1 00:01:48,840 --> 00:01:52,159 - Suena animado por ahí. - La chusma salió con fuerza esta noche. 2 00:01:55,040 --> 00:01:56,639 La lista... 3 00:01:57,640 --> 00:01:59,679 ..de los convocados para hablar en tu contra. 4 00:02:00,560 --> 00:02:02,559 Una larga lista. 5 00:02:03,440 --> 00:02:04,559 ¿Jud Paynter? 6 00:02:04,720 --> 00:02:06,599 ¿Lo conoces? 7 00:02:06,760 --> 00:02:08,759 Él era mi sirviente. 8 00:02:10,200 --> 00:02:12,199 Bueno, ahora es de la Corona. 9 00:02:13,760 --> 00:02:17,159 Y el testimonio de un servidor leal contra su antiguo maestro... 10 00:02:17,320 --> 00:02:19,319 Clavo en el ataúd. 11 00:02:59,240 --> 00:03:01,839 Señora Poldark, ¡qué delicia! 12 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 Sr. Penvenen. 13 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 ¡Pensar que nos volveremos a encontrar tan pronto! 14 00:03:05,840 --> 00:03:08,559 Y ¿puedo presentarles a mi sobrina, Caroline? 15 00:03:08,720 --> 00:03:11,479 Señora Demelza Poldark de Nampara. 16 00:03:11,640 --> 00:03:14,519 Y el señor Unwin Trevaunance. 17 00:03:14,680 --> 00:03:16,639 ¿Está aquí para las elecciones, señora? 18 00:03:16,800 --> 00:03:18,439 Er... No, señora, para los juicios. 19 00:03:18,600 --> 00:03:23,359 Oh sí. Unwin, ¿no me lo estabas diciendo? ¿Había un Poldark para ser juzgado esta semana? 20 00:03:23,520 --> 00:03:25,079 Ese es mi marido, señora. 21 00:03:26,600 --> 00:03:28,959 ¿Y es culpable? ¿Qué hizo? 22 00:03:30,440 --> 00:03:35,519 Bueno, si yo fuera el juez, lo sentenciaría. ser devuelto a su esposa sin demora. 23 00:03:38,560 --> 00:03:42,319 Esa debe ser la multitud, clamando por mí. ¿Quieres acompañarme afuera? 24 00:03:42,480 --> 00:03:44,479 ¿Por qué no? Disfruto de una multitud que aúlla. 25 00:03:49,320 --> 00:03:51,319 ¿Puedo serle útil, señora? 26 00:03:52,120 --> 00:03:54,839 Bueno, ya que lo mencionas... 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,799 ¡Oh, por amor de Dios! 28 00:04:03,960 --> 00:04:06,319 ¿Debemos tener siempre estas terribles predicciones? 29 00:04:06,480 --> 00:04:10,679 Ni una sola vez supe que pronosticabas ¡Un resultado que fue remotamente alentador! 30 00:04:11,760 --> 00:04:13,759 No estoy adivinando el futuro. 31 00:04:14,520 --> 00:04:16,999 Me estoy entreteniendo con un juego de Snap. 32 00:04:18,880 --> 00:04:20,399 Ve a Bodmin, Isabel. 33 00:04:20,560 --> 00:04:22,679 Nunca estarás satisfecho hasta que lo hagas. 34 00:04:26,680 --> 00:04:28,559 ¿Esta elección? ¡Es una broma! 35 00:04:28,720 --> 00:04:31,999 ¿Qué diferencia hay? ¿Quién sufre cuando cierran las minas? 36 00:04:32,960 --> 00:04:34,319 No gente elegante. 37 00:04:34,480 --> 00:04:37,919 Relleno de mollejas con carne de res - mientras raspamos ¡Pasando sobre pan negro y hojas de haya! 38 00:04:38,080 --> 00:04:39,479 En Francia no lo tolerarían. 39 00:04:39,640 --> 00:04:43,559 Llegó aquí a Bodmin muy pronto, y No pasará mucho tiempo antes de que llegue a Truro. 40 00:04:43,720 --> 00:04:46,559 Estoy ahí fuera, ¿verdad? ¡Es como un polvorín! 41 00:04:46,720 --> 00:04:48,559 ¡Doctor Enys! 42 00:04:48,720 --> 00:04:51,119 - ¿Qué te trae por aquí? - Lo mismo que tú, Prudie. 43 00:04:51,280 --> 00:04:52,919 ¿Para hablar en nombre del Capitán Ross? 44 00:04:53,080 --> 00:04:54,799 Como estoy seguro de que todos lo haremos. 45 00:04:57,320 --> 00:04:58,759 Sr. Paynter, ¿está enfermo? 46 00:05:00,600 --> 00:05:05,279 Maldita sea, ¿no puede un hombre estudiar las entrañas de ¿Una jarra sin ser un farsante clepp? 47 00:05:06,120 --> 00:05:08,119 Te recomiendo a tus estudios. 48 00:05:09,040 --> 00:05:11,719 ¿Vas a salir? 'Ten cuidado. 49 00:05:12,760 --> 00:05:15,919 Sólo hará falta una chispa... 50 00:05:21,760 --> 00:05:24,559 Su defensa está resultando ser un desafío mayor de lo que había anticipado. 51 00:05:24,720 --> 00:05:26,599 ¿Tiene el documento de Harris Pascoe? 52 00:05:31,480 --> 00:05:33,479 ¿Tu última voluntad y testamento? 53 00:05:38,400 --> 00:05:40,039 ¿Influencia? 54 00:05:40,200 --> 00:05:42,999 No tengo ese tipo de influencia, señora. 55 00:05:44,160 --> 00:05:46,879 Y perjudicaría el caso de su marido, No lo ayudes. 56 00:05:47,040 --> 00:05:50,399 - ¿Pero si estuviera dicho de la manera correcta? - Si se pusiera de algún modo, señora. 57 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 No, no, no. 58 00:05:52,280 --> 00:05:55,319 Ni se me ocurriría intentar persuadir a un juez. 59 00:05:56,240 --> 00:05:58,239 Créame, lo comprendo. Realmente lo hago. 60 00:05:58,400 --> 00:06:02,399 Y tengo grandes esperanzas de que el tribunal mira con bondad a tu marido. 61 00:06:02,560 --> 00:06:09,799 Pero la forma más segura de lograr lo contrario, Sería intentar influir en el juez. 62 00:06:15,080 --> 00:06:17,079 Veo. 63 00:06:20,600 --> 00:06:22,599 Perdóneme, señor. 64 00:06:23,600 --> 00:06:25,599 Estoy un poco desesperado. 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,359 ¿Es... un hombre amable? 66 00:06:35,520 --> 00:06:37,399 ¿En apariencia, quiero decir? 67 00:06:37,560 --> 00:06:39,999 ¿Juez Lister? Algo severo. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,439 - ¿Pequeño y robusto? - Alto y delgado. 69 00:06:45,080 --> 00:06:46,959 ¿Le gusta su oporto? 70 00:06:47,120 --> 00:06:48,799 Resueltamente sobrio. 71 00:06:55,160 --> 00:06:59,359 Si va a haber un ajuste de cuentas, también es bueno tener los asuntos en orden... 72 00:07:00,440 --> 00:07:02,439 ..poco de valor. 73 00:07:03,200 --> 00:07:05,719 Mis efectos domésticos, mis acciones en Wheal Leisure... 74 00:07:05,880 --> 00:07:08,599 El Sr. Pascoe menciona un Wheal Grace. 75 00:07:08,760 --> 00:07:10,639 La vieja mina de mi padre. 76 00:07:10,800 --> 00:07:12,679 - Está abandonado. - Pero sigue siendo tuyo. 77 00:07:12,840 --> 00:07:14,639 Y todavía se considera un activo. 78 00:07:14,800 --> 00:07:17,919 ¡No por mí! Lo considero un agujero en el suelo sin valor. 79 00:07:21,040 --> 00:07:26,959 Pero de todos modos, déjame legarlo a mi esposa, junto con mis otras deudas y pasivos. 80 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 Realmente no le he dejado nada. 81 00:08:03,480 --> 00:08:04,599 - Disculpe... - No. 82 00:08:04,760 --> 00:08:07,319 - ¡Ay! - Querida señora, mis más sinceras disculpas. 83 00:08:07,480 --> 00:08:10,319 - ¿Estás herido? - Sólo mi dignidad, señor. 84 00:08:10,480 --> 00:08:12,999 ¿Puedo ayudarle a sentarse? ¿Algún puerto, tal vez? 85 00:08:13,160 --> 00:08:15,039 No, gracias. 86 00:08:15,200 --> 00:08:17,199 Nunca lo toco, señor. 87 00:08:29,520 --> 00:08:32,079 - ¿Me está acosando, doctor Enys? - En absoluto, señora. 88 00:08:32,240 --> 00:08:34,119 Pero ahora que estoy aquí, ¿puedo ser de ayuda? 89 00:08:34,280 --> 00:08:36,359 ¿Puedes prescribir? ¿Algo que me mantenga despierto? 90 00:08:36,520 --> 00:08:38,959 - ¿Te aburren las elecciones? - Extremadamente aburrido. 91 00:08:39,120 --> 00:08:40,759 Y la chusma que hay por ahí es insoportable. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,679 Oh, te lo aseguro, parece desagradable. 93 00:08:42,840 --> 00:08:45,319 Pero toma cada uno por sí mismo y es bastante simpático. 94 00:08:45,480 --> 00:08:47,439 ¿Eres jacobino, como Ross Poldark? 95 00:08:47,600 --> 00:08:49,679 Está claro que no conoces a Ross Poldark. 96 00:08:49,840 --> 00:08:54,519 No, pero espero hacerlo mañana, y espero que mejor entretenimiento que el que he tenido aquí esta noche. 97 00:08:55,200 --> 00:08:57,319 Quizás eres del tipo ¿Quién toma una ventana en Tyburn? 98 00:08:57,480 --> 00:09:00,279 por el placer de ver a alguien ¿Morir asfixiado? 99 00:09:00,440 --> 00:09:02,399 ¿Y es asunto tuyo si lo soy? 100 00:09:02,560 --> 00:09:04,439 No, agradezco que no. 101 00:09:04,600 --> 00:09:09,479 Señores les tengo aqui los resultados de la circunscripción de Bodmin. 102 00:09:11,280 --> 00:09:15,599 Chenhalls, Michael: 2.250. 103 00:09:17,360 --> 00:09:22,679 Dagge, Hugh: 1.203. 104 00:09:23,760 --> 00:09:28,199 Trevaunance, Unwin: 1.203. 105 00:09:28,920 --> 00:09:30,559 ¡Es un empate por el segundo lugar! 106 00:09:31,680 --> 00:09:33,439 ¡Una situación ridícula! 107 00:09:33,600 --> 00:09:36,479 Habrá que hacer una segunda votación. para decidir el escaño restante. 108 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 No puede haber ninguna duda al respecto. Considérate elegido y actúa en consecuencia. 109 00:09:39,880 --> 00:09:42,799 - ¿Pero cómo? ¡Estoy empatado en segundo lugar! - La silla, hombre. Tome una segunda silla. 110 00:09:42,960 --> 00:09:46,879 Reclama tu asiento antes de que Dagge tenga la oportunidad de impugnarlo. ¡Ven ya, no hay tiempo que perder! 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,879 ¿Quienes sois vosotros? 112 00:10:02,040 --> 00:10:05,439 - Eh... bueno... - ¿Me conoces? ¿Hablas por mí? 113 00:10:05,600 --> 00:10:07,959 - Soy su miembro electo... - ¿Quién os eligió? 114 00:10:08,120 --> 00:10:10,759 ¿Lo hice? ¿Hubo alguno aquí? 115 00:10:13,800 --> 00:10:15,159 ¡No hablas por mí! 116 00:10:15,920 --> 00:10:17,919 ¡Pero tal vez esto lo haga! 117 00:10:20,840 --> 00:10:22,479 Dale la vuelta. 118 00:10:28,360 --> 00:10:30,359 ¡Llévame de vuelta dentro! 119 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 ¡Espero que haya traído su agua de rosas! 120 00:10:37,800 --> 00:10:39,679 ¡Habrá un ajuste de cuentas, fíjate! 121 00:10:39,840 --> 00:10:41,919 Los plebeyos no son "viejos" pisoteado! 122 00:10:42,600 --> 00:10:45,199 ¡Derriba a la gente elegante y deja que los pobres se levanten! 123 00:10:45,880 --> 00:10:49,079 ¡No me bozarás! Soy un hombre libre. ¡Tengo derecho a hablar! 124 00:10:49,240 --> 00:10:50,719 ¡Urgh! 125 00:10:52,880 --> 00:10:54,559 Aparentemente no. 126 00:10:54,720 --> 00:10:56,359 Esto no ha ayudado a nuestra causa. 127 00:11:03,880 --> 00:11:05,759 Misión cumplida. 128 00:11:05,920 --> 00:11:08,119 Unwin ha establecido su reclamo. 129 00:11:09,200 --> 00:11:11,159 ¡Casi a costa de su propia vida! 130 00:11:11,320 --> 00:11:13,199 ¿Siempre es así en Bodmin? 131 00:11:13,360 --> 00:11:16,759 No podría decirlo. Vivo cerca de Truro. Sólo estoy aquí para el juicio de mañana. 132 00:11:16,920 --> 00:11:18,799 ¿Hablas en nombre de Ross Poldark? 133 00:11:18,960 --> 00:11:21,359 Espero verte absuelto. 134 00:11:21,520 --> 00:11:23,519 Afortunadamente, no soy yo quien está siendo juzgado. 135 00:11:24,360 --> 00:11:26,359 ¿Estás seguro de eso? 136 00:11:29,400 --> 00:11:31,399 Se hace ilusiones, señora. 137 00:11:32,440 --> 00:11:34,279 ¿Son todos los hombres tan odiosamente engreídos? 138 00:11:34,440 --> 00:11:37,159 no debería poner presunción como propiedad particular de un sexo. 139 00:11:37,320 --> 00:11:38,679 ¡Qué gentil de su parte corregirme, señor! 140 00:11:38,840 --> 00:11:41,639 Me pregunto si eres tan solícito para alguien que claramente desprecias. 141 00:11:41,800 --> 00:11:43,679 Se equivoca, señora. 142 00:11:43,840 --> 00:11:45,839 Ni solicito ni desprecio. 143 00:11:48,680 --> 00:11:51,879 ¡Esa chusma! ¿No tienen respeto por sus superiores? 144 00:11:52,720 --> 00:11:54,319 ¿O por la ley? 145 00:11:55,160 --> 00:11:58,439 Alguien necesita llevárselos por la nuca y... 146 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 ¡Oh, buen Dios! 147 00:12:03,080 --> 00:12:04,839 ¿Qué está haciendo la mujer? 148 00:12:06,440 --> 00:12:08,519 Colgará a su marido si no tiene cuidado. 149 00:12:08,680 --> 00:12:14,039 Así que permítame preguntarle a Su Señoría: ¿cómo puede un cuerpo ¿Juzgar si una persona está diciendo la verdad? 150 00:12:14,200 --> 00:12:15,399 Bueno... 151 00:12:15,560 --> 00:12:18,919 Algunos de ellos son tan francamente convincentes y tener toda la evidencia que los respalde. 152 00:12:19,080 --> 00:12:22,519 ¿Pero si la evidencia es falsa? 153 00:12:23,680 --> 00:12:25,319 Disculpe. 154 00:12:25,480 --> 00:12:30,879 Por ejemplo, erm... si un cuerpo lo hiciera saber la verdad sobre un acusado... 155 00:12:31,880 --> 00:12:35,159 ... ¿no estaría entonces obligado a hablar? 156 00:12:35,320 --> 00:12:38,199 Lo más seguro es que en el lugar apropiado. 157 00:12:38,360 --> 00:12:39,559 Cuál sería el tribunal. 158 00:12:39,720 --> 00:12:43,919 Entonces ponga el caso, señor, que un cuerpo conoció a otro cuerpo 159 00:12:44,080 --> 00:12:47,719 quien pagó dinero para que otros organismos podrían decir mentiras. 160 00:12:47,880 --> 00:12:50,159 Usted enumera muchos cadáveres, señora. 161 00:12:50,320 --> 00:12:51,759 ¿Alguno de ellos está aquí ahora? 162 00:12:51,920 --> 00:12:55,559 Bueno, la verdad, visto que me lo preguntas directamente, Su Señoría... 163 00:12:55,720 --> 00:12:58,399 Señora Demelza, qué placer verla. 164 00:12:58,560 --> 00:13:00,639 ¿Y Su Señoría salió inusualmente tarde? 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,439 De hecho, señor. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,479 Aunque no fue detenido de manera desagradable. 167 00:13:04,640 --> 00:13:07,239 Debe estar agradecida por la distracción, señora. ¿Habló de su marido? 168 00:13:07,400 --> 00:13:09,799 - Por supuesto que lo conocerás mañana. - ¿Señor? 169 00:13:09,960 --> 00:13:12,679 Ross Poldark, cuando se presente ante usted en el tribunal. 170 00:13:14,200 --> 00:13:17,039 Ah... ¿no lo sabías? 171 00:13:17,920 --> 00:13:19,919 No, señor, no lo estaba. 172 00:13:22,800 --> 00:13:25,759 Usted me perdonará, señora, señor. 173 00:13:25,920 --> 00:13:27,719 Déjame acompañarte. 174 00:13:31,080 --> 00:13:34,079 ¿Qué opinas de este asalto? sobre nuestro diputado recién elegido? 175 00:13:34,240 --> 00:13:38,399 Apenas escapó con vida. Si esto continúa, Tendremos una revolución en nuestras manos. 176 00:13:38,560 --> 00:13:39,879 ¿En Cornualles? 177 00:13:40,040 --> 00:13:43,599 La gente tiene miedo, señor. La gente se pregunta cuando se enviará un mensaje claro. 178 00:13:43,760 --> 00:13:48,359 Quienes provocan el desorden deben esperar la pena más severa. ¿No estarías de acuerdo? 179 00:13:48,520 --> 00:13:50,439 Lo hago, señor. 180 00:13:55,760 --> 00:13:58,159 Disculpe, señor, hay un caballero dentro. 181 00:13:59,240 --> 00:14:00,799 ¿Un tal Sr. Francis Poldark? 182 00:14:01,880 --> 00:14:03,119 Oh sí. 183 00:14:07,560 --> 00:14:22,079 ¿Francisco? 184 00:14:32,520 --> 00:14:34,519 Cerrado, señor, desde dentro. 185 00:14:44,920 --> 00:14:47,199 - Quizás necesitemos descomponerlo. - No, lo dañará. 186 00:14:47,360 --> 00:14:49,839 Maldita sea, hombre, el señor Poldark puede estar enfermo. Él puede incluso... 187 00:14:57,200 --> 00:14:59,319 Esta es la declaración que he preparado para usted. 188 00:15:00,880 --> 00:15:03,119 Puede que le resulte un poco arrepentido para su gusto. 189 00:15:08,760 --> 00:15:12,599 Hay límites, incluso si está en juego el cuello de uno. 190 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 Entonces irías a la horca ¿Por una cuestión de principio? 191 00:15:19,120 --> 00:15:21,999 Por supuesto que es tu vida, hacer lo que quieras. 192 00:15:34,040 --> 00:15:36,039 ¿Eres fatalista, Enys? 193 00:15:39,800 --> 00:15:43,719 ¿O crees que somos? ¿dueños de nuestro propio destino? 194 00:15:45,680 --> 00:15:47,999 - Bien... - Porque hace poco yo... 195 00:15:49,880 --> 00:15:52,959 ...apuntó esto a mi cabeza y falló. 196 00:15:53,120 --> 00:15:57,039 El pedernal cayó pero la pólvora no se encendió. 197 00:15:58,400 --> 00:16:01,799 Desde entonces he estado tratando de decidir si hacerlo de nuevo. 198 00:16:03,080 --> 00:16:06,399 Estoy de acuerdo, es de muy mal gusto usarlo. su hospitalidad para tal fin. 199 00:16:06,560 --> 00:16:08,559 Pero yo... 200 00:16:13,440 --> 00:16:15,599 De todos modos, la cosa no está hecha, así que... 201 00:16:17,920 --> 00:16:22,799 ..por el momento, tienes un hablador compañero en lugar de uno silencioso. 202 00:16:25,760 --> 00:16:27,759 No entiendo. 203 00:16:29,040 --> 00:16:30,919 ¿Por qué desearías...? 204 00:16:31,080 --> 00:16:36,999 Francis, eres joven, rico, respetado, tienes una hermosa esposa, un hijo sano... 205 00:16:37,160 --> 00:16:38,719 ¡Para! 206 00:16:40,120 --> 00:16:42,119 ¡O lloraré de alegría! 207 00:16:46,920 --> 00:16:48,919 Tomemos un poco de brandy, ¿eh? 208 00:16:49,720 --> 00:16:52,839 En cualquier caso, no puedo hacer ningún daño. hasta tener polvo fresco. 209 00:16:55,560 --> 00:16:57,559 Espero que lo reconsideres. 210 00:17:13,000 --> 00:17:14,519 Brindemos por el diablo. 211 00:17:18,000 --> 00:17:20,399 Dios sabe de qué lado ha estado esta noche. 212 00:17:31,160 --> 00:17:33,039 ¿Por qué lo odias? 213 00:17:33,200 --> 00:17:35,199 ¿Qué ha hecho alguna vez para merecerlo? 214 00:17:36,880 --> 00:17:38,439 Dudo que lo entiendas. 215 00:17:38,600 --> 00:17:40,479 ¿Porque no soy tan bien educado como tú? 216 00:17:40,640 --> 00:17:44,519 Soy hija de un minero. Pero eres un nieto del herrero. ¿Cuál es la diferencia? 217 00:17:44,680 --> 00:17:49,559 La diferencia es que siempre serás un hija de minero, mientras que yo soy un caballero. 218 00:17:50,560 --> 00:17:53,839 - Soy la esposa de un caballero. - Pronto será la viuda de un caballero. 219 00:18:04,360 --> 00:18:05,839 ¿Tienes esposa? 220 00:18:07,880 --> 00:18:09,599 ¿Tienes una familia? 221 00:18:12,240 --> 00:18:16,039 No crees que valga la pena hacerlo esta concesión por su bien? 222 00:18:19,240 --> 00:18:21,239 Aprecio tus esfuerzos. 223 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Pero no puedo poner mi nombre a la mendicidad y la adulación. 224 00:18:24,840 --> 00:18:26,839 ¡Maldita sea, hombre, no tienes elección! 225 00:18:30,080 --> 00:18:31,759 El caso contra usted es demasiado fuerte. 226 00:18:32,400 --> 00:18:35,879 No es una cuestión de si Te declararán culpable, pero ¿cuándo? 227 00:18:36,560 --> 00:18:38,559 Y cuál será la sentencia. 228 00:18:39,600 --> 00:18:43,719 Lo único que puedes hacer es pintar una figura arrepentida, para que puedas escapar de lo peor. 229 00:18:45,320 --> 00:18:47,319 Lo peor, te lo digo. 230 00:18:50,040 --> 00:18:53,199 Quizás lo consideres antes de dormir esta noche. 231 00:19:14,280 --> 00:19:16,279 ¿Tuviste mejor suerte? 232 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 En todo caso, lo he empeorado. 233 00:19:21,280 --> 00:19:23,159 ¿Qué esperabas lograr? 234 00:19:23,320 --> 00:19:24,919 No sé. 235 00:19:25,080 --> 00:19:26,679 Cualquier cosa. 236 00:19:30,160 --> 00:19:32,159 Verity, perdí a mi hijo. 237 00:19:33,600 --> 00:19:35,599 ¿Cómo podría soportarlo si también perdiera a Ross? 238 00:20:15,400 --> 00:20:17,039 Pregúntame, Enys. 239 00:20:17,760 --> 00:20:19,759 ¿Lo estoy limpiando para guardarlo o...? 240 00:20:21,640 --> 00:20:23,639 ...¿tengo intención de utilizarlo de nuevo? 241 00:20:26,600 --> 00:20:28,159 ¿Tú? 242 00:20:30,800 --> 00:20:32,439 Si veo un objetivo adecuado. 243 00:21:01,080 --> 00:21:03,399 ¿Qué estarás haciendo, lagarto? ¿Pésimo mear en la cama? 244 00:21:03,560 --> 00:21:05,319 ¿Arriba a? ¿I? 245 00:21:05,480 --> 00:21:07,359 Inocente como un recién nacido. 246 00:21:07,520 --> 00:21:09,839 Testigos preparados y hemos aumentado la multitud 247 00:21:10,000 --> 00:21:13,239 con personas que comparten nuestra visión del acusado 248 00:21:13,400 --> 00:21:15,679 y no tendrá escrúpulos para hacer oír sus voces. 249 00:21:15,840 --> 00:21:18,319 - ¿Y Su Señoría? - Es inmune a la persuasión. 250 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 De lo contrario. 251 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 Creo que anoche lo convencieron sin que un centavo cambie de manos. 252 00:21:30,760 --> 00:21:32,759 ¡Jack Tripp, de pie! 253 00:21:35,600 --> 00:21:37,479 ¿Te presentas ante el tribunal? 254 00:21:37,640 --> 00:21:39,519 Con la cabeza en alto. 255 00:21:39,680 --> 00:21:41,559 Y dolorido, sin duda. 256 00:21:41,720 --> 00:21:43,599 No por mucho tiempo. 257 00:21:43,760 --> 00:21:46,039 ¡La soga es un gran cura para los dolores de cabeza! 258 00:21:47,600 --> 00:21:50,719 Le deseo justicia... si es que se puede encontrar alguna. 259 00:21:50,880 --> 00:21:53,679 Lo cual no es así, como ambos sabemos. 260 00:21:55,480 --> 00:21:57,479 Así que suerte debe ser. 261 00:21:58,480 --> 00:22:00,119 Entonces para nosotros dos. 262 00:22:01,440 --> 00:22:06,799 Como cabecilla e instigador de la refriega, en el que hiciste, ilegalmente, 263 00:22:06,960 --> 00:22:09,999 ensamblar juntos una turba violenta y rebelde, 264 00:22:10,160 --> 00:22:12,159 has sido declarado culpable. 265 00:22:12,920 --> 00:22:17,159 Ahora solo me queda pasar la terrible sentencia de la ley, 266 00:22:18,160 --> 00:22:21,559 que es que te lleven desde aquí hasta un lugar de ejecución, 267 00:22:22,760 --> 00:22:25,959 donde te colgarán del cuello hasta que mueras. 268 00:23:00,880 --> 00:23:02,399 ¡Llama a Ross Poldark! 269 00:23:15,160 --> 00:23:17,159 ¡Asesino! 270 00:23:19,840 --> 00:23:21,519 ¡Asesinato! 271 00:23:21,680 --> 00:23:22,999 ¡Orden! 272 00:23:23,160 --> 00:23:24,799 ¿Por qué gritan "asesinato"? Ese no es el cargo. 273 00:23:24,960 --> 00:23:26,159 ¡Silencio en el tribunal! 274 00:23:28,440 --> 00:23:31,239 - ¿Tantos en su contra? - Sólo los pagados por George. 275 00:23:31,400 --> 00:23:33,399 ¿Pero si el jurado les cree? 276 00:23:49,800 --> 00:23:54,439 Ross Vennor Poldark, Se le acusa de haber incitado a los disturbios. 277 00:23:54,600 --> 00:23:56,559 atacar brutalmente a un funcionario de aduanas, 278 00:23:56,720 --> 00:24:01,279 y saqueó diversos bienes perteneciente a un barco en peligro. 279 00:24:02,160 --> 00:24:04,279 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. 280 00:24:08,120 --> 00:24:10,919 ¡Que el tribunal tenga cuidado con este hombre! 281 00:24:11,080 --> 00:24:13,559 ¡Un demonio disfrazado de caballero! 282 00:24:14,320 --> 00:24:19,319 Él robó a mi hija, se volvió corrupta y la abandonó. ¡No es apto ni para hombres ni para bestias! 283 00:24:19,480 --> 00:24:20,799 Que se lo lleven. 284 00:24:20,960 --> 00:24:24,759 Y cuando fui al rescate de mi hijo, este hombre me agredió brutalmente... 285 00:24:24,920 --> 00:24:28,319 un pobre hombre temeroso de Dios en su decadencia - 286 00:24:28,480 --> 00:24:30,479 con puños y con armas. 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,719 Te lo digo, este hombre se cree a sí mismo. por encima de la ley, 288 00:24:33,880 --> 00:24:38,159 Creo que puede tomar lo que quiera. y nunca pagues el precio por ello. 289 00:24:39,240 --> 00:24:42,359 Le imploro al tribunal que vea que se haga justicia, 290 00:24:43,120 --> 00:24:45,919 en nombre de yo y de todos que han sufrido en sus manos! 291 00:24:52,480 --> 00:24:54,079 Continuar. 292 00:25:08,000 --> 00:25:09,159 Señores del jurado. 293 00:25:09,320 --> 00:25:12,199 Recordarás que con los grandes vientos de este verano... 294 00:25:13,280 --> 00:25:16,519 ..un barco entró en peligro y fue conducido en tierra en la playa de Hendrawna, 295 00:25:16,680 --> 00:25:18,559 justo debajo de la casa del acusado. 296 00:25:18,720 --> 00:25:23,399 Se podría esperar que el primer pensamiento de un hombre así Sería la seguridad de las pobres almas a bordo. 297 00:25:24,520 --> 00:25:27,879 En cambio, trató de despertar los espíritus sin ley del distrito, 298 00:25:28,040 --> 00:25:32,439 para que cuando llegara el naufragio, podría ser saqueado con la mayor rapidez. 299 00:25:33,000 --> 00:25:38,079 Los testigos declararán que el acusado dirigió personalmente el saqueo. 300 00:25:38,960 --> 00:25:43,199 Y que los supervivientes del naufragio fueron golpeados mientras luchaban por llegar a tierra. 301 00:25:44,040 --> 00:25:47,119 Cuando un contingente de Llegaron soldados y recaudadores de impuestos especiales. 302 00:25:47,800 --> 00:25:51,959 el prisionero les advirtió que no interfirieran y los amenazó con violencia si lo hacían. 303 00:25:52,120 --> 00:25:55,959 Cuando aun así cayeron sobre el playa, fueron atacados por los acusados. 304 00:25:56,840 --> 00:25:59,239 Uno de ellos recibió heridas casi fatales. 305 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 ¿Viste al prisionero? atacar al oficial de aduanas? 306 00:26:03,720 --> 00:26:06,599 Sí, sur. Míralo asestar un golpe en la cabeza. 307 00:26:06,760 --> 00:26:09,959 - ¡Y patéalo cuando esté caído! - ¡Mentiroso! ¡Eso es mentira! 308 00:26:13,080 --> 00:26:16,039 - ¿"Despertado del sueño", dices? - Sí, sur. Por él, sur. 309 00:26:16,200 --> 00:26:18,279 - ¿Diciendo qué? - "¡Recogidas para todos! 310 00:26:18,440 --> 00:26:21,159 ¡Playa de Hendrawna! ¡Se acerca el naufragio! ¡Desnúdalo hasta la última tabla! 311 00:26:21,320 --> 00:26:24,519 Cuando llegaste a la playa de Hendrawna, ¿Qué vio hacer al acusado? 312 00:26:24,680 --> 00:26:28,079 Recoger carga del mar y amontonarla la hebra y dirigir a otros a hacer lo mismo. 313 00:26:28,240 --> 00:26:31,199 ¿Lo viste agredir al oficial de aduanas? 314 00:26:32,480 --> 00:26:34,879 Sí, sur. Asalto, sur. Algo terrible, sur. 315 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 ¡Orden! 316 00:26:40,280 --> 00:26:43,919 Ephraim Oliver, estabas en la playa. la noche del pasado 7 de enero. 317 00:26:44,080 --> 00:26:45,279 ¿Qué viste? 318 00:26:45,440 --> 00:26:49,519 Ese hombre se golpeó el cráneo con un calibrador y Lo pateé al suelo y lo dejé por muerto. 319 00:26:49,680 --> 00:26:53,559 William Fiddick, ¿qué tan cerca estuviste? ¿Cuando golpeó a John Coppard, el recaudador de impuestos? 320 00:26:53,720 --> 00:26:57,399 Tan cerca como estés de mí, sur, Y sentí el golpe como si estuviera en mi propia cabeza. 321 00:26:57,560 --> 00:27:02,319 Sargento Tremayne, el prisionero le advirtió. no ir a la playa, pero lo hiciste. ¿Por qué? 322 00:27:02,480 --> 00:27:06,279 Bueno, sentí que estaba poniendo en duda mi resolución. y me incita a hacerlo. 323 00:27:25,360 --> 00:27:27,359 ¡Ay, Demelza! 324 00:27:29,080 --> 00:27:32,079 ¿No es intolerable estar ahí dentro? Apenas podía respirar. 325 00:27:32,240 --> 00:27:34,239 Ni yo. 326 00:27:36,520 --> 00:27:38,519 Vine por Francisco. 327 00:27:44,120 --> 00:27:45,839 Nunca te agradecí... 328 00:27:46,000 --> 00:27:48,039 por cuidarme en mi enfermedad. 329 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 Salvaste a mi hijo. 330 00:27:53,080 --> 00:27:55,079 Y a tal costo. 331 00:27:57,040 --> 00:27:59,399 - ¿Cómo puedes soportarlo? - Estoy embarazada otra vez. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,519 ¿Ross está contento? 333 00:28:04,680 --> 00:28:06,679 No se lo he dicho. 334 00:28:07,600 --> 00:28:10,319 - Si las cosas van mal hoy... - Ruego a Dios que no lo hagan. 335 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 - Debo... - Por supuesto. 336 00:28:32,080 --> 00:28:33,599 Llama a Jud Paynter. 337 00:28:45,280 --> 00:28:49,519 Descríbanos, Sr. Paynter, lo que ocurrió la noche del vendaval. 338 00:28:53,040 --> 00:28:57,559 Entonces ahí está Prudie, esa es la esposa. ronquidos aptos para despertar a los muertos. 339 00:28:58,720 --> 00:29:03,159 Cuando llega el Capitán Ross, diciendo: "El barco desembarcó en Hendrawna". 340 00:29:03,320 --> 00:29:06,319 no puedo creer Se volvería contra Ross de esta manera. 341 00:29:07,640 --> 00:29:09,519 - ¿Sí? - Sí. 342 00:29:09,680 --> 00:29:11,999 - ¿Y qué hizo? - ¿Hacer? 343 00:29:13,200 --> 00:29:14,919 ¿Te instó a hacer algo? 344 00:29:15,080 --> 00:29:17,159 ¿Urgir? Ah, sí. 345 00:29:17,320 --> 00:29:19,119 'Ee me dice... 346 00:29:21,040 --> 00:29:24,119 "Despertar al resto del pueblo y dirígete a la orilla ". 347 00:29:24,280 --> 00:29:26,279 - ¿Te dio una razón? - ¿Razón? 348 00:29:27,280 --> 00:29:28,839 Sí. 349 00:29:30,720 --> 00:29:32,639 "Ven ahora", dice, "lo más agudo que puedas, 350 00:29:32,800 --> 00:29:34,359 porque probablemente haya... 351 00:29:38,720 --> 00:29:42,319 ..mujeres y niños a bordo que Necesitamos ser salvados de una tumba de agua". 352 00:29:42,480 --> 00:29:45,799 Ven, hombre, recuérdate. Piensa lo que estás diciendo. 353 00:29:47,560 --> 00:29:49,279 Sí, eso es lo que dijo, bastante bien. 354 00:29:49,440 --> 00:29:53,599 Te digo, hombre, que lo pienses de nuevo. lo que dices es no de acuerdo con su declaración jurada. 355 00:29:53,760 --> 00:29:57,839 "Cuando el Capitán Poldark vino a mi casa, Me dijo que me diera prisa y despertara al pueblo. 356 00:29:58,000 --> 00:29:59,399 porque hubo un accidente 357 00:29:59,560 --> 00:30:03,039 Y cuanto antes lo quitaran, mejor. antes de que aparecieran las autoridades." 358 00:30:04,440 --> 00:30:07,079 No, sur, nunca dije esas palabras. Y nunca pensé en ellos tampoco. 359 00:30:07,240 --> 00:30:10,919 Le recuerdo, señor Paynter, Esta declaración fue hecha ante testigos. 360 00:30:11,080 --> 00:30:13,279 y leerle en voz alta antes de firmar. 361 00:30:13,720 --> 00:30:17,199 Sí, bueno, sur, mira... tengo problemas de audición. 362 00:30:18,000 --> 00:30:24,999 Entonces es probable que haya escuchado mal lo que dijeron. y escucharon mal lo que dije. 363 00:30:25,160 --> 00:30:29,119 Sr. Bull, habría pensado que estaba claro. que este testigo ha cometido perjurio - 364 00:30:29,280 --> 00:30:32,399 ya sea ahora o cuando hizo su declaración original. 365 00:30:32,560 --> 00:30:36,319 Te sugiero que lo saques de la caja. y sigue con tu caso. 366 00:30:43,800 --> 00:30:46,319 Deberías haber blandido menos zanahoria y más palo. 367 00:30:46,480 --> 00:30:48,239 No podríamos haberlo previsto... 368 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 No estoy de acuerdo. Estas personas tienen lealtades peculiares. 369 00:30:52,040 --> 00:30:54,999 ¿Qué pasa con el Capitán Bray? ¿Conseguiste prevalecer allí? 370 00:30:55,160 --> 00:30:56,959 Llame al Capitán Bray. 371 00:30:58,840 --> 00:31:04,959 Describa, Capitán Bray, lo que vio tus ojos cuando llegaste a tierra esa noche. 372 00:31:05,440 --> 00:31:07,759 Como el infierno de Dante. 373 00:31:08,880 --> 00:31:14,239 Hombres borrachos retozando, mulas luchando debajo del botín del barco. 374 00:31:15,000 --> 00:31:16,759 Toda apariencia de orden desapareció. 375 00:31:17,400 --> 00:31:19,559 Fue lo más cercano al infierno que jamás espero estar. 376 00:31:19,720 --> 00:31:21,719 ¿Y sus pasajeros y tripulación? 377 00:31:22,440 --> 00:31:25,239 Enfrentado a la crueldad del tipo más grosero. 378 00:31:26,560 --> 00:31:29,759 Tuve que hacer guardia para evitarlos. siendo hecho pedazos. 379 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Gracias, Capitán Bray. 380 00:31:32,000 --> 00:31:35,479 Tu descripción me provocaría escalofríos. en el corazón de cualquier ser humano decente. 381 00:31:38,160 --> 00:31:41,839 El prisionero pide permiso para interrogar al testigo. 382 00:31:43,720 --> 00:31:45,119 Otorgada. 383 00:31:46,240 --> 00:31:50,999 Capitán Bray, ¿recuerda haberme visto? en la playa esa noche? 384 00:31:51,160 --> 00:31:55,159 Viniste y nos ofreciste a mí y a mis pasajeros. refugio en tu casa. 385 00:31:56,040 --> 00:32:00,639 ¿Y me viste o me escuchaste? ¿Animando a alguien a destrozar tu barco? 386 00:32:00,800 --> 00:32:02,679 Estaba oscuro, señor. 387 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 Pero no creo que te hubiera visto hasta ese momento. 388 00:32:06,720 --> 00:32:10,279 ¿Viste mi encuentro? ¿Y el capitán de los soldados? 389 00:32:10,440 --> 00:32:13,639 Según recuerdo, le advertiste para no bajar a la playa. 390 00:32:13,800 --> 00:32:16,599 ¿Y lo acompañé a mi casa, señor? 391 00:32:17,720 --> 00:32:19,839 - Lo hiciste. - Gracias. 392 00:32:23,640 --> 00:32:27,959 Un momento. ¿Cuánto tiempo estuvo el acusado? ¿Quedarme contigo después de que entraste a la casa? 393 00:32:29,200 --> 00:32:30,559 Unos cinco minutos. 394 00:32:30,720 --> 00:32:33,319 Dijo que su esposa estaba enferma. y él necesitaba cuidarla. 395 00:32:33,480 --> 00:32:35,559 ¿Cuándo lo volviste a ver? 396 00:32:35,720 --> 00:32:37,239 Aproximadamente dos horas después. 397 00:32:37,400 --> 00:32:39,799 Entonces no había nada que le impidiera saliendo cuando estabas instalado 398 00:32:39,960 --> 00:32:42,879 y volviendo a la playa ¿Atacar a los recaudadores de impuestos especiales? 399 00:32:46,120 --> 00:32:48,799 - Supongo que no. - Gracias. Puedes retirarte. 400 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 No es exagerado sugerir que lo que tenemos aquí es un revolucionario. 401 00:33:00,640 --> 00:33:04,399 Egoísta, despectivo de su clase, descuidando la propiedad ajena. 402 00:33:04,560 --> 00:33:09,799 De todos los crímenes cometidos esa noche, este hombre fue el instigador y principal perpetrador. 403 00:33:09,960 --> 00:33:14,039 No está en mi alcance llamar la atención los actos anteriores de anarquía 404 00:33:14,200 --> 00:33:16,559 - que han desfigurado el carácter del acusado. - ¡Objeción! 405 00:33:16,720 --> 00:33:19,239 Limitémonos a las presentes acusaciones, Señor Toro. 406 00:33:19,400 --> 00:33:23,519 Pero es relevante sacar conclusiones. de las declaraciones del acusado 407 00:33:23,680 --> 00:33:25,359 en el momento de su detención, 408 00:33:25,520 --> 00:33:28,359 declaraciones que pretenden explicar sus acciones, justificarlos, 409 00:33:28,520 --> 00:33:35,479 y que lo marcan como un admirador obvio ¡Del derramamiento de sangre y la tiranía en Francia! 410 00:33:36,960 --> 00:33:40,359 Se le preguntó si alentó los disturbios. que estalló en la playa: 411 00:33:41,240 --> 00:33:43,039 "No lo consideré un disturbio". 412 00:33:43,200 --> 00:33:45,879 Se le preguntó si aprobaba saqueo y anarquía: 413 00:33:46,040 --> 00:33:50,399 "¿Apruebas que familias enteras sean ¿Sin suficiente comida para mantenerlos con vida? 414 00:33:50,560 --> 00:33:53,759 Se le preguntó qué papel desempeñó. en la muerte de Matthew Sanson: 415 00:33:54,440 --> 00:33:56,399 "Lamentablemente ninguna." 416 00:33:57,160 --> 00:34:00,959 Si alguna vez has oído algo más condenatorio acusación de la propia boca de un prisionero, 417 00:34:01,120 --> 00:34:02,479 Francamente me sorprendería. 418 00:34:02,640 --> 00:34:04,639 Un hombre así es un peligro para todos nosotros. 419 00:34:05,120 --> 00:34:09,359 El País y la Justicia misma merece la pena más severa. 420 00:34:10,200 --> 00:34:11,959 La Corona descansa en su caso. 421 00:34:17,880 --> 00:34:19,759 ¿Testigos de la defensa? 422 00:34:19,920 --> 00:34:21,639 ¿Hay alguno? 423 00:34:22,320 --> 00:34:24,079 Llama a Dwight Enys. 424 00:34:39,160 --> 00:34:43,519 Señor, soy el médico que atendió La esposa y el hijo del capitán Poldark. 425 00:34:43,680 --> 00:34:45,999 durante su ataque de garganta pútrida. 426 00:34:46,560 --> 00:34:51,439 En ese momento yo estaba constantemente en la casa. y puedo testificar que el Capitán Poldark 427 00:34:51,600 --> 00:34:53,599 No dormí durante casi una semana. 428 00:34:54,600 --> 00:34:59,719 Su único hijo murió y fue enterrado. pero unos días antes del naufragio. 429 00:35:02,040 --> 00:35:03,719 El mismo día... 430 00:35:06,600 --> 00:35:09,359 ..me formé la opinión de que había sufrido un colapso mental. 431 00:35:09,520 --> 00:35:14,799 Considero que cualquier extrañeza en sus acciones debería atribuirse casi en su totalidad a esto. 432 00:35:23,600 --> 00:35:25,959 - ¿Es usted boticario? - Un médico, señor. 433 00:35:26,120 --> 00:35:29,919 Licenciado del Colegio de Médicos de Londres. y un hombre de Cornualles por nacimiento. 434 00:35:30,080 --> 00:35:33,719 - ¿Y un experto en padecimientos mentales? - No lo dije. 435 00:35:33,880 --> 00:35:37,839 Entonces sus puntos de vista al respecto difícilmente pueden Se espera que cargue con mucho peso. 436 00:35:39,480 --> 00:35:41,479 Creo que pueden, señor. 437 00:35:42,040 --> 00:35:47,479 En mi opinión, el Capitán Poldark fue, temporalmente, por el dolor y la falta de sueño, no por él mismo. 438 00:35:48,080 --> 00:35:51,039 ¿Consideras que alguien que pierde un hijo y algunas noches de sueño 439 00:35:51,200 --> 00:35:53,039 ¿Está justificado crear un motín? 440 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 No creo que él haya creado el motín. 441 00:35:54,640 --> 00:35:57,919 Necesitamos su opinión como médico, señor, no como amigo o compañero de bebida. 442 00:35:58,080 --> 00:36:01,519 Hablo puramente como médico y base. Mi opinión sobre la observación clínica. 443 00:36:01,680 --> 00:36:04,719 El capitán Poldark se tambaleaba. y desordenado en sus comentarios. 444 00:36:04,880 --> 00:36:07,079 - Quizás estaba borracho. - No había tocado una bebida en días. 445 00:36:07,240 --> 00:36:11,079 Mi Señor, cuando murió su pequeña hija, Mucha gente acudió al funeral. 446 00:36:11,240 --> 00:36:12,839 Toda la sociedad, de arriba a abajo. 447 00:36:13,000 --> 00:36:14,919 Se le tiene en gran estima. 448 00:36:15,080 --> 00:36:18,079 Pero con su esposa enferma, era imposible darles un refrigerio. 449 00:36:18,240 --> 00:36:19,679 Esto pesaba mucho en su mente. 450 00:36:19,840 --> 00:36:22,159 Y te sugiero que él les proveyó. 451 00:36:22,320 --> 00:36:25,959 Al despertar a la chusma y conducirla a el naufragio, apaciguó su conciencia 452 00:36:26,120 --> 00:36:28,479 y llenó su despensa con bienes saqueados. 453 00:36:28,640 --> 00:36:29,799 Ese no era mi significado, señor. 454 00:36:29,960 --> 00:36:33,719 Gracias, señor. Pintas un cuadro muy claro. del estado de ánimo del prisionero. 455 00:36:37,440 --> 00:36:39,039 ¡Suficiente! 456 00:36:39,200 --> 00:36:41,119 Retire a estas personas del tribunal. 457 00:36:41,280 --> 00:36:42,719 ¡Hay que sacarlos y batirlos! 458 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 El tribunal tomará un breve aplazamiento. 459 00:36:47,800 --> 00:36:49,999 No podríamos haber esperado un juez mejor. 460 00:36:50,160 --> 00:36:52,039 ¡Poldark seguramente será colgado! 461 00:36:52,200 --> 00:36:53,679 Sí. 462 00:36:53,840 --> 00:36:55,839 ¿Eso es lo que querías? 463 00:37:00,800 --> 00:37:02,279 ¿La mina que le dejará a su esposa? 464 00:37:02,440 --> 00:37:04,199 Pronto podremos adquirir las acciones. 465 00:37:04,360 --> 00:37:07,439 ¿No era ella su ayudante de cocina? Ella no nos dará problemas. 466 00:37:07,600 --> 00:37:09,479 No lo creas. 467 00:37:09,640 --> 00:37:11,639 Estarás celebrando esta noche. 468 00:37:13,480 --> 00:37:15,159 Ciertamente tengo la intención de hacerlo. 469 00:37:24,800 --> 00:37:27,119 No podrías soportar mantenerte alejado. 470 00:37:27,280 --> 00:37:30,439 - Estaba preocupado. - Mmmm. ¿Para mí? 471 00:37:31,440 --> 00:37:33,439 ¿No tengo causa? 472 00:37:34,680 --> 00:37:37,759 Bueno, como puedes ver, estoy bien. Entonces, ¿no sería mejor que regresaras a Trenwith? 473 00:37:37,920 --> 00:37:40,639 Habiendo llegado tan lejos, es mejor que me quede. 474 00:37:42,960 --> 00:37:44,719 Ross estará satisfecho. 475 00:37:44,880 --> 00:37:46,519 ¿Eres? 476 00:38:07,320 --> 00:38:09,319 ¿Estás resuelto? 477 00:38:10,600 --> 00:38:12,719 ¿Postrarme y suplicar piedad? 478 00:38:13,640 --> 00:38:16,199 Buen Dios, hombre, ¿No ves lo que está pasando? 479 00:38:16,360 --> 00:38:19,599 Se le acusa de disturbios y anarquía. 480 00:38:20,160 --> 00:38:22,279 Este país vive con miedo a Francia. 481 00:38:23,520 --> 00:38:25,799 Hay que considerar que este tribunal da ejemplo. 482 00:38:27,920 --> 00:38:30,119 Por eso debes humillarte. 483 00:38:32,160 --> 00:38:36,079 Hazlo ahora o no vivirás. para ver salir el sol mañana. 484 00:39:21,480 --> 00:39:25,639 Mi Señor... señores del jurado. 485 00:39:29,800 --> 00:39:34,959 Sólo puedo disculparme porque este caso te ha quitado mucho tiempo. 486 00:39:36,080 --> 00:39:41,159 Intentaré tomar lo menos posible. necesario pedir vuestra clemencia. 487 00:39:45,400 --> 00:39:48,559 Es cierto que vi venir un naufragio... 488 00:39:50,160 --> 00:39:53,879 ..que monté y le dije a varios aldeanos... 489 00:39:55,400 --> 00:39:59,799 ..que varias personas se toparon la playa y que se llevaron objetos. 490 00:40:06,560 --> 00:40:08,199 Aunque no por mí. 491 00:40:09,080 --> 00:40:13,559 Registraron mi casa y no encontraron nada. 492 00:40:15,080 --> 00:40:16,359 ¿Por qué? 493 00:40:16,520 --> 00:40:17,919 Porque no tomé ninguno. 494 00:40:21,680 --> 00:40:25,919 El abogado ha sugerido que soy un revolucionario... 495 00:40:26,920 --> 00:40:29,199 ..que esta gente es revolucionaria... 496 00:40:29,360 --> 00:40:32,199 marcados con el deseo de derrocar la autoridad. 497 00:40:32,360 --> 00:40:34,479 Nada podría estar más lejos de la verdad. 498 00:40:34,640 --> 00:40:40,639 La gente de Sawle, Mellin y Grambler quien vino a la playa ese día 499 00:40:40,800 --> 00:40:46,599 Eran gente corriente, ni más ni menos. súbditos leales y respetuosos de la ley que cualquier otro aquí. 500 00:40:48,680 --> 00:40:51,359 En cuanto a lo que pasó cuando llegaron a la playa, 501 00:40:51,520 --> 00:40:55,279 Les pido que piensen en las tradiciones de nuestro condado. 502 00:40:56,240 --> 00:40:59,319 Nuestra gente recorre las playas en busca de restos flotantes. 503 00:40:59,480 --> 00:41:01,479 Esto es comúnmente conocido. 504 00:41:02,080 --> 00:41:04,759 Pero en tiempos de extrema necesidad, 505 00:41:04,920 --> 00:41:11,359 cuando los padres han visto a sus hijos sin un mendrugo para el vientre o un trapo para la espalda, 506 00:41:12,120 --> 00:41:16,559 estas ganancias han sido el medio de mantener con vida a la gente corriente. 507 00:41:20,400 --> 00:41:22,399 ¿Qué más les gustaría que hicieran? 508 00:41:23,560 --> 00:41:28,319 Después de haber rescatado a la tripulación. y trajo mercancías a tierra, 509 00:41:28,480 --> 00:41:32,639 ¿Entonces deben esperar? la llegada de los recaudadores de impuestos 510 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 y verlos llevarse las mercancías que han salvado? 511 00:41:37,480 --> 00:41:39,359 ¿Me preguntas si estaba en mi sano juicio? 512 00:41:39,520 --> 00:41:41,799 Bueno, habrás oído pruebas de que no lo era. 513 00:41:41,960 --> 00:41:47,399 ¿Pero es una locura pensar que las ganancias ricas esparcido por una playa 514 00:41:47,560 --> 00:41:49,639 se utilizan mejor para sostener a los necesitados 515 00:41:49,800 --> 00:41:52,399 que devuelto a aquellos cuyo único objetivo es el beneficio? 516 00:41:52,560 --> 00:41:54,559 No puedo creerlo. 517 00:41:55,520 --> 00:41:57,399 No lo creeré. 518 00:41:57,560 --> 00:41:59,439 No me disculpo por mis acciones. 519 00:41:59,600 --> 00:42:01,999 La verdad que volvería a hacer lo mismo. 520 00:42:18,360 --> 00:42:20,359 Gracias. 521 00:42:25,920 --> 00:42:27,919 He escuchado más discursos penitentes. 522 00:42:29,880 --> 00:42:31,679 Pero rara vez es más elocuente. 523 00:42:31,840 --> 00:42:33,839 - Mis disculpas. - Mmm. 524 00:42:36,520 --> 00:42:38,399 ¿Qué pasa ahora? 525 00:42:38,560 --> 00:42:40,559 El juez está resumiendo. 526 00:42:41,880 --> 00:42:43,959 No esperaría mucha benevolencia. 527 00:42:44,960 --> 00:42:48,919 Señores del jurado, Este hombre está acusado de disturbios y robo. 528 00:42:49,080 --> 00:42:51,279 y agredir a un funcionario de la Corona. 529 00:42:52,480 --> 00:42:57,399 Tu deber es decidir, más allá de lo razonable. duda, si el prisionero es culpable o inocente. 530 00:42:58,080 --> 00:43:02,639 Pero en la ley, si estás satisfecho que se produjo un motín, 531 00:43:02,800 --> 00:43:06,159 solo necesitas estar satisfecho que el prisionero estaba involucrado, 532 00:43:06,320 --> 00:43:09,799 declararlo culpable como director. 533 00:43:09,960 --> 00:43:13,479 El prisionero ha intentado encontrar circunstancias atenuantes 534 00:43:13,640 --> 00:43:17,119 en la angustia generalizada entre los pobres. 535 00:43:18,080 --> 00:43:20,879 Puede que encuentres este un sentimiento admirable, 536 00:43:21,040 --> 00:43:23,519 pero estarías faltando a tu deber 537 00:43:24,160 --> 00:43:27,279 si lo permitiste influir en su juicio de ninguna manera. 538 00:43:28,200 --> 00:43:30,199 ¿Considerará ahora su veredicto? 539 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Puedes jubilarte si lo deseas. 540 00:43:39,400 --> 00:43:40,759 Malo, ¿no? 541 00:43:40,920 --> 00:43:42,919 Muy malo. 542 00:43:44,000 --> 00:43:46,239 No es que no admire su terquedad pero... 543 00:43:47,920 --> 00:43:49,919 ...él pagará por ello. 544 00:44:00,600 --> 00:44:02,599 ¿Tendré la oportunidad de despedirme de mi esposa? 545 00:44:04,480 --> 00:44:08,199 Serás expulsado del tribunal y llevado directamente a tu destino. 546 00:44:20,520 --> 00:44:22,599 "La cualidad de la misericordia no se tensa 547 00:44:24,440 --> 00:44:28,159 Cae como la suave lluvia del cielo sobre el lugar debajo: " 548 00:44:31,880 --> 00:44:36,399 Y Dios sabe que a veces cae sobre quienes menos lo merecen. 549 00:44:42,720 --> 00:44:44,839 Debo felicitarte por tu elocuencia. 550 00:44:46,760 --> 00:44:48,839 Casi me convenciste de que era culpable. 551 00:44:49,560 --> 00:44:52,279 La verdad creo que no hay nada. tú o cualquiera podría haber dicho 552 00:44:52,440 --> 00:44:54,439 para cambiar la opinión del viejo. 553 00:44:55,480 --> 00:44:58,079 el parece decidido para hacer de ti un ejemplo. 554 00:44:59,240 --> 00:45:00,399 Están regresando. 555 00:45:16,440 --> 00:45:18,279 Señores del jurado... 556 00:45:19,880 --> 00:45:21,559 ..¿ha llegado a un veredicto? 557 00:45:22,520 --> 00:45:23,759 Tenemos. 558 00:45:25,000 --> 00:45:29,679 ¿Considera al prisionero culpable o no culpable? 559 00:45:33,560 --> 00:45:34,919 Lo encontramos... 560 00:45:37,800 --> 00:45:39,799 ..no culpable de los tres cargos. 561 00:46:12,160 --> 00:46:14,439 - ¡Pensé que lo habíamos perdido! - ¡Estaba seguro de ello! 562 00:46:14,600 --> 00:46:18,679 Oh, Francisco, querido hermano... ¿No podemos animarnos con esto? 563 00:46:19,960 --> 00:46:21,599 ¿No hay esperanza para todos? 564 00:46:21,760 --> 00:46:23,759 - ¿Esperanza? - ¿De una reconciliación? 565 00:46:24,520 --> 00:46:26,519 De ti y de mí con mucho gusto, con mucho gusto. 566 00:46:27,800 --> 00:46:32,079 Pero, Verity, ¿para tu marido? Mientras vivo y respiro, esto nunca sucederá. 567 00:46:46,440 --> 00:46:48,319 Entonces volverá a casa después de todo. 568 00:46:48,480 --> 00:46:50,359 Sí. 569 00:46:50,520 --> 00:46:52,519 No, no, no te detengas por mi cuenta. 570 00:46:55,640 --> 00:46:58,479 Me pregunto si hubieras llorado tan lindamente si no hubiera regresado a casa. 571 00:47:01,120 --> 00:47:03,439 ¿Por qué no habrías vuelto a casa, Francis? 572 00:47:10,560 --> 00:47:12,599 No nos angustiemos en vano. 573 00:47:12,760 --> 00:47:14,759 Estoy volviendo a casa. 574 00:47:15,960 --> 00:47:17,959 Y Ross también. 575 00:47:18,720 --> 00:47:20,799 Y mañana volverá a salir el sol. 576 00:47:23,400 --> 00:47:25,399 Así que contemos nuestras bendiciones. 577 00:47:29,360 --> 00:47:31,439 Parece que todavía no me libraré de usted, Capitán. 578 00:47:31,600 --> 00:47:35,279 Una pena. Estaba deseando tratar con el lado sensato de la familia. 579 00:48:25,440 --> 00:48:27,319 ¿Se acabó? ¿Estás libre? 580 00:48:27,480 --> 00:48:29,359 Eso parece. 581 00:48:43,600 --> 00:48:44,919 ¿Cómo se bajó? 582 00:48:45,080 --> 00:48:49,119 ¿Cómo pudo el maldito jurado ignorar todas las pruebas y declararlo inocente? 583 00:48:49,280 --> 00:48:52,599 Y pensar que dejé que mi tío me convenciera ¡En contra de presentar un cargo de asesinato! 584 00:48:52,760 --> 00:48:56,199 Te digo que no había ni un átomo de prueba. y no podríamos haberlo fabricado. 585 00:48:56,360 --> 00:48:57,479 ¡Y Paynter se retractó! 586 00:48:58,760 --> 00:49:00,639 Lo pagará en breve. 587 00:49:00,800 --> 00:49:02,599 ¿Y ahora qué? 588 00:49:03,320 --> 00:49:05,599 ¿Aceptamos... la derrota? 589 00:49:05,760 --> 00:49:07,759 De ninguna manera. 590 00:49:10,480 --> 00:49:13,919 Wheal Leisure es su único activo real. Debemos empezar a comprar acciones. 591 00:49:14,080 --> 00:49:16,159 Cuando controlo la mina, controlo a Ross. 592 00:49:16,320 --> 00:49:18,319 Y bueno... ¿Francisco? 593 00:49:19,480 --> 00:49:21,239 Sus finanzas están en tus manos. 594 00:49:21,400 --> 00:49:23,279 Podrías romperlo mañana. 595 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 Pude. 596 00:49:27,560 --> 00:49:30,199 Pero por el momento, Tengo intención de no hacer ningún movimiento. 597 00:49:31,040 --> 00:49:33,639 - No te importa nada su buena voluntad. - No el suyo. 598 00:49:34,520 --> 00:49:36,799 Pero hay otra persona a considerar. 599 00:49:47,800 --> 00:49:48,919 ¡No culpable! 600 00:49:50,520 --> 00:49:52,359 Como esperaba. 601 00:49:55,040 --> 00:49:57,039 Siéntate aquí, querida. 602 00:49:57,680 --> 00:49:59,999 - ¿Puedo traerte una copa de vino? - Gracias. 603 00:50:13,360 --> 00:50:14,959 ¡Quédate un poco más con nosotros! 604 00:50:15,120 --> 00:50:18,519 No, Jinny, déjalos en paz. Querrán estar lejos de casa. 605 00:50:29,880 --> 00:50:32,199 - Carolina. - Gracias. 606 00:50:32,360 --> 00:50:34,039 Gracias. 607 00:50:34,200 --> 00:50:36,279 - ¡A Westminster! - ¡Por Ross Poldark! 608 00:50:37,360 --> 00:50:39,519 Debes brindar como te ordena tu tío, Caroline. 609 00:50:39,680 --> 00:50:42,039 Eres su pupilo y debes obedecer sus deseos. 610 00:50:42,200 --> 00:50:43,799 ¿Y cuáles son sus deseos? 611 00:50:45,280 --> 00:50:49,199 ¿Por qué, para que te comprometas? a un hombre de sustancia y reputación. 612 00:50:50,560 --> 00:50:51,799 Tengo la intención de hacerlo. 613 00:50:56,520 --> 00:50:58,079 ¡Brindemos por Ross! 614 00:50:58,240 --> 00:51:00,239 ¡Por Ross! 615 00:51:06,840 --> 00:51:07,879 ¡Judas! 616 00:51:19,760 --> 00:51:21,639 Podría ir a la ciudad mañana. 617 00:51:21,800 --> 00:51:24,279 Tengo la idea de contratar a un par de sirvientes. 618 00:51:26,560 --> 00:51:28,759 ¿Y qué tipo estaría buscando? 619 00:51:29,640 --> 00:51:31,639 Endiabladamente trabajador... 620 00:51:32,200 --> 00:51:34,079 lastimosamente agradecido... 621 00:51:34,240 --> 00:51:36,239 extremadamente barato. 622 00:51:36,920 --> 00:51:40,519 Si oye hablar de algo así, diles que se den a conocer a mí. 623 00:51:52,520 --> 00:51:54,519 Pasas por alto una cosa. 624 00:51:55,840 --> 00:52:02,479 Ross Poldark está vivo y debe estar consciente de nuestros intentos de hacerle lo contrario. 625 00:52:04,400 --> 00:52:05,599 ¿Y? 626 00:52:06,600 --> 00:52:11,039 No me parece un hombre que tome tales cosas acostadas. Después de todo, es un soldado. 627 00:52:11,200 --> 00:52:12,519 Un renegado. 628 00:52:16,080 --> 00:52:17,479 ¿Tu punto? 629 00:52:17,640 --> 00:52:21,879 Que al no lograr que lo ahorquen, te has dejado expuesto. 630 00:53:22,720 --> 00:53:24,719 No me importaba Bodmin. 631 00:53:26,840 --> 00:53:28,839 Esto es lo que deseo. 632 00:53:29,760 --> 00:53:31,239 Tú, yo... 633 00:53:32,680 --> 00:53:35,599 ..nuestra casa, velas encendidas... 634 00:53:37,320 --> 00:53:39,319 ..el aroma de violetas recién recogidas. 635 00:53:40,800 --> 00:53:44,519 Tal vez sea porque soy de acciones comunes, Me complazco tan fácilmente. 636 00:53:44,680 --> 00:53:46,679 Acciones ordinarias no lo eres. 637 00:54:04,240 --> 00:54:06,239 Hay una cosa que deseo. 638 00:54:09,560 --> 00:54:11,519 Un niño en la cuna. 639 00:54:13,200 --> 00:54:14,639 ¿Para ocupar su lugar? 640 00:54:14,800 --> 00:54:16,799 Para no hacernos olvidarla. 641 00:54:20,840 --> 00:54:22,839 No lo desees. 642 00:54:23,680 --> 00:54:25,679 - ¿Nunca? - No por ahora. 643 00:54:26,760 --> 00:54:28,759 Con nuestro futuro tan incierto. 644 00:54:33,680 --> 00:54:36,039 Nuestro futuro parece más amable de lo que esperábamos. 645 00:54:36,680 --> 00:54:38,159 Mucho más amable. 646 00:54:47,000 --> 00:54:49,359 creo que estuvimos de acuerdo No vendrías a Bodmin. 647 00:54:50,320 --> 00:54:52,479 Sí, Ross, creo que sí. 648 00:54:52,640 --> 00:54:54,679 ¿Te he dicho lo que siento? ¿Sobre una esposa desobediente? 649 00:54:54,840 --> 00:54:57,759 ¿Te he dicho lo que siento? ¿Sobre un marido imprudente?