1 00:00:00,033 --> 00:00:03,033 RAFURESIA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:00:16,716 --> 00:00:19,716 Producción por: corporación Kokuei Planificación por: Daisuke Asakura 4 00:00:22,255 --> 00:00:25,255 Guión de: Taketoshi Watari 5 00:00:29,429 --> 00:00:32,429 Estás llorando, ¿qué pasa? 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 ¿Qué es tan triste, cariño? 7 00:00:37,537 --> 00:00:40,537 ¿Qué te hace sufrir tanto? 8 00:00:44,844 --> 00:00:47,844 ¿Es eso todo? 9 00:01:01,394 --> 00:01:04,394 No te preocupes. 10 00:01:04,597 --> 00:01:07,597 Acabo de castigar la música. Eso te hace sentir muy triste. 11 00:01:10,003 --> 00:01:13,003 No... no papá. 12 00:01:16,776 --> 00:01:19,776 Sólo tengo miedo. 13 00:01:21,281 --> 00:01:24,281 Siento que... no estoy vivo. 14 00:01:24,551 --> 00:01:27,551 - ¿No estás vivo? - Sí. 15 00:01:29,022 --> 00:01:32,022 Levántate, camina y respira... 16 00:01:33,293 --> 00:01:36,293 ...incluso cuando estoy hablando contigo así, papá... 17 00:01:37,664 --> 00:01:40,664 ...Siento que en realidad no estoy vivo. 18 00:01:40,900 --> 00:01:43,900 Simplemente siento que estoy muerto. 19 00:01:47,040 --> 00:01:50,040 No seas tonta, Alisa. 20 00:01:50,410 --> 00:01:53,410 Eres mi tesoro, mi esperanza y mi Diosa. 21 00:01:56,516 --> 00:01:59,516 Así que por favor no digas tonterías. y me confundes. 22 00:02:06,192 --> 00:02:09,192 quiero ir... al otro lado del mar. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,885 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 24 00:02:32,886 --> 00:02:35,886 No hay nada en el otro lado del mar. 25 00:02:36,489 --> 00:02:39,489 Sólo hay gente inútil, haciendo cosas inútiles. 26 00:02:42,595 --> 00:02:45,595 Eso es todo. 27 00:02:49,169 --> 00:02:52,169 Pero aún así... quiero verlo una vez. 28 00:05:17,684 --> 00:05:20,684 La Asociación Internacional de Física anunciado anoche 29 00:05:22,221 --> 00:05:25,221 que la velocidad de la luz que tiene permaneció en 299,792:458km ha cambiado: 30 00:05:34,334 --> 00:05:37,334 Según la misma organización, la velocidad de la luz en el punto de medianoche::: 31 00:05:38,538 --> 00:05:41,538 :::en nuestra zona, era 287.932:31km y sigue disminuyendo su velocidad: 32 00:05:49,849 --> 00:05:52,849 La Asociación Internacional de Física se ha tomado en serio este informe 33 00:05:54,687 --> 00:05:57,687 y formó una investigación para descubrir el motivo::: 34 00:06:01,627 --> 00:06:04,627 :::detrás de este cambio dramático a la velocidad de la luz, 35 00:06:09,635 --> 00:06:12,635 que se basa en Albert Einstein teoría y no ha cambiado en 100 años: 36 00:06:17,076 --> 00:06:20,076 A las siguientes noticias::: 37 00:07:33,619 --> 00:07:36,619 La gente dice tener un bebe es un regalo de Dios, 38 00:07:36,722 --> 00:07:39,722 pero parece nuestro Dios ha sido muy malo con nosotros. 39 00:07:43,996 --> 00:07:45,697 Lo siento mucho. 40 00:07:45,698 --> 00:07:48,698 Vamos, Harumi. No es tu culpa. 41 00:07:49,769 --> 00:07:52,769 No hay nada que puedas hacer al respecto. 42 00:07:57,910 --> 00:08:00,910 Yoshio es mi único hijo y es Se ha sentido solo desde que era un niño. 43 00:08:04,183 --> 00:08:07,183 Así que siempre esperé que lo hiciera. tener muchos hijos. 44 00:08:08,654 --> 00:08:11,654 Pero es sorprendente que ni siquiera haya Todavía tenía uno después de cinco años de matrimonio. 45 00:08:17,830 --> 00:08:20,830 Sé que es muy personal, pero Harumi, No estás rechazando a Yoshio en la cama, ¿verdad? 46 00:08:27,874 --> 00:08:29,941 Eso es... 47 00:08:29,942 --> 00:08:32,942 ¿Estás teniendo sexo con Yoshio? 48 00:08:34,146 --> 00:08:36,948 Sí. 49 00:08:36,949 --> 00:08:39,384 ¿Le estás dando todo tu amor a Yoshio? 50 00:08:39,385 --> 00:08:42,385 Sí. 51 00:08:42,488 --> 00:08:45,488 ¿Te refieres a la cara, el cuello, ¿Hombros, pecho, barriga y 'esa parte' también? 52 00:08:57,436 --> 00:09:00,436 Sí... 53 00:09:02,074 --> 00:09:05,074 Entonces, ¿cómo tratas a Yoshio? ¿'esa parte' que amas, entonces? 54 00:09:15,221 --> 00:09:18,221 Ésta es una cuestión importante. Cuéntame ¿cómo lo tratas? 55 00:09:31,470 --> 00:09:33,471 A mano... 56 00:09:33,472 --> 00:09:36,472 ¿Qué haces a mano? 57 00:09:39,845 --> 00:09:42,845 Lo toco. 58 00:09:44,183 --> 00:09:47,183 ¿Entonces? 59 00:09:50,156 --> 00:09:53,156 ¿Eso es todo lo que haces por Yoshio? 60 00:09:55,494 --> 00:09:58,494 Y lamerlo…con mi lengua… 61 00:10:03,736 --> 00:10:06,736 ...o ponerlo en mi boca. 62 00:10:09,408 --> 00:10:12,408 ¿Y qué hace Yoshio entonces? 63 00:10:13,579 --> 00:10:16,579 Entonces...se hace más grande y más duro y... 64 00:10:24,824 --> 00:10:27,824 ¿Entonces? 65 00:10:28,194 --> 00:10:31,194 Y mi 'esa zona'... 66 00:10:32,898 --> 00:10:35,898 ...se moja y se moja... 67 00:10:39,872 --> 00:10:42,872 Siento que quiero que lo inserte. 68 00:10:44,010 --> 00:10:47,010 ¿Qué? ¿Qué quieres que inserte? 69 00:10:50,916 --> 00:10:53,916 Lo difícil de Yoshio insertado en mi área húmeda. 70 00:10:58,924 --> 00:11:01,924 ¿Quieres que lo inserte? 71 00:11:02,194 --> 00:11:05,194 Sí, quiero que lo inserten. 72 00:11:13,339 --> 00:11:16,339 ¿Quieres que Yoshio lo inserte? 73 00:11:19,178 --> 00:11:22,178 Por favor. 74 00:11:23,816 --> 00:11:26,816 Por favor. 75 00:11:27,053 --> 00:11:30,053 Por favor. 76 00:11:37,296 --> 00:11:40,296 Gracias por la comida. 77 00:11:40,933 --> 00:11:43,933 Estoy un poco cansado hoy Así que esta noche me saltaré el baño. 78 00:12:57,309 --> 00:13:00,309 No hagas nada tonto. 79 00:13:00,679 --> 00:13:03,679 ¿No puedes ser un poco más amable conmigo? 80 00:13:04,216 --> 00:13:07,216 No finjas serlo como una persona normal. 81 00:13:07,486 --> 00:13:10,486 Si quieres ser amado, será mejor que lo consigas. Queda embarazada lo antes posible. 82 00:13:29,275 --> 00:13:32,275 Hazlo rápido. 83 00:13:32,444 --> 00:13:35,444 ¿O estás pensando en lo mío? ¿No es suficiente para ti? 84 00:13:51,964 --> 00:13:54,964 Esa perra, ¿cómo puede decir eso? cosas vergonzosas delante de los demás. 85 00:14:02,641 --> 00:14:05,641 Qué esposa tan puta. 86 00:14:07,279 --> 00:14:10,279 Lamer con la lengua... 87 00:14:16,322 --> 00:14:19,322 ...y meterlo en la boca... 88 00:14:24,597 --> 00:14:27,597 ...y se hace más grande y más duro... 89 00:14:33,472 --> 00:14:36,472 ...y el mío se pone cada vez más húmedo... 90 00:14:43,883 --> 00:14:46,651 Por favor insértelo... 91 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 ...por favor...Yoshio... 92 00:16:48,774 --> 00:16:51,774 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué? 93 00:16:54,546 --> 00:16:57,546 algo muy mojado ha salido del mar. 94 00:16:58,951 --> 00:17:01,951 - ¿Es una sirena? - ¡Tonto! ¡No existen! 95 00:17:05,324 --> 00:17:08,324 Buenas noches. Hace frío, ¿no? 96 00:17:14,299 --> 00:17:15,466 ¿Querida? 97 00:17:15,467 --> 00:17:18,269 Si te quedas aquí solo, Podrías ser atacado por hombres malos. 98 00:17:18,270 --> 00:17:21,072 ¿Qué clase de hombres? 99 00:17:21,073 --> 00:17:23,474 Hombres malos, ya sabes. 100 00:17:23,475 --> 00:17:26,475 Una chica bonita como tú puede ser quitado y comido, ¿sabes? 101 00:17:27,980 --> 00:17:30,581 Estás bromeando, ¿no? 102 00:17:30,582 --> 00:17:33,582 Tienes razón. ¡Los hombres malos no existen en ninguna parte! 103 00:18:08,554 --> 00:18:10,088 ¿Qué estás haciendo? 104 00:18:10,089 --> 00:18:13,089 Nada, nada. Te sentirás bien, eso es todo. 105 00:18:19,198 --> 00:18:22,198 duele... 106 00:18:44,590 --> 00:18:47,590 Alicia... 107 00:19:01,874 --> 00:19:04,874 Oye, no lo termines primero. Déjame hacerlo también. 108 00:19:38,677 --> 00:19:41,677 ¡Puedo follarme a la sirena! ¡Sirena! 109 00:20:57,322 --> 00:21:00,322 ¡Maldito! ¿Quieres que te maten? 110 00:21:05,731 --> 00:21:08,566 No me importa. 111 00:21:08,567 --> 00:21:11,567 Acabo de follar a la sirena. ¡No me importa si me matan! 112 00:21:13,405 --> 00:21:16,405 Odio a la gente como tú. 113 00:21:44,102 --> 00:21:47,102 Oye, parece que estás divirtiéndose mucho, ¿sí? 114 00:21:49,708 --> 00:21:52,708 Por cierto, ¿De dónde es esta joven? 115 00:21:54,246 --> 00:21:57,246 ¿No escuchaste? ¡¿De dónde la sacaste?! 116 00:21:57,916 --> 00:22:00,916 S...mar...¡ella es del mar! 117 00:22:01,119 --> 00:22:03,120 ¿Del mar? 118 00:22:03,121 --> 00:22:06,121 Creo que viene de otra isla. 119 00:22:11,863 --> 00:22:14,863 Ella está buena. ¡Es demasiado buena para ustedes, cabrones! 120 00:22:16,068 --> 00:22:19,068 Malo, ese eres tú, ¿no? 121 00:22:23,909 --> 00:22:26,909 Bueno, ella es un poco estúpida. pero supongo que eso es aún mejor para mí. 122 00:23:08,086 --> 00:23:11,086 ¿Harumi? Voy a ese voluntario reunión en el club de mujeres local. 123 00:23:12,357 --> 00:23:14,792 ¿Vas a llegar tarde otra vez esta noche? 124 00:23:14,793 --> 00:23:17,793 Bueno, el bebé llora durante la noche así que Probablemente me quede a pasar la noche para cuidarlo. 125 00:23:21,500 --> 00:23:24,500 Estás trabajando duro cuidando el huérfano, ¿no? 126 00:23:25,237 --> 00:23:28,237 Bueno, es sólo una vez por semana. 127 00:23:29,207 --> 00:23:32,207 Y es una sensación muy agradable ayudar a alguien más a veces. 128 00:23:40,318 --> 00:23:43,318 ¡Harumi! Has mejorado mucho, haciendo estos encurtidos. 129 00:23:45,724 --> 00:23:47,892 Ya veo, porque no lo has hecho todavía tenía un bebé, 130 00:23:47,893 --> 00:23:50,893 estás tratando de al menos ser bueno en la cocina ¿eh? Estoy impresionado. 131 00:23:51,563 --> 00:23:54,563 No creo... 132 00:23:55,267 --> 00:23:58,267 Tengo la llave de la casa como siempre. Así que cierra la puerta con llave y vete a la cama primero. 133 00:24:01,273 --> 00:24:04,273 Hasta luego. 134 00:25:19,751 --> 00:25:22,751 ¡Esas putas! 135 00:25:25,390 --> 00:25:28,390 Tengo ganas de joder. Me pregunto si puedo recoger a alguien en este camino. 136 00:25:29,861 --> 00:25:32,861 ¡Ah! Encontré uno... 137 00:25:35,033 --> 00:25:38,033 ¿Jovencita? ¿A dónde quieres ir? 138 00:25:38,770 --> 00:25:41,770 - Quiero ir a la ciudad. ¿Te importa? - De nada. Entra. 139 00:25:47,779 --> 00:25:49,880 Lamento molestarte. 140 00:25:49,881 --> 00:25:52,881 No te preocupes. De todos modos, estaba aburrido solo. 141 00:25:57,689 --> 00:26:00,689 Entonces señorita, ¿vas a trabajar ahora? 142 00:26:10,569 --> 00:26:13,569 Si no miras el camino, Tendrás un accidente, ¿sabes? 143 00:26:16,541 --> 00:26:19,541 Y por cierto, No voy a trabajar. 144 00:26:23,915 --> 00:26:26,915 Voy a jugar. 145 00:26:59,317 --> 00:27:02,317 ¿Qué es esto? ¿Qué clase de fiesta es ésta? 146 00:27:03,254 --> 00:27:06,254 Debes haber venido de Un verdadero hospital apartado. 147 00:27:08,860 --> 00:27:11,860 Bueno, ella es demasiado estúpida para entenderlo. 148 00:27:12,330 --> 00:27:15,330 Los letreros de neón no significan nada para una chica estúpida. 149 00:27:34,419 --> 00:27:36,353 ¡Sirena! 150 00:27:36,354 --> 00:27:39,354 Entonces, ¿la reconoces? ¿Reconoces a Alisa? 151 00:27:40,058 --> 00:27:43,058 La reconozco, pero no está aquí. 152 00:27:43,128 --> 00:27:46,128 - Se la llevó un tipo. - ¿Dónde? 153 00:27:46,431 --> 00:27:49,431 ¿Adónde llevó a Alisa? 154 00:27:51,369 --> 00:27:54,369 ella debería estar en algún lugar Por allí, supongo. 155 00:28:21,332 --> 00:28:23,333 ¿Cómo te llamas? 156 00:28:23,334 --> 00:28:25,536 Alicia. 157 00:28:25,537 --> 00:28:27,905 Escucha atentamente, Alisa. 158 00:28:27,906 --> 00:28:30,906 En este pueblo todo el mundo tiene que trabajar. 159 00:28:31,543 --> 00:28:34,543 Y si te dan un trabajo, tienes que trabajar duro para completarlo. 160 00:28:37,215 --> 00:28:40,215 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 161 00:28:44,489 --> 00:28:47,489 Voy a darle un trabajo a Alisa. 162 00:29:07,245 --> 00:29:10,245 Con esto ve y castiga el chico de al lado. 163 00:29:10,915 --> 00:29:12,282 ¿Un chico travieso? 164 00:29:12,283 --> 00:29:15,283 Es un chico tan travieso, entonces tienes que asustarlo. 165 00:29:23,461 --> 00:29:26,461 Un chico travieso... 166 00:29:38,009 --> 00:29:41,009 Mamá...mamá... 167 00:30:05,670 --> 00:30:08,670 Entonces, literalmente, yo era el indicado. quién atrapó al autoestopista. 168 00:30:11,910 --> 00:30:14,910 De todos modos, lo he pasado bien. 169 00:30:15,246 --> 00:30:18,246 Ciertamente estaría feliz de Elige otro como tú. 170 00:30:21,686 --> 00:30:24,686 No es de extrañar. Entonces ese es tu trabajo. 171 00:30:27,826 --> 00:30:30,826 Aquí. 172 00:30:31,229 --> 00:30:34,229 Tómalo. 173 00:30:34,599 --> 00:30:37,599 No, es un juego. 174 00:30:42,340 --> 00:30:45,340 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 175 00:30:45,810 --> 00:30:48,145 ¡Oye, oye, oye! 176 00:30:48,146 --> 00:30:51,146 ¿Qué diablos estás haciendo? 177 00:30:54,819 --> 00:30:57,819 ¡No, no, está ardiendo! 178 00:30:57,889 --> 00:31:00,889 ¡Eres una perra! 179 00:31:01,359 --> 00:31:04,359 ¡¿Qué tan estúpida es ella?! ¡Mis 5.000 yenes están separados en dos billetes! 180 00:31:05,763 --> 00:31:08,763 Voy a tener que ir al banco... 181 00:32:15,166 --> 00:32:18,166 ¡Oye, habla en serio! 182 00:32:25,410 --> 00:32:28,278 ¡¿Oye, qué diablos es ella?! 183 00:32:28,279 --> 00:32:31,279 ¡Esto está más allá de una broma! ¡Mirar! 184 00:32:52,337 --> 00:32:55,337 ¡No! ¡No toques eso! ¡No! 185 00:33:00,178 --> 00:33:03,178 ¡Apresúrate! ¡Consíguela! ¡Apurarse! 186 00:33:11,622 --> 00:33:14,291 ¿Viste salir a una chica joven? 187 00:33:14,292 --> 00:33:17,292 Estás mirando uno. 188 00:33:17,428 --> 00:33:20,428 No es una maldita broma. ¡podrías estar muerto! 189 00:33:24,769 --> 00:33:27,769 prefiero chupar cosas que recibir un disparo de ellos. 190 00:33:28,106 --> 00:33:31,106 ¡Puta! 191 00:33:35,346 --> 00:33:38,346 sal cariño, se ha ido. 192 00:33:43,621 --> 00:33:46,256 No sé lo que has hecho, 193 00:33:46,257 --> 00:33:49,257 pero te destacas entre la multitud demasiado con esa ropa. 194 00:33:49,894 --> 00:33:52,894 Bueno, esta zona es un barrio rojo, Así que podría encontrar algo incluso aquí... 195 00:34:04,008 --> 00:34:07,008 Espera... 196 00:34:07,879 --> 00:34:09,012 ...mira! 197 00:34:09,013 --> 00:34:12,013 Esto debería ser adecuado para ti. Ver. 198 00:34:21,559 --> 00:34:24,559 Cuando hayas cambiado, será mejor que te vayas. casa, porque aquí es peligroso. 199 00:34:26,097 --> 00:34:29,097 Gracias. 200 00:34:37,442 --> 00:34:40,442 No me sigas. Quiero pasar un buen rato a solas. 201 00:34:53,791 --> 00:34:56,791 Te salvé una vez pero eso no significa nada, ¿vale? 202 00:34:58,663 --> 00:35:01,663 No me importa lo que pase ¡A un gato callejero como tú! 203 00:35:17,815 --> 00:35:20,815 Nuestros clientes no son una ciudad barata. médicos o directivos de empresas siderúrgicas. 204 00:35:23,087 --> 00:35:26,087 Nuestros clientes son reyes que gobiernan la sociedad. desde detrás de escena, en todas partes. 205 00:35:29,627 --> 00:35:32,627 ¿Quieres decir...políticos? 206 00:35:33,297 --> 00:35:36,297 Será mejor que no digas nada. 207 00:35:46,677 --> 00:35:49,677 Esa perra... tenemos que encontrarla. y recuperar la cinta. 208 00:35:52,550 --> 00:35:55,550 Ni siquiera puedo empezar a pensar donde ella se ha ido. 209 00:35:56,254 --> 00:35:59,254 Pase lo que pase, ¡tienes que encontrarla! 210 00:36:15,006 --> 00:36:16,706 ¿Oye, señorita? 211 00:36:16,707 --> 00:36:19,609 ¿Quieres jugar conmigo? 212 00:36:19,610 --> 00:36:22,045 No eres muy amigable, ¿verdad? 213 00:36:22,046 --> 00:36:25,046 Es una pena, quería jugar contigo. 214 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 Las chicas egoístas terminan lastimadas. 215 00:36:57,915 --> 00:37:00,915 ¿Pensaste que no lo sabía? ¿Qué ha estado pasando, Harumi? 216 00:37:06,290 --> 00:37:09,290 ¡Puta! 217 00:37:19,971 --> 00:37:22,971 ¿Estás bien? vamos. 218 00:37:41,125 --> 00:37:44,125 Yoshio... 219 00:37:44,195 --> 00:37:47,195 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo ahí? 220 00:37:53,237 --> 00:37:56,237 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 221 00:37:57,842 --> 00:38:00,842 ¿Estás bien? Oye, ¿estás bien? ¿Qué te hicieron? 222 00:38:07,051 --> 00:38:10,051 No recuerdo lo que estaba haciendo. 223 00:38:15,593 --> 00:38:18,593 ¿Quién eres? 224 00:38:20,298 --> 00:38:23,298 ¿Cuál es mi nombre? 225 00:38:23,601 --> 00:38:25,735 No lo sé... 226 00:38:25,736 --> 00:38:28,736 Entonces, ¿tienes alguna? de las posesiones de la niña? 227 00:38:33,044 --> 00:38:36,044 Este. 228 00:38:36,547 --> 00:38:39,115 Bien. 229 00:38:39,116 --> 00:38:42,116 Luego quítate el calcetín de tu derecha. pie y lo puso sobre esta mesa. 230 00:38:57,001 --> 00:39:00,001 Al hacer esto, me convertiré en uno con ella en el mundo espiritual. 231 00:39:20,791 --> 00:39:23,560 Puedo verla. 232 00:39:23,561 --> 00:39:26,561 No hay nada de qué preocuparse. 233 00:39:26,731 --> 00:39:29,731 La chica que buscas está muy bien. 234 00:39:32,203 --> 00:39:35,203 Y verás la chica que eres buscando en un par de horas. 235 00:39:41,145 --> 00:39:44,145 Eso es extraño. 236 00:39:45,716 --> 00:39:48,716 La chica que buscas ha cambiado dramáticamente. 237 00:39:57,294 --> 00:39:59,462 ¿Qué quieres decir? 238 00:39:59,463 --> 00:40:02,463 La chica que buscas es una chica nueva, completamente diferente. 239 00:40:10,374 --> 00:40:13,374 ¿Nueva Alisa...? 240 00:40:15,713 --> 00:40:18,713 Y esa chica está en... 241 00:40:27,992 --> 00:40:30,992 ...esa dirección en una casa antigua. 242 00:40:33,664 --> 00:40:36,664 En una casa antigua... 243 00:40:41,338 --> 00:40:44,338 Dinero... págame ahora. ¡Dinero! 244 00:41:09,700 --> 00:41:12,700 Ya no puedo volver a casa. 245 00:41:15,339 --> 00:41:18,339 A esa casa. Ya no puedo ir allí. 246 00:41:33,557 --> 00:41:36,159 ¿Qué ocurre? 247 00:41:36,160 --> 00:41:39,160 ¿Por qué lloras? 248 00:41:42,800 --> 00:41:45,800 No llores. 249 00:41:46,237 --> 00:41:49,237 - Por favor no llores. - ¡Callarse la boca! 250 00:41:52,676 --> 00:41:55,676 ¡Es tu culpa! ¡Todo es gracias a ti! 251 00:41:57,882 --> 00:42:00,882 Pero traté de salvarte. 252 00:42:03,387 --> 00:42:06,387 ¡Es tu culpa! 253 00:42:30,848 --> 00:42:33,848 ¡¿Qué...qué he hecho?! 254 00:42:38,289 --> 00:42:41,289 ¡Por favor... por favor no mueras! 255 00:43:35,579 --> 00:43:38,579 Esto es lo que dijo mi papá. 256 00:43:40,150 --> 00:43:43,150 No hay nada en el otro lado del mar. 257 00:43:44,488 --> 00:43:47,488 Sólo hay gente inútil. haciendo cosas inútiles. 258 00:43:56,233 --> 00:43:58,968 Pero eso es mentira. 259 00:43:58,969 --> 00:44:01,969 Me dijo tantas mentiras para mantenerme allí. 260 00:44:07,177 --> 00:44:10,177 Puedo verlo claramente. 261 00:44:12,249 --> 00:44:14,283 Detén el auto. 262 00:44:14,284 --> 00:44:15,818 ¿Qué ocurre? 263 00:44:15,819 --> 00:44:18,254 Acabo de recordar uno más lugar donde no hemos buscado. 264 00:44:18,255 --> 00:44:21,255 ¿A dónde te refieres? 265 00:44:23,994 --> 00:44:26,994 ¿Qué? No estás hablando de la casa fantasma, ¿verdad? 266 00:44:28,132 --> 00:44:31,132 Sí, lo soy. Es el mejor escondite. 267 00:44:32,102 --> 00:44:35,102 ¡Sí! No sé por qué No pensé en eso primero que nada. 268 00:44:36,674 --> 00:44:39,674 No tengo muchas ganas de entrar allí. 269 00:44:40,644 --> 00:44:43,644 Sabes, he oído allí realmente Hay fantasmas en esa casa. 270 00:44:46,617 --> 00:44:49,617 Si no quieres convertirte en uno de ellos, ¡Será mejor que te vayas ahora! 271 00:46:51,441 --> 00:46:54,441 ¿Disculpe? ¿Está Alisa allí? 272 00:47:10,360 --> 00:47:13,296 ¿Conoces la flor? ¿Se llama Rafureshia? 273 00:47:13,297 --> 00:47:16,297 ¿Rafureshia? 274 00:47:16,633 --> 00:47:19,633 Es la flor más grande del mundo. Pero sólo puedes encontrarlo en la jungla. 275 00:47:24,374 --> 00:47:27,374 Cuando yo era un niño, Era mi sueño ver esa flor. 276 00:47:32,616 --> 00:47:35,616 La flor más grande que sólo Existe en la jungla profunda. 277 00:47:39,823 --> 00:47:42,823 Florece sólo una vez cada dos años. Es la flor de la ilusión. 278 00:47:46,430 --> 00:47:49,430 La flor de la ilusión. 279 00:47:52,069 --> 00:47:55,069 Lo olvidé, pero después "Conocerte", lo recordé de repente. 280 00:48:00,077 --> 00:48:03,077 Me pregunto por qué. Fue sólo un sueño que tuvo un niño. 281 00:48:06,516 --> 00:48:08,651 ¿Aún quieres verlo? 282 00:48:08,652 --> 00:48:11,487 ¿Qué? 283 00:48:11,488 --> 00:48:14,488 Vayamos a verlo. Y no veamos sólo uno, sino todos. 284 00:48:38,515 --> 00:48:41,515 ¿Hola? ¿Qué te molesta? 285 00:48:42,052 --> 00:48:45,052 Si hay algo que estás preocupado, déjame escucharlo. 286 00:48:48,458 --> 00:48:51,458 Puedes contarme todo, ¿sabes? 287 00:48:58,001 --> 00:49:01,001 ¿Sabes mi nombre? 288 00:49:04,141 --> 00:49:07,141 ¿Sabes quién soy? 289 00:49:07,144 --> 00:49:10,144 ¡Detener! ¡Quítame las manos de encima! 290 00:49:12,349 --> 00:49:15,349 Por favor dígame. ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? 291 00:49:18,922 --> 00:49:21,922 No lo sé. 292 00:49:22,526 --> 00:49:25,294 ¡Dijiste que te lo contara todo! 293 00:49:25,295 --> 00:49:28,295 ¡Depende de la persona! 294 00:49:28,865 --> 00:49:31,865 ¡Por favor dígame! ¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi nombre? 295 00:49:37,808 --> 00:49:40,808 ¡Pervertido! 296 00:50:12,042 --> 00:50:15,042 ¡Está aquí! 297 00:50:17,114 --> 00:50:20,114 Alisa... ¿sabes dónde está Alisa? 298 00:50:25,622 --> 00:50:28,622 ¡Mírate, cobarde! Es sólo un vagabundo sin hogar. 299 00:50:31,728 --> 00:50:34,728 Vamos. 300 00:50:46,276 --> 00:50:49,276 ¡Alisa! 301 00:51:03,126 --> 00:51:05,694 ¿Qué es eso? 302 00:51:05,695 --> 00:51:08,695 Mmm... 303 00:51:10,067 --> 00:51:11,700 ¿Oíste ese ruido? 304 00:51:11,701 --> 00:51:14,701 ¡¿Qué ruido?! 305 00:51:26,149 --> 00:51:29,149 ¡Alisa! 306 00:51:29,319 --> 00:51:32,319 ¡Apresúrate! 307 00:51:52,642 --> 00:51:55,642 Madre. 308 00:51:56,613 --> 00:51:59,613 Harumi. 309 00:52:00,183 --> 00:52:03,183 ¿Se conocen? 310 00:52:04,054 --> 00:52:07,054 ¿Harumi? ¿Por qué estás en un lugar así? 311 00:52:13,063 --> 00:52:14,763 Eso es lo que quiero preguntarte. 312 00:52:14,764 --> 00:52:17,700 La reunión de voluntariado en el local de damas. El club parece un lugar peligroso. 313 00:52:17,701 --> 00:52:20,701 Trae a la chica detrás de ti aquí. 314 00:52:21,438 --> 00:52:24,438 Me niego. 315 00:52:25,208 --> 00:52:26,775 ¿Está seguro? 316 00:52:26,776 --> 00:52:29,776 Estoy seguro. 317 00:52:30,113 --> 00:52:32,982 ¡Puta de esposa! 318 00:52:32,983 --> 00:52:35,983 ¡Viejo pervertido! 319 00:52:43,326 --> 00:52:46,326 Conocí este momento vendría algún día. 320 00:52:50,934 --> 00:52:53,934 Supongo que fue nuestro karma. 321 00:53:28,638 --> 00:53:31,638 Harumi, entonces has mejorado en algo. Entonces, no haría nada más que hacer encurtidos. 322 00:53:55,565 --> 00:53:58,565 Ahora he encontrado esto aquí, ¿Qué va a pasar? 323 00:54:06,376 --> 00:54:09,376 ¡Que te jodan! 324 00:54:15,452 --> 00:54:18,452 ¿Por qué... perdí...? 325 00:54:34,070 --> 00:54:37,070 ¿Estás bien? 326 00:54:37,140 --> 00:54:40,140 No es nada. 327 00:54:46,483 --> 00:54:47,950 ¡Alisa! 328 00:54:47,951 --> 00:54:50,951 Papá... 329 00:54:54,090 --> 00:54:57,090 Quería verte. Tenía muchas ganas de verte. 330 00:54:58,628 --> 00:55:01,628 Alisa, vámonos a casa, ¿sí? 331 00:55:02,966 --> 00:55:05,966 Papá... no me voy a casa. 332 00:55:08,605 --> 00:55:11,605 ¿De qué estás hablando? Ya has visto suficiente, ¿no? 333 00:55:14,878 --> 00:55:17,878 No seas tonto, solo ven en casa con papá, ¿eh? 334 00:55:18,048 --> 00:55:21,048 Papá... voy con ella. 335 00:55:26,222 --> 00:55:29,091 Estás tratando de bajar con mi Alisa, ¿eh? 336 00:55:29,092 --> 00:55:32,092 ¡No! ¡No es su culpa! ¡No! 337 00:55:33,330 --> 00:55:35,564 ¡Perra! ¿Qué le hiciste a Alisa? 338 00:55:35,565 --> 00:55:38,565 ¿Por qué estás intentando? ¿Para robarme a Alisa? 339 00:55:39,769 --> 00:55:42,769 ¡Papá! ¡Basta! 340 00:55:45,709 --> 00:55:48,709 Alisa...tú... 341 00:55:51,514 --> 00:55:54,514 ¡Tú no eres Alicia! 342 00:55:57,153 --> 00:56:00,153 Alisa... ¿dónde estás? 343 00:56:07,797 --> 00:56:10,797 ¡Alisa! 344 00:56:11,134 --> 00:56:14,134 ¡Papá! 345 00:56:21,044 --> 00:56:24,044 Adiós papi. 346 00:56:51,541 --> 00:56:54,541 La nueva Alisa... la nueva Alisa... 347 00:56:58,515 --> 00:57:01,515 La nueva Alicia... 348 00:57:17,033 --> 00:57:20,033 ¿Alisa? 349 00:57:24,040 --> 00:57:26,675 ¿Alisa? 350 00:57:26,676 --> 00:57:29,676 ¿Eso soy yo? 351 00:57:31,147 --> 00:57:34,147 ¿Mi nombre es Alisa? 352 00:57:51,634 --> 00:57:53,469 Me queda perfecto. 353 00:57:53,470 --> 00:57:56,470 Por supuesto. Es tuyo, Alisa. 354 00:58:00,844 --> 00:58:03,844 Alicia... 355 00:58:04,814 --> 00:58:07,814 ...mi nombre es Alicia. 356 00:58:08,651 --> 00:58:11,651 ¿Quién eres? 357 00:58:12,322 --> 00:58:15,322 Soy tu papá. 358 00:58:18,161 --> 00:58:19,895 ¡Papá! 359 00:58:19,896 --> 00:58:22,896 ¡Alisa! 360 00:58:23,533 --> 00:58:26,533 ¡Quería verte, papá! 361 00:58:28,671 --> 00:58:31,671 Finalmente... ¡finalmente conocí a la verdadera Alisa! 362 00:58:41,251 --> 00:58:43,485 Alicia... 363 00:58:43,486 --> 00:58:46,486 Papá... 364 00:59:07,310 --> 00:59:10,310 ¡Detén el auto! 365 00:59:14,918 --> 00:59:17,553 ¡Ey! ¿Adónde vas? 366 00:59:17,554 --> 00:59:20,554 ¡Sirena! 367 00:59:21,891 --> 00:59:24,891 ¿Adónde van todos, señores? 368 00:59:25,028 --> 00:59:28,028 No hay ningún plan ni nada. 369 00:59:28,965 --> 00:59:31,965 Tal vez comenzar una nueva vida en algún pueblo. que nunca hemos estado. 370 00:59:33,403 --> 00:59:36,403 Eso es bueno. Estamos en camino a ver la flor llamada Rafureshia. 371 00:59:38,341 --> 00:59:39,975 ¿Quieres venir? 372 00:59:39,976 --> 00:59:41,910 ¿Nosotros contigo? 373 00:59:41,911 --> 00:59:44,112 ¿Hay algún problema con eso? 374 00:59:44,113 --> 00:59:47,113 No hay problema, pero... 375 00:59:56,059 --> 00:59:59,059 Mira, con este dinero, allí nos divertiremos. 376 01:00:00,129 --> 01:00:03,129 Y si nos acompañas, ¡obtendrás un servicio adicional como este! 377 01:00:11,674 --> 01:00:13,976 Entonces vienes, ¿verdad? 378 01:00:13,977 --> 01:00:16,977 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 379 01:00:49,045 --> 01:00:52,045 - Papá... - Alicia. 380 01:01:00,156 --> 01:01:03,156 - Oye, vámonos. - Sí... sí. 381 01:02:33,049 --> 01:02:35,884 Por cierto, damas sirenas. 382 01:02:35,885 --> 01:02:38,885 ¿Dónde podemos encontrar esa flor que tienes? mencionado anteriormente? Rafu...algo? 383 01:02:44,393 --> 01:02:47,393 En lo profundo de la jungla. 384 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 El otro lado del atardecer. 385 01:03:23,599 --> 01:03:26,599 Producción por: corporación Kokuei Planificación por: Daisuke Asakura Guión: Taketoshi Watari Cámara de: Masashi Yonekichi Iluminación por: Mitsuru Ogawa Editado por: Masazugi Sakai Grabación por: Cinecabi Asistente de cámara:: Hiroshi Katauama Asistente de dirección: Toshio Enomoto 386 01:03:27,305 --> 01:03:33,900 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org