pergi
sendirian di luar sana!
586
00:49:19,060 --> 00:49:20,593
Aku bisa pergi bersamamu.
587
00:49:20,595 --> 00:49:22,995
Kamu, ambil lantai pertama.
588
00:49:22,997 --> 00:49:25,832
Kamu, ambil yang kedua.
589
00:49:25,834 --> 00:49:27,967
Aku akan mengambil ruang bawah tanah.
590
00:49:27,969 --> 00:49:29,602
Saya belum pernah menembak
pistol sebelumnya.
591
00:49:29,604 --> 00:49:31,170
Tidak ada apa-apa
untuk itu.
592
00:49:31,172 --> 00:49:32,872
Cobalah untuk memukul mereka
di kepala.
593
00:50:19,021 --> 00:50:19,888
[Gemerisik]
594
00:50:31,200 --> 00:50:32,066
[TERIAK]
595
00:50:33,202 --> 00:50:34,669
Aku melihatmu, ibu--
596
00:50:34,671 --> 00:50:36,438
[GERAM]
Oh sial!
597
00:50:40,677 --> 00:50:42,244
Jadi, apakah kamu mengerti?
panggilan itu juga?
598
00:50:43,814 --> 00:50:44,914
Apa?
599
00:50:44,916 --> 00:50:46,015
Anda di sini
untuk gadis itu?
600
00:50:46,017 --> 00:50:46,982
Oh ya ya.
Gadis itu.
601
00:50:48,518 --> 00:50:51,453
Dr Ashford tidak mengatakannya
membuat kesepakatan dengan orang lain.
602
00:50:51,455 --> 00:50:53,322
Saya kira kita adalah mitra.
603
00:50:59,629 --> 00:51:00,495
Kotoran.
604
00:51:19,951 --> 00:51:21,084
[Dentang LOGAM]
[TERIAK]
605
00:51:27,925 --> 00:51:29,326
Angela?
606
00:51:31,964 --> 00:51:33,064
Ini akan baik-baik saja.
607
00:51:34,900 --> 00:51:36,800
Tidak perlu takut.
608
00:51:39,838 --> 00:51:41,038
Kami akan mengantarmu pulang.
609
00:51:41,040 --> 00:51:42,340
[Geraman]
[TERIAK]
610
00:51:45,210 --> 00:51:47,044
Ya Tuhan.
Astaga.
611
00:51:47,046 --> 00:51:50,081
[MENGERUM,
TERRI BERTERIAK]
612
00:51:50,083 --> 00:51:53,251
Tuhan! Bantu aku!
613
00:51:53,253 --> 00:51:55,052
[TERRIAKAN TERRI]
614
00:51:55,054 --> 00:51:56,888
Tolong!
615
00:51:56,890 --> 00:51:59,892
[TERRI TERUS BERTERIAK]
616
00:52:04,630 --> 00:52:05,563
[TERIAK JAUH]
617
00:52:09,535 --> 00:52:10,835
Terri?
618
00:52:30,224 --> 00:52:31,624
GADIS:
Anda tidak dapat membantunya.
619
00:52:33,593 --> 00:52:34,527
Tidak sekarang.
620
00:52:36,997 --> 00:52:38,965
Saya telah melihat apa yang mereka lakukan.
621
00:52:38,967 --> 00:52:41,034
Apakah kamu Angela?
622
00:52:41,036 --> 00:52:42,435
Ya.
623
00:52:42,437 --> 00:52:44,870
Kita harus bergegas
sebelum mereka kembali.
624
00:52:46,840 --> 00:52:47,674
Tahan ini.
625
00:52:54,048 --> 00:52:55,582
VALENTIN:
Angela Ashford ya?
626
00:52:55,584 --> 00:52:58,485
Itu nama yang cukup dewasa
untuk seorang gadis kecil.
627
00:52:58,487 --> 00:53:00,854
saya tidak
seorang gadis kecil.
628
00:53:00,856 --> 00:53:03,057
Di samping itu...
629
00:53:03,059 --> 00:53:05,159
semua temanku
panggil aku Angie.
630
00:53:05,161 --> 00:53:06,160
Angie, ya?
631
00:53:07,595 --> 00:53:08,996
Saya suka itu.
632
00:53:13,768 --> 00:53:15,336
ANGELA:
Hal-hal itu ada di sini.
633
00:53:15,338 --> 00:53:16,670
VALENTIN: Tidak apa-apa,
sayang, mereka lambat.
634
00:53:16,672 --> 00:53:18,305
Kita bisa berlari mengelilingi mereka.
635
00:53:18,307 --> 00:53:21,842
ANGELA:
Tidak, bukan mereka.
636
00:53:21,844 --> 00:53:23,878
Mereka.
637
00:53:27,683 --> 00:53:28,716
Kembali.
638
00:53:29,952 --> 00:53:30,885
[Menggonggong dengan ganas]
639
00:53:56,113 --> 00:53:56,979
Tinggal.
640
00:53:58,615 --> 00:54:00,349
Kupikir kamu mungkin
membutuhkan bantuan.
641
00:54:00,351 --> 00:54:01,984
Anda bekerja untuk Payung?
642
00:54:01,986 --> 00:54:03,152
Dulu.
643
00:54:03,154 --> 00:54:05,421
Sampai mereka meninggalkan kita begitu saja
di tempat ini.
644
00:54:05,423 --> 00:54:10,192
Sekarang saya mempertimbangkan diri saya sendiri
lepas.
645
00:54:10,194 --> 00:54:14,296
Sersan Nikolai Genovev,
siap melayani Anda.
646
00:54:16,500 --> 00:54:18,402
Ayo!
Tunggu! Angie!
647
00:54:18,404 --> 00:54:19,702
Selamatkan gadis itu!
648
00:54:19,704 --> 00:54:20,570
Aku punya wanita jalang ini.
649
00:54:24,842 --> 00:54:26,376
[MENGERAM]
650
00:54:30,181 --> 00:54:31,415
Oh sial.
651
00:54:31,417 --> 00:54:33,350
[TERIAK]
652
00:54:39,357 --> 00:54:41,591
VALENTIN: Mulai sekarang,
tetaplah di sampingku.
653
00:54:43,861 --> 00:54:45,629
ANGELA: Itu diblokir.
654
00:54:45,631 --> 00:54:47,965
Apa yang kita lakukan sekarang?
655
00:55:01,246 --> 00:55:02,246
Tunggu disini.
656
00:55:02,248 --> 00:55:04,048
Mata...
657
00:55:04,050 --> 00:55:04,915
Oke?
658
00:55:30,410 --> 00:55:31,310
[Menggonggong]
659
00:56:28,336 --> 00:56:29,303
[BATUK]
660
00:56:32,541 --> 00:56:33,874
Terima kasih.
661
00:56:33,876 --> 00:56:35,909
Kalian berdua
saling kenal?
662
00:56:38,881 --> 00:56:39,747
Dia terinfeksi.
663
00:56:42,418 --> 00:56:44,352
Dia terinfeksi
secara masif.
664
00:56:44,354 --> 00:56:46,421
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
665
00:56:46,423 --> 00:56:48,122
Karena dia juga.
666
00:56:48,124 --> 00:56:49,591
kamu
terinfeksi?
667
00:56:49,593 --> 00:56:51,193
Kapan kamu?
akan memberitahu kami hal itu?
668
00:56:58,100 --> 00:56:59,967
Coba saya lihat.
Tidak.
669
00:57:04,441 --> 00:57:07,276
Anda tahu
Aku tidak akan menyakitimu.
670
00:57:07,278 --> 00:57:08,911
Coba saya lihat.
671
00:57:30,033 --> 00:57:33,069
ALICE: Itu antivirusnya,
obat untuk T-virus.
672
00:57:33,071 --> 00:57:34,871
Ada obatnya?
673
00:57:34,873 --> 00:57:37,140
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
674
00:57:37,142 --> 00:57:38,408
Ayahku.
675
00:57:38,410 --> 00:57:40,310
Ayahku
membuatnya untukku.
676
00:57:40,312 --> 00:57:42,178
Dia sakit.
677
00:57:42,180 --> 00:57:44,314
Dan suatu hari nanti,
Aku juga akan sakit.
678
00:57:44,316 --> 00:57:47,217
Dia hanya ingin
untuk menghentikan itu.
679
00:57:47,219 --> 00:57:49,219
Saat aku masih kecil...
680
00:57:49,221 --> 00:57:51,388
Saya harus berjalan dengan kruk.
681
00:57:51,390 --> 00:57:54,224
Mereka bilang aku tidak akan pernah menjadi lebih baik,
hanya lebih buruk.
682
00:57:57,762 --> 00:57:59,997
Dia menemukan jalannya
untuk membuatku lebih kuat.
683
00:57:59,999 --> 00:58:02,099
ALICE:
T-virus.
684
00:58:02,101 --> 00:58:03,601
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
685
00:58:03,603 --> 00:58:05,970
ANGELA: Lalu mereka mengambil
penemuan jauh darinya.
686
00:58:05,972 --> 00:58:07,204
ASFORD:
Keluar dari rumahku!
687
00:58:15,748 --> 00:58:17,181
Dia bukan orang jahat.
688
00:58:17,183 --> 00:58:19,684
Dia tidak bermaksud demikian
untuk semua ini.
689
00:58:20,952 --> 00:58:21,852
Tidak apa-apa.
690
00:58:26,158 --> 00:58:27,793
[BANG]
691
00:58:31,464 --> 00:58:33,165
Jangan tembak,
jangan tembak.
692
00:58:33,167 --> 00:58:34,366
Dia keren.
693
00:58:34,368 --> 00:58:36,302
Dia membuat kesepakatan dengan Dr. Doom,
sama seperti kamu.
694
00:58:40,340 --> 00:58:41,774
Berapa banyak dari kalian
apakah disana?
695
00:58:41,776 --> 00:58:43,309
Apa maksudmu?
696
00:58:48,181 --> 00:58:49,315
Nikolay.
697
00:58:50,817 --> 00:58:53,352
[BATUK DAN SLUTTERS]
698
00:58:53,354 --> 00:58:55,855
Kapan kamu digigit?
699
00:58:55,857 --> 00:58:57,590
Tiga jam yang lalu.
Apa yang--?
700
00:59:01,895 --> 00:59:03,229
Ini hari keberuntunganmu.
701
00:59:06,834 --> 00:59:08,702
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu mendapat sedikit, bajingan.
702
00:59:08,704 --> 00:59:10,203
aku bergaul denganmu
dan sial.
703
00:59:10,205 --> 00:59:12,138
[Dering TELEPON]
704
00:59:14,208 --> 00:59:15,809
ASHFORD:
Izinkan saya berbicara dengan putri saya.
705
00:59:15,811 --> 00:59:17,510
Pertama, beri tahu kami
bagaimana kita keluar.
706
00:59:19,714 --> 00:59:22,114
Ada helikopter
sudah dipersiapkan.
707
00:59:22,116 --> 00:59:25,185
Dibutuhkan waktu 47 menit.
708
00:59:25,187 --> 00:59:27,555
Ini akan menjadi transportasi terakhir
untuk meninggalkan Raccoon City
709
00:59:27,557 --> 00:59:29,022
sebelum meledak
misilnya.
710
00:59:29,024 --> 00:59:32,526
Saya kira helikopter ini tidak
dirancang khusus untuk kita.
711
00:59:32,528 --> 00:59:35,363
Tidak. Ini memiliki tujuan lain,
tapi itu akan dijaga dengan ringan.
712
00:59:35,365 --> 00:59:37,097
Dimana lokasi evacnya?
713
00:59:37,099 --> 00:59:38,766
Bolehkah saya berbicara dengan putri saya sekarang?
714
00:59:43,104 --> 00:59:44,104
Ayah?
715
00:59:44,106 --> 00:59:46,440
Hei, sayang.
716
00:59:46,442 --> 00:59:48,275
Apakah kamu baik-baik saja?
717
00:59:48,277 --> 00:59:49,610
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
718
00:59:49,612 --> 00:59:50,845
Segera.
719
00:59:50,847 --> 00:59:52,447
Orang-orang ini akan membawamu
untuk menemuiku.
720
00:59:52,449 --> 00:59:54,282
Sampai jumpa lagi.
721
00:59:54,284 --> 00:59:55,450
Kenakan kembali wanita itu.
722
00:59:56,552 --> 00:59:57,952
ALICE:
Kemana kita harus pergi?
723
00:59:57,954 --> 01:00:00,722
Helikopter
akan berada di Balai Kota.
724
01:00:00,724 --> 01:00:02,357
Saya sarankan Anda bergegas.
725
01:00:10,767 --> 01:00:14,202
Komputer.
Sangat tidak bisa diandalkan.
726
01:00:22,746 --> 01:00:24,246
Sama seperti manusia.
727
01:00:30,621 --> 01:00:32,588
Anda benar-benar berpikir
Saya tidak tahu?
728
01:00:44,301 --> 01:00:46,101
Jadi, siapa kamu?
menyuntikku dengan?
729
01:00:46,103 --> 01:00:48,071
Antivirus.
730
01:00:51,175 --> 01:00:53,644
T-virus
menghidupkan kembali sel-sel mati.
731
01:00:53,646 --> 01:00:56,747
Pada dasarnya,
menghidupkan orang mati.
732
01:00:56,749 --> 01:00:57,948
Atau pada manusia yang hidup,
733
01:00:57,950 --> 01:01:01,084
itu bisa menyebabkan
mutasi yang tidak terkendali.
734
01:01:01,086 --> 01:01:02,986
Atau itu bisa membantunya
berjalan lagi,
735
01:01:02,988 --> 01:01:05,722
jika virus
tetap terkendali dengan ini.
736
01:01:05,724 --> 01:01:07,390
Angie terinfeksi?
737
01:01:07,392 --> 01:01:08,659
ALICE:
Ya.
738
01:01:08,661 --> 01:01:11,161
Pertumbuhan sel
sudah cukup untuk meregenerasinya,
739
01:01:11,163 --> 01:01:13,464
tapi tidak cukup
menyebabkan mutasi lebih lanjut.
740
01:01:13,466 --> 01:01:16,033
Dan mereka menginfeksi Anda
dengan T-virus juga?
741
01:01:16,035 --> 01:01:17,368
Ya.
742
01:01:17,370 --> 01:01:18,570
[GERAN]
743
01:01:18,572 --> 01:01:21,072
Tapi jangan khawatir,
Saya tidak menular.
744
01:01:23,843 --> 01:01:24,843
Di Sini.
745
01:01:24,845 --> 01:01:27,445
Rekam ceritanya.
746
01:01:27,447 --> 01:01:29,213
Aku akan memastikannya
akan dimanfaatkan dengan baik.
747
01:01:32,351 --> 01:01:34,018
Namaku Alice.
748
01:01:34,020 --> 01:01:36,554
saya bekerja untuk
Perusahaan Payung,
749
01:01:36,556 --> 01:01:41,459
yang terbesar dan terkuat
entitas komersial di dunia.
750
01:01:41,461 --> 01:01:43,829
Saya adalah kepala keamanan
751
01:01:43,831 --> 01:01:47,666
di fasilitas rahasia berteknologi tinggi
disebut Sarang,
752
01:01:47,668 --> 01:01:49,602
laboratorium bawah tanah raksasa
753
01:01:49,604 --> 01:01:52,872
mengembangkan eksperimental
persenjataan virus.
754
01:02:22,336 --> 01:02:23,269
Ayo pergi.
755
01:02:42,824 --> 01:02:43,724
Hai!
756
01:04:27,999 --> 01:04:29,166
Anda melewatkan satu.
757
01:04:29,969 --> 01:04:30,969
[Tertawa serak]
758
01:04:39,045 --> 01:04:41,512
[BIP KOMPUTER]
759
01:05:01,301 --> 01:05:02,935
Kita harus bergegas.
760
01:05:02,937 --> 01:05:04,503
Kami baik-baik saja.
Kami punya waktu.
761
01:05:04,505 --> 01:05:06,538
TIDAK! Kita harus bergegas.
762
01:05:06,540 --> 01:05:08,974
[LANGKAH BERDARAH]
763
01:05:08,976 --> 01:05:11,177
Sialan!
Kami mencuri kendaraannya.
764
01:05:11,179 --> 01:05:13,512
Lepas landas.
765
01:05:13,514 --> 01:05:14,914
Aku bilang lepas landas!
766
01:05:14,916 --> 01:05:16,048
Apa yang terburu-buru?
767
01:05:18,118 --> 01:05:20,786
Kami sudah
mengharapkanmu.
768
01:05:24,557 --> 01:05:25,625
MANUSIA [DI RADIO]:
Perimeter aman.
769
01:05:25,627 --> 01:05:26,793
MAN 2: Semua sektor dikunci.
770
01:05:36,137 --> 01:05:37,137
Angie!
771
01:05:37,139 --> 01:05:38,105
Ayah.
772
01:05:39,774 --> 01:05:41,374
Hai.
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku.
773
01:05:41,376 --> 01:05:42,909
Tidak, tidak, tidak pernah, tidak pernah.
774
01:05:44,712 --> 01:05:46,279
Buang persenjataan utama.
775
01:05:59,427 --> 01:06:02,096
Kalian berdua
menunjukkan janji seperti itu,
776
01:06:02,098 --> 01:06:03,865
tapi kami harus menemuimu
sedang beraksi.
777
01:06:05,067 --> 01:06:07,068
Dan yang paling mengesankan
kamu sudah.
778
01:06:07,070 --> 01:06:09,470
Anda seperti
saudara laki-laki dan perempuan.
779
01:06:09,472 --> 01:06:12,606
Kecepatan tinggi,
kekuatan, ketangkasan,
780
01:06:12,608 --> 01:06:14,341
naluri pembunuh yang sama.
781
01:06:14,343 --> 01:06:17,044
Untaian paralel
penelitian.
782
01:06:17,046 --> 01:06:19,346
Dan sekarang...
Sekarang kita temukan
783
01:06:19,348 --> 01:06:20,849
yang lebih unggul.
784
01:06:23,119 --> 01:06:24,219
Lawan dia.
785
01:06:26,055 --> 01:06:27,089
Tidak.
786
01:06:28,291 --> 01:06:29,491
Lawan dia atau mereka mati.
787
01:06:32,162 --> 01:06:34,396
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
788
01:06:39,669 --> 01:06:40,769
Ayah! Ayah, tidak!
789
01:06:40,771 --> 01:06:42,871
Anak seorang--
790
01:06:42,873 --> 01:06:43,738
Tidak!
791
01:06:45,074 --> 01:06:48,076
Dia adalah aset yang berharga
kepada korporasi.
792
01:06:48,078 --> 01:06:49,745
Aku bahkan tidak peduli
tentang orang-orang ini.
793
01:06:51,415 --> 01:06:52,381
[MENGERUT DENGAN MARAH]
794
01:06:55,485 --> 01:06:56,552
[ANGELA TERISAK]
795
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
Mulai.
796
01:07:13,253 --> 01:07:15,221
[RAUM]
797
01:07:51,561 --> 01:07:52,427
[RAUM]
798
01:08:12,616 --> 01:08:13,483
[RAUM]
799
01:08:45,583 --> 01:08:46,750
[TERIAK]
800
01:09:33,933 --> 01:09:34,799
[Mendengus]
801
01:09:39,706 --> 01:09:40,706
[Mendengus]
802
01:09:40,708 --> 01:09:41,941
[GERAM]
803
01:09:41,943 --> 01:09:43,108
Kain:
Dia bermutasi.
804
01:09:43,110 --> 01:09:45,177
Aku menginginkannya
dalam Program Musuh.
805
01:09:47,847 --> 01:09:49,247
Matt!
806
01:09:52,052 --> 01:09:54,086
[MERINTAI]
807
01:09:54,088 --> 01:09:56,055
ILMUWAN: Seluler
struktur rusak.
808
01:09:56,057 --> 01:09:57,456
ILMUWAN WANITA:
T-virus muncul dengan sendirinya
809
01:09:57,458 --> 01:09:59,291
dalam mutasi genetik.
810
01:10:02,796 --> 01:10:05,398
Kami melihat hal serupa
regenerasi sel.
811
01:10:06,801 --> 01:10:08,534
[Terisak]
812
01:10:08,536 --> 01:10:09,402
Saya minta maaf.
813
01:10:11,271 --> 01:10:13,473
Oh, Matt, aku--
Saya sangat menyesal.
814
01:10:15,409 --> 01:10:16,910
[MERINTAI]
815
01:10:16,912 --> 01:10:18,444
Habisi dia.
816
01:10:20,347 --> 01:10:22,381
Aku berkata, habisi dia.
817
01:10:22,383 --> 01:10:24,183
Tidak.
818
01:10:26,854 --> 01:10:27,954
Tidak.
819
01:10:29,523 --> 01:10:32,093
Apakah kamu tidak mengerti
seberapa penting kamu bagiku?
820
01:10:32,095 --> 01:10:35,062
Makhluk itu
adalah satu hal, tapi kamu...
821
01:10:35,064 --> 01:10:38,799
Entah bagaimana Anda terikat dengan
T-virus pada tingkat sel.
822
01:10:38,801 --> 01:10:41,301
Anda mengadaptasinya,
mengubahnya.
823
01:10:41,303 --> 01:10:43,604
Anda menjadi...luar biasa.
824
01:10:43,606 --> 01:10:45,106
Saya menjadi orang aneh.
825
01:10:45,108 --> 01:10:48,876
Tidak, Anda bukan mutasi.
Anda adalah evolusi.
826
01:10:50,045 --> 01:10:51,746
Dengan bantuan saya,
827
01:10:51,748 --> 01:10:53,413
bayangkan saja apa
Anda bisa mencapainya.
828
01:10:55,583 --> 01:10:56,951
Bagaimana dengan dia?
829
01:10:59,889 --> 01:11:02,124
Evolusi menemui jalan buntu.
830
01:11:02,126 --> 01:11:04,926
Sekarang, selesaikan ini.
831
01:11:04,928 --> 01:11:06,795
Keluarkan dia
dari kesengsaraannya.
832
01:11:06,797 --> 01:11:08,463
Dan ikutlah denganku.
833
01:11:11,233 --> 01:11:12,500
Tidak.
834
01:11:15,104 --> 01:11:17,372
Kamu seperti itu
sebuah kekecewaan bagiku.
835
01:11:17,374 --> 01:11:21,777
Semua kekuatan itu, tapi
tidak ada keinginan untuk menggunakannya.
836
01:11:24,013 --> 01:11:25,814
Sayang sekali.
837
01:11:25,816 --> 01:11:27,183
[Geraman]
838
01:11:28,652 --> 01:11:29,952
[MATT TUMBUH]
839
01:11:35,726 --> 01:11:36,693
Bersiap untuk lepas landas.
840
01:11:39,529 --> 01:11:43,532
Sanitasi Kota Raccoon
untuk memulai sesuai keinginanku.
841
01:11:52,976 --> 01:11:53,976
Bunuh dia.
842
01:11:53,978 --> 01:11:55,879
[GERAM]
843
01:12:02,887 --> 01:12:03,754
Apa yang kamu lakukan?
844
01:12:20,839 --> 01:12:21,705
Bawa kami mengudara.
845
01:12:30,582 --> 01:12:32,383
Ini Kain.
Kelebihan prioritas.
846
01:12:32,385 --> 01:12:33,985
Memulai proses peluncuran.
847
01:12:33,987 --> 01:12:36,587
MANUSIA [DI RADIO]:
Detonasi disetel pada T-minus 5 menit.
848
01:12:45,631 --> 01:12:46,731
Angie, turunlah!
849
01:12:54,440 --> 01:12:56,142
Mengapa kita belum melakukannya
dilepas?
850
01:12:56,144 --> 01:12:58,644
Karena saya biasanya mengemudi
sebuah Cadillac.
851
01:13:09,055 --> 01:13:10,156
[GERAM]
852
01:13:17,547 --> 01:13:19,582
[Terkesiap]
853
01:13:19,584 --> 01:13:21,818
PILOT [PADA SPEAKER]:
Menyerah, atau kita melepaskan tembakan.
854
01:13:50,081 --> 01:13:51,515
Jatuhkan itu.
855
01:14:00,325 --> 01:14:01,692
ANGELA:
Alice!
856
01:14:07,933 --> 01:14:10,334
PILOT [PADA SPEAKER]:
Jatuhkan senjatamu dan menyerah.
857
01:14:17,376 --> 01:14:18,977
[ALARM BERBIP]
858
01:14:21,680 --> 01:14:23,315
[RAUM]
859
01:14:31,290 --> 01:14:33,524
[RAUM]
860
01:14:44,037 --> 01:14:46,906
[MENGERUM]
861
01:14:48,775 --> 01:14:50,609
Ayo ambil benda ini
di udara!
862
01:14:55,382 --> 01:14:56,983
Anda harus bangun.
863
01:15:04,391 --> 01:15:05,591
Matt...
864
01:15:07,261 --> 01:15:09,062
Ayo, kita harus pergi.
865
01:15:09,064 --> 01:15:10,497
Kita harus pergi,
ayolah.
866
01:15:14,435 --> 01:15:15,702
Ayo.
867
01:15:18,907 --> 01:15:21,074
[MENGERUM]
868
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
Bangun!
869
01:15:28,283 --> 01:15:29,682
KAIN:
Jika kamu mengharapkan aku untuk memohon,
870
01:15:29,684 --> 01:15:31,551
saya tidak akan melakukannya.
871
01:15:33,788 --> 01:15:34,988
Tunggu!
872
01:15:39,594 --> 01:15:40,461
[Mendengus]
873
01:15:44,766 --> 01:15:47,235
Membunuhku tidak akan terjadi
memperbaiki keadaan.
874
01:15:47,237 --> 01:15:49,170
TIDAK!
875
01:15:49,172 --> 01:15:51,039
Tapi ini sebuah permulaan.
876
01:15:52,808 --> 01:15:54,075
Ah!
877
01:16:26,443 --> 01:16:27,576
[KLIK SENJATA]
878
01:16:33,150 --> 01:16:36,519
[TERIAK KAIN]
879
01:17:02,147 --> 01:17:04,115
Apakah kamu akan melakukannya
baik-baik saja?
880
01:17:38,851 --> 01:17:40,618
Tunggu sesuatu!
881
01:17:49,562 --> 01:17:50,695
[Terkesiap]
882
01:17:57,003 --> 01:17:58,904
CARLOS:
Kita akan jatuh!
883
01:18:02,909 --> 01:18:04,177
[TERIAK]
884
01:18:05,379 --> 01:18:06,446
[Hembuskan napas dalam-dalam]
885
01:18:37,528 --> 01:18:40,297
MAN [ON RADIO]: U-Gamma 9 ke pangkalan.
Konfirmasi.
886
01:18:40,299 --> 01:18:42,099
Kami telah menemukan lokasi kerusakan.
887
01:18:55,314 --> 01:18:56,681
Jemput tim medis.
888
01:18:58,784 --> 01:19:00,251
Bagaimana dengan
yang lain?
889
01:19:00,253 --> 01:19:02,153
PRIA:
Tidak ada mayat lain yang ditemukan, Pak.
890
01:19:15,868 --> 01:19:17,635
REPORTER WANITA:
Kami memiliki laporan yang belum dikonfirmasi
891
01:19:17,637 --> 01:19:19,671
bencana di Raccoon City.
892
01:19:19,673 --> 01:19:21,540
Gambar mengejutkan ini baru saja muncul.
893
01:19:21,542 --> 01:19:23,609
Wabah misterius
atau wabah virus
894
01:19:23,611 --> 01:19:24,944
tampaknya sudah merajalela--
895
01:19:24,946 --> 01:19:26,345
...menimbulkan
Perusahaan Payung
896
01:19:26,347 --> 01:19:28,347
dalam kematian
warga negara yang tidak bersalah.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,982
REPORTER PRIA:
Rekaman ini, rupanya berhasil
898
01:19:29,984 --> 01:19:32,885
dari mantan Raccoon 7
pembawa acara Terri Morales.
899
01:19:32,887 --> 01:19:35,487
Bukti baru sekarang, yang mana
mendiskreditkan laporan sebelumnya--
900
01:19:35,489 --> 01:19:37,123
Ini tidak lebih
daripada lelucon yang memuakkan.
901
01:19:37,125 --> 01:19:39,158
Rekaman video palsu
sekarang benar-benar didiskreditkan.
902
01:19:39,160 --> 01:19:40,826
Tidak lebih dari itu
tipuan yang rumit.
903
01:19:40,828 --> 01:19:42,728
Dimainkan
tragedi yang sangat nyata
904
01:19:42,730 --> 01:19:44,830
yang membuat Raccoon City kewalahan
awal minggu ini.
905
01:19:44,832 --> 01:19:47,200
REPORTER PRIA 2: Rupanya,
reaktor di pembangkit listrik tenaga nuklir
906
01:19:47,202 --> 01:19:48,835
menjadi kritis
di dini hari.
907
01:19:48,837 --> 01:19:51,037
REPORTER PRIA 3: Menjadikan ini
bencana energi atom terburuk
908
01:19:51,039 --> 01:19:53,640
sejak Chernobyl Rusia
kejadian pada tahun 1986.
909
01:19:53,642 --> 01:19:55,976
Gubernur negara bagian sudah melakukannya
secara pribadi menyampaikan terima kasihnya
910
01:19:55,978 --> 01:19:58,711
ke Perusahaan Payung
atas tindakan cepat mereka.
911
01:19:58,713 --> 01:20:00,313
REPORTER WANITA 3:
Pelaku hoax,
912
01:20:00,315 --> 01:20:01,882
Jill Valentine
dan Carlos Olivera,
913
01:20:01,884 --> 01:20:04,251
sekarang sedang dicari
untuk diinterogasi oleh polisi.
914
01:20:19,001 --> 01:20:20,434
ANGELA [Gema Bisikan]:
Alice.
915
01:20:23,505 --> 01:20:25,139
Alice.
916
01:20:29,010 --> 01:20:31,078
Alice.
917
01:20:31,080 --> 01:20:32,446
Bangun.
918
01:20:36,785 --> 01:20:38,118
Bisakah kamu mendengarku?
919
01:20:40,054 --> 01:20:42,557
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?
920
01:20:45,762 --> 01:20:47,228
Bagus.
921
01:20:49,832 --> 01:20:53,101
Mulailah
proses pembersihan.
922
01:20:53,103 --> 01:20:54,436
[BIP KOMPUTER]
923
01:21:21,298 --> 01:21:23,533
WANITA:
Pemulihannya luar biasa.
924
01:21:23,535 --> 01:21:25,468
Dan kekuatannya,
baik fisik maupun mental,
925
01:21:25,470 --> 01:21:28,037
sedang berkembang
pada tingkat geometris.
926
01:21:28,039 --> 01:21:29,905
[Terengah-engah]
927
01:21:37,581 --> 01:21:39,583
Ap-- Ap--
928
01:21:39,585 --> 01:21:41,318
Ap--
929
01:21:41,320 --> 01:21:42,319
[BATUK]
930
01:21:42,321 --> 01:21:43,887
Kamu ada di mana?
931
01:21:43,889 --> 01:21:45,255
Di mana?
932
01:21:45,257 --> 01:21:46,590
Anda aman.
933
01:21:46,592 --> 01:21:47,524
Ayo.
934
01:21:51,095 --> 01:21:52,863
Itu saja.
935
01:21:52,865 --> 01:21:54,465
Itu dia.
936
01:22:06,779 --> 01:22:08,546
Tahukah kamu
apa itu?
937
01:22:10,315 --> 01:22:12,250
Itu pena.
938
01:22:12,252 --> 01:22:14,185
Melihat?
939
01:22:14,187 --> 01:22:16,087
Anda mencoba.
940
01:22:18,190 --> 01:22:20,191
Itu saja.
941
01:22:20,193 --> 01:22:22,360
P--
Pena.
942
01:22:22,362 --> 01:22:23,995
P--
943
01:22:28,501 --> 01:22:29,901
Lihat aku.
944
01:22:32,971 --> 01:22:34,607
Bisakah kamu mengingatnya?
sesuatu?
945
01:22:34,609 --> 01:22:36,642
Hmm?
946
01:22:39,012 --> 01:22:41,079
Anda ingat
namamu?
947
01:22:42,582 --> 01:22:43,982
Nama saya?
948
01:22:43,984 --> 01:22:45,484
Nama saya...
949
01:22:46,920 --> 01:22:48,287
[BATUK]
950
01:22:49,656 --> 01:22:51,690
Saya ingin dia di bawah
Pengamatan 24 jam.
951
01:22:53,359 --> 01:22:54,993
Saya ingin satu set lengkap
pemeriksaan darah,
952
01:22:54,995 --> 01:22:57,730
kimia dan elektrolit
analisis pada akhir hari.
953
01:22:59,533 --> 01:23:00,399
Nama saya...
954
01:23:02,537 --> 01:23:03,970
Nama saya...
Pak?
955
01:23:03,972 --> 01:23:06,139
Pengujian refleks tingkat lanjut
juga merupakan prioritas.
956
01:23:06,141 --> 01:23:07,808
Nama saya...
957
01:23:07,810 --> 01:23:09,743
Saya ingin listriknya
impuls dipantau dan dia--
958
01:23:09,745 --> 01:23:10,510
Pak?
959
01:23:12,379 --> 01:23:13,814
Pak!
960
01:23:16,884 --> 01:23:17,751
Apa itu?
961
01:23:20,922 --> 01:23:22,155
Nama saya...
962
01:23:23,858 --> 01:23:25,725
adalah Alice.
963
01:23:28,062 --> 01:23:29,464
[TERTAWA]
964
01:23:29,466 --> 01:23:31,298
Dan aku ingat semuanya.
965
01:23:37,405 --> 01:23:38,573
Oh!
Uggh!
966
01:23:52,488 --> 01:23:54,589
[TERIAK]
967
01:24:03,132 --> 01:24:05,601
Ini adalah hal yang penting.
Minta cadangan segera.
968
01:24:05,603 --> 01:24:07,769
Respon maksimal.
969
01:24:07,771 --> 01:24:10,338
[ALARM BERBUNYI]
970
01:24:19,081 --> 01:24:20,215
[MENJAGA ERANGAN]
971
01:24:21,618 --> 01:24:22,851
Ahhh!
972
01:24:22,853 --> 01:24:23,986
[MENJAGA ERANGAN]
973
01:24:29,527 --> 01:24:31,794
[SENJATA COCKING]
974
01:24:46,309 --> 01:24:48,310
Terima kasih, tuan-tuan.
975
01:24:48,312 --> 01:24:50,079
Kami akan mengambil alih dari sini.
976
01:24:50,081 --> 01:24:52,048
Atas kewenangan siapa?
Rahasia.
977
01:24:52,050 --> 01:24:54,351
Tingkat enam
otorisasi.
978
01:24:55,954 --> 01:24:58,422
Maaf pak.
979
01:25:22,081 --> 01:25:23,815
[DINTING KACA]
980
01:25:42,534 --> 01:25:45,403
[TELEPON BERDering]
981
01:25:55,381 --> 01:25:57,950
Biarkan mereka pergi.
982
01:25:59,753 --> 01:26:01,887
CARLOS:
Senang Anda kembali.
983
01:26:04,658 --> 01:26:06,525
Apakah kamu?
baiklah?
984
01:26:06,527 --> 01:26:08,995
Program Alice diaktifkan.
985
01:26:14,534 --> 01:26:16,136
Apa yang mereka lakukan padamu?
986
01:27:04,419 --> 01:27:07,288
[KILLSWITCH TERLIBAT
MAINKAN "AKHIR SAKIT HATI"]
987
01:27:19,703 --> 01:27:23,739
¶ Carilah aku
988
01:27:23,741 --> 01:27:26,809
¶ Hubungi saya
989
01:27:26,811 --> 01:27:31,246
¶ Saya akan menunggu ¶
990
01:27:35,384 --> 01:27:39,088
¶ Carilah aku
991
01:27:39,090 --> 01:27:42,192
¶ Hubungi saya
992
01:27:42,194 --> 01:27:46,730
¶ Saya akan menunggu ¶
993
01:27:52,002 --> 01:27:55,872
¶ Jarak ini
994
01:27:55,874 --> 01:27:59,442
¶ Pembubaran ini
995
01:27:59,444 --> 01:28:03,379
¶ Saya melekat pada kenangan
996
01:28:03,381 --> 01:28:06,983
¶ Saat terjatuh
997
01:28:06,985 --> 01:28:11,155
¶ Tidur mendatangkan kelepasan
998
01:28:11,157 --> 01:28:15,226
¶ Dan harapan akan hari yang baru
999
01:28:15,228 --> 01:28:19,029
¶ Membangunkan kesengsaraan
1000
01:28:19,031 --> 01:28:23,067
¶ Menjadi tanpamu
1001
01:28:24,269 --> 01:28:27,104
¶ Menyerah
1002
01:28:28,406 --> 01:28:29,940
¶ Saya menyerah
1003
01:28:29,942 --> 01:28:31,308
¶ Carilah aku
1004
01:28:31,310 --> 01:28:33,510
¶ Untuk kenyamanan
1005
01:28:33,512 --> 01:28:36,248
¶ Hubungi saya
Untuk itu-- ¶
1006
01:28:36,250 --> 01:28:39,751
WANITA: Ini adalah produk dari
Perusahaan Payung.
1007
01:28:39,753 --> 01:28:42,087
Bisnis kami adalah kehidupan itu sendiri.
1008
01:28:42,089 --> 01:28:45,290
Beberapa efek samping mungkin terjadi.
1009
01:28:45,292 --> 01:28:46,557
["AKHIR SAKIT HATI" DILANJUTKAN]
1010
01:28:46,559 --> 01:28:47,993
¶ Carilah aku
1011
01:28:47,995 --> 01:28:49,895
¶ Penyelesaian
1012
01:28:49,897 --> 01:28:51,529
¶ Hubungi saya
1013
01:28:51,531 --> 01:28:53,564
¶ Saya akan menunggu ¶
1014
01:28:53,566 --> 01:28:55,000
¶ Saya akan menunggu ¶
1015
01:28:55,002 --> 01:28:56,701
¶ Untuk bagian akhir
1016
01:28:56,703 --> 01:29:02,107
¶ Dari hatiku yang patah
1017
01:29:18,658 --> 01:29:22,295
¶ Anda mengenal saya
1018
01:29:22,297 --> 01:29:26,265
¶ Anda sangat mengenal saya
1019
01:29:26,267 --> 01:29:29,768
¶ Satu-satunya keinginan saya
1020
01:29:29,770 --> 01:29:34,274
¶ Untuk menjembatani perpecahan kita
1021
01:29:34,276 --> 01:29:37,711
¶ Dalam kesedihan
1022
01:29:39,080 --> 01:29:42,716
¶ Saya mengucapkan nama Anda
1023
01:29:42,718 --> 01:29:46,119
¶ Dan suaraku bercermin
1024
01:29:46,121 --> 01:29:48,455
¶ Mencerminkan siksaan saya
1025
01:29:48,457 --> 01:29:49,890
¶ Carilah aku
1026
01:29:49,892 --> 01:29:51,825
¶ Untuk kenyamanan
1027
01:29:51,827 --> 01:29:53,793
¶ Hubungi saya
1028
01:29:53,795 --> 01:29:55,762
¶ Untuk hiburan
1029
01:29:55,764 --> 01:29:57,231
¶ Saya akan menunggu ¶
1030
01:29:57,233 --> 01:29:58,733
¶ Untuk bagian akhir
1031
01:29:58,735 --> 01:30:03,905
¶ Dari hatiku yang patah
1032
01:30:03,907 --> 01:30:05,439
¶ Carilah aku
1033
01:30:05,441 --> 01:30:07,342
¶ Penyelesaian
1034
01:30:07,344 --> 01:30:09,177
¶ Hubungi saya
1035
01:30:09,179 --> 01:30:11,045
¶ Saya akan menunggu ¶
1036
01:30:11,047 --> 01:30:12,747
¶ Saya akan menunggu ¶
1037
01:30:12,749 --> 01:30:14,082
¶ Untuk bagian akhir
1038
01:30:14,084 --> 01:30:19,220
¶ Dari hatiku yang patah
1039
01:30:36,539 --> 01:30:39,408
[PEMUTARAN "VERMILLION" SLIPKNOT]
1040
01:31:08,039 --> 01:31:12,642
¶ Dia tampak berpakaian
Di semua cincin ¶
1041
01:31:12,644 --> 01:31:15,312
¶ Dari kematian di masa lalu
1042
01:31:15,314 --> 01:31:18,949
¶ Sangat rapuh namun sangat licik
1043
01:31:18,951 --> 01:31:22,253
¶ Dia terus melihatnya
1044
01:31:22,255 --> 01:31:25,622
¶ Tangan iklim yang menekan
1045
01:31:25,624 --> 01:31:28,960
¶ Pelipisnya dan dadaku
1046
01:31:28,962 --> 01:31:33,197
¶ Masuki malam
Bahwa dia pulang ¶
1047
01:31:33,199 --> 01:31:35,599
¶ Selamanya
1048
01:31:35,601 --> 01:31:37,501
¶ Oh
1049
01:31:37,503 --> 01:31:43,374
¶ Dia satu-satunya
Itu membuatku sedih ¶
1050
01:31:57,390 --> 01:32:01,393
¶ Dia adalah segalanya dan lebih dari itu
1051
01:32:01,395 --> 01:32:04,196
¶ Hipnotis yang serius
1052
01:32:04,198 --> 01:32:07,565
¶ Dahlia saya
Mandi dalam kepemilikan ¶
1053
01:32:07,567 --> 01:32:11,069
¶ Dia adalah rumah bagiku
1054
01:32:11,071 --> 01:32:13,071
¶ Saya menjadi gugup, jahat
1055
01:32:13,073 --> 01:32:15,240
¶ Saat aku melihatnya, keadaannya lebih buruk ¶
1056
01:32:15,242 --> 01:32:17,710
¶ Tapi stresnya luar biasa
1057
01:32:17,712 --> 01:32:19,479
¶ Sekarang atau tidak sama sekali ¶
1058
01:32:19,481 --> 01:32:21,981
¶ Dia pulang ke rumah ¶
1059
01:32:21,983 --> 01:32:24,217
¶ Selamanya
1060
01:32:24,219 --> 01:32:25,718
¶ Oh
1061
01:32:25,720 --> 01:32:31,590
¶ Dia satu-satunya
Itu membuatku sedih ¶
1062
01:32:41,535 --> 01:32:45,772
¶ Sulit dikatakan
Apa yang menarik perhatian saya ¶
1063
01:32:45,774 --> 01:32:50,144
¶ Rubah betina gila
Bukankah itu daya tariknya? ¶
1064
01:32:50,146 --> 01:32:52,946
¶ Ukir namaku di wajahku
1065
01:32:52,948 --> 01:32:55,015
¶ Untuk mengenali
1066
01:32:55,017 --> 01:32:57,817
¶ Kultus feromon seperti itu
1067
01:32:57,819 --> 01:32:59,119
¶ Untuk meneror
1068
01:32:59,121 --> 01:33:02,923
¶ Aku tidak akan membiarkan ini
Bangun di dalam diriku ¶
1069
01:33:02,925 --> 01:33:07,428
¶ Aku tidak akan membiarkan ini
Bangun di dalam diriku ¶
1070
01:33:07,430 --> 01:33:11,598
¶ Aku tidak akan membiarkan ini
Bangun di dalam diriku ¶
1071
01:33:11,600 --> 01:33:16,571
¶ Aku tidak akan membiarkan ini
Bangun di dalam diriku ¶
1072
01:33:26,848 --> 01:33:29,217
¶ Ya