1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
<i>NICK: Kamu pikir sudah
mengalami</i> <i>hari yang buruk di tempat kerja?</i>

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
<i>Sepertinya aku berhasil mengalahkanmu.</i>

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,361
(Tertawa)

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,771
(TERIAK)

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
<i>Itu bukan aku.</i>

7
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
<i>Tidak, itu partnerku.</i>

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,371
(Tertawa)

9
00:00:52,800 --> 00:00:53,961
(Mendengus)

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Menghisapnya!

11
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
<i>Itulah aku.</i>

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>Tiga atau empat hari lalu, aku
tidak tahu dunia ini ada.</i>

13
00:01:07,680 --> 00:01:09,444
<i>(Mendengus)
Tapi tiga atau empat hari yang lalu,</i>

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
<i>Aku tidak termasuk dalam Sisanya
Di Departemen Perdamaian.</i>

15
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
Huhu!
(SERUAN DALAM KEJUTAN)

16
00:02:06,560 --> 00:02:07,891
(Keduanya tertawa)

17
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
aku mendengarmu
datang satu mil jauhnya.

18
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Lihat ini, gadis Perancis mengerti
penurunan yang terbaik di Boston.

19
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Anda berhasil menjatuhkan saya, ya?
Mmm-hmm.

20
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Tapi aku merasa seperti
seorang jenius saat ini.

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Saya tidak bisa melakukannya
merencanakan ini dengan lebih baik.

22
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Ya, jenius, ada
pohon jeruk di halaman belakang.

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?

24
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Oh ya, ada jeruk
pohon di halaman belakang.

25
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Aneh sekali.

26
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Hmm.

27
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu sampai di sini.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Saya juga tidak.

29
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Anda tahu itu adalah simbol
kemakmuran, bukan?

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
Tidak, saya belum pernah
mendengar itu.

31
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
Ya, ya.
Tanyakan kepada siapa pun di Florida.

32
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
Tidak, kamu gila.

33
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Pohon ini tidak akan pernah ada
berhasil melewati musim dingin.

34
00:02:45,240 --> 00:02:47,322
Kami mungkin tidak berhasil
itu melewati musim dingin

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,721
dalam cuaca beku ini
rumah kecil!

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Saya suka milik kami
rumah kecil yang membeku.

37
00:02:52,560 --> 00:02:53,721
Ya, bukan?

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Mmm-hmm.
Ya?

39
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Tapi tidakkah kamu menginginkan lebih?

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Kamu selalu
khawatir tentang uang.

41
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Apakah kamu tidak mau?
rumah sungguhan? Sebuah mobil?

42
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Saya tidak khawatir
tentang uang, kamu tahu.

43
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
Saya memiliki segalanya
Aku butuh di sini.

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Suamiku, bersamaku.

45
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Ya, kamu akan melakukannya
selalu punya itu.

46
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Aku harus pergi bekerja.

47
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Aku akan memberitahumu kapan
kamu bisa pergi bekerja.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
Ah, benarkah?
Mmm-hmm.

49
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
(Menampar)
Hei!

50
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Perhatikan pergelangan kaki itu.
Aku mencintaimu, sayang.

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

52
00:04:00,040 --> 00:04:02,088
Memasukkan fotoku
sebuah kotak piala, begitu.

53
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Lihat itu.
Sudah diabadikan.

54
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Tempat yang tepat, waktu yang tepat.
Apa yang bisa saya katakan?

55
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Hei, Bobby.
Hai.

56
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Murf! Yesus, ambil a
jubah atau sesuatu.

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Anda juga bertanya
banyak handuk itu.

58
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
Pagi, rekan.
Pagi.

59
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Hai teman-teman.

60
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
Senang memiliki Anda di serikat pekerja
pertemuan hari Senin. KEDUA: Oh!

61
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
Tidak, tidak!
Ya Tuhan, Murphy.

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Aku akan menembak benda itu.
(Tertawa sambil mengejek)

63
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Itu cantik
menghancurkan.

64
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Ini akan memakan waktu cukup lama sebelumnya
Saya mengeluarkan gambar itu.

65
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Hei,
apa yang kamu lakukan dengan milikmu?

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
(BERBISIK) Aku menguburnya.
Benar-benar?

67
00:04:36,560 --> 00:04:39,166
Saya pikir Anda bercanda tentang hal itu.
Tapi itu bukanlah ide terburuk.

68
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
Itu emas,
kamu menguburnya. Benar?

69
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Dengar, Bobby.

70
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
saya keluar.

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
(SCOFFS) Kamu keluar?

72
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Lihat.

73
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Tidak ada yang harus dilakukan
berubah untukmu.

74
00:04:54,040 --> 00:04:56,691
Kamu melakukan apapun yang kamu mau, tapi aku
menempatkan milikku sebagai bukti. Sudah selesai.

75
00:04:56,920 --> 00:04:59,651
(BERBISIK) Nicky, kataku
Saya akan memindahkannya untuk kita.

76
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Aku akan mengurus semuanya.

77
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Bukan itu diriku
bicarakan, Bobby.

78
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
Aku sedang berbicara tentang cara dia
menatapku pagi ini,

79
00:05:05,360 --> 00:05:06,361
saya tahu.

80
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Lihat, kami masuk ke sana untuk membuat
penggerebekan narkoba, yang kami lakukan.

81
00:05:10,080 --> 00:05:12,128
Kami tidak mengharapkan emas ini
untuk jatuh ke pangkuan kita.

82
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Kami tidak mencari
untuk itu, tapi itu terjadi.

83
00:05:14,520 --> 00:05:17,729
Cara saya melihatnya,
kamu melakukannya untuk Julia.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,041
Untuk masa depan kalian bersama.
Sederhana saja.

85
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Tidak, dia senang.
Aku tidak akan mengambil risiko itu.

86
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Maafkan aku, sobat.

87
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
(menghela napas)

88
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Anda benar.

89
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Aku benci itu
ketika kamu benar.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Kita harus berbalik
semuanya masuk.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Ini dia speedboatnya.

92
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Lihat.

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Kamu tidak perlu khawatir, aku
tidak mengibaskan jariku padamu.

94
00:05:44,960 --> 00:05:46,166
Anda melakukan apa pun
kamu ingin melakukannya.

95
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Tidak, itu juga menggangguku.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,804
Jadi, mari kita menjadi tua
dan miskin bersama-sama.

97
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Dengar, kita dapat Garza.
Kami mendapat alamat.

98
00:05:53,920 --> 00:05:56,127
Tunggu, kamu punya Garza? kamu
benar-benar memperhatikannya?

99
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Seorang informan menyerah
seluruh operasi sabu-nya.

100
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Dia di sana, kami menangkapnya.

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
Oke, benar
dalam bisnis, mitra.

102
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Dapatkan gambar lain
dalam kotak piala.

103
00:06:10,320 --> 00:06:13,005
Anda tahu sudah berapa lama kita bersama
menunggu Garza tergelincir.

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,970
Orang ini pengedar sabu, pembunuh polisi.
Dia punya 30 orang bersamanya.

105
00:06:16,040 --> 00:06:17,166
Dia tidak akan pergi dengan mudah.

106
00:06:17,240 --> 00:06:19,891
Sekarang, bersiaplah untuk menginspirasi,

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,042
kata-kata yang memotivasi
dari Detektif Bobby Hayes.

108
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
Bagaimana kalau kita tidak melakukannya
tertembak hari ini?

109
00:06:24,240 --> 00:06:26,368
Itu nasihat yang bagus.
Anda polisi yang baik.

110
00:06:26,440 --> 00:06:28,886
Detektif Hayes memberi nasihat
kita harus menghindari tertembak.

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Dan juga, semua orang harus menaruhnya
gelang pesona mereka sekarang.

112
00:06:31,520 --> 00:06:33,329
Hei, itu
milik nenekku

113
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Santo Christopher
medali, bodoh.

114
00:06:35,160 --> 00:06:36,241
Itu menggemaskan.

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Saya memakainya untuk perlindungan.

116
00:06:38,000 --> 00:06:40,048
Itu untuk perlindungan?
Nah, ini menghentikan peluru.

117
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
Milikmu menghentikanmu
dari mendapatkan kencan.

118
00:06:42,640 --> 00:06:43,971
(Tertawa)

119
00:06:49,840 --> 00:06:51,365
(BAN BERGERAK)

120
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
PETUGAS SWAT: Ayo pergi!

121
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Pindahkan! Pindahkan!
Ayo pergi!

122
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Sesuai petunjukku. Ayo taruh
mereka di belakang mereka.

123
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Hai. Aman,
maukah kamu?

124
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Ketuk, ketuk.

125
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Petugas polisi!

126
00:07:43,120 --> 00:07:44,531
(PRIA BERTERIAK)

127
00:07:55,960 --> 00:07:57,530
PRIA GARZA 1: Ambil
barang-barang itu keluar dari sini.

128
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
PRIA GARZA 2: Kantongi barangnya!
Kantongi barangnya!

129
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Aku melihat Garza.

130
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Dia ada di atas catwalk!

131
00:08:38,120 --> 00:08:39,770
(API)

132
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Sialan! milik Garza
keluar jendela selatan.

133
00:08:53,120 --> 00:08:54,121
Yesus!

134
00:08:54,200 --> 00:08:55,929
Wah. Hampir saja.
Apa yang kamu lakukan?

135
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Anda hampir menangkap saya.

136
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
Tapi,

137
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Aku tidak bisa membiarkanmu
serahkan emas itu.

138
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Apa?

139
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
<i>JULIA: Suamiku, bersamaku.</i>

140
00:11:27,680 --> 00:11:28,841
(Mendengus)

141
00:11:28,920 --> 00:11:30,081
(BERMAIN MUZAK LEMBUT)

142
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Hari yang sulit.

143
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
Itu normal untuk menjadi sedikit
lidah kelu pada awalnya.

144
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku di sini untuk membantumu.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Aku sudah duduk di kursi itu.

146
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Jadi luangkan waktumu.

147
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Kemudahan dalam hal itu.

148
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Kemudahan dalam hal apa?

149
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Ayolah, jenius.
Saya tahu Anda bisa sampai di sana.

150
00:11:53,960 --> 00:11:55,166
(Terkekeh)

151
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Ini adalah lelucon.

152
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Lucu sekali. Ha ha ha.

153
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
aku sudah mati?

154
00:12:05,480 --> 00:12:07,084
Jujur saja,
menjadi polisi kotor

155
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
adalah salah satu yang lebih tinggi
pekerjaan dengan persentase yang tepat sasaran.

156
00:12:10,680 --> 00:12:11,806
Itu bukan siapa saya.

157
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
Beneran, cowok cantik?

158
00:12:14,000 --> 00:12:17,402
Bagaimana rasanya saat Anda dulu
menuju Pengadilan?

159
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Nyaman?

160
00:12:19,000 --> 00:12:20,445
Merasa seperti kamu
terikat untuk kemuliaan?

161
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Atau apakah Anda sedikit khawatir
bahwa kamu akan jatuh?

162
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
Saya pikir begitu.

163
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Kamu beruntung, Nick.

164
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
Anda memiliki keterampilan yang kami inginkan.
Jadi kami memberi Anda pilihan.

165
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Anda dapat mengambil milik Anda
peluang dengan Penghakiman,

166
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
atau,

167
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
Anda dapat bergabung dengan R.l.P.D.

168
00:12:44,440 --> 00:12:45,441
R.l.P.D?

169
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Istirahat Di Departemen Perdamaian.

170
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Saya mengerti. Itu lucu.

171
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Sederhananya

172
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
kami menemukan orang mati yang memilikinya
berhasil lolos dari Penghakiman.

173
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
Kami mengirimkannya kembali
ke tempat mereka berada.

174
00:13:02,560 --> 00:13:04,449
Turnya 100 tahun.

175
00:13:04,520 --> 00:13:07,444
Jika Anda menjawab ya, kami akan mengirim Anda kembali
ke Boston, wilayah asal Anda.

176
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
aku akan melakukannya.

177
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Itu tidak akan berhasil.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,725
Apa yang tidak akan berhasil?
Aku bilang aku ikut.

179
00:13:13,880 --> 00:13:16,451
Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Anda mengerti
benteng, kamu ingin kehidupan lamamu kembali.

180
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Anda ingin Julia.

181
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
Tidak. Anda meminta saya untuk membantu Anda,
dan saya di sini untuk membantu.

182
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Anda benar-benar tidak berpikir
Aku bisa membacakanmu?

183
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Saya tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentangmu.

184
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
Jangan menyia-nyiakan
kesempatan ini, Nick.

185
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Saya tahu pasti
kamu bisa menggunakan yang bagus

186
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
rekomendasi pada
Hari Penghakiman, oke?

187
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Menurutku kamu berbau
apa yang saya jual.

188
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Ada pertanyaan lagi?

189
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Ada apa dengan
Baja Dan?

190
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Tidak tahu.
Itu selalu diputar.

191
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Tampaknya membuat orang rileks.

192
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
(MUZAK TERUS BERMAIN)

193
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
Ayo lakukan ini.
Ya, ayo.

194
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Ini akan sedikit menggelitik.

195
00:14:07,880 --> 00:14:09,166
(TERIAK)

196
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
(mendesis)

197
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Apa...

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
(Terengah-engah)

199
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Kepalkan mereka
dan pergi ke sini.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,930
(BERSIUL)

201
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
Narapidana: Hei,
apakah kamu pengacaraku?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,325
(Narapidana berceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Tenanglah!

204
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Ini sedang ditahan.
Kami menyebutnya "Orang Mati".

205
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Sampai mereka muncul, mereka
terlihat seperti orang biasa,

206
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
jadi tidak seorang pun kecuali kita yang tahu
mereka monster di dalam.

207
00:15:04,320 --> 00:15:05,401
(GERAM)

208
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Anda tahu, jika Anda
lolos dari celah-celah itu

209
00:15:06,880 --> 00:15:08,166
dan tinggal di Bumi
setelah kamu mati,

210
00:15:08,240 --> 00:15:09,571
jiwamu membusuk.

211
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
Jika mereka membusuk,
dunia membusuk.

212
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Pemanasan global, wabah hitam,
penerimaan ponsel buruk, mengerti?

213
00:15:15,480 --> 00:15:16,686
Tanpa R.l.P.D.,

214
00:15:16,760 --> 00:15:18,091
dunia akan melakukannya
telah dikuasai

215
00:15:18,160 --> 00:15:20,845
oleh orang-orang mati ini
suatu waktu pada tahun 1954.

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
Bagaimana kabarnya
sebuah pilihan?

217
00:15:24,000 --> 00:15:25,923
Seratus lima puluh ribu
orang meninggal setiap hari.

218
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Sistem ini tidak dirancang untuk itu
menangani volume seperti itu.

219
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Selamat datang di liga besar.

220
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.l.P.D. Boston.

221
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

222
00:15:43,280 --> 00:15:47,330
Di hadapan Anda adalah hukum terhebat
petugas yang pernah hidup dan mati.

223
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Kami yang terbesar ketiga
polisi di kepolisian.

224
00:15:50,600 --> 00:15:51,761
Apa yang pertama?

225
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Boca.

226
00:15:53,320 --> 00:15:56,085
R.I.P.D. Scottsdale
melakukan banyak volume juga.

227
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Percayalah, bulu dada itu
membuat comeback besar.

228
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
sudah kubilang padamu,
anak ayam menggalinya.

229
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
Banyak hal yang perlu dipahami
pada hari pertamamu mati.

230
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Tapi jangan khawatir, pasanganmu
akan menjelaskan semuanya padamu.

231
00:16:09,320 --> 00:16:10,765
(MENGERAM)

232
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
Tidak! Dapatkan milikmu
lepaskan aku!

233
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
saya berkata,
ambil tanganmu

234
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
mati

235
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
saya!

236
00:16:23,520 --> 00:16:25,170
(BERTERIAK)

237
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
(Mendengus)

238
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
PETUGAS : Ayo, Roy.

239
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
Ayolah.

240
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Hanya karena aku satu-satunya
seseorang bersedia untuk mematikan.

241
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
Ya Tuhan.

242
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
Tidak, kamu Yesus!

243
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
Roy!
Apa?

244
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Dia menuju pintu.

245
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Aku akan menodongkan pistol padanya jika itu
membuatmu merasa lebih baik.

246
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Apakah Anda ingin mengambil ini
dengan Urusan Abadi?

247
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Kami berdua tahu apa ini
tentang, bukan begitu, pot madu?

248
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Bukan waktunya, Roy.

249
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Mengapa tidak mengeluarkannya sekarang?
saya merasa nyaman.

250
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, temui pasangan barumu,
Nick Walker.

251
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Kami sudah membahas ini sebelumnya.
Saya adalah operasi satu orang.

252
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Bukan pilihan, Roy.

253
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Tidak. Anda harus mendapatkan itu.

254
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Ayo, pemula.

255
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Ambil <i>huevos Anda.</i>

256
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
WANITA <i>DI PA: Silakan ikuti
semua peraturan yang diposting.</i>

257
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
<i>Peraturan kebersihan departemen
adalah untuk keuntungan Anda.</i>

258
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
ROY: Masuklah.
Jangan malu.

259
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Pergi jalan-jalan.
(PEMBUANGAN)

260
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
(Gemuruh)

261
00:18:04,320 --> 00:18:05,765
(PEMBUANGAN TOILET)

262
00:18:05,840 --> 00:18:07,922
Anda pernah berpikir untuk bersembunyi
tempat ini sedikit lebih baik?

263
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Kapan terakhir kali
Anda memperbaiki VCR?

264
00:18:11,640 --> 00:18:12,721
(LONCENG PINTU BERJINGLING)

265
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Poin diambil.

266
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
ROY: Benar sekali,
kamu kembali.

267
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Jangan basahi celanamu
di atasnya. Ayo.

268
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Tidak ingin terlambat.
Proctor suka

269
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
memulaimu
dengan beberapa penutupan.

270
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
(pintu tertutup)

271
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Masuk!
(MULAI MESIN)

272
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
ROY: Mengecewakan
jumlah pemilih, ya?

273
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Diharapkan lebih banyak.

274
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Banyak hal yang ingin kita bicarakan,

275
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
tapi untuk saat ini,
Aku hanya akan mundur,

276
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
biarkan kamu merendamnya
sebentar.

277
00:19:16,400 --> 00:19:18,607
(menghela napas)

278
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Saat ini adalah
bukan tentang aku.

279
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Ini tentang kamu

280
00:19:25,360 --> 00:19:26,122
melepaskan.

281
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Terima kasih untuk
biarkan aku merendamnya.

282
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
aku akan menunggumu.
Baiklah.

283
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
ROY: Tahukah kamu
apa pemakamanku?

284
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Menonton sekelompok coyote
bersihkan bangkaiku

285
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
dan menyeret tulangku
pergi ke dalam gua.

286
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Gua yang aneh, tuan.

287
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Ini dia.

288
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Hati-hati sekarang!

289
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
(Petugas PROTES)

290
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Julia? Yulia!

291
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
saya di sini. saya tidak
tahu caranya, tapi aku di sini.

292
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Maaf, saya tidak mengenal Anda.

293
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Bisakah kita bicara saja?
Bisakah kita...

294
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
Tolong jangan sentuh aku.
...pergi ke suatu tempat?

295
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Julia? Hei, Julia!

296
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Apa masalahmu, ya?

297
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Dasar brengsek.

298
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
PETUGAS 1: Keluar dari sini.
Santai aja.

299
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Kembalilah minum obat, kawan.

300
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
PETUGAS 2: Keluarkan dia dari sini!
Keluarkan dia dari sini!

301
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Nick: Biarkan aku pergi!

302
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Itu berjalan dengan baik.

303
00:21:06,200 --> 00:21:07,645
Saya mencoba melakukannya
sesuatu yang baik untukmu.

304
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Apa yang baru saja terjadi?

305
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
Bagaimana bisa
dia tidak tahu itu aku?

306
00:21:11,200 --> 00:21:15,285
Bagi mereka, kamu tidak terlihat seperti itu
kamu, kamu tidak terdengar seperti kamu.

307
00:21:15,360 --> 00:21:18,728
Jika Anda mencoba memberi tahu mereka siapa Anda
adalah, semuanya menjadi kacau.

308
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
Alam semesta,
dalam kebijaksanaan utamanya,

309
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
tidak akan membiarkanmu
ungkapkan dirimu.

310
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
Ini lebih pintar dari kita.

311
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Itu sakit.

312
00:21:26,760 --> 00:21:30,128
Anggap saja itu milik alam semesta
program perlindungan saksi.

313
00:21:30,200 --> 00:21:31,247
Jadi, seperti apa rupaku?

314
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Di Sini.

315
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Ini adalah
ID Anda.

316
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Beberapa federal. Banyak utilitas.
Apa pun yang memberi kita akses.

317
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Benar-benar?
Seorang pria Tionghoa tua?

318
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
Bagaimana denganmu?

319
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Yah, menurutku kamu menang, Roy.

320
00:22:21,720 --> 00:22:23,131
(MESIN DIMULAI)

321
00:22:23,840 --> 00:22:26,764
(BAN BERGERAK)

322
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
ROY: Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda
kecepatan dengan apa yang ada di piringku.

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Saat kamu berkendara bersamaku,
kamu berkendara dengan yang terbaik.

324
00:22:34,920 --> 00:22:36,251
(DUKUNGAN KERAS)

325
00:22:36,320 --> 00:22:39,210
Kecepatannya secepat kilat,
harapan yang tinggi.

326
00:22:39,280 --> 00:22:41,726
Segalanya akan menimpamu
cepat, mereka akan menjadi panas,

327
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
dan mereka akan menjadi basah.

328
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Basah?

329
00:22:44,640 --> 00:22:45,766
(REM BERGERAK)
(PEJALAN BERTERIAK)

330
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
PRIA: Belajar mengemudi, bimbo!

331
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
Penggerak?

332
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Anda akan mendapatkan kaki Anda
basah dengan pickup standar.

333
00:22:56,440 --> 00:22:59,922
Temukan tersangkanya
dan kemudian mengujinya.

334
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Lihat apakah dia seorang Deado.

335
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
Dan kemudian...

336
00:23:05,440 --> 00:23:08,569
Lihatlah pergelangan kakinya
pada gadis itu. (Tertawa)

337
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
NICK: Itu yang kamu suka, pergelangan kaki?
Itu manfaatnya bagi Anda?

338
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Di zaman saya, para wanita, mereka
berpakaian sangat konservatif.

339
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
MM. Itu membuatmu
jauh lebih tidak menyeramkan.

340
00:23:17,520 --> 00:23:19,966
Kapan tepatnya harimu?

341
00:23:20,040 --> 00:23:22,202
1800-an, sobat.

342
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Aku adalah apa yang kita gunakan
untuk memanggil "penjaga hukum."

343
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Marsekal Roicephus Pulsipher.

344
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"Roicephus"?

345
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Itu dianggap sangat
nama seksi saat itu.

346
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Kedengarannya seperti penyakit menular seksual.

347
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Maukah Anda mengemudi?

348
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Saya tidak mengintip
di pergelangan kaki istrimu.

349
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
<i>Tidak ada satu kata pun lagi
tentang dia.</i>

350
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
(Tertawa)

351
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Dengar, benteng.

352
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Anda sebaiknya berusaha mendapatkan sedikit
jarak, karena kalian berdua sudah berakhir.

353
00:23:53,320 --> 00:23:55,129
Anda hanya khawatir
tentang dirimu sendiri, rekan.

354
00:23:55,200 --> 00:23:56,281
Wah.

355
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Kamu bukan rekanku, benteng.

356
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Kamu hanyalah orang bodoh dalam hal lain
duduk sampai saya mengatakan sebaliknya.

357
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Saya punya pasangan.

358
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
Pria terhebat yang pernah saya kenal.

359
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Sampai
dia menembakku dari belakang.

360
00:24:07,360 --> 00:24:09,089
Itulah yang terjadi
"mitra" akan menangkapmu.

361
00:24:09,160 --> 00:24:10,889
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Menurutmu bagaimana aku sampai di sini?

362
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Anda tertembak
peluru modern.

363
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Saya akan menyukai peluru modern.
Setidaknya sanitasi.

364
00:24:16,680 --> 00:24:19,684
Persis seperti itulah rasanya
itu melewati wajahku.

365
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Sanitasi.

366
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
Istilah "mitra"
meninggal ketika aku melakukannya.

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Anda mengerti, Roicephus.

368
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
"Roicephus."
Roicephus.

369
00:24:28,520 --> 00:24:29,601
Panggil saja aku "Roy."

370
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Tadinya aku akan melakukan itu.

371
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Atau "Cefus."

372
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Sekarang, dengarkan.

373
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Ini taktis, benteng.

374
00:24:39,920 --> 00:24:41,524
Taktis?
Sekantong makanan India?

375
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Ya. Saya mendapat tip tentang kemungkinannya
Deado di gedung ini.

376
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Sekarang, dengarkan dan pelajari.

377
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados menunda
mojo mati yang buruk.

378
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Menginfeksi segalanya
dengan jiwa mereka berbau busuk.

379
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Menginfeksi segalanya
menjadi lebih buruk.

380
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Orang dan benda.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
(DENGAN LISTRIK)

382
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Ini dia. Rusak
sial adalah hadiah mati.

383
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
Ah.

384
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Pembunuh jiwa.

385
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Pukul kepala Deado dengan salah satu darinya
ini, dan itu pasti kepalanya...

386
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Secara pribadi, saya menemukannya
wajah yang paling memuaskan.

387
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
...dia terhapus
dari kosmos.

388
00:25:29,320 --> 00:25:30,924
Tidak akan menyakiti yang hidup,
akan menyakiti kita.

389
00:25:31,000 --> 00:25:32,764
Jadi, Anda harus ekstra hati-hati
di mana Anda mengarahkan benda itu.

390
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Saya cukup solid
tentang keamanan senjata.

391
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Saya melihat bagian pergelangan kaki itu
kamu tegap.

392
00:25:38,480 --> 00:25:40,881
Senjata dunia nyata tidak
lakukan jongkok di sini.

393
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Anda bisa mengalihkan pandangan
pergelangan kakiku, terima kasih.

394
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
(Gemuruh)

395
00:25:46,160 --> 00:25:47,446
(BEL BEL LIFT)

396
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Lihat aku mengendus ini.

397
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Bahkan lebih menjanjikan.

398
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Itu selalu yang paling tenang.

399
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Anda siap? Anda memompa?

400
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Aku membutuhkan kalian semua di sini. Dapatkan
manusia saljumu, jadilah dingin.

401
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Waspada, panas sedingin es.

402
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
Apakah ini yang kamu coba
terdengar seperti polisi?

403
00:26:37,440 --> 00:26:39,204
Karena itu muntah
banyak tanda bahaya bagi saya.

404
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Anda harus mempelajari istilahnya,
<i>hombrito.</i>

405
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
aku kedinginan.
Jangan khawatir tentang hal itu.

406
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Perwira senior
harus mengetuk, benteng.

407
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Aku punya waktu 15 tahun
pada kekuatan.

408
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Hentikan
omong kosong "pemula".

409
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
Oh, kamu pernah melakukan ini sebelumnya?

410
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Anda tahu apa yang menunggu
untukmu di balik pintu?

411
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Anda dapat mengambil 15 tahun Anda, Anda
bisa membuangnya ke toilet,

412
00:27:02,480 --> 00:27:04,608
karena ini bukan itu.

413
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Saya mengetuk, Anda mengerjakan kartunya.

414
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.

415
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
Kami bersama
Departemen Kesehatan.

416
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
Apakah ada masalah?

417
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
Baiklah, Tuan Nawicki,

418
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
kami menduga itu
kamu mungkin sudah mati.

419
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
Apakah ini benar-benar
perlu?

420
00:27:35,880 --> 00:27:37,041
Jangan tersinggung, tapi kamu
terdengar agak gila.

421
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Tidak ada yang diambil.

422
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Hanya tes rutin dan
kami akan keluar dari rambutmu.

423
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Saya belum mati.
(Tertawa)

424
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Maksudku, itu...
Periksa denyut nadiku, silakan!

425
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Benteng, pertanyaan pertama.

426
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
“Sudah terlambat
pada hari Rabu Abu.

427
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
“Seorang remaja Asia
di Acura yang terbanting

428
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
"menawarkanmu sepiring
dari ayam vindaloo.

429
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
"Apakah kamu menerima?"

430
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Bagaimana menurutku
untuk menjawab itu?

431
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Katakan padaku.

432
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Oke, jawabannya tidak.

433
00:28:13,960 --> 00:28:16,088
Apa masalahnya?
Apakah itu remaja?

434
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
(BATUK)
Abunya?

435
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Apakah itu orang Jepang
sedan performa?

436
00:28:21,440 --> 00:28:22,521
(GAG)

437
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Mungkin itu makanan India.

438
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
Apa?

439
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Mungkin kamu benci lnjun.

440
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
Tidak. Itu...
(mencemooh)

441
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Kartu.

442
00:28:31,760 --> 00:28:34,650
“Remaja itu orang Armenia.
Harinya adalah Rosh Hashanah.

443
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
"Hidangannya adalah saag paneer."

444
00:28:38,640 --> 00:28:40,051
<i>Eh... (BURPS)</i>

445
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Saya tidak menginginkannya.

446
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Kenapa tidak?

447
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Terlalu pedas? Terlalu lembek?

448
00:28:48,280 --> 00:28:49,406
Kamu... (BERSEDUR)

449
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
Anda tidak bisa makan selama wawancara.
(STAMMERS) Aku tidak mau...

450
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Kamu tidak tahu apa?

451
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Kartu!

452
00:28:56,080 --> 00:28:58,651
"Mobil itu adalah Scion berwarna hijau limau.
Musim adalah titik balik matahari.

453
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
"Hidangannya adalah
ayam tikka masala."

454
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Tidak.
ROY: Ya.

455
00:29:03,000 --> 00:29:04,161
Tidak.
Ya, benar!

456
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
Hidangannya adalah ayam tikka!
Hidangannya adalah ayam tikka!

457
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
(Tertawa)

458
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
ROY: Oh ya,
itu Deado.

459
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Mulut tua yang besar masuk.

460
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Penebang adalah
seorang pengadu dalam hidup.

461
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Lihat, Nick?
Seperti itu. Metaforis.

462
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Untuk beberapa alasan, orang India
makanan sepertinya berhasil.

463
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Mungkin itu jintannya.

464
00:29:26,680 --> 00:29:27,966
(GERAM)

465
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Anda bisa mengantongi yang ini.
traktiranku.

466
00:29:29,840 --> 00:29:32,411
Tidak, aku tidak
mendekati itu.

467
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Dimana itu
15 tahun sekarang, dingin sekali?

468
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Anda harus merasa nyaman dengan itu
visual dan profil bau.

469
00:29:41,440 --> 00:29:43,204
Baiklah.
Berlangsung!

470
00:29:43,280 --> 00:29:44,884
Sebarkan.
Ayo, ayo pergi.

471
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Ayo cepat
selesaikan ini.

472
00:29:46,680 --> 00:29:47,681
(Mencibir)

473
00:29:47,760 --> 00:29:50,127
Begitu mereka muncul,
mereka tahu ini sudah berakhir.

474
00:29:50,200 --> 00:29:51,201
Benar, sobat?

475
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Letakkan semua tanganmu
di belakangmu.

476
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
(Terkikik)

477
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Manset luar angkasa yang bodoh.

478
00:30:00,400 --> 00:30:01,481
(GERAM)

479
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
Hei!

480
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
TIDAK!

481
00:30:13,280 --> 00:30:14,281
(Mendengus)

482
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Anda menginginkannya?

483
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Ah!

484
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Anda mengerti!
(G ROAN)

485
00:30:21,080 --> 00:30:22,127
(Tertawa)

486
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
ROY: Nick! Tangkap dia!

487
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Tangkap sisanya!

488
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Berisi!

489
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
NICK: Astaga.

490
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
(STANLEY BERSEDANDANG)

491
00:30:49,480 --> 00:30:50,766
(menghela napas)

492
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
ROY: Giddyup, kuda poni!

493
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Wah! Tidak, tidak!

494
00:30:57,120 --> 00:30:59,282
(Rejan)

495
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Rilekskan tubuh Anda!

496
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
Apa?

497
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Santai tubuh!

498
00:31:06,120 --> 00:31:07,610
(NICK BERTERIAK)

499
00:31:08,440 --> 00:31:10,124
(ROY BERTERIAK)
(SEMUA MENDENGAR)

500
00:31:15,440 --> 00:31:16,646
(SENJATA COCKS)

501
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Beri aku alasan.

502
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Tidak harus begitu
yang bagus.

503
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
Sebenarnya tidak
bahkan harus masuk akal.

504
00:31:22,960 --> 00:31:25,122
Menyenangkan, bukan?
(Mengerang)

505
00:31:25,200 --> 00:31:26,850
Anda mungkin telah memperhatikannya
kami cukup tahan lama.

506
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Masih sakit.

507
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Itu sebabnya
benteng di bagian bawah.

508
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Dasar.
(Tertawa)

509
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Bawah!

510
00:31:35,640 --> 00:31:37,404
(STANLEY TERKECIL)

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,051
Oke.

512
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Saya kira itu
dapat dimengerti secara emosional.

513
00:31:48,040 --> 00:31:49,166
(BAGIAN)

514
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
(STANLEY terengah-engah)

515
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Kamu benar-benar akan melakukannya
mengobrak-abrik itu?

516
00:32:06,880 --> 00:32:08,166
(MENGERU)

517
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Laporan singkat setelah tindakan.

518
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Sekarang, kamu berada di bawah
rata-rata di dalam ruangan,

519
00:32:23,800 --> 00:32:28,601
tapi kamu meresponsku dengan baik
kemudi selama bagian udara.

520
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Organ dalam Anda disediakan
saya pendaratan yang sangat lembut.

521
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Anda sangat
zona crumple yang mengesankan.

522
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Dengan pengecualian
membiarkan dirimu sendiri

523
00:32:37,080 --> 00:32:38,969
menjadi terikat
langsung ke beastie...

524
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Berhenti bicara.

525
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
...kamu solid.
C-plus.

526
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Berhenti bicara.

527
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
Hanya melakukan pekerjaanku.
Hentikan. Berhenti bicara!

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,286
Kamulah orangnya
siapa yang berbicara.

529
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Kamu membuka mulutmu
di pemakamanku.

530
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Anda membuka mulut saat Anda
mendorongku keluar dari gedung,

531
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
dan menggunakan tubuhku
sebagai bantalan.

532
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Anda telah menjalankan mulut Anda tanpa henti
sejak pertama kali kita bertemu!

533
00:32:55,760 --> 00:32:57,046
Saya rasa saya tahu
apa yang terjadi di sini.

534
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
Tidak, tidak, tidak! Diam! kamu
diam dan biarkan aku yang mengurusnya.

535
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Baiklah, kamu setuju.
Berurusan dengan upchuck.

536
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Kalau dipikir-pikir,
dengan semua kemarahan ini,

537
00:33:08,440 --> 00:33:10,841
Saya mulai berpikir bahwa saya mungkin melakukannya
telah sedikit terlalu murah hati

538
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
dengan "plus" pada C itu.

539
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Saya mungkin saja melakukannya
untuk menurunkan nilaimu.

540
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Rilekskan tubuh.

541
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
(YELPS)

542
00:33:20,680 --> 00:33:22,364
(REM BERGERAK)

543
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Topiku! (YELPS)

544
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Topiku!

545
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Topiku!

546
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Kelas baru. F!

547
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Bus, saya bisa memaafkan.

548
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Topiku? Aku bahkan tidak bisa
bicarakan itu sekarang.

549
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
PETUGAS: Ayo, ayo, ayo!
Waktu adalah salah satu faktornya. Ayo pergi.

550
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Apa ini?
Latihan kebakaran?

551
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Saya belum pernah melihatnya
sibuk ini.

552
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Sepertinya setiap Deado
pindah ke Boston minggu lalu.

553
00:33:52,520 --> 00:33:54,363
Apa yang saya katakan?
Kembali ke sana.

554
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Tidak ada istirahat bagi siapa pun sampai
lonjakan ini terkendali.

555
00:33:57,440 --> 00:33:59,204
Jika aku tidak membutuhkanmu
kembali ke jalanan...

556
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
Apa? Anda akan mendapatkan pantat saya?

557
00:34:01,120 --> 00:34:02,201
Jangan menjadi klise.

558
00:34:02,280 --> 00:34:04,123
Anda membiarkan dia keluar jendela.
Bukankah kamu lebih baik dari itu?

559
00:34:04,200 --> 00:34:06,965
Kaulah yang menempatkanku
dengan roda latihan, di sini.

560
00:34:07,040 --> 00:34:08,883
Tapi ayolah, buatlah pertunjukan.
Jadilah bos.

561
00:34:08,960 --> 00:34:11,531
Anda masih kesulitan menghadapinya
bagian "bos", bukan?

562
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Anda memainkan permainannya,
mendapatkan apa yang kamu inginkan.

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Saya tidak memainkan permainan itu.

564
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
Dan pantatku
milikku dan milikku sendiri!

565
00:34:18,760 --> 00:34:20,569
Dicatat dengan penuh semangat!

566
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Ayo.
Lagipula itu datar.

567
00:34:28,400 --> 00:34:31,563
Roy, Nawicki berusaha sekuat tenaga
sulit untuk melindungi emas ini.

568
00:34:31,640 --> 00:34:33,483
Tidakkah menurutmu kita harus mencobanya
untuk mencari tahu apa itu?

569
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
ROY: Percayalah,
itu bukan apa-apa.

570
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
Sembilan puluh sembilan persen dari
hal-hal ini adil

571
00:34:37,160 --> 00:34:39,401
item penggalangan dana
untuk berbagai agama.

572
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Hanya omong kosong.

573
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
Bagaimana dengan
satu persen?

574
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
Itu sebabnya kami
kunci mereka di sini.

575
00:34:45,840 --> 00:34:47,604
Kantongi itu,
tandai dan kubur dalam-dalam.

576
00:34:47,680 --> 00:34:49,205
Apakah itu semuanya?
Itu saja.

577
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Tolong tanda tangan di sini.

578
00:35:17,360 --> 00:35:18,361
Roy, dengarkan.

579
00:35:18,440 --> 00:35:19,441
Apa?

580
00:35:19,520 --> 00:35:21,329
Nawicki sangat peduli
banyak tentang emas itu.

581
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Ya.

582
00:35:22,640 --> 00:35:25,086
Dia sedang mencoba
menyembunyikannya dari kami. Mengapa?

583
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Jadi, sekarang
kalian semua gung-ho, ya?

584
00:35:28,560 --> 00:35:30,688
saya sedang berpikir
kita harus menindaklanjutinya.

585
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Biar kutebak.
Jenius punya rencana.

586
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
Genius ingin keluar
jalan dan kerjakan ini.

587
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Menurutku itu kamu
dapat membantu saya dengan itu.

588
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Anda tahu kenapa? Karena setiap
polisi hebat yang pernah saya kenal

589
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
mempunyai informan sendiri.

590
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Roy Besar...

591
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Roy Besar,
dia harus memilikinya.

592
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
Anda ingin informan?

593
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Big Roy punya
informan terbaik.

594
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
<i>PENYIAR: Sekarang bersiap untuk
Red Sox, nomor 34, David Ortiz.</i>

595
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
ROY: Elliot.
Dia Deado yang menyebalkan.

596
00:36:06,880 --> 00:36:09,645
Semua yang dia pedulikan
adalah Sox.

597
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Jadi, aku membiarkannya bertahan
sebagai imbalan atas informasi.

598
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Di Sini.

599
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Anda sedang berduka.
Anda punya lubang untuk diisi.

600
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Anda tahu, saya tidak bisa
mencicipi apa pun.

601
00:36:25,280 --> 00:36:27,442
Tentu saja tidak,
kamu sudah mati.

602
00:36:27,520 --> 00:36:30,126
R.I.P.D. jangan makan,
kita tidak tidur.

603
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Anda di sini untuk menendang Deado
astaga, itu saja.

604
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
Lalu mengapa demikian
kamu makan ini?

605
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Saya menikmati rasa di mulut.

606
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
ROY: Bagaimana kabarmu, Elliot?

607
00:36:45,840 --> 00:36:46,887
Kami sudah bangun.

608
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Tapi mereka memukul seperti itu
omong kosong. Kami akan meledakkannya.

609
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Hancurkan dirimu sendiri.

610
00:36:52,280 --> 00:36:53,566
Halo, Elliot.

611
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Salah satu temanmu bersedia
untuk terhapus karena ini.

612
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Mengapa?
(PELUIT)

613
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Benteng.

614
00:37:04,960 --> 00:37:06,405
Itu termasuk dalam bukti.

615
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Saya pikir begitu
semacam pemberontak, Roy.

616
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Saya berjuang untuk Utara.

617
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Apakah kamu sangat keberatan jika aku
kembali ke penyelidikanku?

618
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Lanjutkan
penyelidikan Anda.

619
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Katakan padaku apa
ini, Elliot.

620
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
Sepertinya itu
sebongkah emas besar.

621
00:37:25,600 --> 00:37:27,090
Uh-hah. Itu tidak akan terjadi
potong itu. Coba lagi.

622
00:37:27,840 --> 00:37:29,046
(Mengerang)

623
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
Hei! Hai! Dapatkan
tanganmu lepaskan aku!

624
00:37:32,160 --> 00:37:33,924
Anda berperilaku
dirimu sekarang, Elliot.

625
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Karena aku, kamu duduk di sana
semuanya nyaman dan tidak tergeletak di kotak pinus.

626
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Tidak berjalan di gurun, mencoba melakukannya
dapatkan kembali tulang pahamu dari seekor anjing hutan.

627
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Anda polisi
semuanya sama.

628
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Selalu terobsesi
tentang bagaimana kamu menggigitnya.

629
00:37:45,840 --> 00:37:47,888
Bagaimana pemakamanmu,
pemula?

630
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Apakah Anda menangis ketika mereka memberikan istri Anda
bendera terlipat yang bagus itu? (Tertawa)

631
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
Hei.

632
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
Itu menyenangkan, bukan?

633
00:37:58,200 --> 00:38:00,248
Saya pikir kita berdua tahu itu ada
tidak ada Red Sox di sisi lain,

634
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
jadi kenapa tidak
kamu bekerja sama?

635
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
Saya minta maaf untuk
sikapku yang buruk.

636
00:38:06,840 --> 00:38:08,808
Bolehkah saya mengambil
melihat lebih dekat, Pak?

637
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Anda mungkin.

638
00:38:13,040 --> 00:38:14,326
(menghela napas)

639
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Dengar, aku minta maaf karena mengecewakan,
tapi ini omong kosong.

640
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
Lihat, Deados,
mereka sentimental.

641
00:38:23,600 --> 00:38:26,649
Banyak dari mereka yang percaya
dalam sampah jimat ini.

642
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Jika itu adalah sesuatu yang lain, pasti ada
menjadi obrolan di luar sana.

643
00:38:31,040 --> 00:38:32,326
saya akan tahu.

644
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Baiklah,
kita sudah selesai di sini.

645
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Topi-topi ini jelek.

646
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Jagalah telingamu
terbuka untukku.

647
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Ya, tuan.

648
00:38:50,440 --> 00:38:52,283
Anda memberinya emas?

649
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
Apakah Anda melihatnya menggeliat?
Kami menangkapnya.

650
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
"Punya dia"? Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, "kita menangkapnya"?

651
00:38:57,120 --> 00:38:58,281
Apa yang kami dapatkan?

652
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Katakan padamu apa yang dia dapat,
dia mendapatkan emasnya!

653
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Yang kamu berikan padanya!

654
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
Apa itu?
ada masalah denganmu?

655
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Aku kesal dengan topiku.

656
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Kalau begitu.
Lihat, lihat.

657
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
Aku akan mentraktirmu a
sedikit penegakan hukum modern.

658
00:39:16,920 --> 00:39:19,048
Ini disebut
"memberi anjing itu tulang."

659
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Tulang?

660
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
ROY: Apa yang dia lakukan?

661
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Oke, itu aneh,

662
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
karena itu terlihat
persis seperti mantan pasanganmu.

663
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Yang satu
siapa yang menembakmu mati.

664
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Oke, saya tertarik.
Warnai saya tertarik.

665
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Ini pasti terjadi
membuatmu kesal, ya?

666
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
(Mendengus)
(ALARM MOBIL BERDIRI)

667
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Pertama, pria itu merokok
kamu suka knockwurst,

668
00:40:01,000 --> 00:40:02,923
dan sekarang dia punya teman
hanya memberinya emas.

669
00:40:03,000 --> 00:40:04,206
Biarkan aku berpikir,
biarkan aku berpikir.

670
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
Apa yang perlu dipikirkan? milik pria itu
hanya menyekolahkanmu ke kiri dan ke kanan.

671
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Pasanganmu sendiri.

672
00:40:18,320 --> 00:40:19,890
(BAN BERGERAK)

673
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
Dan trifecta.

674
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Tidur dengan istrimu.

675
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Karena ini
rumahmu, bukan?

676
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Penghinaan total.

677
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
Itu hanya celana bawah
memukul di supermarket.

678
00:40:40,680 --> 00:40:41,806
(pintu banting)

679
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Dia tidak tidur dengan Julia.

680
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Ingin bertaruh?

681
00:40:45,880 --> 00:40:47,291
Ya, ayo.

682
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Pemenang menembak pecundang di
menghadapinya sebanyak yang dia mau.

683
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Saya tidak 100 persen
percaya diri dengan bacaanku.

684
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
(Terkekeh)

685
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Beberapa cannolis dari Mike's.

686
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
saya sedang berpikir
bagaimana Nick dulu

687
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
membuat kita berhenti dan
ambilkan itu untukmu.

688
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Terima kasih.
Terima kasih, Bobby.

689
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Hei, Julia, begitukah Nick
tampak baik-baik saja bagimu?

690
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Maksudku, itu dia
khawatir tentang apa pun?

691
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Tidak.

692
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Oke. Oke.

693
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
Mengapa?

694
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
(Menghela nafas) Maaf, aku mengerti
untuk melakukan ini sekarang.

695
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
kata Nick
dia mengubur sesuatu.

696
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Jika dia tidak tidur dengannya, itu saja
lucu sekali dia ada di sini, bukan?

697
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
Kecuali kalian
punya perjanjian dimana dia

698
00:41:39,360 --> 00:41:41,169
menghapus pornografi
laptopmu untukmu.

699
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Saya mengerti.

700
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Sebenarnya berkelas.

701
00:41:50,440 --> 00:41:52,841
Dia memberikan ini padaku.
Dia tahu aku menginginkannya.

702
00:41:52,920 --> 00:41:56,686
Apa yang kamu katakan, dia baru saja melakukannya
ini untuk menyembunyikan sesuatu di bawahnya?

703
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
BOBBY: Saya tidak tahu.

704
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Tapi aku punya
untuk melihatnya.

705
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Aku berharap aku salah.

706
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Benar-benar? Dia mencuri ini?

707
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Ya Tuhan, aku merasa mual.

708
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Dasar brengsek. Kapan
apakah kamu akan memberitahuku tentang ini?

709
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
Letakkan senjatanya.
Diam.

710
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
Singkirkan saja dariku.
Saya tidak ingin melihatnya.

711
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Jangan khawatir.
Jangan khawatir tentang apa pun.

712
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Dia adalah sahabatku.

713
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Aku bahkan tidak tahu
siapa dia.

714
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Turun dariku atau
Aku akan mematahkan kakimu.

715
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Penjelasannya, sekarang!

716
00:42:55,840 --> 00:42:58,764
Kami mengambil sesuatu
dari sekelompok tikus sialan

717
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
siapa yang akan mengubahnya menjadi
senjata atau obat-obatan atau entah apa.

718
00:43:01,120 --> 00:43:03,248
Itu adalah kejahatan tanpa korban.
Akhir cerita.

719
00:43:03,320 --> 00:43:04,810
Mengapa bisa
para Deados menginginkannya?

720
00:43:04,880 --> 00:43:07,963
Menurutmu Hayes dan aku
tahu tentang omong kosong Deado ini?

721
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Itu hanya uang bagiku. saya dulu
berusaha membuat hidup kita lebih baik.

722
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik
dari itu, bukan?

723
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
Mengapa kamu tidak mencobanya
masalah orang Cina lagi?

724
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Jelaskan padanya.
Itu berjalan dengan baik.

725
00:43:21,680 --> 00:43:22,841
Coba lagi
jika itu membuatmu...

726
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Emas semakin menjauh.

727
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
Ayo, kencangkan.

728
00:44:08,520 --> 00:44:10,807
Istri saya melihat saya
sebagai omong kosong.

729
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Sebenarnya, dia melihatmu
sebagai orang Tionghoa tua.

730
00:44:14,640 --> 00:44:17,007
Dan omong-omong, Kakek
Penampilan Chen cukup solid.

731
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Membantu dengan pengintaian.

732
00:44:22,400 --> 00:44:24,687
Satu-satunya hal yang pernah saya pedulikan
tentang apa yang dia pikirkan tentangku.

733
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Itu yang terpenting.
Satu-satunya hal.

734
00:44:27,840 --> 00:44:29,330
Apa yang dia pikirkan,
itulah saya.

735
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
Dan aku gagal.
Hancurkan itu.

736
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
<i>Boo-hoe.</i>

737
00:44:34,600 --> 00:44:35,681
Permisi?

738
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Anda mendengar saya. Boo-de-hoo.

739
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Anda mungkin yang terburuk
orang yang pernah kutemui.

740
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Sayangnya, Anda tidak bisa memberi tahu
dia bagaimana kamu melakukan semuanya untuknya.

741
00:44:48,880 --> 00:44:51,167
Dan di mana tepatnya kamu berada
pikirkan peringkat tragedimu

742
00:44:51,240 --> 00:44:53,368
pada skala
ketidakadilan kosmik?

743
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Tingkat gempa Pakistan?
(Tertawa)

744
00:44:55,960 --> 00:44:57,769
Tingkat Bidang Pembunuhan?
Bagi saya, itu cukup besar.

745
00:44:57,880 --> 00:45:01,362
Kamu pikir kamulah satu-satunya
siapa yang ditebang pada masa jayanya?

746
00:45:01,440 --> 00:45:03,488
Anda tidak berpikir
Saya merasa belum terselesaikan

747
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
seperti wajahku
dimakan burung elang?

748
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
Ya Tuhan.

749
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Anda hanya harus belajar
untuk duduk dalam penyesalan dan rasa sakitmu

750
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
sampai berubah menjadi
rasa sakit yang tumpul dan terus-menerus.

751
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
Cara saya melakukannya.
Cara seorang pria melakukannya.

752
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Saya membuat video musik.

753
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
Nomor telepon rumah
di belakang.

754
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Permisi?

755
00:45:33,480 --> 00:45:36,370
Aku bukan sepotong daging yang dikenakan
bumi ini untuk kepuasanmu.

756
00:45:36,440 --> 00:45:37,441
Saya seorang wanita.

757
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Hormati saya, atau saya akan mengebiri
kamu menyukai sapi jantan berumur tiga tahun.

758
00:45:43,640 --> 00:45:44,641
(menggonggong)

759
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
(MESIN BERPUTAR)

760
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Terlihat tajam.
Kami punya sesuatu.

761
00:45:48,320 --> 00:45:49,401
(TERUS MENGgonggong)

762
00:45:49,480 --> 00:45:50,891
(Listrik Berderak)

763
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Oh ya, itu Deado.

764
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
NICK: Itu sudah terjadi
menjadi pagar Hayes.

765
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
(REKAH)

766
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
Kami tetap pada emas.
Saya mengerti.

767
00:46:25,720 --> 00:46:27,131
Tahan.
Ayah benar.

768
00:46:27,200 --> 00:46:28,281
Tidak, terima kasih,
Aku pernah melihatmu beraksi.

769
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
Anda bertanya-tanya
metode saya?

770
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Anda tidak memiliki metode.

771
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Permisi, Pak.
Sepatah kata?

772
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Freezer.

773
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
ROY: Izinkan saya.

774
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Saya buruk.

775
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
PULASKI: Coba saya tebak.

776
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.l.P.D., ya?

777
00:47:02,480 --> 00:47:03,641
(Tertawa)

778
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Terlihat bagus, kawan!

779
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Kamu, dengan Panda-mu
Ekspresikan di sana.

780
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Mudah dengan ras.

781
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
Dan kamu,
dengan kamu...

782
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Awas!

783
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
...payudara yang luar biasa.

784
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Hei, cambang,
beritahu kami tentang emas itu.

785
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Lihat, kita
semua teman di sini.

786
00:47:24,000 --> 00:47:25,081
(BATUK)

787
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Ayo bantu
satu sama lain keluar.

788
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Anda tidak ingin dimunculkan, dan
Aku tidak ingin melontarkanmu.

789
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
Oh, kamu tidak?
Tidak.

790
00:47:32,240 --> 00:47:34,447
Jadi, Anda hanya akan memberi kami itu
kasusnya, kamu akan mulai berbicara,

791
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
dan kemudian Anda sampai ke sana
terus berkeliaran

792
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
dengan jalangmu
cambang jahe.

793
00:47:40,480 --> 00:47:41,766
(menghela napas)

794
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Anda tahu apa?

795
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Aku muak bersembunyi.

796
00:47:50,600 --> 00:47:51,886
(Mendengus)

797
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
Wah! (Mendengus)

798
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

799
00:47:59,800 --> 00:48:01,484
(Mendengus)

800
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Itu lebih baik!
(Menghela napas lega)

801
00:48:06,040 --> 00:48:07,405
(Tertawa)

802
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Sial, ya. Ayo lakukan ini!

803
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
ROY: Berisi!

804
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Berisi!

805
00:48:21,480 --> 00:48:22,641
(Tertawa)

806
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Tidak mengandung!

807
00:48:25,600 --> 00:48:27,011
(Mendengus)

808
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Menghisapnya.

809
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
Oh!
Bokong lurus!

810
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Ayo!

811
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
Saatnya rodeo.

812
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Pappy punya
beberapa tali yang harus dilakukan!

813
00:48:49,680 --> 00:48:50,727
(Mendengus)

814
00:48:52,080 --> 00:48:53,081
(Tertawa)

815
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Bagaimana kalau sedikit bantuan?

816
00:48:56,240 --> 00:48:57,401
(Mendengus)

817
00:48:57,480 --> 00:48:58,481
(AVATAR ROY BERTERIAK)

818
00:49:00,200 --> 00:49:01,361
(REM BERGERAK)

819
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Oke.

820
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
Apakah kamu baik-baik saja?
Seseorang menelepon 911!

821
00:49:17,520 --> 00:49:19,648
saya baik-baik saja. Tidak ada yang bisa dilihat.

822
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Harus pergi!

823
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
Hai!

824
00:49:24,120 --> 00:49:26,043
(Mendengus)

825
00:49:30,400 --> 00:49:31,481
(PEREMPUAN BERTERIAK)

826
00:49:31,560 --> 00:49:32,641
(ramai terengah-engah)

827
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Kepala!
Bidik kepalanya!

828
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Masih di sini,
kamu bajingan!

829
00:49:53,080 --> 00:49:54,411
(Rejan)

830
00:49:54,760 --> 00:49:55,841
(Mengerang)

831
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Aduh! pantatku!

832
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
PRIA: Apa itu?

833
00:50:03,400 --> 00:50:05,129
(Mendengus)

834
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
(BERTERIAK)

835
00:50:14,400 --> 00:50:15,481
Wah hoo!

836
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Akan datang!

837
00:50:16,720 --> 00:50:17,767
(ORANG BERTERIAK)

838
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Permisi, maafkan saya.
Ya ampun!

839
00:50:43,480 --> 00:50:44,970
(RAUM)

840
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Ini aku datang!

841
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Ya.

842
00:50:52,560 --> 00:50:53,686
(DEADO TERTAWA)

843
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Rilekskan tubuh.

844
00:51:16,080 --> 00:51:17,286
(Rejan)

845
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
ROY: Wah hoo!
(NICK BERTERIAK)

846
00:51:37,040 --> 00:51:38,326
(Mendengus)

847
00:51:40,000 --> 00:51:41,684
(Terengah-engah)

848
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
ROY: Benteng!

849
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Di sini!

850
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Jika tidak
terlalu banyak masalah.

851
00:51:49,400 --> 00:51:51,050
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

852
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
(BAN BERGERAK)

853
00:51:57,000 --> 00:51:58,126
(Terkesiap)

854
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Terima kasih banyak.

855
00:51:59,720 --> 00:52:01,085
(DEADO TERTAWA)

856
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
Saya belum pernah melihatnya
yang seperti itu sebelumnya.

857
00:52:04,040 --> 00:52:05,041
Tidak pernah!

858
00:52:05,120 --> 00:52:06,849
Belum pernah sebelumnya
apakah ini sudah terjadi!

859
00:52:06,920 --> 00:52:09,810
Selamat, teman-teman, atas
kehebohanmu yang belum pernah terjadi sebelumnya!

860
00:52:09,880 --> 00:52:10,847
Baiklah!

861
00:52:10,920 --> 00:52:14,163
Anda membiarkan Deado yang terbuka lepas
jalan-jalan di tengah hari.

862
00:52:14,240 --> 00:52:16,481
Anda seharusnya menahan.
Itu adalah pekerjaan Anda yang paling mendasar.

863
00:52:16,600 --> 00:52:18,682
Tidak ada yang memuat benda itu. Dan
Anda gagal membendungnya secara spektakuler.

864
00:52:18,760 --> 00:52:20,649
Dia benar, sayang.
Itu berbeda.

865
00:52:20,720 --> 00:52:21,801
Kami punya bukti.

866
00:52:21,880 --> 00:52:25,248
Anda tidak menyelidiki, Anda tidak menjadi kreatif.
Anda melakukan apa yang diperintahkan.

867
00:52:25,320 --> 00:52:26,810
Bila tidak,
ini terjadi.

868
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
<i>Itu menakutkan.</i>

869
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
<i>Apa pun yang mengamuk di jalanan
Boston saat ini bukanlah manusia.</i>

870
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
Sekarang lihat di mana kita berada.
Anda harus menghadapinya.

871
00:52:35,400 --> 00:52:37,641
Siapa di arus tanpa akhir ini
orang aneh adalah "mereka"?

872
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Urusan Abadi.
Palunya jatuh.

873
00:52:40,040 --> 00:52:41,644
(Gemuruh)

874
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
Ya?

875
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Mereka kesal.
Dapat dibenarkan.

876
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Namun, rupanya Anda tersandung
pada sesuatu yang penting.

877
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
(TERTAWA) Jangan bertindak
kaget sekali, pot madu.

878
00:53:13,520 --> 00:53:16,683
Emas yang petugas Pulsipher
dan Walker membawa masuk

879
00:53:16,760 --> 00:53:19,047
adalah bagian yang luar biasa
artefak berbahaya

880
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
dikenal sebagai
Staf Yerikho.

881
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
Oh sial.

882
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Mungkin cocok untuk itu
orang baru itu sedikit?

883
00:53:33,520 --> 00:53:37,491
Ingat terowongan yang kita tarik
kamu keluar ketika kamu mati?

884
00:53:37,560 --> 00:53:41,042
Itulah satu-satunya cara untuk sampai ke akhirat.
Ini adalah jalan satu arah.

885
00:53:41,120 --> 00:53:44,567
Artefak ini, jika dibangun,
membalikkan terowongan.

886
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
Hujan mati
turun ke bumi.

887
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
Itu saja untuknya
dunia hidup.

888
00:53:48,160 --> 00:53:49,571
Ya, kehancuran besar-besaran.

889
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
Kami menghancurkannya 3.000 tahun yang lalu.
Sekarang sudah kembali.

890
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Sampai kita mendapatkan sisanya
emas, kita dalam keadaan siaga merah.

891
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Rupanya, Anda juga membutuhkannya
"darah musuhmu."

892
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Ada lebih banyak diagram.

893
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Mengapa?

894
00:54:01,840 --> 00:54:04,446
Mengapa seseorang
membuat sesuatu seperti itu?

895
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Ayo!

896
00:54:06,320 --> 00:54:10,006
Ini aku, bersedia
jalanan menjadi teratur,

897
00:54:10,080 --> 00:54:13,163
membuat kemajuan,
tahun demi tahun dominan!

898
00:54:13,240 --> 00:54:15,242
Dan sekarang, semua yang kumiliki
dilakukan sedang diancam

899
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
karena beberapa kuno
totem ditempa untuk iseng

900
00:54:18,160 --> 00:54:20,686
oleh beberapa bajingan
5.000 tahun yang lalu?

901
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Mengapa mencoba? Maksudku, bagaimana caranya
apakah aku harus melakukannya?

902
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Lihatlah dirimu.
Banggalah pada dirimu sendiri.

903
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
"Saya mendapat tabung penting."

904
00:54:34,520 --> 00:54:35,521
(Terkekeh)

905
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Apa?

906
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Nah, apa itu?

907
00:54:42,720 --> 00:54:43,960
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

908
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
Sebenarnya,

909
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
sepertinya
kalian berdua tidak perlu melakukannya

910
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
khawatirkan dirimu sendiri
dengan peringatan merah.

911
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Ini membawaku
tidak ada kesenangan

912
00:54:53,560 --> 00:54:56,848
untuk memberitahu Anda bahwa karena
tentang kegagalan besarmu baru-baru ini,

913
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
kalian berdua telah diskors,
kamu keluar dari kasus ini.

914
00:54:59,280 --> 00:55:00,645
Wah, wah, wah.
Apa?

915
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Tunggu sebentar,
kita adalah kasusnya.

916
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Kamilah orangnya
siapa yang membawanya masuk!

917
00:55:04,400 --> 00:55:05,970
Perasaannya adalah itu
keberuntungan terlibat.

918
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Akan ada
sidang resmi besok,

919
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
setelah itu kamu akan melakukannya
kemungkinan besar akan terhapus.

920
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
"Dihapus"?

921
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Jadi di saat krisis ini,
mereka akan ditangguhkan

922
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
lalu hapus
perwira terbaik mereka?

923
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
Dan pria lainnya ini?

924
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Petugas yang lebih baik
sedang mengambil alih.

925
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Mana ada. Sebutkan satu.

926
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, Du Bow.

927
00:55:26,120 --> 00:55:27,167
perairan.
Ayo.

928
00:55:27,240 --> 00:55:28,207
Carson.

929
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
Jackson.
Dia cukup bagus.

930
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Orang yang bekerja itu
di gerobak taco.

931
00:55:31,800 --> 00:55:33,211
Haruskah saya melanjutkan?
Oke oke!

932
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Besok adalah hari terakhirku?

933
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Kemungkinan besar.

934
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
Saya minta maaf.

935
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Yah, sial.

936
00:55:42,320 --> 00:55:43,526
Nona Proctor,
itu menyenangkan.

937
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
Roy, terima kasih banyak
untuk bimbingan Anda.

938
00:55:45,680 --> 00:55:46,966
saya yakin
itu sangat berarti bagimu.

939
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
Aku sampai di suatu tempat
lebih penting untuk menjadi.

940
00:56:17,440 --> 00:56:19,124
(Terengah-engah)

941
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Siapa kamu?

942
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Mengapa kamu mengikutiku?

943
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Menjauhlah dariku.

944
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
aku belum meninggalkanmu.

945
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Ini aku.

946
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
Tidak.

947
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
ROY: Jadi.

948
00:57:15,840 --> 00:57:19,128
Selamat.
Anda akhirnya melakukannya.

949
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

950
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Saya mungkin akan terhapus besok.
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?

951
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
Anda membuatnya takut,
jika kamu belum menyadarinya.

952
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Saya bukan dari zaman
kepekaan dan emosionalisme.

953
00:57:31,440 --> 00:57:34,808
Dan ya, di zamanku, aku
membeli cintaku setiap jamnya.

954
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Tapi aku tahu itu apa
yang kamu lakukan tidak membantu.

955
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Namanya menghantui, hoss.
Anda menyebabkan dia kesakitan.

956
00:57:42,600 --> 00:57:44,967
Menurut Anda mengapa
kita di sini?

957
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan?

958
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
Itu agar Julia bisa
memiliki dunia untuk ditinggali.

959
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
Dan ya,
itu artinya tanpamu.

960
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Dia harus bertahan hidup darimu. Bertemu
seseorang yang baru, mungkin sudah berkeluarga.

961
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Karena kamu
tidak akan kembali.

962
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Bahkan

963
00:58:03,400 --> 00:58:05,050
Pekerjaannya adalah
semua yang kamu punya sekarang.

964
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Ya, kami tidak melakukannya
punya pekerjaan lagi.

965
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
nama panggilan.

966
00:58:10,480 --> 00:58:12,562
Selesaikan omong kosongmu.
Lakukan seperti saya.

967
00:58:12,640 --> 00:58:13,482
Seperti kamu?

968
00:58:13,560 --> 00:58:15,369
Ya, tirulah kedamaianku.

969
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
Ketenangan Anda yang seperti Zen?

970
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Butuh waktu lama bagiku
waktu untuk mencapai keadaan ini.

971
00:58:20,600 --> 00:58:22,841
Anda juga bisa sampai di sana,
tapi karena kelemahanmu.

972
00:58:22,920 --> 00:58:24,160
Anda tahu apa?
Saya sudah memilikinya.

973
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Saya tidak bisa mendengarkan orang yang merasa benar sendiri lagi
kastanye keluar dari mulutmu.

974
00:58:28,440 --> 00:58:31,523
Saya tidak ingin hidup
di masa lalumu yang aneh bersamamu.

975
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
Omong-omong,
anjing hutan itu...

976
00:58:34,280 --> 00:58:35,281
Anda berhati-hati sekarang.

977
00:58:35,360 --> 00:58:38,011
Anjing hutan yang memakan tulangmu
dan merusak wajahmu?

978
00:58:38,080 --> 00:58:41,368
Dalam cerita itu,
anjing hutan adalah pahlawannya.

979
00:58:41,440 --> 00:58:42,487
Hai.

980
00:58:42,560 --> 00:58:44,722
Anda mungkin berpikir Barat Lama
hanya omong kosong dan cekikikan,

981
00:58:44,800 --> 00:58:47,087
dan sarsaparilla
dan pelacur dua sen.

982
00:58:47,160 --> 00:58:48,321
Ternyata tidak!

983
00:58:48,400 --> 00:58:50,687
Itu bau,
itu kekerasan.

984
00:58:50,760 --> 00:58:53,525
Itu penuh dengan disentri
dan lnjun tanpa akun.

985
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Saya sangat marah
untuk melewatinya, oke?

986
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
Dan kamu...

987
00:58:59,800 --> 00:59:02,041
Kamu, Nick, adalah
mengeluarkan banyak kotoran

988
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
yang selama ini aku tekan
untuk waktu yang sangat lama!

989
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Salah satunya anjing hutan,

990
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
dia bercinta dengan tengkorakku.

991
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Tahukah kamu apa itu
latihan biasa disebut?

992
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Saya bersedia.

993
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
Dan saya tentu saja berharap
dia punya kedua matanya, Roy.

994
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
ROY: <i>(MENYANYI) Kata-kata,
seperti belati menusuk hati kita</i>

995
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
<i>Anak-anak</i>

996
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
<i>Harus menjadi pria yang lebih baik</i>

997
00:59:45,880 --> 00:59:47,041
Lagunya adalah
disebut <i>Lebih Baik</i> Man.

998
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Ya, saya mengerti.

999
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
<i>Orang-orang,
mereka bisa menghancurkan hatimu</i>

1000
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
<i>Anak-anak</i>

1001
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
<i>Seperti tidak ada coyote yang bisa</i>

1002
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Mungkin aku mengambil sesuatu
sedikit terlalu jauh.

1003
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
Mungkin?

1004
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
Saya minta maaf.

1005
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Anda harus mengambil
sebuah instrumen, Nick.

1006
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Mungkin saja
cara yang merdu untukmu

1007
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
untuk menghabiskan apa yang mungkin
menjadi saat-saat terakhirmu.

1008
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Anda benar
tentang pekerjaan itu, Roy.

1009
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Kita harus kembali ke sana.

1010
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
“Sus-pen-dato.”

1011
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Jika mereka menginginkanku kembali,
mereka harus mengemis.

1012
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Aku tidak akan mengambilnya
ini berbaring. Anda?

1013
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Apakah kamu akan pergi?
duduk di sana dan murung?

1014
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Atau apakah Anda ingin membantu saya
menghentikan kiamat?

1015
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Saat Anda menaruhnya
seperti itu, sial,

1016
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
kamu semacam itu
buat aku terpojok.

1017
01:00:49,720 --> 01:00:51,404
Saya tahu Hayes sedang duduk
pada beberapa emas itu.

1018
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Tidak mungkin
dia hanya seorang bagman.

1019
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1020
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Apakah dia menyukai makanan India?

1021
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Dia bukan penggemarnya.

1022
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Tapi ada sesuatu
menggangguku.

1023
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Saya berkendara dengan orang ini untuk lima orang
bertahun-tahun, saya tidak pernah memperhatikan hal apa pun

1024
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
"jiwa berbau busuk."

1025
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Saya mendengar pembicaraan yang jarang terjadi
artefak yang bisa menutupinya.

1026
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Seperti deodoran spiritual.

1027
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Itu akan menjadi sesuatu yang dia
dibawa bersamanya sepanjang waktu.

1028
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Seperti milik Nenek
Medali Santo Christopher.

1029
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
ROY: Itu akan berhasil untuknya.

1030
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Ayo pop
bajingan.

1031
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
(ACCORDION MEMAINKAN CATATAN OFF-KEY)

1032
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

1033
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
Oh ya. saya sudah
menunggu lama untuk ini.

1034
01:01:52,800 --> 01:01:54,564
kamu sudah
menunggu lama?

1035
01:01:54,640 --> 01:01:57,086
Tahukah kamu berapa tahun Deados
telah mencoba melakukan ini?

1036
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
Tiga ribu.

1037
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Tidak satu pun dari jag-off itu yang bisa
kumpulkan semua emas itu,

1038
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
sampai aku.

1039
01:02:03,840 --> 01:02:04,921
(TERTAWA JAHAT)

1040
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.l.P.D. tidak
akan tahu apa yang menimpa mereka.

1041
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Sekarang, carilah
dirimu sendiri beberapa masalah.

1042
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
Dengan senang hati.

1043
01:02:24,960 --> 01:02:26,007
<i>BOBBY". Hai, Julia.</i>

1044
01:02:26,080 --> 01:02:27,889
Hei. Saya perlu berbicara dengan Anda.

1045
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Sesuatu yang sebenarnya
hal aneh terjadi padaku.

1046
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
Apa yang terjadi?

1047
01:02:32,160 --> 01:02:33,685
<i>Aku berada di trek
tadi malam,</i>

1048
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
dan apakah kamu ingat
pria di pemakaman itu?

1049
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
Si kecil Cina?

1050
01:02:37,840 --> 01:02:38,921
<i>Orang yang berteriak?</i>

1051
01:02:39,000 --> 01:02:40,729
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Ambil napas dalam-dalam.

1052
01:02:40,800 --> 01:02:42,404
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana, aku merasa seperti itu

1053
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
itu Nick siapa
mencoba berbicara denganku.

1054
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Oke.

1055
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
Saya tahu ini kedengarannya gila.

1056
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
<i>Aku tahu kamu merindukannya.
Aku juga merindukannya.</i>

1057
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Menurutku, kamu tidak
seharusnya sendirian saat ini.

1058
01:02:56,600 --> 01:02:58,364
<i>Aku akan datang menjemputmu, dan
Aku akan mengajakmu makan siang</i>

1059
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
dan kita bisa bicara
tentang segalanya.

1060
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Baiklah?

1061
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
Oke.

1062
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Baiklah.
Terima kasih untuk ini.

1063
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
Sangat.
Sampai jumpa lagi.

1064
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
Ambil bagian depan.
Aku akan pergi ke belakang.

1065
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Bekerja untuk saya.

1066
01:03:34,200 --> 01:03:35,884
(PELUIT SERIGALA)

1067
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayes?

1068
01:03:51,560 --> 01:03:52,641
Ya?

1069
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

1070
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
melibatkan
oven tanah liat tandoori.

1071
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Sayang, kamu bisa bertanya
aku apa pun yang kamu inginkan.

1072
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Buatlah diri Anda nyaman.

1073
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Bagaimana dengan
sedikit mabuk?

1074
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Tentu. Aku akan membasahi paruhku.

1075
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
Segera hadir.

1076
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Apakah Anda mencari ini?

1077
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Gerakan yang bagus,

1078
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
nama panggilan.

1079
01:04:37,920 --> 01:04:39,160
(Tertawa)

1080
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Hei, penampilan yang tangguh
untuk melakukan.

1081
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
Saya mulai terbiasa.
(Terkekeh)

1082
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Anda tahu,
itu hanya bisnis.

1083
01:04:46,160 --> 01:04:47,446
(SENapan AYAM)
Tolong bergerak.

1084
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
ROY: Tenang, Nick.

1085
01:04:50,640 --> 01:04:52,563
"Hari Rabu Abu sudah larut."

1086
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Kita bisa melewatinya
bagian itu, Roy.

1087
01:04:56,160 --> 01:04:57,650
Lepaskan Orang Suci
medali Christopher.

1088
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Sekarang.

1089
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Oke.

1090
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Bau yang kuat.

1091
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Dimana emasnya,
orang mati?

1092
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Periksa pemanas air.

1093
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Polisi super yang aneh, ini.

1094
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
ROY: Baiklah, bersiaplah.

1095
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
Kami akan mengantarmu masuk.

1096
01:05:56,240 --> 01:05:57,287
Aku tahu itu salah,

1097
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
tapi semua soal pembicaraan koboi,
itu semacam berhasil untuk saya.

1098
01:06:02,440 --> 01:06:03,726
(menghela napas)

1099
01:06:04,080 --> 01:06:05,605
(SIREN MENANGIS)

1100
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Apa yang kamu punya?
untuk tersenyum?

1101
01:06:15,280 --> 01:06:16,645
(DUKUNGAN EMAS)

1102
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
Hei, bagaimana kabarmu
bekerja dengan orang ini?

1103
01:06:25,200 --> 01:06:26,725
Dia bertahan sedikit
ketat untuk hal-hal, ya?

1104
01:06:27,160 --> 01:06:29,481
Yang kami kumpulkan adalah
bukan urusanmu.

1105
01:06:29,560 --> 01:06:31,164
Dimana sisanya
dari emasnya, Hayes?

1106
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Lihat apa yang saya maksud?
Dia tidak akan membiarkannya mati.

1107
01:06:35,360 --> 01:06:37,124
Hei, Nick,
ingat saat aku tertembak?

1108
01:06:37,200 --> 01:06:39,487
Saya mendapat medali itu, dan Anda tidak bisa
percaya aku berhasil melewatinya?

1109
01:06:39,760 --> 01:06:41,205
Tebakan liar,
kamu tidak berhasil melewatinya?

1110
01:06:41,280 --> 01:06:43,089
Terbunuh oleh beberapa orang
pecandu dan pergi ke neraka

1111
01:06:43,160 --> 01:06:45,003
karena aku mengambil sedikit pada
sisi untuk membayar lap dance?

1112
01:06:45,080 --> 01:06:46,844
Tidak, menurutku tidak.

1113
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
Siapa yang dapat menelepon itu?
Saya tidak menerimanya.

1114
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
Hei, biarkan aku
menanyakan sesuatu padamu.

1115
01:06:50,920 --> 01:06:53,161
Menurutmu apa yang abadi
hukumannya akan seperti itu, Hayes?

1116
01:06:53,600 --> 01:06:56,331
Neraka bisa mencium pantatku.

1117
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Aku tetap di sini.

1118
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
"Menari pangkuan."

1119
01:07:02,760 --> 01:07:05,684
PETUGAS: Penampilan Anda bagus sekali.
Itu bagus, dengan wajah dan rambutnya.

1120
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Baiklah, duduklah.

1121
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
Hai. Anda mungkin
ingin memesan emas itu

1122
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
sebelum pasanganmu
memegangnya.

1123
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
Apa ini?

1124
01:07:18,960 --> 01:07:20,200
Itu masalah pribadi.

1125
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Kemudian dipesan,

1126
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
bersama dengan emas ini
yang saya bawa masuk.

1127
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Itu benar, wajah boneka. Meskipun
suspensi kotoran ayam saya.

1128
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Saya bersedia untuk
hal yang bersifat tutorial,

1129
01:07:33,600 --> 01:07:35,887
jika kamu atau teman-teman
ingin beberapa tips.

1130
01:07:35,960 --> 01:07:38,725
Mungkin ambil sendiri
mendekati levelku.

1131
01:07:38,800 --> 01:07:40,484
Kenapa aku punya
untuk mencintaimu?

1132
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Kami memiliki yang indah
momen dalam waktu.

1133
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Kesalahan besar.

1134
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Jalankan, tapi kamu
merasakan apa yang kamu rasakan.

1135
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Duduklah.

1136
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
Ini bagus,
itu akan membantuku

1137
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
mengatasi
hal yang ditembak di wajah.

1138
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
Apa pun yang menunggu Anda
sisi lain akan menjadi buruk.

1139
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Jangan khawatir,
itu hanya selamanya.

1140
01:08:08,040 --> 01:08:09,610
ROY: Simpan emas ini
dengan sisanya.

1141
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
Dan di sini.

1142
01:08:11,520 --> 01:08:14,091
Hei, kami baru saja memesan
sesuatu seperti ini.

1143
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Itu ada di keranjang
di sana.

1144
01:08:19,520 --> 01:08:21,761
Anda harus melakukannya
mengisi formulir lain.

1145
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Saya ingin sekali. saya punya
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

1146
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
Ada satu hal yang layak
tentang menjadi Deado, kan?

1147
01:08:33,920 --> 01:08:35,081
Mmm-hmm.

1148
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Kami tidak dapat mendengar secara pasti
frekuensi dengan baik.

1149
01:08:38,440 --> 01:08:39,566
(DEADOS TERKECIL)

1150
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Roy!

1151
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
(BERTERIAK)

1152
01:08:50,320 --> 01:08:51,401
(ROY MENGERUT)

1153
01:08:53,200 --> 01:08:55,089
(ORANG BERTERIAK)

1154
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Ayolah, Nicky.

1155
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Anda pikir saya akan melakukannya
biarkan kamu membawaku ke sini

1156
01:09:04,880 --> 01:09:06,484
jika aku tidak mau
berada di sini selama ini?

1157
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
Bukankah ini hal yang manis?

1158
01:09:07,960 --> 01:09:10,327
Itu membekukan kalian,
tidak melakukan apa pun pada kita.

1159
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Mereka mendapatkan salah satunya
artefak untuk segalanya.

1160
01:09:12,560 --> 01:09:13,686
(Mengerang)

1161
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
Ya, ya, ya!

1162
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!

1163
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Dapatkan emasnya.
Ambil semuanya!

1164
01:09:24,320 --> 01:09:25,481
DEADO PRIA: Semuanya ada di sana?

1165
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Uh-hah.

1166
01:09:27,040 --> 01:09:28,041
Menangkap!

1167
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Isi semua tangan ini.
Ayo!

1168
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
Ayo pergi! Ayo pergi!

1169
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Ada apa?

1170
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
DEADO PRIA 1: Damai.

1171
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
DEADO PRIA 23 Siram.

1172
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
TIDAK! Emas!

1173
01:10:05,800 --> 01:10:07,165
(ORANG BERTERIAK)

1174
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Ini, bos.

1175
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Saya mendapatkan semuanya.

1176
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Saya sedang mengerjakannya.

1177
01:10:13,920 --> 01:10:15,684
Ayah punya emas!

1178
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Ayo kita bangun, kawan!

1179
01:10:27,960 --> 01:10:29,325
(SEMUA MENDENGAR)

1180
01:10:52,160 --> 01:10:53,491
(ORANG BERTERIAK)

1181
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Ya!

1182
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
Oh ya!

1183
01:11:09,840 --> 01:11:11,001
(Tertawa)

1184
01:11:11,120 --> 01:11:12,724
(Mendengus)

1185
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Sialan!
Itu macet.

1186
01:11:20,040 --> 01:11:21,371
(Mendengus)

1187
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Sama seperti Jalan Utama,
Kota Penghindaran.

1188
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Teman-teman,

1189
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
mereka memilih tempat yang salah
untuk membuat pendirian.

1190
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Aku yang menemukan omong kosong ini.

1191
01:11:41,880 --> 01:11:43,041
(Mendengus)

1192
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Panas!

1193
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
Saya memperbaikinya! Ya! Fiuh!

1194
01:12:02,400 --> 01:12:04,084
(REKAK)

1195
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Waktunya pergi!

1196
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Mari pelajari beberapa hal untuk Anda
tentang pertempuran Old West.

1197
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Pertama,

1198
01:12:19,040 --> 01:12:21,088
hanya seorang pemula yang bersembunyi
di menara gereja.

1199
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
Itu tempat pertama
aku akan melihat.

1200
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Tempat kedua,
jendela hotel, setiap saat.

1201
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
Hmm.

1202
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Saya kira hanya ada
salah satu pemula di kru mereka.

1203
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
Terkadang, jendela
pria itu ada di atap.

1204
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1205
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Pasti terjadi kehancuran besar-besaran
yang dibicarakan Proctor.

1206
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
ROY: Naik pelana!

1207
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
PETUGAS PRIA:
Hei, Julia.

1208
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Hayes mengirim kami ke
memberimu tumpangan.

1209
01:13:10,120 --> 01:13:11,963
Teman-teman, saya masih bisa mengemudi.

1210
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
Itu cukup berbulu
di luar sana.

1211
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Dia hanya khawatir
tentang kamu.

1212
01:13:26,280 --> 01:13:27,930
Tutup itu.

1213
01:13:28,000 --> 01:13:29,923
Baiklah. Kunci itu.

1214
01:13:30,000 --> 01:13:32,526
Tidak ada yang bisa lolos
ke gedung Persemakmuran.

1215
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Bukan siapa-siapa!

1216
01:13:34,160 --> 01:13:35,525
(Mendengus)

1217
01:13:46,320 --> 01:13:47,651
(BAN BERGERAK)

1218
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Sepertinya yang besar itu benar
di atas gedung Persemakmuran.

1219
01:13:56,200 --> 01:13:57,281
Di situlah
dia akan menuju.

1220
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Ya. Bacaan yang bagus.

1221
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Anda setuju dengan saya?
Itu aneh.

1222
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Ya. Terasa aneh.

1223
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Agak menggelitik.

1224
01:14:15,520 --> 01:14:17,249
Deados di atas roda.

1225
01:14:17,320 --> 01:14:18,446
Itu mengecewakan.

1226
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Saya berharap untuk mendapatkannya
istirahat sebentar di sini.

1227
01:14:20,360 --> 01:14:21,566
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

1228
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Singkirkan itu, Nick!

1229
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Saya mengerti.

1230
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Sialan!

1231
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
(ROY BERTERIAK)

1232
01:15:12,920 --> 01:15:14,365
(Keduanya BERTERIAK)

1233
01:15:31,040 --> 01:15:32,166
(Tertawa)

1234
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
Itu sebenarnya menakutkan
omong kosong itu dariku.

1235
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
BOBBY: Dapatkan emas di bagian atas.

1236
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Aku harus menunggu
potongan terakhir.

1237
01:15:51,600 --> 01:15:52,567
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

1238
01:15:52,640 --> 01:15:53,641
Apa yang sedang terjadi?

1239
01:15:53,720 --> 01:15:55,882
Banyak hal yang terjadi. saya senang
kamu di sini bersamaku.

1240
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
Kita harus masuk ke dalam.

1241
01:15:57,400 --> 01:15:59,243
Mendengarkan. Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1242
01:15:59,320 --> 01:16:00,810
Itu sesuatu
Saya telah bersembunyi.

1243
01:16:00,880 --> 01:16:02,166
Bobby, menurutku itu bisa menunggu.

1244
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
Dan itu mungkin saja
tampak sedikit aneh.

1245
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
Tapi menurutku kamu sebaiknya melakukannya saja
cobalah untuk tetap berpikiran terbuka,

1246
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
dan bukan menghakimi
segera, oke?

1247
01:16:10,560 --> 01:16:11,846
(Mendengus)

1248
01:16:12,240 --> 01:16:13,480
(Mendengus)

1249
01:16:19,080 --> 01:16:20,286
(Terkesiap)

1250
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
Oh-ho!

1251
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
Eh?

1252
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(TERIAK)

1253
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
<i>REPORTER WANITA: Skycam 4 ada di
adegan dengan liputan berkelanjutan.</i>

1254
01:16:29,520 --> 01:16:31,363
REPORTER PRIA: <i>Kami sedang mencari
turun di gedung Persemakmuran</i>

1255
01:16:31,480 --> 01:16:34,086
<i>yang penuh dengan, itu ada
sungguh tidak ada cara lain untuk mengatakan ini,</i>

1256
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
<i>monster.</i>

1257
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Saya mendesak semua orang untuk tetap di dalam
sampai situasi ini...

1258
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
<i>Dave!</i>

1259
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Jahat.

1260
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Sepertinya mereka
membangun barikade.

1261
01:16:53,240 --> 01:16:54,571
(BERTERIAK)

1262
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
Dan ada Fat Elvis.

1263
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Pukul dia dengan jiggly.

1264
01:17:06,240 --> 01:17:08,402
Wah!

1265
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
Hai! Wah!

1266
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
(Mengerang)

1267
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
<i>Bukan 'sumpah.!</i>

1268
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
Pintuku!

1269
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Tidak bisa mengguncangku!

1270
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Masih di sini, kawan!

1271
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
Oh.

1272
01:17:28,880 --> 01:17:30,245
(DENGKUR)

1273
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
KEDUA: Rilekskan tubuh.

1274
01:17:34,920 --> 01:17:36,126
(Mendengus)

1275
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Kematian.

1276
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
ROY: Saya harap begitu
sebuah lift.

1277
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
Oh sial.

1278
01:17:57,240 --> 01:18:00,687
Balikkan terowongan,
orang mati datang kembali.

1279
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Kami tinggal di sini selamanya.

1280
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Jenis
momen tos.

1281
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Yang harus kita lakukan hanyalah
nyalakan anak nakal ini.

1282
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Ya!

1283
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Oke.

1284
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
Di sinilah letaknya
sedikit tidak nyaman.

1285
01:18:27,960 --> 01:18:30,964
Tidak ada cara yang bagus untuk mengatakannya
ini, jadi aku akan mengatakannya saja.

1286
01:18:31,040 --> 01:18:33,964
Hal-hal kuno ini, mereka
sering kali melibatkan unsur,

1287
01:18:34,040 --> 01:18:35,690
Saya tidak ingin mengatakannya
"pengorbanan manusia,"

1288
01:18:35,760 --> 01:18:36,886
tapi pengorbanan manusia.

1289
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Aku akan melompat sebelumnya
kamu bahkan bisa menyentuhku.

1290
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Julia, ayolah. Bersikaplah keren.

1291
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Ini suatu kehormatan. saya percaya
kamu dengan omong kosong yang berat.

1292
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Yulia!

1293
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Oh-ho! Tepat pada waktunya.

1294
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Polisi! Jangan!

1295
01:19:02,000 --> 01:19:03,161
(Mengerang)

1296
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Tidak!

1297
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Bergerak!

1298
01:19:50,560 --> 01:19:51,846
(SENJATA MENGKLIK)

1299
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Tembakan yang bagus.

1300
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Aku akan pergi menjemput Julia.
Anda mengurus Staf.

1301
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Pecker emas itu
sedang turun.

1302
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Kamu kedinginan?

1303
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Panas sekali, kawan.

1304
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
(Mendengus)

1305
01:20:50,600 --> 01:20:51,726
(KLIK)

1306
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
Bagaimana sekarang, Nick?

1307
01:21:02,640 --> 01:21:04,563
Anda tahu, ternyata tidak
harus Julia,

1308
01:21:04,640 --> 01:21:07,405
tapi aku tidak bisa menolaknya
membawanya lingkaran penuh.

1309
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Ayo.
Itu bagus, bukan?

1310
01:21:11,600 --> 01:21:12,806
(Mendengus)

1311
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
Aduh!

1312
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Dapatkan di sini!

1313
01:21:24,640 --> 01:21:26,085
(Mendengus)

1314
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Bagaimana kabarnya, Roy?

1315
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
Ini lebih sulit dari yang terlihat!

1316
01:21:40,680 --> 01:21:41,806
(BERTERIAK)

1317
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Membunuhmu tidak pernah
menjadi tua, Nicky.

1318
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
Kapan saja sekarang!

1319
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
Aku mendengarmu!

1320
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
NICK: Ayolah, Roy!

1321
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Lakukan beberapa hal koboi!

1322
01:22:09,680 --> 01:22:11,125
(ORANG BERTERIAK)

1323
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Tolong!

1324
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!

1325
01:22:19,000 --> 01:22:20,525
(Mendengus)

1326
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Itu dia.

1327
01:22:28,160 --> 01:22:29,207
(Mengerang)

1328
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
Tidak.

1329
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
(ORANG BERTERIAK)

1330
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
(AYAM)

1331
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Nah, rekan.

1332
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Saya punya pasangan baru.

1333
01:23:04,320 --> 01:23:05,651
(Terengah-engah)

1334
01:23:06,360 --> 01:23:07,566
(Menghembuskan napas)

1335
01:23:20,480 --> 01:23:21,606
(Terkesiap)

1336
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
aku merindukanmu.

1337
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Aku sangat merindukanmu.

1338
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1339
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Tidak apa-apa,
kamu kembali bersamaku sekarang.

1340
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Hanya itu yang saya inginkan.

1341
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Tapi tidak seperti ini.

1342
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Julia,
kamu harus menjalani hidupmu,

1343
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
tanpa aku.

1344
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

1345
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Anda tidak bisa tinggal di sini.

1346
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Tidak apa-apa.

1347
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Pergi.

1348
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Aku akan selalu mencintaimu.

1349
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Selamat tinggal.

1350
01:24:48,120 --> 01:24:49,201
(Terkesiap)

1351
01:24:49,280 --> 01:24:50,645
(MONITOR JANTUNG BERBIP)

1352
01:25:08,360 --> 01:25:09,850
Dia akan baik-baik saja.

1353
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Terima kasih.

1354
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Kamu berhutang padaku untuk itu.

1355
01:25:18,160 --> 01:25:19,241
Mari kita bereskan.

1356
01:25:19,320 --> 01:25:20,446
Tentu.

1357
01:25:20,520 --> 01:25:22,807
Saya ingin diizinkan
untuk merancang medaliku sendiri.

1358
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Tidak secepat itu.

1359
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
Yang Abadi
pergi ke depan dan memiliki

1360
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
disiplin Anda
mendengarkan tanpamu.

1361
01:25:27,920 --> 01:25:29,684
Selagi kita berada
menyelamatkan dunia?

1362
01:25:29,760 --> 01:25:33,003
Nick, sebagai rekrutan baru, Anda sudah melakukannya
telah dilepaskan dengan peringatan.

1363
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Wajar.

1364
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
Roy, sebagai hukuman...
"Hukuman"?

1365
01:25:36,680 --> 01:25:39,809
Ya. Lima puluh tiga tahun lagi
telah ditambahkan ke istilah Anda.

1366
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
Lima puluh tiga tahun?

1367
01:25:41,120 --> 01:25:42,281
Itu banyak.

1368
01:25:42,360 --> 01:25:45,330
Ini adalah
omong kosong honky-tonk.

1369
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Kamu hanya suka memilikiku
sekitar, bukan begitu, Mildred?

1370
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
topiku.

1371
01:26:00,240 --> 01:26:01,480
(Tertawa)

1372
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Anda pergi
dan menemukannya?

1373
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Saya kira saya bisa membeli
kamu berbunga sekali atau dua kali.

1374
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Saya suka bunga violet.

1375
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Dia "billy kambing-kambing" saya.

1376
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
Itu sesuatu
yang biasa kami lakukan.

1377
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Mengapa dia menutupi pergelangan kakinya
dengan mereka sepatu bot putih sialan

1378
01:26:41,120 --> 01:26:42,531
Saya tidak akan pernah mengerti.

1379
01:26:42,600 --> 01:26:44,204
Lima puluh tiga tahun lagi, ya?

1380
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Yah, aku masih punya
beberapa hal untuk dikerjakan.

1381
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Sial, ini yang ketiga kalinya
saya sudah diperpanjang.

1382
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Oh, katakanlah, aku punya sesuatu untukmu.

1383
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Apa ini?

1384
01:26:56,280 --> 01:26:58,726
Aku tahu kamu tidak bahagia
dengan Kakek Chen,

1385
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
jadi saya menarik beberapa senar,
memberimu ID baru.

1386
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
Terima kasih. Terima kasih, Roy.
Maksudku itu.

1387
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Ini bagus.

1388
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
Oh, kamu pasti begitu
buang air besar padaku.

1389
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Saya melakukan apa yang saya bisa.
Persediaan adalah apa adanya.

1390
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Anda pikir ini merupakan kemajuan?
(Terkekeh)

1390
01:27:19,305 --> 01:27:25,857
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org