1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
(en coreano) ¿Otro?
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
¿Cuántos de ellos
¿Vienen detrás de nosotros?
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
¿No sabes lo grande que es Estados Unidos?
4
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
Deben tener, como,
miles de soldados.
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
¿Y todos vienen aquí?
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
(en japonés) ¿Quién sabe?
7
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
Pero es mejor estar preparado que lamentar.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
¿No crees?
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
Así es. Tienes razón.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
¿Pero dónde está tu hermano?
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Me sorprende que no lo esté
en esta misión contigo.
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Probablemente deambulando por algún lugar.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
Si no está con ese imbécil,
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,891
entonces está leyendo uno de esos
Libros aburridos de Koh Hansu.
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
¡Realmente ya no es divertido!
16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
Veo que te duelen algunas cosas.
17
00:01:05,022 --> 00:01:08,527
Quiero decir, ¿cuál es el punto de vivir aquí?
18
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
si no vas a hacerlo
Diviértete, ¿verdad?
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Pero debes saber esto.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
tu hermano es
el jefe de la casa ahora.
21
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
Eso es una gran carga
ya que es un privilegio.
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
¿Dónde está la carga?
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
Siempre consigue el primero en todo.
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Él lo hace,
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
pero cuando sea mayor,
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
la carga de cuidar de la familia
cae sobre él.
27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
No hay lugar para el fracaso, no para los mayores.
28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
Puede que no entiendas
¿Qué significa eso ahora?
29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
pero créeme,
la tuya es la vida más fácil.
30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
Lo sé bien.
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
Muy bien, vuelve a ello.
32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
¡Lo tengo!
33
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
Tenías el mejor ángulo.
34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Excusas de un cobarde.
35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
Hay más serpientes por aquí.
36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
Te mostraré quién es el verdadero cobarde.
37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
Ya sabes, si la guerra sigue así,
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
Podríamos vivir aquí para siempre.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
Eso no me importaría.
40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
¿No quieres llegar a casa?
41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Supongo.
42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Pero no quiero volver a la escuela.
43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
Pero eras tan popular.
44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
supongo que no es la escuela
tanto como mi padre.
45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
Nunca ha aprobado un examen en su vida.
46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
pero si no obtengo las notas más altas,
Él está buscando mi sangre.
47
00:02:53,799 --> 00:02:57,302
y contigo
en la cima de la clase este año,
48
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
Siempre tuve problemas con él.
49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
Deberías haber visto su cara
cuando mi hermano le dijo que eras coreano.
50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
Usó ambos puños conmigo esa noche.
51
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
¡Ey!
52
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
Imagínese si Ogawa-sensei nos viera ahora.
53
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
Se frotaría los ojos
pensando que debe haber un error.
54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
¿Qué ocurre?
55
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
¿Entonces somos amigos ahora?
56
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
Escuchar.
57
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
Sé que fui terrible contigo.
58
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Y bueno,
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Lo siento por ello.
60
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
¿Podemos ser amigos ahora?
61
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
Aquí.
62
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
Déjalos en paz.
Están a punto de salirse de la piel.
63
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
¿Para convertirse en qué?
64
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
¿Quién sabe?
65
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
Pero pronto se revelarán.
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Son espeluznantes.
67
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
Gracias. Pero--
68
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
¿Hay algún problema?
69
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
No es asunto tuyo. ¿Qué te importa?
70
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
El señor Kim tiene razón al regañarme.
71
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
Debería volver a mi trabajo.
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
El fertilizante está en el camión.
73
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
Descárgalo antes de que regrese.
74
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
Sunja, ¿qué pasa?
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
Madre.
76
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
...los estudiantes arrojaron piedras,
manteniendo temporalmente a raya al ejército.
77
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
Pero poco después de la 1:00 a. m.,
cuando la emoción de la multitud llegó...
78
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
Estoy lejos del teléfono.
Por favor, deja un mensaje.
79
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Salomón, ¿estás ahí?
80
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
ha pasado un tiempo
desde que escuché tu voz.
81
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
Llámame cuando no estés ocupado.
82
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
Oh, es tu abuela.
83
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
Abuela, ¿era muy grande el barco?
84
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
No, no tan grande.
85
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
¿Tenía al menos vela entonces?
86
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
No.
87
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
Tampoco hay vela.
88
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
En realidad, el barco era bastante pequeño.
89
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
Especialmente cuando consideras
¿Cuántos de nosotros estábamos en él?
90
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Todos nosotros apiñados tan apretados
uno contra el otro
91
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
con esas fuertes olas
chocando contra nosotros.
92
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
Ese viaje aquí...
93
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
fue difícil.
94
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
Tengo muchas ganas de montar en un barco.
95
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
¿Por qué?
96
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
¿A dónde irías?
97
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
África.
98
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
¿África?
99
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
¿Está tan lejos?
100
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Hasta ahora.
101
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
En uno de mis libros manga,
Vi una foto de un león.
102
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
Parece tan feroz.
103
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
Realmente quiero ver uno por mí mismo.
104
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
¿Un león?
105
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
León.
106
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
León.
107
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Noá.
108
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Mozasu.
109
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
No debes olvidar que eres coreano.
110
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
Coreano hasta los huesos,
eso es lo que eres.
111
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Si no fuéramos coreanos,
entonces ¿quiénes seríamos?
112
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Tienes razón. Muy bien.
113
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
Mozasu, siéntate. Comamos.
114
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
Noa, ¿orarás esta noche?
115
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Querido Padre Celestial,
116
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
te agradecemos por
la comida que nos has proporcionado.
117
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
Y te agradecemos por traer
nuestra abuela llegó sana y salva desde Busan.
118
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
En el nombre de Jesús oramos.
119
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
- Amén.
- Amén.
120
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Es demasiado. Dale un poco a los chicos.
121
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Comer.
122
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
Comer.
123
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Abuela, en tu honor,
124
00:12:18,113 --> 00:12:24,036
La tía le preguntó al capataz si podíamos
sacrificar una de sus gallinas.
125
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
Y él dijo que sí.
126
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
Vi a mamá torcerle el cuello.
127
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Ella era realmente buena en eso.
128
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
Tu madre empezó cuando era joven.
129
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Comer.
130
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
¡Sr. Koh Hansu!
131
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
Todo lo que has hecho por nosotros...
¿Cómo podríamos pagarte?
132
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
No es necesario. Por favor, siéntate.
133
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
Cuando no pudo encontrarme
en la pensión,
134
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
Envió a sus hombres a buscarme.
135
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
No fue una tarea fácil.
136
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
¿Quieres unirte a nosotros?
137
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
Ya cené
138
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
pero ¿puedo sentarme?
139
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
Por favor.
140
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
Esta noche comeremos bien. Gracias.
141
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
¿Ver? ¡Siempre primero!
142
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
¡Esté ahí mismo!
143
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Un momento.
144
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
Abuela. ¿Qué estás haciendo aquí?
145
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
¿No recibiste mi mensaje?
146
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste?
147
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Lo hice hoy.
148
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
Pero abuela, ¿por qué estás en Tokio?
149
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
Tuve un sueño.
150
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
¿Un sueño? ¿Acerca de mí?
151
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
No recuerdo los detalles
152
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
pero cuando desperté--
153
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
¿Estás esperando a alguien?
154
00:14:40,839 --> 00:14:43,675
se suponía que iba a cenar
con un amigo.
155
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Ella está aquí para recogerme.
156
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- ¿Viste esto?
- Naomi--
157
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Dicen que hay huesos
debajo de esa tierra.
158
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
¿Quién es ese?
159
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Mi abuela.
160
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Tenía algunos asuntos de último momento.
en Tokio.
161
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
Ichizaki-san.
162
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
Solíamos trabajar juntos en Shiffley's.
163
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Es un placer conocerte.
164
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
Pido disculpas por mi arrebato.
165
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
Encantado de conocerlo.
166
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
¿Es esta una cita?
167
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
abuela,
¿Por qué me avergüenzas?
168
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Lamento cambiar nuestros planes.
en el último minuto--
169
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
No te preocupes.
170
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
Llegaste tan lejos.
171
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
Espero que disfrutes tu visita.
172
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
¿Saldrías a cenar?
173
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
En ningún lugar especial.
174
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
Sólo el lugar de pasta al final de la calle.
175
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Bondad.
176
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
Mírala. Ella es demasiado delgada.
177
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Te llamaré más tarde.
178
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
- ¡Adelante!
- Está bien.
179
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
Viniste hasta aquí.
180
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
Por favor, estaré bien.
181
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Deberías ver cuánto galbi-jjim
Traje de casa.
182
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Y el banchan favorito de Salomón.
183
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Venir.
184
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
¡Ponte pantuflas!
185
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
Sus pisos están sucios.
186
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
Realmente no es necesario.
187
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
Me encantaría aceptar tu oferta.
188
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
Anoche, 60 B-29
189
00:16:26,820 --> 00:16:32,492
bombardeo indiscriminado
el centro de la ciudad...
190
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
tu abuela y yo
solía luchar tan amargamente
191
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
sobre mi deseo de ir a la escuela.
192
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
Era una época diferente entonces.
193
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
Madre, puedo enseñarte si quieres.
194
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
¿Para leer?
195
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
Ya es demasiado tarde para eso.
196
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
Eres tú quien necesita hacerlo bien ahora.
197
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
¿Entender?
198
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Bondad.
199
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
¿Cómo se puede dormir con este calor?
200
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
Voy a tomar un poco de aire.
201
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
Sí.
202
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
¿Kyunhee?
203
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
¿Está todo bien?
204
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
¿Por qué sales tan tarde?
205
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
No pude dormir.
206
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
¿Pero por qué sigues aquí?
207
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
- Estaba buscando al capataz.
- ¿Pasa algo?
208
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
No.
209
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
Es algo con lo que tengo que lidiar.
210
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
Bueno...
211
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
Quiero agradecerte nuevamente.
212
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
No fue nada.
213
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Eso no es cierto.
214
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
Sé que te costó mucho.
215
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
Me iré ahora.
216
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Sunja.
217
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
¿Alguna vez has conducido un coche?
218
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
¿Un coche?
219
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
¿Le gustaría?
220
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
¿Estás bromeando?
221
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
Lo digo en serio.
222
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Entra.
223
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Todo el mundo debería conducir un coche.
al menos una vez en su vida.
224
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
Vamos.
225
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Suelte el freno suavemente.
226
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Ir.
227
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Hola.
228
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
¿Quieres escuchar buenas noticias?
229
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
Un momento.
230
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
Tengo que tomar esto.
231
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
Intenta sostenerlo así.
232
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
Estos son demasiado delgados.
233
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
No cocino mucho estos días.
234
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
Puedo decirlo.
235
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
Sólo mira tus manos.
236
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
¿Qué es?
237
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
Tal como dijiste.
Hoteles Colton. Se están resistiendo.
238
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- ¿Entonces se están retirando?
- Eso es lo que parece.
239
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
Esto significa
La pelota está en tu tejado ahora, Tom.
240
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Lo sé.
241
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
Pero antes de seguir adelante, tengo que preguntar.
242
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
¿Estás seguro de esto?
243
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
Porque cuando Abe- descubre que fuiste tú,
244
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
bueno, digamos sólo
nadie te envidiará.
245
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
Está bien.
No necesito que la gente me envidie.
246
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Solicite el préstamo.
247
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
Solía ayudar siempre a preparar la cena.
cuando era más joven.
248
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
Todas las noches, mi madre
Pon la mesa con un banquete.
249
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
Entonces mi hermano y yo
250
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
esperaríamos con ella
para que venga mi padre.
251
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
Pero no volvió mucho a casa.
252
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
Durante gran parte de mi vida,
253
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
Cocinar era mi forma de ganarme la vida.
254
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
Pero es diferente.
255
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
La comida que haces para los demás.
256
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
y la comida que preparas para tu familia.
257
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
Puedes saborear la diferencia.
258
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
La cocina de tu madre
Estoy seguro de que estaba delicioso.
259
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
Realmente luchó.
260
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
En casa de Shiffley.
261
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
Con toda esa gente
esperando que fracasara.
262
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
Quizás yo también lo hice.
263
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
Pero lo que hizo en ese trato de tierras...
264
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
nunca he visto a nadie
265
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
tomar una posición como esa antes.
266
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
yo estaba...
267
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
Me fortaleció.
268
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
¿Todo bien?
269
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
Por supuesto.
270
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
¿Por qué preguntarías tal cosa?
271
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
Deberían ser más gruesos. Como esto.
272
00:23:13,477 --> 00:23:14,853
¡Déjala en paz!
273
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Ella sabe qué hacer.
274
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
Te lo dije, no puedes pisar el acelerador.
y se agarran juntos.
275
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
Eres realmente terrible en esto.
276
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
Ahí tienes.
277
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
Lo estás haciendo bien ahora.
278
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
La gente está durmiendo.
279
00:24:22,713 --> 00:24:25,090
¿Por qué llegas tan tarde?
280
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
Sígueme.
Hay algo que tengo que mostrarte.
281
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
No puedo. Mi madre volverá pronto.
282
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Confía en mí.
283
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Te arrepentirás de perderte esto.
284
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
¡Apurarse! Vamos, Noá.
285
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
¡Noá!
286
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
¡Esperar!
287
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
¡Espérame!
288
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
Es delicioso.
289
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
Le gustarás ahora.
290
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
¿De qué estás hablando?
Como si no me agradara.
291
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
Debes trabajar muchas horas.
292
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
¿Disfrutas el trabajo?
293
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
Sobre todo, estoy orgulloso de ello.
294
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
Especialmente cuando los días son difíciles.
295
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
¿Hay muchos de esos?
296
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
Sinceramente, demasiados para contarlos.
297
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
Pero poco a poco está mejorando.
298
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
En realidad, existe este trato.
Estoy trabajando en.
299
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
Es el trato que estaba esperando.
300
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
¿Qué es?
301
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
He estado rastreando esta empresa
desde hace algún tiempo.
302
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
- Finanzas Yotsuba.
- ¿El prestamista personal?
303
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
Los he convencido de que finalmente
déjame hacerlos públicos.
304
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
Vaya, eso es asombroso.
305
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
¿Ya salió el prospecto?
306
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
La próxima semana.
307
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
¿Cuál es el rango de valoración?
308
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
Entre 30 y 50 mil millones de yenes.
309
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
¿Cuál es la flotación libre?
¿Irán por el 25%?
310
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
No, ahora sólo el 10%.
311
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
Estoy tratando de convencer
los fundadores para levantarlo,
312
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
pero son asustadizos.
313
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
Ese es el dinero real.
314
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
Lo sé. Espero persuadirlos.
315
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
Pero esto es estrictamente confidencial.
316
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
Son las regulaciones de la empresa.
317
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
¿A quién le voy a decir?
318
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
Todo lo que sé es que pareces muy emocionado.
319
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
320
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
Éste es el grande.
321
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
Para decir la verdad,
322
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
me mostraste el camino.
323
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
Quieres decir que soy la advertencia.
324
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
Te mantuviste firme,
y hiciste el trato.
325
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
¿Se vendieron esos halmoni? ¿Cuando?
326
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Cerramos el trato hace unos días.
327
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
Pero ella no dijo
¿ella nunca vendería?
328
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
¿Por qué cambió de opinión?
329
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
¿Volviste con ella?
330
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
Fue su elección.
331
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
Ella ganó mucho dinero.
332
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
Ella no se arrepiente.
333
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
Abuela, no me mires así.
334
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
No me aproveché de ella.
335
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
Créeme.
336
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
El calabacín está bueno.
337
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
Nada mal para tu primera vez.
338
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
Sólo estaba ayudando a tu abuela.
339
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
Debería regresar.
340
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
Sunja estará preocupada por mí.
341
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
Si estuviéramos en Corea,
342
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
ni siquiera sería capaz
hablar con alguien como tú.
343
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
Pero aquí...
344
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
Tú y yo compartimos un granero.
345
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
¿Volveremos alguna vez?
346
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
Volveremos pase lo que pase.
347
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
No moriré aquí.
348
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
Yo tampoco quiero eso.
349
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
Y tal vez si volviéramos...
350
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
parte de tu tristeza desaparecería.
351
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
¿Mi tristeza?
352
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Está en tus ojos.
353
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
Me oprime.
354
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
porque no hay nada
Puedo hacer al respecto.
355
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
He vuelto a hablar fuera de turno.
356
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
Sólo porque le hemos dicho
unos a otros algunas historias,
357
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
No presumamos una amistad.
358
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
¡Cuidado!
359
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
¿Estás bien?
360
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
Estoy bien.
361
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
Tendremos que expulsarlo.
362
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
Puedo correr y buscar al Sr. Kim y a Noa.
363
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
Está bien. Nosotros dos podemos hacer esto.
364
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
Empuja tres.
365
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
¡Uno, dos, tres!
366
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
Date prisa, nos lo perderemos.
367
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
Tantos.
368
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
Esto es asombroso.
369
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
¡Cogí uno!
370
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Una última vez.
371
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
Se está moviendo.
372
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
Eso es todo.
373
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
374
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
Suficiente.
375
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
Lo hicimos.
376
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
No es nada.
377
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
No podemos estar haciendo esto.
378
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
Sunja.
379
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
Nosotros dos... Esto es correcto.
no importa lo que digan.
380
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
Lo sé.
381
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Tienes una familia
y acabo de perder a mi marido.
382
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Se ha ido. No le debes nada.
383
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
Estás equivocado.
384
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
Le debo todo.
385
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
¿Y por cuánto tiempo?
386
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
Dime.
387
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
cuanto tiempo mas
¿Debes servir a esa tumba?
388
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
Tú también mereces la felicidad.
389
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
No tienes que renunciar a todo.
390
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
Todo lo que hago es por ti.
391
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
Para ti y para Noa. ¡Todo ello!
392
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
En tu corazón, sé que lo sientes.
393
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
Mi corazón... Es demasiado tarde.
394
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
Sunja.
395
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
¿Es el calor el que te mantiene despierto?
396
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
Es él, ¿no?
397
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
Él es el padre.
398
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
¿Qué es eso?
399
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
Sunja, ya sabes
400
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
Ese chico nunca debe saberlo.
401
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
Lo sé.
402
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
Lo que sea que esté pasando
entre ustedes dos,
403
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
- debes ser discreto--
- Madre.
404
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
No necesitas preocuparte.
405
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
Me acordé de mí mismo.
406
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
Vamos a lavarte.
407
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Debemos quitarte ese barro de encima.
408
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
¿Qué pasa, Koh- san?
409
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
Salir.
410
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
¿Qué estás haciendo?
411
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
¿Crees que puedes robarme?
y no me entero?
412
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
No sé de qué estás hablando--
413
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
¿Crees que soy tan estúpido?
414
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
Permanecer abajo.
415
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
¡Detener! ¡Detener!
416
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
Por favor.
417
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Detener. ¡Por favor!
418
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
Suficiente. ¡Detener!
419
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
Pero fueron sólo unas pocas gallinas.
420
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
¡Perdóname!
421
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
¡Noá!
422
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
Noá.
423
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
¡Noá!
424
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
Salomón, escucha ahora.
425
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
Lo que sea que estés haciendo,
cualquier esquema que tengas en mente,
426
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
No te preguntaré más sobre eso.
427
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
No quiero escuchar tus mentiras.
428
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
En cambio,
429
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Te preguntaré una cosa.
430
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
No olvides quién eres.
431
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
¿Puedes hacer eso?
432
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
Yo quiero.
433
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
Hola.
434
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
Este es Kato.
435
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
¿Quién es?
436
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
Kato-san, soy Kim Sunja llamando.
437
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
Me estoy dando cuenta de lo tarde que es.
438
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
¿Debería volver a llamar por la mañana?
439
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
Está bien.
He estado esperando tu llamada.
440
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
¿Esperando?
441
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
Estaba empezando a perder la esperanza.
442
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
Estoy en Tokio.
443
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
Para ver a mi nieto.
444
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
Estaba preocupada por él.
445
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
Pero tenía una cita.
446
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
¿Una novia?
447
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
¿Quién sabe estos días?
448
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
¿Cómo es ella?
449
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Ella es japonesa.
450
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
Ya veo.
451
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
¿Eso es un problema?
452
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
Es lo que es.
453
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
Como dijiste,
454
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
Tú y yo hemos visto demasiado.
455
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
Eso es cierto.
Ninguno de nosotros somos jóvenes ya.
456
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
Pero lo sé,
457
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
con el poco tiempo que me queda,
458
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
Puedo elegir lo que veo.
459
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
¿No nos hemos ganado ese derecho?
460
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
Noa, ayuda a llevar el arroz adentro.
461
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
Unos cuantos sacos más por aquí.
462
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
¡Mamá!
463
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Lo que está sucediendo?
464
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
- Sal afuera.
- ¿Es un ataque aéreo?
465
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
¿Vienen?
466
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
¿Qué es?
467
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
Es el cobertizo del arroz.
468
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
¡Kyunghee!
469
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
Kyunghee, ¡espera!
470
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
¡Kyunghee!
471
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
¡Detener!
472
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
Trabajamos muy duro.
473
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
¡Todos esos meses!
474
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
¿Cómo es posible que todo haya desaparecido?
475
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
¿Cómo puede suceder esto?
476
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
No sé.
477
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
¿Por qué estás aquí?
478
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
¿Te pedí que me siguieras?
479
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
Sabes por qué.
480
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
Crees en la vida después,
pero yo no.
481
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
¿Por qué me cuentas esto?
482
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
Porque esto es todo para mí.
483
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
Esta única vida.
484
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
Y si los americanos van a venir hoy...
485
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
Si van a soltar sus bombas
sobre nosotros...
486
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
aquí...
487
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
¿podría realmente decir
que he vivido una buena vida?
488
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
¿Una vida bien vivida?
489
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
¿Podrías?