1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הצג את המוצר או החברה שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:27,219 --> 00:00:30,279
שלושת שומרי הגוף

3
00:00:30,886 --> 00:00:42,347
שודדי מסתורין

4
00:02:08,734 --> 00:02:13,434
עוד שוד באוטובוס

5
00:02:14,476 --> 00:02:19,766
מכרה אל דוראדו הפסיד  
מטען של זהב בשווי של 25,000 דולר

6
00:02:20,159 --> 00:02:23,350
תגמול 1000$ למידע 
מה שיוביל למעצר

7
00:02:23,359 --> 00:02:25,690
של שודדי הזהב שלה
החברה אורו גרנדה. 
פרנק הרמונד, נשיא.

8
00:02:27,241 --> 00:02:29,043
אלף דולר...

9
00:02:29,000 --> 00:02:31,812
לא שווה לה הרבה
החברה של אורו גרנדה.

10
00:02:32,150 --> 00:02:35,018
זה לא תשלום עבור
שודד מכובד.

11
00:02:35,319 --> 00:02:38,887
מה אתה חושב, בוא נגיד להרמונד
להעלות שכר?

12
00:02:39,100 --> 00:02:42,789
אולי, אחרי שנשדוד קודם 
האוטובוס בשלוש.

13
00:02:50,037 --> 00:02:54,424
כבר כמעט שלוש. יותר טוב
בואו נמהר ונלך
בתחנת האוטובוס של סטוני.

14
00:02:54,470 --> 00:02:59,538
ואיך הוא יודע שאנחנו באים?
זה היה אמור להגיע אתמול. 

15
00:02:59,770 --> 00:03:02,057
אני מבין את המלנכוליה 
של יום שני.

16
00:03:02,290 --> 00:03:04,911
בְּהֶחלֵט. החווה מלאה
חיות, בשר

17
00:03:04,912 --> 00:03:09,740
זה כל כך זול שזה לא שווה את זה 
למכור אותו, הדשא הוא
נדיר מאוד ואי אפשר להאכיל אותם.

18
00:03:10,056 --> 00:03:14,780
כן, ובהתחלה סטוני
השקיע את חסכונותיו 
כדי לראות אם הם יכולים לגדול.

19
00:03:15,407 --> 00:03:17,268
מי הבקר, אתה או אני?

20
00:03:17,550 --> 00:03:19,403
משהו טוב יותר יקרה, 
ואכן בקרוב.

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,593
אתה מכיר את המטוס?

22
00:03:31,824 --> 00:03:34,119
כן, אף אחד מלבד נד
הויט לא עף ככה.

23
00:03:36,926 --> 00:03:38,619
תראה, הוא נפל מהמטוס!

24
00:03:42,753 --> 00:03:44,487
השוטה!

25
00:03:47,850 --> 00:03:50,393
פקח את העיניים. זה בסדר. 
אתה בטוח?

26
00:03:50,521 --> 00:03:54,588
כן, אני אלך להוט הצעיר 
מה אני חושב ואני אתן לו אגרוף טוב.

27
00:04:12,770 --> 00:04:15,063
הייתי צריך להסגיר אותך בהתחלה!

28
00:04:16,550 --> 00:04:17,547
סַלעִי!

29
00:04:17,700 --> 00:04:19,603
עזרו לי לשבור את ההתמכרות.

30
00:04:19,730 --> 00:04:21,094
הפחדת אותנו, אבל אתה בסדר.

31
00:04:21,210 --> 00:04:22,211
למה עשית את זה?

32
00:04:22,273 --> 00:04:23,327
זו הייתה הדרך המהירה ביותר 
לרדת.

33
00:04:23,601 --> 00:04:26,477
שמענו שהם מתכוננים 
פגע באוטובוס ב 
3 ולגנוב את הזהב.

34
00:04:26,807 --> 00:04:28,610
- איפה? 
- בקנט פאס.

35
00:05:36,300 --> 00:05:37,666
לְהַפְסִיק!

36
00:05:38,540 --> 00:05:40,511
עצור ואף אחד לא יעשה זאת
שום דבר לא קורה! לָבוֹא.

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,713
הישאר באוטובוס, שיר ערש!

38
00:06:15,200 --> 00:06:17,519
זה לא משנה. הזהב 
בטוח.

39
00:06:29,400 --> 00:06:31,772
חברים, נראה שהגעתם
בזמן כן.

40
00:06:32,337 --> 00:06:35,031
- כדאי שתחזור ל
הר גרנדה. /- כמובן.

41
00:06:55,292 --> 00:06:58,056
הצעתם הרבה 
בחברת אורו גרנדה.

42
00:06:59,059 --> 00:07:01,484
1000 דולר. הרווחת את זה...

43
00:07:01,700 --> 00:07:03,027
חסכת את העומס.

44
00:07:03,300 --> 00:07:05,499
זה לא חדשות רעות, שריף?

45
00:07:05,530 --> 00:07:08,411
אולי יהיה טוב לשכור
שלושת המוסקטרים as 
ליווי אישי, דייב.

46
00:07:08,576 --> 00:07:10,161
יש לי רעיון יותר טוב.

47
00:07:10,448 --> 00:07:14,512
במקום לשלוח את המטענים עם 
אוטובוסים, כי הם לא נשלחים
עם המטוס של הויט?

48
00:07:15,000 --> 00:07:18,282
נד הויט? הצעיר בפנים 
שדה תעופה עם אחותו?

49
00:07:18,619 --> 00:07:20,677
הוא זר יחסית כאן.

50
00:07:21,024 --> 00:07:22,020
אנחנו לא?

51
00:07:22,830 --> 00:07:25,462
בבעלותנו 50% ממנו 
חברת תעופה.

52
00:07:25,545 --> 00:07:26,582
מַה?

53
00:07:26,617 --> 00:07:27,222
היום קנינו את זה.

54
00:07:27,478 --> 00:07:28,683
אז בגלל זה באת במטוס.

55
00:07:28,728 --> 00:07:30,649
מה אתה אומר מר הרמונד? אני לא 
זה היה בטוח יותר?

56
00:07:31,300 --> 00:07:33,164
זה יכול להיות, 
אבל אני לא יודע...

57
00:07:33,462 --> 00:07:35,205
תחשוב מה זה אומר 
עבור הר גרנדה.

58
00:07:35,584 --> 00:07:42,569
במקום להיות מבודד חמש 
חודשים בשנה כשיורד שלג תוכל
לתקשר עם העולם החיצון.

59
00:07:42,851 --> 00:07:44,434
אנחנו נהיה על המפה, דייב.

60
00:07:45,131 --> 00:07:51,000
שווה לבדוק, סטוני. אבל 
המטוס של הויד הוא
כבד לשאת את הזהב.

61
00:07:51,246 --> 00:07:53,849
כָּבֵד? נראה שכן 
להפיל תוך דקה!

62
00:07:54,124 --> 00:07:57,921
נניח שהוא יכין אחד חדש
להעביר את הזהב של הנוסעים.

63
00:07:58,054 --> 00:08:03,078
- במקרה כזה אהיה מעוניין
יותר מדי, בתנאי שה
הטייסים שלך יעשו זאת בבטחה. 
- מוסכם.

64
00:08:03,380 --> 00:08:06,137
תקשיב, סטוני... 
- אנחנו מתחילים בהקדם האפשרי. נחמד...

65
00:08:10,021 --> 00:08:16,272
ובכן, חכם, אתה יכול להגיד לי 
איך יקרו הניסים האלה?
שמעת אותי, אנחנו מחזיקים ב-50% מחברת התעופה.

66
00:08:16,560 --> 00:08:18,705
ואיך נשלם? 
לפי הדמיון?

67
00:08:19,722 --> 00:08:25,982
שמור על האירוניה שלך, ותצליח 
אני אסביר מאוחר יותר. עכשיו 
יש לי דברים יותר חשובים לעשות.

68
00:08:29,772 --> 00:08:30,980
מיס הויט, אני חושב.

69
00:08:31,410 --> 00:08:33,383
היי, סטוני. 
שנלך ביחד?

70
00:08:33,500 --> 00:08:36,420
אולי. מה אתה מציע? 
- ערבות מעניינת.

71
00:08:37,012 --> 00:08:40,203
זה אף פעם לא נכשל. כאשר סטוני
הוא מוצא בחורה, יש לנו בעיות.

72
00:08:40,600 --> 00:08:41,405
שלום, חבר'ה.

73
00:08:42,123 --> 00:08:42,804
שלום, מולינס.

74
00:08:43,000 --> 00:08:47,980
הגברים שלי אמרו לי שה
שלושה מוסקטרים מנעו 
ההתקפה על קו האוטובוס.

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,813
בְּסֵדֶר. אנחנו שמחים
שעזרנו.

76
00:08:50,210 --> 00:08:53,152
אני הולך לדבר עם הרמוני.
- נתראה מאוחר יותר.

77
00:08:56,057 --> 00:09:02,353
זה יבוא לו פתאום, כאשר הרמון
תגיד לו שחתמנו על חוזה
להעביר את הזהב של הר גרנדה.

78
00:09:02,678 --> 00:09:03,747
לא תגיד כלום?

79
00:09:04,127 --> 00:09:05,928
בשביל מה? 
שאתה מתרגש.

80
00:09:07,193 --> 00:09:08,800
אֶמֶת; לא ידעתי שאעשה זאת 
היית בעיר

81
00:09:08,900 --> 00:09:10,116
ואז, לא שמעת את החדשות.

82
00:09:10,844 --> 00:09:16,752
אתה מתכוון לנד. שמעתי את זה. ח
החברה רוצה לעלות על המטוס.

83
00:09:17,587 --> 00:09:19,900
אני חושב שנאבד את זה 
הר גרנדה.

84
00:09:19,917 --> 00:09:27,617
זה לא כזה נורא. אתה לא תפספס 
המטוס. יש לך שלושה שותפים חדשים
והם יקנו מטוס חדש.

85
00:09:28,854 --> 00:09:30,594
- באמת?
- כן!

86
00:09:33,880 --> 00:09:35,751
כמובן שהייתי מודע להצעה
של שלושת המוסקטרים.

87
00:09:36,130 --> 00:09:39,282
התפללתי שנשמור על זה
לטוס ולהתחיל חיים חדשים.

88
00:09:39,317 --> 00:09:41,931
אבל זה לא מועיל, סירבתי.

89
00:09:43,443 --> 00:09:46,907
נד. אתה לא יכול לשכוח
העבר?

90
00:09:47,564 --> 00:09:49,394
עשיתי, אבל לא 
אני שוכח את זה.

91
00:09:49,794 --> 00:09:55,760
אבל חבר המושבעים זיכה אותך. יש לך
שוב רישיון טיס. כן,
אחרי שנה בכלא.

92
00:09:57,240 --> 00:09:59,376
ואתה תוותר, בלי
אל תנסה אפילו...

93
00:09:59,500 --> 00:10:02,593
תראה מותק, אם האמנתי
שאני אברח מהשם הויט

94
00:10:02,594 --> 00:10:04,536
רק כדי שהוא יוכל 
לנהל את החברה...

95
00:10:04,836 --> 00:10:07,536
כן, זה יעבוד. זה כן 
שלנו תתחיל מחדש.

96
00:10:12,376 --> 00:10:14,838
בסדר, אחות קטנה. 
אנחנו ננסה.

97
00:10:19,194 --> 00:10:21,415
ולשכנים שלנו יש 
בעיות פיננסיות.

98
00:10:22,000 --> 00:10:24,969
אתה יודע שהם לא 
כסף, רק הבקר.

99
00:10:25,236 --> 00:10:30,688
זהו זה. נהיה ביחד יהיה 
למכור את החיות והם יקנו
מטוס. פשוט, לא?

100
00:10:31,397 --> 00:10:32,404
בשבילך.

101
00:10:32,860 --> 00:10:35,162
בוא איתי מחר ו 
אני אראה לך איך זה נעשה.

102
00:10:36,317 --> 00:10:36,909
לילה טוב.

103
00:10:38,499 --> 00:10:39,833
לילה טוב.

104
00:10:40,288 --> 00:10:43,309
לאלמבאי! קום, הגיע הזמן
אתה הולך לישון

105
00:10:59,428 --> 00:11:04,610
עכשיו יש לך הרבה חיות, אבל ה
חברת התעופה תזין אותם.

106
00:11:05,689 --> 00:11:07,766
מיותר לציין, סטוני.

107
00:11:07,851 --> 00:11:12,468
אם הם רוצים למכור את הבקר
אותם לסכן את זה, גם אני אעשה זאת.

108
00:11:15,692 --> 00:11:21,864
סטוני לא, אני לא יודע עליהם כלום 
מטוסים ואני לא רוצה להסתכן בזה. 
בקר זה כל מה שיש לי.

109
00:11:22,101 --> 00:11:23,997
אבל הגנבים לא גנבו ממך
חצי העדר שלך?

110
00:11:26,026 --> 00:11:28,414
אני לא יודע, אני לא יודע.

111
00:11:29,476 --> 00:11:33,908
פיט הוקינס, תקשיב לי. אני אתפוס
גנבים כמובן...

112
00:11:34,680 --> 00:11:38,017
זה לא חצי, 
אלא כל העדר.

113
00:11:38,576 --> 00:11:40,581
אמא, מה קרה לך?

114
00:11:40,878 --> 00:11:48,390
שמעת אותי! תשקיעו במטוס! 
ועוד משהו, לפני שאמות, אני אצא איתו לטייל.

115
00:11:49,468 --> 00:11:50,595
חָתוּם!

116
00:11:56,400 --> 00:12:02,217
אני לא מנסה למכור אותך טוב, האנק. 
אתה יכול להצטרף אלינו או לסרב,
ללא אי הבנה.

117
00:12:03,149 --> 00:12:07,161
הצלחת לשכנע את פיט  
הוקינס, וזה מספיק לי. מוּסכָּם.

118
00:12:07,553 --> 00:12:08,208
נֶחְמָד.

119
00:12:24,261 --> 00:12:26,862
תסיע אותם דרומה.

120
00:12:48,350 --> 00:12:51,720
למוסקטרים יש אותם 
להצליח היטב. יש להם תחבורה 

121
00:12:51,721 --> 00:12:54,978
בינוני ולהוביל את העדרים
למכירה.

122
00:12:58,094 --> 00:13:02,710
אם החיות לא מגיעות ל 
השוק לא יוכל
לקנות מטוסים.

123
00:13:17,047 --> 00:13:19,266
תסיע אותם לאזור הכפרי.

124
00:13:24,530 --> 00:13:27,864
לך לתחנה ותגיד להם
שומרי ראש, שאנחנו בדרך.

125
00:14:02,464 --> 00:14:04,332
הם באים.

126
00:14:04,800 --> 00:14:07,554
האנק תכין את החיות שלך. 
התשלום הראשון.

127
00:15:14,657 --> 00:15:16,268
הכל נראה שכן
בשליטה.

128
00:15:16,600 --> 00:15:18,569
הבאנו את הצאן בזמן שיא.

129
00:15:18,700 --> 00:15:23,429
אתה נשמע בסדר אחרי
כל זה, כן, אני שמח אחרי
זמן רב.

130
00:15:24,620 --> 00:15:25,655
מַבָּט!

131
00:15:30,370 --> 00:15:33,676
זה מטוס חדש. 
כן, נראה שכן.

132
00:15:33,790 --> 00:15:37,300
אנחנו מסיימים עם העדר הראשון,
להיות מוכן לעזור. 

133
00:15:37,722 --> 00:15:38,678
תודה, פיט.

134
00:15:45,600 --> 00:15:47,796
D141 קורא לשדה התעופה.

135
00:15:48,950 --> 00:15:51,085
D141 קורא לשדה התעופה.

136
00:15:51,500 --> 00:15:53,268
D141 קורא לשדה התעופה.

137
00:15:53,730 --> 00:15:56,213
ג'ו... הוא הטייס החדש.

138
00:15:57,500 --> 00:15:59,984
הוא מקבל. זמין D141.

139
00:16:00,872 --> 00:16:03,224
אני אהיה שם בעוד כמה דקות. 
איך הקרקע?

140
00:16:04,177 --> 00:16:07,807
זה חלק, אבל מוחזק במרכז. 
הימנע מהמדרונות מדרום.

141
00:16:08,156 --> 00:16:10,075
לְבָסוֹף.

142
00:16:10,622 --> 00:16:11,374
מיס בת'...

143
00:16:12,100 --> 00:16:15,566
רציתי למצוא לך את האומץ 
אני שואל משהו כבר הרבה זמן.

144
00:16:15,566 --> 00:16:17,402
מה זה, ג'ו?

145
00:16:17,400 --> 00:16:21,400
אשמח להיות טייס משנה, 
כשנד מתחיל לטוס להר גרנדה.

146
00:16:22,012 --> 00:16:26,259
אבל לא טסת שש שנים.
ואמרת לי שהפסדת 
האמון שלך.

147
00:16:27,336 --> 00:16:29,541
אני אחזיר אותו אם אטוס
עם מטוס אמיתי.

148
00:16:30,780 --> 00:16:33,776
אני יודע איך אתה מרגיש, ג'ו, אבל 
אני לא יכול לעשות כלום.

149
00:16:33,776 --> 00:16:35,720
זה תלוי בנד ו
המוסקטרים.

150
00:16:35,783 --> 00:16:36,990
אתה יכול לדבר איתם.

151
00:16:37,033 --> 00:16:40,517
הם יקשיבו לך. אחרי הכל, 
עבדתי קשה מאוד.

152
00:16:41,467 --> 00:16:43,998
אני מבין, ג'ו. אבל 
אני לא מבטיח כלום.

153
00:16:44,227 --> 00:16:46,161
לפחות תנסה.

154
00:16:48,900 --> 00:16:51,698
מטוס התובלה מגיע. 
אני חייב ללכת.

155
00:17:25,400 --> 00:17:28,318
אני נרגש, נד. 
אתה, מולינגס?

156
00:17:29,121 --> 00:17:31,741
לא ציפיתי לאבד אותה
העסק שלי בקניון?

157
00:17:31,880 --> 00:17:33,975
אתה עדיין יכול לקנות
חברת התעופה, מר מולינגס.

158
00:17:34,100 --> 00:17:37,603
לא תודה. אני אשאר 
מגזר התחבורה הישן.

159
00:18:04,524 --> 00:18:07,823
בת' וינסנט! 
- סוער!

160
00:18:08,200 --> 00:18:09,341
מה אתה עושה כאן 
איפה נד?

161
00:18:09,755 --> 00:18:10,997
לא כל כך מהר!

162
00:18:11,300 --> 00:18:12,536
נעים לראות אותך שוב.

163
00:18:12,661 --> 00:18:16,494
גם אני שמחתי, אבל אני רוצה 
תן לי לספר לך מה קרה.

164
00:18:17,000 --> 00:18:20,391
תאר לעצמך שאנחנו כאלה 
כל השותפים...

165
00:18:20,805 --> 00:18:23,660
איזה דבר נחמד...

166
00:18:24,000 --> 00:18:29,179
אז הקשבנו לעצתך, 
שינינו את השם להיוט, ו 
הכל בסדר.

167
00:18:29,530 --> 00:18:32,709
אני שמח בשבילך 
שבו הדברים השתפרו.

168
00:18:33,010 --> 00:18:34,788
אבל, מי יטייס?
התינוק הזה? 

169
00:18:35,621 --> 00:18:39,729
- עוד לא שכרנו טייס.
- למה לא אני? אני יכול לקחת את העבודה.

170
00:18:40,900 --> 00:18:42,813
לא יכולנו 
בוא נמצא אחד טוב יותר.

171
00:19:01,559 --> 00:19:02,556
מה שלומך, הויט?

172
00:19:03,676 --> 00:19:04,542
אני בסדר תודה.

173
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
מר הרמון, מהחברה
הר גרנדה ומר וויטני.

174
00:19:08,339 --> 00:19:09,011
מה שלומך אדוני

175
00:19:09,090 --> 00:19:09,978
- לחיים. 
- ומר מולנגס.

176
00:19:10,200 --> 00:19:11,618
- אני מאוד שמח. מר מולינגס...

177
00:19:15,020 --> 00:19:16,960
אם אתה צריך טייס משנה, 
נד? אני זמין.

178
00:19:17,035 --> 00:19:18,469
האם אתה מקבל את התפקיד? 
כֵּן.

179
00:19:18,744 --> 00:19:20,943
ואז אתה מתקבל לעבודה. 
כל הכבוד.

180
00:19:28,000 --> 00:19:31,943
מה זה, ג'ו? אתה לא מסתכל 
מרוצה מהמטוס החדש.

181
00:19:32,769 --> 00:19:36,841
רציתי לעבוד כטייס, אבל 
הוא סירב לי. הוא שכר את וויטני.

182
00:19:37,100 --> 00:19:37,966
חבל.

183
00:19:39,954 --> 00:19:40,659
רגע אחד...

184
00:19:41,000 --> 00:19:43,175
הם לא יגרמו לי לעזוב.

185
00:19:43,469 --> 00:19:47,931
אל תהיה חסר סבלנות. יהיה לי
המטוס שלי בקרוב מאוד.

186
00:20:07,870 --> 00:20:09,727
הכל מוכן. הם מתחילים
לטעון.

187
00:20:10,301 --> 00:20:12,743
יש לך את ההזמנות שלך. 
בוא נלך מהר.

188
00:20:51,149 --> 00:20:52,276
קדימה חברים, מהר.

189
00:21:14,544 --> 00:21:15,246
התחל!

190
00:21:16,500 --> 00:21:17,183
התחל.

191
00:22:24,050 --> 00:22:28,050
זכור, כשזה מגיע ל 
בוא נעוף, אני המנהיג.

192
00:22:28,290 --> 00:22:32,606
אתה טייס המשנה. כֵּן;
אני ארוץ מעגלים סביבך... מתי 
אתה תעשה פעלולים אני אעצום את עיניי

193
00:22:32,658 --> 00:22:33,984
אל תתווכח 

194
00:22:34,058 --> 00:22:35,999
יש מספיק
לכולם...

195
00:22:36,296 --> 00:22:38,007
מה אתה יודע על טיסות?

196
00:22:38,158 --> 00:22:39,749
תראה את הבגדים שלי.

197
00:22:39,969 --> 00:22:42,154
אם אתה רוצה את דעתי, 
אולי לא.

198
00:22:42,445 --> 00:22:43,735
מי שאל אותך?

199
00:22:45,260 --> 00:22:47,170
אלמר, זרקת קצת 
לפעמים בסתר.

200
00:22:47,546 --> 00:22:51,093
- גלישה בסתר? מה זה לעזאזל? 

201
00:22:51,483 --> 00:22:52,595
מה דעתך לטוס, אלמר?

202
00:22:52,895 --> 00:22:56,451
מצוין, מר וויטני. נפלא
כאשר יש לך רגל אחת על הקרקע.

203
00:22:56,960 --> 00:22:59,329
אבל למה? חשבתי שלא
אתה לא מפחד מכלום

204
00:22:59,712 --> 00:23:02,317
אמרת לי שאתה עם מיקרי
אמריקה עם אדמירל בירד.

205
00:23:02,539 --> 00:23:06,251
אמרתי את זה, אתה בטוח? 
- שמענו אותך.

206
00:23:06,680 --> 00:23:08,714
אני צריך להיות זהיר 
במה שאני אומר.

207
00:23:10,646 --> 00:23:11,601
זה האבא.

208
00:23:21,428 --> 00:23:25,154
מה קרה, פיט? הם הרגו אחד 
אדם ושדד את הרכבת.

209
00:23:25,551 --> 00:23:26,441
תיזהר ממנו. קדימה!

210
00:23:37,045 --> 00:23:40,473
- משהו השתבש. /- לא 
אין להם סיכוי. הם לא מצליחים להתעדכן.

211
00:24:41,774 --> 00:24:42,832
תן לזה מלא קיטור.

212
00:26:39,343 --> 00:26:41,505
חברת התעופה סאמיט
פותח דרך חדשה

213
00:26:50,199 --> 00:26:52,195
חברת התעופה סאמיט
מעביר זהב לדנבר

214
00:27:07,421 --> 00:27:09,747
תראה כאן.

215
00:27:11,569 --> 00:27:13,413
הוא לא הטיפוס
נפגשתם במזרח?

216
00:27:13,857 --> 00:27:15,955
כן, אבל שמו לא היה הויט.

217
00:27:16,690 --> 00:27:18,383
מעניין מה הוא עושה 
כאן באמצע שום מקום.

218
00:27:19,429 --> 00:27:21,830
הוא נושא זהב. 
לא ידעת?

219
00:27:23,512 --> 00:27:26,438
סליחה. 
אתה זר?

220
00:27:27,116 --> 00:27:27,842
וכך.

221
00:27:28,440 --> 00:27:31,742
שמעתי אותך מזכיר
השם נד הויט. אתה מכיר אותו?

222
00:27:32,023 --> 00:27:34,332
כן, הוא חבר ותיק.

223
00:27:34,536 --> 00:27:37,178
אֶמֶת; אני מכיר אותו 
טוב מאוד

224
00:27:42,490 --> 00:27:55,872
בדיוק דיברתי עם ונדל. 
100,000 דולר 

225
00:27:45,890 --> 00:27:50,862
בזהב הקו ישא
פסגה בעוד שעה.

226
00:27:50,920 --> 00:27:55,755
- 100,000 דולר... 
- כאן באמצע שום מקום.

227
00:28:19,300 --> 00:28:19,980
מה קורה, נד?

228
00:28:20,442 --> 00:28:24,679
אל תסתובב. שני הגברים 
לפנים פושעים. 
פגשתי אותם בכלא.

229
00:28:25,057 --> 00:28:26,150
אתה חושב שהם זיהו אותך?

230
00:28:26,290 --> 00:28:26,972
אני לא יודע.

231
00:28:32,198 --> 00:28:33,940
ידיים למעלה, כולם!

232
00:28:34,775 --> 00:28:35,577
תן לי את המיקרופון.

233
00:28:36,390 --> 00:28:37,203
קח את ההגה.

234
00:28:37,956 --> 00:28:39,168
התקשר ל-D141.

235
00:28:39,485 --> 00:28:40,594
הויט קורא לוונדל!

236
00:28:40,884 --> 00:28:41,919
התקשר ל-D141.

237
00:28:43,400 --> 00:28:45,312
שדה התעופה מקבל. 
זה מסופק.

238
00:28:46,334 --> 00:28:49,525
ארבו לנו. התקשר לשלושה 
שומרי ראש. אני חוזר לשדה התעופה.

239
00:28:49,890 --> 00:28:50,587
בִּמְהִירוּת!

240
00:28:52,284 --> 00:28:54,078
כמובן, אודיע להם
שומרי ראש.

241
00:29:01,042 --> 00:29:02,450
עזוב את זה, מר הויט.

242
00:29:03,000 --> 00:29:04,672
שמישהו יביא את המצנחים.

243
00:29:04,829 --> 00:29:09,056
בחייך, איפה זה? אנחנו נטוס
הנוסעים. הם ייהרגו
אם הם יקפצו להרים האלה!

244
00:29:09,146 --> 00:29:10,316
לָבוֹא.

245
00:29:10,500 --> 00:29:11,754
אל תדאג, גת.
מצאתי אותם.

246
00:29:15,600 --> 00:29:18,452
הגיע הזמן להכין אחד
דיון רציני.

247
00:29:20,080 --> 00:29:20,781
איזו שיחה...

248
00:29:21,234 --> 00:29:24,156
אני אגיד את זה, כמו לחכות
לעידנים.

249
00:29:24,638 --> 00:29:26,712
אולי יש לי.

250
00:29:27,377 --> 00:29:32,864
סטוני, יש לי משהו להגיד לך... 
משהו שרציתי להגיד לך
לפני הרבה זמן.

251
00:29:41,714 --> 00:29:42,397
עכשיו אתה.

252
00:29:44,858 --> 00:29:47,091
תראה, מישהו קופץ.

253
00:30:01,000 --> 00:30:01,977
הנה עוד אחד.

254
00:30:04,580 --> 00:30:07,159
- לא בבקשה...! 
- קפוץ ומשוך את החבל.

255
00:30:10,670 --> 00:30:13,000
אני נוסע לשדה התעופה.
בוא נראה מה יקרה.

256
00:30:22,017 --> 00:30:22,660
הכל מוכן?

257
00:30:23,380 --> 00:30:24,045
כֵּן.

258
00:30:24,342 --> 00:30:27,836
בסדר, וינסנט. תעשה מה שלא יהיה
יש צורך. אנחנו לא הולכים לשום מקום. 
אין לנו דלק.

259
00:30:28,140 --> 00:30:29,570
- מה? 
- תראה בעצמך.

260
00:30:35,421 --> 00:30:37,435
- ממזר... 
תירגע, גאס.

261
00:30:37,700 --> 00:30:39,319
אולי אתה רוצה לטייס 
המטוס.

262
00:30:39,680 --> 00:30:41,515
אתה מתכוון לירות בי, גאס? 
- לנחות את זה.

263
00:30:48,056 --> 00:30:52,257
המטוס נעלם 
עם 100,000 דולר בזהב.

264
00:31:01,832 --> 00:31:07,122
כן, זה נכון. הדבר האמיתי
קוראים לו וינסנט. ה
עברנו להיוט כי...

265
00:31:07,620 --> 00:31:10,095
ידעת שהוא הולך לשים את הזהב 
בידיים של פושעים?

266
00:31:10,711 --> 00:31:15,064
נד אינו פושע. 
הוא זוכה. למה הסתרת את זה?
את הזהות שלך?

267
00:31:15,148 --> 00:31:16,711
כי אמרתי להם.

268
00:31:16,763 --> 00:31:18,078
אתה מתכוון, שידעת על הויט?

269
00:31:18,291 --> 00:31:23,212
כַּמוּבָן. למטוס היה 
רשום על שמו של וינסנט, 
אחרת הוא לא יכול היה להוציא את רישיון הטיס שלו.

270
00:31:23,332 --> 00:31:24,682
ולמה לא סיפרת לנו?

271
00:31:24,800 --> 00:31:27,968
לא הייתה לי סיבה, במיוחד
אם הוא עשה את העבודה.

272
00:31:28,128 --> 00:31:33,663
תראה מה הוא עשה, תהרוג אותו 
טייס משנה, והיכה אותה 
עם 100,000 דולר בזהב.

273
00:31:33,869 --> 00:31:35,162
כן זה מאוד ברור...

274
00:31:35,294 --> 00:31:42,371
תהרוג את וויטני, בכוח 
הנוסעים לקפוץ ו 
טיס ביד אחת.

275
00:31:42,490 --> 00:31:45,694
וזה מזכיר לי סיפורים
של גנגסטרים.

276
00:31:46,054 --> 00:31:49,880
סטוני שהבאת את הויט, 
זה באחריותך.

277
00:31:50,000 --> 00:31:53,084
אני נותן לך 24 שעות
אתה מצליח

278
00:31:53,341 --> 00:31:55,419
טוב מאוד, אם זה מה שזה 
איפה אתה רוצה...

279
00:32:00,250 --> 00:32:02,981
רגע אחד, סטוני. 
מה יקרה לנו?

280
00:32:03,537 --> 00:32:06,855
תקבל כל סנט מזה 
השקעתם. יש לך את המילה שלי.

281
00:32:07,773 --> 00:32:10,011
אוקיי, אם תנסח את זה ככה... 
תודה לך.

282
00:32:17,313 --> 00:32:19,285
מצטער לשמוע את החדשות, דייב.

283
00:32:19,776 --> 00:32:25,063
זו הייתה אשמתי שהתענינתי 
להתקדמות. למרבה המזל לא
איבדתי את החוזה איתך.

284
00:32:25,533 --> 00:32:27,371
אתה תקבל את העבודה שוב.

285
00:32:29,727 --> 00:32:32,542
- 24 שעות. 
כן, עד מחר.

286
00:32:33,239 --> 00:32:38,138
למה לא סיפרת לנו את הסוד על 
נד? /- לא יכולתי, גם אני לא ידעתי את זה.

287
00:32:38,443 --> 00:32:39,921
ולמה שלא נעשה משהו?

288
00:32:40,125 --> 00:32:43,235
אני לא יכול, אני חושב על בת'. 
- הוא בא...

289
00:32:43,829 --> 00:32:46,745
סטוני, אני רוצה להודות לך
על מה שעשית עבור נד.

290
00:32:46,951 --> 00:32:49,128
הייתי רוצה לתת לי אותו 
אמרת קודם, בת'.

291
00:32:49,333 --> 00:32:54,210
נד רצה את זה, 
אבל הוא לא.

292
00:32:54,918 --> 00:32:57,660
פחדתי, אבל באותו היום 
בדרך ניסיתי...

293
00:32:57,860 --> 00:32:58,512
זה בסדר, תשכח מזה.

294
00:32:58,550 --> 00:33:00,242
אתה לא צריך לדאוג.

295
00:33:00,598 --> 00:33:02,347
אני מתכנן למצוא גם אותם 
לעמוד מולם.

296
00:33:04,088 --> 00:33:05,655
תודה, סטוני.

297
00:33:09,374 --> 00:33:11,903
אחי, הוא באמת יודע 
לבחור

298
00:33:12,258 --> 00:33:17,573
אני לא מאמין, אחד
בחורה כמו שתהיה לבת'
אח כזה.

299
00:33:17,700 --> 00:33:20,774
הוא לא רצה ללכת, אל תעשה
מצב כזה מטעה אותך.

300
00:33:21,074 --> 00:33:23,648
כן, ואני לא אנוח עד 
למצוא את המטוס.

301
00:33:43,950 --> 00:33:48,400
גאד, איזה קוד תדר 
waddell משתמש ב-22... מה?

302
00:33:48,952 --> 00:33:50,487
22.6. מַדוּעַ?

303
00:33:51,229 --> 00:33:53,126
המכשיר הזה אחרי הכל 
החליט לעבוד.

304
00:33:54,252 --> 00:33:58,086
D141, D141 קורא JW.

305
00:33:59,654 --> 00:34:03,281
D141 מתקשר ל-JW. מתקשר ל-JW, 
קורא JW.

306
00:34:04,950 --> 00:34:05,600
הוא ענה?

307
00:34:06,464 --> 00:34:08,000
בחייך, ג'ו, אני הולנדי.

308
00:34:08,358 --> 00:34:10,346
הגיע הזמן. איפה אתה

309
00:34:11,076 --> 00:34:16,103
הייתי צריך לקשור את הטייס. 
הוא ניסה לרמות אותנו ו 
נגמר לנו הדלק.

310
00:34:17,116 --> 00:34:18,970
כן, זה בסדר.

311
00:34:19,456 --> 00:34:21,436
אני לא יודע, אבל אני חייב 
להוציא אותנו מכאן

312
00:34:22,070 --> 00:34:23,367
בסדר, אבל איפה אתה?

313
00:34:24,500 --> 00:34:25,757
אנחנו על הר פורנה.

314
00:34:27,172 --> 00:34:28,249
מה עם הדבר?

315
00:34:28,662 --> 00:34:29,922
וזה בסדר.

316
00:34:30,658 --> 00:34:33,596
אבל אל תאחר. 
הביאו מיד גז.

317
00:34:34,367 --> 00:34:36,169
בסדר, אני אתקשר אליך מיד.

318
00:34:38,884 --> 00:34:42,679
תגיד להולנדית שתעשה זאת
נהיה שם בעוד שעה.

319
00:34:43,233 --> 00:34:48,130
- מה? /- הויט יישאר שם, מה
אתה רוצה שאחזיר את המטוס?

320
00:34:48,435 --> 00:34:52,033
לא. אני רוצה שתישארי שם עם זה
ציוד רדיו ולשלוח הוראות.

321
00:34:52,840 --> 00:34:54,754
אמרתי לא! להתראות.

322
00:34:55,439 --> 00:34:56,915
המטוס מוסתר 
על הר פורנה.

323
00:35:00,755 --> 00:35:03,968
יש להם את המטוס מוסתר, היא 
זה ההסבר היחיד שאני יכול להמציא.

324
00:35:04,396 --> 00:35:05,837
עכשיו אנחנו צריכים לגלות מה קרה.

325
00:35:05,880 --> 00:35:10,560
כן, מה קורה איתם
לפני ואחרי הצניחה.

326
00:35:10,600 --> 00:35:12,112
-למבול, מצאת את זה. 
- מה?

327
00:35:12,200 --> 00:35:14,877
לאן פניהם היו מועדות. למה 
לא חשבנו על זה קודם?

328
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
- לאן אנחנו הולכים? /- חזרה ל 
לדבר עם הנוסעים.

329
00:35:21,442 --> 00:35:23,835
קדימה חברים, מהרו. 
קשרו אותו חזק יותר.

330
00:35:24,870 --> 00:35:27,651
היזהרו מהולנדית ו 
פער, אני לא סומך עליהם.

331
00:35:27,810 --> 00:35:28,686
והויט?

332
00:35:29,852 --> 00:35:31,902
אל תדאג לגביו.

333
00:35:32,855 --> 00:35:35,359
אם הכל ילך כשורה, נהיה
מהצד השני של הגבול...

334
00:35:35,700 --> 00:35:37,800
ואז זה בתודעה
מה אתה הולך לעשות

335
00:35:46,360 --> 00:35:50,324
אני מצטער מר ברוק, אבל אני לא יכול
לזכור משהו אחר, ממה שאמרתי
בחקירה.

336
00:35:51,130 --> 00:35:52,872
פחדתי מאוד.

337
00:35:53,480 --> 00:35:55,945
כפי שסיפרתי לשריף, הם פרצו פנימה 
בכוח והרג את וויטני.

338
00:35:56,500 --> 00:35:57,976
אני לא זוכר יותר.

339
00:35:58,137 --> 00:36:00,379
אני לא רוצה לדבר יותר 
על המקרה...

340
00:36:00,679 --> 00:36:02,339
אבל עורך הדין שלי יעשה זאת.

341
00:36:02,339 --> 00:36:05,421
אני אראה אותך כשאני אבוא 
בדנבר. עכשיו זה נפתח.

342
00:36:06,370 --> 00:36:12,046
אנחנו מאמינים שזה הוקם, מר.
אוונס. אנחנו מקווים שהוא זוכר משהו.

343
00:36:12,614 --> 00:36:16,561
אני אנסה. ראשית 
הם תקפו אותנו

344
00:36:17,329 --> 00:36:20,865
לאחר מכן הם נכנסו לבקתה 
והם הרגו את וויטני הצעירה.

345
00:36:21,362 --> 00:36:24,578
זה קרה כשהטייס השני
התקשר לשדה התעופה.

346
00:36:25,158 --> 00:36:27,953
- האם נמל התעופה ענה? 
-ככה אני זוכר...

347
00:36:28,500 --> 00:36:32,152
הטייס אמר את זה למישהו
הם תקפו אותנו. /- האם קראה לו בשמו?

348
00:36:32,790 --> 00:36:38,836
היה הרבה רעש, אבל
נשמע כמו דל, מל...

349
00:36:39,365 --> 00:36:41,060
וואדל? 
זה היה וואדל?

350
00:36:42,342 --> 00:36:44,586
כֵּן! זה השם.

351
00:36:47,158 --> 00:36:49,095
ג'ו ואדל. 
מי היה אומר...

352
00:36:49,380 --> 00:36:51,348
אי פעם נשבע לנד.

353
00:36:51,383 --> 00:36:53,702
הוא נשבע במשהו אחר, 
כשדיברתי איתו.

354
00:36:53,946 --> 00:36:56,084
- אני אגרום לו לומר
האמת. /- לא עכשיו.

355
00:36:56,384 --> 00:37:00,084
אם וואדל ייצור קשר
החבורה, תוביל אותנו למטוס.

356
00:37:00,417 --> 00:37:02,709
עלינו להתנהל בזהירות, 
אם אנחנו לא רוצים לקלקל את העבודה.

357
00:37:04,752 --> 00:37:05,994
אז מה נעשה?

358
00:37:06,542 --> 00:37:09,539
בוא נלך להויטים. יש לי אחד 
תכנן, מקווה שזה יעבוד.

359
00:38:25,910 --> 00:38:29,461
D141 מתקשר. D141 מתקשר.

360
00:38:31,800 --> 00:38:33,217
D141 מתקשר.

361
00:38:34,100 --> 00:38:35,910
D141 מתקשר לוואדל.

362
00:38:37,037 --> 00:38:38,964
D141 מתקשר לוואדל.

363
00:38:42,600 --> 00:38:47,493
JW קורא ל-D141. JW קורא ל-D141.

364
00:38:51,800 --> 00:38:53,989
זה בטח וואדל. 
מעניין מה הוא רוצה.

365
00:38:58,278 --> 00:39:00,519
JW קורא ל-D141.

366
00:39:08,528 --> 00:39:10,671
D141 מקבל. 
הולנדית מדברת.

367
00:39:12,242 --> 00:39:16,064
למה אתה משתמש לא נכון?
תֶדֶר? אתה רוצה שמישהו יקשיב?

368
00:39:16,416 --> 00:39:18,779
מה זאת אומרת לא הזמנתי אותך

369
00:39:20,638 --> 00:39:21,663
לא התקשרת אליי?

370
00:39:23,230 --> 00:39:24,844
מה קורה?

371
00:39:34,090 --> 00:39:36,055
וואדל צריך 
הוא עצבני.

372
00:39:36,400 --> 00:39:38,154
הוא שאל אותו אם הוא שלח את הדלק.

373
00:39:41,055 --> 00:39:43,480
מה עם בנזין?
שלחת אותה?

374
00:39:46,350 --> 00:39:48,982
ענה על ידי Lalabite.
תהיה בשקט.

375
00:39:50,021 --> 00:39:52,259
כן, זה בדרך.

376
00:39:53,045 --> 00:39:55,418
תגיד לו שאנחנו לא יודעים איפה 
רק כדי לשלוח את הבנזין.

377
00:39:57,090 --> 00:40:00,441
זה עלול להתעכב. הילדים 
הם לא יודעים את המיקום המדויק.

378
00:40:01,600 --> 00:40:05,011
תקשיב, טיפש. אמרתי לך.
על הר פורנה.

379
00:40:07,369 --> 00:40:10,741
אם הדלק לא יגיע בקרוב,
אני אתחיל ברגל.

380
00:40:11,600 --> 00:40:14,604
זה מגיע. זה יגיע מהר יותר
ממה שציפית.

381
00:40:15,345 --> 00:40:15,927
הצלחנו.

382
00:40:16,370 --> 00:40:18,449
הר התנור נמצא במרחק 
רק 10 מייל מכאן. קדימה.

383
00:40:18,500 --> 00:40:22,581
לַחֲכוֹת. בואו נוודא שה 
וונדל לא יקלקל את העבודה שלנו.

384
00:41:34,400 --> 00:41:36,356
איזה צד לדעתך?
מה זה

385
00:41:36,656 --> 00:41:39,244
זה היה צריך ללכת מהנחש
נתיב, זה מוביל להר התנור.

386
00:41:48,960 --> 00:41:51,953
מישהו צופה בנו.

387
00:41:59,043 --> 00:42:00,584
המוסקטרים. בוא נלך!

388
00:42:27,600 --> 00:42:30,260
תשכחו מפרדות, 
חבר'ה. לָרוּץ!

389
00:44:15,500 --> 00:44:17,522
- על מי אתה עובד? 
- אני לא אגיד כלום.

390
00:44:17,757 --> 00:44:20,227
אין לי זמן למשחקים
עד שנמצא את המטוס.

391
00:44:20,240 --> 00:44:21,315
לעולם לא תמצא את זה.

392
00:44:21,541 --> 00:44:23,989
אני מצטער לאכזב אותך.

393
00:44:28,521 --> 00:44:29,747
להתראות, רבותי.

394
00:44:39,154 --> 00:44:39,944
ג'ו!

395
00:44:54,190 --> 00:44:55,919
- מה קורה? 
- שודדים!

396
00:44:56,219 --> 00:44:56,922
מתי זה קורה?

397
00:44:57,180 --> 00:44:59,142
לפני כשעה. 
אני הולך לשריף.

398
00:44:59,240 --> 00:45:00,807
למה שלא תתקשר אליו?

399
00:45:04,660 --> 00:45:06,967
שלום; שלום, תן 
אני משרד השריף.

400
00:45:14,000 --> 00:45:15,314
זה השריף מייסון.

401
00:45:15,627 --> 00:45:20,624
שלום, בת' הויט מדברת איתך... 
פשוט נשדדנו. כן, בשדה התעופה.

402
00:45:24,537 --> 00:45:28,252
לא, אני לא... 
שלום...? שלום;

403
00:45:28,590 --> 00:45:29,601
שלום...

404
00:45:31,729 --> 00:45:33,193
סנטר, האם ניתקו אותנו?

405
00:46:16,144 --> 00:46:18,558
- מה אתה עושה כאן? / - המוסקטרים 
הם גילו איפה המטוס.

406
00:46:18,800 --> 00:46:19,618
איך הם יכלו?

407
00:46:19,918 --> 00:46:21,861
הם רימו אותי, הם התקשרו אליי
כביכול מהמטוס.

408
00:46:22,196 --> 00:46:23,052
בוא נלך מהר.

409
00:46:58,200 --> 00:46:59,804
בטח מולינס.

410
00:47:00,221 --> 00:47:01,327
קדימה חבר'ה!

411
00:47:01,700 --> 00:47:03,032
מהרו עם הגז!

412
00:47:05,554 --> 00:47:06,634
אתה רוצה שהם יזהו אותנו?

413
00:47:07,300 --> 00:47:08,772
אנחנו חייבים לנסות.

414
00:47:24,931 --> 00:47:26,064
למה אתה כל כך מאוחר?

415
00:47:26,253 --> 00:47:29,424
- קדימה, תכניסי גז למטוס.
כן, היינו מוכנים ללכת.

416
00:47:29,600 --> 00:47:30,765
אולי עדיין יש לך סיכוי.

417
00:47:31,256 --> 00:47:33,622
מה זה אומר? אני אעשה זאת
למד, קדימה.

418
00:47:36,240 --> 00:47:38,490
אתה בסדר, נד? 
כן, נחמד לראות אותך.

419
00:47:53,000 --> 00:47:56,400
הזהב הכל כאן. 
- נחמד. אתה יכול להמריא?

420
00:47:56,600 --> 00:48:00,657
- כמובן, אנחנו רק מדברים. 
– למה אנחנו יושבים, בוא נביא את הגז.

421
00:48:27,600 --> 00:48:29,517
אתה שופך את זה. למה אתה ממהר?

422
00:48:29,670 --> 00:48:32,782
אני רוצה לראות את ההבעה שלו
שריף, כשהוא רואה את נד.

423
00:48:37,100 --> 00:48:39,181
ראינו את הפרדות ו
הלכנו אחריהם.

424
00:48:39,610 --> 00:48:41,823
הם כנראה מצאו את זה 
מטוס. קדימה!

425
00:48:52,500 --> 00:48:54,280
ואז וורדל 
תנעל אותי כאן

426
00:48:54,560 --> 00:48:56,390
הוא בטח חתך אותו 
כבל כשהתקשרת.

427
00:48:56,570 --> 00:48:58,888
זה לא היה ונדל מי
עזב את העיר עם מולינס?

428
00:48:59,188 --> 00:49:00,368
כמובן שהוא היה.

429
00:49:00,449 --> 00:49:01,765
הם הלכו במורד הכביש
של הנחש.

430
00:49:02,000 --> 00:49:05,449
אני לא אוהב את כל זה. בוא נלך 
בוא נראה מה יקרה.

431
00:49:09,741 --> 00:49:11,649
מַסְפִּיק. אני עוזב
תוך דקה.

432
00:49:31,400 --> 00:49:33,662
למה אנחנו צריכים להיות מקופחים
במרחב הפתוח?

433
00:49:33,977 --> 00:49:36,994
ולהישאר ללא הוכחות?
לא תודה. נשאיר את זה שם.

434
00:50:34,600 --> 00:50:36,119
אנחנו לא יכולים לעוף. 
איברים שבורים.

435
00:50:46,300 --> 00:50:49,215
אנחנו צריכים לעזוב עם הסוסים. 
רגע, לעולם לא נצליח.

436
00:50:52,348 --> 00:50:54,180
- מה זה? 
- טבק.

437
00:50:54,500 --> 00:50:55,102
כל הכבוד.

438
00:51:29,400 --> 00:51:30,762
עשית אותנו, שיר ערש.

439
00:51:55,800 --> 00:51:57,870
לך אל השביל. 
אני אעכב אותם.

440
00:53:29,422 --> 00:53:30,233
יש לך הכל?

441
00:53:30,678 --> 00:53:34,390
אנחנו הולכים לסנט לואיס הלאה 
תעופה בינלאומית ורצון 
נחזור לפני שאתה יודע זאת.

442
00:53:35,082 --> 00:53:39,194
תמצא סעיף בחוזה,
יש לך אישור Ore Grande.

443
00:53:40,421 --> 00:53:41,904
וזה מתאים גם לך.

444
00:53:42,200 --> 00:53:43,232
אתה מנסה שלא 
תן לי ללכת...

445
00:53:43,815 --> 00:53:50,875
- אם הם צריכים יותר
טייסים אומרים אותם בשבילי ו 
מאת רון ג'י קוריגן. 
- ברור שנעשה זאת. יאללה בוא נלך.

446
00:53:54,951 --> 00:53:55,815
בהצלחה, נד.

447
00:54:10,156 --> 00:54:17,230
כתוביות של באביס שישה שומעים 22/07/2017

447
00:54:18,305 --> 00:54:24,699
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל הפרסומות מ-www.OpenSubtitles.org