1 00:03:57,989 --> 00:04:01,075 - Dobrze wyglądasz, Holender. - Minęło dużo czasu, generale. 2 00:04:01,159 --> 00:04:03,161 Wejdź do środka. 3 00:04:04,329 --> 00:04:06,956 Osiemnaście godzin temu, straciliśmy helikopter... 4 00:04:07,040 --> 00:04:10,460 niosąc ministra i jego pomocnika z tego uroczego małego kraju. 5 00:04:10,543 --> 00:04:14,047 Mamy transponder utwierdzeni w swoim stanowisku... 6 00:04:14,130 --> 00:04:17,425 ...około tutaj. 7 00:04:17,508 --> 00:04:22,180 Ten minister gabinetu zawsze to robi podróżować po niewłaściwej stronie granicy? 8 00:04:23,932 --> 00:04:25,850 Najwyraźniej zboczyli z kursu. 9 00:04:25,934 --> 00:04:28,645 I jesteśmy tego całkiem pewni są w rękach partyzantów. 10 00:04:28,728 --> 00:04:32,857 Dlaczego więc nie użyjesz zwykłej armii? Do czego nas potrzebujesz? 11 00:04:32,941 --> 00:04:35,902 Ponieważ jakiś cholerny głupiec oskarżał Cię o bycie najlepszym. 12 00:04:40,365 --> 00:04:42,283 [chichocze] 13 00:04:42,367 --> 00:04:45,286 Dillon! 14 00:04:45,370 --> 00:04:48,539 Ty sukinsynu! 15 00:04:53,544 --> 00:04:56,965 O co chodzi? CIA mam cię pchasz za dużo ołówków? 16 00:04:57,048 --> 00:04:59,008 co? 17 00:05:00,885 --> 00:05:03,096 Miał dość? 18 00:05:03,179 --> 00:05:05,390 Ułatw sobie to, Holender. 19 00:05:07,809 --> 00:05:11,813 - [Śmieje się] OK, OK, OK! - Nigdy nie wiedziałeś, kiedy odpuścić, co? 20 00:05:11,896 --> 00:05:15,775 - Cholernie miło cię widzieć, Dutch. - O co chodzi z tym pieprzonym krawatem? 21 00:05:15,858 --> 00:05:19,821 Zapomnij o moim krawacie. Słyszałem o tę pracę, którą wykonałeś w Berlinie. 22 00:05:19,904 --> 00:05:22,407 - Bardzo miło, Holendrze. - Stare dobre czasy. 23 00:05:22,490 --> 00:05:25,868 Jak za starych dobrych czasów. Więc dlaczego pominąłeś Libię, co? 24 00:05:25,952 --> 00:05:29,956 - To nie było w moim stylu. - Nie masz stylu. Wiesz to. 25 00:05:30,039 --> 00:05:32,542 Pospiesz się. Dlaczego zdałeś? 26 00:05:35,211 --> 00:05:37,588 Jesteśmy zespołem ratunkowym, a nie zabójcami. 27 00:05:40,633 --> 00:05:43,386 A teraz co mamy zrobić? 28 00:05:43,469 --> 00:05:47,181 Ten minister gabinetu jest dla niego bardzo ważny naszej działalności w tej części świata. 29 00:05:47,265 --> 00:05:50,059 Generał mówi, że kilku naszych przyjaciele zaraz zostaną ściśnięci. 30 00:05:50,143 --> 00:05:52,729 Nie możemy na to pozwolić. Potrzebujemy najlepszych. 31 00:05:52,812 --> 00:05:56,024 - Dlatego tu jesteś. - Kontynuować. 32 00:05:56,107 --> 00:05:58,526 Prosta konfiguracja. Operacja jednodniowa. 33 00:05:58,609 --> 00:06:00,528 Podążamy ich śladem przy helikopterze, zestrzel ich... 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,240 złap tych zakładników i odbij się z powrotem na drugą stronę granicy, zanim ktokolwiek się zorientuje, że tam byliśmy. 35 00:06:04,323 --> 00:06:08,327 - Co masz na myśli mówiąc „my”? - Idę z tobą, Dutch. 36 00:06:10,455 --> 00:06:15,209 Generale, mój zespół zawsze pracuje sam. Wiesz to. 37 00:06:15,293 --> 00:06:18,004 Obawiam się, że wszyscy tak mamy nasze rozkazy, majorze. 38 00:06:18,087 --> 00:06:20,006 Po osiągnięciu celu... 39 00:06:20,089 --> 00:06:23,092 Dillon oceni sytuację i przejmij kontrolę. 40 00:06:31,142 --> 00:06:33,978 ♪ [Mężczyzna śpiewający w radiu] 41 00:06:40,610 --> 00:06:45,031 [Mówi niewyraźnie] Rogera. Nad. 42 00:06:50,286 --> 00:06:52,288 Tak, OK. 43 00:07:22,110 --> 00:07:24,070 [chichocze] 44 00:07:29,325 --> 00:07:32,245 - [Człowiek w radiu] Delta 7-0. - [Mężczyzna] Roger. 45 00:07:32,328 --> 00:07:34,247 [Człowiek w radiu] Dwa, Liderze. 46 00:07:34,330 --> 00:07:37,959 Punkty spotkań i częstotliwości radiowe są wskazane i ustalone. 47 00:07:38,042 --> 00:07:40,044 Kontakt AWACS w czterogodzinnych odstępach. 48 00:07:40,128 --> 00:07:42,922 - Kto jest naszym wsparciem? - Nic takiego, stary kolego. 49 00:07:43,005 --> 00:07:46,968 To jest bilet w jedną stronę. Gdy już przekroczymy tej granicy, jesteśmy zdani na siebie. 50 00:07:47,051 --> 00:07:51,264 [chichocze] Z każdą minutą jest coraz lepiej. 51 00:07:51,347 --> 00:07:54,016 [Człowiek w radiu, niewyraźny] 52 00:07:55,017 --> 00:07:58,729 - Roger 2-2. Rogera. - [Człowiek w radiu, niewyraźny] 53 00:07:58,813 --> 00:08:02,150 [Człowiek w radiu] Tango, Charlie, Delta 7-0. 54 00:08:02,233 --> 00:08:04,235 Dwa, Liderze. 55 00:08:07,655 --> 00:08:09,615 Hej, Billy. 56 00:08:09,699 --> 00:08:11,617 Menażka! 57 00:08:11,701 --> 00:08:13,661 Pewnego dnia poszedłem na górę mojej dziewczynie. Powiedziałem... 58 00:08:13,744 --> 00:08:16,080 „Wiesz, chciałbym małą cipkę”. 59 00:08:16,164 --> 00:08:20,501 Powiedziała: „Ja też. Mój jest duży jak dom!” 60 00:08:20,585 --> 00:08:23,796 Widzisz, chciała mniejsza, bo jej była- 61 00:08:26,090 --> 00:08:28,467 Tak duży jak dom. 62 00:08:35,016 --> 00:08:38,102 Zabierz to śmierdzące gówno z mojej twarzy. 63 00:08:40,479 --> 00:08:42,607 Banda o opuszczonych szczękach pedały tutaj! 64 00:08:42,690 --> 00:08:47,486 Te rzeczy zrobią z ciebie cholernika seksualny tyranozaur, tak jak ja. 65 00:08:47,570 --> 00:08:50,865 Tak. Zapnij to na twój obolały tyłek, Blain. 66 00:08:50,948 --> 00:08:53,159 [Blain się śmieje] 67 00:09:00,208 --> 00:09:05,630 To było w '72. Na północ od Hue. Ja i Dutch dostaliśmy po jednym. 68 00:09:27,944 --> 00:09:30,321 To naprawdę paskudny zwyczaj dotarłeś tam. 69 00:09:33,908 --> 00:09:37,870 - [Pipienie] - [Człowiek w radiu, niewyraźny] 70 00:09:37,954 --> 00:09:41,374 Jasne. 71 00:09:44,502 --> 00:09:46,462 [Sygnał dźwiękowy trwa] 72 00:09:46,545 --> 00:09:48,547 ♪ [Zatrzymuje się] 73 00:09:53,010 --> 00:09:55,388 [Człowiek w radiu, niewyraźny] 74 00:09:55,471 --> 00:09:57,390 [Człowiek w radiu] Masz to, Liderze. 75 00:09:57,473 --> 00:10:00,351 [Sygnał dźwiękowy trwa] 76 00:10:03,688 --> 00:10:05,982 Nigdy nie wiedziałem jak bardzo Brakowało mi tego, Holender. 77 00:10:06,065 --> 00:10:09,694 - Nigdy nie byłeś taki mądry. - [Brzęczy] 78 00:10:21,038 --> 00:10:23,624 Hawkins, wstałeś. 79 00:10:23,708 --> 00:10:26,002 [Człowiek w radiu] Linie dalej. 80 00:11:20,598 --> 00:11:23,601 [Piekanie zwierząt] 81 00:12:04,642 --> 00:12:07,478 [Chittering trwa] 82 00:13:11,333 --> 00:13:13,461 Piloci mają każdego dostał jedną kulkę w głowę. 83 00:13:13,544 --> 00:13:16,130 Ktokolwiek trafił wywalił to z siebie. 84 00:13:16,213 --> 00:13:19,258 - Zabrałem go z poszukiwaczem ciepła. - Jest coś jeszcze, majorze. 85 00:13:19,341 --> 00:13:22,303 - Hmm? - To nie jest zwykła taksówka wojskowa. 86 00:13:22,386 --> 00:13:25,264 Wygląda bardziej jak dla mnie ptak monitorujący. 87 00:13:25,347 --> 00:13:27,683 Podjąłeś już szlak? 88 00:13:27,766 --> 00:13:31,479 Billy się tym zajmuje. Poszukiwacz ciepła, Dillon. 89 00:13:31,562 --> 00:13:34,273 To dość wyrafinowane jak na grupę półduptych chłopaków z gór. 90 00:13:34,356 --> 00:13:35,032 Główny! 91 00:13:35,058 --> 00:13:37,760 Chyba dostają każdego dnia lepiej wyposażeni. 92 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Partyzantów było 12. 93 00:13:39,862 --> 00:13:43,491 Zabrali dwóch mężczyzn z ul helikopter, ale jest coś jeszcze. 94 00:13:43,574 --> 00:13:44,786 Co masz na myśli? 95 00:13:44,812 --> 00:13:48,020 Sześciu mężczyzn ubranych Buty wojskowe wyprodukowane w USA. 96 00:13:48,078 --> 00:13:51,248 Przyszli z północy, a potem poszli za partyzantami. 97 00:13:53,459 --> 00:13:55,461 Znaczy coś dla ciebie? 98 00:13:57,046 --> 00:13:59,131 Prawdopodobnie to kolejny patrol rebeliantów. 99 00:13:59,215 --> 00:14:02,384 Działają tu cały czas. 100 00:14:02,468 --> 00:14:06,055 - Ruszaj i zobacz, co znajdziesz. - Tak, proszę pana. 101 00:14:27,660 --> 00:14:29,620 [Krzeczenie ptaków] 102 00:14:35,793 --> 00:14:37,711 Co on ma? 103 00:14:37,795 --> 00:14:41,048 Ten sam biznes. Ciągnięcie partyzantów dwóch chłopaków z helikoptera... 104 00:14:41,131 --> 00:14:44,218 za nimi mężczyźni z amerykańskim sprzętem. 105 00:14:44,301 --> 00:14:46,387 Pamiętacie Afganistan? 106 00:14:46,470 --> 00:14:49,265 Próbuję o tym zapomnieć. Pospiesz się. chodźmy. 107 00:15:06,991 --> 00:15:09,994 [Trzepotanie skrzydłami] 108 00:15:19,003 --> 00:15:22,006 [Trzepotanie trwa] 109 00:15:46,905 --> 00:15:49,908 [Trzepotanie trwa] 110 00:15:52,202 --> 00:15:55,205 [Warczenie drapieżnika] 111 00:15:59,418 --> 00:16:03,172 - [Wstrzymuje oddech] - [Ptaki krzyczą] 112 00:16:06,467 --> 00:16:07,885 [krzyczy] 113 00:16:10,012 --> 00:16:12,014 [wzdycha] 114 00:16:15,309 --> 00:16:17,311 Święta Matka Boża. 115 00:16:28,906 --> 00:16:30,908 - [Pomruki] - [Skrzeczenie] 116 00:16:43,837 --> 00:16:46,006 Jima Hoppera. 117 00:16:46,090 --> 00:16:48,759 Mac, zetnij je. 118 00:16:59,311 --> 00:17:01,230 Znałem tych mężczyzn. 119 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Zielone Berety z Fort Bragg. 120 00:17:03,357 --> 00:17:05,567 Co oni tu do cholery robili? 121 00:17:05,651 --> 00:17:08,987 Nie wiem, Holender. To jest nieludzkie. 122 00:17:09,071 --> 00:17:11,824 Nikt mi nie powiedział, że istnieje operację w tym obszarze. 123 00:17:11,907 --> 00:17:15,661 - Nie powinno ich tu być. - Ale ktoś je wysłał. 124 00:17:19,456 --> 00:17:22,376 Partyzanci obdarli ich ze skóry? 125 00:17:22,459 --> 00:17:24,586 Dlaczego je oskórowali? 126 00:17:26,046 --> 00:17:28,549 Nie ma mowy, żeby żaden żołnierz nie zginął. 127 00:17:33,095 --> 00:17:36,515 - Co się tutaj stało, Billy? - Dziwne, majorze. 128 00:17:36,598 --> 00:17:39,226 Doszło do strzelaniny. 129 00:17:39,309 --> 00:17:41,478 Strzelali we wszystkich kierunkach. 130 00:17:42,813 --> 00:17:45,190 Nie mogę uwierzyć, że Jim Hopper wpadł w zasadzkę. 131 00:17:45,274 --> 00:17:47,943 Nie wierzę, że to zrobił. 132 00:17:48,026 --> 00:17:50,779 Nie mogę znaleźć ani jednego utworu. 133 00:17:50,863 --> 00:17:53,240 To po prostu nie ma sensu. 134 00:17:53,323 --> 00:17:55,451 A co z resztą? ludzi Hoppera? 135 00:17:55,534 --> 00:17:58,287 Nie ma żadnego znaku, proszę pana. 136 00:17:58,370 --> 00:18:00,372 Nigdy stąd nie odeszli. 137 00:18:02,458 --> 00:18:05,169 Do diabła, to tak po prostu zniknęły. 138 00:18:07,921 --> 00:18:09,923 Trzymaj się szlaku partyzanckiego. 139 00:18:10,007 --> 00:18:12,092 Weźmy zakładników. 140 00:18:12,176 --> 00:18:14,344 Ruszamy się, rozpiętość pięciu metrów. 141 00:18:14,428 --> 00:18:16,346 Brak dźwięku. 142 00:18:16,430 --> 00:18:19,683 Czas pozwolić Old Painless z torby. 143 00:18:23,687 --> 00:18:26,023 Czas zwrotu. 144 00:18:35,449 --> 00:18:38,452 [Bicie serca] 145 00:19:32,005 --> 00:19:34,967 [Bicie serca trwa] 146 00:19:50,607 --> 00:19:53,819 [Ptaki krzyczą] 147 00:19:57,114 --> 00:19:59,032 Śnisz nas, skurwielu. 148 00:19:59,116 --> 00:20:01,034 Nie obchodzi mnie, kim jesteś z powrotem na świecie. 149 00:20:01,118 --> 00:20:03,036 Podajecie nasze stanowisko jeszcze raz... 150 00:20:03,120 --> 00:20:06,957 Wykrwawię cię naprawdę cicho i zostawię cię tutaj. 151 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Rozumiem? 152 00:20:40,699 --> 00:20:43,702 [Warkot generatora] 153 00:21:01,178 --> 00:21:03,180 [Mówi po hiszpańsku] 154 00:21:06,099 --> 00:21:09,144 [Mówiąc po hiszpańsku] 155 00:21:10,938 --> 00:21:13,774 [Rozmawianie] 156 00:21:18,820 --> 00:21:20,822 [Mężczyzna jęczy] 157 00:21:24,117 --> 00:21:26,495 - [Mówi po rosyjsku] - Pieprz się. 158 00:21:26,578 --> 00:21:28,830 [jęki] 159 00:21:31,875 --> 00:21:34,962 [Rozmowa trwa] 160 00:21:55,607 --> 00:21:58,402 Zabił jednego z zakładników. Poruszamy się. 161 00:21:58,485 --> 00:22:00,404 Mac, Blain – gniazdo. 162 00:22:00,487 --> 00:22:03,490 Billy, Poncho - strażnik. Hawkins, Dillon – wsparcie. 163 00:22:03,573 --> 00:22:05,575 Gdy tylko zostaną ustawione, Uderzyłem w zbiornik paliwa. 164 00:22:47,993 --> 00:22:49,995 [wydycha] 165 00:23:01,506 --> 00:23:04,217 [Stłumiony krzyk] 166 00:23:04,301 --> 00:23:06,303 Jeden w dół. 167 00:23:19,858 --> 00:23:22,861 [Cicho gwiżdże] 168 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 [jęki] 169 00:23:37,334 --> 00:23:40,337 [Rozmowa trwa] 170 00:24:01,483 --> 00:24:03,401 [sygnały] 171 00:24:05,695 --> 00:24:07,989 Co on do cholery robi? 172 00:24:21,586 --> 00:24:23,839 Co, kurwa? 173 00:24:27,050 --> 00:24:28,385 [Krzyczy] 174 00:24:31,972 --> 00:24:34,349 [Krzyczy] 175 00:24:34,432 --> 00:24:37,978 - Czas na występ, dzieciaku. - [Mężczyzna krzyczy po rosyjsku] 176 00:24:39,271 --> 00:24:41,231 [Mężczyźni krzyczą] 177 00:24:53,952 --> 00:24:56,163 [Krzyczy dalej] 178 00:25:02,085 --> 00:25:04,754 [Mac] Celuje w środek palapy! 179 00:25:11,970 --> 00:25:13,930 [Krzyczy] 180 00:25:21,438 --> 00:25:24,441 [Mężczyzna krzyczy, krzyczy] 181 00:25:28,653 --> 00:25:30,614 Dutch, na dziewiątkę! 182 00:25:34,993 --> 00:25:37,412 [Obroty silnika helikoptera] 183 00:25:44,127 --> 00:25:46,630 [Mówi po rosyjsku] 184 00:25:55,347 --> 00:25:58,308 [Mężczyzna krzyczy] 185 00:26:16,076 --> 00:26:20,163 [Krzyczy] 186 00:26:34,886 --> 00:26:36,638 [Pomruki] Zabierz tę matkę- 187 00:26:43,520 --> 00:26:46,439 [Krzyczy] 188 00:26:46,523 --> 00:26:48,275 Idź! 189 00:27:01,288 --> 00:27:04,374 [Krzyczy dalej] 190 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 [Pomruki] 191 00:27:21,891 --> 00:27:23,685 Trzymaj się. 192 00:27:23,768 --> 00:27:26,021 Zakładnicy są w środku! 193 00:27:32,402 --> 00:27:34,487 Puk, puk. 194 00:27:39,909 --> 00:27:41,911 [Gwizdki] 195 00:27:43,246 --> 00:27:45,248 Mam je! 196 00:27:45,332 --> 00:27:48,001 Hawkins, zadzwoń na pozycję i sytuacja. 197 00:27:48,084 --> 00:27:50,170 Daj Connorowi hak! 198 00:27:50,253 --> 00:27:52,255 Rozumiesz, majorze. 199 00:27:52,339 --> 00:27:53,757 [Kuty] 200 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 O cholera. 201 00:28:01,931 --> 00:28:04,726 - Mac, jakieś ślady drugiego zakładnika? - [Mac] Yo! 202 00:28:05,727 --> 00:28:07,645 Znalazłem drugiego faceta. 203 00:28:07,729 --> 00:28:11,149 On też nie żyje. I dzieciak z helikoptera. 204 00:28:11,232 --> 00:28:13,902 Ale jeśli są z Ameryki Środkowej, Jestem cholernym Chińczykiem. 205 00:28:13,985 --> 00:28:17,238 Sądząc po wyglądzie, naszym ministrem w rządzie był C.l.A. 206 00:28:17,322 --> 00:28:19,491 Kolejna rzecz, majorze. Mieliśmy szczęście. 207 00:28:19,574 --> 00:28:23,912 Inni goście, których woskowaliśmy- Rosyjscy doradcy wojskowi. 208 00:28:23,995 --> 00:28:26,206 Coś całkiem dużego miało się tutaj wydarzyć. 209 00:28:26,289 --> 00:28:28,875 Dobra robota, Mac. Oczyść obszar. Żadnych śladów. 210 00:28:28,958 --> 00:28:31,961 - Przygotuj ludzi do ruchu. - W porządku. 211 00:28:39,677 --> 00:28:43,181 Sukinsyn jest wkopany jak kleszcz z Alabamy. 212 00:28:43,264 --> 00:28:45,225 Zostałeś trafiony. Krwawisz, stary. 213 00:28:45,308 --> 00:28:47,435 Nie mam czasu na krwawienie. 214 00:28:47,519 --> 00:28:50,105 Oh okej. 215 00:28:52,816 --> 00:28:55,652 Masz czas na schylanie się? 216 00:29:03,201 --> 00:29:05,328 To jest cholernie piękne. 217 00:29:08,206 --> 00:29:10,125 Cholerny jackpot. 218 00:29:10,208 --> 00:29:13,169 To więcej niż kiedykolwiek myśleliśmy, że to dostaniemy. 219 00:29:14,421 --> 00:29:17,590 - [Szelest papierów] - Człowieku, mamy tych drani. 220 00:29:17,674 --> 00:29:19,592 Mamy je. 221 00:29:19,676 --> 00:29:21,594 Myślę, że to jest czego szukasz. 222 00:29:21,678 --> 00:29:24,097 To ty nas wystawiłeś! 223 00:29:24,180 --> 00:29:29,060 To wszystko bzdury, wszystko... ministrze, cała sprawa. 224 00:29:29,144 --> 00:29:32,439 - Ściągnąłeś nas tutaj, żebyśmy wykonali twoją brudną robotę. - Powstrzymaliśmy poważną inwazję. 225 00:29:32,522 --> 00:29:34,816 Za trzy dni byliby za granicę z tymi rzeczami! 226 00:29:34,899 --> 00:29:38,278 - Dlaczego my? - Bo nikt inny by tego nie zrobił. 227 00:29:38,361 --> 00:29:40,613 Wkurzyłeś się z powodu historii z okładki. Wiedziałem, że bez tego cię tu nie wpuszczę. 228 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 Co więc zrobiła historia podajesz Hoppera? 229 00:29:42,782 --> 00:29:45,952 Słuchaj, szukaliśmy dla tego miejsca od miesięcy. 230 00:29:46,035 --> 00:29:48,371 Moi ludzie byli w tym helikopterze kiedy został trafiony! 231 00:29:48,455 --> 00:29:50,623 Hopper miał rozkaz wejść i weź moich ludzi, a on zniknął! 232 00:29:50,707 --> 00:29:53,042 Nie zniknął. Obdarto go żywcem ze skóry! 233 00:29:53,126 --> 00:29:55,503 Miałem rozkaz sprowadzić kogoś do środka kto mógłby złamać tych drani! 234 00:29:55,587 --> 00:29:59,424 Więc wymyśliłeś historię i odpadłeś nasza szóstka w maszynce do mięsa. 235 00:29:59,507 --> 00:30:01,509 [szydzi] 236 00:30:02,510 --> 00:30:05,138 Co się z tobą stało, Dillon? 237 00:30:05,221 --> 00:30:07,557 Kiedyś byłeś kimś Mógłbym zaufać. 238 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 Obudziłem się. 239 00:30:10,560 --> 00:30:12,937 Dlaczego tego nie robisz? 240 00:30:13,021 --> 00:30:17,817 Jesteś atutem, zasób zbędny... 241 00:30:17,901 --> 00:30:19,861 i przyzwyczaiłem cię do tego wykonać tę pracę. 242 00:30:19,944 --> 00:30:21,905 Rozumiem? 243 00:30:24,157 --> 00:30:26,576 Moi ludzie nie są zbędni. 244 00:30:28,411 --> 00:30:30,371 A ja nie zajmuję się tego typu pracą. 245 00:30:30,455 --> 00:30:33,374 [Hawkins] Majorze! Majorze, Wkroczyliśmy tutaj w jakieś bzdury! 246 00:30:33,458 --> 00:30:36,377 - [jęki] - [Dillon mówi po hiszpańsku] 247 00:30:36,461 --> 00:30:38,838 Obserwacja powietrzna mówi, że mamy partyzantów wszędzie. 248 00:30:38,922 --> 00:30:41,174 Nie może być dalej niż jedną, dwie mile stąd. To miejsce upada. 249 00:30:41,257 --> 00:30:43,176 - Ile czasu? - Pół godziny, może mniej. 250 00:30:43,259 --> 00:30:45,178 - Powiedz Macowi, że ruszamy za pięć minut. - Tak, proszę pana. 251 00:30:45,261 --> 00:30:48,056 Ona idzie z nami. Jest zbyt cenna. Ma całą inną sieć. 252 00:30:48,139 --> 00:30:51,184 Ona zdradzi nasze stanowisko jakąkolwiek szansę, jaką dostanie. Brak porozumienia. 253 00:30:51,267 --> 00:30:55,104 Nadal masz rozkazy. Chcesz wykonać ten telefon, czy ja mam to zrobić? 254 00:30:57,774 --> 00:31:01,277 Ona jest twoim bagażem. Zostajesz w tyle i jesteś zdany na siebie. 255 00:31:04,280 --> 00:31:07,158 [Bicie serca] 256 00:31:08,159 --> 00:31:10,078 [Mówi mężczyzna, wypaczony] 257 00:31:10,161 --> 00:31:12,080 To miejsce jest za gorące na odbiór. 258 00:31:12,163 --> 00:31:14,374 Nie dotkną nas dopóki nie przekroczymy granicy. 259 00:31:14,457 --> 00:31:17,627 Hej, Billy, daj mi sposób na wyjście z tej dziury. 260 00:31:17,710 --> 00:31:20,046 Antena mówi, że jesteśmy odcięci. 261 00:31:20,129 --> 00:31:23,049 Jedynym wyjściem stąd jest ta dolina która prowadzi na wschód. 262 00:31:23,132 --> 00:31:26,302 Nie zmarnowałbym tego na spłukanego psa. 263 00:31:26,386 --> 00:31:29,389 Niewielki wybór. 264 00:31:29,472 --> 00:31:32,225 Poncho, przejmij dowodzenie. Podwójny czas. 265 00:31:33,643 --> 00:31:36,271 [Koksuje broń] 266 00:31:36,354 --> 00:31:40,358 - [Bicie Serca] - [Wypaczone głosy] 267 00:31:43,486 --> 00:31:46,781 [Wypaczony krzyk] 268 00:31:46,864 --> 00:31:49,909 [Krzyczy po hiszpańsku] 269 00:31:49,993 --> 00:31:52,245 [Krzyczy po hiszpańsku] 270 00:31:52,328 --> 00:31:54,414 - [Mac] Dillon! Dillon! - Chodź. 271 00:31:54,497 --> 00:31:56,916 Tutaj. 272 00:31:57,000 --> 00:32:00,753 - [Bicie serca trwa] - [Warczy] 273 00:32:10,013 --> 00:32:12,724 - Odwróć się. - Dlaczego? 274 00:32:23,359 --> 00:32:25,320 Dzięki. 275 00:32:25,403 --> 00:32:27,947 W każdej chwili. 276 00:32:34,037 --> 00:32:36,372 Menażka! Menażka! 277 00:32:37,790 --> 00:32:40,627 Onegdaj, Pobiegłem do mojej dziewczyny... 278 00:32:40,710 --> 00:32:43,296 i powiedziałem jej: „O rany, masz dużą cipkę. 279 00:32:43,379 --> 00:32:45,298 Kurczę, masz dużą cipkę. 280 00:32:45,381 --> 00:32:47,300 Powiedziała: „Dlaczego to zrobiłeś powiedzieć to dwa razy?” 281 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 Powiedziałem: „Nie zrobiłem tego”. 282 00:32:50,553 --> 00:32:53,389 Widzisz, to było dlatego, że- z powodu echa. 283 00:32:53,473 --> 00:32:56,100 [mamrocze, śmieje się] 284 00:32:58,394 --> 00:33:00,897 [Śmiech, wypaczony śmiech] 285 00:33:06,819 --> 00:33:08,821 [Śmiech trwa] 286 00:34:00,623 --> 00:34:03,626 [Warczenie drapieżnika] 287 00:34:06,379 --> 00:34:09,382 [Warczenie trwa] 288 00:34:19,600 --> 00:34:21,769 [Wypaczony] Tutaj. Tutaj. Tutaj. 289 00:34:23,896 --> 00:34:27,233 - Odwróć się. Odwróć się - [Śmieje się] 290 00:34:27,316 --> 00:34:29,527 Odwróć się Odwróć się tutaj. 291 00:34:29,610 --> 00:34:32,613 [Śmieje się] 292 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 W każdej chwili. 293 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 [warczenie] 294 00:34:51,007 --> 00:34:53,676 W każdej chwili. 295 00:36:32,900 --> 00:36:35,903 [Krzyczenie zwierząt] 296 00:36:36,904 --> 00:36:39,323 - [Brzęczenie owadów] - Cholera! 297 00:36:40,324 --> 00:36:42,451 Kumpel, kumpel, kumpel. 298 00:36:44,036 --> 00:36:48,040 Widziałem już kiedyś jakiegoś złego krzaka, stary, ale nic takiego. 299 00:36:48,124 --> 00:36:50,042 Słyszę cię. 300 00:36:50,126 --> 00:36:52,295 To gówno jest czymś. 301 00:36:52,378 --> 00:36:55,715 Sprawia, że ​​Kambodża wygląda jak Kansas. 302 00:36:55,798 --> 00:36:59,468 Hej, qué pasa, amigo. Mały smak domu. 303 00:37:01,137 --> 00:37:03,264 [Warczenie zwierząt, odległe] 304 00:37:03,347 --> 00:37:07,143 Stracisz to tutaj, jesteś w świecie bólu. 305 00:37:15,151 --> 00:37:19,030 Chodź, kochanie. Przestań to workować z piaskiem. Teraz wstawaj. 306 00:37:19,113 --> 00:37:22,158 Pospiesz się. Wstawać. Czy wstałbyś? 307 00:37:22,241 --> 00:37:24,243 [krzyczy po hiszpańsku] 308 00:37:25,828 --> 00:37:27,747 - [Kuby broni] - [Mówi po hiszpańsku] 309 00:37:30,666 --> 00:37:34,295 [chichocze] Może lepiej załóż ją na smycz, agencie. 310 00:37:42,929 --> 00:37:45,890 Spróbuj jeszcze raz. 311 00:38:37,733 --> 00:38:40,027 [hiszpański] 312 00:38:49,620 --> 00:38:52,832 Co tak przestraszyło Billy'ego? 313 00:38:52,915 --> 00:38:54,834 Nie mogę powiedzieć, majorze. 314 00:38:54,917 --> 00:38:57,712 Cały ranek zachowywałem się dziwnie. 315 00:38:57,795 --> 00:39:01,424 Ten jego cholerny nos jest dziwny. 316 00:39:42,965 --> 00:39:45,634 Co to jest? 317 00:39:47,511 --> 00:39:50,306 Billy- 318 00:39:51,807 --> 00:39:54,268 Co do cholery jest z tobą nie tak? 319 00:39:58,189 --> 00:40:00,274 Coś jest w tych drzewach. 320 00:40:14,705 --> 00:40:16,749 [mamrocze] 321 00:40:36,936 --> 00:40:40,106 [Wypaczony] Czy widzisz coś... 322 00:40:40,189 --> 00:40:42,108 tam na górze? 323 00:40:42,191 --> 00:40:44,193 Nic. 324 00:40:46,195 --> 00:40:48,197 Jak myślisz? 325 00:40:54,036 --> 00:40:56,705 To chyba nic takiego, majorze. 326 00:41:04,713 --> 00:41:08,384 - [Odblokowanie broni] - [Drapieżnik dyszy] 327 00:41:10,719 --> 00:41:13,055 [Gwizdki] 328 00:41:15,891 --> 00:41:18,811 [Daszenie trwa] 329 00:41:46,839 --> 00:41:51,677 [Krzyki, zniekształcone krzyki] 330 00:41:51,760 --> 00:41:53,929 Proszę. 331 00:41:54,013 --> 00:41:56,348 Proszę! 332 00:41:56,432 --> 00:42:00,019 [Warczenie drapieżnika] 333 00:42:01,478 --> 00:42:03,647 [Krzyczy] 334 00:42:20,122 --> 00:42:23,709 [chrząkanie] 335 00:42:25,502 --> 00:42:28,464 [Pozostawia szelest] 336 00:43:02,414 --> 00:43:05,793 [Ptaki krzyczą] 337 00:43:08,170 --> 00:43:10,089 Billy, zjedź w lewo. 338 00:43:10,172 --> 00:43:12,800 - Mac, prawda. - Co do- 339 00:43:12,883 --> 00:43:16,512 - To nie jest jej krew - Co do cholery mu zrobiłeś? 340 00:43:16,595 --> 00:43:19,765 Majorze, lepiej spójrz na to. 341 00:43:19,848 --> 00:43:21,934 Znalazłeś Hawkinsa? 342 00:43:22,017 --> 00:43:25,104 Nie mogę powiedzieć. 343 00:43:42,705 --> 00:43:45,291 - Co, na Boga? - [Brzęczenie owadów] 344 00:43:45,374 --> 00:43:47,793 Myślę, że to Hawkins. 345 00:43:47,876 --> 00:43:50,462 Gdzie do cholery jest jego ciało? 346 00:43:50,546 --> 00:43:53,048 Nic na to nie wskazuje. 347 00:43:54,341 --> 00:43:56,844 Zapytaj ją, co się stało. 348 00:44:00,889 --> 00:44:04,059 [hiszpański] 349 00:44:04,143 --> 00:44:07,396 [kontynuuje po hiszpańsku] 350 00:44:07,479 --> 00:44:08,981 [hiszpański] 351 00:44:09,064 --> 00:44:11,358 [(Rozmowa trwa po hiszpańsku] 352 00:44:16,739 --> 00:44:20,034 Mówi, że dżungla po prostu ożyło... 353 00:44:20,117 --> 00:44:22,077 - i zabrał go. - Bzdury! 354 00:44:22,161 --> 00:44:24,079 To nie jest to, co powiedziała! 355 00:44:24,163 --> 00:44:26,081 Co powiedziała nie ma żadnego sensu. 356 00:44:26,165 --> 00:44:29,251 - Ci saperzy nas śledzili - - Byli przed nami! 357 00:44:29,335 --> 00:44:33,505 - [Obydwaj krzyczą na raz] - Trzymaj. Trzymaj! 358 00:44:33,589 --> 00:44:36,759 Dlaczego nie wzięli jego radio czy broń? 359 00:44:36,842 --> 00:44:38,844 Dlaczego nie uciekła? 360 00:44:42,848 --> 00:44:45,100 - Skoczek. - Co? 361 00:44:46,685 --> 00:44:49,521 Zrobili to samo do Jima Hoppera. 362 00:44:54,943 --> 00:44:57,196 Chcę, żeby znaleziono ciało Hawkinsa. Wzór zamiatania. 363 00:44:57,279 --> 00:45:01,075 Podwójny powrót. Pięćdziesiąt metrów. Chodźmy. 364 00:45:54,336 --> 00:45:57,339 [Kapanie cieczy] 365 00:46:42,217 --> 00:46:45,387 [Szelest] 366 00:46:50,642 --> 00:46:53,562 Wchodźcie, skurwiele. 367 00:46:53,645 --> 00:46:56,440 Wejdź. 368 00:46:56,523 --> 00:46:58,859 Stary Bezbolesny czeka. 369 00:47:02,237 --> 00:47:04,823 [chichoty, pomruki] 370 00:47:07,826 --> 00:47:09,912 [Pomruki] 371 00:47:27,596 --> 00:47:31,558 Sierżancie! 372 00:47:31,642 --> 00:47:33,060 [Krzyczy] 373 00:47:35,354 --> 00:47:39,233 - Skurwysynu! - [Strzały trwają] 374 00:47:39,316 --> 00:47:43,445 - [Krzyczy] - [Kliknięcie pistoletu] 375 00:47:51,620 --> 00:47:53,121 Kurwa! 376 00:48:02,214 --> 00:48:03,799 [Krzyczy] 377 00:48:15,561 --> 00:48:17,229 [Krzyczy dalej] 378 00:48:30,909 --> 00:48:32,995 - [Strzały ustają] - [warczenie] 379 00:48:35,330 --> 00:48:38,000 - [Kliknięcia] - [Warkot trwa] 380 00:48:46,842 --> 00:48:48,468 [Brzęczenie ustanie] 381 00:49:08,780 --> 00:49:10,699 - Co się stało? - Widziałem to. 382 00:49:10,782 --> 00:49:12,784 - Widziałeś co? - Widziałem to! 383 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Krosta. 384 00:49:33,138 --> 00:49:37,017 Żadnych oparzeń prochowych, żadnych odłamków. 385 00:49:37,100 --> 00:49:39,811 Rana jest zrośnięta, wykauteryzowana. 386 00:49:39,895 --> 00:49:41,980 Co do cholery mogło mieć zrobiłaś to mężczyźnie? 387 00:49:42,064 --> 00:49:45,484 Prochowiec. Mac, spójrz na mnie! 388 00:49:45,567 --> 00:49:48,236 Kto to zrobił? 389 00:49:48,320 --> 00:49:52,074 Nie wiem, do cholery. Widziałem coś. 390 00:49:54,618 --> 00:49:58,246 Nic. Ani cholernego śladu. 391 00:49:58,330 --> 00:50:02,209 Żadnej krwi, żadnych ciał. W nic nie trafiliśmy. 392 00:50:09,675 --> 00:50:13,261 Dillon, lepiej włącz radio. 393 00:50:15,138 --> 00:50:17,057 Prochowiec. 394 00:50:17,140 --> 00:50:19,518 - Sierżancie! - Tak, proszę pana. 395 00:50:19,601 --> 00:50:21,520 Chcę pozycji defensywnej nad tą granią... 396 00:50:21,603 --> 00:50:23,605 wydobyty ze wszystkiego, co mamy. 397 00:50:26,233 --> 00:50:28,694 Włóż go w poncho. Zabierz go z nami. 398 00:50:28,777 --> 00:50:30,862 Mam go. 399 00:50:46,837 --> 00:50:48,839 Vamonos 400 00:51:31,006 --> 00:51:33,842 [Czekanie zwierząt] 401 00:51:33,925 --> 00:51:38,263 [Mac] Główny; Ustawiłem flary, flagi i claymore. 402 00:51:38,346 --> 00:51:42,184 Nic nie zbliża się do tego miejsca bez potykania się o coś. 403 00:51:42,267 --> 00:51:44,269 [holenderski] Dziękuję, sierżancie. 404 00:51:46,062 --> 00:51:48,440 Mac... 405 00:51:48,523 --> 00:51:51,318 był dobrym żołnierzem. 406 00:51:52,527 --> 00:51:56,281 Był, urn... 407 00:51:56,364 --> 00:51:58,366 mój przyjacielu. 408 00:53:05,016 --> 00:53:07,686 Do widzenia, bracie. 409 00:53:23,243 --> 00:53:26,371 [Niskie warczenie] 410 00:53:28,874 --> 00:53:31,293 [sygnał dźwiękowy] 411 00:53:35,755 --> 00:53:38,466 [Syczenie] 412 00:54:08,288 --> 00:54:10,874 [Krzyczy] 413 00:54:14,002 --> 00:54:18,882 [Dillon] Blazer 1, powtarzam: konieczna ekstrakcja. 414 00:54:18,965 --> 00:54:20,926 Powiedz jeszcze raz, Blazer 1. Powiedz jeszcze raz. 415 00:54:21,009 --> 00:54:24,137 - [Radiostatyczne] - [Blazer 1] Prośba o ekstrakcję odrzucona. 416 00:54:24,220 --> 00:54:28,600 Obszar ten jest nadal zagrożony. Kontynuuj do sektora 3000 w celu ekstrakcji więźniów. 417 00:54:28,683 --> 00:54:31,770 - Priorytet, wyjdź. Następny kontakt: 0930. - [Radiostatyczne] 418 00:54:31,853 --> 00:54:34,898 Roger, Blazer 1. 10:30. 419 00:54:34,981 --> 00:54:38,318 Cholerne dranie. Mówią, że wciąż jesteśmy za daleko... 420 00:54:38,401 --> 00:54:40,403 i nie mogą ryzykować wpadnie za nami. 421 00:54:40,487 --> 00:54:43,782 Jesteśmy aktywami, Dillon. Aktywa jednorazowe. 422 00:54:43,865 --> 00:54:46,451 To przychodzi z pracą. Mogę to zaakceptować. 423 00:54:46,534 --> 00:54:50,914 Głupie gadanie. Jesteś taki sam jak reszta z nas. 424 00:54:50,997 --> 00:54:53,875 Cholernie dobry helikopter i tak nas tu wykończą. 425 00:54:58,213 --> 00:55:01,716 Sierżant? Sierżant! Sierżant! 426 00:55:01,800 --> 00:55:04,636 Kto nas dzisiaj uderzył? 427 00:55:04,719 --> 00:55:09,766 Nie wiem. Widziałem tylko jeden z nich był zamaskowany. 428 00:55:09,849 --> 00:55:12,602 On tam był. 429 00:55:12,686 --> 00:55:15,814 - Te oczy zniknęły. - Co to było? 430 00:55:17,232 --> 00:55:21,111 Te oczy, one... zniknęły. 431 00:55:21,194 --> 00:55:25,824 Wiem jedno, majorze. Wyciągnąłem i strzeliłem prosto w niego. 432 00:55:25,907 --> 00:55:30,453 Ograniczono do 200 rund w mini-gunie, pełne opakowanie. 433 00:55:30,537 --> 00:55:34,666 Nic. Nic na tej Ziemi mógłbym żyć... 434 00:55:34,749 --> 00:55:39,004 nie w tym zakresie. 435 00:55:40,547 --> 00:55:45,135 Mac, ty bierzesz pierwszą wartę, wtedy odpoczniesz. 436 00:55:45,218 --> 00:55:48,513 Zapytaj ją- Zapytaj ją, co widziała. 437 00:55:48,596 --> 00:55:51,683 Zapytaj ją co się stało z Hawkinsem. 438 00:55:51,766 --> 00:55:54,310 Zacząć robić. Zapytaj ją. 439 00:55:54,394 --> 00:55:57,522 [Mówiąc po hiszpańsku] 440 00:55:57,605 --> 00:56:00,025 [Odpowiada po hiszpańsku] 441 00:56:02,944 --> 00:56:06,489 Ona mówi to samo, kurwa. Dżungla ożyła i zabrała go. 442 00:56:07,615 --> 00:56:10,535 Billy, wiesz coś. 443 00:56:10,618 --> 00:56:14,372 - Co to jest? - Boję się, Poncho. 444 00:56:14,456 --> 00:56:17,500 Bzdury. Nie boisz się żadnego mężczyzny. 445 00:56:17,584 --> 00:56:20,920 Coś tam jest czeka na nas... 446 00:56:22,505 --> 00:56:24,716 i to nie jest żaden mężczyzna. 447 00:56:32,640 --> 00:56:36,478 Wszyscy umrzemy. 448 00:56:36,561 --> 00:56:39,481 Facet to traci. Traci spokój. 449 00:56:39,564 --> 00:56:42,776 Nie ma nic poza bieganiem kilku facetów gdzieś tam i musimy ich zdjąć. 450 00:56:42,859 --> 00:56:45,904 Nadal nie rozumiesz, Dillon, prawda? 451 00:56:45,987 --> 00:56:50,075 Cokolwiek tam jest, zabił Hoppera... 452 00:56:50,158 --> 00:56:53,161 a teraz chce nas. 453 00:56:53,244 --> 00:56:56,331 [Pohukiwanie zwierząt] 454 00:56:57,499 --> 00:57:03,004 Znowu tu jesteśmy, bracie. tylko ty i ja. 455 00:57:03,088 --> 00:57:06,466 Ten sam rodzaj księżyca. Ten sam rodzaj dżungli. 456 00:57:06,549 --> 00:57:09,302 Prawdziwy wieczór numer 10. Pamiętać? 457 00:57:09,385 --> 00:57:14,599 Cały pluton, 32 ludzi, posiekany na mięso, i wychodzimy, tylko ty i ja. 458 00:57:14,682 --> 00:57:19,562 Nikt inny. Tuż nad nimi. 459 00:57:19,646 --> 00:57:21,815 Ani zadrapania. Żadnego pieprzonego zadrapania. 460 00:57:21,898 --> 00:57:25,068 Wiesz, ktokolwiek cię ma, on wróci jeszcze... 461 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 a kiedy to zrobi, Wytnę mu twoje imię. 462 00:57:29,531 --> 00:57:33,326 Wytnę mu twoje imię. 463 00:57:35,203 --> 00:57:37,205 [Łapanie gałązek] 464 00:57:39,040 --> 00:57:41,042 [Łapanie gałązek] 465 00:57:51,719 --> 00:57:54,597 - [Dillon] Co się do cholery dzieje? - Mac! 466 00:57:54,681 --> 00:57:57,058 [Krzyczy] 467 00:57:57,142 --> 00:58:00,061 - [Dillon] Tędy! - Gdzie do cholery jesteś? Gdzie jesteś? 468 00:58:01,563 --> 00:58:05,650 Macu! Mac! 469 00:58:05,733 --> 00:58:09,445 - [Stworzenie, Mac chrząkający] -Mak! 470 00:58:09,529 --> 00:58:11,990 [Warczenie stworzenia] 471 00:58:12,073 --> 00:58:15,160 -Mak! -Mak! Gdzie jesteś? 472 00:58:15,243 --> 00:58:18,329 - Nie zadzieraj ze mną! -Mak! 473 00:58:18,413 --> 00:58:22,083 - [Skrzeczenie Stwora] - Mac, gdzie jesteś? 474 00:58:23,751 --> 00:58:27,005 - Jezus. - Mam cię, skurwielu. 475 00:58:27,088 --> 00:58:30,175 Zabiłem cię, kurwa. 476 00:58:30,258 --> 00:58:33,261 [Poncho] Jezu. Zabiłeś świnię. 477 00:58:33,344 --> 00:58:34,136 [Billy] Co do- 478 00:58:34,162 --> 00:58:36,372 - Myślisz, że mogłeś znalazłeś coś większego? 479 00:58:36,431 --> 00:58:39,309 - Tak. Pieprz się, Poncho. Pieprzyć cię. - [Dillon się śmieje] 480 00:58:40,935 --> 00:58:44,355 - Gdzie jest dziewczyna? - O cholera. 481 00:58:44,439 --> 00:58:47,817 Dlaczego, do cholery, nie było ktoś ją obserwuje? 482 00:58:50,445 --> 00:58:54,324 - [ sapanie ] - Dlaczego nie próbowała uciec? 483 00:58:54,407 --> 00:58:57,202 [Dutch] Spójrz na nią. Nieznośnie się boi 484 00:58:57,285 --> 00:59:00,413 Majorze, lepiej spójrz na to. 485 00:59:06,711 --> 00:59:08,796 [Billy] Ciało Blaina. Już go nie ma. 486 00:59:08,880 --> 00:59:12,383 Doszło przez przewody wyzwalające. 487 00:59:12,467 --> 00:59:16,137 Wyjąłem to od razu spod naszego nosa. 488 00:59:21,309 --> 00:59:24,938 [Ptaki krzyczą] 489 00:59:28,650 --> 00:59:31,903 Ten dzik musiał odpal flarę wyzwalającą, majorze... 490 00:59:31,986 --> 00:59:33,905 bo nie ma innych utworów. 491 00:59:33,988 --> 00:59:38,409 Jak ktokolwiek mógł przez to przejść, przeprowadzić Blaina bez naszej wiedzy? 492 00:59:38,493 --> 00:59:41,955 Dlaczego nie próbował zabić jednego z nas? 493 00:59:42,038 --> 00:59:47,252 Przyszedł po ciało. Zabija nas jednego po drugim. 494 00:59:47,335 --> 00:59:50,588 [Billy] Jak myśliwy. 495 01:00:06,229 --> 01:00:09,440 Korzysta z drzew. 496 01:00:19,367 --> 01:00:23,538 - Wczoraj. Co widziałeś? - Marnujesz czas. 497 01:00:23,621 --> 01:00:26,749 Żadnych więcej gier. 498 01:00:28,668 --> 01:00:32,714 Nie wiem, co to było. to- 499 01:00:32,797 --> 01:00:37,635 - No dalej. - Zmieniał kolory jak kameleon. 500 01:00:37,719 --> 01:00:40,221 Korzysta z dżungli. 501 01:00:40,305 --> 01:00:43,683 Mówisz to Blain i Hawkins zostali zabici przez pieprzoną jaszczurkę? 502 01:00:43,766 --> 01:00:46,394 To bzdurna praca psychologiczna. Są dwa albo najwyżej trzech mężczyzn. 503 01:00:46,477 --> 01:00:49,480 Pieprzona jaszczurka! 504 01:00:51,149 --> 01:00:54,319 - Jak masz na imię? - Anna. 505 01:00:59,073 --> 01:01:04,620 Anno, ta rzecz poluje na nas, na nas wszystkich. 506 01:01:05,705 --> 01:01:07,707 Wiesz to. 507 01:01:10,168 --> 01:01:12,170 Co do cholery myślisz, że robisz? 508 01:01:12,253 --> 01:01:13,150 Będziemy potrzebować wszystkich. 509 01:01:13,176 --> 01:01:15,281 Zabieram ją z powrotem. Jesteśmy stąd za pięć minut. 510 01:01:15,340 --> 01:01:16,277 Jeszcze nie idziesz. 511 01:01:16,303 --> 01:01:18,534 Patrzeć. Spotkanie jest od 10 do 12 mil stąd. 512 01:01:18,593 --> 01:01:22,180 - Myślisz, że helikopter zaczeka? - Dillon, teraz stawiamy stanowisko... 513 01:01:22,263 --> 01:01:24,974 albo nie będzie już nikogo iść do helikoptera. 514 01:01:25,058 --> 01:01:27,560 Jest coś jeszcze. 515 01:01:27,643 --> 01:01:31,522 Kiedy zamordowano wielkiego człowieka, musiałeś go zranić. 516 01:01:31,606 --> 01:01:34,275 Jego krew była na liściach. 517 01:01:34,359 --> 01:01:37,320 Jeśli zacznie krwawić, możemy go zabić. 518 01:01:45,078 --> 01:01:47,538 [chrząkanie] 519 01:02:03,429 --> 01:02:06,307 Uważaj. 520 01:02:26,828 --> 01:02:30,373 Naprawdę myślisz, że to harcerz bzdury zadziałają? 521 01:02:30,456 --> 01:02:34,293 Widzi nasze przewody wyzwalające. Może tego nie widzi. 522 01:02:34,377 --> 01:02:37,630 Zamiast narzekać, może powinieneś pomóc. 523 01:02:37,713 --> 01:02:39,715 [chichocze] 524 01:03:36,898 --> 01:03:39,358 Co sprawia, że myślisz on tędy przejdzie? 525 01:03:39,442 --> 01:03:44,280 Na każdym drzewie znajdują się przewody wyzwalające na 50 jardów. To jedyne wejście. 526 01:04:10,640 --> 01:04:13,351 Kiedy byłam mała, znaleźliśmy mężczyznę. 527 01:04:13,434 --> 01:04:17,021 Wyglądał jak zarżnięty. 528 01:04:17,104 --> 01:04:20,191 Stare kobiety we wsi przeżegnali się... 529 01:04:20,274 --> 01:04:23,861 i szeptałem szalone rzeczy, mówił dziwne rzeczy. 530 01:04:23,945 --> 01:04:26,781 [Mówiąc po hiszpańsku] 531 01:04:27,949 --> 01:04:31,452 Tylko w najgorętszych latach to się dzieje. 532 01:04:33,621 --> 01:04:36,832 A w tym roku będzie gorąco. 533 01:04:38,000 --> 01:04:40,795 Zaczynamy szukać naszych ludzi. 534 01:04:40,878 --> 01:04:44,298 Czasami je znaleźliśmy bez ich skóry... 535 01:04:44,382 --> 01:04:47,593 i czasami dużo, dużo gorzej. 536 01:04:51,138 --> 01:04:53,057 [hiszpański] 537 01:04:53,140 --> 01:04:58,646 Oznacza demona który czyni trofea człowieka. 538 01:05:04,318 --> 01:05:06,862 [Trzepot skrzydeł] 539 01:05:08,781 --> 01:05:10,992 [Ptasie piski] 540 01:05:16,914 --> 01:05:19,875 Więc czego spróbujesz dalej? Ser? 541 01:05:23,754 --> 01:05:26,132 Hej, Holendrze! Holenderski! 542 01:06:33,366 --> 01:06:35,493 - [Krzyk drapieżnika] - Cholera! 543 01:06:35,576 --> 01:06:38,329 [Skrzeczenie trwa] 544 01:06:42,917 --> 01:06:46,087 [Wybuchy] 545 01:06:46,170 --> 01:06:49,507 - [Strzały] - [Wszyscy krzyczą] 546 01:06:49,590 --> 01:06:52,134 [Pomruki] 547 01:06:53,260 --> 01:06:55,304 [Pomruki] 548 01:07:01,352 --> 01:07:03,521 [warczenie] 549 01:07:05,564 --> 01:07:08,192 [Łuk elektryczny] 550 01:07:08,275 --> 01:07:11,112 [Strzały] 551 01:07:11,195 --> 01:07:14,740 Mam cię, mamo! Mam cię! 552 01:07:16,242 --> 01:07:20,621 - Już idę! -Mak. Prochowiec! 553 01:07:20,705 --> 01:07:23,124 - Sprowadź Ramireza i dostań się do helikoptera. - Prawidłowy. 554 01:07:23,207 --> 01:07:26,460 - Trzymaj, Holender. Idę po Maca. - To nie w twoim stylu, Dillon. 555 01:07:26,544 --> 01:07:29,463 Chyba nabrałem złych nawyków ty. A teraz zabierz stąd swoich ludzi. 556 01:07:29,547 --> 01:07:31,882 Nie możesz tego wygrać, Dillon. 557 01:07:33,300 --> 01:07:36,512 Może uda mi się wyrównać. 558 01:07:36,595 --> 01:07:38,681 Dillon. 559 01:07:42,309 --> 01:07:45,438 po prostu trzymaj się tego cholernego helikoptera. 560 01:07:46,439 --> 01:07:49,108 [jęk] 561 01:07:50,234 --> 01:07:53,404 [jęk trwa] 562 01:07:53,487 --> 01:07:58,075 - Jest nieźle rozbity, majorze. - Dam radę. Dam radę. 563 01:07:58,159 --> 01:08:01,078 - Weź radio. Zapomnij o reszcie. - Prawidłowy. 564 01:08:01,162 --> 01:08:03,914 - [Ponczo krzyczy] - Chodź, Poncho. Chodź, Poncho. 565 01:08:03,998 --> 01:08:07,001 - [krzyczy] - [Holenderski] Chodź. 566 01:08:25,311 --> 01:08:28,564 [Mówiąc tekst piosenki] 567 01:08:28,647 --> 01:08:32,443 [kontynuuje] 568 01:08:46,123 --> 01:08:48,417 [Przystanki] 569 01:09:09,563 --> 01:09:12,566 [Mac szepcze] Odwróć się 570 01:09:14,235 --> 01:09:17,279 [Mac] Tutaj. 571 01:09:21,075 --> 01:09:24,078 Tutaj. 572 01:09:30,376 --> 01:09:32,378 Mac? 573 01:09:39,426 --> 01:09:42,513 Cii. 574 01:09:45,349 --> 01:09:49,436 [szepcze] Tam. Za nimi drzewa. 575 01:09:52,231 --> 01:09:54,441 Widzisz to? 576 01:09:58,445 --> 01:10:01,282 Widzę cię. 577 01:10:09,415 --> 01:10:11,959 Widzę to. 578 01:10:12,042 --> 01:10:14,628 Tak. 579 01:10:16,463 --> 01:10:18,674 Widzę to. 580 01:10:20,509 --> 01:10:23,429 Wiesz, możemy weź to, Mac. 581 01:10:23,512 --> 01:10:26,390 Pracujesz na swój sposób tam, w stronę niego. 582 01:10:26,473 --> 01:10:29,518 Zakręcę się w kółko i wrócę z niego, spłoń go w swoją stronę. 583 01:10:29,602 --> 01:10:32,563 Kiedy spłuczę tego sukinsyna, przybij go. 584 01:10:32,646 --> 01:10:34,732 Mam rachunki do wyrównania. 585 01:10:34,815 --> 01:10:38,110 Oboje mamy rachunki do wyrównania. 586 01:11:51,558 --> 01:11:53,727 [warczenie] 587 01:11:59,233 --> 01:12:01,360 [Pomruki] 588 01:12:01,443 --> 01:12:05,155 - Vamosie! - [Chrząknięcie w Poncho] 589 01:12:05,239 --> 01:12:08,993 Vamosie! Pospiesz się! Szybko! Zwijać się. 590 01:12:09,076 --> 01:12:11,328 - [Jęki Poncza] - [Holenderski] Nie. Zostaw to. 591 01:12:11,412 --> 01:12:15,624 To nie zabiło cię z powodu ciebie nie byli uzbrojeni. Żadnego sportu. 592 01:12:46,864 --> 01:12:48,866 [szepcze] Mac. 593 01:12:48,949 --> 01:12:51,118 Prochowiec. 594 01:12:58,459 --> 01:13:01,378 - [Głos Maca] W każdej chwili. - [Warczy drapieżnik] 595 01:13:43,670 --> 01:13:45,839 [Krzyczy] 596 01:14:03,690 --> 01:14:06,610 [Brzęk metalu] 597 01:14:06,693 --> 01:14:10,280 - [Wystrzał] - [Krzyczy] 598 01:14:10,364 --> 01:14:13,951 - [Strzały, odległe] - [Krzyczy dalej] 599 01:14:15,994 --> 01:14:18,997 [jęk] chodźmy. 600 01:14:28,841 --> 01:14:31,009 Menażka! 601 01:14:31,093 --> 01:14:34,054 Billy, chodźmy! 602 01:14:41,645 --> 01:14:45,065 - [ sapanie ] - [jęk] 603 01:14:56,076 --> 01:14:59,329 [hiszpański] 604 01:14:59,413 --> 01:15:02,249 Daj mi broń! 605 01:15:17,973 --> 01:15:21,977 - [chrząkanie] - [Anna mówi dalej po hiszpańsku] 606 01:15:35,574 --> 01:15:39,870 - [Wszyscy dyszą] - [Billy krzyczy] 607 01:15:39,953 --> 01:15:41,997 [Holenderskie westchnienia] 608 01:15:44,791 --> 01:15:47,461 [dysza] 609 01:15:48,837 --> 01:15:50,214 [Skomlenie] 610 01:15:50,214 --> 01:15:51,506 [Skomlenie] 611 01:15:57,137 --> 01:16:00,182 - Nie! - Uruchomić! 612 01:16:00,265 --> 01:16:02,267 Uruchomić! 613 01:16:06,313 --> 01:16:10,734 [Krzyczy] Biegnij! 614 01:16:10,817 --> 01:16:15,697 - Idź! Do helikoptera! - [dysza] 615 01:16:56,655 --> 01:16:59,533 [Krzyczy] 616 01:16:59,616 --> 01:17:02,327 O cholera! 617 01:19:11,081 --> 01:19:13,750 [Łuk elektryczny] 618 01:20:16,188 --> 01:20:18,273 [piszczy] 619 01:20:20,567 --> 01:20:22,986 [Niski pomruk] 620 01:20:34,247 --> 01:20:36,333 [wydycha] 621 01:20:51,348 --> 01:20:54,142 Nie mógł mnie zobaczyć. 622 01:21:30,262 --> 01:21:32,472 [Pomruki] 623 01:22:18,351 --> 01:22:20,729 [jęki] 624 01:22:45,879 --> 01:22:48,006 [Warczenie drapieżnika] 625 01:22:53,178 --> 01:22:56,306 [Krzyczy] 626 01:25:22,494 --> 01:25:25,330 [Uderzenia meczowe] 627 01:25:33,588 --> 01:25:36,591 [gardłowy krzyk] 628 01:25:42,555 --> 01:25:45,975 [Echo krzyku] 629 01:25:46,059 --> 01:25:48,728 [Niski pomruk] 630 01:26:22,470 --> 01:26:25,223 [dysza] 631 01:27:00,049 --> 01:27:02,802 [Pękanie Gałązek] 632 01:28:14,832 --> 01:28:17,377 [warczenie] 633 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 [piski] 634 01:29:28,281 --> 01:29:30,450 [chrząkanie] 635 01:29:38,374 --> 01:29:40,960 [dysza] 636 01:31:46,043 --> 01:31:48,379 [Krzyki drapieżnika] 637 01:32:07,732 --> 01:32:10,026 Krwawy drań 638 01:33:24,183 --> 01:33:27,812 [Krzyczy] 639 01:34:08,728 --> 01:34:12,106 [krzyczy] 640 01:34:13,190 --> 01:34:15,484 [dławienie się] 641 01:34:57,610 --> 01:35:00,071 [Syczenie] 642 01:35:03,657 --> 01:35:05,785 [Syczenie] 643 01:35:37,775 --> 01:35:40,027 [Niski pomruk] 644 01:35:41,570 --> 01:35:45,366 Jesteś okropnym skurwielem. 645 01:35:48,077 --> 01:35:49,120 [piski] 646 01:35:49,120 --> 01:35:50,996 [piski] 647 01:36:03,509 --> 01:36:06,137 Zły pomysł. 648 01:36:41,172 --> 01:36:44,508 - [Wysadź lądy] - [Wrzeszczy drapieżnika] 649 01:36:46,051 --> 01:36:48,762 [Holenderskie dyszenie] 650 01:37:06,530 --> 01:37:09,325 - [Holenderski kaszel] - [krzyczy drapieżnik] 651 01:37:09,408 --> 01:37:11,911 [Holenderskie pomruki] 652 01:38:03,754 --> 01:38:07,091 Chodź. Pospiesz się. 653 01:38:07,174 --> 01:38:09,552 Zrób to. Zrób to! 654 01:38:09,635 --> 01:38:12,054 [Niski pomruk] 655 01:38:12,137 --> 01:38:16,058 Chodź. Pospiesz się. Zabij mnie. jestem tutaj. Zabij mnie! 656 01:38:17,643 --> 01:38:19,645 Jestem tutaj. Zabij mnie! 657 01:38:19,728 --> 01:38:21,897 Chodź! Zabij mnie! jestem tutaj! 658 01:38:21,981 --> 01:38:25,859 Chodź! Zrób to teraz! Zabij mnie! 659 01:38:58,392 --> 01:39:00,686 [wzdycha] 660 01:39:03,814 --> 01:39:06,233 [Skrzypienie drewna] 661 01:39:10,904 --> 01:39:12,948 [Warczenie drapieżnika] 662 01:39:20,998 --> 01:39:24,001 [Warczenie trwa] 663 01:39:28,547 --> 01:39:31,967 [bulgotanie] 664 01:39:32,051 --> 01:39:34,428 [Niski pomruk] 665 01:39:34,511 --> 01:39:36,639 [Kaszel] 666 01:39:45,397 --> 01:39:48,192 Czym do cholery jesteś? 667 01:39:51,820 --> 01:39:54,948 [Głos gardłowy] Co do cholery... 668 01:39:55,032 --> 01:39:58,577 jesteś? [Warczy] 669 01:40:06,335 --> 01:40:08,087 [Brzęczenie, piszczenie] 670 01:40:14,343 --> 01:40:17,680 [Dźwięk ostrzegawczy urządzenia] 671 01:40:19,431 --> 01:40:22,267 [Warczy drapieżnik] 672 01:40:24,436 --> 01:40:27,356 [Śmiejąc się maniakalnie] 673 01:40:33,112 --> 01:40:36,281 [Śmieje się dalej] 674 01:41:00,222 --> 01:41:02,391 Cholera. 675 01:41:02,474 --> 01:41:04,727 - Sprawdź baterię. - [Mężczyzna] OK. 676 01:41:04,810 --> 01:41:06,812 - Dostałeś to? - [Człowiek] Rozumiem! 677 01:41:11,567 --> 01:41:13,777 Co do- 678 01:41:16,196 --> 01:41:19,450 [Ogólne] Mój Boże. 679 01:41:49,313 --> 01:41:52,357 [Zbliża się śmigłowiec]