1
00:00:54,720 --> 00:00:56,802
[आदमी गा रहा है "बारह दिन।"
क्रिसमस का"]
2
00:01:31,800 --> 00:01:33,086
[गाना जारी रखता है]
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,527
प्रॉक्टर, आप गा रहे हैं
क्रिसमस गीत...
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,206
...पूरे पांच घंटे तक
इस हिस्सेदारी का.
5
00:01:38,360 --> 00:01:40,362
क्रिसमस चार महीने दूर है।
6
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
यदि आप इतना गाते हैं तो एक और नोट...
7
00:01:44,520 --> 00:01:47,808
...मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
8
00:02:11,480 --> 00:02:13,562
["जिंगल बेल्स" गुनगुनाते हुए)
9
00:02:16,880 --> 00:02:18,689
आगे बढ़ो...
10
00:02:18,840 --> 00:02:21,844
...मेरा क्रिसमस बनाओ.
11
00:02:30,240 --> 00:02:31,765
महोदय, क्या हम इसे एक दिन कह सकते हैं?
12
00:02:31,960 --> 00:02:34,964
मुझे एक बहुत अच्छी टिप मिली है
कि विल्सन हाइट्स गैंग...
13
00:02:35,120 --> 00:02:38,090
...आभूषण की दुकान लूटने वाला हूँ
सड़क के उस पार.
14
00:02:38,240 --> 00:02:42,484
मैंने सोचा कि हमें कम से कम तब तक इंतजार करना चाहिए
इससे पहले कि हम इसे एक दिन कहते, वे आ गए।
15
00:02:42,680 --> 00:02:45,081
- क्या आपके आपके लिए सही है?
- जी श्रीमान।
16
00:02:48,200 --> 00:02:50,931
मैं आमतौर पर फनी पढ़ता हूं
रविवार को मेरी भतीजी को।
17
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
हैरिस:
क्या आप नहीं समझते?
18
00:02:52,920 --> 00:02:55,127
मुझे ट्रांसफर होने में एक साल लग गया...
19
00:02:55,320 --> 00:02:57,891
... लैसार्ड से दूर
और उसके अनुपयुक्त लोगों का समूह।
20
00:02:58,080 --> 00:03:02,881
अब जबकि मुझे अपना परिसर मिल गया है,
मैं किसी को भी मेरे साथ खिलवाड़ नहीं करने दूँगा।
21
00:03:04,320 --> 00:03:06,163
यह मेरा परिसर है.
मुझे नियम बनाने हैं।
22
00:03:06,320 --> 00:03:09,881
कोई भी इतनी बात को लीक के रूप में नहीं लेता
मेरे कहे बिना.
23
00:03:10,080 --> 00:03:12,208
- मेरे पास छठी इंद्रिय है।
प्रॉक्टर: सर--
24
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
हैरिस: मुझे ख़त्म करने दो। मेरे पास छठा है--
- लेकिन सर!
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,165
क्या आप मुझे ख़त्म करने देंगे?
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,926
मेरे पास छठी इंद्रिय है
जब अपराध की बात आती है--
27
00:03:20,080 --> 00:03:22,526
प्रॉक्टर: लेकिन, सर!
- मुझे बीच में रोकना बंद करो!
28
00:03:22,800 --> 00:03:26,930
मेरे पास छठी इंद्रिय है
जब अपराध की बात आती है.
29
00:03:27,080 --> 00:03:30,050
मेरी अंतरात्मा मुझे अपराध की यह लहर बताती है...
30
00:03:30,200 --> 00:03:33,761
...अचानक ख़त्म होने वाला है।
31
00:03:35,520 --> 00:03:37,602
[सायरन बज रहा है]
32
00:03:42,960 --> 00:03:45,008
अधिकारी 1:
अरे, तुम! इसे पकड़ो!
33
00:03:45,200 --> 00:03:49,091
अधिकारी 2: इसे पकड़ो!
अधिकारी 3: रुको!
34
00:03:49,640 --> 00:03:51,404
अधिकारी 4:
कैप्टन हैरिस!
35
00:03:51,880 --> 00:03:53,405
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
36
00:03:53,560 --> 00:03:57,042
खैर, हम दांव पर लगे हैं।
यह सब किस बारे में है?
37
00:03:57,200 --> 00:03:59,202
विल्सन हाइट्स गैंग ने फिर हमला किया।
38
00:03:59,440 --> 00:04:01,966
- कहाँ?
- वहाँ, सर.
39
00:04:02,120 --> 00:04:04,248
बिल्कुल तुम्हारे पीछे।
40
00:04:04,440 --> 00:04:06,169
अधिकारी 5:
आप यहाँ कब आये सर?
41
00:04:06,320 --> 00:04:08,607
- अच्छा, हम--
- हम यहां पांच घंटे से हैं।
42
00:04:08,760 --> 00:04:12,003
- चुप रहो, प्रॉक्टर।
- डकैती के दौरान आप यहां थे?
43
00:04:12,160 --> 00:04:14,003
हैरिस: बिल्कुल नहीं।
- हाँ, हम थे, सर।
44
00:04:14,160 --> 00:04:15,889
- वे कुछ मिनट पहले आए थे।
- चुप रहो।
45
00:04:16,040 --> 00:04:17,405
- मैंने आपको बताने की कोशिश की।
- चुप रहो।
46
00:04:17,560 --> 00:04:20,530
- क्या तुम्हें याद नहीं? कार के अंदर.
- चुप रहो। चुप रहो। चुप रहो!
47
00:04:32,520 --> 00:04:35,205
ओह, सज्जनों...
48
00:04:35,360 --> 00:04:39,888
...आपने मुझसे वादा किया था कि आप ऐसा करेंगे
दो हफ्ते पहले हिरासत में था ये गैंग!
49
00:04:40,040 --> 00:04:43,249
इसके बजाय, वे हमें देखने पर मजबूर कर रहे हैं
एक झुंड की तरह-- उह...
50
00:04:43,400 --> 00:04:46,483
ओह, वे जो बहुत मज़ेदार हैं।
51
00:04:46,760 --> 00:04:49,923
राजाओं के पास हैं.
मेरे लिए मेरा च-- लाओ मूर्ख!
52
00:04:50,080 --> 00:04:52,606
- हमें मूर्खों की तरह दिखाना!
- मेयर महोदय, मैं--
53
00:04:52,760 --> 00:04:54,728
- मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं--
- इसे सहेजें.
54
00:04:55,440 --> 00:04:58,603
लोग डरे हुए हैं. वे ले रहे हैं
उनका व्यवसाय कहीं और है।
55
00:04:58,760 --> 00:05:01,889
व्यापारी मेरे ऊपर हावी हैं।
कुछ बहुत महत्वपूर्ण--
56
00:05:02,040 --> 00:05:04,884
वो जो--
यहाँ पंख फड़फड़ाए जा रहे हैं.
57
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
और अब राज्यपाल शामिल हैं!
58
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
वह यह अपराध लहर चाहता है
तुरंत रुक गया.
59
00:05:10,440 --> 00:05:14,729
और वह एक विशेष टीम भेज रहा है...
60
00:05:14,880 --> 00:05:19,408
...यह देखने के लिए कि अपराध की लहर रुक जाए।
61
00:05:19,560 --> 00:05:20,925
मेयर महोदय, आपका सम्मान--
62
00:05:21,080 --> 00:05:23,765
मुझे लगता है कि कैप्टन हैरिस क्या करेंगे
कहने की कोशिश कर रहा है...
63
00:05:23,920 --> 00:05:26,082
...क्या उनका विभाग सराहना करेगा...
64
00:05:26,240 --> 00:05:29,562
-...इसे जो भी मदद मिल सकती है।
- हाँ। अच्छा। धन्यवाद।
65
00:05:29,760 --> 00:05:34,687
लेकिन लीक की आशंका के चलते
कैप्टन हैरिस के विभाग में...
66
00:05:34,840 --> 00:05:37,605
...राज्यपाल ने एक टीम चुनी
परिक्षेत्र के बाहर.
67
00:05:37,760 --> 00:05:41,207
उसे यकीन है कि वे लाएंगे
इन बदमाशों को--
68
00:05:41,440 --> 00:05:43,363
आप जानते हैं, मामला अदालत का है।
69
00:05:43,520 --> 00:05:45,045
न्याय! उन्हें न्याय के कटघरे में लाओ.
70
00:05:45,200 --> 00:05:46,565
[फोन बज रहा है]
71
00:05:46,720 --> 00:05:48,404
ओह, क्षमा करें.
72
00:05:48,560 --> 00:05:51,723
नमस्ते। हाँ।
ओह, उसे अंदर भेजो, हाँ।
73
00:05:51,880 --> 00:05:53,564
धन्यवाद, मिज।
74
00:05:53,720 --> 00:05:56,769
कैप्टन हैरिस, कमिश्नर हर्स्ट...
75
00:05:56,920 --> 00:06:00,447
...मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
कमांडेंट लैसार्ड.
76
00:06:00,600 --> 00:06:02,568
धन्यवाद, मिज।
77
00:06:05,680 --> 00:06:08,729
आप--मुझे यह सुनिश्चित करने दीजिए
मैं यह समझता हूं.
78
00:06:09,960 --> 00:06:13,123
आप मेरे साथ काम करने जा रहे हैं.
79
00:06:13,440 --> 00:06:15,044
अगल बगल।
80
00:06:19,280 --> 00:06:22,648
मुझे भी ऐसा ही लगता है.
81
00:06:23,440 --> 00:06:26,967
हम आपको अपने साथ पाकर बहुत खुश हैं,
कमांडेंट लैसार्ड.
82
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
मुझे यकीन है, यकीन है...
83
00:06:29,480 --> 00:06:32,165
...कि आप इन सूअरों को पालने में हमारी मदद करेंगे।
84
00:06:32,320 --> 00:06:35,449
माननीय, मेरे पास सिर्फ पुरुष हैं
नौकरी के लिए.
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,922
[घुरघुराहट]
86
00:07:09,480 --> 00:07:11,562
[घुटन]
87
00:07:24,480 --> 00:07:26,562
[घुरघुराहट]
88
00:07:29,680 --> 00:07:31,284
ओह!
89
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
[पुरुष कराह रहे हैं]
90
00:07:33,760 --> 00:07:36,843
अब, कौन एक-पर-एक जाना चाहता है?
91
00:07:37,720 --> 00:07:39,370
नहीं.
92
00:07:46,480 --> 00:07:47,925
सावधान रहें, लोग!
93
00:07:48,080 --> 00:07:49,764
महिला 1:
यह ब्रैड है. वह ऐसा बच्चा है.
94
00:07:49,920 --> 00:07:52,127
- नमस्ते।
- आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
95
00:07:52,320 --> 00:07:54,766
- तुम सुंदर लग रही हो।
महिला 2: धन्यवाद.
96
00:07:54,920 --> 00:07:57,366
- कभी फोन जरूर करना, हम लंच करेंगे।
महिला 3: मैं करूंगी.
97
00:07:57,520 --> 00:07:59,966
- नमस्ते प्रिय।
महिला 4: नमस्ते.
98
00:08:00,400 --> 00:08:03,051
- नमस्ते, श्रीमती स्टैनविक।
- हाय, जोंसी।
99
00:08:03,200 --> 00:08:05,362
क्या आपने कभी कड़ियों का ऐसा गुच्छा देखा है?
100
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
महिला 5:
इलेन, असाधारण घटना।
101
00:08:07,560 --> 00:08:09,608
यह देखो.
102
00:08:09,840 --> 00:08:11,922
[चीख़ने जैसी आवाज़ निकालना]
103
00:08:16,840 --> 00:08:18,842
[चीं-चीं की आवाजें निकालना]
104
00:08:20,800 --> 00:08:22,245
[जोन्स बनाना
खरोंचने की आवाज़]
105
00:08:22,560 --> 00:08:24,961
आदमी:
वह आख़िर क्या कर रहा है?
106
00:08:25,160 --> 00:08:27,242
[चीख़ने जैसी आवाज़ निकालना]
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,082
[जोन्स नकल कर रहे हैं
रॉकेट फायरिंग]
108
00:08:36,640 --> 00:08:38,768
धन्यवाद दोस्त.
109
00:08:38,920 --> 00:08:41,605
वह मुझे मिलना चाहिए
अगले एक घंटे तक.
110
00:08:45,000 --> 00:08:46,968
आदमी:
क्षमा करें.
111
00:08:49,160 --> 00:08:53,006
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
- मैं एक पुलिस अधिकारी हूं। यह मेरा कर्तव्य है--
112
00:08:53,160 --> 00:08:57,210
- क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मैं कौन हूँ?
- नहीं, लेकिन मैं चाहता था--
113
00:08:57,360 --> 00:08:59,806
मैं वेंडेल पी. फ़ार्नस्वर्थ हूँ।
114
00:08:59,960 --> 00:09:04,648
मेरे जीजाजी काउंसिलमैन हैं, मैं हूं
वॉच कमांडर का निजी मित्र।
115
00:09:04,920 --> 00:09:09,130
इसलिए मेरा सुझाव है कि हम सब कुछ भूल जाएं
यह छोटी सी गलतफहमी.
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,524
- मुझे मिला?
- लेकिन आप रेड जोन में पार्क किए गए थे।
117
00:09:12,680 --> 00:09:16,321
- मुझे तुम्हें एक टिकट देना है--
- मैं तुम्हें स्पष्ट कर दूं, लड़की।
118
00:09:24,040 --> 00:09:25,405
अब, यहाँ से चले जाओ...
119
00:09:25,560 --> 00:09:27,801
...इससे पहले कि मैं तुम्हारा भंडाफोड़ करूँ...
120
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
...क्रॉसिंग गार्ड के लिए।
121
00:09:32,720 --> 00:09:35,291
- ठीक है।
- आपने उसे बताया।
122
00:09:35,440 --> 00:09:38,967
तुम्हें पता चल गया कि चपरासियों से कैसे निपटना है,
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?
123
00:09:40,160 --> 00:09:42,447
अब क्या?
124
00:09:43,080 --> 00:09:46,084
- यह क्या है?
- रेड जोन में पार्किंग के लिए प्रशस्ति पत्र...
125
00:09:46,240 --> 00:09:49,767
...सीमा से 18 इंच से अधिक,
अग्नि हाइड्रेंट को अवरुद्ध करना...
126
00:09:49,920 --> 00:09:55,290
...पंजीकरण समाप्त, कोई फ्रंट प्लेट नहीं,
गंदगी फैलाना, अधिकारी से जबरन वसूली का प्रयास...
127
00:09:55,440 --> 00:09:58,523
...और जानबूझकर नष्ट करना
एक अदालत सम्मन.
128
00:09:58,680 --> 00:10:00,045
[सीटी बजाती है]
129
00:10:00,240 --> 00:10:01,765
ओह, नहीं! मेरी गाड़ी!
130
00:10:01,920 --> 00:10:07,529
आप इसे पुलिस जब्ती से ले सकते हैं
अपने उद्धरणों के लिए भुगतान करने के बाद, लड़के!
131
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
[बकवास]
132
00:10:52,280 --> 00:10:55,124
- सुबह, बेटा।
- सुबह, पिताजी।
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,851
संभावित 211 प्रगति पर है
लिविंग रूम में.
134
00:10:58,000 --> 00:11:02,562
- क्या हम बैकअप के लिए कॉल करें?
- नहीं। हम इसे संभाल सकते हैं।
135
00:11:21,880 --> 00:11:24,850
- दादाजी.
- पापा।
136
00:11:26,440 --> 00:11:28,681
मैंने बस एक घटिया सैंडविच लिया।
137
00:11:30,680 --> 00:11:33,684
लैसार्ड: सुप्रभात और स्वागत है
विल्सन हाइट्स डिवीजन को।
138
00:11:33,840 --> 00:11:36,286
अब चलो काम पर लग जाएं.
139
00:11:37,920 --> 00:11:41,766
ये गैंग एक कदम रहा है
हमसे आगे.
140
00:11:41,920 --> 00:11:46,005
अब राज्यपाल को लगता है कि कोई
इस विभाग में...
141
00:11:46,160 --> 00:11:48,766
... लीक हो सकता है.
142
00:11:50,920 --> 00:11:53,491
उस संभावना से बचने के लिए...
143
00:11:53,640 --> 00:11:57,645
...केवल इस कमरे में लोग हैं
हमारी योजनाओं को जानेंगे.
144
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
अब, ये बोर्ड...
145
00:12:01,960 --> 00:12:05,362
...हमारे पास केवल वही जानकारी है जो हमारे पास है...
146
00:12:05,520 --> 00:12:08,649
...इन डकैतियों के बारे में.
147
00:12:10,080 --> 00:12:12,481
हम--
कैप्टन हैरिस?
148
00:12:12,720 --> 00:12:16,725
कमांडेंट.
धन्यवाद, कमांडेंट लैसार्ड।
149
00:12:16,920 --> 00:12:19,082
हालाँकि हमारे पास दर्जनों हैं
चश्मदीदों का...
150
00:12:19,240 --> 00:12:23,484
...कोई पहचान नहीं सका
हमारी मग पुस्तकों में से इनमें से कोई भी व्यक्ति।
151
00:12:23,640 --> 00:12:25,768
इसलिए हम केवल यह मान सकते हैं...
152
00:12:27,160 --> 00:12:31,245
...उनके पास कोई पुलिस रिकॉर्ड नहीं है.
अज्ञात उंगलियों के निशान के तीन सेट...
153
00:12:31,400 --> 00:12:33,607
...प्रत्येक अपराध स्थल पर पाए गए हैं।
154
00:12:33,760 --> 00:12:37,207
लेकिन उन्हें हमारे रिकॉर्ड के माध्यम से चला रहे हैं
ने भी हमें रिक्त कर दिया है।
155
00:12:37,400 --> 00:12:39,801
ये अपराधी कोई भी हों,
वे पेशेवर हैं.
156
00:12:39,960 --> 00:12:43,123
लेकिन उन्होंने एक घातक गलती की है.
157
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
उन्होंने चुना...
158
00:12:45,520 --> 00:12:47,682
...मेरा परिसर.
159
00:12:48,120 --> 00:12:51,602
हाँ! हाँ! ठीक है! ठीक है!
160
00:12:51,760 --> 00:12:54,081
हैरिस: दस-हट!
हर्स्ट: बैठ जाओ.
161
00:12:54,240 --> 00:12:59,041
- मैं लोगों को ब्रीफ कर रहा हूं, सर।
- धन्यवाद, कैप्टन हैरिस।
162
00:12:59,440 --> 00:13:01,647
अब, में--
163
00:13:02,000 --> 00:13:05,083
प्रॉक्टर: सर, क्या आप ठीक हैं?
- दूर हो जाओ!
164
00:13:11,080 --> 00:13:14,766
हर्स्ट: पहचान योग्य के अभाव में
उंगलियों के निशान और तस्वीरें...
165
00:13:14,920 --> 00:13:18,891
...हमें भरोसा करना होगा
अच्छे पुराने ज़माने के पुलिस कार्य पर।
166
00:13:19,040 --> 00:13:23,329
कमांडेंट, मुझे लगा कि आपने कहा है
आपके पास सात सदस्यीय टीम थी।
167
00:13:23,480 --> 00:13:24,891
मैं करता हूँ, आयुक्त।
168
00:13:26,240 --> 00:13:27,890
- सुबह।
-ओउ!
169
00:13:28,200 --> 00:13:29,725
- नमस्ते।
महिला: सुबह.
170
00:13:29,880 --> 00:13:32,406
- नमस्ते।
- अरे।
171
00:13:36,200 --> 00:13:38,089
अच्छा दिन.
172
00:13:44,160 --> 00:13:45,685
आदमी: सुबह.
- नमस्ते।
173
00:13:47,560 --> 00:13:49,801
वापस आना अच्छा है.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,082
[चिल्लाते हुए]
175
00:14:00,440 --> 00:14:03,444
सज्जनो, आप सब जानते हैं
सार्जेंट फैकलर.
176
00:14:03,600 --> 00:14:06,001
- कमिश्नर हर्स्ट.
हर्स्ट: नमस्ते, सार्जेंट।
177
00:14:06,160 --> 00:14:07,924
अब जब हमारी टीम पूरी हो गई है...
178
00:14:08,080 --> 00:14:11,129
...मुझे पता है हम जल्द ही ऐसा करेंगे
हमारे शत्रुओं पर विजय.
179
00:14:11,280 --> 00:14:14,443
नमस्ते। लावर्न। हाईटॉवर।
180
00:14:14,600 --> 00:14:16,364
- नमस्ते, मैं निक हूं।
फैकलर: नमस्ते.
181
00:14:16,520 --> 00:14:18,841
आप कैसे करते हैं--?
उफ़!
182
00:14:26,600 --> 00:14:30,161
फैकलर, पोछा ले आओ!
183
00:14:32,320 --> 00:14:33,651
झाड़ू।
184
00:14:40,960 --> 00:14:42,962
आदमी:
खाली करो!
185
00:14:43,360 --> 00:14:46,091
अभी यह कमरा खाली करो!
186
00:14:54,480 --> 00:14:57,529
ये अच्छा कॉम्बिनेशन नहीं है.
187
00:15:05,360 --> 00:15:06,691
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना।
188
00:15:13,480 --> 00:15:16,689
आओ आओ। चल दर।
जल्दी करो।
189
00:15:18,520 --> 00:15:20,727
आप मूल रूप से कहाँ से हैं?
190
00:15:28,160 --> 00:15:29,650
हम्म।
191
00:15:32,640 --> 00:15:33,971
आप राष्ट्रपति?
192
00:15:44,920 --> 00:15:47,127
- आपको इसके लिए चाबी मिल गई?
- नहीं.
193
00:15:47,280 --> 00:15:48,884
ठीक है.
194
00:15:57,520 --> 00:15:59,284
उसने तुम्हें कुर्सी से उठा लिया?
195
00:15:59,440 --> 00:16:02,808
और मेरी मेज के पार,
और वह मुझे तिजोरी में ले गया।
196
00:16:05,480 --> 00:16:07,209
माफ़ करें।
197
00:16:09,720 --> 00:16:14,806
माफ़ करें। वह भाग गया
लगभग $190,000 के साथ।
198
00:16:15,080 --> 00:16:16,889
धन्यवाद।
199
00:16:18,360 --> 00:16:20,203
धन्यवाद।
200
00:16:20,720 --> 00:16:22,449
धन्यवाद।
201
00:16:24,000 --> 00:16:27,083
अच्छा, सुझाव?
202
00:16:27,240 --> 00:16:28,571
मेरा सुझाव है कि हम प्रचार करें--
203
00:16:28,720 --> 00:16:32,441
पूरे क्षेत्र का प्रचार करें
हमारे संशोधित पुलिस-कलाकार रेखाचित्रों के साथ।
204
00:16:32,600 --> 00:16:35,809
कौन जानता है, हम भाग्यशाली हो सकते हैं।
205
00:16:36,680 --> 00:16:40,241
-शब्द--
- सड़क पर बात करने से मदद मिल सकती है।
206
00:16:40,400 --> 00:16:43,927
स्टूलिज़ सुनो,
हो सकता है कि कुछ लोगों को गुप्त रूप से रखा जाए।
207
00:16:44,200 --> 00:16:46,089
खैर, कमांडेंट लैसार्ड?
208
00:16:47,000 --> 00:16:48,525
सड़क पर शब्द...
209
00:16:48,680 --> 00:16:52,446
...हमें कोई सुराग मिल सकता है।
210
00:16:52,600 --> 00:16:55,763
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी ऐसा कहा है।
211
00:16:57,560 --> 00:17:01,087
उनकी उम्र में याददाश्त आती-जाती रहती है।
212
00:17:02,120 --> 00:17:03,565
महिला:
उफ़!
213
00:17:03,760 --> 00:17:06,969
अरे, डेबी, इस पर एक नज़र डालें।
214
00:17:07,120 --> 00:17:08,770
धन्यवाद, डगलस।
215
00:17:09,160 --> 00:17:12,130
ख़ैर, कम से कम वे तो नहीं मिले
सारा पैसा, हुह?
216
00:17:12,360 --> 00:17:15,967
वे इसे लेने में बहुत होशियार थे।
यह एक विस्फोटक डाई पैक है।
217
00:17:16,120 --> 00:17:19,442
जब आप इसे बाहर निकालते हैं तो यह सक्रिय हो जाता है
बैंक का.
218
00:17:22,640 --> 00:17:25,883
अगर आपको कुछ और भी याद है,
कैप्टन हैरिस को बुलाओ.
219
00:17:26,040 --> 00:17:28,486
-सर--
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो, सार्जेंट?
220
00:17:28,640 --> 00:17:30,642
सर, मुझे गिरोह द्वारा गिराए गए पैसे मिल गए।
221
00:17:30,800 --> 00:17:34,805
- सोचा कि इसे कमिश्नर के पास ले जाऊंगा।
- यह ठीक है, मैं इसे ले लूंगा।
222
00:17:34,960 --> 00:17:36,803
-मुझे लगता है एक नौकरी--
- बस इतना ही होगा.
223
00:17:36,960 --> 00:17:38,325
ठीक है-
224
00:17:38,480 --> 00:17:40,130
- प्रॉक्टर.
- जी श्रीमान।
225
00:17:40,280 --> 00:17:42,760
इन लोगों पर नजर रखें.
226
00:17:47,560 --> 00:17:49,324
आयुक्त.
227
00:17:50,320 --> 00:17:51,765
[विस्फोट]
228
00:17:53,960 --> 00:17:59,126
- हाँ, कैप्टन हैरिस।
- यह महत्वपूर्ण नहीं था.
229
00:18:00,760 --> 00:18:02,842
[हँसते हुए]
230
00:18:12,400 --> 00:18:15,085
निक. धन्यवाद, क्लार्क.
231
00:18:15,280 --> 00:18:17,726
मुझे लगता है कि हमें यहां कुछ मिला है.
आगे बढ़ो।
232
00:18:17,880 --> 00:18:20,201
- बड़ा आदमी--
प्रॉक्टर: रुको कैप्टन!
233
00:18:20,360 --> 00:18:22,840
खुल कर खुल रहा था
सुरक्षा-जमा बक्से.
234
00:18:23,000 --> 00:18:26,800
बंदूकों वाले व्यक्ति ने उससे कहा कि ऐसा मत करो,
और फिर उन्होंने बहस की।
235
00:18:27,000 --> 00:18:28,570
उसे बताओ उस आदमी ने क्या कहा।
236
00:18:28,720 --> 00:18:30,848
बड़े आदमी ने कहा, "क्यों नहीं?"
237
00:18:31,040 --> 00:18:35,364
बंदूक वाले व्यक्ति ने कहा, "क्योंकि
हमें इसके लिए भुगतान नहीं किया जा रहा है।"
238
00:18:35,600 --> 00:18:37,523
वे सिर्फ किराये पर ली गई मदद हैं।
239
00:18:37,680 --> 00:18:40,729
कोई तो योजना बना रहा होगा
डकैती.
240
00:18:41,200 --> 00:18:43,043
पर्दे के पीछे कोई है.
241
00:18:44,360 --> 00:18:46,044
एक मास्टरमाइंड.
242
00:18:49,920 --> 00:18:51,570
- ऐस।
- हाँ।
243
00:18:51,720 --> 00:18:54,291
आपके अनुसार बॉस वास्तव में कौन है?
244
00:18:54,480 --> 00:18:56,847
मैं नहीं जानता, लेकिन वह जो भी है...
245
00:18:57,000 --> 00:18:59,241
-...वह निश्चित रूप से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
- हाँ।
246
00:18:59,400 --> 00:19:01,846
हम जानते हैं कि पुलिस क्या करेगी
इससे पहले कि वे ऐसा करें.
247
00:19:02,000 --> 00:19:04,731
- क्या यह कुछ नहीं है?
- अरे।
248
00:19:04,880 --> 00:19:06,848
बैल की जाँच करें.
249
00:19:07,160 --> 00:19:09,811
बैल, पाँच मिनट, तुम्हारा समय समाप्त हो गया।
आप शर्त जीत गए.
250
00:19:11,640 --> 00:19:13,005
आपको उसे भुगतान करना होगा।
251
00:19:14,240 --> 00:19:16,004
बताया तो।
252
00:19:16,160 --> 00:19:17,605
[माइक्रोफ़ोन फ़ीडिंग बैक]
253
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
आदमी:
शुभ दोपहर, सज्जनो।
254
00:19:21,480 --> 00:19:23,164
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है...
255
00:19:23,320 --> 00:19:25,482
...मेरी योजना पूरी तरह से आगे बढ़ रही है।
256
00:19:26,160 --> 00:19:28,242
[हँसते हुए]
257
00:19:28,560 --> 00:19:32,451
हमने मिलकर इसे आगे बढ़ाया है
अपराध की लहर...
258
00:19:32,600 --> 00:19:34,841
...ऐसा इस शहर ने कभी नहीं जाना।
259
00:19:35,160 --> 00:19:37,845
हर मन भय से भर गया है।
260
00:19:38,000 --> 00:19:41,561
हर डर पर हमारा नाम होता है।
261
00:19:41,720 --> 00:19:43,324
केवल कुछ और डकैतियां...
262
00:19:43,480 --> 00:19:47,724
...और सब पक जाएगा
ऑपरेशन कैओस के लिए.
263
00:19:47,920 --> 00:19:50,890
घबराहट, अराजकता, विनाश होगा।
264
00:19:51,960 --> 00:19:54,964
हम इस शहर को घुटनों पर ला देंगे।
265
00:19:58,840 --> 00:20:03,402
बहुत मज़ेदार. लेकिन हमने बात की है
इसके बारे में पहले, है ना?
266
00:20:03,560 --> 00:20:05,050
ओह, हाँ.
267
00:20:05,200 --> 00:20:07,806
उन्हें यहाँ लाओ।
268
00:20:07,960 --> 00:20:10,440
आओ.
269
00:20:10,920 --> 00:20:15,005
आप उन्हें वापस पा सकते हैं
अपराध लहर के अंत में.
270
00:20:16,440 --> 00:20:18,602
पूरे सम्मान के साथ, आपकी श्रद्धा...
271
00:20:18,760 --> 00:20:21,081
...लैसार्ड के लोग
अक्षम मूर्ख हैं...
272
00:20:21,280 --> 00:20:24,363
...जो पंगा लेने वाले हैं
ये पूरी जांच.
273
00:20:25,240 --> 00:20:27,811
मैं निश्चित रूप से सराहना करता हूं
आपकी कठिनाई, कप्तान।
274
00:20:27,960 --> 00:20:30,804
मेरा मतलब है, आख़िरकार,
मैं चाहता हूं कि इन सूअरों को पकड़ लिया जाए...
275
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
...जितना आप करते हैं उतना ही।
276
00:20:33,600 --> 00:20:36,604
मैं क्या कर सकता हूँ? मेरे हाथ हैं--
277
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
बात-- ओह!
278
00:20:38,320 --> 00:20:40,448
- रस्सियों के साथ.
- बंधा हुआ।
279
00:20:42,840 --> 00:20:48,643
जब मुझे आपकी सहायता चाहिए, कैप्टन हैरिस,
आप निश्चिंत रहें, मैं इसके लिए पूछूंगा।
280
00:20:49,600 --> 00:20:53,844
आख़िर ये गवर्नर का शो है,
है ना? मेरा मतलब है, मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
281
00:20:54,280 --> 00:20:56,169
हालाँकि...
282
00:20:56,520 --> 00:20:59,683
...अगर आपको कोई सबूत मिलना चाहिए...
283
00:20:59,840 --> 00:21:02,684
...यह साबित कर रहा है कि लस्सार्ड और उसके लोग...
284
00:21:02,840 --> 00:21:04,888
...जांच को नुकसान पहुंचा रहे हैं
किसी भी तरह...
285
00:21:05,040 --> 00:21:06,451
चू-चू-चू-चू,
वू-वू.
286
00:21:06,680 --> 00:21:10,446
...मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन सीधे राज्यपाल के पास जाना...
287
00:21:10,600 --> 00:21:13,843
...और उन्हें केस से हटा दिया जाए.
288
00:21:14,040 --> 00:21:17,010
मेरी इच्छा है कि आप तीसरे कार्यकाल के लिए दौड़ सकें,
आपका सम्मान.
289
00:21:17,160 --> 00:21:20,084
- मुझे आपको फिर से वोट देना अच्छा लगेगा।
- ओउ.
290
00:21:20,280 --> 00:21:24,001
- मैं भी।
- उस विश्वास मत के लिए धन्यवाद।
291
00:21:24,160 --> 00:21:28,370
अब, मैं आज दोपहर को बहुत व्यस्त हूँ।
तो अगर आप बुरा न मानें तो...
292
00:21:28,520 --> 00:21:30,363
...आपका आनंद लें...
293
00:21:30,520 --> 00:21:32,602
-...बातचीत.
- और आप भी, महामहिम।
294
00:21:32,760 --> 00:21:36,003
आप किसी दूसरी चीज को मत छुएं.
हमारे जाने से पहले...
295
00:21:36,160 --> 00:21:39,209
...कृपया मुझे विशेषाधिकार दें
आपको बधाई देने के लिए...
296
00:21:39,400 --> 00:21:42,051
...आपके शानदार संग्रह पर
मॉडल जहाजों का.
297
00:21:42,200 --> 00:21:45,886
आह. धन्यवाद।
उन सभी का निर्माण स्वयं किया।
298
00:21:46,080 --> 00:21:48,048
निःसंदेह, यह प्रेम का परिश्रम है।
299
00:21:48,680 --> 00:21:51,889
अब, वह ले लो जिसे तुमने अभी पकड़ रखा है
आपके हाथ में.
300
00:21:52,080 --> 00:21:54,924
मैंने उस छोटे बच्चे पर एक साल बिताया है।
301
00:21:55,240 --> 00:21:57,004
च! ओह!
302
00:21:57,200 --> 00:21:59,521
अरे नहीं!
303
00:22:01,160 --> 00:22:03,049
मैं इसे ठीक कर दूं।
304
00:22:03,200 --> 00:22:06,010
- ओह।
हैरिस: मेरे पास पूरा सप्ताहांत है।
305
00:22:06,720 --> 00:22:09,166
मैं लकड़ी के मामले में बहुत अच्छा हूँ।
306
00:22:15,080 --> 00:22:17,003
कोई बात नहीं।
307
00:22:18,360 --> 00:22:20,169
मुझ पर भरोसा करें।
308
00:22:21,440 --> 00:22:22,771
ओह!
309
00:22:23,120 --> 00:22:24,770
कमिश्नर हर्स्ट सही हैं.
310
00:22:24,920 --> 00:22:27,446
हमें शुरुआत करनी चाहिए
बुनियादी पुलिस जांच के साथ.
311
00:22:27,600 --> 00:22:29,728
हम इन रेखाचित्रों को प्रसारित करेंगे...
312
00:22:29,880 --> 00:22:33,441
...हमारे अत्यंत प्रतिभाशाली पुलिस कलाकार द्वारा।
313
00:22:33,920 --> 00:22:35,649
हम कई लोगों के साथ आएंगे,
कई सुराग.
314
00:22:35,800 --> 00:22:37,484
[दुर्घटना]
315
00:22:38,120 --> 00:22:39,565
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
316
00:22:39,760 --> 00:22:41,649
क्षमा करें मुझे देर हो गई।
317
00:22:43,920 --> 00:22:45,251
क्या मैं कुछ भूल गया?
318
00:22:47,200 --> 00:22:48,645
[ग्रन्ट्स]
319
00:22:50,680 --> 00:22:52,489
- हाँ, निक।
- सर, हमें एक टिप मिली...
320
00:22:52,680 --> 00:22:56,082
...वह यूनियन टावर्स में एक कार्यालय है
भीड़ द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है.
321
00:22:56,240 --> 00:22:58,641
मुझे लगता है दो भेज रहा हूँ
गुप्त अधिकारी...
322
00:22:58,800 --> 00:23:02,964
...यह स्थान हमें विश्राम दे सकता है
इससे यह मामला खुलकर सामने आ जाएगा।
323
00:23:03,520 --> 00:23:07,969
- सार्जेंट जोन्स और मैं--
- मैं यह काम संभाल लूंगा, सार्जेंट।
324
00:23:08,120 --> 00:23:12,045
मुझे नहीं लगता कि इस तरह का कोई असाइनमेंट होगा
आपके एक आदमी के लिए उपयुक्त है--
325
00:23:12,240 --> 00:23:13,571
बकवास, सार्जेंट.
326
00:23:13,720 --> 00:23:18,123
मैं गुप्त मामलों को संभाल रहा था
जब आप अभी भी चालाकी या व्यवहार कर रहे थे।
327
00:23:19,080 --> 00:23:22,323
हमारे पास कैप्टन हैरिस होंगे
और लेफ्टिनेंट प्रॉक्टर...
328
00:23:22,480 --> 00:23:26,201
...गुप्त कार्यभार संभालें
यूनियन टावर्स बिल्डिंग में.
329
00:23:38,840 --> 00:23:43,721
- गुप्त कार्य निश्चित रूप से रोमांचक है।
- चुप रहो, प्रॉक्टर।
330
00:23:57,400 --> 00:24:00,131
प्रॉक्टर, हमें ऐसा करना चाहिए
गुप्त रहो.
331
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
मुझे पता है, मैं उन्हें फेंकने की कोशिश कर रहा था
सावधान रहना.
332
00:24:02,960 --> 00:24:05,327
- बस खिड़कियाँ धो लो।
- महोदय।
333
00:24:05,480 --> 00:24:07,369
धन्यवाद महोदय।
334
00:24:25,480 --> 00:24:29,405
आदमी: मुझे लगता है हमें बात करने की ज़रूरत है
गैंग आगे क्या करने वाला है इसके बारे में।
335
00:24:29,560 --> 00:24:32,723
हाँ। यह अगला काम होने वाला है
निर्णायक.
336
00:24:33,560 --> 00:24:35,289
यह होने वाला है--
337
00:24:35,440 --> 00:24:36,771
[जोर से चीखना]
338
00:24:36,960 --> 00:24:39,008
तुम क्या कर रहे हो?
339
00:24:39,200 --> 00:24:42,921
महोदय, यदि आप इन्हें निचोड़ेंगे नहीं
खिड़कियाँ ठीक से, यह धारियाँ छोड़ देता है।
340
00:24:43,120 --> 00:24:46,567
- वहाँ पर निचोड़ें।
- ओह।
341
00:24:51,360 --> 00:24:53,442
[कारें हॉर्न बजा रही हैं, दुर्घटनाग्रस्त हो रही हैं]
342
00:25:02,600 --> 00:25:04,568
धन्यवाद, सार्जेंट.
343
00:25:04,720 --> 00:25:09,123
यह मेरे लड़कों का क्लब हुआ करता था।
चलो भी।
344
00:25:18,160 --> 00:25:21,209
यह सचमुच बदल गया है.
345
00:25:22,280 --> 00:25:24,203
घुसपैठ माफ करें...
346
00:25:24,360 --> 00:25:27,967
...लेकिन मेरे पास ये पुलिस स्केच हैं
मैं आपके देखने की सराहना करूंगा।
347
00:25:28,120 --> 00:25:29,724
खैर, निश्चित रूप से, अधिकारी।
348
00:25:29,920 --> 00:25:34,130
लेकिन पहले, हम एक जोड़े को गोली क्यों नहीं मार देते?
जब हम बात करते हैं तो मैत्रीपूर्ण खेलों के बारे में, हुह?
349
00:25:34,360 --> 00:25:35,930
उत्कृष्ट।
350
00:25:36,080 --> 00:25:39,084
यह हमेशा एक मैत्रीपूर्ण पड़ोस था.
351
00:25:40,760 --> 00:25:43,240
पुरुष 1: इधर आओ बेटा।
- बीमार--
352
00:25:48,760 --> 00:25:53,687
यह देखो. मैं इस पुराने पाद को हल करने जा रहा हूँ
उसके पास जो कुछ भी है उसके लिए।
353
00:25:55,040 --> 00:25:57,281
अगर मैं आपसे पूछूं तो क्या आप बुरा मानेंगे?
कुछ प्रश्न?
354
00:25:57,440 --> 00:25:59,488
- चलो पहले गोली मारो।
- ठीक है।
355
00:25:59,640 --> 00:26:03,008
इसे पकड़ो.
356
00:26:03,200 --> 00:26:04,929
आदमी 2:
इसे पकड़ो.
357
00:26:11,160 --> 00:26:14,482
- मैं खेल में अच्छा नहीं हूं, आप जानते हैं।
- अरे, सार्ज।
358
00:26:15,760 --> 00:26:18,445
यह है--
मैंकोशिश करूँगा.
359
00:26:18,600 --> 00:26:21,001
- मैं पहले जाऊंगा।
- हां, हां।
360
00:26:32,800 --> 00:26:37,567
यदि आप लोग थके हुए हैं तो कोई बात नहीं,
मैं फिर से गोली मारूंगा. ये अच्छा है.
361
00:26:46,560 --> 00:26:48,244
आदमी 3:
भगवान!
362
00:26:50,920 --> 00:26:52,888
लैसार्ड:
वह यह करेगा.
363
00:26:55,640 --> 00:26:57,483
आप क्या जानना चाहेंगे?
364
00:26:58,720 --> 00:27:00,529
रैपर 1:
आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं, बी
365
00:27:00,720 --> 00:27:02,802
ओजी
366
00:27:02,960 --> 00:27:06,089
चीखने से मेरे कान लगभग क्षतिग्रस्त हो गए
डर के मारे भाग रहे लोग
367
00:27:06,240 --> 00:27:10,564
नाश करने का समय निकट आ गया है
विप्लव, अराजकता, पूर्ण विनाश
368
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
त्रासदी एक भयानक प्रलोभन का चित्रण करती है
369
00:27:13,400 --> 00:27:15,721
गोलियां, मारपीट, यहां तक कि चाकू
370
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
लोगों को चोट लग रही है
दूसरों की जान जा रही है
371
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
इसमें कोई संदेह नहीं है
और आप इससे इनकार नहीं कर सकते
372
00:27:21,000 --> 00:27:23,890
जिसकी शुरुआत झगड़े से हुई
दंगे में बदल गया
373
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
रैपर 2:
पूरी ज़मीन पर लाशें बिखरी हुईथीं
374
00:27:26,240 --> 00:27:27,526
हर जगह खून बिखरा हुआ था
375
00:27:27,680 --> 00:27:31,685
लोगों को पीटा जा रहा है
भीतरी शहर जूवी धमाके के साथ बाहर जा रही है
376
00:27:31,840 --> 00:27:33,729
नमस्ते, हम--
377
00:27:33,920 --> 00:27:36,127
क्या आप हमें बता सकते हैं--?
378
00:27:37,800 --> 00:27:40,371
आपकी धड़कन ने मुझे गतिशील रखा
दाएं से बाएं
379
00:27:40,520 --> 00:27:42,761
आपका रैप, आप जैसा कहते हैं, वास्तविक डिफ है
380
00:27:42,920 --> 00:27:45,161
लेकिन हमें कुछ मदद की ज़रूरत है
और कुछ जानकारी
381
00:27:45,320 --> 00:27:47,846
गिरोहों के बारे में
विल्सन हाइट्स स्थितिमें
382
00:27:48,000 --> 00:27:50,526
आप क्या जानते हैं?
वह एक रैपर और पुलिसहै
383
00:27:50,680 --> 00:27:53,001
यार, हर कोई रैप कर रहा है
कहां रुकेगी
384
00:27:53,160 --> 00:27:55,083
लोग रैप को बहुत अधिक महत्व देते हैं
385
00:27:55,240 --> 00:27:57,766
लेकिन अब बूढ़े लोग रैप कर रहे हैं
बिना दांतके
386
00:27:58,000 --> 00:28:00,651
रैपर '2'. हम गिरोहों के बारे में रैप कर रहे हैं
वह चारों ओर से ठोकता फिरता है
387
00:28:00,800 --> 00:28:04,646
लूट, चोरी, गोलीबारी
कोनों पर लटकाना, प्रकृति को प्रदूषित करना
388
00:28:04,800 --> 00:28:07,929
तो मुझे अपना नंबर दो
अगर हमें कुछ जानकारी मिलेतो
389
00:28:08,120 --> 00:28:09,770
- शब्द
-हमें आप लोगों पर विश्वास है
390
00:28:09,920 --> 00:28:12,446
हम आपसे विवाद नहीं करेंगे
लेकिन अगर आप हमसे झूठ बोल रहे हैं
391
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
हम वापस आएंगे और तुम्हें गोली मार देंगे
शब्द
392
00:28:15,280 --> 00:28:17,362
[दर्शकों का उत्साहवर्धन]
393
00:28:23,120 --> 00:28:25,122
ये लोग बड़े होने वाले हैं.
394
00:28:27,440 --> 00:28:30,967
हाँ। तो गिरोह कहाँ है?
इन दिनों जी रहे हैं?
395
00:28:37,640 --> 00:28:39,722
[चिल्लाते हुए]
396
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
कैप्टन हैरिस?
397
00:28:44,320 --> 00:28:45,765
बकवास. आह!
398
00:28:46,440 --> 00:28:48,169
हाय भगवान्!
399
00:28:50,640 --> 00:28:52,802
मैं गरीबों को खाना खिलाऊंगा! ओह, कृपया, मेरी मदद करो!
400
00:28:53,000 --> 00:28:57,562
- ओह, कृपया, मेरी मदद करो! माँ!
प्रॉक्टर: ठीक है. ठीक है।
401
00:28:57,760 --> 00:28:59,330
ठीक है।
402
00:28:59,480 --> 00:29:01,005
ठीक है, आप यह कर सकते हैं!
403
00:29:07,760 --> 00:29:10,809
धन्यवाद प्रॉक्टर! मैं कभी नहीं भूलूंगा--
404
00:29:36,120 --> 00:29:38,691
पैंट के बारे में चिंता मत करो!
अपने आप को बचाइये सर!
405
00:29:38,880 --> 00:29:41,645
हैरिस:
भगवान, कृपया मुझे मरने न दें।
406
00:29:41,840 --> 00:29:43,763
मैं बहुत युवा हूं। कृपया...
407
00:29:44,120 --> 00:29:47,806
--हे भगवान, मैं बेघरों की मदद करूंगा!
मैं गरीबों को खाना खिलाऊंगा.
408
00:29:47,960 --> 00:29:49,485
ओह, मैं बहुत अच्छा बनूंगा।
409
00:29:49,680 --> 00:29:52,968
मेरा मतलब यह है. मैं वास्तव में, वास्तव में यह कहना चाहता हूँ!
410
00:29:55,560 --> 00:29:59,804
आपके योगदान के लिए धन्यवाद,
कैप्टन हैरिस.
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,805
[रिकॉर्डिंग जारी है]
412
00:30:04,000 --> 00:30:06,082
कृपया, मुझे मरने मत दीजिए!
413
00:30:06,520 --> 00:30:08,090
मैं 'एम--
414
00:30:09,760 --> 00:30:12,206
खैर, ऐसा प्रतीत होगा...
415
00:30:12,360 --> 00:30:16,331
...कि हमारी सारी पुलिस पुराने ज़माने की काम करती है
ने हमें ज़िप से जाल में डाल दिया है।
416
00:30:16,480 --> 00:30:18,244
हम नहीं जानते कि ये लोग कौन हैं।
417
00:30:18,400 --> 00:30:21,404
हम नहीं जानते कि वे कहाँ जा रहे हैं
अगला प्रहार करने के लिए.
418
00:30:21,560 --> 00:30:25,565
- हाँ, सार्जेंट।
- ठीक है, शायद हम ऐसा करते हैं, श्रीमान।
419
00:30:28,680 --> 00:30:32,207
शायद वे हमला करेंगे
बिल्कुल वहीं जहां हम उन्हें चाहते हैं।
420
00:30:32,360 --> 00:30:33,725
सही।
421
00:30:35,960 --> 00:30:38,327
हर्स्ट: जाल उतना ही अच्छा होता है
आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले चारे के रूप में।
422
00:30:48,440 --> 00:30:51,603
परिधि के लिए लाल नेता. प्रतिवेदन।
423
00:30:52,960 --> 00:30:57,045
चेकप्वाइंट एक. यहाँ कुछ भी नहीं है।
424
00:31:01,440 --> 00:31:06,321
खैर, नमस्ते, छोटे साथी।
शर्त लगा लो मुझे तुम्हारे लिए कुछ मिल गया है।
425
00:31:06,480 --> 00:31:09,165
ठीक है। ये रहा।
426
00:31:09,320 --> 00:31:13,530
यह देखो। देखो, मैं तुम्हें ले आऊँगा
कुछ अच्छा दूध.
427
00:31:13,720 --> 00:31:17,327
यहाँ। तुम वहाँ जाओ।
428
00:31:19,760 --> 00:31:23,128
चलो इसे ही रहने दो
मेरे और तुम्हारे बीच. ठीक है?
429
00:31:23,480 --> 00:31:27,485
जोन्स: चेकप्वाइंट दो?
- चेकप्वाइंट दो. नकारात्मक।
430
00:31:28,720 --> 00:31:32,327
एयरपोर्ट। मैं जल्दी में हूं.
431
00:31:32,480 --> 00:31:34,244
बस को लो।
432
00:31:34,760 --> 00:31:39,641
मैं बस नहीं लेना चाहता.
मैं आपकी टैक्सी लेना चाहता हूँ. अब, इस पर कदम रखें.
433
00:31:40,160 --> 00:31:44,688
आप बस लेंगे और इसे पसंद करेंगे।
अब, श्रीमान!
434
00:31:51,960 --> 00:31:54,201
लावर्न:
वह मुझे डिनर पर ले गया, फिर अपने घर ले गया।
435
00:31:54,360 --> 00:31:57,364
और हम वहां दो मिनट तक रहे
जब वह कहता है:
436
00:31:57,560 --> 00:32:02,691
"ओह, बेबी, तुम बहुत अच्छे हो।
कुछ शराब के बारे में क्या ख्याल है?"
437
00:32:02,840 --> 00:32:05,491
जोन्स: चेकप्वाइंट फाइव। क्या आप वहां हैं?
- क्या आप विश्वास कर सकते हैं--?
438
00:32:05,640 --> 00:32:07,529
बस एक मिनट, दी.
439
00:32:07,680 --> 00:32:10,923
चेकप्वाइंट पांच. यहाँ सब शांत है.
440
00:32:11,680 --> 00:32:14,604
तो फिर मैं उसकी ओर देखता हूं, और कहता हूं...
441
00:32:15,360 --> 00:32:17,203
जोन्स'.
क्या हो रहा है, चेकप्वाइंट तीन?
442
00:32:17,360 --> 00:32:20,648
चेकप्वाइंट तीन. यहां कुछ भी असामान्य नहीं है.
443
00:32:36,440 --> 00:32:39,046
जोन्स'.
चेकपॉइंट चार, रिपोर्ट।
444
00:32:41,080 --> 00:32:44,004
चेकप्वाइंट चार. हाँ, सब साफ़ है।
445
00:32:54,200 --> 00:32:58,728
K-D-O-Z को कॉल करने के लिए धन्यवाद। के-डोज़,
वह स्टेशन जहां कुछ नहीं होता.
446
00:32:58,880 --> 00:33:03,044
चलो, अब, ठुड्डी ऊपर करो।
मुझे यकीन है कि हम किसी भी क्षण लूट लिये जायेंगे।
447
00:33:03,200 --> 00:33:04,690
वादे, वादे.
448
00:33:09,360 --> 00:33:12,569
यहीं, प्रॉक्टर।
जब यह जाल बिछाया जाता है...
449
00:33:12,760 --> 00:33:18,403
...यहीं वह जगह है जहां कार्रवाई होगी।
और मैं इसके ठीक बीच में रहूँगा।
450
00:33:18,960 --> 00:33:22,407
यही कारण है कि मैंने आग्रह किया
कि मुझे यह कार्यभार दिया जाए।
451
00:33:22,760 --> 00:33:25,331
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि कैसे
अपनी चर्बी इधर-उधर फेंकने के लिए, सर।
452
00:33:25,600 --> 00:33:27,921
वह वज़न है, प्रॉक्टर।
453
00:33:28,400 --> 00:33:31,847
- वज़न।
- ओह, वजन.
454
00:33:57,240 --> 00:33:59,322
[कार अलार्म बज रहा है]
455
00:34:00,520 --> 00:34:03,410
- वह क्या है?
- मुझे नहीं पता सर.
456
00:34:11,720 --> 00:34:15,122
वे वहाँ हैं, प्रॉक्टर। मैं महसूस करता हूँ।
457
00:34:15,320 --> 00:34:18,051
वे इस ट्रक पर हमला करेंगे,
हमारे आदमी अंदर चले जायेंगे...
458
00:34:18,240 --> 00:34:21,642
...और मैं व्यक्तिगत रूप से इसे समाप्त कर दूंगा
विल्सन हाइट्स गैंग को।
459
00:34:22,600 --> 00:34:24,329
यह वास्तव में काफी सरल है।
460
00:34:30,800 --> 00:34:34,486
- क्या आपको लगता है हमें प्रशंसा मिलेगी?
- पदक?
461
00:34:34,640 --> 00:34:38,326
वे मुझे शहर की चाबी देंगे।
462
00:35:05,280 --> 00:35:08,170
सबसे पहले, मैं शहर को संबोधित करूंगा
6:00 बजे की खबर पर.
463
00:35:08,320 --> 00:35:11,802
"शहर सुरक्षित है। यह मेरा सौभाग्य था।"
आपकी सेवा करने के लिए,'' वगैरह-वगैरह।
464
00:35:12,000 --> 00:35:16,085
- महोदय।
- मुझे लगता है कि शायद परेड का आयोजन हो सकता है।
465
00:35:16,280 --> 00:35:19,011
- महोदय।
- बेशक, मैं ग्रैंड मार्शल बनूंगा।
466
00:35:19,160 --> 00:35:21,606
मुझे सभी टॉक-शो प्रस्तावों का सामना करना पड़ेगा।
467
00:35:21,800 --> 00:35:24,451
- महोदय!
- यह क्या है, प्रॉक्टर?
468
00:35:25,040 --> 00:35:27,008
मदद करना! मुझे ऊपर खींचो!
469
00:35:27,800 --> 00:35:29,882
मदद करना! नहीं! नहीं!
470
00:35:33,400 --> 00:35:34,845
रुको! रुको!
471
00:35:38,000 --> 00:35:40,367
- रुको! रुको!
हैरिस: मदद!
472
00:35:41,080 --> 00:35:43,606
वे मुझे सुन नहीं सकते, श्रीमान।
473
00:35:44,600 --> 00:35:48,047
सर, दौड़ना वास्तव में सबसे अच्छा तरीका है
एरोबिक व्यायाम का.
474
00:35:58,600 --> 00:36:01,080
क्या यह बुरा है?
475
00:36:05,640 --> 00:36:08,291
वे जानते थे। उन्हें इसके बारे में सब पता था.
476
00:36:08,440 --> 00:36:10,568
किसी को तो उन्हें सूचित करना ही था।
477
00:36:10,720 --> 00:36:13,883
- लेकिन प्लान के बारे में सिर्फ हमारी टीम को ही पता था।
- नहीं, अंकल एरिक...
478
00:36:14,040 --> 00:36:17,010
...रिसाव परिसर में नहीं है.
479
00:36:17,160 --> 00:36:18,525
यह हम में से एक है.
480
00:36:22,840 --> 00:36:25,446
लैसार्ड: अच्छा, ऐसा लग रहा था
उस समय एक अच्छी योजना.
481
00:36:25,600 --> 00:36:28,444
हैरिस:
ओह, हाँ, हाँ। बढ़िया योजना.
482
00:36:28,600 --> 00:36:30,284
हमने एक अमूल्य हीरा खो दिया...
483
00:36:30,440 --> 00:36:33,683
...विल्सन हाइट्स गैंग
सदी के अपराध को खींचता है...
484
00:36:33,840 --> 00:36:37,890
...और हम बेवकूफों के झुंड की तरह दिखते हैं
क्योंकि हमने व्यावहारिक रूप से उन्हें आमंत्रित किया था।
485
00:36:38,040 --> 00:36:40,361
हम पर एक एहसान करो, सार्जेंट लैसार्ड।
486
00:36:40,520 --> 00:36:42,887
अगली बार जब आपके पास कोई शानदार विचार हो...
487
00:36:43,040 --> 00:36:47,728
...कृपया, इसे अपने पास रखें।
488
00:36:49,360 --> 00:36:51,124
गधे!
489
00:36:53,080 --> 00:36:57,005
हर्स्ट: लेकिन अब, कैप्टन हैरिस,
यदि आप सीट लेंगे.
490
00:37:01,280 --> 00:37:04,250
शायद कोई अलग सीट.
491
00:37:06,800 --> 00:37:10,486
हमें खेद महसूस करना बंद करना होगा
हमारे लिए.
492
00:37:10,680 --> 00:37:12,728
अब, अब तक...
493
00:37:12,880 --> 00:37:18,683
...यह गिरोह उलझता नजर आ रहा है
यह हमारे क्षेत्र में डकैती है।
494
00:37:18,880 --> 00:37:23,329
-तुम्हें कुछ मिला, निक?
- नहीं - नहीं। मैं बस कुछ नोट्स ले रहा हूं।
495
00:37:23,480 --> 00:37:27,246
मेयर कैप्टन हैरिस चाहते हैं
जितनी जल्दी हो सके आपसे मिलने के लिए।
496
00:37:27,400 --> 00:37:31,246
मेयर मुझसे मिलना चाहेंगे.
497
00:37:31,840 --> 00:37:34,923
हर्स्ट:
खैर, उसे इंतज़ार मत कराओ।
498
00:37:41,520 --> 00:37:44,091
If you'll excuse me.
499
00:37:46,360 --> 00:37:48,169
प्रॉक्टर!
500
00:37:55,280 --> 00:37:57,601
मुझे पूरी रिपोर्ट चाहिए
इस स्प्रिंकलर सिस्टम पर.
501
00:37:57,760 --> 00:37:59,888
- छिड़काव?
- छिड़काव करने वाले।
502
00:38:03,200 --> 00:38:06,966
शुभ दोपहर। आप कैसे हैं?
आपको देख के बहुत अच्छा है। नमस्ते। नमस्ते।
503
00:38:07,120 --> 00:38:12,490
अमेरिका में आपका स्वागत है। एक महान देश.
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
504
00:38:19,880 --> 00:38:21,609
सात?
505
00:38:31,960 --> 00:38:35,407
हैरिस. उठने की चिंता मत करो.
506
00:38:37,720 --> 00:38:41,247
ढेर सारा गोंद,
लेकिन प्यार का एक कण भी नहीं.
507
00:38:41,400 --> 00:38:43,767
रिपोर्ट करने के लिए कोई प्रगति है,
कैप्टन हैरिस?
508
00:38:43,960 --> 00:38:47,601
खैर, असल में, मुझे डर नहीं है, श्रीमान।
हम थोड़े रुके हुए हैं।
509
00:38:47,800 --> 00:38:53,682
हम सभी गवाहों से दोबारा पूछताछ कर रहे हैं,
लेकिन निःसंदेह, यह बुनियादी प्रक्रिया है।
510
00:38:53,920 --> 00:38:56,890
यह वह नहीं है जो मैं सुनना चाहता हूँ,
कैप्टन हैरिस.
511
00:38:57,520 --> 00:38:59,761
मैं सुनना चाहता हूँ कि ये बदमाश हैं
रहे हैं--
512
00:39:00,520 --> 00:39:03,603
- जब आप कफ लगाते हैं तो वह बात--
- पकड़ा गया!
513
00:39:03,880 --> 00:39:08,329
- पकड़ा गया। यह बिल्कुल सही है. पकड़ा गया।
- मैं कोशिश कर रहा हूं, सर। मैं सचमुच हूं.
514
00:39:08,480 --> 00:39:12,007
लेकिन लस्सार्ड के साथ यह आसान नहीं है
और उसके आदमी मुझे धीमा कर रहे थे।
515
00:39:12,200 --> 00:39:16,125
हाँ, वह बख्तरबंद कार वाला व्यवसाय।
वह एक गड़बड़ थी.
516
00:39:16,280 --> 00:39:20,444
क्या आपको कोई अन्य शिकायत है?
बिल्कुल उनके खिलाफ?
517
00:39:20,600 --> 00:39:22,011
अभी तक नहीं, महामहिम।
518
00:39:22,160 --> 00:39:25,607
लेकिन मैं लैसार्ड और उनके भतीजे को जानता हूं
कुछ करने के लिए तैयार हैं.
519
00:39:25,960 --> 00:39:29,521
- और मैं पता लगाने जा रहा हूँ क्या!
- क्या?
520
00:39:30,320 --> 00:39:34,803
- यही तो मैं पता लगाने जा रहा हूं।
- ठीक है, चलो ठीक हो जाओ!
521
00:39:34,960 --> 00:39:36,724
- जी श्रीमान!
- आइए इस मामले को आगे बढ़ाएं!
522
00:39:36,880 --> 00:39:38,211
- जी श्रीमान!
- जाना!
523
00:39:38,360 --> 00:39:40,124
जी श्रीमान!
524
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
मिज, पता लगाओ कि हैरिस क्यों
उसकी गांड पर एक कुर्सी है.
525
00:39:50,440 --> 00:39:51,771
वाह!
526
00:39:52,680 --> 00:39:56,321
चलो, निक,
हम दोपहर से यहां हैं।
527
00:39:56,480 --> 00:40:01,520
- आपने हमें यह नहीं बताया कि हम क्या कर रहे हैं।
- देखिए, आप लोगों को बस मुझ पर भरोसा करना होगा।
528
00:40:04,240 --> 00:40:07,961
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सर?
-वहां मेरी नजर उस हार पर पड़ी।
529
00:40:08,120 --> 00:40:10,521
यह सुन्दर है. क्या मैं इसे तुम्हें दिखाऊं?
530
00:40:10,680 --> 00:40:14,321
नहीं धन्यवाद। मैं इसे स्वयं प्राप्त कर लूँगा।
531
00:40:14,480 --> 00:40:18,690
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। शांत रहें।
532
00:40:23,600 --> 00:40:26,001
गड़बड़ी के लिए खेद है.
533
00:40:31,360 --> 00:40:35,206
ठीक है, अब,
आप अपनी तिजोरी कहाँ छिपाते हैं?
534
00:40:36,280 --> 00:40:39,568
- जब आप तैयार हों तो मुझे कॉल करें।
- पिछला कमरा, पेंटिंग के पीछे।
535
00:40:39,720 --> 00:40:41,643
धन्यवाद।
536
00:40:44,200 --> 00:40:46,282
[चिल्लाते हुए]
537
00:40:47,520 --> 00:40:49,727
धन्यवाद.
538
00:40:52,040 --> 00:40:53,371
हम बस एक मिनट रुकेंगे।
539
00:40:55,400 --> 00:40:58,722
- क्षमा करें, आ रहा हूं।
पुरुष 1: मैं उन्हें नहीं जानता।
540
00:40:58,880 --> 00:41:00,962
- तुम्हें कैसे पता?
- मुझे यह अभी तक समझ नहीं आया...
541
00:41:01,120 --> 00:41:04,886
...लेकिन किसी कारण से, डकैतियाँ
पुराने 51 बस रूट का पालन करें।
542
00:41:05,040 --> 00:41:09,364
आदमी 2: यहाँ वापस आओ!
- अपराधी, हो!
543
00:41:11,520 --> 00:41:13,602
[सायरन बज रहा है]
544
00:41:17,240 --> 00:41:18,890
ओह, बकवास.
545
00:41:21,840 --> 00:41:23,171
चलो चलें, प्रॉक्टर!
546
00:41:27,360 --> 00:41:31,251
जमाना! जमाना!
आप गिरफ़्तार हैं! हाथ ऊपर!
547
00:41:31,400 --> 00:41:34,483
हैरिस, तुम आग की कतार में हो।
रास्ते से अलग हटें!
548
00:41:34,640 --> 00:41:37,007
ज़रूर, आप ऐसा चाहेंगे, है ना?
549
00:41:37,160 --> 00:41:40,482
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बताऊँ,
सार्जेंट लैसार्ड.
550
00:41:40,680 --> 00:41:44,048
मैं इस परिक्षेत्र का कप्तान हुआ,
और मैं बिल्कुल ठीक हूँ--
551
00:41:52,440 --> 00:41:53,930
चलो चलें, प्रॉक्टर!
552
00:41:54,440 --> 00:41:56,329
ऐस:
हाँ!
553
00:41:56,520 --> 00:42:02,289
- सभी इकाइयाँ, ध्यान। डकैती चल रही है.
- मेरे हाथ में चोट लगी है। चल दर! जाना!
554
00:42:11,760 --> 00:42:15,970
वह बहुत रोमांचक था, है ना?
555
00:42:17,560 --> 00:42:19,688
[रॉक संगीत बज रहा है]
556
00:42:24,960 --> 00:42:26,883
- वह गोली मारता है.
- एयर बॉल.
557
00:42:44,560 --> 00:42:46,369
आदमी:
जैसा कि मैं कह रहा था...
558
00:42:46,520 --> 00:42:49,603
...मैं धूर्तता की प्रशंसा करना चाहता था
और आपने कौशल दिखाया...
559
00:42:49,760 --> 00:42:52,331
...लगभग निश्चित पकड़ से बचने में।
560
00:42:52,480 --> 00:42:54,482
वहां क्या हुआ?
561
00:42:54,880 --> 00:42:59,249
उसने लैसार्ड और उसकी टीम को मूर्ख बनाया
बहुत करीब आ रहे हैं.
562
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
आप चाहते हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए
उनका ख्याल रखना?
563
00:43:02,000 --> 00:43:05,686
नहीं. उन्हें मुझ पर छोड़ दो.
564
00:43:07,240 --> 00:43:10,050
- छी!
महिला: इसे देखो, यह फैकलर है।
565
00:43:10,600 --> 00:43:12,602
आदमी:
इसे देखो!
566
00:43:20,720 --> 00:43:24,645
- सोचा कि हम बाद तक नहीं मिलेंगे।
- हर्स्ट ने एक विशेष बैठक बुलाई।
567
00:43:24,800 --> 00:43:28,850
- किस लिए?
- मुझे घबराहट होती है. हैरिस बहुत खुश है.
568
00:43:29,040 --> 00:43:32,487
आप संभवत: जल्दबाजी में निष्कर्ष पर पहुंच रहे हैं।
569
00:43:32,720 --> 00:43:34,848
[सीटी बजाते हुए]
570
00:43:35,040 --> 00:43:39,762
- मैं गलत हो सकता हूं।
- अधिकारीगण, बैठ जाइये।
571
00:43:47,000 --> 00:43:51,164
यह सुखद नहीं होगा,
तो हम सीधे मुद्दे पर आते हैं।
572
00:43:51,320 --> 00:43:55,882
हमें शुरू से ही संदेह था
कि इस परिसर में एक रिसाव था.
573
00:43:56,040 --> 00:43:59,203
आज सुबह,
एक अज्ञात सूचना पर कार्रवाई...
574
00:43:59,400 --> 00:44:04,770
...कैप्टन हैरिस और मैं व्यक्तिगत रूप से
आपके एक कार्यालय की तलाशी ली.
575
00:44:05,400 --> 00:44:08,449
मुझे डर है कि हमें मिल गया
हम क्या तलाश रहे थे.
576
00:44:08,600 --> 00:44:12,082
इस आभूषण की पहचान कर ली गई है
चोरी के माल के रूप में...
577
00:44:12,240 --> 00:44:16,723
...विल्सन हाइट्स गैंग से
आखिरी डकैती.
578
00:44:17,840 --> 00:44:23,847
कार्यालय का था
कमांडेंट एरिक लैसार्ड को।
579
00:44:29,160 --> 00:44:33,006
सच कहूं तो हम हैरान रह गए.
580
00:44:33,320 --> 00:44:34,765
आप चौंक गए?
581
00:44:34,960 --> 00:44:39,443
हमारे पास निलंबित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
कमांडेंट लैसार्ड और उनकी टीम...
582
00:44:39,600 --> 00:44:43,969
...सक्रिय कर्तव्य से,
जांच लंबित है...
583
00:44:44,120 --> 00:44:46,282
एक जांच.
584
00:44:46,440 --> 00:44:47,726
हाँ।
585
00:44:47,880 --> 00:44:49,803
शुभ दिन, सज्जनो।
586
00:44:50,600 --> 00:44:54,764
माफ़ करें। और हां, महिला.
देवियों, उनमें से दो।
587
00:44:54,960 --> 00:44:58,203
और आपका दिन शुभ हो, महामहिम।
588
00:44:59,160 --> 00:45:02,084
आप सभी को बर्खास्त किया जाता है.
589
00:45:55,680 --> 00:45:58,047
हम बस यहीं बैठे रहेंगे
और कुछ मत करो?
590
00:45:58,200 --> 00:46:00,282
हम क्या कर सकते हैं? हम निलंबित हैं.
591
00:46:00,480 --> 00:46:04,087
इस केस को आगे बढ़ाने के लिए
सीधे आदेश की अवहेलना होगी.
592
00:46:04,280 --> 00:46:06,362
- हम अपनी नौकरियाँ खो सकते हैं।
डेबी: एक मिनट रुकें।
593
00:46:06,840 --> 00:46:10,686
यहां एक आदमी पर झूठा आरोप लगाया जा रहा है।
क्या इसका कोई महत्व नहीं है?
594
00:46:10,960 --> 00:46:15,170
वह सही है. हमें साफ़ करना होगा
कमांडेंट लैसार्ड.
595
00:46:15,320 --> 00:46:20,167
- कोई और नहीं कर सकता.
- यही कारण है कि हमारे पास ये नौकरियाँ हैं।
596
00:46:21,200 --> 00:46:23,328
वह हमारे लिए भी ऐसा ही करेगा.
597
00:46:23,880 --> 00:46:26,531
आप ठीक कह रहे हैं। चल दर।
598
00:46:42,600 --> 00:46:44,682
[सीटी बजाते हुए]
599
00:46:56,400 --> 00:46:58,129
ऊँचा टॉवर:
तो, हम क्या तलाश रहे हैं?
600
00:46:58,280 --> 00:47:01,045
मुझे नहीं पता, कुछ संबंध है।
601
00:47:01,200 --> 00:47:05,364
ये डकैतियां क्यों हो रही हैं
पुराने नंबर 51 बस रूट पर?
602
00:47:06,160 --> 00:47:08,242
उस रास्ते में ऐसा क्या खास है?
603
00:47:08,400 --> 00:47:12,530
- क्या मैं इसे स्क्रीन पर लाऊं?
- हाँ, आइए इस पर एक नज़र डालें।
604
00:47:14,760 --> 00:47:19,607
उफ़. ग़लत फ़ाइल.
ये इंटरसिटी रेलिंक योजनाएं हैं।
605
00:47:19,760 --> 00:47:23,606
उन्होंने पुराने को हटा दिया होगा
किसी भिन्न फ़ाइल के लिए बस रूट।
606
00:47:23,760 --> 00:47:27,845
नहीं, नहीं, नहीं। ज़रा ठहरिये।
शायद यह ग़लत फ़ाइल नहीं है.
607
00:47:28,000 --> 00:47:30,844
मैं आपको बताऊंगा कि क्या, क्रॉस-रेफ़रेंसिंग का प्रयास करें
पुराना बस रूट...
608
00:47:31,000 --> 00:47:34,163
...प्रस्तावित रेलिंक प्रणाली के ख़िलाफ़
और देखें कि आप क्या लेकर आते हैं।
609
00:47:34,320 --> 00:47:35,924
ठीक है।
610
00:47:42,120 --> 00:47:43,884
यह बिल्कुल मेल खाता है.
611
00:47:44,040 --> 00:47:48,443
हाँ, लेकिन विल्सन हाइट्स गैंग क्यों है?
रेलिंक के किनारे दुकानें लूट रहे हैं?
612
00:47:48,600 --> 00:47:53,049
क्या होता है जब शहर का एक वर्ग
उच्च अपराध वाला क्षेत्र बन जाता है?
613
00:47:53,440 --> 00:47:56,250
- संपत्ति का अवमूल्यन हो गया है.
- सही।
614
00:47:56,400 --> 00:47:59,051
कोई क्यों चाहेगा
संपत्ति का अवमूल्यन करने के लिए?
615
00:47:59,640 --> 00:48:02,120
- तो वे इसे खरीद सकते हैं.
निक: बिल्कुल।
616
00:48:02,360 --> 00:48:05,409
रेलिंक प्रणाली के साथ संपत्ति
बहुत मूल्यवान है.
617
00:48:05,720 --> 00:48:09,202
अब जो भी उस संपत्ति का मालिक है
बहुत, बहुत अमीर होने वाला है.
618
00:48:09,960 --> 00:48:12,884
पता करें कि क्या कोई संपत्ति खरीद रहा है
उस मार्ग पर.
619
00:48:13,040 --> 00:48:15,281
मैं तुमसे बहुत आगे हूं.
620
00:48:15,440 --> 00:48:16,771
आदमी:
शुभ संध्या, सज्जनो।
621
00:48:16,920 --> 00:48:22,484
आज रात हमारी कुटिल योजना
एक भयावह वास्तविकता बन जाती है।
622
00:48:22,960 --> 00:48:27,966
जो कुछ बचा है वह मेरे लिए है
मेरी अंतिम आज्ञा देने के लिए.
623
00:48:28,120 --> 00:48:33,081
ऑपरेशन अराजकता शुरू करें।
624
00:48:34,080 --> 00:48:37,163
तुम लड़के आज रात बहुत शांत हो।
625
00:48:38,120 --> 00:48:44,162
ओह, ठीक है, श्रीमान, यह संभवतः चल रहा है
यह आपके साथ हमारी आखिरी आधिकारिक मुलाकात होगी।
626
00:48:44,320 --> 00:48:47,529
हम चाहते थे कि आप जानें
यह हमारे लिए कितना सौभाग्य की बात है...
627
00:48:47,680 --> 00:48:51,730
...एक आपराधिक प्रतिभा के साथ काम करना
जैसे कि आप.
628
00:48:51,880 --> 00:48:54,724
असल में, हमने आपको पा लिया...
629
00:48:54,880 --> 00:49:00,444
...यहाँ एक दयनीय छोटी सी चीज़
हमारी प्रशंसा व्यक्त करने के लिए...
630
00:49:00,600 --> 00:49:03,001
...हमारा सम्मान, सर, और हमारा--
631
00:49:03,400 --> 00:49:05,767
बस इसे दराज में रख दो, लड़के।
632
00:49:07,880 --> 00:49:10,850
यह क्यूबा है.
633
00:49:12,760 --> 00:49:16,321
मैं आपको धन्यवाद देता हूं. मैं प्रभावित हूं.
634
00:49:16,480 --> 00:49:18,926
क्यों, यह एकदम सही तरीका है...
635
00:49:19,080 --> 00:49:24,564
...मेरे लिए जश्न मनाने के लिए
यह विजयी क्षण.
636
00:49:37,920 --> 00:49:40,730
मजाकिया. बहुत मजेदार.
637
00:49:45,240 --> 00:49:47,846
यह अच्छा नहीं है.
मैं कोड वर्ड नहीं जानता.
638
00:49:48,040 --> 00:49:51,362
- कंप्यूटर मुझे फ़ाइल प्राप्त नहीं करने देगा.
निक: हम बहुत करीब हैं।
639
00:49:51,520 --> 00:49:53,761
हमें कुछ करना होगा.
640
00:49:57,120 --> 00:49:58,451
जी श्रीमान।
641
00:49:58,640 --> 00:50:01,644
अरे भाई,
आप वाकई कंप्यूटर फ्रेंडली हैं.
642
00:50:01,960 --> 00:50:05,282
निक:
ठीक है. "क्लेटन प्लेटिंग।"
643
00:50:11,120 --> 00:50:15,921
अहा-हा! रेडियो-नियंत्रित डेटोनेटर.
644
00:50:17,200 --> 00:50:18,565
डायनामाइट।
645
00:50:19,440 --> 00:50:21,044
डेबी:
डगलस.
646
00:50:27,320 --> 00:50:29,721
- अरे नहीं।
- क्या, एक और डकैती?
647
00:50:29,920 --> 00:50:32,127
नहीं, यह और भी बुरा है.
648
00:50:32,280 --> 00:50:36,126
उन्हें ब्लूप्रिंट मिल गया है
और शहर को बंद करने की मारक क्षमता।
649
00:50:47,040 --> 00:50:50,965
पार्टी के लड़के से लेकर जन्मदिन के लड़के तक।
मोमबत्तियाँ जलाई जाती हैं.
650
00:50:51,120 --> 00:50:53,088
एक इच्छा करें।
651
00:51:13,920 --> 00:51:16,002
[कारें हॉर्न बजा रही हैं]
[फैकलर सीटी बजाता हुआ]
652
00:51:26,240 --> 00:51:29,881
चलो. चलो भी। चलो भी।
653
00:51:40,760 --> 00:51:42,808
महिला: अपना मन बना लो.
मैं यहां से बाहर हुं!
654
00:51:44,320 --> 00:51:45,845
आप क्या कर रहे हो?
655
00:51:46,080 --> 00:51:48,162
[ड्राइवर अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
656
00:52:06,440 --> 00:52:08,761
बेहतर होगा कि हम इसकी जांच कर लें।
657
00:52:11,040 --> 00:52:13,122
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
658
00:52:13,320 --> 00:52:15,687
देवियो और सज्जनो,
कृपया शांत हो जाइये।
659
00:52:15,840 --> 00:52:19,401
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.
बस अपनी सीटें ले लो.
660
00:52:21,720 --> 00:52:23,802
[ड्रम रोल की नकल करते हुए,
झांझ दुर्घटना]
661
00:52:27,800 --> 00:52:32,203
देवियो और सज्जनो, महानगर
पुलिस विभाग मुझे गर्व से प्रस्तुत करता है।
662
00:52:34,000 --> 00:52:35,445
डोनाल्ड डक की नकल करना:
ओउ!
663
00:52:35,600 --> 00:52:38,604
सामान्य स्वर में: क्षमा करें, डोनाल्ड।
डोनाल्ड डक की नकल करते हुए: आह, फूई!
664
00:52:41,320 --> 00:52:43,084
- ठीक है, चलो।
- तुम वहाँ जाओ।
665
00:52:43,240 --> 00:52:45,891
- अरे, यहाँ एक पोर्टेबल आता है।
- हाँ, ठीक है।
666
00:52:48,920 --> 00:52:51,082
आदमी:
हाँ, वह मुझे दे दो।
667
00:52:52,080 --> 00:52:54,082
हाँ।
668
00:52:57,960 --> 00:53:00,770
शुभ रात्रि, है ना अधिकारियों?
669
00:53:05,600 --> 00:53:07,284
वोल्फमैन जैक की नकल करना:
अरे, बेबी.
670
00:53:07,440 --> 00:53:10,762
रॉक 'एन' रोल ही उत्तर है, बेबी।
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हें क्या चाहिए.
671
00:53:10,920 --> 00:53:13,764
क्योंकि मैं तुम्हें देने वाला हूँ
तुम्हें क्या चाहिए.
672
00:53:17,280 --> 00:53:19,362
[सिंथेसाइज़र की नकल]
673
00:53:21,880 --> 00:53:23,962
[ड्रम बनाने की नकल]
674
00:53:25,920 --> 00:53:28,002
[इलेक्ट्रिक गिटार की नकल]
675
00:53:31,920 --> 00:53:33,684
बढ़िया.
676
00:53:45,720 --> 00:53:47,802
[जिमी हेंड्रिक्स की नकल करते हुए]
677
00:54:08,040 --> 00:54:10,486
बहुत बहुत धन्यवाद. शुभ रात्रि।
678
00:54:15,560 --> 00:54:18,006
चलो, निक, चलें।
679
00:54:31,160 --> 00:54:34,243
अधिकारियों को सहायता की जरूरत है.
680
00:54:35,880 --> 00:54:37,962
बैटरियां ख़त्म हो गई हैं.
681
00:54:38,200 --> 00:54:41,124
बेहतर होगा कि आप पैदल ही चलें। अब।
682
00:54:45,640 --> 00:54:49,531
हे बेबी।
आप उस बंदूक को हटा क्यों नहीं देते?
683
00:54:49,720 --> 00:54:52,644
शायद हम अपने आप को पा सकते हैं
एक छोटी सी पार्टी.
684
00:54:52,880 --> 00:54:54,769
ठीक है।
685
00:55:04,880 --> 00:55:07,326
कौन पहले जाना चाहता है?
686
00:55:25,040 --> 00:55:26,883
ऐसा लगता है जैसे उसे हमारी ज़रूरत नहीं है.
687
00:55:32,000 --> 00:55:34,401
स्वाट अधिकारी 1: वह अच्छी है।
स्वाट अधिकारी 2: ठीक है।
688
00:55:37,240 --> 00:55:39,049
डेबी:
मेरा...
689
00:55:39,360 --> 00:55:41,522
कितनी बड़ी बंदूक है.
690
00:55:54,280 --> 00:55:58,251
बैल:
ओह, लड़के, ओह, लड़के, ओह, लड़के।
691
00:56:01,480 --> 00:56:04,211
ओह, बकवास!
692
00:56:10,600 --> 00:56:13,968
वह ऐसा बच्चा हो सकता है.
693
00:56:21,080 --> 00:56:25,244
मैं सार्जेंट लासार्ड अनुरोध कर रहा हूं
गैलेना और मेन के लिए सभी उपलब्ध इकाइयाँ।
694
00:56:25,440 --> 00:56:27,442
गैलेना और मेन.
695
00:57:01,400 --> 00:57:03,448
ऊँचा टॉवर:
यहाँ पर.
696
00:57:05,720 --> 00:57:08,246
- क्या चल रहा है?
- विल्सन हाइट्स गैंग वहां नीचे है।
697
00:57:08,440 --> 00:57:10,522
[मोटरसाइकिल आ रही है]
698
00:57:16,280 --> 00:57:19,170
- क्या स्थिति है?
- गिरोह भाग रहा है।
699
00:57:19,320 --> 00:57:22,164
तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?
700
00:57:25,320 --> 00:57:26,651
[बिल्ली चिल्ला रही है]
701
00:57:26,880 --> 00:57:29,690
मैं बस अपनी साइकिल से कुछ चीजें ले लूँगा।
702
00:57:42,120 --> 00:57:44,327
टैक, आप तैयार हैं?
703
00:57:49,360 --> 00:57:53,206
- मैं तैयार हूं।
- चलो कुछ लात मारें।
704
00:58:08,440 --> 00:58:11,011
- आइए इसकी जांच करें।
- ठीक है, सावधान रहें।
705
00:58:11,160 --> 00:58:13,208
मैं देखूंगा कि यह सुरंग कहां तक जाती है।
706
00:58:47,640 --> 00:58:49,051
देखो वहां कौन है।
707
00:58:50,800 --> 00:58:53,201
एक मिनट यहाँ, अगले मिनट चला गया।
708
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
आप कैसे हैं?
709
00:59:03,480 --> 00:59:06,768
मैंने बस सोचा कि मैं आपका साथ दूंगा।
आप भारी धातु में हैं?
710
00:59:18,560 --> 00:59:20,005
[बकवास]
711
00:59:33,840 --> 00:59:36,002
अब मैं पागल हो गया हूँ.
712
01:00:17,560 --> 01:00:19,050
[बिल्ली हिसिंग]
713
01:00:19,240 --> 01:00:21,208
टैक:
क्षमा करें.
714
01:00:22,440 --> 01:00:24,568
आप गिरफ़्तार हैं!
715
01:00:24,760 --> 01:00:29,971
अपना हथियार नीचे फेंको
और अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!
716
01:00:34,040 --> 01:00:37,408
मैं इसे "नहीं" के रूप में लेता हूं।
717
01:01:00,640 --> 01:01:04,167
हा! आप कमजोर हो रहे हैं. मैं मजबूत हूं।
718
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
नहीं, यह आपकी सांस है.
719
01:01:12,240 --> 01:01:15,005
- दस्तक दस्तक।
- वहाँ कौन है?
720
01:01:15,680 --> 01:01:19,241
- बू.
- बू कौन?
721
01:01:19,680 --> 01:01:22,490
रोना बंद करो.
यह एक क्षण में समाप्त हो जायेगा।
722
01:01:22,640 --> 01:01:25,564
- इतना ही!
- हुंह?
723
01:01:26,160 --> 01:01:31,644
लड़ना एक बात है, लेकिन बुरा मजाक
यह वह जगह है जहां मैं रेखा खींचता हूं।
724
01:01:51,000 --> 01:01:53,082
[कुत्ता भौंक रहा है]
725
01:01:57,440 --> 01:01:59,090
[ओवरडब्ड की नकल करना
कुंग फू फिल्म]
726
01:01:59,280 --> 01:02:02,841
इस बार यह आप और मैं हैं।
कुत्ते को इससे दूर छोड़ दो।
727
01:02:03,000 --> 01:02:05,685
ठीक है, चलो देखते हैं तुम्हें क्या मिला।
728
01:02:05,840 --> 01:02:07,444
ठीक है।
729
01:02:15,600 --> 01:02:17,489
एयरलाइन पायलट, हुह?
730
01:02:55,080 --> 01:02:58,289
ठीक है, चलो इसे ख़त्म करें।
731
01:03:26,840 --> 01:03:28,410
लानत है तुम पर!
732
01:03:48,000 --> 01:03:50,082
[रोबोट की नकल]
733
01:03:52,680 --> 01:03:54,330
आख़िर आप किस चीज़ से बने हैं?
734
01:04:04,880 --> 01:04:06,609
लक्ष्य: मानव.
735
01:04:06,760 --> 01:04:09,525
मिशन: नष्ट करना.
736
01:04:09,880 --> 01:04:11,769
हे भगवान, तुम एक रोबोट हो!
737
01:04:11,920 --> 01:04:16,005
"हे भगवान, तुम एक रोबोट हो!
हे भगवान, तुम एक रोबोट हो!"
738
01:04:20,080 --> 01:04:23,607
- कृपया, मुझे मत मारो!
-"कृपया, मुझे मत मारो!"
739
01:04:25,000 --> 01:04:27,241
"कृपया, मुझे मत मारो!"
740
01:04:38,880 --> 01:04:41,008
अब आराम करो, मानव।
741
01:05:02,640 --> 01:05:04,449
फर्लिंगर मैग्नम स्पेशल।
742
01:05:16,840 --> 01:05:19,161
अरे, तुम बहुत अच्छे हो.
743
01:05:19,560 --> 01:05:21,528
मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ।
744
01:05:27,280 --> 01:05:28,770
प्यारा।
745
01:05:41,520 --> 01:05:46,048
तुम्हें पता है, यह बहुत मज़ेदार रहा है,
परन्तु मुझे तुम्हें गिरफ़्तार करना होगा।
746
01:05:46,200 --> 01:05:48,407
आप गोली नहीं चलाएंगे...
747
01:05:49,600 --> 01:05:51,443
...एक निहत्था आदमी, क्या आप?
748
01:06:42,280 --> 01:06:45,648
आदमी:
आपका स्वागत है, सार्जेंट लैसार्ड।
749
01:06:46,160 --> 01:06:48,925
- तो आप मुझे जानते हैं।
-ओह, हाँ, वास्तव में।
750
01:06:49,080 --> 01:06:53,051
आप अपने मुखबिर को जो भी भुगतान कर रहे हैं,
यह पर्याप्त नहीं है.
751
01:06:53,560 --> 01:06:58,487
आपके साथी मुझे परेशान कर रहे हैं
बहुत बड़ी झुंझलाहट.
752
01:06:58,640 --> 01:07:03,646
जैसा कि हम बोल रहे हैं, मेरे साथियों
अपने दोस्तों को खत्म कर रहे हैं।
753
01:07:03,800 --> 01:07:07,566
और अब मैं तुम्हें खत्म करने जा रहा हूं।
754
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
जहरीली गैस?
755
01:07:14,880 --> 01:07:17,724
ओह, चलो, मुझे आराम दो।
756
01:07:17,880 --> 01:07:22,841
हां, नाटकीय, मुझे पता है,
लेकिन प्रभावी.
757
01:07:23,000 --> 01:07:25,765
अलविदा, सार्जेंट लैसार्ड,
और ध्यान रखें.
758
01:07:25,920 --> 01:07:27,365
[निक खांसी]
759
01:07:27,560 --> 01:07:29,961
यह आपको छोटी सी बुरी खांसी है।
760
01:07:35,160 --> 01:07:37,083
ऐसा नहीं होने वाला.
761
01:07:42,160 --> 01:07:43,491
मदद करना!
762
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
मदद करना!
763
01:07:55,400 --> 01:07:57,164
आप ठीक हैं?
764
01:08:01,320 --> 01:08:02,810
जैसे आप थे, सार्जेंट।
765
01:08:04,520 --> 01:08:06,124
धन्यवाद।
766
01:08:07,240 --> 01:08:08,605
अब, मिस्टर बिग कहाँ हैं?
767
01:08:32,520 --> 01:08:34,249
बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं।
768
01:08:36,200 --> 01:08:37,645
ओह!
769
01:08:58,560 --> 01:09:00,289
यार...
770
01:09:00,480 --> 01:09:01,891
चलो.
771
01:09:03,720 --> 01:09:05,609
तुम्हें कुछ मिला?
772
01:09:06,560 --> 01:09:08,164
मुझे लगता है हमने उसे खो दिया.
773
01:09:09,880 --> 01:09:11,644
मुझे लगता है हमने उसे ढूंढ लिया.
774
01:09:24,040 --> 01:09:26,771
हाईटॉवर ओवर रेडियो:
अपराधी भागने का प्रयास कर रहा है...
775
01:09:26,920 --> 01:09:28,206
...फाउंड्री पर पश्चिम।
776
01:09:28,360 --> 01:09:31,648
सर, लेफ्टिनेंट हाईटॉवर का पीछा
अपराधी हमारा रास्ता!
777
01:09:31,800 --> 01:09:34,849
हैरिस: अच्छा, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
यहाँ से बाहर हो जाओ!
778
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
रेडियो पर ऊंचा टॉवर:
दोहराएँ।" वेस्टन फाउंड्री स्ट्रीट।
779
01:09:41,440 --> 01:09:45,126
मैं एक कमांडेड में पीछा कर रहा हूँ
नागरिक वाहन.
780
01:09:48,680 --> 01:09:50,125
टैक!
781
01:09:50,280 --> 01:09:52,203
टैक! जोन्स!
782
01:09:52,440 --> 01:09:54,568
मैंने उसे ढूंढ लिया! वह ट्रक में है!
783
01:09:54,720 --> 01:09:56,051
चलो भी!
784
01:10:10,040 --> 01:10:12,281
किसी को पता है कैसे
इनमें से एक को चलाने के लिए?
785
01:10:12,560 --> 01:10:16,485
सकारात्मक, सर!
हमने अपने हनीमून पर एक लिया।
786
01:10:17,800 --> 01:10:20,804
तुम सब डटे रहो.
धान की गाड़ी एक मिनट में पहुँच जायेगी।
787
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
आप सभी से बाद में मिलते हैं।
788
01:10:22,600 --> 01:10:25,171
हाँ!
789
01:10:25,440 --> 01:10:26,726
हाँ!
790
01:10:46,280 --> 01:10:47,964
हैरिस:
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा, प्रॉक्टर।
791
01:10:48,200 --> 01:10:51,522
खैर, यह फाउंड्री स्ट्रीट है।
मैंने रेडियो पर हाईटॉवर सुना।
792
01:10:51,720 --> 01:10:55,361
आपसे गलती हुई होगी,
क्योंकि यहां कुछ भी नहीं चल रहा है.
793
01:10:55,560 --> 01:10:57,403
[चिल्लाते हुए]
794
01:11:13,320 --> 01:11:15,687
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
795
01:11:22,160 --> 01:11:25,721
गोली मार। ऐसा मत कहो, प्रॉक्टर!
796
01:11:25,920 --> 01:11:29,606
बस यह मत कहो.
797
01:11:36,200 --> 01:11:40,364
- उससे ऐसा कहा।
- मैंने ऐसा सुना!
798
01:12:07,560 --> 01:12:09,881
आदमी: मुझे परवाह नहीं है कि यह कहाँ जा रहा है।
मैं आगे बढ़ रहा हूं.
799
01:12:14,960 --> 01:12:18,760
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं यात्रियों को उठा रहा हूं।
800
01:12:18,920 --> 01:12:20,251
क्यों?
801
01:12:20,400 --> 01:12:23,483
खैर, मुझे करना होगा, श्रीमान।
वे मेरे मार्ग पर हैं.
802
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
चल दर! इसे हिलाओ, इसे हिलाओ, इसे हिलाओ!
803
01:12:26,960 --> 01:12:29,440
चलो चलें! जाना! जाना! जाना!
804
01:12:29,600 --> 01:12:32,843
बैठो! चल दर!
805
01:13:14,960 --> 01:13:16,485
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?
806
01:13:16,640 --> 01:13:18,927
आराम करो, मैं यह हर समय करता हूं।
807
01:13:38,960 --> 01:13:41,088
बाहर देखो!
808
01:14:45,320 --> 01:14:46,606
जहाज़ पर आपका स्वागत है, चरवाहे!
809
01:14:46,760 --> 01:14:48,091
- वू-हू!
- वाह!
810
01:14:48,680 --> 01:14:51,047
उस लैंडिंग में उन्हें काफी परेशानी हुई.
811
01:14:51,200 --> 01:14:53,043
मैं इसे नौ दूँगा।
812
01:15:01,600 --> 01:15:04,604
हैरिस: जीन और रोजर का ध्यान रखें
फल स्टैंड!
813
01:15:04,760 --> 01:15:07,764
आदमी:
यहाँ से चले जाओ, पागल!
814
01:15:16,960 --> 01:15:20,203
- आपकी शाम शुभ हो, सर।
- हाँ ज़रूर।
815
01:15:21,280 --> 01:15:24,921
आप बहुत बेहतर हैं
नियमित चालक की तुलना में.
816
01:15:28,760 --> 01:15:32,287
"आप बहुत बेहतर हैं
नियमित ड्राइवर की तुलना में।"
817
01:15:51,400 --> 01:15:54,722
- वहाँ रोशनी जाती है।
हाईटॉवर: बिलकुल ठीक! चल दर!
818
01:16:10,240 --> 01:16:11,651
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
819
01:16:12,720 --> 01:16:14,165
अच्छा...
820
01:16:14,480 --> 01:16:18,121
...हमने मास्टरमाइंड का पीछा किया
इस कार्यालय में, श्रीमान.
821
01:16:18,520 --> 01:16:22,320
खैर, वह यहाँ नहीं है.
तो वहाँ जाओ और उसे ढूँढ़ो!
822
01:16:22,600 --> 01:16:24,125
जी श्रीमान।
823
01:16:27,200 --> 01:16:29,248
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
824
01:16:30,000 --> 01:16:31,889
वह आदमी धोखेबाज है!
825
01:16:32,160 --> 01:16:33,685
मुझे?
826
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
नहीं, वह धोखेबाज है!
827
01:16:37,160 --> 01:16:41,484
ठीक है, रास्ता बनाओ! यहाँ रास्ता बनाओ!
इसे हटाओ, इसे हटाओ! कमिश्नर हर्स्ट...
828
01:16:41,640 --> 01:16:46,601
...उन्होंने अपने निलंबन का उल्लंघन किया है।
मैं मांग करता हूं कि उन पर आरोप लगाए जाएं!
829
01:16:46,760 --> 01:16:49,650
- ओह, हैरिस, चुप रहो!
- ओह, चुप रहो, हैरिस!
830
01:16:50,320 --> 01:16:53,483
खैर, इन लोगों में से एक
मास्टरमाइंड है.
831
01:17:01,160 --> 01:17:03,003
लेकिन कौन सा?
832
01:17:07,040 --> 01:17:11,887
इसका पता लगाने का केवल एक ही निश्चित तरीका है,
और वह पिनोचियो परीक्षण है।
833
01:17:14,680 --> 01:17:17,570
बस इतना ही था। क्षमा करें, आयुक्त.
834
01:17:35,280 --> 01:17:36,725
वाह!
835
01:17:38,080 --> 01:17:40,082
नमस्कार, दोस्तों और लड़कियों!
836
01:17:40,240 --> 01:17:44,689
ओह लड़का। काश मेरे पास एक तस्वीर होती
तुम्हारे मूर्ख चेहरों का.
837
01:17:45,440 --> 01:17:47,568
श्रीमान-महापौर!
838
01:17:47,760 --> 01:17:50,445
हैलो, हैरिस, तुम मूर्ख हो!
839
01:17:50,640 --> 01:17:55,851
जब आप थे तब सारी जानकारी के लिए धन्यवाद
मुझे पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ. मुझे यह बहुत उपयोगी लगा.
840
01:17:56,040 --> 01:17:57,724
वू-हू!
841
01:17:58,240 --> 01:18:00,083
हैरिस लीक था?
842
01:18:00,720 --> 01:18:03,929
मैं नहीं जानता था!
मेरा मतलब है, वह मेयर थे। मेरा मतलब है--
843
01:18:04,080 --> 01:18:06,287
- मुझे कैसे पता होना चाहिए था?
- क्यों?
844
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
पैसे के लिए, सर.
845
01:18:07,920 --> 01:18:11,447
वह संपत्ति के बारे में जानता था
रेललिंक मार्ग बहुत मूल्यवान होगा.
846
01:18:11,760 --> 01:18:15,367
इसलिए उसने अपने गिरोह से अपराध की लहर खड़ी कर दी
संपत्ति का अवमूल्यन करने के लिए...
847
01:18:15,960 --> 01:18:17,689
...ताकि वह इसे सस्ते में खरीद सके।
848
01:18:17,840 --> 01:18:21,526
ब्लैकआउट से हुई क्षति के साथ,
खैर, वह इस सब का मालिक होगा।
849
01:18:22,040 --> 01:18:24,281
वह बस आराम से बैठ जाएगा,
अपराध की लहर रोकें...
850
01:18:24,440 --> 01:18:28,286
...सार्वजनिक सेवा से सेवानिवृत्त
और उसकी संपत्ति को आसमान छूते हुए देखिये।
851
01:18:28,920 --> 01:18:32,288
आपका मतलब यह सब था
सिर्फ एक रियल एस्टेट घोटाला?
852
01:18:32,440 --> 01:18:34,647
अरबों डॉलर का रियल-एस्टेट घोटाला, सर।
853
01:18:34,840 --> 01:18:36,285
एल-ली!
854
01:18:36,600 --> 01:18:37,931
उसे ले जाओ.
855
01:18:38,080 --> 01:18:41,971
मुझे दूर ले चलो? ओह, कितना असभ्य!
कैसे अशिष्ट हैं! वाह!
856
01:18:42,320 --> 01:18:44,084
अपने आप को दूर ले जाओ. वह प्रयास करें!
857
01:18:44,280 --> 01:18:49,002
वास्तव में, आप सभी को निकाल दिया गया है।
आपमें से प्रत्येक को निकाल दिया गया है। निकाल दिया गया!
858
01:18:49,200 --> 01:18:51,931
और तुम मेरे मॉडल जहाजों को मत छुओ!
आप में से कोई नहीं!
859
01:18:52,120 --> 01:18:54,771
उन्हें मत छुओ!
छोटे आदमी बहुत नाजुक होते हैं.
860
01:18:54,920 --> 01:18:57,571
वे टूट जायेंगे
आपकी बड़ी, मोटी उंगलियों के बीच!
861
01:18:57,720 --> 01:19:00,291
आपकी बड़ी पुलिस वाली उंगलियाँ!
862
01:19:00,480 --> 01:19:06,283
एरिक, मैं आपसे और टीम से माफी मांगता हूं।
मैं मूर्ख हूँ.
863
01:19:06,440 --> 01:19:07,805
हाँ।
864
01:19:07,960 --> 01:19:10,088
लेकिन यह सब ठीक है, कमिश्नर।
865
01:19:10,240 --> 01:19:14,723
अपने आप पर विचार करें
और आपकी टीम बहाल हो गई।
866
01:19:16,200 --> 01:19:17,690
ठीक है!
867
01:19:19,560 --> 01:19:23,531
आदमी: और इसलिए यह बड़े सम्मान के साथ है
मैं इन पुरुषों और महिलाओं को पुरस्कार देता हूं...
868
01:19:23,680 --> 01:19:29,881
... विशिष्ट सेवा पदक
जरूरत की घड़ी में इस शहर की सेवा के लिए।
869
01:19:35,680 --> 01:19:39,924
देवियो और सज्जनो,
हमारे सम्मानित पुलिस अधिकारी।
870
01:19:43,720 --> 01:19:45,848
[बैंड संगीत बजाना]
871
01:19:55,200 --> 01:19:57,806
मुझे लगता है कि मैं आपकी सीट ले लूंगा, लेफ्टिनेंट।
872
01:19:58,120 --> 01:20:00,009
तुम मेरा ले लो.
873
01:20:00,160 --> 01:20:01,730
जी श्रीमान।
874
01:20:04,000 --> 01:20:06,082
जब तक कोई समस्या न हो.
875
01:20:06,240 --> 01:20:08,686
नहीं। कोई बात नहीं।
876
01:20:22,960 --> 01:20:24,405
ओह...
877
01:20:28,320 --> 01:20:29,651
प्रॉक्टर.
878
01:20:30,400 --> 01:20:32,084
ओह, प्रॉक्टर.
879
01:20:33,840 --> 01:20:36,081
प्रॉक्टर!
880
01:20:57,560 --> 01:20:59,244
प्रॉक्टर!
881
01:23:50,800 --> 01:23:52,802
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]