1
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(en coreano) Te lo digo,
Lo vi con mis propios ojos.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- ¿No me crees?
- ¿Qué estás diciendo?

3
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
Métete en tus propios asuntos.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
¿Has visto? Con sus propias manos.

5
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
Taehoon.

6
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(en japonés) Bando, Yosebu.

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Ah, aquí estás.

8
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
Esos coreanos son como cucarachas.

9
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
Cada día se siguen multiplicando.

10
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
¿Cuándo pararán?

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
¡Bando-<i>san</i>!

12
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Dile que quiero barrer estos pasillos.

13
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
No quiero que quede ni una mota de polvo.

14
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Asegúrate de que él lo sepa.

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
Dijo barrer los pisos.

16
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
Haz un buen trabajo. Él te estará observando.

17
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Él entiende.

18
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
De vuelta a tu casa.

19
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- ¿Cerveza o sake?
- Por favor, por favor.

20
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
¡Señor! ¡Aquí! ¡Aquí!

21
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
Únase a nosotros.

22
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
Salud.

23
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
¡Salud!

24
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Mi padre solía decir,

25
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"Cuando un hombre tiene una bebida en la mano,

26
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
sus alegrías se convierten en tristeza,
y las penas se convierten en alegría."

27
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
¿Cuál es para ti esta noche?

28
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
joven,

29
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
No quiero herir tus sentimientos,

30
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
pero quiero beber en paz.

31
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
Como tu mayor,

32
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
permíteme eso.

33
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Lamento molestarte.

34
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
¿Por qué te ríes?

35
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
Estaba pensando en otra cosa
mi padre solía decir.

36
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Ahora que lo pienso, realmente tenía
un dicho para todo.

37
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
¿Y dónde está tu padre?

38
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
Ha pasado.

39
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
Del cólera.

40
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
De alguna manera me salvó, pero no a mi padre.

41
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
¿Cuándo te enviaron?

42
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
Hace aproximadamente un año.

43
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
Me iniciaron en las minas,
pero hubo un accidente.

44
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
No durará para siempre

45
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
esta guerra.

46
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
Sí, pero ¿quedará algo?
para volver a?

47
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
¿De qué estás hablando?

48
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
Hacemos lo que sea necesario.

49
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
Ese es nuestro país.

50
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
No te tomé por un patriota.

51
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
No es nada de eso.

52
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Sólo...

53
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
Sé a dónde pertenezco.

54
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
No hay necesidad de complicarlo más que eso.

55
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Entonces me iré.
Veo que se abre otro asiento.

56
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
Vengo con una gran noticia.

57
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
Estoy orgulloso de anunciar
un visitante muy importante a nuestra fábrica.

58
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
En dos días,

59
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
uno de nuestros emperadores
asesores distinguidos

60
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
nos honrará con su presencia

61
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
en reconocimiento
de nuestros dedicados esfuerzos bélicos.

62
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
Por lo tanto,

63
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
debemos mostrarle a nuestro invitado más digno
de qué es realmente capaz esta fábrica.

64
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
¡Banzai!

65
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
<i>En la mañana del 6 de agosto,
poco después de las 8:00 de la mañana,</i>

66
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- <i>una nueva bomba cayó en Hiroshima...</i>
- Taehoon.

67
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
Sé lo que estás planeando
con ese cincel.

68
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Es un suicidio.

69
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
No te preocupes.

70
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
No quiero, créeme.

71
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Pero...

72
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Cuando te miro,

73
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
Me recuerdas a alguien.

74
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
Mi hermano.

75
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Isak.

76
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
Lo traje a este infierno,

77
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Todo porque estaba muy solo.

78
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Y ahora...

79
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
se ha ido.

80
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
Te hablé de mi padre.

81
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Esa enfermedad,

82
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
afectó a todo mi pueblo.

83
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
De 89 de nosotros,

84
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
Yo fui el único que sobrevivió.

85
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
¿Por qué?

86
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
¿Por qué viví?
cuando todos esos otros murieron?

87
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Entonces cuando escuché
ese capataz habló ayer...

88
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
Finalmente entendí por qué.

89
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Para esto.

90
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
No.

91
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
Es un pecado.

92
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
¿Un pecado?

93
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
Que tu copa esté siempre rebosante.

94
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
Que el amor del que hablas,

95
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
que te nutra en tu vejez.

96
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Realmente.

97
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
Te lo deseo.

98
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
Nuestra nación te lo agradece.

99
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
Gracias.

100
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Bien hecho.

101
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Bien hecho.

102
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
¡Date prisa, vuelve!

103
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- Sólo estaba tratando de--
- ¡Dije, regresa ahora!

104
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
¡Él no tiene nada que ver con esto! ¡Déjalo ir!

105
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
-¡Taehoon!
- ¡Señor!

106
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
<i>Hemos ordenado a nuestro gobierno
comunicar a los gobiernos</i>

107
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
<i>de los Estados Unidos, Gran Bretaña,
China y la Unión Soviética</i>

108
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
<i>que nuestro imperio acepte las disposiciones
de su Declaración Conjunta.</i>

109
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
<i>¿Deberíamos seguir luchando?</i>

110
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
<i>no sólo resultaría en lo último
colapso y destrucción de Japón,</i>

111
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
<i>sino también a la destrucción
de la civilización humana...</i>

112
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
¿Estás despierto?

113
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Mi cuñado,

114
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
¿puedes oírme?

115
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Cálmate.

116
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
Tu familia volverá pronto.

117
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
¿Quién eres?

118
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Soy Koh Hansu.

119
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
Eres...

120
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
ese amigo de la familia.

121
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
Taehoon, ¿cómo está?

122
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
No se quien es ese,

123
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
pero si estaba contigo en la fábrica,
entonces las probabilidades no son buenas.

124
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
Tenías la fortuna de tu lado.

125
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
El camión te protegió.

126
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Entonces ¿puedo quedarme aquí?

127
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
La guerra ha terminado.

128
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
¿De qué lado...?

129
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
¿Qué lado ganó?

130
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
¿Quién crees?

131
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
Entonces nuestro país volverá a ser nuestro.

132
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Si estás pensando en
Volviendo a Corea, olvídalo.

133
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
Será un caos en los próximos años.

134
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Sólo un idiota volvería a eso.

135
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
Te quedarás en la granja
hasta que Osaka esté a salvo.

136
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
Esta granja es mía.

137
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
Quien...

138
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
¿Quién eres realmente?

139
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
Como dijiste,

140
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- un amigo de la familia--
- Eres el padre.

141
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
¿No es así?

142
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
¿Cómo te atreves a quedarte por aquí?

143
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
¡No tienes derecho a estar cerca de él!

144
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
Tengo derecho porque es mi hijo.

145
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
Fue mi hermano quien lo crió.

146
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Tu hermano lo dejó pobre.

147
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
¡Callarse la boca!

148
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
Incluso una vez más.
Si lo vuelves a insultar, te mato.

149
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Incluso si eso significa estallar
que piel me queda,

150
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
Te mataré.

151
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Crees que no lo sé
¿Qué clase de persona eres?

152
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Para ganarse esa ropa,
que tipo de trabajo haces...

153
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Tu piensas...

154
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
Dejaría que alguien como tú
contaminar a mi familia?

155
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
Siendo usted el cabeza de esta familia,

156
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
No lo discuto.

157
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Pero debes saber esto.

158
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
te salvé,

159
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
Así como salvé a los demás.

160
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
No por buena voluntad,

161
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
sino por Sunja y Noa.

162
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
Son míos.

163
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
Cuanto antes entiendas esto,

164
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
más fácil te resultará.

165
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Sr. Koh Hansu.

166
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
¿Ya te vas?

167
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
Dejé otro paquete sobre la mesa.

168
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
Debes saber que será el último.
Es demasiado arriesgado seguir dándoselo.

169
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
Entiendo.

170
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Lo ayudaré a superar esto.

171
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
¿Quieres ver
¿El nido de avispas que acabamos de encontrar?

172
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
¡Estas avispas son tan grandes!

173
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
¿No es así, Noa?

174
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
¡Hermano! ¿Adónde vas?

175
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
No sé qué le pasa a Noa.

176
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
No ha sido él mismo últimamente.

177
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
Me pregunto si es
la idea de irme, de volver.

178
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
¡Suficiente!

179
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
¿Por qué te tiemblan tanto las manos?

180
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
Me aseguraré de estabilizar
mis manos la próxima vez.

181
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
¡Sunja!

182
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
¿Estás bien?

183
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
Estoy bien.

184
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
Entonces supongo que esto es un adiós.

185
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
Te veré en Osaka.

186
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
Sería bueno volver.

187
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
Incluso comencé a extrañar a mi padre.
aunque me hartaré de él otra vez.

188
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
¡Noá!

189
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
Debería irme.

190
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
Vamos, Noá.

191
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
Necesitamos irnos.

192
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
¡Hermano!

193
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
¡Casi nos olvidamos de tomar esto!

194
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
Mamá...

195
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
Está bien.

196
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
¿Es este el lugar?

197
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
Tienen que estar aquí.

198
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Ten cuidado.

199
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
No vayas demasiado lejos.

200
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
Oye, más despacio.

201
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
¿Cómo lo están llevando, niños?

202
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
Debemos parecerles extraterrestres.

203
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
¿Sabes que?
Apuesto a que estos te quedarán mucho mejor.

204
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
¿Atrapar?

205
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Mozasu, vámonos.

206
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
¿Qué es esto?

207
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
No. Son tuyos.

208
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
¿Ves eso?

209
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
Cuídalos tú, ¿entiendes?

210
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
Están a salvo.

211
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
¡Noá! ¡Mozasu!

212
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
¡Ven a comer!

213
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
Es hora de levantarse.

214
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
¡Mozasu!

215
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
¿Qué estás haciendo?

216
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
Es de mañana.

217
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
Lleva esto arriba.

218
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
Debe tener hambre.

219
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
Mírate.

220
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
Siempre lo mismo.

221
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
¿Por qué siempre estás un paso atrás?

222
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
abuela,

223
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
¿A qué hay que ir corriendo?

224
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
Tío.

225
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
Te traje el desayuno.

226
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Por favor.

227
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
No debes levantar nada pesado.

228
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
Buen día.

229
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
Tienes que decírselo al Sr. Koh Hansu.
te está trabajando demasiado.

230
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Su negocio está en auge.

231
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
Es lo que es.

232
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
Debes estar hambriento.

233
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
Por favor, no te molestes.

234
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
Sólo voy a dormir un poco.

235
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
Dice que no tiene hambre.

236
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
¿Dónde está Tom?

237
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
Él estará aquí.

238
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
<i>Estoy preocupado.</i>

239
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
Se trata de Abe-<i>san</i>.

240
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
Tiene demasiadas deudas.

241
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
Especialmente a nosotros.

242
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
Entiendo las preocupaciones de Andrew-<i>san</i>.

243
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
Pero tal vez deberíamos
abordar esto de manera más racional.

244
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
Todo esto empezó a partir de rumores.

245
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
Si nos distanciamos
de Abe-<i>san</i> ahora,

246
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
preocuparía o alarmaría
nuestros otros clientes.

247
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
Además, no debería tener que recordárnoslo,

248
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
pero aquí en Shiffley's,
hemos ganado casi dos mil millones de yenes

249
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
de nuestra relación de diez años
con Abe-<i>san</i>.

250
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
¿No debería darse a un cliente así el tiempo
para superar sus dificultades financieras?

251
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
Esto es diferente.

252
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
No habrá hotel
no sin Colton.

253
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
Entonces encontraremos otro socio.

254
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
Hyatt ha estado apuntando a Tokio...

255
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Hyatt tampoco va a tocar esto.
El terreno ha perdido la mitad de su valor.

256
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
Volverá a subir.

257
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
¿Esa es tu opinión profesional?

258
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
¿Tu corazonada?

259
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
¿Y qué pasa si encuentran los huesos?

260
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
Un sacerdote celebrará un servicio conmemorativo

261
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
y dejar que el público sepa
que los pasos correctos

262
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
Realmente piensas que el pasado
¿Se puede eliminar tan fácilmente?

263
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
¿En serio?

264
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
Suficiente.

265
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
<i>Entonces, he estado pensando.</i>

266
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
Es verdad que la tierra está contaminada,
pero todavía vale algo.

267
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
Este apetito insaciable tuyo,
¿Estará alguna vez satisfecho?

268
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
Golf.

269
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
¿Golf?

270
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
Un club de élite exclusivo para miembros.

271
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
400 mil millones brutos. 300 mil millones netos.

272
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
Desembolso mínimo.

273
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
Un negocio legítimo.

274
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Demasiado bueno para ser verdad.

275
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
No me gusta.

276
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
Incluso después de Shiffley
pide ese préstamo,

277
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
todavía necesitan descargar
esa tierra rápidamente.

278
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
Deberíamos pujar por ello.

279
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
No me meto en el negocio del golf.

280
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
Sabemos lo que está por venir.

281
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
Todo lo que tenemos que hacer es configurarlo.

282
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
Obtenga los permisos,
Pre-vender membresías a 250 millones cada una.

283
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
La recompensa será enorme.

284
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Entonces...

285
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
Shiffley's no solicitará el préstamo.

286
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
¿Qué? ¿Por qué?

287
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
Por culpa de tu ex colega.

288
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
Ella hizo un llamamiento convincente
en nombre de Abe-<i>san</i>.

289
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
Tienes que hacer algo, carajo.

290
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
Sí, solo lo estaba intentando
Para hacer algo, joder, Solomon.

291
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
¿Qué crees que estaba haciendo allí?

292
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
¿Qué importa? Conseguimos nuestro dinero.

293
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
La cuestión es apretarle los tornillos a Abe.

294
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
Entonces tienes que convencerla.

295
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
Ella es tu novia, ¿no?

296
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
Guau. ¿Qué...?

297
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
¿De qué está hablando?

298
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
¿No lo sabías?

299
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Estoy empezando a dar la vuelta
a esta idea tuya.

300
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Al menos el ángulo de beneficio.

301
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
pero tu novia
tiene que cambiar su tono sobre Abe.

302
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
¿Crees que puedes hacer eso?

303
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
Sí. Yo me encargaré.

304
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
Bien.

305
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
Mejor tú que yo.

306
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
¿No crees?

307
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
Sunja, mira este desastre.

308
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
lo tenia todo en orden
antes de que me fuera ayer.

309
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}Buenos días.

310
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}¡Vamos-<i>san</i>! Llegas temprano hoy.

311
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}Claro que sí.

312
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}Me despierto con ganas de tus fideos.

313
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
Por cierto, Bando-<i>san</i>,

314
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
¿Son ciertos los rumores?

315
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
¿Estás pensando en abrir un restaurante?

316
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
Sí. escucho a los americanos
aliviará las restricciones pronto.

317
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
Hemos ahorrado algo de dinero
para que empecemos.

318
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
Pero es difícil encontrar un buen espacio.

319
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
En ese caso, conozco el lugar perfecto.

320
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
Más cerca de la estación de tren.

321
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
¿No será demasiado caro?

322
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
El dueño me debe un favor.

323
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
Hablaré bien de ti.

324
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
¿Hablas en serio?

325
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
siempre has tomado
Qué buen cuidado de mi barriga.

326
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
Déjame hacer esto por ti.

327
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
Goto-<i>san</i>, eres muy amable. Gracias.

328
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
Y tú, Noá.

329
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
El examen de ingreso se acerca pronto.

330
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
La próxima semana.

331
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
todavía tengo mucho que estudiar
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

332
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
Debe ser agradable, Bando-<i>san</i>.

333
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
Serás la envidia del mercado.

334
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
¡Un hijo que es universitario!

335
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
Pero, Goto-<i>san</i>, necesito entrar primero.

336
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
¿De qué estás hablando?

337
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
Por supuesto que vas a entrar.

338
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
Mira a tu abuela.

339
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
Si no lo haces,

340
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
ella morirá de decepción.

341
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
no puedo entender,
pero sé que es un problema.

342
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
Noa, llegarás tarde.

343
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
Correr.

344
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
Por favor vuelve otra vez.

345
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
¿Esa es Noá?

346
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- ¡Hola!
- Ven aquí.

347
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
Debo ponerme a trabajar.

348
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
Realmente es la alegría de una madre, ¿no?

349
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
Todo el mundo sabe lo duro que trabajas.

350
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
Así que ven a almorzar.

351
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
te reventaré el estomago
con todo el tofu que quieras.

352
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
Todos tus ingredientes favoritos.

353
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
no me pagan
hasta el final de la semana.

354
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
¿Qué clase de charla es esa?

355
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
necesitas alimentarte
ese cerebro inteligente tuyo lo haga bien.

356
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
Sólo ven.

357
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
Nosotros nos ocuparemos de ti.

358
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
Intentaré escaparme si puedo.

359
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
Gracias.

360
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
NACE UN HIJO

361
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
NECESITO 100 YEN. ENVIAR DE INMEDIATO.

362
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
MADRE ENFERMA. VEN A CASA AHORA.

363
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
¿Te habló de nosotros?

364
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- No.
- Oye, sólo soy un poco--

365
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
poco sorprendido.

366
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
Porque la verdad es que yo f--

367
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
Me caí bastante fuerte.

368
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
Y...

369
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
Creo que ella era--

370
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
Creo que ella era simplemente más
en la transgresión de todo.

371
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
¿Qué pasa con sus padres siendo
quiénes son y toda esa mierda.

372
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Entonces...

373
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
¿Cómo vas a hacer que ella retroceda?

374
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
¿Cómo se dice "me gustas"?

375
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
Me gustas.

376
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
Me gustas.

377
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
¿Supongo que es el intendente?

378
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
Parece que no es necesario
preocuparse más por él.

379
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
Eso parece.

380
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
Levanta las luces.

381
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
¿Cómo está? ¿Estará listo?

382
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
No puedo hablar de cuánto ha aprendido,
pero apenas duerme.

383
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
Podría habérselo puesto más fácil.

384
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Él es quien eligió este camino.

385
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
El siente la responsabilidad
de ser el hijo mayor.

386
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
Creo que habla muy bien de él.

387
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
¿Qué te pasa?

388
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
Realmente te has convertido
una parte de ellos, ¿no?

389
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
¿No es eso lo que querías?

390
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
¿Cuánto más tengo para hacer esto?

391
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
He hecho más que suficiente.

392
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Me gustaría mudarme.

393
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
hubiera pensado

394
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
te habrías despojado
esos sentimientos ahora.

395
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Una vez que se haya instalado en la universidad,

396
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
Serás libre de salir de esa casa.
Hasta entonces, quédate.

397
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
¿Qué pasa si

398
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- no entra--
- Eso no es posible.

399
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
Porque lo vas a arreglar.

400
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
Haré cualquier cosa por mi hijo,

401
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
pero no eso.

402
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
necesito verlo por mi mismo
de lo que es capaz.

403
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
Así que una vez que entre...

404
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
Habrás terminado con esa familia.

405
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
Entiendo.

406
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Una cosa más.

407
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
Esta idea de restaurante de Sunja,

408
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
¿Qué tan serio es?

409
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
Han estado guardando cada detalle.

410
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
La matrícula de Noa es la prioridad, por supuesto.
Pero su corazón está puesto en ello.

411
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
Quizás puedas permitirle esto.

412
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
Puedes irte.

413
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
No olvides ir a ver a Ishida.

414
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
Hazle saber que no estoy contento...

415
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
Sé lo que tengo que hacer.

416
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
Ya no necesitas explicármelo.

417
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
Mírate.

418
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
Ni siquiera puedes mantener los ojos abiertos.

419
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
Estoy bien ahora.

420
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
No es posible que te metas
más en esa cabeza.

421
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
Ve a dormir.

422
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
No puedo.

423
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
tengo que estudiar.

424
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Noá.

425
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
Como tu madre...

426
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
Lo siento.

427
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
¿De qué hay que lamentarse?

428
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
Es demasiado para ti,

429
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
trabajando todo el día en la oficina de telégrafos
y luego volver a casa a estudiar toda la noche.

430
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
Si tan solo hubiera podido lograrlo
más fácil para ti.

431
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
Madre.

432
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
No te preocupes por mí.

433
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
Debo estar muy cansado.

434
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
ese dinero,

435
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
Sé que podríamos haberlo aceptado,

436
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
del Sr. Koh Hansu.

437
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
Pero madre,

438
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
No quería hacerlo de esa manera.

439
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
Lo entiendes, ¿no?

440
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
Sí.

441
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Ve a descansar.

442
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
No necesitas preocuparte por mí.

443
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
Soy joven.

444
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
Esto no es nada.

445
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
Pero no te quedes despierto hasta tarde.

446
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
No lo haré.

447
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
Has venido.

448
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
Me gustaría comprar tofu
para llevar a casa.

449
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
¿Están bien los negocios hoy?

450
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
No más de lo habitual.

451
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
Pero el tiempo parece pasar muy lentamente.

452
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
Algunos días son así.

453
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
Para mí también.

454
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
¿En realidad?

455
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
Siempre pareces tan ocupada

456
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
Especialmente ahora que se acerca el examen.

457
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
Sí, el examen.

458
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
Es imposible olvidarlo.

459
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
Es emocionante.

460
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
Eso es suficiente.

461
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
No es necesario.

462
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
No es mucho.

463
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
Y si te da alguna fuerza...

464
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
Gracias.

465
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
¿Olvidaste algo?

466
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
¿Y si...?

467
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
¿Fallo?

468
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
El examen, ¿y si no lo apruebo?

469
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
¿Si no entro?

470
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
ellos solo toman
uno de cada siete solicitantes.

471
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
Esas probabilidades no funcionan a mi favor.

472
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
Eres Baek Noa.

473
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Eso no es posible.

474
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
No lo creo.

475
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
No fallarás.

476
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
¿Qué es esto?

477
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
Tu suegro tiene
invitados importantes en su habitación.

478
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
Llegaron hace una hora.

479
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
Únase a nosotros.

480
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
Como todos sabéis,

481
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
este es mi yerno.

482
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
Tengo el honor hoy de tener
Kurogane-<i>kun</i> como nuestro invitado.

483
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
Me han dicho que es una estrella en ascenso
en el nuevo partido.

484
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
Deberías llegar a conocerlo.

485
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
Es demasiado pronto para llamarlo
un partido político,

486
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
pero parece prometedor.

487
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
Es sólo cuestión de tiempo.

488
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
Con hombres como Kurogane-<i>kun</i>
liderando el camino,

489
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
El Partido Liberal será
una fuerza a tener en cuenta.

490
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
Solo el partido politico
Japón necesita ahora.

491
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
¿Cuál es el objetivo de su partido?

492
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
Para restaurar el orgullo y la gloria de nuestra nación.

493
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
¿Qué más hay?

494
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
Los americanos se marcharán pronto.

495
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
Tu máxima prioridad debe ser
el plan de transición.

496
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
Hablando de americanos,

497
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
He oído que son grandes amigos tuyos.

498
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
Ganamos dinero con ellos.

499
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
Eso es todo.

500
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
Bien.

501
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
whisky americano,

502
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
Bujías americanas.

503
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
He oído que incluso vendes
Cepillos de dientes americanos.

504
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
Al parecer se venden bien.

505
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
lo admito

506
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
Los estadounidenses tienen sus usos.

507
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
Son útiles para erradicar
los comunistas.

508
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
Aunque son en su mayoría coreanos.

509
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Los coreanos que se niegan a irse
son problemáticos para nuestro país.

510
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
Es una buena idea que tantos
Regresó a casa después de la guerra.

511
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
Dime,

512
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
¿De qué se trata esta reunión?

513
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
estamos hablando de
los recursos necesarios

514
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
para apoyar el ascenso de
La carrera política de Kurogane-<i>kun</i>,

515
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
para que pueda gobernar el país
de vuelta en la dirección correcta.

516
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
Quiero ver nuestra nación restaurada
a su antigua gloria con mis propios ojos.

517
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
Ese es mi sueño para mis últimos años.

518
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
Te prometo que.

519
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
Soporte ilimitado.

520
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
No se hicieron preguntas.

521
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
Estás en casa.

522
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Soy.

523
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
No sabía que estarías aquí.

524
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
queria sorprenderte
pero me quedé dormido.

525
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
Trabajas demasiado duro.

526
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Lo sé.

527
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
Pero vale la pena.

528
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
Necesitamos llevarte a la cama.

529
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
¿Qué?

530
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
Lo siento, no soy tan emocionante.

531
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
Eso no es cierto.

532
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
Para mí, este es el punto culminante de mi día.

533
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
¿Es eso cierto?

534
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
Es.

535
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
Deja de comer, ¿quieres?

536
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
Noa, tienes que levantarte.

537
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
Llegaremos tarde al examen.

538
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
¿Noá?

539
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
Minoru, espéranos afuera.

540
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
Estamos listos para comenzar el examen.

541
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
Espera el minutero
para llegar a la media hora,

542
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
luego abra su libro de examen para comenzar.

543
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
¡Empiece ahora!

544
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
<i>En la mañana del día 25,</i>

545
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
<i>el ejército norcoreano cruzó
la frontera y bombardearon a Corea del Sur</i>

546
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
<i>de 11 ubicaciones
por el paralelo 38.</i>

547
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
<i>En respuesta, el presidente Syngman Rhee
ha ordenado sus fuerzas de defensa,</i>

548
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
<i>y el Ministerio de Corea del Sur
La Defensa Nacional anunció represalias.</i>

549
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
<i>Se emitió una alerta roja
mientras persisten las batallas de artillería.</i>

550
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
<i>El país ahora ha sido
divididos unos contra otros,</i>

551
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
<i>una guerra entre el Norte y el Sur.</i>