1
00:00:07,841 --> 00:00:13,805
Diálogo japonés subtitulado en azul.
Diálogo coreano subtitulado en amarillo.
2
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
(en coreano) ¡Noa!
3
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
Sunja, estamos aquí.
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
¡Ahí está!
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
¡Lo veo!
6
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
¿Dónde has estado?
7
00:01:02,771 --> 00:01:04,188
Necesitamos irnos de inmediato.
8
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Mi marido está muerto.
9
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Sunja, ¿quiénes son estos hombres?
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
Este es Koh Hansu, un amigo de la familia.
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
Nos ha encontrado un lugar
en el campo.
12
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Nuestras instrucciones son
para ir al refugio.
13
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Esos refugios no te protegerán.
14
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
Pero mi marido no está aquí.
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
No podemos simplemente irnos
sin su permiso.
16
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Para cuando lo consigas,
todos estaréis muertos.
17
00:01:31,633 --> 00:01:35,304
Una vez que comience el bombardeo,
Los estadounidenses serán implacables.
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Debes irte.
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
Sé que todo esto es muy repentino,
pero podemos confiar en ellos.
20
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
El Sr. Koh nos mantendrá a salvo.
21
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
Entra. Empaca sólo lo que necesitas.
22
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
- Apurarse.
- Vamos.
23
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
¡Noa, prepara otra manta!
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
¿Qué estás haciendo? No hay tiempo.
25
00:02:07,211 --> 00:02:08,794
No puedo simplemente tirarlos.
26
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Estas son nuestras reliquias familiares.
Mi marido y yo...
27
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
¿No entiendes lo que está pasando?
28
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
¡No soy tan estúpido!
29
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
Pero estos han estado con nosotros.
durante generaciones.
30
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
No los perderé.
31
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Apartar.
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,232
Ve a terminar de empacar. Yo haré esto.
33
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Date prisa ahora.
34
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Mozasu, ¿dónde está tu sombrero?
35
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
¡Ya lo empaqué!
36
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
Date prisa y entra.
37
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Rápidamente.
38
00:03:42,014 --> 00:03:42,931
Jiyun...
39
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
Ella no tiene a nadie.
40
00:03:45,434 --> 00:03:48,604
Eso no es posible.
No podemos detener el auto ahora.
41
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
De lo contrario, nunca saldríamos.
42
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Estoy seguro de que ella y los niños
ya están a salvo en los refugios.
43
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Nos volveremos a encontrar con ella.
44
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
(en japonés) ¡Llena los cubos!
45
00:04:15,547 --> 00:04:19,259
¡Entra! ¡Entra! ¡Rápidamente! ¡Cubre la parte superior!
46
00:04:24,806 --> 00:04:28,227
¡Déjanos entrar!
47
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
¡Ten piedad de nosotros!
48
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
¡Hija mía! ¡Está enferma!
49
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
¡Déjanos entrar!
50
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Estás despierto.
51
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Finalmente estamos aquí.
52
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Mozasu, ten cuidado.
53
00:07:37,165 --> 00:07:40,210
Sunja, ¿realmente debemos quedarnos aquí?
54
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
¿Es eso lo que está pasando?
55
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
He llamado a algunos hombres
para poner este lugar en orden.
56
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Traerán los suministros necesarios.
57
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Mantas y cosas así.
58
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Pero es un piso de tierra.
59
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Y no hay cocina.
60
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
¿Cuándo podremos volver a casa?
61
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
La guerra debe terminar primero.
62
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Dudo que tu casa sea
incluso de pie ahora.
63
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
Le pregunté a Kim Changho
para quedarme contigo también.
64
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Eso es imposible.
65
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Ese hombre es un extraño para nosotros.
66
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Sunja, ¿conoces a Yoseb?
Nunca permitiría esto. Nunca.
67
00:08:11,325 --> 00:08:12,659
Ella tiene razón.
68
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
¿Cómo podríamos vivir?
¿Con un hombre que apenas conocemos?
69
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
No digas cosas tan ridículas.
70
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
¿Crees que esta es la ciudad?
71
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
Debes pensar en los niños.
72
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
te estas olvidando
que crecí en el campo.
73
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
- Al igual que yo.
- Con todo respeto,
74
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
tenías sirvientes
para atender todas sus necesidades.
75
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
Y tu...
76
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
no has estado en el pais
en casi 14 años.
77
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
En tiempos como estos, la gente cambia.
78
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
no lo sabes
lo que puede hacer la gente desesperada.
79
00:08:38,184 --> 00:08:39,311
Escúchame.
80
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Él se queda. Confío en él.
81
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Hay mucho por hacer.
82
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Noa, ayúdame a descargar el auto.
83
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Kyunghee, lo sé.
Esto no es lo que esperábamos.
84
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
Escúchame sobre esto.
85
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
No es la miseria lo que temo.
Estoy bien con eso.
86
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Tampoco le tengo miedo al trabajo duro.
87
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Te lo prometo.
88
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Pero viendo todo esto...
89
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
sabiendo que no soy mejor
que un animal...
90
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Y con Yoseb tan lejos...
91
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
¿Realmente no hay ningún otro lugar adonde ir?
92
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
No lo hay.
93
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
No para gente como nosotros.
94
00:09:38,161 --> 00:09:40,873
haré lo mejor que pueda
para que esto te resulte más cómodo.
95
00:09:41,456 --> 00:09:42,875
No quiero eso.
96
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
Tampoco quiero que me malinterpretes.
97
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
Aunque estoy agradecido
por todo lo que has hecho,
98
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
No quiero nada más de ti.
99
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
Para aceptar mi ayuda,
¿Es eso tan insoportable para ti?
100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
- Para ayudarlos a ambos--
- Me asusta.
101
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
No necesitas preocuparte.
Él nunca lo sabrá.
102
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Es un chico inteligente.
103
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
- Él sentirá algo--
- Nunca sospechará.
104
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Es algo que ni siquiera puede imaginar.
105
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Es peligroso.
106
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
¿Crees que haría algo?
poner en peligro a mi hijo?
107
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
¿Cómo voy a saberlo?
108
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Hablas como si nos conociéramos.
109
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
Nosotros no.
110
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Eso no es cierto.
111
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Catorce años.
112
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
Ya no soy esa chica de la cala.
113
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
Estoy ahora...
114
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
Soy viuda ahora.
115
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Como mi madre.
116
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Sunja.
117
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
tengo ganas de preguntar
el capataz si es verdad.
118
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
No te molestes.
119
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
¡Solo míralos!
Mira lo gordos que se pusieron.
120
00:13:57,129 --> 00:13:59,715
es obvio
Están obteniendo más que nosotros.
121
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
Ignoralos.
122
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
¿Cómo puedo? Nunca dejan de hablar.
123
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
desearía que me dijeras
lo que realmente estaban diciendo.
124
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
¿De qué te sirve?
125
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Dijeron que estaba gorda, ¿no?
126
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Al menos entendí esa palabra.
127
00:14:20,694 --> 00:14:22,029
Hacemos el mismo trabajo,
128
00:14:22,029 --> 00:14:24,281
pero lo hacen parecer
como si estuviéramos holgazaneando.
129
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
No es la primera vez
Has escuchado esta charla antes.
130
00:14:26,366 --> 00:14:27,910
¿Por qué estás tan molesto?
131
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
Es la bonita la que me cabrea.
132
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
¡Mírala!
133
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Pensando que ella es mejor que nosotros.
134
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
En serio, ¿quién es ella para darse aires?
135
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
Mueve tus manos como tus bocas,
136
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
y es posible que ya haya terminado.
137
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
¡Mirar!
Todos los demás toman el relevo.
138
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
¿Quién eres tú para decirnos qué hacer?
139
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
¡No trabajamos para los de su clase!
140
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
¿Estás seguro de eso?
141
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
¿Qué es toda esa charla?
142
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Vuelve al trabajo.
143
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
¿Tienes algún problema?
144
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
145
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
¡Ella se está escapando!
146
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
¡Ayúdame!
147
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
¡Quiere ser libre!
148
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
¡Sigue adelante! ¡No dejes que te atrape!
149
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
¡Date prisa, huye!
150
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
- ¡Mozasu, ella se está escapando!
- ¡Sigue adelante! ¡Ir!
151
00:15:45,487 --> 00:15:46,572
¡Ayuda!
152
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
- Ayúdanos.
- ¡Ir!
153
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
¡Señor Kim, aquí, aquí!
154
00:15:55,581 --> 00:15:56,498
La tengo.
155
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
No es justo. Eran dos contra uno.
156
00:15:59,418 --> 00:16:01,003
No, gracias a ti.
157
00:16:01,003 --> 00:16:02,462
¿Está bien traerla de vuelta?
158
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Esto es mucho más divertido que la escuela.
159
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
¿No estás de acuerdo?
160
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
Espero que nunca volvamos.
161
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
La guerra no va a durar para siempre.
162
00:16:19,438 --> 00:16:23,317
Además, ¿esto es realmente
¿Qué quieres hacer con tu vida?
163
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
perseguir gallinas
y limpiar su mierda?
164
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Me parece bien.
165
00:16:30,908 --> 00:16:35,162
¿Y si Koh Hansu
¿No nos había traído aquí?
166
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
Tenemos mucha suerte, ¿no?
167
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
Pero no fue justo por parte de mamá.
168
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
¿Por qué tardó tanto?
¿Para presentarnos a Koh-san?
169
00:16:43,629 --> 00:16:47,132
Piensa en todos los dulces
podríamos haber comido.
170
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
Qué pérdida.
171
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Disculpe.
172
00:17:00,687 --> 00:17:05,233
Probablemente no me recuerdes.
173
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Estuve aquí la otra noche.
174
00:17:09,655 --> 00:17:10,989
Recuerdo.
175
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
Estaba preocupado.
176
00:17:13,659 --> 00:17:15,368
Tu nieto,
177
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
¿cómo está él?
178
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
No debería haber dicho
lo que hizo esa noche.
179
00:17:25,921 --> 00:17:28,590
No era propio de él.
180
00:17:29,258 --> 00:17:32,469
No, no estoy de acuerdo.
181
00:17:34,388 --> 00:17:38,058
El hombre detrás del mostrador,
estaba fuera de lugar.
182
00:17:38,058 --> 00:17:42,312
se necesitó coraje
para que tu nieto hable.
183
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Veo que te estoy haciendo
incómodo.
184
00:17:49,820 --> 00:17:51,613
Esa no es mi intención.
185
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Pido disculpas.
186
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
¿Qué quieres, Salomón?
187
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
El terrateniente quiere venderlo.
188
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
Y esta vez es real.
189
00:18:46,919 --> 00:18:49,630
Hombre, debes estar realmente desesperado.
190
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Por supuesto que lo eres.
191
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
He oído hablar de ese fondo.
trataste de armar.
192
00:18:55,469 --> 00:18:57,095
Lo siento, no te funcionó.
193
00:18:59,348 --> 00:19:02,726
Abe. Él es el objetivo.
194
00:19:09,566 --> 00:19:11,443
Sal de aquí. No has cambiado.
195
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
Pero lo tengo.
196
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Y faltando solo tres meses
en mi cuenta bancaria,
197
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
se podría decir que estás mirando
a alguien que no tiene nada que perder.
198
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
¿No? Pero necesitas mi ayuda, ¿verdad?
199
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
- Sí.
- Bueno.
200
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
¿Por qué haría eso?
201
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Porque esto que tienes aquí,
202
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
sudando detrás de ese escritorio,
203
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
jugando al buen soldado raso,
204
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
ese no es el tom andrews
quien una vez reinó en la clasificación
205
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
durante ocho años consecutivos.
206
00:19:44,393 --> 00:19:46,937
Por otra parte, no tenías
sus miras en tu espalda, ¿verdad?
207
00:19:46,937 --> 00:19:48,856
¿De qué estás hablando, Salomón?
208
00:19:48,856 --> 00:19:51,400
estoy hablando de
La verdadera razón por la que estás aquí, Tom.
209
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
Por qué Nueva York te despidió.
210
00:20:09,751 --> 00:20:12,838
Has oído hablar de mi grave negligencia.
de los activos de los clientes, ¿eh?
211
00:20:21,889 --> 00:20:24,516
No es que necesite darte explicaciones,
212
00:20:24,516 --> 00:20:30,230
pero era un chico--
un maldito tipo que estaba detrás de mí.
213
00:20:31,481 --> 00:20:35,569
Porque tuve el descaro de decirle
no tenía el jodido toque de Midas.
214
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
Y luego simplemente se fue
en un alboroto contra mí,
215
00:20:37,487 --> 00:20:41,825
y él cavó a través
cada uno de mis jodidos oficios.
216
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
¿Adivina qué lo hizo?
217
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Baldwin Unido.
218
00:20:46,955 --> 00:20:49,291
¿Quién carajo es ese? No importa.
219
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
No importa, Salomón.
220
00:20:50,542 --> 00:20:52,753
Hubo irregularidades en los formularios.
221
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
No es que los haya completado.
222
00:20:54,463 --> 00:20:57,633
Por supuesto que no.
Ese fue un analista idiota, como usted.
223
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
Pero la firma te absolvió.
224
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Al final, sí.
225
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Todavía me desterró.
226
00:21:04,556 --> 00:21:09,228
Hola Tokio, mi sentencia de prisión.
227
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
Entonces, ¿qué quieres, Tom?
228
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
quiero ver a mis hijos
más de una vez al año.
229
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
me conformaría con
ellos simplemente no me odian.
230
00:21:28,664 --> 00:21:31,166
No, lo que realmente quiero
231
00:21:31,166 --> 00:21:35,671
es para mi ex esposa
sólo para atrapar a un nuevo marido rico
232
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Entonces ella me dejaría en paz.
233
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Sería muy lindo.
234
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
No, eso no es lo que realmente quieres, Tom.
235
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Quieres volver a casa.
236
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
¿No es eso realmente?
237
00:22:04,658 --> 00:22:08,954
¿Qué pasaría si te dijera eso?
¿Esta vez el año que viene podrías estar en casa?
238
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
Fuera de esta firma,
239
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
configure su propio fondo cómodo
para comenzar tu próximo concierto,
240
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
para mostrarle al mundo
que Tom Andrews no ha perdido el control.
241
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
Lo digo en serio. Puede suceder.
242
00:22:27,723 --> 00:22:29,558
Por supuesto, hay condiciones.
243
00:22:53,498 --> 00:22:56,460
¡Mamá! ¡Sabía que vendría!
244
00:22:56,460 --> 00:22:57,711
¡Mozasu!
245
00:22:58,629 --> 00:23:00,297
¡Oye, espera!
246
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Sr. Koh!
247
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
¡Mamá, mira!
248
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
no me di cuenta
cuanto extrañaba la música.
249
00:23:18,482 --> 00:23:20,234
Sunja, escucha eso.
250
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
no es nada,
pero me alegro que estés contento.
251
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
¿Qué más nos has traído?
252
00:23:25,906 --> 00:23:27,991
- ¡Mozasu!
- Allá.
253
00:23:29,117 --> 00:23:30,369
¡Guau!
254
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
¡Mira, Noá! Te dije que traería algunos.
255
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
Mi favorito.
256
00:23:34,414 --> 00:23:36,333
Noa, esos son para ti.
257
00:23:37,042 --> 00:23:39,336
Quiero que los leas. Con cuidado.
258
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
¿Quieres que te los traduzca?
259
00:23:41,964 --> 00:23:44,800
Sé leerlos.
Lo que quiero saber es si se puede.
260
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
No hablo del idioma,
261
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
sino lo que se dice y lo que no.
262
00:23:49,596 --> 00:23:53,892
En otras palabras,
debes aprender a leer lo que no está ahí.
263
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
Vaya, hay tantas cosas aquí.
264
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
¿Qué es esto?
265
00:24:03,652 --> 00:24:05,112
Vaya con calma con eso.
266
00:24:05,863 --> 00:24:07,072
¿Has volado una cometa antes?
267
00:24:07,072 --> 00:24:08,699
No, nunca.
268
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
Entonces, ¿veremos cómo les va a ambos?
269
00:24:12,661 --> 00:24:13,954
¡Sí!
270
00:24:15,497 --> 00:24:17,833
- Vamos.
- Bajemos al río.
271
00:24:17,833 --> 00:24:19,543
¡Será perfecto!
272
00:24:19,543 --> 00:24:20,627
¡Venir!
273
00:24:22,421 --> 00:24:23,797
¿Qué estás haciendo?
274
00:24:25,549 --> 00:24:29,344
Sunja, todo niño debería saberlo.
cómo volar una cometa.
275
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
Chicos.
276
00:24:41,148 --> 00:24:43,066
Ya sabes, deberías tener cuidado.
277
00:24:44,193 --> 00:24:47,738
Escuché al tipo que solía
A esta oficina no le fue tan bien.
278
00:24:47,738 --> 00:24:51,783
¿Crees que fracasó?
por la oficina?
279
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
No sé sobre eso.
280
00:24:54,119 --> 00:24:55,370
Pero escuché que él era...
281
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
un poco demasiado.
282
00:25:01,460 --> 00:25:04,421
Más bien lleno de sí mismo.
283
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
Escuché que pensaba que era estadounidense.
284
00:25:11,178 --> 00:25:13,096
Eso podría explicarlo.
285
00:25:16,934 --> 00:25:18,602
¿Por qué estás aquí?
286
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
Vine a contarle a Tom la buena noticia.
287
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
El propietario del terreno ha decidido venderlo.
288
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
Y supongo que tuviste parte en esto.
289
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
Hice.
290
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
- ¿Cuál es tu parte?
- Cinco por ciento.
291
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
Veo.
292
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Felicidades.
293
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
Gracias.
294
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
¿Hay algo más?
295
00:25:53,887 --> 00:25:55,305
quiero que sepas...
296
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
tu deberías ser el indicado
dirigiendo este lugar.
297
00:26:05,357 --> 00:26:08,443
Trabajas más duro que nadie aquí.
298
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
Eres más inteligente también.
299
00:26:11,947 --> 00:26:15,701
Saber esto debe volvernos locos.
300
00:26:17,244 --> 00:26:21,832
Porque ese día nunca llegará,
301
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
y ambos lo sabemos.
302
00:26:30,340 --> 00:26:32,885
No importa cuánto te lo merezcas.
303
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
Lo siento por eso.
304
00:26:49,860 --> 00:26:51,153
Te estoy apoyando.
305
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
Lo digo en serio.
306
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
Un momento.
307
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
¿Quieres cenar?
308
00:27:41,495 --> 00:27:44,373
¿Te refieres a una cita?
309
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
¿Es así como hacen las cosas los estadounidenses?
310
00:27:48,544 --> 00:27:51,797
¿Definir todo?
311
00:27:51,797 --> 00:27:56,301
No, solo quiero saber
si ducharse primero.
312
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
Por favor dúchate.
313
00:28:04,768 --> 00:28:06,103
Una condición.
314
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
¿Qué es eso?
315
00:28:09,064 --> 00:28:10,399
Elijo el lugar.
316
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Aquí tienes.
317
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
Están devorando toda la comida hoy.
318
00:29:07,748 --> 00:29:09,875
tu pensarías
No han comido en días.
319
00:29:10,375 --> 00:29:15,005
Difícilmente es cierto.
Desde que ayer les di de comer hasta saciarse.
320
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
¿Entonces vienes todos los días?
321
00:29:19,426 --> 00:29:21,011
Excepto los fines de semana.
322
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Demasiados niños los fines de semana.
323
00:29:25,557 --> 00:29:27,518
¿No te gustan los niños?
324
00:29:27,518 --> 00:29:29,144
No, amo a los niños.
325
00:29:29,144 --> 00:29:31,021
Bueno, no todos.
326
00:29:31,897 --> 00:29:34,858
Pero les tienen miedo a los niños.
327
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
Toma algunos.
328
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
Oh, no me gusta ese.
329
00:29:48,497 --> 00:29:52,042
Está robando toda la comida.
330
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
¿Por qué asumes que es él?
331
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
Esa es ella.
332
00:29:57,673 --> 00:29:58,799
¿En realidad?
333
00:29:59,800 --> 00:30:02,678
Pero cuidado con eso.
334
00:30:02,678 --> 00:30:06,181
Una vez que comienza,
no sabe cuándo parar.
335
00:30:07,766 --> 00:30:10,561
son peores que
los cerdos en el pabellón Ikaino.
336
00:30:12,271 --> 00:30:14,648
¿Es ahí donde creciste?
337
00:30:15,148 --> 00:30:16,859
No.
338
00:30:17,818 --> 00:30:20,028
Nací en Yeongdo.
339
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
¿Yeongdo? ¿Donde es eso?
340
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
No está aquí.
341
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
Tengo mucho que hacer.
342
00:30:35,419 --> 00:30:37,087
Debería irme.
343
00:30:42,092 --> 00:30:45,596
Mi nieto.
344
00:30:45,596 --> 00:30:46,763
Es un buen chico.
345
00:30:48,098 --> 00:30:51,643
Pero en este momento está luchando.
346
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
Debe ser un momento difícil.
347
00:30:59,443 --> 00:31:02,362
No es fácil.
348
00:31:03,405 --> 00:31:08,202
Para él, había esperado
las cosas serían diferentes.
349
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
Cuando yo tenía su edad,
350
00:31:13,332 --> 00:31:18,086
Me paré en filas de racionamiento,
y entrenado en simulacros de ataques aéreos.
351
00:31:18,086 --> 00:31:21,882
Pensábamos que los americanos
Vendría a masacrarnos.
352
00:31:26,762 --> 00:31:31,767
No puedes culparlo
353
00:31:31,767 --> 00:31:34,102
por no vivir en un mundo enloquecido,
¿puedes?
354
00:31:35,479 --> 00:31:40,567
Pero eso no significa
¿Las cosas deberían ser más fáciles para él?
355
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
No.
356
00:31:43,987 --> 00:31:47,991
No importa los tiempos, la vida nunca es fácil.
357
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
A menos que seamos dioses.
358
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
¡Es hora de que todos ustedes se vayan volando!
359
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
¡Ve más alto!
360
00:32:21,942 --> 00:32:23,235
¡Ahí tienes!
361
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
¡Más rápido, más rápido!
362
00:32:27,531 --> 00:32:29,283
Haz que suba más alto.
363
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
¡Sigue adelante!
364
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
- ¡No lo dejes caer!
- ¡Más rápido!
365
00:32:34,538 --> 00:32:37,958
¡Más! ¡Ahí vamos!
366
00:32:39,418 --> 00:32:42,504
¡Mozasu, ten cuidado de no tropezarte!
367
00:32:42,504 --> 00:32:45,841
¡Esto es divertido! ¡Espérame!
368
00:33:04,526 --> 00:33:06,028
¡Noá! ¡Mozasu!
369
00:33:07,362 --> 00:33:08,572
¡Noá!
370
00:33:13,368 --> 00:33:14,703
¡Mamá!
371
00:33:14,703 --> 00:33:17,789
- Mozasu, ven a mí.
- Mamá.
372
00:33:38,018 --> 00:33:39,978
Se dirigen al norte.
373
00:33:39,978 --> 00:33:43,774
Si estuvieran apuntando a Nagasaki,
habrían ido por el otro lado.
374
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
Esos aviones no son para tu marido.
375
00:33:55,744 --> 00:33:57,871
-¡Kyunghee!
- La dejaría en paz.
376
00:34:17,683 --> 00:34:19,935
Allá. Todo hecho.
377
00:34:22,771 --> 00:34:27,693
mi cuñado tiene suerte
para recibir un paquete tan bendito.
378
00:34:28,819 --> 00:34:30,904
Todos deben envidiarlo.
379
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
Eso espero.
380
00:34:33,489 --> 00:34:34,949
Espero que encaje.
381
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
Iré a dejarlos.
382
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Es tarde. Ve por la mañana.
383
00:34:40,621 --> 00:34:43,083
El capataz me dijo
Mañana irá al correo.
384
00:34:43,958 --> 00:34:46,210
quiero enviar estos
lo antes posible.
385
00:34:47,379 --> 00:34:49,755
Además no lo sé
si voy a dormir mucho esta noche.
386
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Kyunghee,
387
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
Estoy seguro de que está bien.
388
00:35:02,728 --> 00:35:03,937
Lo sé.
389
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
¿Pero qué pasa mañana?
390
00:35:10,152 --> 00:35:11,528
¿O al día siguiente?
391
00:35:16,867 --> 00:35:20,037
No puedes prometerme
él siempre estará a salvo.
392
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
No es posible.
393
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Estamos todos juntos...
394
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
Y pensar en él solo...
395
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
No parece justo.
396
00:35:51,527 --> 00:35:52,528
Noá.
397
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
Ya basta de eso.
398
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
Acostarse.
399
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
Tu...
400
00:36:11,797 --> 00:36:13,131
Tu padre,
401
00:36:14,383 --> 00:36:16,051
no debes olvidarlo.
402
00:36:16,927 --> 00:36:18,178
¿Sabes eso?
403
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
¿Cómo podría?
404
00:36:42,369 --> 00:36:46,081
Lo sabía. ¡Tenemos un ladrón!
405
00:36:47,416 --> 00:36:49,585
¡Alguien está robando los huevos!
406
00:36:51,128 --> 00:36:52,671
¿Qué es?
407
00:36:52,671 --> 00:36:54,298
Durante los últimos días,
408
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
he estado encontrando
cada vez menos huevos.
409
00:36:56,592 --> 00:36:59,011
Cuando le dije al capataz,
410
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
dijo que tenía razón.
411
00:37:01,722 --> 00:37:03,932
Estaba tan enojado.
412
00:37:04,558 --> 00:37:07,853
Pero le prometí
atraparíamos al ladrón.
413
00:37:07,853 --> 00:37:10,022
¿Por qué le prometerías tal cosa?
414
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
¿Cómo lo atraparás?
415
00:37:13,609 --> 00:37:15,986
Estaba pensando que podríamos tender una trampa.
416
00:37:16,945 --> 00:37:18,864
- ¿Una trampa?
- ¿Qué es eso?
417
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Eso no va a funcionar.
418
00:37:20,657 --> 00:37:24,661
Si realmente quieres atrapar a este ladrón,
necesitas hacer una vigilancia.
419
00:37:24,661 --> 00:37:26,496
Atrápalo en el acto.
420
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
¡Así es!
421
00:37:27,706 --> 00:37:30,209
Mamá, ¿puedo hacerlo? Por favor.
422
00:37:31,460 --> 00:37:34,755
¿Es seguro?
¿Y si es alguien peligroso?
423
00:37:34,755 --> 00:37:37,966
Creo que entre los dos chicos y yo,
tenemos suficiente músculo.
424
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
Quien sea.
425
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
Es mejor atrapar al tipo de inmediato.
corta esto de raíz.
426
00:37:43,305 --> 00:37:45,933
Mamá, él sabe estas cosas.
427
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Puedes saberlo con solo mirarlo.
428
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
-Estás seguro de que está bien--
- Entonces es un plan.
429
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
Ve y díselo a tu hermano.
430
00:37:52,731 --> 00:37:56,568
Después de cenar, iremos a buscar
el lugar perfecto para replantear.
431
00:37:56,568 --> 00:37:59,446
- ¿Cómo suena eso?
- Me encanta este plan.
432
00:37:59,446 --> 00:38:01,114
Se lo haré saber a mi hermano.
433
00:38:01,865 --> 00:38:03,700
Este lugar es cada vez mejor.
434
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
¿Está seguro?
435
00:38:07,287 --> 00:38:08,664
No te preocupes.
436
00:38:08,664 --> 00:38:12,251
Probablemente solo algunos aldeanos hambrientos.
husmeando.
437
00:38:13,418 --> 00:38:16,088
¿Estaría bien si viniera?
438
00:38:18,048 --> 00:38:19,925
¿Quieres venir con nosotros?
439
00:38:19,925 --> 00:38:22,886
Esta es la primera vez
He oído hablar de una vigilancia.
440
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
Suena emocionante.
441
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
Pero si voy a interponerme en el camino...
442
00:38:29,977 --> 00:38:31,979
Estoy seguro de que los chicos
Estaré feliz de tenerte.
443
00:38:44,241 --> 00:38:46,493
Has probado yakitori antes, ¿no?
444
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Por supuesto.
445
00:38:49,872 --> 00:38:50,873
¡Bienvenido!
446
00:38:53,041 --> 00:38:54,084
Dos cervezas, por favor.
447
00:39:08,891 --> 00:39:10,475
La comida es buena aquí.
448
00:39:11,602 --> 00:39:12,936
Y es barato.
449
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
Perfecto para mi situación.
450
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
Gracias.
451
00:39:35,626 --> 00:39:36,752
Ya sabes...
452
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
Entiendo que las cosas no han sido fáciles
entre nosotros.
453
00:39:44,927 --> 00:39:47,304
Eso es principalmente culpa mía.
454
00:39:48,222 --> 00:39:52,518
Pero aquí es donde estoy ahora.
455
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
Ya terminé de fingir.
456
00:39:58,941 --> 00:40:01,443
Si esto no te funciona...
457
00:40:03,445 --> 00:40:04,780
eres libre de marcharte.
458
00:40:06,448 --> 00:40:07,824
Sin resentimientos.
459
00:40:09,284 --> 00:40:13,121
Pero quiero que sepas esto.
460
00:40:16,875 --> 00:40:19,378
No siempre voy a estar tan bajo.
461
00:40:20,379 --> 00:40:22,214
Soy inteligente.
462
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
Hambriento.
463
00:40:25,050 --> 00:40:28,095
Ahora conozco las reglas del juego.
464
00:40:28,095 --> 00:40:33,350
Y no lo haré a costa
de aquellos que no lo merecen.
465
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Pero los que lo hacen...
466
00:40:40,023 --> 00:40:43,360
son un juego limpio.
467
00:40:47,197 --> 00:40:51,743
Como dije, si esto no te funciona,
468
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
Lo entenderé.
469
00:41:15,601 --> 00:41:16,810
Salud.
470
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
Salud.
471
00:41:34,328 --> 00:41:36,413
Han pasado horas.
472
00:41:37,623 --> 00:41:40,042
¿Cuánto más tenemos que esperar?
473
00:41:41,043 --> 00:41:42,628
Sólo han pasado dos horas.
474
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
Y cállate.
475
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
Vas a ahuyentar a cualquier ladrón.
476
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
Mozasu.
477
00:41:48,425 --> 00:41:50,677
Quizás no atrapemos a nadie esta noche.
478
00:41:50,677 --> 00:41:53,597
Si es inteligente,
permanecerá alejado por algunas noches.
479
00:41:54,556 --> 00:41:57,184
¿Quieres decir que esta noche podría ser un fracaso?
480
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
¿Quién puede decirlo?
481
00:42:03,148 --> 00:42:07,736
Sr. Kim, ¿dónde conoció al Sr. Koh?
482
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Noá.
483
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
Eso es una falta de respeto.
484
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
Está bien.
485
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
Puedo decir que has estado queriendo preguntar
desde hace algún tiempo.
486
00:42:21,500 --> 00:42:24,253
Lo conocí en los muelles
Hace 15 años.
487
00:42:24,920 --> 00:42:26,296
Yo estaba trabajando allí entonces.
488
00:42:27,130 --> 00:42:29,550
Tomando cualquier trabajo que pudiera encontrar
489
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
y meterse en muchos problemas.
490
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
¿Qué tipo de problema?
491
00:42:34,263 --> 00:42:36,807
Meterse en peleas a puñetazos.
492
00:42:36,807 --> 00:42:38,058
Fui estúpido.
493
00:42:39,643 --> 00:42:41,144
Ignorante.
494
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Enojado también.
495
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
Una combinación peligrosa.
496
00:42:46,024 --> 00:42:47,776
¿Por qué estabas enojado?
497
00:42:59,371 --> 00:43:03,041
De vuelta en Corea,
mi padre tenía una pequeña granja.
498
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
No fue mucho, pero nos mantuvo alimentados.
499
00:43:07,504 --> 00:43:09,381
Pero cuando llegaron los japoneses,
500
00:43:09,381 --> 00:43:13,844
se ordenó a los agricultores
para registrar el tamaño de sus tierras.
501
00:43:14,428 --> 00:43:19,057
Un empleado cometió un error
Declaré que la tierra de mi padre era demasiado grande.
502
00:43:21,268 --> 00:43:26,940
Cuando llegó la factura de impuestos,
mi padre no podía permitirse el lujo de pagarlo.
503
00:43:28,108 --> 00:43:31,570
Le quitaron la tierra.
504
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Finalmente,
505
00:43:37,242 --> 00:43:40,787
mis hermanos menores fueron despedidos
a varios miembros de la familia.
506
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
Mi madre lloró muchas lágrimas amargas.
sobre eso.
507
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
Y el amor que tenía por mi padre,
508
00:43:53,175 --> 00:43:54,551
se agrió.
509
00:44:00,390 --> 00:44:03,227
Una mañana,
mi padre salió al campo.
510
00:44:04,728 --> 00:44:06,897
Los campos que alguna vez fueron suyos.
511
00:44:10,150 --> 00:44:11,985
Él no regresó.
512
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
Lo enterré allí...
513
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
donde una vez crecieron sus patatas.
514
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
Y poco después me fui de casa.
515
00:44:45,269 --> 00:44:46,603
¡Mira ahí!
516
00:44:48,605 --> 00:44:50,732
¿Cuántos de ellos hay?
517
00:44:55,737 --> 00:44:56,947
Maneja las puertas.
518
00:45:03,871 --> 00:45:05,289
¡Arrestado! ¡Correr!
519
00:45:05,289 --> 00:45:07,958
- ¡Vaya, vaya!
- Hermano, ¿estás bien?
520
00:45:07,958 --> 00:45:09,168
¡Se están escapando!
521
00:45:09,168 --> 00:45:10,711
No te preocupes por ellos.
522
00:45:12,045 --> 00:45:13,046
Tengo uno.
523
00:45:18,093 --> 00:45:19,261
¡Es él!
524
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
¿Conoces a este chico?
525
00:45:22,181 --> 00:45:24,892
el es el indicado
que atormentaba a Noa en la escuela.
526
00:45:24,892 --> 00:45:27,895
Por favor. Si los maestros en el templo
Si lo descubres, me golpearán.
527
00:45:29,021 --> 00:45:30,606
¿Eres uno de los evacuados?
528
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
¿Por qué estás robando nuestros huevos?
529
00:45:34,693 --> 00:45:37,279
no hay suficiente comida
para nosotros 20.
530
00:45:38,113 --> 00:45:39,615
Siempre estamos hambrientos.
531
00:45:40,949 --> 00:45:43,952
Entonces, ¿qué quieres hacer con él?
532
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
¿A mí?
533
00:45:48,165 --> 00:45:52,753
Tú decides.
Puedo dejarlo ir con una advertencia.
534
00:45:54,129 --> 00:45:57,508
O lo llevo de regreso al templo,
déjalo a lo que pase.
535
00:46:06,266 --> 00:46:07,809
Déjalo ir.
536
00:46:07,809 --> 00:46:11,104
¡Pero te hizo tantas cosas malas!
537
00:46:12,773 --> 00:46:15,817
Ir. Antes de que Noa cambie de opinión.
538
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
¡Ey!
539
00:46:29,498 --> 00:46:31,959
Asegúrate de compartir con los demás.
¿Tienes eso?
540
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
¿Cómo pudiste dejarlo ir?
541
00:46:40,175 --> 00:46:41,802
Podrías haber vengado de él.
542
00:46:42,469 --> 00:46:44,179
Tu hermano hizo lo correcto.
543
00:46:44,179 --> 00:46:47,891
Es mejor tener un enemigo que te deba
que al revés.
544
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Apuesto a que Noa ya lo sabía.
545
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
¿En realidad?
546
00:46:52,563 --> 00:46:54,731
Necesito recordar eso.
547
00:47:00,112 --> 00:47:01,446
Vamos. Es tarde.
548
00:47:02,281 --> 00:47:04,032
¿No fue emocionante, tía?
549
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Demasiado.
550
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
Es una maravilla si
esta noche podremos dormir.
551
00:47:18,463 --> 00:47:19,756
¿Hola?
552
00:47:19,756 --> 00:47:21,175
Ya está hecho.
553
00:47:21,758 --> 00:47:24,303
La propiedad ahora pertenece a Abesan.
554
00:47:27,055 --> 00:47:30,517
Ya estamos todos dentro. Será mejor que así funcione.
555
00:47:31,643 --> 00:47:33,645
Funcionará. Lo sé.