1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
Diálogo japonés subtitulado en azul.
Diálogo coreano subtitulado en amarillo.
2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(en japonés) ¿Listo?
3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Aquí vamos.
4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
Ya lo tengo, pero mantente cerca.
5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
¡Date prisa ahora!
No habrá lugar en el tren.
6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Shh. Ya vienen.
7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
¡Consíguelos!
8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
¡No los dejes escapar!
9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
¡Auge! ¡Auge!
10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
Pero apunté a tu corazón,
¡Y te acerté en el primer disparo!
11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- ¡Sí, lo vi!
- ¡Al diablo! ¡Te volamos en pedazos primero!
12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
Y es mi turno de usar la máscara antigás.
13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
¡Dámelo!
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Es ese hombre otra vez.
15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
Esa es mi casa.
16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
¿Madre?
17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Me voy a casa.
18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
Ustedes también.
19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
El cuerpo de su padre...
¿Lo recuperarán algún día?
20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
creo que depende de
cuánto del cuerpo queda.
21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
Pero Mozasu,
Recuerde lo que dice el pastor Hu.
22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Dios está cuidando de nosotros.
23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
Tú crees eso, ¿no?
24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
Mira quién es.
25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Bandoooo.
26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(en coreano) Mozasu.
27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Ven rápido.
Ayúdame a recoger la ropa.
28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Tía, ¿por qué
¿Siempre me llamas sólo a mí?
29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
¡Nunca Noá!
30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
Porque lo único que haces es jugar.
31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
¡Ahora date prisa!
32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"Debemos acordarnos de purificar nuestra lengua
33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
de la mancha del imperialismo estadounidense.
34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
Lo que alguna vez llamamos 'beruto'
ahora lo llamamos "cuerda de cintura".
35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
Esto es lo que nuestros eruditos
deberían dedicar sus estudios."
36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
¡Tía!
37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
¿Estás bien?
38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
¿Puedes...? ¿Puedes entenderme?
39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
¿Eres tú, Noa?
40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
-Noa...
- ¿Me llamaste?
41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Noá.
42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
¿Qué es esto? ¿Quién es él?
43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
creo...
44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Creo... que es él.
45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
¿Isak?
46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
He vuelto, Kyunghee.
47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Yo...
48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Estoy en casa.
49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
Estoy de vuelta.
50
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
Hennessy. Limpio.
51
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Salpicadura de agua.
52
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
¿Qué estás haciendo aquí?
53
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
Vine a pedir clemencia.
54
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
Dime, ¿qué puedo hacer?
55
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
Quizás tú y yo seamos dos iguales.
56
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Tanto tu padre como el mío.
57
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
logró mucho éxito financiero.
58
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
Y como tú,
cuando alguien se interpuso en mi camino,
59
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
Profundicé y trabajé más duro, más sucio.
60
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Tuve que demostrarle al mundo
61
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
que yo no era un hombre intrascendente.
62
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
¿Y ahora?
63
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Empresario japonés del año.
64
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
Otorgado por la misma gente.
quien una vez intentó destruirme.
65
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
Desde el momento en que te conocí,
66
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Sabía que te interpondrías en mi camino.
67
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
Tu fracaso ahora depende de mí.
68
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
Entonces no habrá piedad.
69
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
porque te estoy usando
para enviar un mensaje a este pueblo.
70
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
Métete conmigo y te derribaré.
71
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
¿Dónde está? ¿Está él ahí?
72
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
Sunja.
73
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
Debes prepararte.
74
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
¿Quién es ese?
75
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
Soy yo.
76
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
Soy yo.
77
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Sunja.
78
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Sí, soy yo.
79
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
¿Qué es esto?
Sorprender a todos así.
80
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
he orado por ti
todos los días y todas las noches.
81
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Debe haber sido muy difícil para ti.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
Tuvimos suerte en comparación
a tantos otros.
83
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
Estoy muy agradecido con tu hermano.
y cuñada.
84
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Han sido buenos con nosotros.
85
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
He oído que mi hermano se ha ido muy lejos.
86
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
Tengo muchas ganas de verlo.
87
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
No quiero que me veas así.
88
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
O los chicos.
89
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
¿Por qué preocuparse por algo así?
90
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Primero debes mejorar.
91
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Sí.
92
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
Es muy agotador.
93
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Duerme un poco.
94
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
No me dejes.
95
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Sunja.
96
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
Voy a buscar al médico.
97
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
Mejorarás en poco tiempo.
98
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
Necesita ver a un médico de inmediato.
99
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
¿Pero dónde se supone que debemos encontrar uno?
100
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
Por lo que tengo entendido,
Han sido enviados al frente.
101
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
Deben quedar algunos todavía
en los hospitales.
102
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Debemos encontrar uno.
103
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
¡Sunja!
104
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
¿Y si...?
105
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
¿Qué pasa si es demasiado tarde?
106
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
¿No deberías estar a su lado?
107
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
no lo sabes
cuánto tiempo más tienes con él.
108
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
Kyunghee, ¿lo has olvidado?
109
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Ya ha vencido a la muerte antes.
110
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
Si puede conseguir atención médica,
puede vencerlo de nuevo.
111
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
Lo sé.
112
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
¡Tú otra vez! ¿Por qué estás aquí?
113
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
¿Sabes qué hora es?
114
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- Halmoni.
- ¡Vete a la mierda!
115
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
No tengo otro lugar a donde ir.
116
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
Nadie más a quien recurrir.
117
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Halmoni.
118
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
¡¡FUERA!!
119
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
Primero necesito decirte algo.
120
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
tu casa es asi
121
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
por mi culpa.
122
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
Tu--
123
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
Después de que te dije que no firmaras,
Shiffley me ha despedido.
124
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Entonces me revocaron la visa.
125
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
Estoy atrapado aquí ahora.
126
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
No solo eso, Abe-san está haciendo--
127
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
Suficiente. ¿Qué pasa con mi casa?
128
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
Hice un trato con alguien.
129
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
Usó sus conexiones
para intentar forzarte a salir.
130
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
Íbamos a comprar este terreno,
131
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
Venderlo de nuevo a Abe-san y Shiffley.
132
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
Necesitaba ese dinero para sobrevivir.
133
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- Estaba desesperada--
- ¿Llamas a eso una excusa?
134
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
¿Pero no es así como sucede?
135
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
Todos nos enfrentamos unos a otros
por el bien de nuestra propia supervivencia,
136
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
no darse cuenta
Estamos haciendo el trabajo por ellos.
137
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
Esto es lo que quieren.
138
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Obligándonos a suplicar piedad.
139
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
Finalmente.
140
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Lo descubriste.
141
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
Soy yo. Noá.
142
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
Noa, ve y tráeme a Sexton Hu...
143
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Él es nuestro pastor ahora.
144
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
¿Pastor?
145
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
Sí. Falleció el pastor Yoo
hace unos años.
146
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Veo.
147
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
Ir.
148
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Tráeme al pastor Hu.
149
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
Rápidamente. ¿Puedes hacer eso?
150
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
Sí.
151
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Noa, corre a la oficina de telegramas.
152
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
Necesitamos enviarle un mensaje a tu tío.
153
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
Pero tía, mi padre me pidió
para traerle al pastor Hu.
154
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Veo.
155
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
Debe querer orar juntos.
156
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- Continúa entonces.
- Sí.
157
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
¿Qué hay de mí?
Puedo ir a la oficina de telegramas.
158
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
¿Entiendes lo importante que es esto?
159
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
Puedo hacerlo.
160
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
Me aseguraré de que el tío reciba
el mensaje.
161
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
Disculpe necesito enviar
un telegrama a mi tío en Nagasaki.
162
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
Es muy importante.
163
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
¿Puedes leerlo?
164
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
Veintiún personajes.
165
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
Ochenta sen.
166
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
revisa el texto
para asegurarse de que sea correcto.
167
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}ISAK HA VUELTO A CASA.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}ÉL ESTÁ MURIENDO.
169
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
¡Pastor! ¡Ha vuelto!
170
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
Noá.
171
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
Después de todos estos años,
Mi padre finalmente está en casa.
172
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
Pero está muy enfermo.
173
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
Por favor ayúdalo. Sé que puedes.
174
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
¿Podrías disculparnos por un momento?
175
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
Mi padre finalmente ha regresado.
176
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Por favor, ven conmigo.
177
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
Oren por él.
178
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
Pídale a Dios que lo mejore.
179
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
No creo que mis oraciones sean suficientes.
180
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
Sé que escuchará tus oraciones.
181
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
Noa, sabes que no es tan sencillo.
182
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
¡Pero tiene que ser así!
183
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
he sido bueno,
184
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
¿no?
185
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
Me he esforzado mucho en ser bueno.
186
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
El Señor no puede apartar la mirada esta vez.
187
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
No otra vez.
188
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Voy a coger mis cosas.
189
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
Necesita un médico.
190
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Por eso he venido.
191
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
Tu prioridad es conseguir
Tú y los chicos fuera de la ciudad.
192
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Ni siquiera tuviste que preguntar
para quién era.
193
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
Lo sabías.
194
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
Entonces, dime.
195
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
¿Podrías haberlo sacado antes?
196
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
Logré sacarlo ahora
197
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
porque le prometí a un funcionario de prisión
198
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
paso seguro fuera de la ciudad
para él y su familia.
199
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
Todos luchan por salir.
200
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
Todos menos tú.
201
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
debes estar desesperado
202
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
para venir a mí.
203
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
Soy.
204
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
Aquí está el trato.
205
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Te conseguiré un médico.
206
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
Lo mejor que le queda a la ciudad.
207
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
A cambio,
208
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
Tú y los niños deben venir conmigo.
209
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
Con o sin él.
210
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Prométemelo.
211
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
Que fácil es olvidar
lo duros que fueron esos años.
212
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
Pero ahora mira.
213
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Cuando compré esta parcela
después de la guerra,
214
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
prácticamente lo estaban regalando.
215
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
¿Qué?
216
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
No estoy bromeando.
217
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
¿De qué otra manera podría haberme permitido esto?
218
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Me pregunto por qué.
219
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
Siempre hubo algunos rumores extraños.
sobre esta tierra.
220
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
¿Qué tipo de rumores?
221
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
Ese es mi destino: alimentar otra boca.
222
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
Ese estómago es un pozo sin fin.
223
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
Halmoni, espera. ¿Qué tipo de rumores?
224
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
¿Quién puede recordar todos los detalles?
225
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
Algo sobre la escuela militar.
eso solía estar aquí.
226
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
Los camiones empezaron a llegar un día.
227
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Cargado de cadáveres.
228
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
¿Por qué traerían cadáveres?
a una escuela militar?
229
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
¿Quién sabe?
230
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
Fue durante la guerra
entonces nadie los cuestionó.
231
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
¿Eso es todo?
¿Ese era entonces el alcance de los rumores?
232
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
Come despacio o volverás a enfermarte.
233
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- Halmoni.
- ¿Qué?
234
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
¿Aún tienes más preguntas?
235
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
¡Ya te lo dije!
236
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
Fue hace mucho tiempo.
237
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
Molestando a los muertos...
¿Cuál es el punto de eso?
238
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
¿Pero esos huesos podrían estar todavía aquí?
239
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
Halmoni.
240
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
Tuve que olvidar.
241
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
¿Entender?
242
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
Intenté con todas mis fuerzas olvidar.
243
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
¿O cómo podría vivir aquí?
244
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
Pero estos huesos,
tal vez puedan darnos algo.
245
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
¿De qué estás hablando?
246
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
¿No lo ves?
247
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
Así es como luchamos.
248
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
Con esto,
impedimos que vengan tras nosotros.
249
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
¡Ver! Cuando era pequeño como yo,
250
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
rompió un récord
haciendo flexiones en su propia casa.
251
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
Apuesto a que ahora es súper rico.
252
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
¿Y es tan importante para ti ser rico?
253
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
¡Por supuesto! Si fuéramos ricos,
Conseguiría los mejores médicos para ti.
254
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
y cómpranos una casa más grande.
255
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
Y si nos queda algo de dinero,
256
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
La tía puede comprar azúcar en el mercado negro.
y hacer dulces.
257
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
¿Estás bien?
258
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
Yo también crecí una vez en una casa grande.
259
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
con muchas habitaciones.
260
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
Aunque no se nos permitió
en la mayoría de ellos.
261
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
Seguramente me habría colado.
262
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
Estoy seguro de que lo habrías hecho.
263
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
Pero mi punto es,
No extraño esa casa grande,
264
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
sólo las personas que vivían en él.
265
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
Verdadera riqueza, Mozasu...
266
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
Es para ser amado.
267
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Pero, padre, ¿por qué tiene que ser así?
¿uno o el otro?
268
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
Quiero ser amado y rico.
269
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
¿Lo que está sucediendo?
270
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
Sólo otro apagón.
271
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
Los tenemos casi todas las noches ahora.
272
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Encenderé una linterna.
273
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
Aquí.
274
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Entonces no tienes miedo.
275
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
Gracias, hijo mío.
276
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
¡Están aquí!
277
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
Padre.
278
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
me trae alegria
volverte a ver, hermano mío.
279
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
Pastor, usted ha venido.
280
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Por supuesto que tuve que hacerlo.
281
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
Para verlo en casa finalmente...
282
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
Debo tener una palabra privada
con el pastor.
283
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
Vamos.
284
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
Noa puede quedarse.
285
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
Padre.
286
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
Mozasu, ayúdame con las linternas.
287
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
Pero, Halmoni, si lo que dices es verdad,
288
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
una empresa como colton
Nunca tocaría esta tierra.
289
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
¿Cómo puedes pensar en eso otra vez?
290
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
Te pido que me escuches.
291
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
Después de que vendamos esta parcela a Abe-san,
292
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
Difundimos el rumor sobre esos huesos.
293
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
Ni siquiera lo sabemos
si todavia estan aqui!
294
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
No importa. Un rumor como este
Enviará a Colton a hacer las maletas.
295
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
Estoy seguro de ello.
296
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
Y sin ellos, Abe-san
se quedaría con un préstamo sustancial.
297
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
¿Cómo pudiste pensar?
de explotar a los muertos?
298
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
No soy responsable de ese pasado.
No tuve nada que ver con eso.
299
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
¡Suficiente!
300
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
Entonces, ¿para qué fue todo esto?
301
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
¿Todo ese trabajo incansable?
302
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
Fuiste tú, ¿no?
303
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Tú fuiste quien me entregó.
304
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
¿Pastor?
305
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
Sí. Tienes razón.
306
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
Fui yo.
307
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
Hace tiempo que sospechaba que no te agradaba.
308
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
¿Por qué?
309
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
No me desagradaste.
310
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Te desprecié.
311
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
Para ti fue tan fácil ser amado.
312
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
Pero para mí...
313
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
Incluso mis propios padres me abandonaron.
314
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
Fue el pastor Yoo quien me acogió.
315
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
cuando todos los demás
Sólo quería tirarme.
316
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
Me crió como suyo, me amó
317
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
hasta que llegaste tú,
318
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
y luego su amor se apagó.
319
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
Así que les denuncié.
320
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
Pero la satisfacción
Pensé que me sentiría...
321
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
no vino.
322
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
Recé fervientemente por tu liberación.
323
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
¿Crees que estoy aquí por tu culpa?
324
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
Sin duda tu familia también oró,
325
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
pero te lo prometo
mi voz era parte de ese coro.
326
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
Justo cuando traté de hacer las paces
327
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
no sólo a Dios,
pero a tu familia y a Noa...
328
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Lo intenté con todo mi corazón.
329
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
Entiendo que no tengo excusa.
330
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
Nunca me perdonarás...
331
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
Te perdono.
332
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
Te perdono.
333
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
No puedes.
334
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
No puedes perdonarlo. ¡Nunca!
335
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
Todos estos años
336
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
Gracias a él--
337
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
Debes creerme, Noa.
338
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
Sé lo que te he robado.
339
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
¡Salir! ¡Aléjate de nosotros!
340
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- ¡Noa!
- Lo siento, Noa.
341
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
¡En verdad lo siento!
342
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
Pastor, ¿qué está pasando?
343
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Noá.
344
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
Padre.
345
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
¿Por qué?
346
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
Lo sé. ¿Quién soy yo para hablar?
347
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
¿Qué sé yo sobre el verdadero sufrimiento?
348
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
La idea de ir a dormir
en ayunas....
349
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
es inimaginable para mí.
350
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
He vivido una vida patéticamente fácil.
351
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
es comprensible
para que me odies.
352
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
Cuando veo la forma en que me miras...
353
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
La forma en que me mira mi abuela...
354
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
¿Cómo no preguntarse...?
355
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"¿Realmente viví todo eso?"
¿Para esto?"
356
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
¿No?
357
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
Seguramente dirías
todo fue inútil.
358
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
Lamento tenerte despierto hasta tan tarde.
359
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
No volveré. Prometo.
360
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
No me arrepiento de cómo viví.
361
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
Fue una vida bien vivida.
362
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
Hijos míos, un cuerpo destrozado
con un hueso roto...
363
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
Esto es todo lo que tengo para darte.
364
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
Pero aun así recuerda esto:
365
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
El destino de ese pastor y el nuestro...
366
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
estamos juntos en el mismo lote.
367
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Noá,
368
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
la misericordia no es un don ni un poder.
369
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
La misericordia es una admisión.
370
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
La supervivencia tiene un costo.
371
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
hay mucho
Quiero decirles a ambos.
372
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
Pero debes saber una cosa.
373
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
No importa qué...
374
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
ustedes son mis hijos...
375
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
y yo soy tu padre.
376
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
¡He venido!
377
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
He traído al médico.
Él nos va a ayudar.
378
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
Todo estará bien ahora.
379
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- ¡Padre!
- Esto no es bueno. Limpia la habitación.
380
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
El médico lo ayudará.
381
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
Mozasu, Noa, venid.
382
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
¡Madre!
383
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
Seré franco.
384
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
Los pulmones de tu marido,
están llenos de moco.
385
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
Podríamos drenarlos en un hospital.
386
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
pero más preocupante,
387
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
tiene sepsis.
388
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
no creo...
389
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
le queda mucho tiempo.
390
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
Pero debe haber algo que puedas hacer.
391
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
Por favor.
392
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
Si es el dinero, no te preocupes.
393
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Díselo.
394
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Pagaré lo que cueste.
No necesita preocuparse.
395
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
Yo... conseguiré el dinero.
396
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
Tu marido, a lo sumo,
397
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
le quedan algunas horas.
398
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
Lo que le hicieron...
399
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
Es algo terrible.
400
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Lo siento por él.
401
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
Perdóname.
402
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
no lo sabia
403
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
nos costaría esto.
404
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
No hay nada que perdonar.
405
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
En los años que te has ido,
406
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
muchos han venido a mi
para hablar de tu bondad.
407
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
Te sacrificaste por los demás.
408
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
Ese es el hombre que conocí hace 14 años.
409
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
y es el hombre que veo ahora.
410
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
El mundo puede haber cambiado...
411
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
pero no lo has hecho.
412
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
Quiero ver crecer a los chicos.
413
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
Sunja...
414
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
Esposa mía, quiero abrazarte.
415
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
Yo...
416
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
Quiero vivir.
417
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
Mucho.
418
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
Me muero por vivir.
419
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
Cuando me haya ido...
420
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
debes encontrar a alguien.
421
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
No digas esas cosas.
422
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
Tienes mucho amor para dar.
423
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
Yo sé eso.
424
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
Ser amado por mi marido,
425
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
ser honrado por ti...
426
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
ha sido todo.
427
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
¿Pero cómo seguirás?
428
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
No te preocupes por nosotros.
429
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
Te prometo que.
430
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
Nuestros hijos...
431
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
vivirán buenas vidas.
432
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
Noa y Mozasu...
433
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
prosperarán.
434
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
Nunca habrá
otro hombre como tu padre.
435
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
No debes olvidar eso.
436
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
Nunca.
437
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
¿Qué estás haciendo aquí?
438
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
El trato está hecho.
439
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
Ella se lo venderá a Abe y Colton.
por 1.400 millones de yenes.
440
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
Recibiremos una tarifa del 10%.
441
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
Pero debes saber esto.
Ese hotel nunca se construirá.
442
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
Porque lo vamos a hundir.
443
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
Y Abe-san lo sabrá.
444
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
Yo soy quien le hizo esto.
445
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
¡No es un simulacro! ¡Es un verdadero ataque aéreo!
446
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
¡Date prisa al refugio antiaéreo!
447
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- ¡Date prisa, corre!
- ¡Apurarse!
448
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
¿Qué estás haciendo? ¡Debemos irnos!
449
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
¡Correr! ¡Vamos!
450
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- Espera, madre mía--
- ¡Madre!
451
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
¡Sunja!
452
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- ¡Pero mi marido!
- ¡Correr!
453
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
¡No, no puedo dejar a mi marido!