1
00:00:02,318 --> 00:00:03,945
בעבר ב- Prison Break:

2
00:00:04,153 --> 00:00:05,613
החיזוק הולך להיות מסובך.

3
00:00:05,822 --> 00:00:09,659
אלא אם כן המנהרה תקבל תמיכה מתאימה,
הכל ירד לנו על הראש.

4
00:00:11,202 --> 00:00:14,122
אני רוצה שתתקשר אליה.
תגיד לה שיש לך מידע.

5
00:00:14,288 --> 00:00:17,250
תוודא שהיא תאסוף אותך.
ולהיכנס למכונית, בסדר?

6
00:00:17,458 --> 00:00:19,085
הוא אפילו קנה אקדח.
- הממ.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,045
רק חשבתי שתרצה לדעת.

8
00:00:21,254 --> 00:00:24,924
אם אתה באמת עוזב,
קח אותי איתך. אָנָא.

9
00:00:25,550 --> 00:00:27,093
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,887
אתה לא רוצה שום חלק מזה.

11
00:00:32,932 --> 00:00:35,560
חלק ממני לא רוצה
מאמין שהוא עובד בשבילם...

12
00:00:35,768 --> 00:00:37,395
... כי הוא הגבר שאני אוהב.

13
00:00:37,603 --> 00:00:39,480
האיש שהתכוון לקחת אותי
לפריז.

14
00:00:39,689 --> 00:00:41,607
אם הוא לא ייקח אותך, אני אקח.

15
00:00:45,570 --> 00:00:47,238
מרשים, בלאנקו.

16
00:00:47,446 --> 00:00:49,949
חבל שלא תהיה בסביבה
ליהנות מזה.

17
00:00:54,495 --> 00:00:56,998
כמה זמן זה יחזיר אותנו לאחור?

18
00:01:00,710 --> 00:01:03,087
בסדר, יש לנו 24 שעות
לחפור את המנהרה.

19
00:01:03,296 --> 00:01:05,548
זה שלקח לכם
שלושה ימים לחפור?

20
00:01:05,715 --> 00:01:09,176
בוא נגיד באיזה נס
אנחנו מסוגלים לפרק את ים העפר, משה.

21
00:01:09,343 --> 00:01:10,386
ואז מה?

22
00:01:10,553 --> 00:01:12,889
איך אתה מתכנן להתנייד
מגדל השומר?

23
00:01:13,055 --> 00:01:17,768
מייקל, מר ויסלר כאן אומר את זה
עצרת אותך בפעם האחרונה על ידי ענן--

24
00:01:17,935 --> 00:01:20,271
אני עדיין עובד על זה.

25
00:01:21,188 --> 00:01:23,190
רוצה לדעת אם הבחורה הזו
הולך להוציא...

26
00:01:23,357 --> 00:01:25,735
- ...לפני שאני קונה לה עוד משקאות.
אני מסכים, מייקל.

27
00:01:26,152 --> 00:01:29,238
אתה יודע בזמן שאני עושה מה רוכב על זה.
הייתי אומר שאני יודע יותר טוב.

28
00:01:29,447 --> 00:01:31,240
לא אכפת לי מי יודע מה.

29
00:01:31,407 --> 00:01:35,036
כל עוד מישהו יודע איך
אנחנו יוצאים מכאן עד מחר.

30
00:01:43,169 --> 00:01:45,921
- אתה בא?
- לא היום.

31
00:01:47,131 --> 00:01:50,092
לג'יימס ולי יש הרבה דברים
כדי לנקות.

32
00:01:50,301 --> 00:01:53,137
אבל סיימתי לנסות לעשות את זה
דרך גדר.

33
00:01:53,929 --> 00:01:55,973
אי פעם היית רוצה
אתה יכול לחזור אחורה בזמן...

34
00:01:56,432 --> 00:02:00,311
...רק כדי לזכור איך זה היה
כשהדברים היו הגיוניים?

35
00:02:00,478 --> 00:02:03,397
כל יום בשלוש השנים האחרונות.

36
00:02:18,913 --> 00:02:20,790
זאת החברה של ויסלר?

37
00:02:21,582 --> 00:02:24,502
למה היא במכונית?
היא חושבת שהיא תראה אותו מחר.

38
00:02:24,710 --> 00:02:26,671
- מבלים הרבה זמן ביחד.
- ו?

39
00:02:26,879 --> 00:02:28,756
אתה בטוח שזה חכם?

40
00:02:28,923 --> 00:02:31,175
- איפה אנחנו?
- מאחורי לוח הזמנים.

41
00:02:31,342 --> 00:02:34,011
אנחנו צריכים להיות באותו צד
של הגדר עד מחר.

42
00:02:34,178 --> 00:02:35,679
למה אתה מתכוון "צריך"?

43
00:02:35,846 --> 00:02:38,724
המנהרה מכניסה אותנו לאדמת הפקר.
אבל כדי להגיע לגדר...

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,936
...אנחנו נצטרך הסחה חדשה
לשומרי המגדל.

45
00:02:42,103 --> 00:02:44,730
- באיזו שעה?
- שעות היום היא עדיין האפשרות הטובה ביותר שלנו.

46
00:02:44,897 --> 00:02:47,191
- הם מכפילים את השומרים בלילה.
- סיורי הג'יפים?

47
00:02:47,358 --> 00:02:50,611
כֵּן.
ויש עוד משהו.

48
00:02:50,945 --> 00:02:52,988
- מה?
- T-Bag מגיע.

49
00:02:53,739 --> 00:02:56,325
ומהון ובליק.

50
00:02:56,492 --> 00:02:58,202
אה, כן, יש גם ברון סמים.

51
00:02:58,369 --> 00:03:00,371
זה לא קשור אליהם.
זה על ויסלר--

52
00:03:00,538 --> 00:03:02,998
אנחנו לא יודעים מי זה ויסלר.
- מה עם מה שהוא שווה?

53
00:03:03,165 --> 00:03:05,459
החיים של הבן שלי.

54
00:03:05,626 --> 00:03:08,754
הלוואי והייתה דרך אחרת
לעשות זאת.

55
00:03:08,921 --> 00:03:11,966
כדי להציל את ל.ג.
בלי למסור את ויסלר.

56
00:03:12,174 --> 00:03:14,385
תראה, בנאדם, זהו. אין.

57
00:03:15,803 --> 00:03:17,263
אני יודע.

58
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
תקשיב, אתה דואג לגבי המנהרה.
אני דואג לגבי השומרים.

59
00:03:20,766 --> 00:03:23,394
אני אראה אותך מחר.
-מחר.

60
00:03:29,817 --> 00:03:33,946
אל תחסכו על הפלטה שם למעלה.
למעשה, אם אתה רוצה להוסיף עוד קצת--

61
00:03:34,113 --> 00:03:37,783
אתה יודע, אנחנו יכולים לעבוד על כביש הרכבת הזה
כל היום הארוך.

62
00:03:37,950 --> 00:03:40,244
אבל זה לא משנה
אם סקופילד לא יודע...

63
00:03:40,411 --> 00:03:42,413
...מה קורה
ברגע שאנחנו יורדים מהרכבת.

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,665
ברגע שנצא,
זה כל אדם לעצמו.

65
00:03:44,874 --> 00:03:47,793
סקופילד לא אחראי לאף אחד מאיתנו.
- האם זה כך?

66
00:03:48,002 --> 00:03:51,672
אתה כנראה לא מכיר אותו
טוב מאוד, שייקספיר.

67
00:03:51,881 --> 00:03:55,843
כשפרצנו מפוקס ריבר,
הוא ניסה לדפוק כל אחד מאיתנו.

68
00:03:56,427 --> 00:04:00,264
חצי מהגברים מתו,
נלכד או גרוע מכך.

69
00:04:00,472 --> 00:04:02,766
החבר'ה שהכי קל לתפוס...

70
00:04:02,933 --> 00:04:06,437
...הם אלה שמבלים יותר זמן
משתין וגונח מאשר לרוץ.

71
00:04:08,814 --> 00:04:10,107
העצה היחידה שלי אליך:

72
00:04:10,941 --> 00:04:13,235
קהלת ו' יג.

73
00:04:13,402 --> 00:04:17,656
הפרד עצמך מאויביך
ותשמר על חבריך.

74
00:04:17,823 --> 00:04:18,908
מה שלומנו, אלכס?

75
00:04:19,074 --> 00:04:21,535
ובכן, אם הפלטה האלה מחזיקים...

76
00:04:22,661 --> 00:04:25,581
...יכולנו להיות על פני השטח
קצת מחר.

77
00:04:25,789 --> 00:04:28,542
בואו נסובב. שמרו על כולם רעננים.

78
00:04:29,501 --> 00:04:32,588
ברוכים הבאים למכרה הפחם, קנרית.

79
00:04:45,309 --> 00:04:46,685
אנחנו נהיה כאן כל היום.

80
00:04:53,233 --> 00:04:54,360
יו, בנאדם.

81
00:04:55,527 --> 00:04:57,780
אל תטפטף מי גופך
עלי ככה.

82
00:04:57,988 --> 00:05:00,199
היי, זה לא בא ממני, אני נשבע.

83
00:05:00,407 --> 00:05:02,201
מהנדס, בוא.

84
00:05:02,409 --> 00:05:04,203
תראה את זה.

85
00:05:07,831 --> 00:05:10,584
- פגע במקטרת או משהו?
הו, לא.

86
00:05:26,809 --> 00:05:28,268
זה ממש מעל המנהרה שלנו.

87
00:05:30,229 --> 00:05:32,147
האדמה לא תחזיק
עד מחר.

88
00:05:32,314 --> 00:05:34,441
אז מה אנחנו עושים?

89
00:05:34,608 --> 00:05:36,193
אנחנו עוזבים הלילה.

90
00:06:10,644 --> 00:06:13,772
הַלַילָה? חשבתי שאמרת
בריחה לילית הייתה בלתי אפשרית.

91
00:06:13,981 --> 00:06:17,359
אם הגשם ימשיך, המנהרה תמשיך
תתמוטט שוב וזה יהיה הסוף.

92
00:06:18,068 --> 00:06:20,946
זה יהיה הסוף בשבילך.
אתה זה שנמצא בדד-ליין.

93
00:06:21,155 --> 00:06:23,449
מה אם זה יפתור
בזמן שאנחנו בפנים--?

94
00:06:23,657 --> 00:06:24,783
אתה רוצה לצאת, צא!

95
00:06:28,245 --> 00:06:32,583
תראה, אתה לא מוציא את זה בלי
כולנו עובדים מסביב לשעון.

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,086
אף אחד מאיתנו לא מצליח לצאת מזה
מכאן בלי התוכנית שלו.

97
00:06:36,253 --> 00:06:39,798
אז אם תגיד לי אתה יכול להבין
דרך איך לעשות את זה בלילה...

98
00:06:39,965 --> 00:06:43,719
...אז אני, אנחנו, יכולים למצוא דרך
איך לחפור את המנהרה בזמן.

99
00:06:48,724 --> 00:06:50,601
בואו נתחיל לחפור.

100
00:07:00,485 --> 00:07:01,987
אני חושב שהפלת משהו.

101
00:07:02,154 --> 00:07:05,032
קראתי בעיתונים ישנים
שמגיעים לסונה...

102
00:07:05,199 --> 00:07:08,577
...איך האמריקאים מחזיקים אחרים
לסטנדרטים שהם מתעלמים מהם.

103
00:07:09,077 --> 00:07:12,206
איך הם חושבים שאף אחד
צריך להיות כוח אבל הם.

104
00:07:12,372 --> 00:07:15,959
אני אומר לכולם שזה שקר,
אבל אני רואה שזה נכון.

105
00:07:17,419 --> 00:07:18,754
אני יודע שאתה עוזב.

106
00:07:19,379 --> 00:07:22,716
ולחשוב שאחרי הכל
עשיתי כדי לעזור...

107
00:07:22,883 --> 00:07:25,552
...אני חושב שזה מבאס
אתה לא לוקח אותי איתך.

108
00:07:26,678 --> 00:07:29,139
זה לא נראה ככה,
אבל אני עושה לך טובה.

109
00:07:29,306 --> 00:07:30,474
אני נותן לך מתנה.

110
00:07:30,807 --> 00:07:34,061
הא. וואו, מאסר עולם? תודה לך,
תמיד רציתי אחד כזה.

111
00:07:34,228 --> 00:07:36,063
זה יותר טוב מחיים במנוסה.

112
00:07:36,271 --> 00:07:37,773
אני לא שייך לכאן.

113
00:07:37,940 --> 00:07:40,233
כל מה שעשיתי זה לתת לבחור--
- אתה לא הולך.

114
00:07:42,110 --> 00:07:45,155
אני מצטער. זה לטובה.

115
00:07:45,322 --> 00:07:47,366
איך אתה יודע
מה הכי טוב בשבילי

116
00:07:53,705 --> 00:07:55,624
בְּסֵדֶר.

117
00:07:55,874 --> 00:07:57,125
זה טוב ללכת.

118
00:07:57,793 --> 00:07:59,336
אתה יודע איפה ומתי להיות?

119
00:07:59,544 --> 00:08:01,797
- אם אתה לא שם, אנחנו דפוקים.
- כן.

120
00:08:05,092 --> 00:08:07,469
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

121
00:08:07,636 --> 00:08:09,846
אני רק אתפוס את הדברים שלי.
- כן.

122
00:08:10,722 --> 00:08:13,725
זה כנראה הכי טוב
אם אתה וג'יימס נעלמים.

123
00:08:13,934 --> 00:08:16,395
אני יודע. אני יודע.

124
00:08:16,603 --> 00:08:18,981
אתה יודע איפה לפגוש אותנו, נכון?

125
00:08:19,523 --> 00:08:22,109
פלאיה בלנקה. אתה תהיה על...?

126
00:08:22,317 --> 00:08:24,611
- שלוש-שתים עשרה.
- שלוש-שתים עשרה.

127
00:08:24,778 --> 00:08:27,030
טוב, אז אני אראה אותך מחר.

128
00:08:27,239 --> 00:08:29,324
- בהצלחה.
- גם אתה.

129
00:08:30,701 --> 00:08:32,828
היי, זו האפרוח של סוזן.
היא רוצה להיפגש שוב.

130
00:08:33,578 --> 00:08:35,706
טוֹב. תודיע לה
הכל בסדר.

131
00:08:35,872 --> 00:08:38,291
אנחנו רוצים לגרום לה להרגיש
הכי נוח שאפשר.

132
00:08:38,583 --> 00:08:41,086
למה שהיא לא תהיה?
היא הולכת להביא את הבחור שלה מחר.

133
00:08:41,461 --> 00:08:44,089
ובכן, אם מצפונו של מייקל
לא מפריע.

134
00:08:45,757 --> 00:08:46,967
למה אתה מתכוון?

135
00:08:47,384 --> 00:08:48,802
יש לו ספקות.

136
00:08:49,010 --> 00:08:52,139
- בערך אם הוא יכול למשוך את זה?
בערך אם הוא צריך.

137
00:08:52,556 --> 00:08:55,308
אבל הוא הולך
לעבור את זה, נכון?

138
00:09:07,320 --> 00:09:08,905
מה אתה מחפש?

139
00:09:09,114 --> 00:09:12,409
היכן מתחברים קווי החשמל
לאורות החיצוניים של סונה.

140
00:09:13,118 --> 00:09:15,829
אם חיתוך החשמל היה אופציה,
למה לא עשינו את זה

141
00:09:16,037 --> 00:09:18,957
אחד, הכוח שם בחוץ
לא נשלט מכאן.

142
00:09:19,124 --> 00:09:21,668
ושתיים, יש את זה.

143
00:09:22,627 --> 00:09:25,589
לכל בית סוהר יש גנרטור גיבוי.
אם ננתק את האורות...

144
00:09:26,006 --> 00:09:29,843
...הם פשוט יחזרו
שוב, מיד.

145
00:09:30,010 --> 00:09:32,220
ובכן, זו בעיה גדולה ומחורבנת.

146
00:09:32,387 --> 00:09:33,847
תגיד לצ'רו שאני צריך את הטלפון שלו.

147
00:09:37,476 --> 00:09:39,936
שינוי תוכניות,
לינק. אנחנו עושים את זה הלילה.

148
00:09:40,145 --> 00:09:42,564
הַלַילָה? מה קרה, מייקל?

149
00:09:42,772 --> 00:09:44,566
גשם, לכלוך, בעיה במנהרה.

150
00:09:44,774 --> 00:09:47,027
- כמה זמן זה יכול להחזיק?
- זה תלוי.

151
00:09:47,194 --> 00:09:48,278
תלוי במה?

152
00:09:50,614 --> 00:09:51,948
כשהגשם מפסיק.

153
00:09:52,699 --> 00:09:54,951
אמרת לפרוץ בלילה
היה בלתי אפשרי.

154
00:09:55,118 --> 00:09:56,203
כן, נו...

155
00:09:56,369 --> 00:09:58,622
רוצה לספר לי
איך אתה מתכוון להוציא את זה?

156
00:09:58,830 --> 00:10:01,750
בתור התחלה,
אני צריך להשיג את סוקרה.

157
00:10:13,511 --> 00:10:16,681
סוקרה, אתה יודע
מה אני עושה למחייתי

158
00:10:17,891 --> 00:10:19,184
יש לי רעיון די טוב.

159
00:10:20,185 --> 00:10:21,269
אני קורא אנשים.

160
00:10:21,436 --> 00:10:25,273
ואתה, ידידי,
הם ספר צביעה.

161
00:10:26,733 --> 00:10:29,569
אני חושב שהשארת את זה במכונית שלי.

162
00:10:30,487 --> 00:10:33,073
תראה, זה היה רק-- כלומר, אנחנו--
- לא.

163
00:10:33,281 --> 00:10:35,784
לא, לא, לא. אשמתי.

164
00:10:36,451 --> 00:10:38,578
אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת
להבהיר את עצמי...

165
00:10:38,745 --> 00:10:41,248
...כאשר פרסמתי את התנאים
של ההסדר שלנו.

166
00:10:41,456 --> 00:10:45,001
אז אני אנסה שוב
פשוט כמו שאני יודע איך.

167
00:10:45,168 --> 00:10:46,419
כל דבר קורה...

168
00:10:47,003 --> 00:10:49,464
...כל דבר בכלל
שלא ציפיתי...

169
00:10:49,631 --> 00:10:52,259
...ותהיה ילדה אחת פחות בהריון
בשיקגו.

170
00:10:52,425 --> 00:10:55,136
תראה, מייקל ולינקולן
אל תספר לי הכל.

171
00:10:55,345 --> 00:10:59,057
פרננדו, זו ההזדמנות האחרונה שלך.
אני רוצה כן או לא.

172
00:10:59,224 --> 00:11:02,268
האם האחים עומדים לשבור את ויסלר
מחוץ לסונה?

173
00:11:02,477 --> 00:11:03,687
כֵּן.

174
00:11:03,853 --> 00:11:06,106
האם הם מתכננים למסור אותו
אליי?

175
00:11:08,149 --> 00:11:09,442
כֵּן.

176
00:11:10,902 --> 00:11:13,196
איפה אתה רוצה אותי
לירות במריקרוז ראשון?

177
00:11:13,655 --> 00:11:15,782
בלחמנייה או בתנור?

178
00:11:16,366 --> 00:11:17,534
בְּסֵדֶר.

179
00:11:23,957 --> 00:11:26,001
יש דבר אחד ששמעתי.

180
00:11:26,167 --> 00:11:29,629
זה מייקל. יש לו
כמה דאגות לגבי ויסלר.

181
00:11:30,171 --> 00:11:31,840
איזה סוג של חששות?

182
00:11:32,757 --> 00:11:34,342
לגבי מסירתו.

183
00:11:36,594 --> 00:11:40,390
אתה חייב להבין, הוא פרץ
כמה בחורים די רעים בפעם הקודמת.

184
00:11:40,557 --> 00:11:43,643
אני חושב שהוא מעולם לא סלח לעצמו
בשביל זה.

185
00:11:44,102 --> 00:11:47,731
- הוא מתכנן להשאיר אותו מאחור?
אולי. אני לא יודע.

186
00:11:53,945 --> 00:11:55,280
ששש.

187
00:11:57,157 --> 00:11:58,533
שלום, לינקולן.

188
00:11:59,117 --> 00:12:00,577
זה יורד הלילה.

189
00:12:01,411 --> 00:12:02,495
הַלַילָה?

190
00:12:03,288 --> 00:12:04,956
האם עלי לדאוג?

191
00:12:05,373 --> 00:12:08,293
התקשרתי אליך דבר ראשון.
אני ישר איתך.

192
00:12:09,377 --> 00:12:10,920
הו, זה מרענן.

193
00:12:11,129 --> 00:12:12,922
אז אני אראה אותך הלילה.

194
00:12:13,339 --> 00:12:16,676
הממ. אתה מראה לי את שלך
ואני אראה לך את שלי.

195
00:12:19,345 --> 00:12:22,766
זה יורד הלילה.
אתה יודע על זה?

196
00:12:23,433 --> 00:12:25,810
לא ידעתי, נשבע.

197
00:12:30,648 --> 00:12:32,609
לך מפה.

198
00:12:44,662 --> 00:12:46,748
- איך הלך?
היא מצאה את הפצצה, לינק.

199
00:12:47,123 --> 00:12:48,958
זה שהכנסנו למכונית שלה.

200
00:12:49,125 --> 00:12:50,835
איך היא מצאה את הפצצה, סוקרה?

201
00:12:51,044 --> 00:12:52,462
אני לא יודע אחי. אני מצטער.

202
00:12:52,670 --> 00:12:55,840
- זו לא אשמתך.
- תראה, אני אפצה לך, אני נשבע.

203
00:12:57,425 --> 00:13:00,637
אתה יכול להתחיל עכשיו.
מייקל קצת בצרות בסונה.

204
00:13:00,803 --> 00:13:03,014
איזה סוג של צרות?

205
00:13:06,601 --> 00:13:08,311
הגשם פסק.

206
00:13:08,478 --> 00:13:11,272
- האם זה אומר ש--?
- לא, הנזק נעשה.

207
00:13:12,690 --> 00:13:14,108
אנחנו לא יכולים להסתכן בהמתנה.

208
00:13:19,906 --> 00:13:21,699
משהו מעניין?

209
00:13:21,908 --> 00:13:23,159
כמו כמה קואורדינטות...

210
00:13:23,368 --> 00:13:26,120
... ייתכן שהחברה תרצה לקבל
הידיים שלהם על?

211
00:13:27,080 --> 00:13:29,666
אם הם לא היו רוצים אותי מכאן...

212
00:13:29,832 --> 00:13:33,753
והאחיין שלך היה בטוח,
האם אתה עדיין עושה את זה?

213
00:13:33,962 --> 00:13:35,964
פורצים החוצה?

214
00:13:37,131 --> 00:13:38,675
לא.

215
00:13:38,841 --> 00:13:42,345
למה שתבחר להישאר
אם היה סיכוי לחופש?

216
00:13:42,804 --> 00:13:45,515
ובכן, אני מניח שזה ההבדל
בינינו.

217
00:13:45,682 --> 00:13:47,684
אני מוכן לשלם על החטאים שלי.

218
00:13:47,892 --> 00:13:49,018
ואני לא?

219
00:13:49,686 --> 00:13:51,271
זו שאלה טובה.

220
00:13:59,821 --> 00:14:02,031
המים יורדים די מהר
כאן למעלה, פטר.

221
00:14:02,198 --> 00:14:04,701
אז אנחנו צריכים לחפור מהר יותר.

222
00:14:05,952 --> 00:14:07,370
אתה יודע, חשבתי.

223
00:14:07,537 --> 00:14:09,622
זה לא חייב להיות כל גבר
לעצמו.

224
00:14:09,789 --> 00:14:12,834
אתה ואני יכולים לעזור אחד לשני.

225
00:14:13,042 --> 00:14:16,462
אם אני צריך יד,
אני אמצא מישהו עם חילוף.

226
00:14:16,629 --> 00:14:20,008
חחחחחח. זה נכון, יכול להיות שאני
חסר משהו במערב...

227
00:14:20,174 --> 00:14:22,969
...אבל אני יותר מפצה על זה
בצפון.

228
00:14:23,177 --> 00:14:26,514
תחשוב על זה. סקופילד תפס אותנו
כאן למטה עושה עבודת כפיים.

229
00:14:26,681 --> 00:14:28,850
עבודת עבדים.

230
00:14:31,310 --> 00:14:34,355
אני לא עבד.
אני עושה את זה בשבילי.

231
00:14:34,564 --> 00:14:37,025
למה אתה חושב שסקופילד קם
ואנחנו כאן למטה?

232
00:14:37,191 --> 00:14:38,693
הוא מתכנן משהו.

233
00:14:40,278 --> 00:14:41,946
מי מאיתנו לא?

234
00:14:44,115 --> 00:14:45,908
מה זה לעזאזל?

235
00:16:22,797 --> 00:16:24,715
אנחנו טובים.
- כן.

236
00:16:24,882 --> 00:16:27,009
- אנחנו בסדר.
- כן.

237
00:16:49,490 --> 00:16:51,117
- כן?
שלום, לינקולן.

238
00:16:51,284 --> 00:16:52,577
הרבה זמן לא ראיתי.

239
00:16:52,952 --> 00:16:54,036
לא מספיק זמן.

240
00:16:54,203 --> 00:16:57,373
חשבתי שיכולנו לעשות זאת
שיחה קטנה אישית.

241
00:16:57,540 --> 00:17:00,167
ודא שכולנו באותו עמוד
לגבי הערב.

242
00:17:00,376 --> 00:17:03,587
- בסדר.
- שלושים דקות. המיקום הזה.

243
00:17:07,675 --> 00:17:09,343
חורחה.

244
00:17:09,802 --> 00:17:11,679
חורחה.

245
00:17:12,346 --> 00:17:13,431
היי, אה...

246
00:17:19,812 --> 00:17:20,855
אה.

247
00:17:30,323 --> 00:17:31,866
- שלום?
היי, אבא, זה אני.

248
00:17:32,491 --> 00:17:33,701
היי.

249
00:17:33,909 --> 00:17:35,828
לינקולן אמר שאתה צריך קצת עזרה.

250
00:17:35,995 --> 00:17:38,539
כמה אתה יודע
על חשמל?

251
00:17:42,793 --> 00:17:43,961
היי, חזרת.

252
00:17:44,128 --> 00:17:47,048
לא ממש נוח לי
להיות לבד כאן למטה עם אלה--

253
00:17:48,758 --> 00:17:51,260
מה זה, סירופ?

254
00:17:51,469 --> 00:17:54,555
דְבַשׁ. לעשות ערימה קטנה של לכלוך,
לאסוף קצת לכלוך.

255
00:17:56,599 --> 00:18:01,187
סקופילד אמר שאנחנו חייבים לעשות משהו
לכסות את החור ברגע שנצא החוצה.

256
00:18:01,353 --> 00:18:03,230
אז כשהאורות
תחזור, אה...

257
00:18:03,814 --> 00:18:06,275
...זה לא ייראה כמו אף אחד
עזב אי פעם.

258
00:18:06,484 --> 00:18:08,527
בסדר, תפיץ את זה.

259
00:18:09,904 --> 00:18:14,116
חשבתי, אה,
אנחנו צריכים להיות צוות.

260
00:18:14,325 --> 00:18:16,368
לא רק בזמן הבריחה, אלא לאחר מכן.

261
00:18:16,535 --> 00:18:18,871
כמו בוץ' וסאנדנס.

262
00:18:19,038 --> 00:18:20,831
בוץ' וסאנדנס מתו.

263
00:18:21,040 --> 00:18:22,708
אני מתכוון בחלקים האחרים.

264
00:18:22,917 --> 00:18:25,544
עכשיו, הנה רעיון.
אנחנו הולכים יחד עם התוכנית של סקופילד.

265
00:18:25,711 --> 00:18:28,047
כשכולם עוצרים לנשום,
אנחנו תופסים אותם:

266
00:18:28,214 --> 00:18:29,673
Burrows, Scofield, Bagwell.

267
00:18:29,882 --> 00:18:32,259
קח אותם בחזרה הביתה, תעמוד לדין.
היינו גיבורים.

268
00:18:32,468 --> 00:18:36,305
אולי נשיג עסקת ספרים. יכולנו
לכתוב את זה ביחד. איך זה יהיה?

269
00:18:36,472 --> 00:18:37,890
- עסקת ספרים?
- כן.

270
00:18:38,641 --> 00:18:41,519
זה ישמח אותך, בראד?
יש לך רעיון טוב יותר?

271
00:18:42,895 --> 00:18:44,104
כן, אני כן.

272
00:18:44,313 --> 00:18:47,566
- משהו שקשור לאישה ולילד?
כן, משהו כזה.

273
00:18:47,775 --> 00:18:49,193
אתה...

274
00:18:49,401 --> 00:18:51,028
יש לך מקום לעוד אחד?

275
00:18:51,654 --> 00:18:54,281
כלומר, קדימה, אלכס.
מה בחור כמוני יעשה?

276
00:18:55,407 --> 00:18:59,662
בואו פשוט ניתן לסקופילד להוציא אותנו מכאן.
אחר כך נדאג לגבי כל השאר.

277
00:18:59,829 --> 00:19:02,331
- בסדר.
- קדימה, עוד קצת לכלוך.

278
00:19:04,834 --> 00:19:08,170
תקשיב טוב מאוד
ותעשה בדיוק כמו שאני אומר לך.

279
00:19:08,337 --> 00:19:10,381
אתה בטוח שאתה לא רוצה בלינק
לעשות את זה?

280
00:19:10,548 --> 00:19:12,424
הוא יודע יותר על זה
ממה שאני עושה.

281
00:19:12,633 --> 00:19:14,760
זה לא מה שאתה יודע,
זה המקום שבו אתה עובד.

282
00:19:14,969 --> 00:19:16,929
וכעובד סונה, ידידי...

283
00:19:17,096 --> 00:19:20,891
...יש לך את היכולת הייחודית
שלא יירו על זה שהוא כאן.

284
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
אתה רואה את בניין הניהול?

285
00:19:24,311 --> 00:19:26,730
אני רואה את זה.
- לך אליו ופנה שמאלה.

286
00:19:26,939 --> 00:19:29,900
אליו ועזב. הבנתי.

287
00:19:30,067 --> 00:19:31,819
בצד השני יש ברם.

288
00:19:32,236 --> 00:19:35,823
צריך להיות כלוב מתכת.
זה מחולל הגיבוי.

289
00:19:39,410 --> 00:19:41,704
בסדר, אני רואה את זה.

290
00:19:41,870 --> 00:19:45,249
אבל אל תתנו למגדל לשמור
לראות אותך מתקרב מדי. פשוט תתנהג בצורה סתמית.

291
00:19:46,292 --> 00:19:49,211
כשאני אומר "עכשיו",
אתה רץ ומתכופף מאחוריו.

292
00:19:54,758 --> 00:19:56,260
כִּמעַט.

293
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
לְהֵאָחֵז.

294
00:20:04,226 --> 00:20:05,394
עַכשָׁיו.

295
00:20:12,693 --> 00:20:15,237
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

296
00:20:15,404 --> 00:20:17,823
צריך להיות
קצת כתיבה בתחתית.

297
00:20:17,990 --> 00:20:21,618
אני צריך את שם היצרן.
יצרן, מספר דגם, כל דבר.

298
00:20:22,411 --> 00:20:23,996
כן, כן, כן. הבנתי.
זה, אה--

299
00:20:24,204 --> 00:20:27,499
זה, אה, פראנה תעשייתי.

300
00:20:27,708 --> 00:20:30,461
מספר דגם 3210.

301
00:20:31,086 --> 00:20:33,714
שלוש-שתיים-אחד-אפס?
יש מספר שירות לקוחות?

302
00:20:35,299 --> 00:20:38,719
זה 1-800-555-0196.

303
00:20:38,886 --> 00:20:42,264
בסדר, תודה. זה כל מה שאני צריך.

304
00:20:42,931 --> 00:20:46,310
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה הלילה?
אתה רוצה לדעת את האמת?

305
00:20:46,477 --> 00:20:49,396
לא, אני רק רוצה הכל
לרדת חלק.

306
00:20:49,605 --> 00:20:51,815
כדי שכל אחד יקבל את מה שהוא רוצה.

307
00:20:52,232 --> 00:20:53,734
כן, אני כן.

308
00:20:53,901 --> 00:20:57,446
תקשיב, גם אם זה יסתדר לך
עם האורות...

309
00:20:57,613 --> 00:20:59,782
... מה תעשה
על סיורי הג'יפים?

310
00:20:59,948 --> 00:21:03,619
- נצטרך לקחת את הסיכויים שלנו.
אולי אתה לא.

311
00:21:24,765 --> 00:21:25,891
אתה בסדר?

312
00:21:26,558 --> 00:21:28,018
כן, אני בסדר.

313
00:21:28,727 --> 00:21:31,271
- איפה ל.ג'יי?
- מקום בטוח.

314
00:21:31,438 --> 00:21:34,691
תוריד עומס.
אני יכול להציע לך משקה?

315
00:21:36,276 --> 00:21:37,402
מה קורה, סוזן?

316
00:21:37,611 --> 00:21:40,948
רציתי לרכז את כולם
כדי שנוכל לדון בסדר היום של הערב.

317
00:21:41,115 --> 00:21:42,741
אולי תנסח כמה הנחיות.

318
00:21:42,950 --> 00:21:44,535
זה אותו דבר. שום דבר לא השתנה.

319
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
למעשה, חשבתי שכדאי לנו
כנראה כולל את כל השחקנים.

320
00:21:48,497 --> 00:21:50,249
נכון?

321
00:21:52,417 --> 00:21:54,503
מה אתה עושה כאן?

322
00:21:55,462 --> 00:21:56,755
רק שומר.

323
00:21:57,464 --> 00:22:00,509
תוודא שאף אחד לא ינסה
לרדת למנהרה.

324
00:22:02,719 --> 00:22:04,012
למי אתה מתקשר?

325
00:22:04,221 --> 00:22:06,598
כן, היי,
זה, אה, שירות לקוחות?

326
00:22:06,765 --> 00:22:10,102
כן, אני, אה-- אני תת עובד
בניין כאן למטה בפנמה.

327
00:22:10,269 --> 00:22:12,813
ו, אממ
יש לנו לקוח באתר.

328
00:22:12,980 --> 00:22:16,900
הם שואלים שאלות על
גנרטור 3210 שאנו מתקינים.

329
00:22:17,067 --> 00:22:18,944
כן, בדיוק.

330
00:22:19,111 --> 00:22:21,989
אממ, הם רוצים לדעת
אם החשמל הראשי נכבה...

331
00:22:22,155 --> 00:22:24,032
...כמה זמן הם
הולך להיות בחושך...

332
00:22:24,199 --> 00:22:27,953
... אממ, לפני המחולל
בועט פנימה?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,414
כן, תודה. אני אחזיק.

334
00:22:30,622 --> 00:22:32,332
אתה שקרן טוב מאוד.

335
00:22:35,043 --> 00:22:37,129
זה העיתוי?

336
00:22:38,046 --> 00:22:41,800
לא, זה, אה...
זהו. מעריך את זה.

337
00:22:44,177 --> 00:22:46,680
טוֹב? נצליח?

338
00:22:46,889 --> 00:22:49,099
צריך שיהיה לנו מספיק חושך
להוציא את זה החוצה.

339
00:22:49,391 --> 00:22:50,475
עם כולם?

340
00:22:52,102 --> 00:22:54,021
היי.
אתה עם ויסלר?

341
00:22:56,231 --> 00:22:57,316
כֵּן.

342
00:22:57,524 --> 00:23:00,861
סוזן איתי.
היא רוצה להעביר לו הודעה.

343
00:23:01,653 --> 00:23:03,488
- למה?
תלבש אותו.

344
00:23:06,700 --> 00:23:08,660
זה בשבילך.

345
00:23:13,206 --> 00:23:15,125
- כן?
בסדר, תפסתי אותו. מה עכשיו?

346
00:23:15,500 --> 00:23:18,003
תגיד לו שאני רוצה שהוא יקשיב
בזהירות רבה...

347
00:23:18,170 --> 00:23:20,005
...להוראות הבאות.

348
00:23:20,422 --> 00:23:23,467
היא רוצה שתקשיב--
אני שומע. הוראות לגבי מה?

349
00:23:23,634 --> 00:23:24,718
ג'יימס?

350
00:23:24,926 --> 00:23:27,512
זאת הייתה סופיה? האם היא שם?

351
00:23:27,721 --> 00:23:30,057
- כן.
- מה קורה?

352
00:23:30,390 --> 00:23:34,227
- הוא רוצה לדעת על מה מדובר.
- בסדר, אני אגיד לו.

353
00:23:34,645 --> 00:23:36,772
- אה!
- לא!

354
00:23:38,774 --> 00:23:40,609
היה--? זה היה סופ--?

355
00:23:41,985 --> 00:23:43,070
זאת סופיה?

356
00:23:43,487 --> 00:23:45,113
זאת סופיה?

357
00:23:48,909 --> 00:23:52,162
האם הבנת
הקואורדינטות עדיין, ג'יימס?

358
00:23:54,247 --> 00:23:55,707
אָנָא.

359
00:23:55,874 --> 00:23:57,626
- כמעט.
- תשובה שגויה.

360
00:23:57,834 --> 00:23:58,919
- לא!
- לא!

361
00:23:59,086 --> 00:24:01,963
אני אביא אותם בשבילך
כשנצא מכאן, אני נשבע.

362
00:24:02,172 --> 00:24:04,341
כל ההבטחות שלך, הערבויות שלך...

363
00:24:05,175 --> 00:24:06,551
...אין להם שום משמעות.

364
00:24:06,718 --> 00:24:09,805
די נמאס לי לחכות
בשבילכם, בחורים, לדפוק אותי.

365
00:24:10,972 --> 00:24:13,600
אני אצטרך את הקואורדינטות האלה
עד סוף היום.

366
00:24:13,767 --> 00:24:15,936
לא. אה!

367
00:24:37,249 --> 00:24:39,626
אני חייב להבין את זה.

368
00:24:39,793 --> 00:24:43,547
אני חייב לעשות משהו.
אני חייב לעשות משהו.

369
00:24:44,965 --> 00:24:48,593
שנינו יודעים שאתה לא יכול
פשוט תמסור את המידע הזה.

370
00:24:48,802 --> 00:24:50,887
מַדוּעַ? למה אני לא יכול?

371
00:24:51,096 --> 00:24:54,558
ברגע שהם מקבלים את מה שהם רוצים,
לא תהיה להם סיבה להשאיר אותך...

372
00:24:54,933 --> 00:24:57,477
...או החברה שלך
או האחיין שלי בחיים.

373
00:24:57,686 --> 00:24:59,396
אז מה אני עושה?

374
00:25:00,313 --> 00:25:02,983
פשוט נתתי להם לענות את סופיה?

375
00:25:03,567 --> 00:25:05,110
אנחנו נסדר משהו.

376
00:25:06,820 --> 00:25:08,405
נחשוב על זה.

377
00:25:08,613 --> 00:25:10,740
כבר יש לי.

378
00:25:17,998 --> 00:25:20,000
ויסלר.

379
00:25:20,584 --> 00:25:24,921
ויסלר. מה כל כך מיוחד
עליו, בכל מקרה, הא?

380
00:25:25,755 --> 00:25:26,965
הא?

381
00:25:27,632 --> 00:25:31,511
אתה חושב שיש לו מה לעשות
למה הם רוצים את סקופילד כאן למטה?

382
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
זה באמת לא ענייני.

383
00:25:33,847 --> 00:25:36,725
- מה בדיוק העסק שלך?
- משהו בראש שלך?

384
00:25:38,351 --> 00:25:41,646
אני רק אומר,
אם היינו צריכים קלף מיקוח...

385
00:25:41,813 --> 00:25:46,318
... אתה חושב מקל חד
בלימי המשעמם הזה יעזור לנו?

386
00:25:46,735 --> 00:25:48,194
אין "אנחנו".

387
00:25:48,361 --> 00:25:52,032
אתה ואני הרבה יותר דומים
ממה שאתה חושב, אלכס.

388
00:25:52,824 --> 00:25:56,661
שנינו יודעים איך זה מרגיש
לאבד אהבה גדולה.

389
00:25:56,828 --> 00:25:59,456
איך זה מרגיש להרוג אדם.

390
00:25:59,664 --> 00:26:02,208
שנינו הגענו לכאן
בגלל מייקל סקופילד.

391
00:26:02,375 --> 00:26:06,630
האם זה לא יהיה צדק פואטי
אם רק נוכל להחזיר טובה?

392
00:26:06,838 --> 00:26:08,715
צֶדֶק?

393
00:26:10,967 --> 00:26:14,638
אם היה גרם מזה
נשאר בעולם הזה...

394
00:26:16,431 --> 00:26:19,142
...היית שוכב עם הפנים למטה
באותו קבר לא מסומן...

395
00:26:19,309 --> 00:26:21,603
...כמו שאר משפחתך הגזעית.

396
00:26:26,358 --> 00:26:29,319
ההבדל היחיד ביני
ואתה, אלכס, הוא תג.

397
00:26:29,778 --> 00:26:31,529
פעם אחרונה שבדקתי,
לא היה לך את זה.

398
00:26:31,696 --> 00:26:34,449
אז אתה יכול פשוט להמשיך ולקוות
לסופים המאושרים שלך.

399
00:26:34,658 --> 00:26:37,160
אתה פשוט ממשיך לחרוש קדימה
איתם סמוכי עיניים.

400
00:26:37,327 --> 00:26:40,330
אבל הקטע עם הסמוכי עיניים הוא...

401
00:26:40,538 --> 00:26:43,458
...זה באמת מקשה
לשמור על הגב שלך.

402
00:26:51,883 --> 00:26:53,718
זה ישתפר בקרוב, אני מבטיח.

403
00:26:55,220 --> 00:26:56,346
הוא צודק, אתה יודע.

404
00:26:56,513 --> 00:26:59,516
אם ג'יימס אוהב אותך,
הוא ייתן לנו את מה שאנחנו רוצים.

405
00:27:00,016 --> 00:27:03,603
ואז אתה והאביר הלבן שלך
יכול לרכוב אל השקיעה.

406
00:27:04,979 --> 00:27:07,065
אלא אם כן את כבר איתו.

407
00:27:09,442 --> 00:27:10,819
פחדת, סוזן?

408
00:27:11,486 --> 00:27:13,154
האם אני נראה מפוחד, לינקולן?

409
00:27:13,363 --> 00:27:15,698
תמשוך משהו כזה...

410
00:27:16,866 --> 00:27:19,536
- אתה נואש?
אתה צריך להפסיק לריב איתי.

411
00:27:19,702 --> 00:27:22,580
אם באמת הבנת,
היית יודע שאנחנו לא הרעים.

412
00:27:22,747 --> 00:27:23,873
יכול היה להטעות אותי.

413
00:27:24,040 --> 00:27:26,334
אי פעם נעשה
הדברים הלא נכונים מהסיבה הנכונה?

414
00:27:26,501 --> 00:27:27,961
מהן הסיבות הנכונות?

415
00:27:28,545 --> 00:27:31,756
מה הקשר לוויסלר
זה כל כך חשוב?

416
00:27:34,551 --> 00:27:37,679
יכולתי להגיד לך,
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

417
00:27:39,722 --> 00:27:41,224
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

418
00:27:42,642 --> 00:27:46,813
ויסלר נותן לנו את מה שאנחנו רוצים,
אולי אני לא אצטרך.

419
00:27:52,652 --> 00:27:54,571
לינק התקשר.

420
00:27:54,737 --> 00:27:56,739
הם בדרך.

421
00:27:58,700 --> 00:27:59,868
הבנתי אותם.

422
00:28:01,035 --> 00:28:02,954
הקואורדינטות.

423
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
אני הולך למסור אותם.

424
00:28:06,249 --> 00:28:10,336
חשבתי שאתה צריך לדעת, אז אתה יכול
לנקוט בכל אמצעי הזהירות שאתה יכול.

425
00:28:11,004 --> 00:28:14,883
מה אם, אה-- מה אם תתן להם
את הקואורדינטות הלא נכונות?

426
00:28:15,049 --> 00:28:16,676
זה אולי יקנה לנו עוד זמן.

427
00:28:16,885 --> 00:28:19,929
אולי לינק יכול להביא את סופיה למקום מבטחים.
כמו שהוא עשה עם שרה?

428
00:28:23,683 --> 00:28:25,768
אני מצטער, אני...

429
00:28:26,477 --> 00:28:29,606
לא התכוונתי. אני, אה...

430
00:28:30,481 --> 00:28:33,443
אני פשוט לא יודע מה עוד לעשות.

431
00:28:33,610 --> 00:28:35,904
אני ארור אם אעשה זאת, ארור אם לא.

432
00:28:36,863 --> 00:28:37,947
אין דרך לנצח.

433
00:28:38,114 --> 00:28:40,617
זה כבר לא עניין של ניצחון,
זה על הישרדות.

434
00:28:40,783 --> 00:28:44,162
- מה שלא דומה לוותר.
אבל אתה יכול ללכת בחן.

435
00:28:46,122 --> 00:28:48,416
יש כבוד,
להגן על אלה שאתה אוהב.

436
00:28:48,791 --> 00:28:51,336
כבוד הוא מותרות
גברים כמונו לא יכולים להרשות לעצמם.

437
00:28:53,296 --> 00:28:55,840
אתה יכול להבטיח לי
נצליח לצאת מכאן הלילה?

438
00:28:56,049 --> 00:28:57,842
אין משחקים.

439
00:28:58,051 --> 00:28:59,469
אתה יכול להבטיח לי בכנות?

440
00:28:59,886 --> 00:29:02,221
אני יכול להבטיח לך
אעשה כל שביכולתי.

441
00:29:04,432 --> 00:29:06,142
הלוואי שזה היה מספיק טוב.

442
00:29:06,309 --> 00:29:09,479
אם אתה עושה את זה,
אם אתה נותן להם את מה שהם רוצים...

443
00:29:10,521 --> 00:29:13,983
...כל מה שאבד
יהיה לחינם.

444
00:29:27,705 --> 00:29:29,207
מונג'רס.

445
00:30:24,262 --> 00:30:26,055
חורחה.

446
00:30:59,297 --> 00:31:01,799
ויסלר, יש לך מבקר.

447
00:31:26,824 --> 00:31:29,368
לינק, הוא הולך לתת להם את זה.

448
00:31:29,577 --> 00:31:31,120
לְהִרָגַע. אני אראה אותך בעוד דקה.

449
00:31:31,287 --> 00:31:33,331
על מה אתה מדבר?

450
00:31:36,083 --> 00:31:37,919
סקופילד, יש לך אורח.

451
00:31:41,756 --> 00:31:44,342
אני מניח שהקדמות
מיותרים בשלב זה.

452
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
מה אנחנו עושים כאן, גרטשן?

453
00:31:46,385 --> 00:31:47,803
אנחנו כאן כדי להיפרד.

454
00:31:48,012 --> 00:31:50,890
אני מבטיח לך,
הם לא יפגעו בך יותר.

455
00:31:51,098 --> 00:31:53,517
יש לך את הקואורדינטות, ג'יימס?

456
00:31:54,018 --> 00:31:55,394
כן.
- אני מצטער.

457
00:31:56,646 --> 00:31:58,689
ניסיתי לברוח--
- זו לא אשמתך.

458
00:31:59,982 --> 00:32:01,817
זה שלי.

459
00:32:02,652 --> 00:32:05,821
כשלקחתי את העבודה הזו,
ידעתי שהם לא אנשים טובים.

460
00:32:06,530 --> 00:32:09,283
פשוט לא ידעתי כמה הם גרועים.

461
00:32:10,534 --> 00:32:12,536
וכל מה שקרה...

462
00:32:16,916 --> 00:32:19,126
...הכל בגללי.

463
00:32:19,835 --> 00:32:22,338
על כך, אני באמת מצטער.

464
00:32:22,505 --> 00:32:23,798
הקואורדינטות.

465
00:32:25,174 --> 00:32:27,343
פשוט תעביר אותם.

466
00:32:36,102 --> 00:32:37,895
מה לעזאזל אתה עושה?

467
00:32:38,062 --> 00:32:39,855
אני קונה קצת רצון טוב.

468
00:32:40,731 --> 00:32:42,608
אתה קונה את הלוויה שלה.

469
00:32:42,775 --> 00:32:44,819
אתה יודע שיש לי את מה שאתה צריך.

470
00:32:45,486 --> 00:32:47,530
ואני אתן לך את השאר.

471
00:32:48,990 --> 00:32:53,160
אבל רק אחרי שאני יודע שסופיה,
של.ג'יי...

472
00:32:54,078 --> 00:32:56,622
...ושהגברים האלה כאן...

473
00:32:58,040 --> 00:33:00,209
...כולם בטוחים.

474
00:33:01,919 --> 00:33:03,462
אתה מבין אותי?

475
00:33:03,963 --> 00:33:05,715
ג'יימס.

476
00:33:06,132 --> 00:33:08,843
הכל יהיה בסדר.

477
00:33:09,009 --> 00:33:10,553
אני מתרשם.

478
00:33:10,720 --> 00:33:13,639
נראה שהדייג שלנו גדל בעצמו
סט של צדפות.

479
00:33:14,306 --> 00:33:17,560
האם אתה באמת יכול לסמוך על הגברים האלה
עם החיים שלה?

480
00:33:20,187 --> 00:33:22,815
כֵּן. כן, אני מאמין שאני יכול.

481
00:33:23,983 --> 00:33:26,110
בסדר ג'יימס.

482
00:33:26,694 --> 00:33:29,780
אבל היה קצת בלבול
על עיתוי הדברים.

483
00:33:29,947 --> 00:33:32,158
שינויים של הרגע האחרון וכו'.

484
00:33:32,658 --> 00:33:34,452
הולך להבהיר את זה
לכל המעורבים.

485
00:33:35,870 --> 00:33:36,954
אם הזמן יגמר...

486
00:33:37,121 --> 00:33:39,707
...ואין לי את המחצית השנייה
של הקואורדינטות האלה...

487
00:33:39,874 --> 00:33:42,960
...L.J. והסאוריטה מפסיקה לנשום.

488
00:33:47,506 --> 00:33:49,508
- תגיד להתראות, מותק.
לינקולן.

489
00:33:49,842 --> 00:33:52,511
קישור--
אל תהיה טיפש, לינקולן.

490
00:34:00,811 --> 00:34:02,480
עזרתי לך.

491
00:34:04,773 --> 00:34:06,108
עכשיו אתה תעזור לי.

492
00:34:08,903 --> 00:34:10,571
אָנָא.

493
00:34:12,448 --> 00:34:14,867
פשוט תוציא אותנו מכאן.

494
00:34:28,464 --> 00:34:30,299
אתה בטוח לגבי מחולל הגיבוי?

495
00:34:30,466 --> 00:34:33,761
כֵּן. כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא מנתק את החשמל לאורות החיצוניים.

496
00:34:34,386 --> 00:34:35,930
- איך אתה הולך לעשות את זה?
אני לא.

497
00:34:36,096 --> 00:34:38,974
לא ניתן לגשת אליהם
מבפנים.

498
00:34:40,809 --> 00:34:44,605
- כמה זמן יש לי?
בוא נגיד, אה, 5:15 מחר בבוקר.

499
00:34:44,772 --> 00:34:47,650
זה אמור לתת לנו זמן להתחפר
לפני שהשמש תזרח.

500
00:34:47,858 --> 00:34:49,693
מה עם ויסלר?
- מה איתו?

501
00:34:49,902 --> 00:34:52,571
הוא יכול היה למסור
המידע, אבל הוא לא.

502
00:34:52,738 --> 00:34:57,159
- עדיין מודאג לגבי מסירתו?
יש לי דאגות לגבי כולם.

503
00:34:57,326 --> 00:34:59,245
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.

504
00:35:00,579 --> 00:35:02,665
בעיקר אני פשוט עייף.

505
00:35:02,831 --> 00:35:05,334
נמאס מבחירות...

506
00:35:06,001 --> 00:35:07,586
...והשלכות.

507
00:35:07,962 --> 00:35:10,339
אני רק רוצה שזה ייגמר. הַלַילָה.

508
00:35:12,132 --> 00:35:13,467
בוא נעשה את זה.

509
00:35:31,235 --> 00:35:35,781
כשאתה במנוסה, אתה תמיד
מסתכל מעבר לכתף...

510
00:35:36,532 --> 00:35:38,867
...מאזין לצפירות.

511
00:35:39,034 --> 00:35:42,329
תוהה אם הילדה היפה הזאת
מעבר לרחוב בוהה בך...

512
00:35:42,496 --> 00:35:46,625
... כי היא רוצה אותך
או כי אתה מבוקש.

513
00:35:49,962 --> 00:35:53,716
אתה משנה את שמך,
איך שאתה נראה.

514
00:35:54,258 --> 00:35:56,218
תעזוב הכל
אי פעם ידעת מאחור.

515
00:35:56,427 --> 00:36:01,390
ואלה שאתה אוהב,
הם אלה שצריכים לשלם.

516
00:36:02,683 --> 00:36:04,601
זה מה שמחכה לך
מבחוץ.

517
00:36:04,768 --> 00:36:06,687
בגלל זה לא יכולתי להביא אותך.

518
00:36:07,980 --> 00:36:11,066
כי שום דבר טוב
יכול לצאת מזה.

519
00:36:12,568 --> 00:36:14,528
האם משהו טוב יכול לבוא
מהשהייה בפנים?

520
00:36:17,823 --> 00:36:20,200
זו צריכה להיות החלטה שלך.

521
00:36:21,034 --> 00:36:23,704
אני לא יכול להיות אחראי בשבילך.

522
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
אתה לא תצטרך להיות.

523
00:36:30,627 --> 00:36:33,797
האם לאביך עדיין יש
את מספר הטלפון שנתתי לך?

524
00:36:35,716 --> 00:36:36,800
אני חושב שכן.

525
00:36:37,342 --> 00:36:39,094
ובכן, תגיד לו להתקשר לאחי...

526
00:36:39,261 --> 00:36:41,972
...אם הוא רוצה לגלות
מאיפה לאסוף אותך מחר.

527
00:36:45,058 --> 00:36:46,935
האם זה אומר...?

528
00:36:47,436 --> 00:36:50,689
זה אומר אם מיליון דברים
ליפול במקום...

529
00:36:51,523 --> 00:36:53,609
אני הולך לראות את אבא שלי מחר.

530
00:36:55,611 --> 00:36:57,780
אל תיתן לאף אחד לראות אותך
עם הטלפון הזה.

531
00:37:08,874 --> 00:37:11,251
אני חושב שעשינו את זה, מייקל.
אני מאמין שאנחנו מוכנים.

532
00:37:11,418 --> 00:37:13,170
היא קצת רטובה, אבל היא מוכנה.

533
00:37:13,378 --> 00:37:16,381
גורם לי לחשוב על הדבר הראשון שאעשה
מתי אנחנו הולכים לצאת.

534
00:37:16,548 --> 00:37:20,135
זה פשוט-- מישהו יודע
מה זה ספרדית עבור "אל תירה"?

535
00:37:20,385 --> 00:37:21,428
אין הבדל.

536
00:37:21,595 --> 00:37:22,888
- אין מה?
- פשוט תירגע.

537
00:37:23,055 --> 00:37:25,098
אף אחד לא יירה.
רק אל תיכנס לפאניקה.

538
00:37:25,307 --> 00:37:27,267
ברגע שלינק מנתקת את החשמל,
אנחנו הולכים.

539
00:37:27,684 --> 00:37:29,686
- מה עם סיירת הג'יפים?
- מטופל.

540
00:37:29,895 --> 00:37:31,563
מה עם מחולל הגיבוי?

541
00:37:32,147 --> 00:37:34,149
- מחולל גיבוי?
אף אחד לא אמר כלום--

542
00:37:34,358 --> 00:37:37,361
יש פיגור כשהחשמל מנותק
עד שהגנרטור נכנס.

543
00:37:37,569 --> 00:37:39,613
ובכן, כמה זמן פיגור
אנחנו מדברים על כאן?

544
00:37:39,821 --> 00:37:41,198
שלושים שניות.

545
00:37:42,991 --> 00:37:45,494
ואתה מצפה מאיתנו לרוץ
תוך 30 שניות?

546
00:37:45,702 --> 00:37:47,913
ברגע שהאורות כבים,
אני נעלם.

547
00:37:48,580 --> 00:37:50,666
איתך או בלעדיך.

548
00:39:05,115 --> 00:39:06,324
חורחה ריברה.

549
00:39:21,381 --> 00:39:23,008
עַכשָׁיו.

550
00:39:24,968 --> 00:39:26,678
בוא נלך.

551
00:39:31,266 --> 00:39:33,769
צא מהאוטובוס, עכשיו. רד מהאוטובוס!

552
00:39:48,700 --> 00:39:51,578
ברגע שהאורות כבים,
אנחנו צריכים להיות מוכנים לזוז.

553
00:39:51,787 --> 00:39:54,623
מה הטאקיטו עושה כאן למטה?
- הוא בא איתנו.

554
00:39:54,831 --> 00:39:56,875
- אני לא חושב כך.
- זה לא תלוי בך.

555
00:39:57,834 --> 00:39:58,877
הא.

556
00:39:59,085 --> 00:40:00,170
בעצם, אני חושב...

557
00:40:01,004 --> 00:40:03,715
הו, אתה בטח צוחק עליי.
תראה, הכנו קצת, אה...

558
00:40:03,882 --> 00:40:04,966
... החלטה כאן.

559
00:40:05,300 --> 00:40:08,094
מה עם מסגרת הזמן
להיות כל כך קצר והכל...

560
00:40:08,303 --> 00:40:10,514
...נרגיש טוב יותר
אם נוכל ללכת קודם.

561
00:40:10,722 --> 00:40:13,058
מה אתה הולך לעשות, להרוג אותי?
- לא, לא.

562
00:40:14,017 --> 00:40:17,103
אם אנחנו לא ראשונים, הוא לא הולך.
- בסדר, בסדר. פשוט...

563
00:40:40,627 --> 00:40:42,087
בסדר.

564
00:40:42,254 --> 00:40:43,713
בסדר, לך. פשוט לך.

565
00:40:44,881 --> 00:40:46,758
פשוט לך.

566
00:40:56,101 --> 00:40:58,478
כל אדם לעצמו, נכון?

567
00:41:13,868 --> 00:41:15,996
גם אתה רוצה לעלות בתור?

568
00:41:17,581 --> 00:41:20,625
לא, אני חושב שאני אשאר כאן.

569
00:41:21,209 --> 00:41:24,087
אני פשוט לא רוצה להפנות את הגב
על כל אחד.

570
00:42:51,841 --> 00:42:54,594
שלושים שניות. לָלֶכֶת.