1 00:00:09,969 --> 00:00:12,597 Αυτή ακριβώς τη στιγμή στην πόλη Couer d'Couers... 2 00:00:12,764 --> 00:00:18,978 ...ο νεαρός Νεντ ήταν 9 ετών, 27 εβδομάδων, 6 ημερών και 3 λεπτών. 3 00:00:24,234 --> 00:00:26,945 Ο σκύλος του, ο Ντίγμπι, ήταν 3 ετών, 2 εβδομάδες, 6 μέρες... 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 ...5 ώρες και 9 λεπτά. 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,619 Και ούτε ένα λεπτό μεγαλύτερο. 6 00:01:17,453 --> 00:01:21,332 Αυτή ήταν η στιγμή που ο νεαρός Νεντ συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν σαν τα άλλα παιδιά. 7 00:01:21,499 --> 00:01:25,003 Ούτε ήταν σαν κανένας άλλος για αυτό το θέμα. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 Ο νεαρός Νεντ μπορούσε να αγγίξει νεκρά πράγματα και να τους επαναφέρεις στη ζωή. 9 00:01:41,603 --> 00:01:45,773 Αυτό το άγγιγμα ήταν ένα δώρο που του δόθηκε, αλλά όχι από κανέναν συγκεκριμένο. 10 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Δεν υπήρχε κουτί, ούτε οδηγίες, καμία εγγύηση κατασκευαστή. 11 00:01:56,618 --> 00:01:58,244 Απλώς ήταν. 12 00:02:00,163 --> 00:02:01,998 Οι όροι χρήσης δεν ήταν αμέσως ξεκάθαρα... 13 00:02:02,457 --> 00:02:05,209 ...ούτε ήταν άμεσης ανησυχίας. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,170 Ο νεαρός Νεντ ήταν ερωτευμένος. 15 00:02:07,337 --> 00:02:08,755 Το όνομά της ήταν Τσακ. 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,591 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, ήταν 8 ετών, 42 εβδομάδων... 17 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ...3 ώρες και 2 λεπτά. 18 00:02:14,385 --> 00:02:16,596 Ο νεαρός Νεντ δεν τη σκέφτηκε σαν γεννημένος... 19 00:02:16,763 --> 00:02:18,931 ...ή εκκολάπτονται ή συλληφθεί με οποιονδήποτε τρόπο. 20 00:02:19,098 --> 00:02:23,770 Ο Τσακ ήρθε έτοιμος από το Play-Doh Fun Factory of Life. 21 00:02:24,270 --> 00:02:27,649 Στη φαντασία τους, Ο νεαρός Νεντ και ένα κορίτσι ονόματι Τσακ... 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,150 ...κατέκτησε τον κόσμο. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,127 Πολύ μετά το τέλος του αγώνα τους... 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,923 ... νεαρός Νεντ παρέμεινε κάτω από τα ξόρκια του Τσακ... 25 00:02:52,632 --> 00:02:57,762 ...μέχρι ένα αιμοφόρο αγγείο στη μητέρα του έσκασε εγκέφαλος, σκοτώνοντάς την ακαριαία. 26 00:03:17,198 --> 00:03:18,616 Πρέπει να γλίστρησα. 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,909 Αδέξιος. 28 00:03:20,076 --> 00:03:22,578 Έσβησε το χρονόμετρο; 29 00:03:28,501 --> 00:03:30,795 Το τυχαίο δώρο του Young Ned που ήταν... 30 00:03:30,962 --> 00:03:33,798 ... ήρθε με μια επιφύλαξη ή δύο. 31 00:03:39,137 --> 00:03:40,930 Ήταν ένα δώρο που δεν έδωσε μόνο... 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,100 ...χρειάστηκε. 33 00:03:44,475 --> 00:03:47,395 Ο νεαρός Νεντ ανακάλυψε ότι μπορούσε μόνο φέρτε τους νεκρούς στη ζωή… 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,982 ...για ένα λεπτό χωρίς συνέπεια. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,569 Άλλο και κάποιος άλλος έπρεπε να πεθάνει. 36 00:03:55,653 --> 00:03:57,739 Στο μεγάλο καθολικό σχήμα των πραγμάτων... 37 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 ...ο νεαρός Νεντ είχε ανταλλάξει τη ζωή της μητέρας του για τον πατέρα του Τσακ. 38 00:04:01,784 --> 00:04:03,202 Έλα, μεγάλε μπαμπά, στο κρεβάτι. 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,164 Υπήρχε όμως και κάτι ακόμα για το άγγιγμα νεκρών πραγμάτων... 40 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 ...αυτός ο νεαρός Νεντ δεν ήξερε. 41 00:04:08,082 --> 00:04:12,044 Και το έμαθε με τον πιο ατυχή τρόπο. 42 00:04:27,685 --> 00:04:29,687 Πρώτη πινελιά: ζωή. 43 00:04:29,854 --> 00:04:34,692 Δεύτερη πινελιά: νεκρός ξανά, για πάντα. 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 «Με κάνει να ξαπλώνεις σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 45 00:04:39,655 --> 00:04:40,740 Με οδηγεί δίπλα...» 46 00:04:40,907 --> 00:04:42,617 Μετά από ένα σύντομο πένθος... 47 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 ...ο πατέρας του νεαρού Νεντ θα τον έσπρωχνε πήγαινε στο οικοτροφείο... 48 00:04:46,329 --> 00:04:48,039 ...δεν θα τα ξαναδείς ποτέ. 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,918 Ο Τσακ θα υποθάλπονταν από τις θείες Λίλι και Βίβιαν. 50 00:04:52,084 --> 00:04:54,212 Ένας διάσημος ντουέτο συγχρονισμένης κολύμβησης... 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,798 ...μοιράστηκαν αντίστοιχες διαταραχές προσωπικότητας... 52 00:04:56,964 --> 00:05:00,218 ...και αγάπη για το εκλεκτό τυρί. 53 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 Στους αντίστοιχους κηδείες γονέων... 54 00:05:08,309 --> 00:05:12,021 ...ζαλισμένος από τη θλίψη, περιέργεια και ορμόνες... 55 00:05:12,188 --> 00:05:18,736 ...τον νεαρό Νεντ και ένα κορίτσι που το λένε Τσακ είχαν το πρώτο και μοναδικό τους φιλί. 56 00:05:20,696 --> 00:05:24,033 Μετά το θάνατο της μητέρας του, Ο Νεντ απέφυγε τις κοινωνικές προσκολλήσεις... 57 00:05:24,200 --> 00:05:28,871 ... φοβούμενος τι θα έκανε αν πέθαινε κάποιος άλλος που αγαπούσε. 58 00:05:29,121 --> 00:05:32,416 Και έπαθε εμμονή με τις πίτες. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 Είναι 19 χρόνια, 34 εβδομάδες, μια μέρα και 59 λεπτά μετά... 60 00:05:37,088 --> 00:05:39,507 ...γνωστή ως τώρα. 61 00:05:40,967 --> 00:05:44,887 Ο νεαρός Νεντ έχει γίνει ο Πιτοποιός. 62 00:05:46,889 --> 00:05:49,433 Και εδώ είναι που φτιάχνει τις πίτες του. 63 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Τα ροδάκινα δεν μαυρίζουν ποτέ... 64 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 ...το νεκρό φρούτο στα χέρια του ωριμάζει... 65 00:05:53,646 --> 00:05:59,443 ...με αιώνια γεύση. Αρκεί να το αγγίξει μόνο μια φορά. 66 00:06:00,486 --> 00:06:04,532 Κάθε μέρα διαλέγω μια πίτα, Συγκεντρώνω όλη μου την αγάπη σε αυτή την πίτα... 67 00:06:04,699 --> 00:06:07,660 ...γιατί αν το αγαπώ, κάποιος άλλος θα το λατρέψει. Ξέρεις τι; 68 00:06:07,827 --> 00:06:12,164 Μέχρι το τέλος της ημέρας, έχω πουλήσει περισσότερα αυτές οι πίτες από οποιαδήποτε άλλη στο αρτοποιείο. 69 00:06:12,331 --> 00:06:14,250 - Ποια πίτα αγαπάς σήμερα; - Ραβέντι. 70 00:06:14,625 --> 00:06:17,712 Χμμ. Θα κολλήσω με τρία δαμάσκηνα. À la mode. 71 00:06:19,714 --> 00:06:20,756 Χμμ. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,468 Ο Emerson Cod ήταν ο μοναδικός φύλακας του μυστικού της Πίτας. 73 00:06:24,635 --> 00:06:29,432 Και κάπως έτσι έγινε ο μοναδικός φύλακας του μυστικού της Πίτας. 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,351 Ένας ιδιωτικός ερευνητής, Ο κύριος Κοντ συνάντησε τον Πιτοποιό... 75 00:06:32,518 --> 00:06:35,146 ...όταν του Pie Hole βρισκόταν στα πρόθυρα οικονομικής καταστροφής. 76 00:06:44,572 --> 00:06:46,282 Ουάου. Γεια σου. 77 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 Ο κ. Cod πρότεινε μια συνεργασία. 78 00:06:51,245 --> 00:06:55,458 Οι φόνοι είναι πολύ πιο εύκολο να λυθούν όταν μπορείτε να ρωτήσετε το θύμα που τους σκότωσε. 79 00:06:55,625 --> 00:06:58,127 Ο Πιτοποιός συμφώνησε απρόθυμα. 80 00:07:01,923 --> 00:07:04,425 Σου ζήτησα να μην πεις «ζόμπι». Είναι ασέβεια. 81 00:07:04,592 --> 00:07:07,470 Σκοντάφτεις για μυαλό; Δεν κάνουν έτσι. 82 00:07:07,637 --> 00:07:09,639 Αθάνατος; Κανείς δεν θέλει να είναι παράλογο. 83 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 Γιατί να ξεκινήσετε με ένα αρνητικό; 84 00:07:11,223 --> 00:07:13,768 Σαν να λέμε: «Δεν διαφωνώ». Απλώς πες ότι συμφωνείς. 85 00:07:13,935 --> 00:07:17,355 - Νιώθεις άνετα με τους «ζωντανούς νεκρούς»; - Ή είσαι ζωντανός ή νεκρός. 86 00:07:17,521 --> 00:07:19,398 Όταν είσαι νεκρός, αυτό είσαι. 87 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Αλλά όταν είσαι νεκρός και μετά δεν είσαι, είσαι πάλι ζωντανός. 88 00:07:23,027 --> 00:07:24,695 Δεν μπορούμε να πούμε «ξανά ζω»; 89 00:07:24,862 --> 00:07:27,698 - Δεν ακούγεται ωραίο; - Ακούγεται σαν να είσαι ναρκοληπτικός. 90 00:07:27,865 --> 00:07:31,243 Υποφέρω από ξαφνικό και ανεξέλεγκτο κρίσεις βαθύ ύπνου; 91 00:07:31,410 --> 00:07:33,496 - Ποιο είναι το άλλο; - Νεκροφιλικό. 92 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Λέξεις που μοιάζουν ανακατευτείτε στο κεφάλι μου. 93 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 Κι εγώ επίσης. Κάποτε σκεφτόμουν τον αυνανισμό σήμαινε να μασάς το φαγητό σου. 94 00:07:42,129 --> 00:07:43,673 Δεν το νομίζω πια. 95 00:07:44,340 --> 00:07:46,634 Μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα πίσω σου; 96 00:07:52,139 --> 00:07:54,725 Θέλεις λοιπόν μέσα με αυτή την ευκαιρία ή όχι; 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Εμπλέκεται ένας σκύλος. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 - Τι είδους σκύλος; - Θα είναι νεκρό σκυλί. 99 00:08:00,231 --> 00:08:03,693 Πεπονάκι. Την βάζουν κάτω. Φέρεται να σκότωσε τον ιδιοκτήτη της. 100 00:08:03,859 --> 00:08:05,945 - Δήθεν; - Το πεπόνι πλαισιώθηκε. 101 00:08:06,112 --> 00:08:07,738 Κάποιος έβαλε ένα μέρος του θύματος στο στόμα της. 102 00:08:08,114 --> 00:08:11,158 - Εεε. - «Δεικτικός σαν γατάκι», λέει η οικογένεια. 103 00:08:11,325 --> 00:08:14,286 Ένα τσόου, η ράτσα πιθανότατα να ενεργοποιήσει τον ιδιοκτήτη του; 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,871 Γεια, αυτό είναι φυλετικό προφίλ. 105 00:08:16,414 --> 00:08:18,916 Κοίτα εδώ, αν ο σκύλος είναι αθώος, τότε είναι φόνος. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 Και αν είναι φόνος, τότε υπάρχει ανταμοιβή. 107 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 108 00:08:22,753 --> 00:08:26,549 Ένας Leonard Gaswint, 39 χρόνια, 42 εβδομάδες, 5 ημέρες... 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,843 ...3 ώρες και 26 λεπτά... 110 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 ...βρέθηκε θανατωμένος στο γραφείο του σπιτιού του. 111 00:08:31,887 --> 00:08:36,392 Ο σκύλος του, ο πεπόνι, ήταν ο μοναδικός μάρτυρας και μόνος ύποπτος για τη δολοφονία. 112 00:08:36,642 --> 00:08:37,977 Πεπεισμένη για την αθωότητά της... 113 00:08:38,144 --> 00:08:42,273 ...προσέφερε η οικογένεια Gaswint μια σημαντική ανταμοιβή για να βρεθεί ο πραγματικός δολοφόνος. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,692 - Είσαι ο ειδικός στα σκυλιά; - Ωχ. 115 00:08:44,859 --> 00:08:46,485 Είχε ήδη έναν ειδικό για σκύλους. 116 00:08:46,652 --> 00:08:48,988 Είμαι ο άλλος. 117 00:08:49,822 --> 00:08:51,240 Μμ-χμ. 118 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 - Πώς είναι; - Ωραία, αλλά το κατώφλι μου είναι υψηλό. 119 00:08:54,660 --> 00:08:56,871 Πάρτε λοιπόν αυτό που λέω με έναν κόκκο αλάτι. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,835 Δεν είναι κόκκος, αυτό είναι ένα από αυτά τα μπλοκ δίνουν αγελάδες να γλείφουν. 121 00:09:03,002 --> 00:09:05,921 - Δεν μπορεί να βοηθήσει πώς είναι. - Αυτό δεν το κάνει λιγότερο τραυματικό. 122 00:09:06,088 --> 00:09:07,173 - Για ποιον; -Εγώ. 123 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 Και είμαι σίγουρος αυτός, αλλά κυρίως εγώ. 124 00:09:10,468 --> 00:09:11,594 Θα περιμένω έξω. 125 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 μμ. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,733 - Γεια σου. - Γεια. 127 00:09:25,900 --> 00:09:28,319 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Ο κύριος Γκάσγουιντ... Ή ο Λέοναρντ. 128 00:09:28,486 --> 00:09:30,029 - Να...; Προτιμάτε...; - Λέων. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,073 Λέων. Εμ... 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 - Η τρέχουσα κατάστασή σου... - Έχω κάτι εδώ; 131 00:09:36,619 --> 00:09:38,913 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,456 - Καταραμένο σκυλί. - Πεπόνι; 133 00:09:40,623 --> 00:09:42,958 Όχι, όχι. Το πεπόνι του πειθήνιο ως γατάκι. 134 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Είναι αυτό το rottweiler. Η γραμματέας μου με άρωσε τον σκύλο της. 135 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Είναι στενοχωρημένη από πέρυσι Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 136 00:09:49,256 --> 00:09:51,634 Είναι μια αστεία ιστορία, εγώ... 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,222 Ήταν το τσόου; 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Η γραμματέας. Με το rottweiler της. 139 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Χμμ. 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,904 Το καλό της όνομα ξεκαθάρισε και η εκτέλεσή της έμεινε... 141 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 ...Το πεπόνι ελευθερώθηκε. 142 00:10:14,073 --> 00:10:17,368 Και η γραμματέας και το rottweiler της μεταφέρθηκαν στη δικαιοσύνη. 143 00:10:17,535 --> 00:10:18,702 Μια ανώνυμη συμβουλή... 144 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 ...οδήγησε στην εξιχνίαση της δολοφονίας ενός επιχειρηματία... 145 00:10:20,788 --> 00:10:23,165 ... σκέφτηκα ότι θα θανατωθεί από ένα οικογενειακό κατοικίδιο. 146 00:10:23,332 --> 00:10:25,751 Η αλήθεια όμως, είναι πολύ πιο απαίσιο... 147 00:10:25,918 --> 00:10:29,839 Ο Όλιβ Σνούκ την απόλαυσε ώρα με τον Digby. Ήταν παρένθετος... 148 00:10:30,005 --> 00:10:32,800 ...για την ανθρώπινη σύνδεση ήθελε με τον Πιτοποιό. 149 00:10:32,967 --> 00:10:36,011 Οι απεγνωσμένες προσπάθειές της να συνδεθεί σε κάποιον τόσο αποσυνδεδεμένο... 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 ...τον τρόμαξε. 151 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Αυτό όμως δεν την εμπόδισε να προσπαθήσει. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,144 - Πώς ήταν το συνέδριό σας; - Συμβατικό. 153 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 - Πώς ήταν ο Ντίγμπι; - Νευρωτική. Είναι πολύ άπορος σκύλος. 154 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Τον χαϊδεύεις; Ίσως αν τον χαϊδέψεις δεν θα ήταν τόσο νευρωτικός. 155 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 τον χαϊδεύω. είμαι αλλεργικός, οπότε δεν μπορώ να τον αγγίξω. Αλλά τον χαϊδεύω. 156 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 Με ραβδί; Πώς τον χαϊδεύεις; 157 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 Ένα ραβδί εμπλέκεται, αλλά είναι περισσότερο σαν λαβή σε συσκευή χαϊδεύματος. 158 00:10:58,701 --> 00:11:00,619 Ένας σκύλος πρέπει να αγγίζεται. 159 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 Όλοι πρέπει να μας αγγίζουν. 160 00:11:04,498 --> 00:11:06,375 Τον αγγίζεις. Άλλοι άνθρωποι τον αγγίζουν. 161 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 Είναι ο σκύλος σου. 162 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 Αγγίζεις τίποτα; 163 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Φυσικά, εγώ... 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Εγώ... εγώ να... αγγίζω πολλά πράγματα. 165 00:11:15,676 --> 00:11:16,886 Με στοργή; 166 00:11:17,052 --> 00:11:20,973 Πότε ήταν η τελευταία φορά κάποιος σε άγγιξε με στοργή; 167 00:11:22,600 --> 00:11:23,767 με αγγίζουν. 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Μπορείτε να πάρετε το λουρί του Digby τώρα; 169 00:11:34,278 --> 00:11:36,113 Δεν σε πειράζει ότι δεν σε αγγίζω, έτσι; 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,992 Και μετά ήρθε η εκδήλωση που άλλαξε τα πάντα. 171 00:11:40,159 --> 00:11:42,995 Το σώμα ενός νεαρού γυναίκα δολοφονήθηκε σε κρουαζιερόπλοιο... 172 00:11:43,162 --> 00:11:46,790 ...ανασύρθηκε από τη θάλασσα. Η ταυτότητα του θύματος αποκαλύπτεται. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Ο Pie-Maker άκουσε τα νέα... 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,753 ...αγνοώντας ότι σταμάτησε να αναπνέει. 175 00:11:50,920 --> 00:11:56,133 Τον κυνηγούσε η ανώνυμη γυναίκα που συνάντησε το τέλος της στην ανοιχτή θάλασσα. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 Εντάξει. Λοιπόν, ορίστε το λουρί σας. 177 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Αλλά δεν ήξερε γιατί. 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,015 Το όνομά της παραμένει κρυφό, Πολύ λίγα είναι γνωστά για το θύμα... 179 00:12:03,182 --> 00:12:06,644 ...που ταξίδευε μόνος πότε δολοφονήθηκε σε επιβατηγό πλοίο... 180 00:12:06,810 --> 00:12:09,063 ...αυτό επέστρεφε από μια τροπική κρουαζιέρα... 181 00:12:09,230 --> 00:12:11,523 ...πλέοντας μεταξύ τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ταϊτή. 182 00:12:11,690 --> 00:12:14,944 Αρχικά ο καπετάνιος του πλοίου απέρριψε τον θάνατο ως ατύχημα... 183 00:12:15,110 --> 00:12:16,862 ...υποδηλώνοντας το θύμα πιθανότατα επέστρεψε... 184 00:12:18,239 --> 00:12:20,616 ...από μια βραδινή έξοδο, τραυμάτισε τον εαυτό της... 185 00:12:22,743 --> 00:12:24,203 - Παρακολουθείτε ειδήσεις; - Ναι. 186 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 Δεν φαίνεται να συμβαίνουν πολλά εκτός από ένα νεκρό κορίτσι σε μια βάρκα. 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 - Πολλά συμβαίνουν με αυτό το νεκρό κορίτσι. - Έτσι; 188 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Μμ-χμ. Αξία πενήντα χιλιάδων δολαρίων. 189 00:12:32,336 --> 00:12:35,047 - Σας ενδιαφέρει μια συζήτηση; - Θα μπορούσα να πειστώ. 190 00:12:35,214 --> 00:12:38,008 Καλύτερα να είσαι γρήγορος. Το κορίτσι πρόκειται να πάει στο έδαφος. 191 00:12:38,175 --> 00:12:40,928 - Μόλις την τράβηξαν από το νερό. - Εβραίος. 192 00:12:41,095 --> 00:12:44,181 Οι Χριστιανοί τους αφήνουν να ξαπλώνουν. Οι Εβραίοι πρέπει να τους θάψουν. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 - Πού; - Couer d' Couers. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 194 00:12:46,809 --> 00:12:49,687 Εκεί μεγάλωσα. Είδος. 195 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 Αυτό το νεκρό κορίτσι, έχει όνομα; 196 00:12:52,064 --> 00:12:53,899 Σαρλότ Τσαρλς. 197 00:12:58,821 --> 00:13:00,572 Χαϊδεύω. 198 00:13:13,043 --> 00:13:15,421 Ο Πιτοποιός δεν επέστρεψε ποτέ στο Couer d'Couers... 199 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 ...αφού τον έστειλαν στο σχολείο. 200 00:13:17,673 --> 00:13:20,384 Αλλά σκεφτόταν τον Τσακ κάθε μέρα. 201 00:13:20,551 --> 00:13:21,552 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 202 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 - Την ξέρω. - Την γνωρίζετε με τη βιβλική έννοια; 203 00:13:24,388 --> 00:13:28,100 - Δεν τη σκέφτηκα από τα 10 μου. - Την σκέφτεσαι πολύ όταν ήσουν 10; 204 00:13:28,267 --> 00:13:31,228 Μην θυμάσαι τίποτα όταν ήμουν 10. 205 00:13:31,395 --> 00:13:34,023 Ο Πιτοποιός θυμάται τα πάντα. 206 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 207 00:13:36,233 --> 00:13:39,403 Charlotte Charles, 28 χρόνια, 24 εβδομάδες, 3 ημέρες... 208 00:13:39,570 --> 00:13:43,240 ...11 ώρες και 51 λεπτά, βρέθηκε να επιπλέει στον ωκεανό... 209 00:13:43,407 --> 00:13:47,202 ...στιγμές μετά το σώμα της απορρίφθηκε εκεί. 210 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 Απορρίπτεται από ποιον φαινόταν να είναι ερώτηση... 211 00:13:53,709 --> 00:13:56,420 ...μόνο η Σάρλοτ Τσαρλς θα μπορούσε να απαντήσει. 212 00:14:02,676 --> 00:14:03,886 Αχ. 213 00:14:06,472 --> 00:14:09,475 Ο τελετών, πάντα πρόθυμος να συμπληρώσει το εισόδημά του... 214 00:14:09,683 --> 00:14:11,435 - Κύριοι. - ...ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος... 215 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 ...να παραχωρήσει στον αποθανόντα κοινό. 216 00:14:18,442 --> 00:14:21,487 Χμ, απλά θέλω... θέλω... Μπορώ να το κάνω μόνος μου; 217 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 Εξαιτίας, ξέρετε, όλο το ιστορικό πλαίσιο; 218 00:14:25,074 --> 00:14:27,743 - Πρέπει να πείτε κάτι προσωπικό; - Όχι. 219 00:14:27,951 --> 00:14:31,330 Εντάξει, ίσως. Αλλά δεν έχω να κερδίσω τίποτα αλλά μια μικρή ποσότητα κλεισίματος. 220 00:14:31,497 --> 00:14:33,332 Και τι έχεις τόσο ανοιχτό θέλει κλείσιμο; 221 00:14:33,499 --> 00:14:36,627 μμ. Θέλω μόνο να πω Λυπάμαι για κάτι. 222 00:14:36,794 --> 00:14:41,757 - Ένα από αυτά τα ανόητα πράγματα που κάνουν τα παιδιά. - Ναι, ρωτάς ποιος την σκότωσε πρώτος. 223 00:14:41,924 --> 00:14:43,342 - Εντάξει. - Έχεις μόνο ένα λεπτό. 224 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 - Το ξέρω. - Εξήντα δευτερόλεπτα. 225 00:14:44,927 --> 00:14:46,512 Εντάξει. 226 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Μόνο ο Πρίγκιπας Γοητευτικός θα μπορούσε να ξέρει... 227 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 ...πώς ένιωσε ο Πιτοποιός κοιτάζοντάς την. 228 00:15:09,159 --> 00:15:12,830 Έγινε μεγάλη σκέψη ως προς το πού να την αγγίξει. 229 00:15:13,330 --> 00:15:15,833 Τα χείλη, πολύ μπροστά. 230 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 Το μάγουλο; 231 00:15:17,793 --> 00:15:19,962 Το μάγουλο. 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 Ω! 233 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 - Τσακ, περίμενε. - Ποιος είσαι; 234 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 Θυμάσαι το αγόρι που έζησε δίπλα όταν πέθανε ο μπαμπάς σου; 235 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Νεντ; 236 00:15:32,182 --> 00:15:34,893 - Ω, Θεέ μου. Γεια, πώς είσαι; - Καλά. Χα, φαίνεσαι υπέροχη. 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,895 Χμ, ξέρεις τι γινεται τωρα? 238 00:15:37,062 --> 00:15:40,524 Είδα το πιο περίεργο όνειρο. ήμουν στραγγαλίστηκε με πλαστικό σάκο. 239 00:15:40,691 --> 00:15:44,027 Σε στραγγάλισαν με πλαστικό σάκο. Είναι περίεργο να ακούς... 240 00:15:44,194 --> 00:15:46,071 ...αλλά δεν ήμουν σίγουρος πώς να το ζαχαρώσετε. 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Ω. Ω. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 Έχετε μόνο ένα λεπτό. Μείον. 243 00:15:49,867 --> 00:15:51,702 Τι μπορώ να κάνω σε λιγότερο από ένα λεπτό; 244 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Μπορείς να μου πεις ποιος σε σκότωσε, έτσι, ξέρετε, μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη. 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Είναι γλυκό, αλλά δεν ξέρω. 246 00:15:56,915 --> 00:16:00,878 Πήγα να πάρω πάγο και άφησα το κλειδί μου, και καθώς σκεφτόμουν, "Ήταν χαζό..." 247 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Καθώς σκεφτόταν, «Ήταν χαζό»... 248 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 ...Ο Τσακ στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου με πλαστικό σάκο. 249 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 - Τότε άγγιξες το μάγουλό μου. -Τι συμβαίνει; 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 251 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 - Τελείωσε ο χρόνος μου; - Λυπάμαι. 252 00:16:13,724 --> 00:16:16,059 Λοιπόν, ευχαριστώ που με αποκάλεσες Τσακ. 253 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 Ξέρεις, Κανείς δεν με φώναζε Τσακ από τότε... 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Αφού εσύ. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,609 συνήθιζα να... Όταν έμενα δίπλα σου... 256 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 ...Είχα ένα cru... Ήμουν μέσα... 257 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 Ήσουν το πρώτο μου φιλί. 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,741 Ναι; 259 00:16:31,450 --> 00:16:33,869 Ήσουν και το πρώτο μου φιλί. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,621 Θέλεις να γίνεις το τελευταίο μου φιλί; 261 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 Πρώτος και τελευταίος; Ή είναι περίεργο αυτό; 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,126 Αυτό δεν είναι παράξενο. 263 00:16:41,335 --> 00:16:42,920 Είναι συμμετρικό. 264 00:16:43,754 --> 00:16:46,757 Το λεπτό της ζωής του Τσακ είχε σχεδόν τελειώσει. 265 00:16:50,844 --> 00:16:53,764 Τα χείλη του Πιτοποιού πήγαν μέχρι εκεί που θα πήγαιναν. 266 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Δεν μπορούσε να τα θέλει για να προχωρήσω παραπέρα. 267 00:17:01,939 --> 00:17:04,650 Και ως συνέπεια... 268 00:17:04,983 --> 00:17:08,904 ...ο διευθυντής κηδειών δεν θα πήγαινε άλλο. 269 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Αν δεν θες να με φιλήσεις, είναι εντάξει. 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 - Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι... - Όχι, θέλω, θέλω,... 271 00:17:23,669 --> 00:17:27,297 Κι αν δεν έπρεπε να είσαι νεκρός; 272 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 Λοιπόν, αυτό θα ήταν προτιμότερο. 273 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 274 00:17:33,679 --> 00:17:34,805 Μπείτε μέσα. 275 00:17:35,514 --> 00:17:38,141 Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο για να σε βγάλω από εδώ. 276 00:17:39,017 --> 00:17:41,645 Μπορείς να είσαι πραγματικά ακίνητος μέχρι να επιστρέψω; 277 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 Μμ-χμ. 278 00:17:45,983 --> 00:17:48,527 - Δεν ξέρει. - Κάποιος μόλις της πέταξε το κουφάρι... 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,947 - ...από μια βάρκα... Γιατί ιδρώνεις; - Έχει ζέστη εκεί μέσα. Τι; 280 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 - Το μάτι σου τρέμει. - Το μάτι μου; 281 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 Το μάτι σου τρέμει. Όταν οι άνθρωποι δεν είναι ειλικρινείς... 282 00:17:56,702 --> 00:18:00,372 ...τα μάτια τους τσακίζονται. Εκεί ακριβώς. Όπως έκανε ο δικός σου μόλις τώρα. 283 00:18:00,539 --> 00:18:04,668 Είναι νεύρα. Επιδεινώνεται από το στομάχι πράγμα. Είναι σαν παλινδρόμηση οξέος, αλλά στο μάτι μου. 284 00:18:04,835 --> 00:18:07,838 - Νομίζω ότι θα μείνω για την υπηρεσία. - Έτσι είναι; 285 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 Απλά νιώθω νοσταλγία. Θυμηθείτε πώς να επιστρέψετε στο σταθμό; 286 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 Είναι κάτω, ε... Θα πάρω λεωφορείο αργότερα. 287 00:18:56,053 --> 00:18:58,055 Ξαπλωμένος στο σκοτάδι, ο Τσακ σκέφτηκε... 288 00:18:58,221 --> 00:19:01,600 ...πώς έγινε ξαπλωμένος στο σκοτάδι. 289 00:19:02,017 --> 00:19:05,604 Σκέφτηκε τη ζωή που ήταν με τις θείες Λίλι και Βίβιαν. 290 00:19:07,022 --> 00:19:12,486 Οι διαταραχές της προσωπικότητάς τους άνθισαν σε ανικανοποιητικές κοινωνικές φοβίες. 291 00:19:12,653 --> 00:19:16,573 Κάτι που τους δυσκόλεψε να φύγει από το σπίτι. 292 00:19:17,282 --> 00:19:21,078 Κάτι που με τη σειρά του δυσκόλεψε για να τους αφήσει ο Τσακ. 293 00:19:21,244 --> 00:19:25,332 Υπηρέτησε την κοινότητά της με τη συγκομιδή μελιού για τους άστεγους. 294 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Ποτέ δεν έφυγε μακριά από το σπίτι. 295 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Διάβασε για τους ανθρώπους δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι... 296 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 ...σε περιπέτειες δεν θα είχε ποτέ. 297 00:19:33,840 --> 00:19:37,052 Η ζωή ήταν αρκετά καλή μέχρι που μια μέρα δεν ήταν. 298 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Ο Τσακ ήθελε περισσότερα. 299 00:19:38,637 --> 00:19:43,392 Αλλά στο Boutique Travel Travel Boutique, πήρε περισσότερα από όσα παζάριαζε. 300 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Γεια, νομίζω το φορτηγό κάποιου καίγεται. 301 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 Ω, τζίζ. 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,113 Συγγνώμη που άργησα. 303 00:19:56,488 --> 00:19:58,281 Μόνο η Ωραία Κοιμωμένη θα μπορούσε να ξέρει... 304 00:19:58,448 --> 00:20:00,659 ...πώς ένιωσε αυτή τη στιγμή. 305 00:20:04,871 --> 00:20:06,748 Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω; Τι γίνεται αν χρειάζεστε μια αγκαλιά; 306 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 - Μια αγκαλιά μπορεί να αλλάξει τη μέρα σου. - Δεν είμαι λάτρης της αγκαλιάς. 307 00:20:09,918 --> 00:20:13,422 Είναι σαν ένα συναισθηματικό Heimlich. Κάποιος σε κρατάει αγκαλιά... 308 00:20:13,588 --> 00:20:16,675 ...και σου δίνουν ένα στύψιμο, και όλος ο φόβος και το άγχος σου... 309 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 ...έρχεται βγάζοντας το στόμα σου σε ένα μεγάλο υγρό βατήρα. 310 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 Είναι καλό να το κάνει κάποιος άλλος αν πνίγομαι σε κάτι. 311 00:20:22,806 --> 00:20:25,726 -Μα δεν μπορείς να με αγγίξεις. - Δηλαδή ένα φιλί αποκλείεται; 312 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 Έχω χάσει τη σειρά των σκέψεών μου. 313 00:20:30,856 --> 00:20:31,898 μμ. 314 00:20:34,443 --> 00:20:36,695 Πόσο καιρό ήσουν το σκέφτεσαι αυτό; 315 00:20:36,862 --> 00:20:38,488 Δεν ήταν προμελετημένο. 316 00:20:38,655 --> 00:20:41,700 Δεν περίμενα. Περισσότερο σαν να σκεφτόμουν την ιδέα. 317 00:20:41,867 --> 00:20:45,537 Όχι, ξέρετε, κατοικία. Υπήρχαν φορές που στάθηκα σε σένα... Σχετικά με σένα. 318 00:20:45,704 --> 00:20:49,416 Λίγο, αλλά δεν το είπα σοβαρά λαμβάνοντας υπόψη μέχρι την ακριβή στιγμή που το έκανα. 319 00:20:49,583 --> 00:20:51,418 Ή δεν το έκανε. 320 00:20:52,043 --> 00:20:53,837 Πάντα αναρωτιόμουν αν επέστρεφες. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Μάλλον επέστρεψες όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πριν σκοτωθώ... 323 00:20:59,384 --> 00:21:00,594 ...αλλά αυτό πέτυχε. 324 00:21:00,761 --> 00:21:03,930 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, σωστά; Δεν μπορείς να δεις τις θείες σου. 325 00:21:04,097 --> 00:21:07,893 Θα φύγουν από τα rocker τους χωρίς εμένα. Δεν είναι σαν να μιλάνε σε κανέναν. 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,312 Ο κόσμος δεν το έχει συνηθίσει. Θέματα ηθικής. 327 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 «Δεν είναι πια νεκρή;» Θα ήταν καταστροφή. 328 00:21:12,606 --> 00:21:17,652 Λοιπόν, υποθέτω ότι το να πεθάνεις είναι εξίσου καλό μια δικαιολογία για να αρχίσεις να ζεις. 329 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 Αυτό είναι ο Digby. 330 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 - Ο παλιός σου σκύλος δεν λεγόταν Ντίγμπι; - Αυτός είναι. 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,627 Μήπως...; Και τώρα είναι...; 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,338 - Ναι. - Φαίνεται να το κάνεις πολύ αυτό. 333 00:21:36,505 --> 00:21:39,633 - Γιατί το κάνεις πολύ; - Είστε μόνο οι δυο σας. 334 00:21:40,801 --> 00:21:44,429 Μισώ να είμαι κακός οικοδεσπότης, αλλά είμαι κάπως εξαντλημένος από το να κυνηγάς το φέρετρό σου. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,056 Α, ναι, φυσικά. 336 00:21:46,223 --> 00:21:50,185 Θα κοιμηθώ εδώ, παίρνεις το κρεβάτι. επιμένω. Αχ. 337 00:21:50,811 --> 00:21:54,815 Τα μάτια μου γυρίζουν πίσω στο κεφάλι μου. 338 00:21:55,357 --> 00:21:57,818 Ξαπλώνω τώρα. 339 00:22:06,117 --> 00:22:08,829 Θα σε φιλούσα αν δεν με σκότωνε. 340 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 Εικοσιοκτώ χρονών «Μοναχικός Τουρίστας» Η Charlotte Charles κηδεύτηκε. 341 00:22:13,333 --> 00:22:16,294 Της άφησαν οι θείες της, Η Βίβιαν και η Λίλι Τσαρλς... 342 00:22:16,461 --> 00:22:19,965 Σε ένα παράξενο κρεβάτι, παρακολουθώντας η δική της κηδεία στις βραδινές ειδήσεις... 343 00:22:20,131 --> 00:22:24,761 ...Ο Τσακ χτυπήθηκε από την αναξιοπρεπή φύση της διασημότητας. 344 00:22:24,928 --> 00:22:27,597 Κανείς δεν θέλει να γίνει διάσημος για τον τρόπο που πέθαναν. 345 00:22:27,764 --> 00:22:31,268 Boutique Travel Boutique Travel πρόσφερε ανταμοιβή 50.000$... 346 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 ...στη δολοφονία της Charlotte Charles. 347 00:22:36,147 --> 00:22:37,774 - Νεντ; - Χμμ; 348 00:22:39,067 --> 00:22:40,193 μμ. 349 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Θα ήμουν ζωντανός αν ήξερα ποιος με σκότωσε; 350 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Φυσικά, μην είστε ανόητοι. Κάτι στις ειδήσεις για την επιβράβευση; 351 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Ήθελες να μάθεις ποιος με σκότωσε ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη. 352 00:22:51,246 --> 00:22:54,249 Δεν νομίζω ότι η δικαιοσύνη ήταν στο μενού, όχι ως εισαγωγικό. 353 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Ήταν ένα ιδιαίτερο της ημέρας. Μπορούμε να αφήσουμε τη μεταφορά; 354 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Δεν θα το ήξερα αν δεν ήταν η ανταμοιβή. 355 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - Πότε θα μου το πεις; - Το πρωί, ή όταν ανέβηκε. 356 00:23:03,383 --> 00:23:06,094 - Όποιο δεν ήρθε πρώτο. - Πενήντα χιλιάδες δολάρια; 357 00:23:06,261 --> 00:23:08,471 είκοσι πέντε χιλιάδες, Έχω έναν σύντροφο. 358 00:23:08,638 --> 00:23:11,266 - Τι, είναι επιχείρηση; - Α, όχι με την παραδοσιακή έννοια. 359 00:23:11,433 --> 00:23:13,935 Αγγίζεις θύματα δολοφονιών, ρωτάς ποιος τους σκότωσε... 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 ...τα αγγίζεις ξανά, επιστρέφουν νεκροί... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,399 - ...και μετά μαζεύεις την ανταμοιβή; - Με λίγα λόγια. 362 00:23:19,566 --> 00:23:22,485 Εσύ μετά την ανταμοιβή μου; Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, απλά θέλω να ξέρω. 363 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 - Θα σε θυμώσω αν μου πεις ψέματα. - Δεν θέλω την ανταμοιβή σου. 364 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 Αν λες ψέματα, θα με βάλεις να ξύνω τις κουρτίνες. 365 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Δεν είμαι. Παρακαλώ μην επιτεθείτε οι θεραπείες παραθύρων. 366 00:23:31,912 --> 00:23:33,747 Εντάξει, πήγαινε πάλι για ύπνο. 367 00:24:30,929 --> 00:24:33,139 Είμαι φίλος του Ned's. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,644 Σε αγγίζει; 369 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 - Πώς ήταν λοιπόν η υπηρεσία; - Ξέρεις, μόλις έδωσα τα σέβη μου. 370 00:24:41,356 --> 00:24:43,316 - Δεν έψαχνες να πληρωθείς; - Χμμ; 371 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 Δείτε μια νεκρή γυναίκα μιλώντας σε σένα... 372 00:24:45,068 --> 00:24:47,988 ...με αυτοπεποίθηση ως ευκαιρία να βγάλεις λεφτά από τον μοναχικό σου. 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,906 Ανεξάρτητα από προηγούμενες ρυθμίσεις. 374 00:24:50,073 --> 00:24:51,491 Δεν υπάρχει ευκαιρία εδώ. 375 00:24:52,283 --> 00:24:54,369 - Είστε ο επιχειρηματικός συνεργάτης; - Ναι, κυρία. 376 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Την βρήκα στον επάνω όροφο. Δεν μοιάζει με αυτό το νεκρό κορίτσι; 377 00:24:57,831 --> 00:25:00,750 - Μοιάζει ακριβώς με εκείνο το νεκρό κορίτσι. - Πάρτε το ως κομπλιμέντο. 378 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 - Ήταν όμορφη. - Ώρα για πίτα. 379 00:25:03,837 --> 00:25:05,588 Ώρα για πίτα. 380 00:25:06,881 --> 00:25:09,801 Μηρυκάζω, και εννοώ να συλλογίζεται, να μην μασάει. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,470 Τι θα λέγατε να λύσουμε τον φόνο μου και να μαζέψεις την ανταμοιβή; 382 00:25:12,637 --> 00:25:14,556 Δεν θα ήταν ποιητικό; 383 00:25:14,764 --> 00:25:17,892 - Υποτίθεται ότι είναι στο έδαφος. - Δεν ήθελες την ανταμοιβή. 384 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Ήθελα να μην θέλεις την ανταμοιβή, 50.000$ είναι πολλά λεφτά. 385 00:25:21,855 --> 00:25:26,609 Τριμερής διάσπαση, 30-30-40; Είναι δίκαιο που παίρνω περισσότερα, πέθανα για αυτό. 386 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 Δεν είμαι ντετέκτιβ. Φτιάχνω πίτες. 387 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Δεν μπορείς απλά να αγγίξεις και να τελειώσεις. 388 00:25:30,613 --> 00:25:32,115 Ναι, μπορώ. Έτσι κυλάω. 389 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Θα μπορούσα να κάνω 30-30-40. 390 00:25:33,533 --> 00:25:37,162 Υποτίθεται ότι είναι νεκρή. Είσαι... Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 391 00:25:37,328 --> 00:25:42,042 - Αυτό σπρώχνει την τύχη σου. - Ναι, καλά, η τύχη με ώθησε πρώτη. 392 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 Είναι απλά τόσο συγκλονιστικά ηλίθιο Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι το έκανες. 393 00:25:50,258 --> 00:25:53,636 - Συμφώνησες να γίνεις σύντροφός της. - Σκοπεύω να επωφεληθώ από τη βλακεία σου. 394 00:25:53,803 --> 00:25:56,556 Είσαι ερωτευμένος; Γιατί είναι τόσο ανόητο. 395 00:25:56,765 --> 00:26:00,268 Θα παραδεχτώ ότι είμαι μπερδεμένος. Είναι μια μπερδεμένη εποχή. Παιδικά θέματα. 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,479 - Όλα έρχονται. - Ξέρεις τι; 397 00:26:02,645 --> 00:26:06,232 Όλοι έχουμε προβλήματα παιδικής ηλικίας. Πιστέψτε με, πήρα την πλήρη συνδρομή. 398 00:26:06,399 --> 00:26:09,486 - Ιστορίες τρόμου. - Σκότωσα τον μπαμπά της όταν ήμουν 10 ετών. 399 00:26:09,652 --> 00:26:11,654 Ίσως όχι ιστορίες τρόμου. 400 00:26:11,863 --> 00:26:15,492 Δεν ξέρει. Ήθελα να το φτιάξω καλύτερο ή διαφορετικό από αυτό που ήταν. 401 00:26:15,658 --> 00:26:18,536 Ήταν εκείνη, νεκρή, και εγώ δεν το έκανα θέλω να φταίω κι εγώ. 402 00:26:18,703 --> 00:26:19,996 Λοιπόν, ποιος πέθανε αντ' αυτού; 403 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 Είναι ένα θέμα τυχαίας εγγύτητας. 404 00:26:24,334 --> 00:26:27,545 - Σκύλα, ήμουν κοντά. - Δεν σκεφτόμουν. 405 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Αναρωτήθηκα τι του συνέβη. 406 00:26:29,839 --> 00:26:31,341 Ήταν ένας πολύ, πολύ κακός άνθρωπος. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 Έκλεβε πράγματα από νεκρούς και το πούλησε στο Διαδίκτυο. 408 00:26:34,677 --> 00:26:36,554 - Είναι όλα στο μοιρολόγι. - Αυτό είναι ωραίο. 409 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 Το γεγονός ότι ήταν πολύ, πολύ κακός άνθρωπος... 410 00:26:39,015 --> 00:26:42,102 - ...σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; - Ναι, πάρα πολύ. 411 00:26:42,310 --> 00:26:44,521 Θα ένιωθα φρικτά αν ήταν... 412 00:26:44,687 --> 00:26:47,440 ...εσύ, για παράδειγμα. Δεν είμαι περήφανος. 413 00:26:47,607 --> 00:26:51,277 Χαίρομαι που το έκανες. Κάνει το χειρότερο κάτι που έκανα μου φαινόταν ασήμαντο. 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Ακούστε σας, όλοι κριτές-κριτές. 415 00:26:53,363 --> 00:26:54,864 Δικαστής-δικαστής; 416 00:26:55,532 --> 00:26:58,535 Κοίτα, δεν ξέρεις τίποτα αυτό το κορίτσι μόνο που αυτοκτόνησε. 417 00:27:01,955 --> 00:27:05,250 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Ποιος νομίζει ότι είσαι; 418 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Το κορίτσι της μικρής πόλης που δεν είδε ποτέ τον κόσμο... 419 00:27:07,877 --> 00:27:12,215 ...μόνο για να έχει την πρώτη της έξοδο να είναι το τελευταίο της. Λοιπόν, αυτός είμαι... 420 00:27:12,382 --> 00:27:15,426 - ...αλλά με ανέβασε ο δικός μου πετραδάκι. - Τι είναι το petard; 421 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 Στην περίπτωσή μου, εκείνη η απόδραση της Ταϊτής. Ήταν διαβολικό παζάρι. 422 00:27:18,721 --> 00:27:20,390 - Ποιος είναι ο διάβολος; - Deedee Duffield. 423 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Διευθυντής του Boutique Travel Travel Boutique. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,769 Μου πρόσφερε μια θαλάσσια περιπέτεια χωρίς κόστος. 425 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 - Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάρω ένα πακέτο. - Είσαι μουλάρι ναρκωτικών; 426 00:27:28,064 --> 00:27:31,234 Όχι. Είμαι μαϊμού μουλάρι. 427 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 Και αυτοί είναι οι εν λόγω πίθηκοι. 428 00:27:35,071 --> 00:27:38,408 - Πέθανες για γύψινες μαϊμούδες; - Ο Ντίντε είπε ότι δεν άξιζαν πολλά. 429 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 - Η αξία τους ήταν συναισθηματική. - Πρέπει να ήταν κάποιοι συναισθηματικοί πίθηκοι. 430 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Deedee για όλα αυτά. Είμαι περίεργος τι έχει να πει. 431 00:27:45,790 --> 00:27:48,668 Boutique Travel Travel Διευθυντής μπουτίκ, Deedee Duffield... 432 00:27:48,877 --> 00:27:54,632 ...ελπίζω ότι η ανταμοιβή των 50.000 $ θα γινόταν πιάσε έναν δολοφόνο πριν την πιάσει ένας δολοφόνος. 433 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Η ανταμοιβή έπεσε κάτω για την επίτευξη του επιθυμητού του στόχου. 434 00:27:59,429 --> 00:28:00,638 Ω. 435 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να είμαι πολύ θυμωμένος μαζί της. 436 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 Έτσι με βρήκαν; Ταπεινωτικό. 437 00:28:06,102 --> 00:28:09,689 - Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είναι εδώ. - Άγγιξε την καημένη σκύλα και ρώτα την. 438 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 Καλά. 439 00:28:13,318 --> 00:28:15,653 Ντρέπομαι κάπως να το κάνω μπροστά σου. 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,335 Γεια σου, Σάρλοτ. 441 00:28:30,501 --> 00:28:31,628 Γεια, Deedee. 442 00:28:31,794 --> 00:28:35,340 Τώρα πώς ήξερα ότι θα ήσουν το πρώτο άτομο που θα έβλεπα όταν έφτασα...; 443 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Είναι αυτό...; 444 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 - Ποιο είναι αυτό; - Δεν είναι ούτε αυτό, ίσως και τα δύο. 445 00:28:39,802 --> 00:28:43,181 Ακούστε, αυτή είναι η συμφωνία. Μπορείς να μιλήσεις για ένα λεπτό; 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,516 προλαβαίνουμε, τότε δεν μιλάς πια. 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Όλοι μπορούν να το κάνουν αυτό; Κορίτσι, πρέπει να το διαλύσουμε. 448 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 - Το ήξερες ότι θα σκοτωνόμουν; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει η πιθανότητα. 449 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 Λυπάμαι γι' αυτό, Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. 450 00:28:55,318 --> 00:28:58,404 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, και αλήθεια, γιατί όχι σε αυτό το σημείο... 451 00:28:58,571 --> 00:29:00,740 ...αν ήταν ασφαλές, Θα το έκανα μόνος μου. 452 00:29:00,949 --> 00:29:03,826 Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό. Το να είσαι ειλικρινής είναι διασκεδαστικό. 453 00:29:03,993 --> 00:29:06,996 Ρώτα την ποιος τη σκότωσε και εσένα και τι συμβαίνει με τις μαϊμούδες. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,583 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Αυτός είναι ο Έμερσον. Δεν τον ξέρω πραγματικά. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 Αυτός είναι ο Νεντ. Ήταν το πρώτο μου φιλί. 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,257 Είσαι αξιολάτρευτος. Κοιτάξτε το δικό σας... 457 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 Δεν θα μπορούσες σκούταρε λίγο πίσω; 458 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 Δεν ήξερα ότι θα ακουμπούσε το μάγουλό μου. Ποιος το κάνει αυτό; 459 00:29:26,015 --> 00:29:29,686 - Στην πραγματικότητα, το κάνει πολύ. - Γιατί όποιος σε σκότωνε, θα τη σκότωνε; 460 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 Έχει ήδη πάρει τις μαϊμούδες του. 461 00:29:31,354 --> 00:29:34,482 Έριξα το κλειδί μου στην παγομηχανή. Δεν μπορούσε να μπει στο δωμάτιό μου. 462 00:29:36,192 --> 00:29:39,862 Α, για χάρη του Πιτ. Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 463 00:29:40,196 --> 00:29:41,531 Δεν έχει τους πιθήκους. 464 00:29:42,031 --> 00:29:44,617 Όταν σε δολοφονήσουν, που σου στέλνουν τα πράγματα; 465 00:29:44,784 --> 00:29:46,369 Ο πλησιέστερος συγγενής σου. 466 00:30:11,185 --> 00:30:13,980 -Μείνε εδώ. - Θέλω απλώς να κοιτάξω στο παράθυρο. 467 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 Δεν μπορείς. Μπορείτε να έχετε το δικό σας πίτα, αλλά δεν μπορείς να τη φας. 468 00:30:16,899 --> 00:30:19,861 - Με κάνετε όλοι να πεινάω. - Έπρεπε να τους κρατήσω λογικούς. 469 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 Θα πέθαινα αν συνέβαινε κάτι σε αυτούς. Δηλαδή, θα πέθαινα ξανά. 470 00:30:23,823 --> 00:30:27,243 Θα φροντίσουμε οι θείες σας να είναι ασφαλείς και μετά θα καλέσουμε την αστυνομία. 471 00:30:27,410 --> 00:30:29,704 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένας συναισθηματικός Χάιμλιχ... 472 00:30:29,871 --> 00:30:33,082 ...για να μπορέσεις να βήξεις αυτό το ραβδί από φόβο και άγχος, αλλά δεν μπορώ. 473 00:30:33,750 --> 00:30:35,668 Δώσε της μια αγκαλιά. 474 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 Αυτό ήταν από εμένα. 475 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 θεία Βίβιαν και η θεία Λίλι ήταν όλα όσα είχε ο Τσακ. 476 00:30:56,647 --> 00:30:59,609 Και πριν τον Τσακ, το μόνο που είχαν ήταν ο ένας τον άλλον. 477 00:31:01,611 --> 00:31:03,029 Ενώ ήταν ακόμη στην εφηβεία τους... 478 00:31:03,196 --> 00:31:08,659 ...έκαναν όνομα ως The Darling Mermaid Darlings. 479 00:31:15,166 --> 00:31:18,961 Πολλά, πολλά, πολλά χρόνια μετά... 480 00:31:19,128 --> 00:31:23,216 ...ακόμα κρατούν τη δόξα τους που ξεθωριάζει ως υποβρύχιοι καλλιτέχνες... 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 ...οι ζωές τους άλλαξαν για πάντα... 482 00:31:25,927 --> 00:31:30,056 ...όταν η Λίλι, ενώ καθάριζε τα σκουπίδια κουτί, πήρε βρώμικη άμμο γάτας στο μάτι της. 483 00:31:30,223 --> 00:31:32,767 - Ω, μου. - Όχι μόνο έχασε το μάτι της... 484 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 ...αλλά The Darling Mermaid Darlings έχασαν την καριέρα τους. 485 00:31:36,813 --> 00:31:38,815 Υποχώρησαν πίσω από έναν φράχτη... 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,276 ...και φρόντισε να μείνει ο κόσμος στην άλλη πλευρά. 487 00:31:43,945 --> 00:31:45,113 - Γεια; - Γεια. 488 00:31:45,279 --> 00:31:48,491 Το όνομά μου είναι Ned. Έμενα δίπλα πριν από 20 χρόνια. 489 00:31:48,699 --> 00:31:51,661 Είμαι ένας... Ήταν φίλος του Τσακ. 490 00:31:51,828 --> 00:31:54,330 Μάλλον της Charlotte. 491 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Σε παρακαλώ, μπες. 492 00:31:57,500 --> 00:31:59,293 Παρακαλώ. 493 00:32:06,968 --> 00:32:10,346 Η Σάρλοτ ήταν μια κροτίδα. Πάντα προσπαθεί να μας βγάλει από το σπίτι. 494 00:32:10,513 --> 00:32:12,849 Απειλείται να ψήσει αντικαταθλιπτικά στο φαγητό μας. 495 00:32:13,015 --> 00:32:15,768 Έφτασα στο σημείο να φοβάμαι να φάω οτιδήποτε μαγείρευε. 496 00:32:15,935 --> 00:32:19,730 Ήταν καλή μαγείρισσα και ωραίο κορίτσι. Σου αρέσουν τα κορίτσια; 497 00:32:20,356 --> 00:32:21,441 Ναι, κυρία. 498 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 - Η Σάρλοτ ήταν ωραίο κορίτσι. - Με εξαίρεση την εφηβεία. 499 00:32:25,111 --> 00:32:27,864 Που ήταν όταν η Λίλι περνούσε την αλλαγή της ζωής της. 500 00:32:28,030 --> 00:32:31,284 Είναι αγενές να συζητάς για ένα άτομο εμμηνόπαυση σε μικτή εταιρεία. 501 00:32:31,451 --> 00:32:33,119 Παραλίγο να με σκοτώσει. 502 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Φρικτός ο τρόπος που πέθανε η Σάρλοτ, σε μια κρουαζιέρα. 503 00:32:37,039 --> 00:32:40,042 Τελευταίες μέρες που πέρασαν περικυκλωμένοι από μεσήλικες, υπέρβαρες γυναίκες... 504 00:32:40,251 --> 00:32:43,129 ...που φοράνε φούτερ με πράγματα ραμμένα σε αυτούς. 505 00:32:43,296 --> 00:32:45,047 Συνήθως γατάκια από τσόχα. 506 00:32:45,214 --> 00:32:47,508 Το φαγητό είναι απολύτως φρικτό. 507 00:32:47,675 --> 00:32:50,386 Εκτός κι αν το χάρηκε έμετος και διάρροια... 508 00:32:50,553 --> 00:32:52,972 ...Δεν μπορώ να φανταστώ είχε ένα καλό τελευταίο γεύμα. 509 00:32:53,139 --> 00:32:55,808 Ένα καλό τελευταίο γεύμα μπορεί να πάει πολύ μακριά. Το ποινικό μας σύστημα το αποδίδει. 510 00:32:55,975 --> 00:32:58,728 Είναι ωραίο που είχε μια μικρή ματιά του κόσμου πριν πεθάνει. 511 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 - Ε. Ο κόσμος δεν είναι τόσο σπουδαίος. - Τουλάχιστον είχε την καλή λογική να μην πετάξει. 512 00:33:02,982 --> 00:33:05,234 Τα αεροπλάνα πέφτουν από τον ουρανό κάθε μέρα. 513 00:33:11,282 --> 00:33:14,911 Τυρί; θα συνιστούσα η αγνή κατσίκα με τη γαλάζια στάχτη. 514 00:33:15,077 --> 00:33:16,579 Έχει μια χλοώδη γεύση. 515 00:33:18,414 --> 00:33:21,542 - Έχει μια χορταριώδη γεύση. - Είναι νόστιμο με το μέλι της Σάρλοτ. 516 00:33:22,919 --> 00:33:25,087 Δεν έχεις ζήσει μέχρι να γευτείς το μέλι της. 517 00:33:25,254 --> 00:33:28,007 Οι άστεγοι το λατρεύουν. 518 00:33:28,758 --> 00:33:33,679 Όχι για να αλλάξει θέμα, αλλά έχει η κρουαζιέρα επέστρεψε τα υπάρχοντά της; 519 00:33:33,846 --> 00:33:36,891 Συγκεκριμένα χαρτοφύλακα από ανοξείδωτο χάλυβα; 520 00:33:39,268 --> 00:33:41,771 Ο Τσακ δεν μπορούσε να θυμηθεί γιατί ήταν τόσο απελπισμένη... 521 00:33:41,938 --> 00:33:44,023 ...να αφήσω πίσω αυτή τη ζωή. 522 00:33:44,190 --> 00:33:47,610 Της έλειπαν οι θείες της, της έλειψαν οι μέλισσες της. 523 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Της έλειπε ό,τι ήταν. 524 00:34:01,207 --> 00:34:03,251 Γειά σου. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,805 Λαθρεμπόριο μαϊμούδων έβαλε τέλος στη ζωή της. 526 00:34:15,972 --> 00:34:19,934 Ο Τσακ δεν ήθελε να τον θυμούνται ως ο «Μοναχικός Τουρίστας». 527 00:34:20,101 --> 00:34:22,562 Ήθελε να τη θυμούνται σαν κάτι πιο γλυκό. 528 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 Χωρίς να γνωρίζει τη μοίρα της Λίλι στον επάνω όροφο... 529 00:35:04,854 --> 00:35:07,356 ...ο Pie-Maker έβαλε τα δυνατά του για να παρηγορήσει τη Βίβιαν. 530 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 Η Σαρλότ πάντα ήθελε να ξεφύγει. 531 00:35:10,318 --> 00:35:13,571 Έφυγε πιο μακριά απ' όσο νόμιζε κανείς από εμάς. 532 00:35:13,738 --> 00:35:15,531 Σε μια σπάνια στιγμή ευαισθησίας... 533 00:35:15,698 --> 00:35:18,534 ...άπλωσε το χέρι και την άγγιξε... 534 00:35:26,250 --> 00:35:30,338 ...δεν συνειδητοποιώ δεν της άρεσε να την αγγίζουν. 535 00:35:32,131 --> 00:35:35,343 Θα πάω να δω αν χρειάζεται βοήθεια κατεβάζοντάς το. 536 00:35:55,696 --> 00:35:56,864 Δεν σε σκότωσα; 537 00:35:58,282 --> 00:36:00,409 Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για πολλή ώρα. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,913 Ω! 539 00:36:10,086 --> 00:36:11,796 Το jig φαινόταν να είναι επάνω. 540 00:36:11,962 --> 00:36:14,256 Η θεία Λίλι κοίταζε κατευθείαν στην ανιψιά της. 541 00:36:14,423 --> 00:36:16,759 Η ανιψιά της που δεν έπρεπε να είναι ζωντανός. 542 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Κι αν κατείχε δυο καλα ματια... 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 ...θα την είχε δει. 544 00:36:39,115 --> 00:36:41,450 Μια βιασύνη ζεστασιάς ξεπλύθηκε πάνω από τον Πιτοποιό. 545 00:36:44,078 --> 00:36:47,581 Θα περιέγραφε αργότερα αυτό το συναίσθημα ως «απόλαυση». 546 00:36:47,748 --> 00:36:52,461 Το κορίτσι που έσωσε από τον θάνατο είχε ανταποδώσει τη χάρη. 547 00:36:59,468 --> 00:37:01,137 Πρώην Darling Mermaid Darlings... 548 00:37:01,303 --> 00:37:02,471 ...Βίβιαν και Λίλι Τσαρλς... 549 00:37:02,638 --> 00:37:05,808 ...νίκησε έναν θανάσιμο εισβολέα στο σπίτι που μπορεί να έχει κάποια σχέση... 550 00:37:05,975 --> 00:37:09,687 ...για τη δολοφονία που σχετίζεται με το λαθρεμπόριο της ανιψιάς τους Σάρλοτ Τσαρλς. 551 00:37:09,854 --> 00:37:12,481 Όταν ρωτήθηκε για μια επανένωση Darling Mermaid Darlings... 552 00:37:12,648 --> 00:37:14,984 ...ανέφεραν οι αδερφές μια ευεργετική απόδοση... 553 00:37:15,151 --> 00:37:17,945 ...για την υποστήριξη του Honey for theless, ήταν στα σκαριά. 554 00:37:27,329 --> 00:37:31,333 Ήταν πράγματι αυτό μια πράξη καλοσύνης; Μου; Εδώ; 555 00:37:32,001 --> 00:37:35,838 Προσπαθούσες να κάνεις κάτι καλό για κανέναν άλλο λόγο από το να με βοηθήσεις; 556 00:37:36,005 --> 00:37:37,673 Ήμουν εγωιστής. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,676 Θα ήθελα να πω στον εαυτό μου Ήμουν ανιδιοτελής... 558 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 ...αλλά ξέρω βαθιά μέσα μου Ήμουν ανιδιοτελής για εγωιστικούς λόγους. 559 00:37:46,807 --> 00:37:50,770 Απλώς νόμιζα ότι ο κόσμος μου θα ήταν ένα καλύτερο μέρος αν ήσουν σε αυτό. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,316 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 561 00:37:57,526 --> 00:38:00,863 Ο Πιτοποιός ήθελε να πει Τσακ για εκείνο το μοιραίο απόγευμα... 562 00:38:01,030 --> 00:38:06,410 ...όταν άθελά του σκότωσε τον πατέρα της, αλλά αντί αυτού είπε: 563 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 Όχι. 564 00:38:13,501 --> 00:38:16,545 Σκέφτηκα γιατί μου στοίχισε τη ζωή, Πρέπει να κρατήσω ένα. 565 00:38:16,712 --> 00:38:19,673 Και βλέποντας ότι δεν θα ήμουν ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ... 566 00:38:20,049 --> 00:38:22,426 ...Θέλω να έχεις το άλλο. 567 00:38:25,513 --> 00:38:28,265 Είναι σαν αυτά τα μενταγιόν με μισή καρδιά εκτός από μαϊμούδες. 568 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Χμμ. 569 00:38:33,562 --> 00:38:36,398 - Σε ευχαριστώ που με έφερες πίσω στη ζωή. - Καλώς ήρθες. 570 00:38:50,704 --> 00:38:52,832 Ω. Αυτά είναι βαριά. 571 00:39:02,842 --> 00:39:06,595 Η αξία των πιθήκων ήταν πολύ περισσότερο από συναισθηματική. 572 00:39:06,762 --> 00:39:08,556 Ήταν χρυσάφι. 573 00:39:09,223 --> 00:39:13,227 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τσακ σκοτώθηκε από τη θεία Λίλι. 574 00:39:13,394 --> 00:39:15,771 Μετά τη συλλογή η ανταμοιβή των 50.000$... 575 00:39:15,938 --> 00:39:18,065 ...Η Βίβιαν και η Λίλι είχε ανανεωμένο ενδιαφέρον... 576 00:39:18,232 --> 00:39:20,568 ...στον κόσμο στην άλλη πλευρά του φράχτη τους. 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,612 Υποχώρησαν από την υποχώρησή τους... 578 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 ...και έκανε το βήμα. 579 00:39:26,282 --> 00:39:29,493 Ο Έμερσον Κοντ βυθίστηκε σε κάτι άλλο εντελώς. 580 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 Τριμερής διάσπαση. 581 00:39:31,412 --> 00:39:34,415 Όλο αυτό το πράγμα είναι κάπως σαν μετενσάρκωση, αλλά άμεση. 582 00:39:34,582 --> 00:39:36,625 - Κάπως έτσι. - Πιστεύεις στη μετενσάρκωση; 583 00:39:36,792 --> 00:39:41,255 Κόλαση, όχι. Ο πλανήτης καταρρέει. Αυτή τη στιγμή είναι το πρόβλημα των παιδιών. 584 00:39:41,422 --> 00:39:43,924 Αν μετενσαρκωθούμε, είναι δικό μας πρόβλημα. 585 00:39:44,091 --> 00:39:45,134 Απόγευμα. 586 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 - Εσύ ο τοξικολόγος; - Ναι. 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Δεν είσαι ο ειδικός στα σκυλιά; 588 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 Όχι. 589 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Α-χα. 590 00:39:57,771 --> 00:39:58,981 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 591 00:39:59,148 --> 00:40:03,027 Ένας Μάθιου Μίλτενμπεργκερ, επαγγελματίας κατάδυσης με πιστοποίηση PADl... 592 00:40:03,193 --> 00:40:06,447 ...37 χρόνια, 6 ώρες και 45 λεπτών... 593 00:40:06,614 --> 00:40:11,493 ...βρέθηκε νεκρός στη δεξαμενή του αστακού ενός franchise σπίτι για μπριζόλα και αστακό. 594 00:40:11,660 --> 00:40:15,497 Πριν προλάβει ο κύριος Μίλτενμπεργκερ στις λεπτομέρειες του θανάτου του... 595 00:40:17,666 --> 00:40:19,460 ...Ο Τσακ σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο να ρωτήσει: 596 00:40:19,627 --> 00:40:21,295 - Γεια... - Έχεις καμιά τελευταία λέξη... 597 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 ...ή σκέψεις ή αιτήματα; 598 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - Τι; - Κάτι που δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω. 599 00:40:31,513 --> 00:40:32,806 Καθώς την κοιτούσε επίμονα... 600 00:40:32,973 --> 00:40:36,685 ...άπλωσε το χέρι γύρω από την πλάτη του και κράτησε το χέρι του... 601 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 ...προσποιούμενος ότι κρατούσε το δικό της. 602 00:40:39,188 --> 00:40:45,027 Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή, προσποιούταν ότι κρατούσε το δικό του.