1
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
[***]

2
00:00:53,854 --> 00:00:58,459
* Płyń, moje łzy

3
00:00:58,492 --> 00:01:01,462
JILL:
Gwiazdy wypalają się, Ed.

4
00:01:01,495 --> 00:01:04,165
Wszechświat ostygł.

5
00:01:04,198 --> 00:01:08,436
Żadnego ciepła, żadnej energii.

6
00:01:08,469 --> 00:01:10,704
Wszystko niszczeje.

7
00:01:10,738 --> 00:01:13,774
Wszystko umiera.

8
00:01:15,809 --> 00:01:19,247
Ale wystarczą dwa, Ed.

9
00:01:19,280 --> 00:01:21,682
Tylko dwa.

10
00:01:21,715 --> 00:01:25,653
Dwie cząstki, które stają się
tak ściśle splątane,

11
00:01:25,686 --> 00:01:29,123
to tak jakby
to to samo.

12
00:01:29,157 --> 00:01:31,259
Ale nie ma atrofii.

13
00:01:32,626 --> 00:01:35,329
Żadnego rozkładu.

14
00:01:35,363 --> 00:01:37,265
Żadnej śmierci.

15
00:01:39,700 --> 00:01:42,403
Ale jestem tylko ja, Ed.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,674
I kończy mi się czas.

17
00:01:48,476 --> 00:01:51,645
[***]

18
00:01:59,420 --> 00:02:01,822
* Wycieczka do podnoszenia i ho

19
00:02:01,855 --> 00:02:04,558
* Góra, dół
Tam i z powrotem*

20
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
* Nie masz słowa

21
00:02:06,427 --> 00:02:08,462
[GAPS]

22
00:02:08,496 --> 00:02:11,232
* Podróż, podróż
Do wymarzonego smoka*

23
00:02:11,265 --> 00:02:13,801
* Ukryj swoje skrzydła
W wieży duchów*

24
00:02:13,834 --> 00:02:17,438
* Rechoczą żagle
Na każdym talerzu tłuczemy*

25
00:02:18,706 --> 00:02:20,641
[KRAKANIE PTAKÓW]

26
00:02:27,481 --> 00:02:30,251
[wzdycha]

27
00:02:32,786 --> 00:02:34,788
[Deski skrzypią]

28
00:02:36,790 --> 00:02:39,627
* Szaleniec się roześmiał
U człowieka na granicy*

29
00:02:39,660 --> 00:02:42,463
* Hej, ho
Huff Talbot *

30
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
* „Oszustwo” – zawołał
Krzyczący kangur *

31
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
jestem w domu.

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,636
Kochanie?

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
Hej. dobrze się bawisz?

34
00:02:51,439 --> 00:02:52,806
Prawie skończyłem tarasy.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
Och.

36
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
Jestem szczęściarzem.

37
00:02:58,579 --> 00:03:00,381
Mamy gościa.

38
00:03:00,414 --> 00:03:01,815
Oh?

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,951
Chce z nami porozmawiać
o ubezpieczeniu na życie.

40
00:03:03,984 --> 00:03:05,753
Podwójne odszkodowanie.

41
00:03:05,786 --> 00:03:08,222
To jest mój mąż, Ed.

42
00:03:08,256 --> 00:03:10,624
To jest Jill.

43
00:03:10,658 --> 00:03:13,227
Witam, panie Morris.

44
00:03:13,261 --> 00:03:17,531
[***]

45
00:03:17,565 --> 00:03:20,968
NOWERNIK [W TELEWIZJI]:
Niebezpieczna powódź i
ciężkie warunki pogodowe

46
00:03:21,001 --> 00:03:23,637
spowodowały setki
do ewakuacji swoich domów.

47
00:03:23,671 --> 00:03:27,941
Informacje Agencji Środowiska
sugeruje 7000 domów

48
00:03:27,975 --> 00:03:30,278
zniknie
w wyniku erozji wybrzeża

49
00:03:30,311 --> 00:03:32,946
przez następne 100 lat.

50
00:03:32,980 --> 00:03:36,484
I właściciele domów, którzy tam teraz mieszkają
zmierzyć się z perspektywą

51
00:03:36,517 --> 00:03:40,888
bycia zmuszonym
przenieść się na bezpieczniejszy teren...

52
00:03:40,921 --> 00:03:42,923
Kochanie? wiesz,
dom Saltersów

53
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
wpadł do morza

54
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
w Sidestrand.

55
00:03:46,527 --> 00:03:47,895
Tak?

56
00:03:47,928 --> 00:03:49,963
WYPAD:
Wiedzieli, że to się stanie.

57
00:03:49,997 --> 00:03:51,599
Któregoś dnia może się to przydarzyć nam.

58
00:03:51,632 --> 00:03:54,668
Już wtedy nas nie będzie.

59
00:03:54,702 --> 00:03:57,838
Będziemy żeglować
siedem mórz do Ultima Thule.

60
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
Eldorado.

61
00:04:00,541 --> 00:04:02,009
Pola Elizejskie.

62
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Przepraszam. Co powiedziałeś?

63
00:04:06,814 --> 00:04:09,650
Ustalimy kurs na
Kraina Cockaigne, ty i ja.

64
00:04:09,683 --> 00:04:12,886
wyd. To dobry pomysł.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,956
WYD:
Widziałem reklamę:
„Wyciśnij dzień”.

66
00:04:15,989 --> 00:04:18,359
Wszyscy powinniśmy
„Wyciśnij dzień”.

67
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Masz na myśli: „Chwytaj dzień”.

68
00:04:20,728 --> 00:04:22,763
To był żart.

69
00:04:22,796 --> 00:04:25,399
Ponieważ nie mamy już dużo czasu,
i ta myśl jest słuszna

70
00:04:25,433 --> 00:04:28,336
zbyt straszne
mówić o tym poważnie.

71
00:04:28,369 --> 00:04:29,803
SALLY:
Och, Ed, jajka,

72
00:04:29,837 --> 00:04:32,806
już wygasły.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,908
To znaczy, spójrz na nie.

74
00:04:34,942 --> 00:04:38,011
Te mają dwa dni.

75
00:04:40,981 --> 00:04:44,051
[MASZYNA BRAKUJE]

76
00:04:46,354 --> 00:04:48,322
Wy, ludzie
wiedzieć lepiej.

77
00:04:49,690 --> 00:04:51,425
Uważaj na datę ważności żywności.

78
00:04:51,459 --> 00:04:53,894
Ręce do góry. Moja wina.

79
00:04:53,927 --> 00:04:56,330
Żyj dniem dzisiejszym, Ed.

80
00:04:57,731 --> 00:04:59,733
ja najbardziej
z pewnością tak będzie.

81
00:05:00,934 --> 00:05:03,737
[***]

82
00:05:11,579 --> 00:05:13,514
Dzień dobry, Su.

83
00:05:13,547 --> 00:05:15,048
Dzień dobry, pani.

84
00:05:21,889 --> 00:05:23,757
PRZEWODNIK:
Tutaj, w Spirit Mill,

85
00:05:23,791 --> 00:05:26,560
cieplejszy, bardziej sąsiedzki
atmosfera jest zachęcana.

86
00:05:26,594 --> 00:05:32,500
Więc nie ma rozpoznawania oczu.
Tylko stary, dobry pot i druk.

87
00:05:32,533 --> 00:05:34,334
I rozsądny zakres głosu.

88
00:05:35,936 --> 00:05:39,373
Te dni bierzemy
chimery poznawcze za oczywistość.

89
00:05:39,407 --> 00:05:43,611
Jacks, Jills i inni
czujące fuzje są wszędzie.

90
00:05:43,644 --> 00:05:46,380
W pracy, podczas zabawy.

91
00:05:46,414 --> 00:05:49,417
Może mamy
niektórzy z nas już teraz.

92
00:05:49,450 --> 00:05:51,051
Skąd możesz wiedzieć?

93
00:05:51,084 --> 00:05:55,556
Implantacja chirurgiczna
Świadomość Kwantowa, czyli QC

94
00:05:55,589 --> 00:05:57,891
zrewolucjonizował
nasze relacje z nimi.

95
00:05:57,925 --> 00:06:01,695
Oznacza to, że stali się nami.

96
00:06:01,729 --> 00:06:05,433
W rzeczywistości
Mam wyznanie.

97
00:06:05,466 --> 00:06:08,101
Sam jestem Jackiem.
[TURYŚCI WSTYKAJĄ CICHKO]

98
00:06:08,135 --> 00:06:09,803
Jak moja jazda?

99
00:06:09,837 --> 00:06:11,939
[ŚMIECH TURYSTÓW, BRAWA]

100
00:06:11,972 --> 00:06:15,509
Dziękuję. Dziękuję.
Rozejrzyj się dookoła.

101
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
Są takie piękne.

102
00:06:33,494 --> 00:06:35,896
Kontrola jakości jest
zasadnicze splątanie

103
00:06:35,929 --> 00:06:39,032
ludzkiego i
genetyka świń.

104
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Dlaczego by nie
być piękna?

105
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
Czy potrafią myśleć?

106
00:06:46,607 --> 00:06:47,841
Czy mogą marzyć?

107
00:06:51,178 --> 00:06:53,647
Nie mają żadnego doświadczenia.

108
00:06:53,681 --> 00:06:56,750
Są możliwością,
ukryty potencjał.

109
00:06:56,784 --> 00:07:00,621
Jak ludzie zwykli nazywać
animus lub dusza.

110
00:07:00,654 --> 00:07:03,123
Te QC ożywiają ciało.

111
00:07:03,156 --> 00:07:04,692
Czy jesteś w terenie?

112
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
Ja? Nie.

113
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
Jestem w ubezpieczeniu.

114
00:07:13,567 --> 00:07:15,769
To są...

115
00:07:15,803 --> 00:07:20,574
projekcje rzeczywistości,
ale w rzeczywistości są bardzo małe.

116
00:07:21,509 --> 00:07:22,943
Czy mogę zobaczyć?

117
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Jasne.

118
00:07:29,216 --> 00:07:31,952
Cóż, nazywamy te jagody.
Mhm.

119
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
I...

120
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
Każda jagoda kryje w sobie...

121
00:07:37,991 --> 00:07:39,727
kontrola jakości.

122
00:07:39,760 --> 00:07:42,596
Teraz jest całkowicie
samowystarczalny.

123
00:07:42,630 --> 00:07:45,198
Ma wszystko
musi przetrwać.

124
00:07:45,232 --> 00:07:46,967
Jak jajko.

125
00:07:50,237 --> 00:07:52,773
Załóżmy, że wypuściłeś jednego?

126
00:07:54,808 --> 00:07:56,744
Kontrola jakości zniknie.

127
00:07:58,178 --> 00:07:59,880
Co wtedy?

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,753
Potem nic.

129
00:08:06,620 --> 00:08:08,789
Bez kontroli jakości, bez życia.

130
00:08:09,957 --> 00:08:11,725
Ach.
Oh.

131
00:08:14,862 --> 00:08:16,229
Dziękuję.

132
00:08:16,263 --> 00:08:17,831
Drętwiejące palce.

133
00:08:20,834 --> 00:08:22,570
[***]

134
00:08:22,603 --> 00:08:24,672
[TURYŚCI ROZMAWIAJĄ, CISZA]

135
00:08:24,705 --> 00:08:25,873
REŻYSER:
Edwarda.

136
00:08:25,906 --> 00:08:27,941
Panie dyrektorze, proszę pana.

137
00:08:27,975 --> 00:08:30,911
Przepraszam. Pani.

138
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
REŻYSER:
Dzień dobry.

139
00:08:36,049 --> 00:08:37,918
TURYŚCI:
Dzień dobry.

140
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
REŻYSER:
Dwa Jacki.

141
00:08:41,789 --> 00:08:42,956
Dwie Jill.

142
00:08:42,990 --> 00:08:45,125
Bez kontroli jakości,
to naprawdę muszle.

143
00:08:45,158 --> 00:08:49,129
Pomimo umiejętności, emocji
i wiedza,

144
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
nie mają samoświadomości.

145
00:08:51,665 --> 00:08:55,569
Brak iskry.
Żadnej empatii.

146
00:08:55,603 --> 00:08:57,537
[sygnały dźwiękowe maszyn]

147
00:09:02,242 --> 00:09:05,045
[MIĘKKIE BURZENIE]

148
00:09:15,122 --> 00:09:17,090
Jak się czujesz?

149
00:09:17,124 --> 00:09:19,126
czuję...

150
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
dobrze.

151
00:09:21,829 --> 00:09:23,163
Czuję się dobrze.

152
00:09:24,164 --> 00:09:25,666
Cześć.

153
00:09:27,701 --> 00:09:30,170
Powiedz mi, co myślisz
teraz,

154
00:09:30,203 --> 00:09:31,839
w tej chwili.

155
00:09:32,973 --> 00:09:35,308
myślę...

156
00:09:35,342 --> 00:09:37,310
myślę...

157
00:09:38,946 --> 00:09:41,014
myślę o
myślenie.

158
00:09:41,048 --> 00:09:43,784
[ŚMIECH TURYSTÓW]

159
00:09:43,817 --> 00:09:45,953
Metapoznanie.

160
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Hm?

161
00:09:48,021 --> 00:09:50,390
Podnosi cię na duchu,
prawda?

162
00:09:50,423 --> 00:09:53,326
[TURYŚCI KLASAJĄ, KORZYSTAJĄ]

163
00:09:53,360 --> 00:09:55,963
[REŻYSER się śmieje]

164
00:09:57,831 --> 00:09:59,967
[***]

165
00:10:11,311 --> 00:10:12,746
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

166
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
WYD:
Wszystko w porządku?

167
00:10:14,314 --> 00:10:15,282
JILL:
Nic mi nie będzie.

168
00:10:16,750 --> 00:10:18,719
Czy mogę pomóc?

169
00:10:18,752 --> 00:10:21,755
Spóźniłeś się na autobus?
Mogę cię podwieźć.

170
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Dziękuję.

171
00:10:32,099 --> 00:10:35,368
Tak przy okazji, jestem Ed.
Eda Morrisa.

172
00:10:35,402 --> 00:10:37,070
Jill.

173
00:10:38,706 --> 00:10:40,440
Jestem Jill.

174
00:10:40,473 --> 00:10:42,209
zgadłem.

175
00:10:42,242 --> 00:10:44,111
Nie jeden z naszych?

176
00:10:45,378 --> 00:10:48,148
jestem z
Młyn Duchów Miejskich.

177
00:10:51,051 --> 00:10:53,954
Nadal mi pomożesz,
prawda?

178
00:10:53,987 --> 00:10:55,422
Oczywiście.

179
00:10:56,289 --> 00:10:57,324
Proszę.

180
00:10:59,993 --> 00:11:03,797
[***]

181
00:11:06,466 --> 00:11:08,035
Krew Nelsona.

182
00:11:08,068 --> 00:11:10,403
Co? Co to jest?

183
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
On wie.

184
00:11:12,305 --> 00:11:13,941
Nelsona
urodził się tutaj.

185
00:11:14,975 --> 00:11:16,844
Dwa.

186
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
Czy to dobry pomysł?

187
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Cokolwiek to jest.

188
00:11:20,981 --> 00:11:23,183
To bardzo dobry pomysł.

189
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
Zawodzisz,
prawda?

190
00:11:32,259 --> 00:11:34,427
Tak.

191
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
Jak długo masz?

192
00:11:39,867 --> 00:11:42,202
Wy ludzie.

193
00:11:42,235 --> 00:11:44,304
Mój ostatni chłopak
był Normalny.

194
00:11:44,337 --> 00:11:46,373
Myślisz, że to w porządku
żeby nam coś powiedzieć

195
00:11:46,406 --> 00:11:47,908
nigdy byś nie powiedział
twojej żonie.

196
00:11:47,941 --> 00:11:49,042
Przepraszam.

197
00:11:49,076 --> 00:11:52,045
Nie miałem na myśli
być nieczułym.

198
00:11:52,079 --> 00:11:56,083
Prawdę mówiąc, jestem wielką wierzącą
w równości sieci neuronowych.

199
00:11:56,116 --> 00:11:58,385
Cóż, wielkie dzięki, Ed.

200
00:11:58,418 --> 00:12:00,387
[chichocze]

201
00:12:03,356 --> 00:12:06,860
Opowiedz mi więc o Panu Normalnym.

202
00:12:06,894 --> 00:12:10,530
Pracuję w Spirit Mill.
Mieszkam na osiedlu Cliff Park Estate.

203
00:12:10,563 --> 00:12:12,299
Żona? Dzieci?

204
00:12:12,332 --> 00:12:15,468
Żona, tak. Dzieci, nie.

205
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
Próbowaliśmy.

206
00:12:17,470 --> 00:12:18,872
próbowałeś?

207
00:12:18,906 --> 00:12:21,541
Sprawa z probówką.
Wszystko to.

208
00:12:21,574 --> 00:12:23,811
Ile masz czasu
na Twojej posiadłości?

209
00:12:26,113 --> 00:12:28,782
Erozja wybrzeża
idzie tak jak dotychczas,

210
00:12:28,816 --> 00:12:30,450
może rok.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,387
Co wtedy?

212
00:12:34,421 --> 00:12:37,991
Ty i pani Ed właśnie to zrobicie
pracować przez całą kadencję,

213
00:12:38,025 --> 00:12:39,226
przejść na emeryturę,

214
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
przenieść się do innego
rozpadająca się posiadłość?

215
00:12:41,461 --> 00:12:43,363
Nie my.

216
00:12:43,396 --> 00:12:45,398
Nie ja i Sally.

217
00:12:49,602 --> 00:12:53,173
Jedziemy na wycieczkę.
Podróż.

218
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
Podróż?

219
00:12:57,477 --> 00:12:59,112
Gdzie?

220
00:13:00,513 --> 00:13:02,249
Tam.

221
00:13:02,282 --> 00:13:04,351
Gdzieś.

222
00:13:04,384 --> 00:13:08,055
Wysokie morza.
Eldorado.

223
00:13:10,891 --> 00:13:13,426
Brzmi niebezpiecznie, Ed.

224
00:13:15,062 --> 00:13:16,930
Tak.

225
00:13:16,964 --> 00:13:18,265
To jest.

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,500
[***]

227
00:13:20,533 --> 00:13:22,302
To jest.

228
00:13:25,038 --> 00:13:27,374
[NALEWANIE NAPOJU]

229
00:13:27,407 --> 00:13:30,810
[LIŚCIE WYSTĘPUJĄ, ROSNĄ]

230
00:13:32,345 --> 00:13:35,182
[SALLY jęczy]

231
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
[ŚMIEJE SIĘ CIEKKO]

232
00:13:39,019 --> 00:13:41,021
wiem.

233
00:13:41,054 --> 00:13:43,523
[Ciężko ODDYCHA]

234
00:13:58,505 --> 00:14:00,073
Hej.

235
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
Idziesz gdzieś?

236
00:14:06,346 --> 00:14:09,616
Żegluj z opadającym przypływem.
Z potoku.

237
00:14:09,649 --> 00:14:11,885
Poza punktem.

238
00:14:11,919 --> 00:14:14,621
Żeglowanie przy dobrym wietrze
na przepływie pływowym.

239
00:14:14,654 --> 00:14:19,259
Ed, nic tam nie ma.

240
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
[wzdycha]

241
00:14:21,061 --> 00:14:22,662
Nie pozwoliliby ci
w każdym razie.

242
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
A co jeśli znajdę sposób?
zrobić to?

243
00:14:24,297 --> 00:14:29,469
Ed, nieuczciwe życie
są smutne życia.

244
00:14:29,502 --> 00:14:32,672
A co z twoją pracą,
nasz dom?

245
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
A co ze mną?
Idziesz ze mną.

246
00:14:34,707 --> 00:14:38,511
O Boże, to po prostu
głupia fantazja, Ed.

247
00:14:38,545 --> 00:14:42,615
Saltersowie przenieśli się
dalej w górę wybrzeża,

248
00:14:42,649 --> 00:14:47,354
gdzie jest stabilnie, i Amy
mówi, że czuje się jak w domu.

249
00:14:50,190 --> 00:14:51,691
[wzdycha]

250
00:14:51,724 --> 00:14:55,495
Ziemniaki się odwróciły
i pory też.

251
00:14:55,528 --> 00:14:57,965
Dopiero dzisiaj dotarli.

252
00:15:00,267 --> 00:15:03,336
Myślę, że masz daty ważności
są coraz krótsze.

253
00:15:03,370 --> 00:15:04,704
Nic nie trwa wiecznie.

254
00:15:04,737 --> 00:15:06,473
[chichocze]

255
00:15:06,506 --> 00:15:09,042
Nie sądzę
muszą być takie krótkie.

256
00:15:09,076 --> 00:15:11,544
MĘŻCZYZNA:
Po prostu wykonuję swoją pracę, panie Morris.

257
00:15:16,316 --> 00:15:17,550
Dzień dobry, pani.

258
00:15:17,584 --> 00:15:19,152
SALLY:
Dzień dobry, Su.

259
00:15:19,186 --> 00:15:21,221
[ZDALNE SYGNAŁY]
Su?

260
00:15:21,254 --> 00:15:22,956
Tak, proszę pani?

261
00:15:22,990 --> 00:15:25,625
Jeśli myślałeś o swoim mężu
miał jakiś kryzys--

262
00:15:25,658 --> 00:15:27,494
Nie mam męża, proszę pani.

263
00:15:27,527 --> 00:15:29,696
Nie wolno nam się żenić,
wiesz to.

264
00:15:29,729 --> 00:15:32,132
Cóż, jeśli twój przyjaciel
pomyślał jej mąż

265
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
może zrobić coś złego,

266
00:15:34,067 --> 00:15:36,403
Mam na myśli przestępstwo kryminalne.

267
00:15:36,436 --> 00:15:38,538
Więc powinna
wybij mu to z głowy.

268
00:15:38,571 --> 00:15:41,008
Zbrodnia jest zbrodnią,
mimo wszystko.

269
00:15:41,041 --> 00:15:43,376
I karalne.

270
00:15:43,410 --> 00:15:46,246
W-wszyscy popełniamy błędy.

271
00:15:46,279 --> 00:15:49,016
Osobiście myślę
należy zrobić wyjątki

272
00:15:49,049 --> 00:15:51,184
w sprawach sumienia.
Oczywiście.

273
00:15:51,218 --> 00:15:53,987
Czy twój przyjaciel
zaufać mężowi?

274
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
Myślę, że tak.

275
00:15:57,490 --> 00:15:59,126
Mam nadzieję, że tak.

276
00:15:59,159 --> 00:16:00,493
SU:
Mam na myśli, że w jej sercu.

277
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
„W jej sercu”?

278
00:16:02,495 --> 00:16:05,165
Nie mam na myśli
komorowy narząd mięśniowy--

279
00:16:05,198 --> 00:16:07,600
Ja... Zdaję sobie z tego sprawę, Su.
Żeby było jasne.

280
00:16:07,634 --> 00:16:11,538
Chociaż wielu Normalnych
mają dziś świńskie serca.

281
00:16:11,571 --> 00:16:14,107
Och, to jest
ekscytujący czas.

282
00:16:15,242 --> 00:16:17,010
Co czyni nas normalnymi?

283
00:16:17,044 --> 00:16:20,013
To odpowiedź
zawsze otwarty na zmiany.

284
00:16:20,047 --> 00:16:22,782
Co czyni nas normalnymi?

285
00:16:22,815 --> 00:16:25,452
Cóż, jestem w 40% normalny.

286
00:16:27,287 --> 00:16:29,689
Bardzo mi przykro.

287
00:16:29,722 --> 00:16:33,360
Jestem wychowany, żeby się nie obrażać.
Miłego dnia.

288
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
Dziękuję.
Dziękuję, Su.

289
00:16:35,795 --> 00:16:37,564
Do widzenia.

290
00:16:37,597 --> 00:16:41,801
* Przepływaj moich łez

291
00:16:41,834 --> 00:16:47,040
* Spadnij ze źródeł

292
00:16:48,575 --> 00:16:51,511
[***]

293
00:17:02,255 --> 00:17:04,657
[wzdycha]

294
00:17:12,732 --> 00:17:15,034
O czym marzysz?

295
00:17:30,617 --> 00:17:32,752
nie wiem
co mnie do tego skłoniło.

296
00:17:32,785 --> 00:17:34,754
Możemy je wyrzucić, ja...

297
00:17:34,787 --> 00:17:37,424
Nie. Są piękne.

298
00:17:37,457 --> 00:17:39,592
Naprawdę tak myślisz?

299
00:17:39,626 --> 00:17:42,061
Są świetne, Sal.

300
00:17:51,138 --> 00:17:53,106
Uratowałem ich.

301
00:17:55,842 --> 00:17:58,178
[DELIKATNIE]
Oj...

302
00:17:58,211 --> 00:18:00,413
Co o
sąsiedzi, Ed?

303
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
Nie obchodzi mnie to
o sąsiadach.

304
00:18:04,184 --> 00:18:07,254
[BRZĘKANIE ŁOPATY]

305
00:18:18,231 --> 00:18:20,233
[OBIE westchnienia]

306
00:18:21,834 --> 00:18:27,440
Może jest po prostu na osiedlu
aby powstrzymać wandalizm.

307
00:18:29,276 --> 00:18:32,379
[BRZĘKANIE ŁOPATY]

308
00:18:37,550 --> 00:18:38,485
[chrząknięcie]

309
00:18:43,590 --> 00:18:44,924
To jest wszędzie.

310
00:18:44,957 --> 00:18:47,160
[wzdycha]
Cóż.

311
00:18:47,194 --> 00:18:48,728
Moglibyśmy się zgłosić
za wcześniejszy transfer,

312
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
i-i idź w górę
wybrzeże.

313
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
Gdzie to wszystko
zupełnie jak w domu?

314
00:18:53,633 --> 00:18:55,735
wyd.

315
00:18:55,768 --> 00:18:57,804
wyd.

316
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
Nie mogę tego znieść, Sal.

317
00:18:59,872 --> 00:19:02,275
[wzdycha]

318
00:19:03,476 --> 00:19:06,179
Nic nam nie będzie.

319
00:19:07,447 --> 00:19:08,915
Czy zrobimy to?

320
00:19:10,717 --> 00:19:12,652
[***]

321
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
* Ach

322
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Siedem mórz.

323
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
Eldorado.

324
00:19:28,535 --> 00:19:30,337
Kapitan
naszego statku.

325
00:19:31,804 --> 00:19:33,906
Mów mi Izmael.

326
00:19:40,813 --> 00:19:43,350
To po prostu niezły pomysł.

327
00:19:43,383 --> 00:19:45,552
Nie musi tak być, Ed.

328
00:19:47,754 --> 00:19:50,423
nie ma
być fantazją.

329
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
Czy masz pojęcie co
Świadomość Kwantowa

330
00:20:06,406 --> 00:20:08,641
ciągnie się
czarny rynek?

331
00:20:08,675 --> 00:20:12,545
Wystarczająco, aby dać Normal
nowy styl życia.

332
00:20:12,579 --> 00:20:15,848
I blaknąca Jill
zupełnie nowe życie.

333
00:20:15,882 --> 00:20:18,585
Mam kupca.

334
00:20:18,618 --> 00:20:20,253
Czy jesteś szalony?

335
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
Jeszcze nie.

336
00:20:26,993 --> 00:20:28,828
Powinienem iść.

337
00:20:29,996 --> 00:20:33,700
Powinieneś,
ale tego nie zrobisz.

338
00:20:47,547 --> 00:20:50,483
[***]

339
00:20:50,517 --> 00:20:52,685
Czy się pocisz?
trochę?

340
00:20:57,990 --> 00:20:59,926
Pomaga w osmozie.

341
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
[***]

342
00:21:13,072 --> 00:21:15,007
[***]

343
00:21:29,722 --> 00:21:33,960
WYD:
* Przepływaj moich łez

344
00:21:33,993 --> 00:21:38,331
* Przepływaj moich łez

345
00:21:38,365 --> 00:21:41,668
* Upadek z
Twoje sprężyny *

346
00:21:41,701 --> 00:21:45,905
* Upadek z
Twoje sprężyny *

347
00:21:45,938 --> 00:21:52,712
OBYDWIE [W UNIZONIE]:
* Wygnany na zawsze
Pozwól mi płakać*

348
00:21:52,745 --> 00:21:57,484
* Gdzie nocny czarny ptak

349
00:21:57,517 --> 00:22:02,822
* Jej smutna hańba śpiewa

350
00:22:02,855 --> 00:22:06,959
JILL:
* Tam pozwól mi żyć

351
00:22:06,993 --> 00:22:08,127
[WŁĄCZANIE MASZYN]

352
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
*Opuszczony...

353
00:22:22,909 --> 00:22:24,711
Chodź.

354
00:22:29,181 --> 00:22:30,483
Eda?

355
00:22:30,517 --> 00:22:31,984
[GAPS]

356
00:22:38,658 --> 00:22:39,626
[PIĘKANIE]

357
00:22:39,659 --> 00:22:42,629
[ZACZELANIE ALARMU]

358
00:22:42,662 --> 00:22:46,599
Chyba prawie mi się to udało
coś naprawdę głupiego.

359
00:22:46,633 --> 00:22:48,568
[***]

360
00:22:52,539 --> 00:22:54,474
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

361
00:23:10,723 --> 00:23:12,091
Zgodziłeś się na gotówkę, prawda?

362
00:23:16,195 --> 00:23:18,030
MĘŻCZYZNA:
Ona rozmawia.

363
00:23:20,199 --> 00:23:21,434
Żywa lalka.

364
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
Dobra. Zapomnij o tym.

365
00:23:22,602 --> 00:23:23,703
Trzymaj się, laleczko.

366
00:23:27,006 --> 00:23:29,141
Pokaż im małe dusze
dotarłeś tam.

367
00:23:53,766 --> 00:23:55,568
Jest dziewięć.

368
00:23:56,202 --> 00:23:57,136
Gotówka.

369
00:24:00,807 --> 00:24:02,575
Zgodziłem się 10
z mężczyzną.

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
Dziewięć.

371
00:24:05,111 --> 00:24:08,681
Och, rozumiem.

372
00:24:10,016 --> 00:24:12,785
Ten dla ciebie,
prawda, kochanie?

373
00:24:12,819 --> 00:24:16,022
Ta mała iskierka
w tym, że umierasz, prawda?

374
00:24:18,124 --> 00:24:20,026
Pozwól mi zobaczyć to małe
kochanie, dotarłeś tam.

375
00:24:20,059 --> 00:24:21,193
Pozwól im to mieć, Jess.

376
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
[PISTOLET WYZWALA DWUKROTNIE]

377
00:24:22,929 --> 00:24:23,963
Zostaw ją!
Ona jest dla mnie.

378
00:24:23,996 --> 00:24:25,932
[STRAL Z PISTOLETU]

379
00:24:30,236 --> 00:24:32,171
[JILL chrząka]

380
00:24:33,172 --> 00:24:35,007
[KRZYCZY]

381
00:24:37,209 --> 00:24:39,145
[BRAWA]

382
00:24:49,188 --> 00:24:51,591
Co się dzieje?
Nie wiem. Ty mi powiedz.

383
00:24:51,624 --> 00:24:55,061
Ed, ty bohaterze. Tak.

384
00:24:57,196 --> 00:24:58,898
Tak.

385
00:25:03,269 --> 00:25:05,572
Wiem, co zrobiłeś, Edwardzie.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,807
Tak?

387
00:25:07,840 --> 00:25:10,743
REŻYSER:
Podniosłeś alarm.

388
00:25:10,777 --> 00:25:11,844
Zgadza się, zrobiłem to.

389
00:25:11,878 --> 00:25:13,613
REŻYSER:
Postąpiłeś słusznie.

390
00:25:13,646 --> 00:25:15,882
I jako zapłata za twoje
lojalność i sumienność,

391
00:25:15,915 --> 00:25:18,050
jako dyrektor mam upoważnienie
dać ci

392
00:25:18,084 --> 00:25:19,752
wzrost wynagrodzenia.

393
00:25:19,786 --> 00:25:21,087
Och, to naprawdę
nie jest konieczne.

394
00:25:21,120 --> 00:25:23,222
REŻYSER:
Och, nalegam, Edwardzie.

395
00:25:24,657 --> 00:25:26,258
Zasługujesz na to.

396
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

397
00:25:37,269 --> 00:25:39,105
Czy oni...?

398
00:25:39,138 --> 00:25:40,807
Czy dowiedzieli się
kto to jeszcze zrobił?

399
00:25:40,840 --> 00:25:42,208
Och, jakaś Jill,
najwyraźniej.

400
00:25:42,241 --> 00:25:44,243
Ona jest w biegu.

401
00:25:44,276 --> 00:25:46,178
Nic nie słyszałeś,
masz Edwarda?

402
00:25:46,212 --> 00:25:47,346
Dlaczego miałbym to zrobić?

403
00:25:47,379 --> 00:25:48,748
Cóż, krążą plotki.

404
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
Może tak było
praca wewnętrzna.

405
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
Może któryś z twoich kolegów.

406
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Śmieszne, prawda?

407
00:25:54,787 --> 00:25:56,355
Nie mogę w to uwierzyć, um...

408
00:25:56,388 --> 00:25:58,290
Wszyscy tutaj
jest bardzo lojalny, proszę pana.

409
00:25:58,324 --> 00:26:01,193
Och, wiem, Edwardzie.
Ja wiem.

410
00:26:01,227 --> 00:26:03,329
Ale ludzie popadają w desperację.

411
00:26:05,632 --> 00:26:06,565
Hm.

412
00:26:07,900 --> 00:26:10,202
Nie sądzę
popełnił przestępstwo.

413
00:26:10,236 --> 00:26:14,073
Myślę, że był kuszony,
ale to nie jest niezgodne z prawem.

414
00:26:14,106 --> 00:26:17,109
To znaczy, on jest--
To uczciwy człowiek.

415
00:26:17,143 --> 00:26:19,078
Czy jest uczciwy
z żoną?

416
00:26:20,312 --> 00:26:22,715
Myślę, że tak.

417
00:26:22,749 --> 00:26:25,652
Jako szczery
jak każdy człowiek może być.

418
00:26:25,685 --> 00:26:27,353
Wtedy bym jej doradziła
stanąć przy nim.

419
00:26:27,386 --> 00:26:30,757
Ponieważ prawda
zawsze cię uwalnia.

420
00:26:30,790 --> 00:26:31,824
[wzdycha]

421
00:26:31,858 --> 00:26:33,392
Amen na to.

422
00:26:33,425 --> 00:26:35,695
Niech cię Bóg błogosławi, pani.

423
00:26:35,728 --> 00:26:37,129
Widzę to
jesteś dobrą kobietą.

424
00:26:38,397 --> 00:26:42,068
To... To Sally,
przy okazji.

425
00:26:42,101 --> 00:26:44,136
Och, to bardzo
hojny z twojej strony.

426
00:26:44,170 --> 00:26:46,806
My, dziewczyny, musimy
trzymać się razem.

427
00:26:46,839 --> 00:26:47,807
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

428
00:26:47,840 --> 00:26:50,376
Masz rację.

429
00:26:50,409 --> 00:26:51,911
Wypad.

430
00:26:51,944 --> 00:26:53,880
[***]

431
00:26:55,047 --> 00:26:56,983
[KOBIETY WOKALIZUJĄ]

432
00:27:05,858 --> 00:27:07,760
[PUKANIE DO DRZWI]

433
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Przepraszam, że cię niepokoję.

434
00:27:12,098 --> 00:27:14,333
Są naprawdę całkiem
Ładnie w środku, prawda?

435
00:27:14,366 --> 00:27:17,103
W porządku. Nie, dziękuję.
Ładnie to zrobiłeś.

436
00:27:19,706 --> 00:27:21,140
[Walenie w drzwi]

437
00:27:32,785 --> 00:27:34,220
Czy wszystko w porządku?
Och, nic mi nie jest.

438
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
Bardzo mi przykro.

439
00:27:36,889 --> 00:27:37,890
Jest w porządku.

440
00:27:37,924 --> 00:27:38,891
[jęczeć, jęczeć]

441
00:27:38,925 --> 00:27:40,292
Przepraszam.

442
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
Wszystko w porządku. Wejdź.
Och, dziękuję.

443
00:27:42,862 --> 00:27:46,165
[KOBIETY WOKALIZUJĄ]

444
00:27:46,198 --> 00:27:48,100
Dzięki.

445
00:27:48,968 --> 00:27:50,169
Mhm.

446
00:27:50,202 --> 00:27:52,138
[Przełykanie]

447
00:27:56,743 --> 00:27:58,010
[wzdycha]

448
00:27:59,245 --> 00:28:00,913
To efekt uboczny.

449
00:28:00,947 --> 00:28:03,049
Efekt uboczny?

450
00:28:03,082 --> 00:28:04,784
Jestem na lekach.

451
00:28:04,817 --> 00:28:07,754
Och, bardzo mi przykro,
Naprawdę nie chciałem się wtrącać.

452
00:28:07,787 --> 00:28:11,190
To probówka
rzecz. Zapłodnienie in vitro.

453
00:28:11,223 --> 00:28:12,458
Oh.

454
00:28:12,491 --> 00:28:14,393
Cóż, to
może być karalne.

455
00:28:14,426 --> 00:28:17,196
Letarg, nudności...

456
00:28:17,229 --> 00:28:19,331
Bóle głowy, skurcze.

457
00:28:20,967 --> 00:28:22,735
Byłeś tam?

458
00:28:25,471 --> 00:28:27,073
Dawno temu.

459
00:28:27,907 --> 00:28:28,841
Jakieś szczęście?

460
00:28:29,909 --> 00:28:31,811
A co z tobą?

461
00:28:31,844 --> 00:28:33,445
Jak dawno
próbowałeś?

462
00:28:33,479 --> 00:28:34,446
Za długo.

463
00:28:35,882 --> 00:28:37,049
I zawsze jest
jeden z was

464
00:28:37,083 --> 00:28:39,819
kto chce tego bardziej,
nie ma?

465
00:28:39,852 --> 00:28:40,853
[OBIE westchnienia]

466
00:28:40,887 --> 00:28:43,923
To pole minowe.

467
00:28:43,956 --> 00:28:47,794
Naprawdę mam nadzieję
to ci odpowiada.

468
00:28:47,827 --> 00:28:49,962
Posłuchaj nas.
Dopiero się poznaliśmy.

469
00:28:49,996 --> 00:28:51,497
[Śmieje się]

470
00:28:51,530 --> 00:28:54,066
Przepraszam
Ja-ja wcześniej byłem taki nieprzyjazny.

471
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
Po prostu rozumiemy
dużo zimnych rozmówców.

472
00:28:55,567 --> 00:28:57,303
Jestem pewien.

473
00:28:57,336 --> 00:29:01,107
Nawet śniłem, że to mamy
Przyszedł sprzedawca Fasrad,

474
00:29:01,140 --> 00:29:03,843
i nie chciał wziąć
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.

475
00:29:03,876 --> 00:29:06,478
Naprawdę, Fasrad?

476
00:29:06,512 --> 00:29:07,479
Jakie to zabawne.

477
00:29:07,513 --> 00:29:09,448
Tyle że tak nie było.

478
00:29:09,481 --> 00:29:12,351
To było przerażające.

479
00:29:12,384 --> 00:29:14,086
Miał to...

480
00:29:14,120 --> 00:29:18,390
Coś w rodzaju spojrzenia w jego oczy,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

481
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
Hm.

482
00:29:20,459 --> 00:29:23,129
Mówią, że sny znaczą
odwrotnie, prawda?

483
00:29:23,162 --> 00:29:26,098
To jest to, co mówią.

484
00:29:27,466 --> 00:29:30,336
Chociaż nim nie jestem
dla marzeń.

485
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
Po prostu próbuję żyć
na razie.

486
00:29:36,508 --> 00:29:37,877
Co sprzedajesz?

487
00:29:38,878 --> 00:29:40,947
Ubezpieczenie na życie.

488
00:29:40,980 --> 00:29:41,948
[dysza]

489
00:29:41,981 --> 00:29:43,415
* Wycieczka do podnoszenia i ho

490
00:29:43,449 --> 00:29:46,518
* Góra, dół
Tam i z powrotem*

491
00:29:46,552 --> 00:29:49,922
* Nie masz słowa

492
00:29:49,956 --> 00:29:51,891
[bulgocze woda]

493
00:29:55,027 --> 00:29:57,329
[STATYCZNE BRZĘCZENIE]

494
00:29:57,363 --> 00:30:02,101
* Rechoczą żagle
Na każdym talerzu tłuczemy*

495
00:30:02,134 --> 00:30:05,404
* Uderzony
Rozrzucone igły *

496
00:30:05,437 --> 00:30:08,107
* Mały minutowy kaszel
I odchrząkuje *

497
00:30:08,140 --> 00:30:11,443
*Pani, widzisz, wcześniej
Stoisz, hej ho... *

498
00:30:11,477 --> 00:30:12,578
WYD:
jestem w domu.

499
00:30:12,611 --> 00:30:14,146
Kochanie?

500
00:30:14,180 --> 00:30:16,115
Hej. dobrze się bawisz?

501
00:30:16,148 --> 00:30:18,250
Prawie skończyłem
pokłady.

502
00:30:18,284 --> 00:30:21,253
Mamy gościa.
Oh?

503
00:30:21,287 --> 00:30:22,855
Ona chce
porozmawiać z nami

504
00:30:22,889 --> 00:30:25,357
o ubezpieczeniu na życie.
Podwójne odszkodowanie.

505
00:30:25,391 --> 00:30:27,159
To jest mój mąż, Ed.

506
00:30:27,193 --> 00:30:28,327
[***]

507
00:30:28,360 --> 00:30:29,595
JILL:
Witam, panie Morris.

508
00:30:32,899 --> 00:30:35,234
Podwójne odszkodowanie
oznacza to w tym przypadku

509
00:30:35,267 --> 00:30:38,170
przypadkowej śmierci,
obiecuje ubezpieczyciel

510
00:30:38,204 --> 00:30:41,107
zapłacić beneficjentowi
dwukrotność wartości nominalnej.

511
00:30:41,140 --> 00:30:44,343
Oh. Hm.

512
00:30:44,376 --> 00:30:48,547
Naprawdę nie lubię myśleć
śmierci któregokolwiek z nas, ale...

513
00:30:48,580 --> 00:30:52,251
JILL:
Nie, ale złe rzeczy
stało się, Sally.

514
00:30:52,284 --> 00:30:54,553
A kiedy to zrobią,
nie jesteś w najlepszym stanie

515
00:30:54,586 --> 00:30:56,022
obsługiwać
ważne decyzje.

516
00:30:56,055 --> 00:30:57,423
Nie sądzę
potrzebujemy tego.

517
00:30:57,456 --> 00:31:00,026
Wiem, Edku
składki są wysokie,

518
00:31:00,059 --> 00:31:03,429
ale jeśli, nie daj Boże, coś
powinno ci się przydarzyć,

519
00:31:03,462 --> 00:31:06,165
Sally będzie pod opieką.

520
00:31:08,200 --> 00:31:09,268
[***]

521
00:31:09,301 --> 00:31:11,503
Coś
o czym myśleć.

522
00:31:11,537 --> 00:31:15,074
Po prostu cię zostawię
papiery, prawda?

523
00:31:19,478 --> 00:31:20,546
Boże.

524
00:31:20,579 --> 00:31:22,514
[jęknięcie]

525
00:31:23,515 --> 00:31:24,483
Och.

526
00:31:24,516 --> 00:31:26,685
Czy jesteś--?
Oh.

527
00:31:26,718 --> 00:31:27,920
wyd.

528
00:31:27,954 --> 00:31:29,355
Uch...

529
00:31:29,388 --> 00:31:31,490
Skontaktujemy się
twój mąż, dobrze?

530
00:31:31,523 --> 00:31:33,559
Nie, proszę nie.

531
00:31:33,592 --> 00:31:37,563
Wyjechał w interesach.
Nie chcę go martwić.

532
00:31:37,596 --> 00:31:39,665
WYD:
Przyniosła swój bagaż.
Widziałeś to?

533
00:31:39,698 --> 00:31:41,400
Ona robi IVF, Ed.

534
00:31:41,433 --> 00:31:43,669
Wiesz jak to
wyciąga to z ciebie.

535
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
Ona kłamie.

536
00:31:45,104 --> 00:31:46,638
Dlaczego miałbyś to zrobić?
powiedzieć to?

537
00:31:46,672 --> 00:31:48,707
I nie ma męża
w interesach.

538
00:31:48,740 --> 00:31:51,010
Nie potrzebujesz
mąż do in vitro.

539
00:31:51,043 --> 00:31:53,980
Ona po prostu chce mieć dziecko.
To normalne.

540
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
Ona nie jest normalna.
Ona jest Jill.

541
00:31:56,048 --> 00:31:57,016
[wzdycha]

542
00:31:57,049 --> 00:31:58,484
wiem.

543
00:31:58,517 --> 00:31:59,651
Wiesz, że?

544
00:31:59,685 --> 00:32:02,154
Ona potrzebuje naszej pomocy.

545
00:32:03,122 --> 00:32:05,057
[***]

546
00:32:19,205 --> 00:32:21,140
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

547
00:32:40,226 --> 00:32:41,493
Sally.

548
00:32:41,527 --> 00:32:43,362
[GAPS]

549
00:32:43,395 --> 00:32:45,331
[dysza]

550
00:32:55,441 --> 00:32:57,043
WYD:
Co o tym sądzisz?
robisz?

551
00:32:57,076 --> 00:32:58,544
Martwię się
moje zdrowie, Ed?

552
00:32:58,577 --> 00:33:00,012
Czego chcesz?

553
00:33:00,046 --> 00:33:01,580
Czego chcę?

554
00:33:02,681 --> 00:33:04,750
Chcę żyć.

555
00:33:06,185 --> 00:33:08,354
Ci kowboje
wziął wszystko.

556
00:33:08,387 --> 00:33:09,755
Musimy
wyśledzić ich,

557
00:33:09,788 --> 00:33:12,158
i zabierz QC z powrotem.

558
00:33:12,191 --> 00:33:14,493
Nie mogę ci pomóc.
Przepraszam.

559
00:33:16,295 --> 00:33:19,231
Opowiedz mi część siebie
nie zrobił tego dla mnie.

560
00:33:20,732 --> 00:33:22,701
Tylko trochę?

561
00:33:24,236 --> 00:33:26,605
Popełniłem błąd.

562
00:33:26,638 --> 00:33:29,308
Nie chcę niczego
z tobą zrobić.

563
00:33:35,081 --> 00:33:37,749
Już jesteś
co ma ze mną wspólnego, Ed.

564
00:33:37,783 --> 00:33:39,685
Twój odcisk dłoni.

565
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
Twój pot.

566
00:33:44,090 --> 00:33:45,624
Twoje feromony.

567
00:33:53,832 --> 00:33:55,567
Co teraz?

568
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
Możesz mnie wydać.

569
00:34:00,139 --> 00:34:03,209
Masz niewłaściwego człowieka.

570
00:34:03,242 --> 00:34:05,111
To nie ja.

571
00:34:05,144 --> 00:34:08,314
Ja tylko... Wykonuję swoją pracę.
Żyję swoim życiem.

572
00:34:08,347 --> 00:34:09,748
I tyle.

573
00:34:09,781 --> 00:34:12,551
Nie, żeglujesz po pełnym morzu.

574
00:34:12,584 --> 00:34:14,253
Idziesz tam, gdzie nikt nie idzie.

575
00:34:14,286 --> 00:34:15,687
W mojej głowie.

576
00:34:15,721 --> 00:34:18,056
W twoim sercu, Ed.

577
00:34:21,493 --> 00:34:22,528
[***]

578
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

579
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
Nie potrzebuję Jacka.

580
00:34:31,637 --> 00:34:33,705
Potrzebuję cię.

581
00:34:33,739 --> 00:34:36,675
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

582
00:34:41,780 --> 00:34:44,716
* Och

583
00:34:51,723 --> 00:34:57,196
* Och, och

584
00:34:57,229 --> 00:35:01,267
[KOBIETA KONTYNUUJE WOKALIZACJA]

585
00:35:11,677 --> 00:35:13,612
[STOPY]

586
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
SALLY:
Spóźniłeś się.

587
00:35:19,918 --> 00:35:22,254
Nie zadzwoniłeś.

588
00:35:22,288 --> 00:35:24,256
spotkałem się z
niektórzy z chłopaków.

589
00:35:24,290 --> 00:35:26,558
SALLY:
Nie wiesz
którykolwiek z chłopaków.

590
00:35:26,592 --> 00:35:28,560
Teraz tak.

591
00:35:31,697 --> 00:35:34,800
Chcę, żebyśmy na to poszli
polisa ubezpieczeniowa.

592
00:35:34,833 --> 00:35:37,503
Jaka polisa ubezpieczeniowa?

593
00:35:37,536 --> 00:35:39,771
Podwójne odszkodowanie.
Ten, który sprzedaje Jill.

594
00:35:39,805 --> 00:35:41,840
Ona mnie przekonała.

595
00:35:41,873 --> 00:35:45,377
Widziałeś ją?
Wypiliśmy razem kawę.

596
00:35:45,411 --> 00:35:46,645
Gdy?

597
00:35:46,678 --> 00:35:48,780
Cóż, byłeś
dla niej taki nieprzyjazny,

598
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Pomyślałem, że powinienem
wynagrodzić to.

599
00:35:52,551 --> 00:35:55,454
Co powiedziała?
Mhm. Tylko rzeczy.

600
00:35:55,487 --> 00:35:57,823
O polityce.
O niej.

601
00:35:58,957 --> 00:36:00,459
Lubię ją.

602
00:36:01,927 --> 00:36:05,163
Ona jest po prostu Jill,
trudno sprzedające się ubezpieczenia.

603
00:36:06,698 --> 00:36:09,868
Och, myślę, że tak
więcej, Ed.

604
00:36:09,901 --> 00:36:11,437
prawda?

605
00:36:15,774 --> 00:36:17,276
[ED wzdycha]

606
00:36:18,677 --> 00:36:22,881
Och, Edku,
to miłe z twojej strony.

607
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
[wzdycha]

608
00:36:25,584 --> 00:36:27,919
Wiesz, że cię kocham.

609
00:36:27,953 --> 00:36:29,421
[MĘŻCZYZNA WALKA W DRZWI]

610
00:36:29,455 --> 00:36:31,323
Ostatnie ostrzeżenie, panie Morris.

611
00:36:31,357 --> 00:36:32,458
Po co?

612
00:36:32,491 --> 00:36:34,960
Załóżmy, że wszyscy
wyrosły własne.

613
00:36:34,993 --> 00:36:37,296
Gdzie to by było?
nasza lokalna gospodarka?

614
00:36:37,329 --> 00:36:38,897
Nie jesteś wyspą,
Panie Morrisie.

615
00:36:38,930 --> 00:36:41,733
Nikt nie jest.
To niemożliwe.

616
00:36:41,767 --> 00:36:43,635
To także nielegalne.

617
00:36:43,669 --> 00:36:47,339
[***]

618
00:36:47,373 --> 00:36:49,308
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

619
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
Mam wszystko, czego potrzebujemy.

620
00:37:05,891 --> 00:37:07,459
Może nie mogę tego zrobić.

621
00:37:10,996 --> 00:37:13,765
Co jest nie tak? Co to jest?

622
00:37:13,799 --> 00:37:15,501
[***]

623
00:37:19,771 --> 00:37:21,807
Nie udaje mi się.

624
00:37:23,509 --> 00:37:25,311
Spójrz na mnie.

625
00:37:25,344 --> 00:37:27,446
[GAPS]
Nie udaje mi się.

626
00:37:27,479 --> 00:37:28,580
Nie obchodzi mnie to.

627
00:37:29,615 --> 00:37:30,782
Robimy ten napad,

628
00:37:30,816 --> 00:37:33,719
oboje dostajemy
nowy początek, prawda?

629
00:37:36,788 --> 00:37:39,157
jestem tutaj.
Jestem z tobą.

630
00:37:43,028 --> 00:37:44,963
[***]

631
00:37:55,040 --> 00:37:57,709
Jezus. Gdzie to zrobił
rozumiesz to?

632
00:37:57,743 --> 00:37:59,711
Wiesz jak go używać?

633
00:37:59,745 --> 00:38:06,017
DZIEWCZYNA:
* Duch, duch uciekł
Zakochana w glinie*

634
00:38:06,051 --> 00:38:08,887
*Tak świeże i rzadkie

635
00:38:08,920 --> 00:38:14,292
* Zamiast tego pragnę kłamać

636
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
Prawie nie
poznaję cię, dziewczyno.

637
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
[SZCZKANIE PSA]

638
00:38:29,140 --> 00:38:31,076
Noe czeka
dla ciebie.

639
00:38:31,109 --> 00:38:32,611
[PĘKANIE BUTELKI]

640
00:38:37,383 --> 00:38:38,550
[KRZYKANIE]

641
00:38:38,584 --> 00:38:40,519
[***]

642
00:38:53,031 --> 00:38:55,767
Panie Barrett.
Mężczyzna.

643
00:38:57,436 --> 00:38:59,571
Jakie masz zainteresowania
w nastroju, Syd?

644
00:39:00,939 --> 00:39:04,476
Handluję Jackami i Jillami.

645
00:39:04,510 --> 00:39:07,413
Żadnych ponownych bieżników.
Pierwsza generacja. Jakość.

646
00:39:07,446 --> 00:39:09,615
Mam dla nich 10 dzieci,
bezpieczny i zdrowy.

647
00:39:09,648 --> 00:39:12,150
WYD:
Czy są one prawidłowe
homeostaza?

648
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
Cóż, są
codziennie wysycha.

649
00:39:14,152 --> 00:39:16,655
Ale nic im nie będzie,
jeśli chcesz to kontynuować.

650
00:39:16,688 --> 00:39:18,424
Tak, robimy to.

651
00:39:21,593 --> 00:39:24,362
Nie możesz czekać,
możesz, Chantilly?

652
00:39:25,797 --> 00:39:27,699
Zawodzisz, dziewczyno.

653
00:39:29,568 --> 00:39:31,603
Hej, żadnego dotykania.

654
00:39:31,637 --> 00:39:33,472
Starzejesz się.

655
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
będę potrzebował
aby je zbadać.

656
00:39:35,807 --> 00:39:37,409
Masz swój zestaw sztuczek.

657
00:39:37,443 --> 00:39:41,680
Cóż, to nie jest łatwe
sterylne środowisko.

658
00:39:41,713 --> 00:39:43,415
Mamy sterylne
środowisko.

659
00:39:43,449 --> 00:39:46,017
To jest miejsce, gdzie to robimy
transfery zarodków,

660
00:39:46,051 --> 00:39:48,086
inseminacje,
i całe tego typu gówno.

661
00:39:49,621 --> 00:39:51,423
Wystarczająco sterylne dla ciebie,
Sydney?

662
00:40:00,699 --> 00:40:02,100
Wczesne oznaki wysuszenia.

663
00:40:02,133 --> 00:40:03,535
Wszystko w porządku.

664
00:40:03,569 --> 00:40:04,870
Wszystkie są fajne.

665
00:40:04,903 --> 00:40:07,005
Muszę to przetestować.

666
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
Na niej?

667
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
Sprawdza się,
kupujemy to.

668
00:40:10,041 --> 00:40:12,911
Używasz tego,
kupujesz to.

669
00:40:12,944 --> 00:40:14,946
Nie pójdziesz
nigdzie.

670
00:40:15,881 --> 00:40:17,816
[Głębokie ODDYCHANIE]

671
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
Robiłeś to już wcześniej,
prawda, Syd?

672
00:40:36,034 --> 00:40:38,036
[PIĘKANIE IMPLANTERA]

673
00:40:42,841 --> 00:40:44,042
Bierzesz starą
pierwszy.

674
00:40:44,075 --> 00:40:45,711
To tak nie działa.

675
00:40:47,012 --> 00:40:47,946
Czy jesteś gotowy?

676
00:40:54,119 --> 00:40:57,055
[ZAGIĘCIA]

677
00:41:02,861 --> 00:41:04,730
[PIĘKANIE PRZYCISKÓW, SYK SYSANIA]

678
00:41:10,035 --> 00:41:11,737
WYD:
Czy wszystko w porządku?

679
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
Jak się czujesz?

680
00:41:23,615 --> 00:41:24,983
Jill?

681
00:41:31,757 --> 00:41:33,024
Jill?

682
00:41:33,058 --> 00:41:34,993
[***]

683
00:41:41,567 --> 00:41:43,669
Ta kontrola jakości lepiej nie
być zafałszowanym.

684
00:41:43,702 --> 00:41:45,971
Wszystko z nią w porządku.
Ona ma się dobrze.

685
00:41:46,004 --> 00:41:47,105
JILL:
Czuję się dobrze.

686
00:41:47,138 --> 00:41:48,840
[STRZALE]

687
00:41:48,874 --> 00:41:50,576
Ed, kontrola jakości.

688
00:41:50,609 --> 00:41:52,744
[***]

689
00:41:52,778 --> 00:41:54,746
[SZCZKANIE PSA]

690
00:42:00,586 --> 00:42:02,087
[krzyczy]

691
00:42:02,120 --> 00:42:04,255
[PSI kwili]

692
00:42:04,289 --> 00:42:09,595
* Żadna rzecz, która oddycha
Lub śpiewa tę piosenkę *

693
00:42:09,628 --> 00:42:13,999
* Można ze zwłokami
Porównaj *

694
00:42:21,306 --> 00:42:22,774
REŻYSER:
Dziękuję, Edwardzie.

695
00:42:24,175 --> 00:42:26,244
[chichocze]
Jest gorąca, prawda?

696
00:42:27,312 --> 00:42:29,280
Nauczyła się wszystkich naszych sposobów.

697
00:42:29,314 --> 00:42:31,683
Podobnie jak kłamać i oszukiwać.

698
00:42:33,151 --> 00:42:35,654
Myślałeś, że pójdziesz sam,
Jilly?

699
00:42:35,687 --> 00:42:37,255
Pomyślałeś
skończyłbyś na mnie?

700
00:42:37,288 --> 00:42:39,591
Nie słuchaj go, Ed.

701
00:42:39,625 --> 00:42:41,793
REŻYSER:
Te należą do mnie.

702
00:42:43,361 --> 00:42:44,863
Masz na myśli firmę,
prawda?

703
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Należą do
Młyn.

704
00:42:46,297 --> 00:42:47,699
Przekaż je,
Edwarda.

705
00:42:50,235 --> 00:42:51,637
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

706
00:42:51,670 --> 00:42:52,838
[GAPS]

707
00:42:52,871 --> 00:42:54,205
OK.

708
00:42:55,340 --> 00:42:56,842
Dobra.

709
00:42:59,778 --> 00:43:01,346
Zrób to, Ed.

710
00:43:01,379 --> 00:43:03,314
[***]

711
00:43:14,726 --> 00:43:16,962
Dziewięć.

712
00:43:16,995 --> 00:43:19,364
Brakuje jednego.

713
00:43:19,397 --> 00:43:20,766
Czy muszę to dmuchać
z ciebie?

714
00:43:20,799 --> 00:43:23,902
WYD:
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

715
00:43:23,935 --> 00:43:26,004
Nie.

716
00:43:26,037 --> 00:43:27,005
Dostanę to.

717
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
Nie, Ed, nie. Proszę.

718
00:43:28,974 --> 00:43:31,209
REŻYSER:
Zgadza się, Edwardzie.
Jesteś do bani z tą rzeczą

719
00:43:31,242 --> 00:43:32,944
prosto z niej.
Nie, Edku. Proszę.

720
00:43:32,978 --> 00:43:36,281
REŻYSER [Śmieje się]:
Ona jest Jill.

721
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
Ona jest Jill.
W każdym razie ją wspominają.

722
00:43:39,951 --> 00:43:42,020
To ty i ja.

723
00:43:42,053 --> 00:43:43,421
Razem.

724
00:43:43,454 --> 00:43:45,824
Chcesz wziąć
rap, Edward?

725
00:43:45,857 --> 00:43:47,625
Chcesz dostać
sam jesteś uwięziony?

726
00:43:50,295 --> 00:43:51,262
[wzdycha]

727
00:43:51,296 --> 00:43:53,364
JILL:
Siedem mórz...

728
00:43:54,833 --> 00:43:58,904
El Dorado,
kraina Cockaigne.

729
00:43:58,937 --> 00:44:00,872
Ty i ja, Ed.

730
00:44:00,906 --> 00:44:04,976
* Och, och, och

731
00:44:05,010 --> 00:44:05,977
Przepraszam.

732
00:44:06,011 --> 00:44:07,979
Zrób to, Edwardzie. Zrób to.

733
00:44:09,314 --> 00:44:14,920
* Och, och, och

734
00:44:14,953 --> 00:44:17,923
Kocham cię, Ed.

735
00:44:17,956 --> 00:44:23,361
* Och, och, och

736
00:44:23,394 --> 00:44:26,231
Po prostu daj mi to coś.

737
00:44:26,264 --> 00:44:28,133
[PIĘKANIE IMPLANTERA]

738
00:44:28,166 --> 00:44:29,868
[GAPS]

739
00:44:29,901 --> 00:44:31,069
[SYKANIE SSANIA]
kocham cię.

740
00:44:31,102 --> 00:44:33,371
* Och

741
00:44:33,404 --> 00:44:35,173
[PIĘKANIE IMPLANTERA]

742
00:44:35,206 --> 00:44:39,745
* Och, och, och

743
00:44:39,778 --> 00:44:41,112
[STRZAŁ]

744
00:44:45,050 --> 00:44:47,919
[WIATR WIATR
DRZEWA Skrzypią]

745
00:44:53,324 --> 00:44:55,460
Rozczarowałeś mnie, Ed.

746
00:44:57,262 --> 00:44:59,297
Tak jak rozczarowałeś Sally.

747
00:45:05,036 --> 00:45:06,137
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

748
00:45:06,171 --> 00:45:07,372
[OBROTY SILNIKA SAMOCHODU]

749
00:45:10,208 --> 00:45:11,309
[Zapukaj do drzwi]

750
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
[***]

751
00:45:13,178 --> 00:45:14,746
Witaj, Sally.

752
00:45:14,780 --> 00:45:15,881
Oh.

753
00:45:15,914 --> 00:45:18,149
Mamy rzeczy
o czym rozmawiać.

754
00:45:21,953 --> 00:45:24,389
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

755
00:45:29,027 --> 00:45:31,129
Sally?

756
00:45:31,162 --> 00:45:32,898
Wypad?

757
00:45:32,931 --> 00:45:35,166
* Och, och, och

758
00:45:35,200 --> 00:45:37,869
* Ach

759
00:45:37,903 --> 00:45:41,139
SALLY:
Drogi Edu,
co to znaczy być normalnym?

760
00:45:41,172 --> 00:45:43,008
[szyderstwo]
Chcę się dowiedzieć.

761
00:45:43,041 --> 00:45:45,376
„Wyciśnij dzień” – powiedziałeś.
Więc jestem.

762
00:45:45,410 --> 00:45:47,112
[Dumienie w domu]

763
00:45:47,145 --> 00:45:49,347
[Rozbija się]

764
00:45:49,380 --> 00:45:52,884
[LUDZIE WRZĘDZAJĄ]

765
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
[Kobieta krzyczy]

766
00:45:57,856 --> 00:45:59,791
[WOKALIZACJA KONTYNUUJE]

767
00:46:05,563 --> 00:46:07,966
[wzdycha]
Och, daj spokój.

768
00:46:07,999 --> 00:46:09,100
[PYLANIE SILNIKA]

769
00:46:11,569 --> 00:46:13,538
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

770
00:46:13,571 --> 00:46:15,506
[***]

771
00:46:47,238 --> 00:46:48,974
Sally.

772
00:46:50,541 --> 00:46:52,543
Wypad. Dzięki Bogu.

773
00:46:54,512 --> 00:46:55,513
Bardzo mi przykro.

774
00:46:55,546 --> 00:46:57,916
Nam też jest przykro, Ed.

775
00:47:00,551 --> 00:47:03,421
Dostaniesz moją notatkę, Ed?

776
00:47:03,454 --> 00:47:05,123
Myślę, że oboje
zasługujesz na coś lepszego.

777
00:47:06,424 --> 00:47:08,093
Nie chciałem...

778
00:47:09,494 --> 00:47:10,996
Naprawdę nie byłem
zamierzam...

779
00:47:23,909 --> 00:47:25,843
[***]

780
00:48:05,183 --> 00:48:06,484
[chrząknięcie]

781
00:48:07,318 --> 00:48:09,187
[KASZLE]

782
00:48:19,097 --> 00:48:21,166
[Śmieje się]

783
00:48:26,737 --> 00:48:28,673
[TRZESZCZENIE WINYLU]

784
00:48:30,041 --> 00:48:31,977
[***]

785
00:48:37,715 --> 00:48:40,451
* Wycieczka do podnoszenia i ho

786
00:48:40,485 --> 00:48:43,654
* Góra, dół
Tam i z powrotem*

787
00:48:43,688 --> 00:48:47,225
* Nie masz słowa

788
00:48:47,258 --> 00:48:49,961
* Podróż, podróż
Do wymarzonego smoka*

789
00:48:49,995 --> 00:48:52,530
* Ukryj swoje skrzydła
W wieży duchów*

790
00:48:52,563 --> 00:48:55,633
* Rechoczą żagle
Na każdym talerzu tłuczemy*

791
00:48:57,768 --> 00:49:00,538
* Uderzony
Rozrzucone igły *

792
00:49:00,571 --> 00:49:03,541
* Mały gong minutowy
Kaszle i odchrząkuje*

793
00:49:03,574 --> 00:49:06,211
*Pani, widzisz
Zanim staniesz*

794
00:49:06,244 --> 00:49:08,646
* Hej, ho, nigdy nie bądź spokojny

795
00:49:08,679 --> 00:49:11,249
*Stary oryginał
Ulubiony fortepian*

796
00:49:11,282 --> 00:49:14,019
* Koniki polne zielone
Zespół zielarski *

797
00:49:14,052 --> 00:49:17,255
* I jest to melodia, którą grają
W nas zwierzaj się *

798
00:49:18,723 --> 00:49:21,359
* Wycieczka do podnoszenia i ho

799
00:49:21,392 --> 00:49:24,062
* Góra, dół
Tam i z powrotem*

800
00:49:24,095 --> 00:49:26,964
* Nie masz słowa

801
00:49:28,333 --> 00:49:30,735
* Proszę, zostaw nas tutaj

802
00:49:30,768 --> 00:49:37,308
* Zamknijmy oczy
Na przejażdżkę ośmiornicą*

803
00:49:40,711 --> 00:49:43,414
* Czy to nie dobrze
Zgubić się w lesie? *

804
00:49:43,448 --> 00:49:46,751
* Czy to nie jest złe?
Tak cicho tam*

805
00:49:46,784 --> 00:49:49,054
* W lesie?

806
00:49:49,087 --> 00:49:51,456
* Znaczyło dla mnie jeszcze mniej
niż myślałem*

807
00:49:51,489 --> 00:49:54,292
* Z pługiem miodowym
Z żółtych kłujących nasion *

808
00:49:54,325 --> 00:49:59,197
* Doniczki z miodem koniczynowym
I mistyczny, lśniący pokarm *

809
00:49:59,230 --> 00:50:02,533
* Szaleniec się roześmiał
U człowieka na granicy*

810
00:50:02,567 --> 00:50:04,769
*Hej, ho
Uchuj Talbot... *