1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (en japonés) Saludos.
- Salud.
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Es fuerte.
3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
Pero delicioso, ¿no?
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
¿Margarita?
5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
Sí.
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
Sumerges los chips de tortilla en esto.
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- Delicioso.
- Delicioso, sí.
8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
Hola.
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Hace tiempo que no te veo.
10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
(en coreano) Aquí. Toma esto.
11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
¿Por qué tardaste tanto?
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
Ya casi nos quedamos sin todo.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Gracias.
14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Halmoni! Me gustaría un poco de kimchi.
15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Venir.
16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
¡Chuka soba!
17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
Esta es salsa salsa.
18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
-Salsa.
-Salsa.
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Gracias.
20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
¿Viste eso?
21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
Ni siquiera tuve que mover un dedo.
22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
Déjame hacer eso.
23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
Me siento extraño.
24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
Y hace mucho calor.
25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
Quizás esa segunda margarita
fue demasiado.
26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
Creo que podemos estar un poco borrachos.
27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
¿Cómo puedes decir tal cosa?
28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
La cena que tuvimos el otro día,
pagaste por eso también.
29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
Te invité aquí.
30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
La próxima aventura depende de ti.
31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- ¿Cuánto cuesta?
- Serán 3.326 yenes.
32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Sí.
33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
¿Puedo darme un recibo, por favor?
34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
Esta espera es muy dura.
35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
Pero no puedo decidir si
quiero que mañana llegue antes
36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
o no venir nunca.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
¡Deja de tonterías!
38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Pasó.
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
Noa va a Waseda.
40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
Incluso un tonto como yo lo sabe.
42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Ese chico estudió tan duro...
43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
¡Basta de esto!
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
¿Cuál es el punto en
insistiendo así?
45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
No hay nada que hacer
entonces ¿por qué insistir en ello?
46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Lo sabremos mañana.
47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Está fuera de nuestras manos.
48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
¡Chuka soba! Buen precio!
¡Adelante! ¡Bienvenido!
49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
¡Chuka soba! Buen precio! ¡Bienvenido!
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Fideos sabrosos!
51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
Lo único que quieren es el trabajo de nuestras manos.
52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
¡Así es!
53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
Manos que se han agrietado y sangrado
¡Para construir este fallido imperio suyo!
54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
Incluso con eso,
derriban nuestras escuelas,
55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
obligarnos a firmar nuestros nombres
en su registro público.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
Nos quedamos indefensos.
57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
¡Tienes razón!
58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
¡Qué vergüenza!
59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
estamos en la lucha
para nuestra propia existencia.
60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
Su guerra puede haber terminado,
¡Pero nuestra guerra continúa!
61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
No sólo aquí,
pero también en nuestra patria.
62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
Donde las fuerzas capitalistas corruptas
amenazan con destrozar nuestra nación.
63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- ¡Sí!
- ¡Mira lo que pasó en Jeju!
64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
¡Jeju! ¡Jeju!
65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
¡Tenemos derecho a estar enojados!
66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
¡Así es!
67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
¿Cómo no vamos a serlo cuando
¿Se están masacrando pueblos enteros?
68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
Nuestros hijos asesinados.
69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
La sangre de nuestros padres y madres derramada
por aquellos que hablan en nuestra propia lengua.
70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
Pero dicho esto, no debemos culpar
nuestros hermanos coreanos.
71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
han sido contaminados
por los perniciosos americanos
72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
que se llaman a sí mismos nuestros libertadores!
73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
¡Así es!
74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
¡Ha llegado el momento de luchar!
75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- ¡Luchemos!
- ¡Por nuestro país!
76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
¡Debemos tomar nuestra posición y luchar!
77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
¡Para los coreanos!
78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
¡Por los coreanos!
79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
¡Por un país!
80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
¡Gritemos todos!
81
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
- ¡Viva Corea! ¡Viva Corea!
- ¡Viva Corea! ¡Viva Corea!
82
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
- ¡Viva Corea!
- ¡Viva Corea!
83
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
Sr. Kim! Por favor, escúchame...
84
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Entonces fuiste tú.
85
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
tu conoces la situacion
con mi esposa. Ella todavía está enferma.
86
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
¡No sabía qué más hacer!
87
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
¡Por favor!
88
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
FILOPON
89
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- Oye.
- Sí, señor.
90
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Lleva esto atrás.
91
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
Cuéntelos para asegurarse
están todos allí.
92
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Sí, señor.
93
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Sentarse.
94
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Si no hay nada más,
Me gustaría acostarme.
95
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Te dije que te sentaras.
96
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
Eso es lo último.
97
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
Estoy seguro de que ya lo tienes
otros esfuerzos se alinearon.
98
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
No me preocupo por ti.
99
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
¿Qué crees que pasa?
¿Cuándo se retirarán los americanos?
100
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Menos putas en la calle.
101
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Siempre habrá putas en la calle.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Pero para bien o para mal,
103
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
este país no tendrá otra opción
sino valerse por sí mismo.
104
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
¿Qué me importa lo que haga este país?
105
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
No digas cosas tan estúpidas.
106
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Tu lo sabes igual de bien
107
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
esa mierda rueda cuesta abajo.
108
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
Entonces las cosas vuelven a
como era antes de la guerra.
109
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
Entonces también era una mierda.
110
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
Nunca podremos volver a eso.
111
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
Pero esa es una oportunidad para nosotros.
112
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Tenemos los mercados negros.
y tengo mi plan.
113
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Para ti también.
114
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
No serás solo mis puños
por mucho más tiempo.
115
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
Entiendo.
116
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
-Yuki.
- No necesito eso.
117
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
No eres ningún santo.
118
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
Cuídalo bien.
119
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Hazle olvidar sus problemas.
120
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
Sugihara-san.
121
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
Pido disculpas por pasar por aquí.
122
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
Yoshii-san me preguntó.
para entregar un mensaje.
123
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
¿Qué es?
124
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
Yoshii-san envía sus disculpas.
125
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
Pero él cree que es mejor para ti.
para comprender completamente su situación.
126
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Ese es su pensamiento.
127
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
¿Mi situación?
128
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
Su nombre es Kunizane Tsuyoshi.
129
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
El hijo mayor de la familia Kunizane.
130
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Entonces...
131
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
¿Un ex novio?
132
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
No. Esa foto fue tomada hace unos días.
133
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Exactamente.
134
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
Yoshii-san supuso que no lo sabías.
135
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
te sugiero que le preguntes
¿Qué está haciendo ella esta noche?
136
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Yoshii-san me dijo
137
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
había cortado sus lazos
El mundo de su abuelo.
138
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
¿Crees que los Yakuza son los únicos?
para usar estos trucos sucios?
139
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
Aprovechar el comportamiento comprometido
es parte de tu mundo también.
140
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Se llama naturaleza humana.
141
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
¿Quién eres? ¿En realidad?
142
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
Mi coreano no es tan bueno como el tuyo.
143
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
La verdad es que apenas puedo hablarlo.
144
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
¿Eres Zainichi?
145
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
Como tu familia,
146
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
mis abuelos vinieron
antes de la guerra.
147
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
Pero...
148
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
eso es todo lo que tenemos en común.
149
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Déjame decirte.
150
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Conocí a Yoshii-san
desde hace muchos años.
151
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
No es un hombre voluble
ni un jugador.
152
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
Tampoco es un hombre que permanece
por el caos o la incertidumbre.
153
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
Si tiene dudas, te dejará libre.
154
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
Y si se siente comprometido...
155
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
lo hará mucho peor.
156
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
Yoshii-san quiere ese campo de golf.
157
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
Tsutomu Miyazaki fue arrestado la semana pasada
158
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
por el brutal asesinato
de cuatro niñas,
159
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
decapitando a uno de ellos.
160
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- Hola.
- Soy yo.
161
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
Sólo llamo para escuchar tu voz.
162
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
Te extraño.
163
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Yo también te extraño.
164
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
Pero esta presentación, está tardando
mucho más de lo previsto.
165
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
Necesitas un descanso.
166
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
¿Qué tal una cena rápida esta noche?
167
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
Me encantaría, pero tengo que esperar.
hasta que todo esté impreso.
168
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
Pero ¿qué tal este fin de semana?
169
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
Hagamos eso entonces.
170
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
Tengo que volver al trabajo.
171
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Te llamaré más tarde.
172
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
URGENTE
173
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
BANCO INTERNACIONAL CCI
174
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
DEMANDA DE PAGO.
CARGOS POR PAGOS ATRASADOS.
175
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Mozasu.
176
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
te traje algo de comer
de ese lugar de fideos que te gusta.
177
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
¿No tienes hambre? Comer.
178
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
Mi estómago todavía está tan lleno
del almuerzo de hoy.
179
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
No creo que tenga hambre durante días.
180
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
¿Qué almorzaste?
181
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
fui a un restaurante mexicano
con un amigo.
182
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
¿Un restaurante mexicano? ¿Tú?
183
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
Sí, yo.
184
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
¿Es realmente tan sorprendente?
185
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
¿Quién es este amigo?
186
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
Un amigo con el que alimento a los pájaros.
187
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
No lo entenderías.
188
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
¿Pájaros?
189
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
¿De qué estás hablando?
¿Estás saliendo con alguien?
190
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
Lo conocí en el supermercado.
191
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Es un hombre muy agradable.
192
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
Pero realmente necesitas intentarlo
Ese restaurante mexicano.
193
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
La comida estaba picante.
194
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
Y esa margarita...
195
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Fue tan fuerte.
196
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
Voy a hacer la parte de atrás ahora.
197
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
Puedes ingresar de esta manera. Ingrese de esta manera.
198
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
No se presionen unos a otros.
199
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
Haga cola.
200
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
¿Dónde está ese chico?
201
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
Ya debería estar aquí.
202
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
¿No fuiste tú quien dijo
¿No hay nada que hacer más que esperar?
203
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
Estará aquí pronto.
204
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
UNIVERSIDAD DE WASEDA
LISTA DE ACEPTACIÓN
205
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
¡Madre!
206
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
¡Viva Corea!
207
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
Ahí estás.
208
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
CURSOS PARA ESTUDIANTES ACEPTADOS
209
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
Estoy muy orgulloso de ti.
210
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
Y aquí está la lista de clases.
Abierto a los primeros años.
211
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
¿Por qué estoy tan nervioso?
212
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
Historia europea y americana.
Preocupaciones por el romanticismo.
213
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- Teoría de los Bonos del Estado.
- ¡Puaj! Suena a tortura.
214
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
215
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Deja de hablar y solo come.
216
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
No viene nada útil
de esa boca de todos modos.
217
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
Tal vez debería huir
contigo a Tokio.
218
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
Incluso tus clases aburridas
Tiene que ser mejor que todo este abuso.
219
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
¿Qué dijiste?
220
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
Noá. ¿Qué es?
221
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Hay una lista de los otros costos.
222
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
¿Qué clase?
223
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
Tarifas de entrada,
224
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
y para libros, actividades estudiantiles,
225
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
práctica experimental, costes de equipamiento...
226
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
¿Cuál es el monto total?
227
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
Son unos 2.400 yenes.
228
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
Quieres decir además de
la matrícula y la comida?
229
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
¿Qué hacemos?
230
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
Quizás podríamos pedirle ayuda al Sr. Koh.
231
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
No. No quiero el dinero de nadie más.
232
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
Noá. Te lo devolveremos todo.
233
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
Estoy seguro de que hay
una oficina de telégrafos cerca de la escuela.
234
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
Puedo conseguir un trabajo allí.
235
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
No.
236
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
Vi lo difícil que fue para ti
estos últimos dos años.
237
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
Debes concentrarte en tus estudios.
238
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- Pero, madre, los honorarios...
- Averiguaremos el dinero.
239
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
Sin aceptar dinero del Sr. Koh.
240
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
¿Cómo?
241
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
No necesitas preocuparte
tú mismo con eso.
242
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
Ahora come. Antes de que tu comida se enfríe.
243
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
Sí, come.
244
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
Toma, toma este.
245
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
ARTÍCULOS DE PIEL HECHOS A MANO SAKAI
246
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
Buenas noches.
247
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
No estoy seguro de estar en el lugar correcto.
248
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
¿Cómo se llama el invitado?
249
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
¿Señor?
250
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- Salud.
- Salud.
251
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
¿Qué estás haciendo?
252
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
Madre.
253
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
¿Qué es todo esto?
254
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
Recordé que teníamos un poco de azúcar.
de ese acuerdo hace unos meses.
255
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
debería ser suficiente
para hacer algunos dulces.
256
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
Si se venden bien
Puedo intentar conseguir un poco más de azúcar.
257
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
Podríamos montar un segundo carrito.
más cerca de la parada de autobús.
258
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
Hay tantos jóvenes
y familias que adoptan esa línea.
259
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
¿Y tu restaurante?
260
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
Entonces esperaremos unos años.
261
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
Cuando Noa termina sus estudios.
262
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
Sí, veamos entonces.
263
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
Madre.
264
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
Dormir. Puedo hacer esto.
265
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
¿De verdad crees que el sueño llegará ahora?
266
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
Date prisa, tráelo.
267
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Lo juro, si hubiera sabido eso
no sabías nada de esto,
268
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
Yo nunca hubiera hecho esto.
269
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
Pero te escuchamos a ti y a la familia.
estaban saliendo del mercado negro.
270
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
¿De quién?
271
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Eso es lo que todo el mundo dice.
272
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
y esta persona
quien está tratando de tomar el control,
273
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
¿cómo se llama?
274
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
¿Le tienes miedo?
275
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
He oído algunas cosas.
276
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
Por favor, prefiero no involucrarme.
277
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
Yoshii Isamu.
278
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
Juro que eso es todo lo que sé.
279
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
Descubres todo sobre este hombre.
280
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
No quiero piedra sin remover.
Lo quiero todo.
281
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
282
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
Eso no es lo que es.
283
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
Entonces ¿qué es?
284
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
Nuestras familias lo han sabido
unos a otros durante mucho tiempo.
285
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
Desde que éramos pequeños,
286
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
a nuestros padres se les metió en la cabeza
que seríamos la pareja perfecta.
287
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
¿Es eso lo que piensa?
288
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
Piensa lo que piensan sus padres.
289
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
¿Y tú?
290
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Hubo un tiempo
cuando intenté convencerme a mí mismo.
291
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
Pero ya no.
292
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Pero tú sólo...
293
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
Tú lo aceptaste.
294
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
Son mis padres.
295
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
¿Qué se supone que debo hacer?
296
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
Sé que debería habértelo dicho.
297
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
Sí, deberías haberlo hecho.
298
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
¿No hay manera de salvar esto?
299
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
¿Puedes prometerme?
¿Nunca volverás a apartar la mirada?
300
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Nunca más.
301
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
¿Puedes hacer eso?
302
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
Quiero intentarlo.
303
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
Eso no es suficiente.
304
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
En otro mundo, tal vez.
305
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
O si no fueras tú
306
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
y yo no era yo.
307
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
¿No es esa la verdad?
308
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
te necesito...
309
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
para reclamar el préstamo de Abe-san.
310
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
¿Abe-san?
311
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
¿Pero por qué?
312
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
No.
313
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
La historia de los huesos enterrados,
¿filtraste eso?
314
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
Nunca quise arrastrarte a esto.
315
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Tienes que creerme.
316
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
Pero ahora no se trata sólo del dinero.
317
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
Necesito que él lo sepa.
318
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
No.
319
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
Necesito que todos sepan que estoy aquí.
320
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
Incluso si tú lo dices...
321
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
tengo que preguntar Por favor.
322
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
¡No puedes preguntarme eso!
323
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
Incluso si destruye a Abe-san, los rumores sobre
Lo que le hice se difundiría.
324
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
Toda la industria lo sabría.
325
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
Lo siento, pero no puedo.
326
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Ya lo sabes.
327
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
Entonces, encontraré una manera. Sabes que lo haré.
328
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
Y no tendré elección
pero para detenerte.
329
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
¿Querías verme?
330
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
Llévate esto.
331
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
¿Qué dijo el nuevo médico?
332
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
Ya terminé con todo eso.
333
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
Tú y yo siempre hemos
Hablamos con franqueza, ¿no?
334
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
Tú fuiste quien me enseñó
el poder de hablar claramente.
335
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
Estoy agradecido por eso.
336
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
Sí.
337
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
Todo el mundo habla demasiado estos días.
338
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
Parlotean sobre esto y aquello.
339
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
Pero los estadounidenses pronto se irán.
340
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
Y ahí es cuando tu estrella en ascenso
sube al escenario.
341
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
Kurogane-san.
342
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
Has dejado claro que no te agrada.
343
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
Pero él entiende el trabajo.
eso hay que hacerlo.
344
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
Todavía es joven, pero es un hombre prometedor.
345
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
Es ambicioso.
346
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
Creo que estás confundiendo los dos.
347
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
El partido es todavía un incipiente.
348
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
Las lealtades cambiarán.
349
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
Precisamente.
350
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
Con mayor razón...
351
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
Planeo sellarlo con sangre.
352
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
Incluso tu lealtad fue comprada
de la misma manera.
353
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
Su disposición a aceptar a Keiko,
a pesar de que ella sólo es una mestiza,
354
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
habla de su confianza
en nuestra familia.
355
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
No lo permitiré.
356
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
¡Ella es mi hija!
357
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
Es demasiado tarde para empezar a actuar.
como el padre de tus hijas.
358
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
ambos sabemos
359
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
sólo ha existido ese hijo.
360
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
Esa vida escondida.
361
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
Recuerda esto.
362
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Por tu bien,
363
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
Nunca he tocado a esa familia.
364
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
No me hagas considerar lo contrario.
365
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Madre.
366
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Noá.
367
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
¿Por qué bajas tan temprano?
368
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
Hay algo que necesito decirte.
369
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
¿Qué es?
370
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
¿No te sientes bien?
371
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
No voy a Waseda.
372
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
Te dije que no te preocuparas por el dinero.
373
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
Yo me encargaré de ello.
374
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
No lo quiero.
375
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
No a expensas de tus sueños.
376
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
No haré eso.
377
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
Noá...
378
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
ese restaurante,
fue sólo una apuesta de tontos.
379
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
Veo eso ahora.
380
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
No te creo.
381
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
Es mi deber velar por esta familia.
382
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
¿Cómo va a la universidad?
¿No estás cumpliendo con tu deber?
383
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
Noa, esto no es solo para ti.
384
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
Esto es para todos nosotros.
385
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
Me iré por años.
386
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
¡Así que lleva años! ¿Qué es eso?
después de todo lo que hemos pasado--
387
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
No puedo soportarlo.
388
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
Dejándote solo para soportar
todo ese peso
389
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Eso es suficiente.
390
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
Tengo a tu abuela y a tu tía.
391
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
Sé que estás decepcionado...
392
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
¡Estoy decepcionado por ti!
393
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
Te mereces algo mejor que esto.
394
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
Y lo superaré.
395
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
Esta es mi casa.
396
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
Necesito quedarme aquí.
397
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Noá.
398
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
¡Noá!
399
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
Está preocupado por los costos,
y dejándonos a todos aquí--
400
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
¿De qué estás hablando?
401
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
Ir a Waseda no es una elección.
402
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
Hazle entender.
403
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
¿No crees que lo he intentado?
404
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
No cambiará de opinión.
405
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
Porque ese chico no entiende.
406
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
Todos esos años pasamos hambre
sin apenas comida en el estómago.
407
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
Para engañar a mi barriga,
Mordí los dedos de mi padre.
408
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
Esto no es aceptable.
409
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Él debe irse.
410
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
Me doy cuenta de eso, pero ¿cómo?
411
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
Le haces ver con claridad.
412
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
Haz palanca para abrirle los ojos.
413
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
hazle ver
cómo se ve realmente este mundo.
414
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
Si no puedes convencerlo, lo haré.
415
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
¿Y estás seguro de que ella no cederá?
416
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
Ella se niega.
417
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
418
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
Porque no puedo convencer
los directores con ella en el camino.
419
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
Entonces tenemos que deshacernos de ella, ¿no?
420
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
¿De qué estás hablando?
421
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
Finanzas Yotsuba.
422
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
Incorrección financiera.
423
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
Ya conoces el manual, Tom.
424
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
KATO TATSUMI
425
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
No, esta vez no se trata de una persona desaparecida.
426
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
Sé dónde está.
427
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
Necesito que descubras todo
sobre este chico.
428
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
Nuevamente el nombre es...
429
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Kato Tatsumi.
430
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
Él es japonés.
431
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
Todo lo que puedas encontrar.
432
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
Sí.
433
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
Es urgente.
434
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
Pagaré extra.
435
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
Más tarde.
436
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
Madre.
437
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
Desde que trajiste ese tofu a casa,
438
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
He tenido curiosidad por ver
cómo lo hicieron.
439
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
¡Señora!
440
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
He querido venir.
441
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
He oído que Noa viene aquí a menudo.
442
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
Déjame preparar dos platos.
443
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
No te molestes.
444
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
No es ningún problema.
445
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- Por favor, tome asiento.
- Está bien.
446
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
Madre, ¿por qué me has traído aquí?
447
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
para verlo por mi mismo
¿Qué más estabas considerando?
448
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
No es así.
449
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
Mira esas manos.
450
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
Todavía tan suave y terso.
451
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
Mirándola me recuerda
de mis primeros días aquí.
452
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
Nunca pensé que estaría aquí tanto tiempo.
453
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
Tu padre me pidió que fuera con él.
aunque éramos extraños.
454
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
Cuando llegamos,
sabíamos tan poco del mundo.
455
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
Yo especialmente.
456
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
Yeongdo era mi mundo en aquel entonces.
457
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
Entonces, cuando tu padre empezó
enseñándome sobre su fe,
458
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
todo sonaba tan extraño.
459
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
Luché con mucho de eso
al principio.
460
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
Pero luego me habló del Cielo...
461
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
y todo tenía sentido para mí.
462
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
Cuando yo...
463
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
Cuando pienso en el Cielo, veo a Yeongdo.
464
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
No sé cuál es tu cielo,
pero yo conozco el mío.
465
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
Esto no es todo.
466
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
Si te quedas...
467
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
te sentarás aquí y los recuerdos
arderá en tu alma.
468
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
No puedo permitir que eso suceda.
469
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
Le hice una promesa a tu padre.
470
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
No importa qué,
471
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
tú y tu hermano debéis prosperar.
472
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
Tengo la intención de cumplir esa promesa.
473
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
Lo siento por la espera.
474
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
Espero que te guste.
475
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
Déjame intentarlo.
476
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
Es delicioso.
477
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
Puedo saborear todo el trabajo
eso ha entrado en ello.
478
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
Gracias.
479
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
Seguramente en Tokio,
el tofu sabrá mejor.
480
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
Después de todo, es una ciudad tan grande.
481
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
Pero espero que nos recuerdes
cuando tienes ese tofu.
482
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
No puedo imaginar cómo puede ser
Posiblemente sea tan bueno como este.
483
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
Cuando estoy allí...
484
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
Sé que lo extrañaré.