1 00:00:18,757 --> 00:00:20,759 [musique menaçante] 2 00:00:21,673 --> 00:00:23,980 ♪ 3 00:00:25,851 --> 00:00:27,940 Les gens disparaissent tout le temps. 4 00:00:29,899 --> 00:00:32,423 Les jeunes filles courent loin de chez soi. 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,208 Les enfants s'égarent de leurs parents 6 00:00:34,338 --> 00:00:36,514 et ne sont plus jamais revus. 7 00:00:36,645 --> 00:00:38,473 Les femmes au foyer prennent l'argent de l'épicerie, 8 00:00:38,603 --> 00:00:41,737 et un taxi à la gare. 9 00:00:41,867 --> 00:00:45,045 La plupart finissent par être retrouvés. 10 00:00:45,175 --> 00:00:49,701 Après tout, les disparitions avoir des explications. 11 00:00:49,832 --> 00:00:52,269 Généralement. 12 00:00:56,752 --> 00:00:58,971 Étrange, les choses dont vous vous souvenez. 13 00:00:59,102 --> 00:01:00,930 Images uniques et sentiments 14 00:01:01,061 --> 00:01:04,412 qui reste avec toi au fil des années. 15 00:01:04,542 --> 00:01:08,459 Comme au moment où j'avais réalisé Je n'avais jamais possédé de vase. 16 00:01:08,590 --> 00:01:10,505 Que je n'aurais jamais vécu dans n'importe quel endroit 17 00:01:10,635 --> 00:01:13,290 assez longtemps pour justifier avoir une chose si simple. 18 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Et comment à ce moment-là, 19 00:01:17,686 --> 00:01:19,992 Je ne voulais tellement rien dans tout le monde 20 00:01:20,123 --> 00:01:22,560 comme avoir un vase du mien. 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,871 C'était un mardi après-midi. 22 00:01:29,001 --> 00:01:31,134 Six mois après la fin de la guerre. 23 00:01:32,440 --> 00:01:34,964 [les hommes gémissent, pleurent] 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,748 HOMME : Oh, oh mon Dieu...! 25 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 Oh mon Dieu ! Oh, oh mon Dieu ! 26 00:01:41,492 --> 00:01:43,146 Tiens-le, tiens-le maintenant, tu m'entends ? 27 00:01:43,277 --> 00:01:44,713 Jésus! 28 00:01:44,843 --> 00:01:46,454 [ gémissant, haletant ] 29 00:01:48,978 --> 00:01:50,675 HOMME 2 : Ici, vite ! 30 00:01:50,806 --> 00:01:52,329 [gémissant] 31 00:01:52,460 --> 00:01:55,898 FEMME : Docteur, docteur ! 32 00:01:56,028 --> 00:01:58,466 je vais devoir clamper le fémoral artère avant qu'il ne saigne. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,989 C'est bon. Tu rentres chez toi. 34 00:02:00,120 --> 00:02:01,033 Tu rentres chez toi. 35 00:02:01,164 --> 00:02:02,774 [ gémissant ] Oh, mon Dieu ! 36 00:02:08,258 --> 00:02:10,130 Oh, Jésus. Bouge ! 37 00:02:15,483 --> 00:02:16,484 Nous l'avons maintenant, infirmière. 38 00:02:20,357 --> 00:02:21,576 Scalpel. 39 00:02:34,110 --> 00:02:36,068 [les gens rient, applaudissements à distance] 40 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 [klaxonnant] 41 00:02:43,206 --> 00:02:45,817 Claire, tu as entendu ? C'est fini ! 42 00:02:45,948 --> 00:02:48,080 C'est vraiment enfin fini ! [rires] 43 00:02:49,299 --> 00:02:51,301 [foule applaudissant] 44 00:02:59,962 --> 00:03:02,660 [musique orchestrale] 45 00:03:22,114 --> 00:03:25,857 CLAIRE : D'une manière ou d'une autre, dans mon esprit, le jour de la victoire, 46 00:03:25,988 --> 00:03:27,468 la fin du plus sanglant 47 00:03:27,598 --> 00:03:30,427 et la guerre la plus terrible dans l'histoire de l'humanité, 48 00:03:30,558 --> 00:03:33,169 s'évanouit avec chaque jour qui passe. 49 00:03:35,519 --> 00:03:38,261 Mais je me souviens encore chaque détail de la journée 50 00:03:38,392 --> 00:03:42,091 quand j'ai vu la vie que je voulais assis à une fenêtre. 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,919 Je me demande parfois que serait-il arrivé 52 00:03:44,049 --> 00:03:47,139 si j'avais acheté ce vase et lui a fait une maison. 53 00:03:47,270 --> 00:03:50,317 Est-ce que ça aurait changé les choses ? 54 00:03:50,447 --> 00:03:54,408 Aurais-je été heureux ? Qui peut le dire ? 55 00:03:54,538 --> 00:03:58,238 Je sais ceci : même maintenant, après toute la douleur 56 00:03:58,368 --> 00:04:01,241 et la mort et le chagrin qui a suivi, 57 00:04:01,371 --> 00:04:03,634 je ferais encore le même choix. 58 00:04:06,333 --> 00:04:11,990 ♪ Chante-moi une chanson de jeune fille c'est parti ♪ 59 00:04:12,121 --> 00:04:17,866 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait être moi ? 60 00:04:17,996 --> 00:04:22,653 ♪ Joyeux d'âme elle a navigué un jour ♪ 61 00:04:22,784 --> 00:04:28,093 ♪ Par la mer jusqu'à Skye 62 00:04:28,224 --> 00:04:32,837 ♪ Des vagues et une brise, îles et mers, ♪ 63 00:04:32,968 --> 00:04:38,408 ♪ Montagnes de pluie et de soleil 64 00:04:38,539 --> 00:04:43,674 ♪ Tout cela était bien, tout cela était juste ♪ 65 00:04:43,805 --> 00:04:48,853 ♪ Tout ce qui était moi est parti 66 00:04:48,984 --> 00:04:54,294 ♪ Chante-moi une chanson de jeune fille c'est parti ♪ 67 00:04:54,424 --> 00:04:59,081 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait être moi ? 68 00:04:59,211 --> 00:05:04,478 ♪ Joyeux d'âme elle a navigué un jour ♪ 69 00:05:04,608 --> 00:05:08,308 ♪ Au-dessus de la mer 70 00:05:08,438 --> 00:05:14,096 ♪ À Skye... 71 00:05:20,189 --> 00:05:22,844 ♪ 72 00:05:38,860 --> 00:05:41,210 [jeu de musique swing] 73 00:05:47,477 --> 00:05:51,046 Nous étions en Ecosse lors de notre deuxième lune de miel. 74 00:05:51,176 --> 00:05:53,918 Ou du moins c'est comment Frank l'appelait. 75 00:05:54,049 --> 00:05:56,094 Une façon de célébrer la fin des années de guerre 76 00:05:56,225 --> 00:05:57,966 et recommencer notre vie. 77 00:06:01,230 --> 00:06:03,363 Mais c'était plus que ça. 78 00:06:03,493 --> 00:06:07,062 Je pense que nous avons tous les deux ressenti des vacances serait pratique mascarade 79 00:06:07,192 --> 00:06:09,586 pour les vraies affaires de faire connaissance 80 00:06:09,717 --> 00:06:13,285 les gens que nous serions devenus après cinq ans d'intervalle. 81 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 FRANC : Qu'est-ce que tu crois que c'est ? 82 00:06:19,422 --> 00:06:22,643 Hein, oh, bon Dieu. Sang. 83 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 Vous êtes sûr? 84 00:06:24,514 --> 00:06:27,082 Je pense que je devrais savoir l'apparence du sang maintenant. 85 00:06:27,212 --> 00:06:30,172 Il y a une tache comme sur la maison d'à côté. 86 00:06:31,303 --> 00:06:34,263 Il y en a deux autres là-bas. 87 00:06:38,006 --> 00:06:41,357 Nous semblons être entourés par des maisons marquées par le sang. 88 00:06:41,488 --> 00:06:43,751 Peut-être que Pharaon a refusé Moïse, 89 00:06:43,881 --> 00:06:45,230 et l'esprit de la mort 90 00:06:45,361 --> 00:06:47,145 je parcourrai les rues d'Inverness ce soir, 91 00:06:47,276 --> 00:06:49,974 n'épargnant que ceux qui marquent leurs portes avec du sang d'agneau. 92 00:06:50,105 --> 00:06:51,846 Eh bien, vous l'êtes peut-être plus proche que vous ne le pensez. 93 00:06:51,976 --> 00:06:53,891 Cela pourrait bien être une sorte du rituel sacrificiel, 94 00:06:54,022 --> 00:06:56,067 mais je soupçonne Pagan plutôt que l'hébreu. 95 00:06:57,199 --> 00:06:58,983 Je n'avais aucune idée d'Inverness 96 00:06:59,114 --> 00:07:00,855 c'était un tel foyer du paganisme contemporain. 97 00:07:00,985 --> 00:07:01,986 Oh, ma chérie, il n'y a pas de place sur Terre 98 00:07:02,117 --> 00:07:03,640 avec plus de magie et les superstitions 99 00:07:03,771 --> 00:07:06,034 mêlé à sa vie quotidienne que les Highlands écossais. 100 00:07:07,035 --> 00:07:09,167 Hum. Allons-nous? 101 00:07:09,298 --> 00:07:10,560 Continuez. 102 00:07:14,695 --> 00:07:16,610 [cochant] 103 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 Le sang que tu as vu est celui d'un coq noir. 104 00:07:24,226 --> 00:07:26,576 C'est une vieille coutume à cette période de l'année 105 00:07:26,707 --> 00:07:29,274 faire un tel sacrifice pour honorer Saint Odhran. 106 00:07:29,405 --> 00:07:30,667 Ah, Odhran. 107 00:07:30,798 --> 00:07:34,497 Il a été saint dans le... le huitième siècle ? 108 00:07:34,628 --> 00:07:36,325 Oh, tu connais ton histoire. 109 00:07:36,456 --> 00:07:39,284 j'ai peur que mon mari est historienne, Mme Baird. 110 00:07:39,415 --> 00:07:41,635 Il serait très heureux de rester ici tenir des heures 111 00:07:41,765 --> 00:07:43,680 si vous l'encouragez. Oh, à peine. 112 00:07:43,811 --> 00:07:46,248 Non, le folklore des Highlands c'est loin d'être ma spécialité, 113 00:07:46,378 --> 00:07:48,468 mais ai-je raison en pensant qu'il y a... 114 00:07:48,598 --> 00:07:52,559 n'y a-t-il pas un vieux dicton associé à Saint Odhran? 115 00:07:52,689 --> 00:07:55,518 [ parle gaélique ] 116 00:07:55,649 --> 00:07:58,478 Oui, "la Terre est allée sur les yeux d'Odhran. 117 00:07:58,608 --> 00:08:02,438 Il, euh... il a été enterré vivant, volontairement. 118 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 Charmant. 119 00:08:04,658 --> 00:08:06,573 Êtes-vous professeur, alors, M. Randall ? 120 00:08:06,703 --> 00:08:08,009 Je le serai bientôt. MME. BAIRD : Oh. 121 00:08:08,139 --> 00:08:11,665 Il a accepté un poste à Oxford commençant dans deux semaines. 122 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Ah, alors ça c'est les dernières vacances 123 00:08:13,580 --> 00:08:16,626 avant de s'installer à nouveau dans la vie de travail, n'est-ce pas ? 124 00:08:16,757 --> 00:08:18,976 Eh bien, vous avez choisi un bon moment pour être ici. 125 00:08:19,107 --> 00:08:20,412 Juste à côté de Samhain. 126 00:08:20,543 --> 00:08:22,763 Je suppose que c'est du gaélique pour "Halloween" ? 127 00:08:22,893 --> 00:08:25,940 Eh bien, Halloween est dérivé de Samhain. 128 00:08:26,070 --> 00:08:28,159 La... l'église prenait souvent Fêtes païennes, 129 00:08:28,290 --> 00:08:30,510 les a renommés pour leur propres objectifs, donc, 130 00:08:30,640 --> 00:08:35,384 Samhain est devenu Halloween, Noël est devenu Noël, ainsi de suite. 131 00:08:35,515 --> 00:08:38,300 Eh bien, vous êtes tous les deux les bienvenus au festival, bien sûr. 132 00:08:38,430 --> 00:08:41,738 Attention, les fantômes sont libérés les jours de fête. 133 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 Ils vont errer, 134 00:08:43,261 --> 00:08:45,481 libre de faire le bien ou le mal comme bon leur semble. 135 00:08:45,612 --> 00:08:48,440 Bien sûr, qu'est-ce qui Halloween, Samhain, 136 00:08:48,571 --> 00:08:50,442 être sans une bonne histoire de fantômes ? 137 00:08:50,573 --> 00:08:52,923 Oh, et nous avons ceux-là, bien sûr. 138 00:08:53,054 --> 00:08:54,403 Je vais te montrer ta chambre. 139 00:09:01,105 --> 00:09:04,369 Avant la guerre nous étions inséparables. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,241 Mais pour les cinq prochaines années, 141 00:09:06,371 --> 00:09:09,287 nous nous sommes vus un total de 10 jours. 142 00:09:09,418 --> 00:09:12,377 Ce n'est pas sans ses charmes. 143 00:09:12,508 --> 00:09:14,902 Bat une tente militaire et un lit de camp dans la boue. 144 00:09:15,032 --> 00:09:16,077 En effet. 145 00:09:22,953 --> 00:09:25,826 Quand la guerre a pris fin, nous avons tous les deux je pensais que les choses reviendraient 146 00:09:25,956 --> 00:09:29,264 à la façon dont ils étaient autrefois, mais ils ne l'avaient pas fait. 147 00:09:29,394 --> 00:09:31,745 [soupir] 148 00:09:31,875 --> 00:09:33,050 [le lit grince] 149 00:09:34,356 --> 00:09:36,445 Mon Dieu.[rires] 150 00:09:36,576 --> 00:09:38,360 Voilà pour la vie privée conjugale. 151 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 Pensez-vous le son porte ? 152 00:09:40,144 --> 00:09:41,450 Euh... 153 00:09:41,581 --> 00:09:43,713 Je pense qu'il est juste de dire Mme--Baird sera gardée 154 00:09:43,844 --> 00:09:45,628 évalué tout renouvellement tenter de fonder une famille. 155 00:09:48,370 --> 00:09:50,502 Hum. 156 00:09:54,419 --> 00:09:57,422 Des os paresseux. Hmm? 157 00:09:57,553 --> 00:09:59,599 Tu ne géreras jamais le prochain branche dans votre arbre généalogique 158 00:09:59,729 --> 00:10:00,904 si tu ne te montres pas plus d'industrie que ça. 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,123 Oh vraiment? 160 00:10:03,385 --> 00:10:05,735 [les ressorts grincent] 161 00:10:06,867 --> 00:10:07,911 Que fais-tu ? 162 00:10:08,042 --> 00:10:10,044 [rires] Allez. 163 00:10:10,174 --> 00:10:12,568 Mme Randall, que dois-je faire de toi ? 164 00:10:14,004 --> 00:10:16,267 Droite. 165 00:10:16,398 --> 00:10:19,357 [rires] Qu'est-ce que tu fais ? 166 00:10:19,488 --> 00:10:20,532 Tu vas casser le lit. 167 00:10:21,403 --> 00:10:23,361 [coup fort] 168 00:10:28,453 --> 00:10:31,282 [les deux rient] 169 00:10:34,721 --> 00:10:38,855 Tu sais, une de ces choses J'essayais de me souvenir, 170 00:10:38,986 --> 00:10:43,468 allongé dans mon lit, c'était le bruit du rire de mon mari. 171 00:10:43,599 --> 00:10:46,428 Je ne pouvais pas le conjurer peu importe ce que j'ai fait. 172 00:10:46,558 --> 00:10:48,996 Je ne pouvais pas l'entendre, même si je l'avais entendu 173 00:10:49,126 --> 00:10:51,781 un million de fois auparavant. 174 00:10:55,306 --> 00:10:56,873 C'est la chose la plus étrange. 175 00:10:57,004 --> 00:10:58,396 Je sais. 176 00:11:01,138 --> 00:11:02,662 J'avais l'habitude de, euh... 177 00:11:04,794 --> 00:11:06,187 J'avais l'habitude de dessiner ça. 178 00:11:06,317 --> 00:11:07,623 Ma main ? Mm-hmm. 179 00:11:07,754 --> 00:11:11,279 Eh bien, les lignes, vraiment. 180 00:11:11,409 --> 00:11:13,063 Pourquoi, exactement, je ne suis pas sûr, 181 00:11:13,194 --> 00:11:16,284 mais j'avais un souvenir très clair de ce–de ce modèle. 182 00:11:16,414 --> 00:11:18,329 J'ai fait des petits gribouillages partout. 183 00:11:20,636 --> 00:11:22,551 Il y avait, euh... 184 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 un brigadier une fois habillé moi déprimé parce que je l'ai dessiné 185 00:11:24,814 --> 00:11:27,556 en marge d'un rapport pour le Ministre. 186 00:11:29,079 --> 00:11:30,472 Ouais. 187 00:11:34,476 --> 00:11:36,696 [soupir] 188 00:11:45,661 --> 00:11:46,488 Claire. 189 00:11:46,618 --> 00:11:47,750 Chut. 190 00:12:12,383 --> 00:12:14,255 [battement plus lent] 191 00:12:25,005 --> 00:12:26,963 [musique de big band optimiste] 192 00:12:34,231 --> 00:12:35,537 Heureux ? 193 00:12:35,667 --> 00:12:36,756 Oui. 194 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 La passion de Frank pour l'histoire 195 00:12:41,499 --> 00:12:44,285 c'était une autre raison pour avoir choisi les Highlands. 196 00:12:44,415 --> 00:12:46,156 Tu vois là-haut ? 197 00:12:46,287 --> 00:12:48,376 Là-haut, là-haut, c'est Cocknammon Rock. 198 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 Et aux 17e et 18e des siècles, 199 00:12:50,334 --> 00:12:53,033 tu aurais souvent trouvé L'armée britannique patrouille là-haut 200 00:12:53,163 --> 00:12:56,123 à l'affût des Écossais rebelles et brigands. 201 00:12:56,253 --> 00:12:59,866 Pouvez-vous voir comment il commande le des hauteurs dans toutes les directions ? 202 00:12:59,996 --> 00:13:02,738 C'était une position parfaite pour une embuscade. 203 00:13:02,869 --> 00:13:04,958 Cela ne me dérangeait pas. 204 00:13:05,088 --> 00:13:08,396 J'ai été élevé par mon oncle après le décès de mes parents. 205 00:13:08,526 --> 00:13:09,919 [ homme parlant en langue étrangère] 206 00:13:14,358 --> 00:13:17,057 Oncle Lamb était un archéologue. Ah, oui. 207 00:13:17,187 --> 00:13:19,233 J'avais donc dépensé le solde de mes années de formation 208 00:13:19,363 --> 00:13:21,235 errant à travers des ruines poussiéreuses, 209 00:13:21,365 --> 00:13:24,020 et diverses fouilles à travers le monde. 210 00:13:24,151 --> 00:13:27,067 J'avais appris à creuser des latrines et faire bouillir de l'eau, 211 00:13:27,197 --> 00:13:28,633 et fais un numéro d'autres choses 212 00:13:28,764 --> 00:13:30,418 ne convient pas à une jeune femme de naissance douce. 213 00:13:30,548 --> 00:13:32,115 Oncle. 214 00:13:32,246 --> 00:13:34,814 Oh oui. La pensée même. 215 00:13:41,342 --> 00:13:43,257 [rires] 216 00:13:54,703 --> 00:13:57,924 La nouvelle passion de Frank c'était la généalogie. 217 00:13:58,054 --> 00:14:00,404 Sa généalogie personnelle, c'est-à-dire. 218 00:14:00,535 --> 00:14:02,711 Le mien était la botanique. 219 00:14:02,842 --> 00:14:04,582 J'avais développé un vif intérêt 220 00:14:04,713 --> 00:14:07,368 dans l'utilisation des plantes et des herbes à des fins médicinales. 221 00:14:11,024 --> 00:14:12,416 Donc d'après ce que je peux comprendre, 222 00:14:12,547 --> 00:14:14,854 Château de Leoch était la maison ancestrale 223 00:14:14,984 --> 00:14:17,291 du Laird du clan MacKenzie 224 00:14:17,421 --> 00:14:18,988 jusqu'à mi-parcours le 19ème siècle. 225 00:14:19,119 --> 00:14:20,033 Hmm. 226 00:14:20,163 --> 00:14:21,338 Ici, jetez un oeil. 227 00:14:38,486 --> 00:14:41,532 D'une certaine manière, s'enterrer dans un passé lointain 228 00:14:41,663 --> 00:14:44,753 a donné à Frank une capacité pour échapper au récent. 229 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 Quand j'étais dans l'armée, 230 00:14:46,973 --> 00:14:49,540 Frank avait servi à Londres, le renseignement, 231 00:14:49,671 --> 00:14:53,370 surveiller les espions et mener des opérations secrètes. 232 00:14:53,501 --> 00:14:55,677 Donc, je pense que cela aurait pu été la cuisine. 233 00:14:55,807 --> 00:14:57,331 Vraiment? Mm. 234 00:14:57,461 --> 00:14:59,115 je dirais c'est probablement un foyer. 235 00:15:04,338 --> 00:15:05,948 Ouais. 236 00:15:08,777 --> 00:15:10,605 Étrange. 237 00:15:10,735 --> 00:15:14,130 Je n'ai aucune preuve que mon mon ancêtre a visité ce château, 238 00:15:14,261 --> 00:15:17,917 mais c'était à l'intérieur sa sphère opérationnelle, donc... 239 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 c'est juste possible 240 00:15:20,093 --> 00:15:21,746 qu'il a marché ces mêmes salles. 241 00:15:25,750 --> 00:15:29,145 Il avait envoyé des dizaines d'hommes derrière les lignes en mission secrète. 242 00:15:29,276 --> 00:15:32,235 Et la plupart ne sont jamais revenus. 243 00:15:32,366 --> 00:15:34,716 Il n'a pas parlé en parle très souvent, 244 00:15:34,846 --> 00:15:37,110 mais je savais que cela s'en prenait à lui. 245 00:16:09,446 --> 00:16:11,057 [coups de porte] 246 00:16:12,449 --> 00:16:14,799 Il ne s'ouvrira pas. 247 00:16:14,930 --> 00:16:16,932 Oh, allez. 248 00:16:17,063 --> 00:16:19,630 Trois, deux, un. 249 00:16:44,960 --> 00:16:47,397 [respire profondément] 250 00:16:53,621 --> 00:16:56,058 Qu'en penses-tu ça a servi à quoi ? 251 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 Du manque de bon l'éclairage et la ventilation, 252 00:16:58,800 --> 00:17:01,455 Je dirais... 253 00:17:01,585 --> 00:17:04,066 province de l'ermite du château ?[rires] 254 00:17:04,197 --> 00:17:06,155 Peut-être un troll ou deux. 255 00:17:08,766 --> 00:17:10,855 je ne pense pas les trolls vivent en couple. 256 00:17:12,118 --> 00:17:14,294 Créatures solitaires, eux. 257 00:17:14,424 --> 00:17:16,078 [rires] 258 00:17:16,209 --> 00:17:17,688 C'est encore plus dommage. 259 00:17:19,299 --> 00:17:21,692 Tout cela... 260 00:17:21,823 --> 00:17:23,433 et personne avec qui le partager. 261 00:17:28,351 --> 00:17:31,180 Vous allez vous salir. 262 00:17:31,311 --> 00:17:33,704 Tu peux me donner un bain. 263 00:17:52,027 --> 00:17:54,377 Pourquoi, Mme Randall, 264 00:17:54,508 --> 00:17:56,640 Je crois que tu es parti vos sous-vêtements à la maison. 265 00:17:56,771 --> 00:17:58,729 [rires] 266 00:18:16,791 --> 00:18:18,619 [inspire] 267 00:18:21,535 --> 00:18:22,797 [respirant profondément] 268 00:18:35,331 --> 00:18:36,332 FRANC : Oui. 269 00:18:36,463 --> 00:18:37,899 Oui, oui, oui, Je l'ai trouvé. 270 00:18:38,029 --> 00:18:39,683 Oh, en effet. Jetons un coup d'oeil. 271 00:18:39,814 --> 00:18:41,772 "Lui"? 272 00:18:41,903 --> 00:18:44,645 Est-ce... est-ce Walter ? Non, chéri, Jonathan. 273 00:18:44,775 --> 00:18:47,561 Jonathan Wolverton Randall. Enfin. 274 00:18:47,691 --> 00:18:50,738 Capitaine des Dragons dans l'armée britannique 275 00:18:50,868 --> 00:18:53,871 et votre ancêtre direct. Exactement. 276 00:18:54,002 --> 00:18:57,571 Autrement connu sous le nom de « Black Jack », un surnom plutôt fringant 277 00:18:57,701 --> 00:18:58,789 qu'il a probablement acquis alors qu'il était en poste ici 278 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 dans les années 1740. 279 00:19:00,617 --> 00:19:02,489 Le révérend a trouvé une série de dépêches de l'armée 280 00:19:02,619 --> 00:19:04,491 cette mention le capitaine par son nom. 281 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 Oh, comme c'est excitant. Mm. C'est. 282 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 C'est bon de voir toutes vos recherches la semaine dernière a porté ses fruits. 283 00:19:08,712 --> 00:19:09,887 Hmm.Hm. 284 00:19:10,018 --> 00:19:11,193 Oui, j'étais je commence à me poser des questions. 285 00:19:11,324 --> 00:19:12,542 Il semble que Black Jack 286 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 commandait la garnison à Fort William 287 00:19:14,414 --> 00:19:16,242 pendant environ quatre ans. 288 00:19:16,372 --> 00:19:17,939 Il semble avoir dépensé une bonne partie de son temps 289 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 harceler les Écossais campagne 290 00:19:19,810 --> 00:19:21,290 au nom de la Couronne. 291 00:19:21,421 --> 00:19:23,162 Eh bien, il n'était guère seul dans cette entreprise. 292 00:19:23,292 --> 00:19:24,772 Les Anglais étaient profondément impopulaire 293 00:19:24,902 --> 00:19:26,252 dans toutes les Hautes Terres au XVIIIe siècle. 294 00:19:26,382 --> 00:19:28,819 Et jusque dans le 20, il semblerait. 295 00:19:28,950 --> 00:19:31,039 J'ai entendu distinctement le barman au pub hier soir 296 00:19:31,170 --> 00:19:32,867 nous référer à "Sassenachs." 297 00:19:32,997 --> 00:19:34,260 [rires] Mm. 298 00:19:34,390 --> 00:19:36,305 Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas fait s'offusquer. 299 00:19:36,436 --> 00:19:39,003 Cela signifie seulement « Anglais ». après tout. 300 00:19:39,134 --> 00:19:41,876 Ou, au pire, "étranger". 301 00:19:42,006 --> 00:19:43,443 Mm. 302 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Je t'en ai apporté un tout petit peu de rafraîchissement, messieurs. 303 00:19:45,358 --> 00:19:47,273 Je n'ai apporté que les deux tasses, 304 00:19:47,403 --> 00:19:49,144 car je pensais que peut-être Mme Randall 305 00:19:49,275 --> 00:19:50,580 pourrait vouloir rejoindre moi dans la cuisine... 306 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 Oui. 307 00:19:52,234 --> 00:19:54,497 Oui, absolument. Merci. 308 00:19:56,760 --> 00:19:58,153 À plus tard. 309 00:20:02,897 --> 00:20:04,333 [soupirs] Cette... personne ici... 310 00:20:04,464 --> 00:20:06,596 Mm. 311 00:20:06,727 --> 00:20:09,164 Ah, ça fait si longtemps depuis J'ai bu une bonne tasse de oolong. 312 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Toujours. 313 00:20:11,166 --> 00:20:14,213 Je n'ai pas pu l'obtenir pendant la guerre. Hum. 314 00:20:14,343 --> 00:20:16,824 C'est mieux pour les lectures, cependant. 315 00:20:16,954 --> 00:20:19,305 Oh, j'ai passé un moment terrible avec ce Earl Grey. 316 00:20:19,435 --> 00:20:21,089 Les feuilles tombent séparé si vite 317 00:20:21,220 --> 00:20:22,917 c'est difficile à dire n'importe quoi du tout. 318 00:20:24,571 --> 00:20:26,442 [le tonnerre gronde au loin] 319 00:20:26,573 --> 00:20:29,053 Alors tu lis des feuilles de thé, alors ? 320 00:20:29,184 --> 00:20:31,795 Comme ma grand-mère m'a appris. 321 00:20:31,926 --> 00:20:34,015 Et sa grand-mère avant ça. 322 00:20:34,145 --> 00:20:37,410 Buvez votre tasse. Voyons ce que nous avons là. 323 00:20:49,335 --> 00:20:50,901 Bien? 324 00:20:51,032 --> 00:20:53,121 Vais-je rencontrer un grand et sombre étranger 325 00:20:53,252 --> 00:20:55,819 et faire un voyage à travers la mer ?[rires] Peut-être. 326 00:20:55,950 --> 00:20:58,213 Ou pas. 327 00:21:00,955 --> 00:21:03,392 Tout y est contradictoire. 328 00:21:03,523 --> 00:21:06,917 Il y a une feuille courbée, qui indique un voyage, 329 00:21:07,048 --> 00:21:09,442 mais c'est croisé par un cassé, 330 00:21:09,572 --> 00:21:12,140 ce qui signifie rester sur place. Hmm. 331 00:21:14,142 --> 00:21:17,363 Et il y a des étrangers là-bas, bien sûr, plusieurs d’entre eux. 332 00:21:17,493 --> 00:21:21,236 Et l'un d'eux est ton mari, si je lis bien les feuilles. 333 00:21:23,064 --> 00:21:24,413 Montre-moi ta main, chérie. 334 00:21:30,941 --> 00:21:32,203 Impair. 335 00:21:32,334 --> 00:21:34,858 La plupart des mains ont une ressemblance avec eux. 336 00:21:34,989 --> 00:21:36,382 Il existe des modèles, tu sais? 337 00:21:36,512 --> 00:21:38,775 Mais... 338 00:21:38,906 --> 00:21:41,343 c'est un modèle Je n'ai jamais vu auparavant. 339 00:21:44,172 --> 00:21:46,130 Oh. 340 00:21:46,261 --> 00:21:50,091 Le gros pouce, maintenant, ça veut dire que tu es fort d'esprit 341 00:21:50,221 --> 00:21:53,355 et tu as une volonté pas facile à franchir. 342 00:21:53,486 --> 00:21:57,968 Et c'est ton mont de Vénus. 343 00:21:58,099 --> 00:22:00,449 Eh bien, chez un homme, cela signifie il aime les filles. 344 00:22:00,580 --> 00:22:02,930 Mais c'est un peu différent pour une femme. 345 00:22:03,060 --> 00:22:04,975 Pour être poli à ce sujet, 346 00:22:05,106 --> 00:22:07,891 votre mari n'est pas probable s'éloigner de son lit. 347 00:22:08,022 --> 00:22:09,980 [rires] 348 00:22:14,376 --> 00:22:16,770 La bouée de sauvetage, interrompu, 349 00:22:16,900 --> 00:22:20,034 tous les morceaux. 350 00:22:21,949 --> 00:22:24,081 La lignée du mariage est divisée. 351 00:22:24,212 --> 00:22:25,866 Cela signifie deux mariages. 352 00:22:25,996 --> 00:22:29,217 Mais... 353 00:22:29,348 --> 00:22:32,176 lignes les plus divisées sont cassés. 354 00:22:34,918 --> 00:22:37,573 Le vôtre est... 355 00:22:39,140 --> 00:22:40,707 fourchu. 356 00:22:43,971 --> 00:22:47,888 Eh, je... soupçonne, votre l'ancêtre avait un patron. 357 00:22:48,018 --> 00:22:50,412 Un éminent et puissant homme qui pourrait le protéger 358 00:22:50,543 --> 00:22:51,805 de la censure de ses supérieurs. 359 00:22:51,935 --> 00:22:53,459 FRANC : Peut-être, mais cela aurait 360 00:22:53,589 --> 00:22:55,069 avoir été quelqu'un très haut 361 00:22:55,199 --> 00:22:56,723 dans la hiérarchie du jour 362 00:22:56,853 --> 00:22:57,898 exercer ce genre de influencer. RÉVÉREND : Euh-huh. 363 00:22:58,028 --> 00:22:59,900 Le duc de Sandringham. 364 00:23:00,030 --> 00:23:02,424 Le duc de Sandringham. 365 00:23:02,555 --> 00:23:06,602 Oh attends, n'était-ce pas Sandringham un jacobite présumé lui-même ? 366 00:23:06,733 --> 00:23:08,952 Ouais, tu sais, Je crois que tu as raison. 367 00:23:09,083 --> 00:23:11,433 Et le duc mourut sous circonstances très suspectes 368 00:23:11,564 --> 00:23:12,739 juste avant la bataille de... 369 00:23:12,869 --> 00:23:14,218 [la vaisselle tremble] Rien de tout ça, rien de tout ça. 370 00:23:14,349 --> 00:23:16,090 Éloignez-vous avant de le faire quelques dommages permanents. 371 00:23:16,220 --> 00:23:17,134 Nous obtenons enfin quelque part. 372 00:23:17,265 --> 00:23:18,484 Je suis vraiment heureux de l'entendre, 373 00:23:18,614 --> 00:23:21,225 mais je pense que je le ferai prends congé. 374 00:23:21,356 --> 00:23:22,792 Ah, si tôt ? 375 00:23:22,923 --> 00:23:25,882 Oui, je, euh... sentir qu'un bain s'impose. 376 00:23:26,013 --> 00:23:27,928 Oui, bien sûr. 377 00:23:28,058 --> 00:23:30,147 Eh bien, j'espère que vous nous rejoindrez pour... Samhain demain soir. 378 00:23:30,278 --> 00:23:31,845 Quoi, la fête païenne ? 379 00:23:31,975 --> 00:23:34,151 Révérend Wakefield, tu m'étonnes. 380 00:23:34,282 --> 00:23:36,937 Eh bien, j'aime une bonne histoire de fantômes 381 00:23:37,067 --> 00:23:37,851 autant que le prochain. 382 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 Droite. 383 00:23:39,243 --> 00:23:41,071 Prends ton temps, chérie. 384 00:23:41,202 --> 00:23:42,812 Mais essaie de rentrer à la maison avant que la tempête n'éclate. 385 00:23:42,943 --> 00:23:43,813 Je vais. 386 00:23:43,944 --> 00:23:45,989 Mm. 387 00:23:54,128 --> 00:23:56,260 Je n'aurais jamais mis de stock dans la superstition. 388 00:23:56,391 --> 00:23:59,438 Et mon catholicisme était au mieux nominal. 389 00:23:59,568 --> 00:24:01,875 Cependant, je ne pouvais pas secouer le sentiment 390 00:24:02,005 --> 00:24:04,747 que les mots de Mme Graham avait un son de prophétie. 391 00:24:07,184 --> 00:24:08,882 La guerre m'avait appris chérir le présent 392 00:24:09,012 --> 00:24:12,451 parce que demain pourrait ne jamais se réaliser. 393 00:24:12,581 --> 00:24:15,671 Mais ce que je n'ai pas fait je sais à l'époque 394 00:24:15,802 --> 00:24:16,672 c'était demain prouverait 395 00:24:16,803 --> 00:24:19,240 moins important qu'hier. 396 00:24:19,370 --> 00:24:21,242 [soupir] 397 00:24:26,029 --> 00:24:27,944 Jésus H. Roosevelt Christ. 398 00:24:40,000 --> 00:24:41,828 [le tonnerre gronde] 399 00:25:07,114 --> 00:25:08,115 Excusez-moi. 400 00:25:08,245 --> 00:25:11,640 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 401 00:25:17,994 --> 00:25:20,127 [l'électricité bourdonne] 402 00:25:35,882 --> 00:25:38,188 Frank, j'espérais avoir tout l'endroit s'est illuminé 403 00:25:38,319 --> 00:25:39,842 au moment où tu reviens. 404 00:25:40,930 --> 00:25:42,628 Chéri? 405 00:25:42,758 --> 00:25:44,368 Quel est le problème? 406 00:25:47,937 --> 00:25:48,808 Franc. 407 00:25:48,938 --> 00:25:51,332 Hmm? 408 00:25:51,462 --> 00:25:53,552 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 409 00:25:57,468 --> 00:25:58,513 je ne suis pas du tout sûr que je ne l'ai pas fait. 410 00:26:01,472 --> 00:26:04,084 Quand il m'a dépassé, il était assez proche pour que 411 00:26:04,214 --> 00:26:07,740 J'aurais dû le sentir frôler ma manche alors qu'il passait, mais je... 412 00:26:07,870 --> 00:26:09,524 Je ne l'ai pas fait. 413 00:26:09,655 --> 00:26:11,787 Et puis je me suis retourné dire quelque chose, 414 00:26:11,918 --> 00:26:14,616 et il était parti. Il vient de disparaître. 415 00:26:14,747 --> 00:26:17,793 C'est à ce moment-là que j'ai senti un frisson dans le dos. 416 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 Hmm. 417 00:26:24,191 --> 00:26:26,802 Avez-vous eu beaucoup d'Écossais à votre charge pendant la guerre ? 418 00:26:28,108 --> 00:26:32,112 Oui. Il y en avait pas mal. 419 00:26:32,242 --> 00:26:35,376 Il y en avait un en particulier. 420 00:26:35,506 --> 00:26:37,900 C'était un joueur de cornemuse dans le troisième Seaforth. 421 00:26:38,031 --> 00:26:40,468 Il ne pouvait pas supporter être coincé avec une aiguille. 422 00:26:40,599 --> 00:26:41,556 Était... 423 00:26:44,298 --> 00:26:46,692 C'est vrai. [inspire] 424 00:26:53,220 --> 00:26:54,177 Qu'est-ce que c'est, exactement, 425 00:26:54,308 --> 00:26:57,616 que... tu es tu me demandes, Frank ? 426 00:26:59,356 --> 00:27:03,883 Quand j'ai vu ce type te regardant, 427 00:27:04,013 --> 00:27:06,363 Je pensais qu'il pourrait l'être quelqu'un que vous aviez soigné. 428 00:27:06,494 --> 00:27:09,192 Quelqu'un qui pourrait être je te cherche maintenant. 429 00:27:09,323 --> 00:27:10,629 Pour se reconnecter. 430 00:27:15,242 --> 00:27:17,636 Pour « se reconnecter ? 431 00:27:17,766 --> 00:27:20,551 Ce ne serait pas inhabituel. 432 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 Ce ne serait pas surprenant si tu... 433 00:27:22,162 --> 00:27:25,774 je cherchais du réconfort, ou... Euh... 434 00:27:25,905 --> 00:27:27,907 Est-ce que tu me demandes... 435 00:27:29,386 --> 00:27:32,259 si j'ai été infidèle ? Claire... 436 00:27:32,389 --> 00:27:33,782 Est-ce que c'est ça tu penses à moi, Frank ? 437 00:27:33,913 --> 00:27:37,264 Non, chérie, non. Non. 438 00:27:37,394 --> 00:27:40,441 Tout ce que je voulais dire c'est que même si tu l'avais fait, 439 00:27:40,571 --> 00:27:41,747 ça ferait aucune différence pour moi. 440 00:27:41,877 --> 00:27:44,053 Je t'aime, et rien tu pourrais jamais faire 441 00:27:44,184 --> 00:27:45,620 pourrait m'empêcher de t'aimer. 442 00:27:45,751 --> 00:27:47,666 [soupir] 443 00:27:52,279 --> 00:27:53,672 Pardonne-moi. Je... 444 00:27:55,586 --> 00:27:57,763 Pardonne-moi ? 445 00:28:01,114 --> 00:28:02,506 Bien sûr. 446 00:28:31,231 --> 00:28:33,973 Le sexe était notre pont retour l'un à l'autre. 447 00:28:34,103 --> 00:28:37,367 Le seul endroit où nous nous rencontrions toujours. 448 00:28:37,498 --> 00:28:39,065 Quels que soient les obstacles se sont présentés 449 00:28:39,195 --> 00:28:41,415 de jour comme de nuit, 450 00:28:41,545 --> 00:28:45,288 nous pourrions chercher et trouver à nouveau au lit. 451 00:28:45,419 --> 00:28:47,726 Tant que nous avions ça, 452 00:28:47,856 --> 00:28:50,990 J'avais la foi que tout ça marcherait. 453 00:29:07,006 --> 00:29:09,312 [carillon de la cloche de l'église] 454 00:29:10,879 --> 00:29:12,968 Cela me rappelle, je, euh... 455 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 Je veux régler une alarme. 456 00:29:14,796 --> 00:29:17,059 Mm-mm, non. Mm? 457 00:29:17,190 --> 00:29:19,627 Je pensais que nous ne l'étions pas régler des alarmes lors de ce voyage. 458 00:29:19,758 --> 00:29:21,368 [soupir] 459 00:29:23,109 --> 00:29:25,067 Je veux voir les sorcières. [rires] 460 00:29:25,198 --> 00:29:27,026 Dois-je demander ? 461 00:29:27,156 --> 00:29:30,856 Apparemment il y a un cercle de pierres dressées 462 00:29:30,986 --> 00:29:32,422 sur une colline juste en dehors du village, 463 00:29:32,553 --> 00:29:34,947 et il y a un groupe local qui y observent encore des rituels. 464 00:29:35,077 --> 00:29:36,687 [rires] 465 00:29:36,818 --> 00:29:38,515 Eh bien, ils ne le sont pas en fait des sorcières. 466 00:29:38,646 --> 00:29:40,387 Ce lot est destiné être des druides. 467 00:29:40,517 --> 00:29:43,129 Mais malheureusement, je ne pense pas qu'ils le feront être un clan d'adorateurs du diable. 468 00:29:43,259 --> 00:29:45,044 C'est encore plus dommage. 469 00:29:45,174 --> 00:29:48,308 Je ne peux pas imaginer tout ce que je préfère faire. 470 00:29:48,438 --> 00:29:49,700 Menteur.[rires] 471 00:29:49,831 --> 00:29:52,486 Où serons-nous regarder ce spectacle ? 472 00:29:52,616 --> 00:29:54,096 Un endroit appelé Craigh Na Dun. 473 00:29:54,227 --> 00:29:56,577 Mm-hmm. 474 00:30:05,760 --> 00:30:08,110 FRANC : Ainsi, selon le folklore local, 475 00:30:08,241 --> 00:30:10,373 ces pierres étaient apporté ici d'Afrique 476 00:30:10,504 --> 00:30:12,636 par une race de géants celtes. 477 00:30:12,767 --> 00:30:16,336 Je ne savais pas que les Celtes fait beaucoup de voyages en Afrique. 478 00:30:16,466 --> 00:30:17,946 Seulement les géants. 479 00:30:21,210 --> 00:30:23,212 C'est Inverness ? 480 00:30:23,343 --> 00:30:24,474 Oui, ça doit l'être. 481 00:30:26,563 --> 00:30:27,651 [bruissement] 482 00:30:27,782 --> 00:30:29,305 Quelqu'un arrive. 483 00:31:06,777 --> 00:31:08,736 Est-ce Mme Graham ? 484 00:31:08,867 --> 00:31:11,434 FRANC : Je pense que oui. 485 00:31:11,565 --> 00:31:13,045 Le révérend la femme de ménage est une sorcière. 486 00:31:13,175 --> 00:31:16,352 Pas une sorcière. Un druide, tu te souviens ? 487 00:31:18,659 --> 00:31:20,922 [musique éthérée] 488 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 ♪ 489 00:31:38,809 --> 00:31:40,115 Ils auraient dû être ridicule. 490 00:31:40,246 --> 00:31:42,639 Et peut-être qu’ils l’étaient. 491 00:31:42,770 --> 00:31:46,165 Défiler en rond au sommet d'une colline. 492 00:31:46,295 --> 00:31:47,949 Mais les poils sur la nuque 493 00:31:48,080 --> 00:31:49,864 picoté à cette vue. 494 00:31:49,995 --> 00:31:53,476 Et une petite voix à l'intérieur m'a prévenu, 495 00:31:53,607 --> 00:31:56,697 je n'étais pas censé être ici. 496 00:31:56,827 --> 00:31:59,004 J'étais un voyeur indésirable 497 00:31:59,134 --> 00:32:01,920 à quelque chose ancien et puissant. 498 00:32:03,965 --> 00:32:05,924 ♪ 499 00:32:28,555 --> 00:32:30,774 [parlant gaélique] 500 00:33:33,185 --> 00:33:35,013 [les femmes parlent indistinctement] 501 00:33:45,719 --> 00:33:47,895 [respire profondément] 502 00:33:48,765 --> 00:33:49,853 Hum. 503 00:34:32,983 --> 00:34:35,073 [ claquement de brindilles ] FEMME 2 : Attends-moi. 504 00:34:35,203 --> 00:34:37,118 Je suis coincé dans quelque chose. Je serai là dans une minute. 505 00:34:38,032 --> 00:34:38,902 [chuchote] Claire. 506 00:34:39,033 --> 00:34:41,079 Quelqu'un arrive. 507 00:34:50,566 --> 00:34:53,047 [chuchote] Allez, chut. 508 00:35:14,851 --> 00:35:16,940 Nous devrions y aller. 509 00:35:20,901 --> 00:35:22,816 [jeu de musique swing] 510 00:35:23,773 --> 00:35:25,297 ♪ 511 00:35:32,086 --> 00:35:33,957 Qu'est-ce que tu as là ? 512 00:35:34,088 --> 00:35:35,785 Mm, je cherche pour cette plante. 513 00:35:35,916 --> 00:35:36,786 CLAIRE : Je pense que c'est un myosotis, 514 00:35:36,917 --> 00:35:38,223 mais je ne suis pas sûr. 515 00:35:38,353 --> 00:35:39,659 Pourquoi tu ne revenir le chercher ? 516 00:35:39,789 --> 00:35:41,965 J'y réfléchissais. 517 00:35:42,096 --> 00:35:43,619 Voudrais-tu venir avec moi ? 518 00:35:43,750 --> 00:35:45,708 Oh, chérie, j'adorerais, 519 00:35:45,839 --> 00:35:47,884 mais j'ai un rendez-vous avec le révérend. 520 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Il a trouvé une boîte de matériaux hier soir. 521 00:35:50,148 --> 00:35:51,932 Actes de vente de L'intendant de Black Jack. 522 00:35:52,062 --> 00:35:54,456 Cela semble terriblement excitant. 523 00:35:54,587 --> 00:35:56,066 [rires] Vous vous moquez de moi. 524 00:35:56,197 --> 00:35:58,721 Jamais. 525 00:35:58,852 --> 00:36:00,680 Dois-je te rencontrer pour dîner plus tard ? 526 00:36:00,810 --> 00:36:02,160 Oui. 527 00:36:02,290 --> 00:36:04,336 Je t'aime, mwah. Je t'aime. 528 00:36:05,424 --> 00:36:06,990 Venez ici. 529 00:36:10,342 --> 00:36:11,778 [ mystérieux musique de guitare acoustique] 530 00:36:13,171 --> 00:36:15,260 ♪ 531 00:37:25,895 --> 00:37:28,333 [vent sifflant] 532 00:37:30,378 --> 00:37:32,772 [voix discordantes] 533 00:37:55,751 --> 00:37:56,926 [rafales de vent] 534 00:38:01,148 --> 00:38:03,368 CLAIRE : Une fois, voyageant la nuit, 535 00:38:03,498 --> 00:38:06,762 Je me suis endormi dans le passager siège d'une voiture en mouvement. 536 00:38:06,893 --> 00:38:09,765 Bercé par le bruit et le mouvement 537 00:38:09,896 --> 00:38:12,768 dans une illusion d'apesanteur sereine. 538 00:38:12,899 --> 00:38:15,510 Puis le chauffeur j'ai pris un pont trop vite. 539 00:38:15,641 --> 00:38:17,556 [bruit de fracas] et je me suis réveillé pour voir le monde 540 00:38:17,686 --> 00:38:20,515 tourner dehors les vitres de la voiture, 541 00:38:20,646 --> 00:38:25,172 et la sensation nauséabonde de tomber à grande vitesse. 542 00:38:25,303 --> 00:38:27,392 C'est aussi proche que possible 543 00:38:27,522 --> 00:38:30,830 décrire ce que j'ai vécu. 544 00:38:30,960 --> 00:38:32,614 Mais c’est terriblement court. 545 00:39:20,270 --> 00:39:21,750 Quoi? 546 00:40:17,110 --> 00:40:19,112 [coup] 547 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 [les oiseaux gazouillent avec enthousiasme] 548 00:40:31,167 --> 00:40:33,605 Lorsqu'on est confronté avec l'impossible, 549 00:40:33,735 --> 00:40:35,607 l'esprit rationnel je chercherai la logique. 550 00:40:35,737 --> 00:40:36,825 [coup] 551 00:40:39,132 --> 00:40:40,786 [voix indistinctes] 552 00:40:40,916 --> 00:40:43,528 Peut-être que j'étais tombé sur le décor d'une société de cinéma 553 00:40:43,658 --> 00:40:45,443 tourner un drame costumé d'une certaine sorte. 554 00:40:46,705 --> 00:40:49,011 Aah ! 555 00:40:51,144 --> 00:40:53,102 [cris indistincts] 556 00:40:57,542 --> 00:40:59,587 [ cris en gaélique ] 557 00:41:00,545 --> 00:41:02,111 [criant indistinctement] 558 00:41:03,983 --> 00:41:05,550 Mais il y avait aucune raison logique 559 00:41:05,680 --> 00:41:08,030 pour que les acteurs tirent à balles réelles. 560 00:41:08,161 --> 00:41:10,337 [coup de feu] [halètements] 561 00:41:10,468 --> 00:41:12,121 [musique de cornemuse] 562 00:41:13,340 --> 00:41:14,515 ♪ 563 00:41:32,751 --> 00:41:34,492 [coup de feu] 564 00:42:01,736 --> 00:42:03,042 Franck ? 565 00:42:04,217 --> 00:42:05,958 Que diable tu fais ? 566 00:42:13,269 --> 00:42:15,271 Tu n'es pas Frank. 567 00:42:15,402 --> 00:42:17,578 Non, Madame, je ne le suis pas. 568 00:42:17,709 --> 00:42:20,668 Qui diable es-tu ? 569 00:42:26,239 --> 00:42:28,502 Je m'appelle Jonathan Randall. Écuyer. 570 00:42:28,633 --> 00:42:30,678 Capitaine de Sa Majesté Huitième dragons. 571 00:42:34,073 --> 00:42:35,204 A votre service. 572 00:42:45,040 --> 00:42:46,955 [halètement] Qui es-tu ? 573 00:42:47,086 --> 00:42:49,088 Mon mari m'attend. 574 00:42:49,218 --> 00:42:51,133 Il viendra me chercher si je ne reviens pas dans 10 minutes. 575 00:42:51,264 --> 00:42:54,136 Votre mari. Quel est son prénom? 576 00:42:54,267 --> 00:42:55,224 Ah ! 577 00:42:55,355 --> 00:42:57,836 Quel est son nom ? 578 00:42:57,966 --> 00:42:59,489 Franc. 579 00:42:59,620 --> 00:43:01,274 Franck quoi ? 580 00:43:02,971 --> 00:43:05,844 Franck Beauchamp. C'est un enseignant. 581 00:43:05,974 --> 00:43:09,064 Eh bien, c'est un plaisir de je vous salue, Mme Frank Beauchamp, 582 00:43:09,195 --> 00:43:10,370 la femme d'un enseignant. 583 00:43:10,500 --> 00:43:12,546 Vous devez me prendre pour un imbécile. 584 00:43:12,677 --> 00:43:13,895 vous serez bien conseillé pour me dire 585 00:43:14,026 --> 00:43:16,942 exactement qui tu es et pourquoi vous êtes ici. 586 00:43:17,072 --> 00:43:19,553 Madame, vous trouverez ma patience n'est pas infinie. 587 00:43:19,684 --> 00:43:21,468 Lâche-moi, salaud. 588 00:43:21,599 --> 00:43:22,904 [crache] 589 00:43:24,427 --> 00:43:27,256 Ah, le discours d'une dame. 590 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 Le langage d'une pute. 591 00:43:29,389 --> 00:43:31,609 Je choisis la pute. 592 00:43:34,481 --> 00:43:36,483 [ grognements ] 593 00:43:36,614 --> 00:43:37,658 Druide ! 594 00:43:37,789 --> 00:43:39,486 Quoi? Druide! 595 00:43:40,748 --> 00:43:42,445 Qui es-tu? 596 00:43:42,576 --> 00:43:44,534 Où allons-nous ? Où allons-nous... 597 00:43:44,665 --> 00:43:46,667 [ cris indistincts au loin] 598 00:43:47,973 --> 00:43:49,496 Emmenez vos hommes là-bas ! 599 00:43:49,627 --> 00:43:50,497 Il... [étouffé] 600 00:43:55,023 --> 00:43:58,548 Je voulais que ce soit un rêve, mais je savais que ce n'était pas le cas. 601 00:44:01,595 --> 00:44:04,293 [gémissements] 602 00:44:04,424 --> 00:44:08,428 Si rien d'autre, mon ancien le sauveur sentait assez les odeurs 603 00:44:08,558 --> 00:44:10,430 trop mauvais pour en faire partie de n'importe quel rêve 604 00:44:10,560 --> 00:44:12,388 J'étais susceptible d'évoquer. 605 00:44:22,355 --> 00:44:24,662 [parlant gaélique] 606 00:44:41,722 --> 00:44:43,028 Jetons un coup d'oeil à vous, alors, ma fille. 607 00:44:46,422 --> 00:44:48,294 J'espère que tu en es capable pour me voir maintenant. 608 00:44:48,424 --> 00:44:49,861 Quel est ton nom? 609 00:44:49,991 --> 00:44:52,777 J'ai décidé de continuer en utilisant mon nom de jeune fille. 610 00:44:52,907 --> 00:44:54,648 S'ils avaient l'intention de me rançonner, 611 00:44:54,779 --> 00:44:57,085 je ne voulais pas pour les ramener à Frank. 612 00:44:57,216 --> 00:45:00,132 Claire. Claire Beauchamp. 613 00:45:00,262 --> 00:45:02,743 Claire Beauchamp. 614 00:45:02,874 --> 00:45:04,484 C'est vrai, et juste quoi bon sang, tu penses que tu es... 615 00:45:04,614 --> 00:45:07,574 Vous avez dit que vous l'aviez trouvée ? Oui. 616 00:45:07,705 --> 00:45:10,142 Elle avait des mots avec un certain capitaine de dragons 617 00:45:10,272 --> 00:45:11,752 que nous connaissons ». 618 00:45:11,883 --> 00:45:13,449 Il semblait y avoir une certaine question quant à savoir si 619 00:45:13,580 --> 00:45:15,408 la dame était ou n'était pas une pute. 620 00:45:15,538 --> 00:45:17,845 Et quelle était la dame position dans cette discussion ? 621 00:45:19,804 --> 00:45:21,501 Je ne le suis pas. 622 00:45:21,631 --> 00:45:23,764 Nous pourrions le tester.[rires] 623 00:45:23,895 --> 00:45:26,767 Je ne supporte pas le viol. 624 00:45:26,898 --> 00:45:28,551 Et nous n'avons pas le temps pour ça, en tout cas. 625 00:45:28,682 --> 00:45:32,425 Dougal, je n'en ai aucune idée ce qu'elle pourrait être ou qui, 626 00:45:32,555 --> 00:45:35,036 mais je ferai de mon mieux ce n'est pas une pute. 627 00:45:37,473 --> 00:45:39,345 Nous allons faire un puzzle ça sortira plus tard. 628 00:45:39,475 --> 00:45:41,826 Nous avons une bonne distance y aller ce soir. 629 00:45:41,956 --> 00:45:43,784 Et nous devons faire quelque chose à propos de Jamie d'abord. 630 00:45:43,915 --> 00:45:48,310 L'évasion était ma principale préoccupation. Mais je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais. 631 00:45:48,441 --> 00:45:49,747 Et j'essaye de trouver la route 632 00:45:49,877 --> 00:45:51,531 retour à Inverness dans l'obscurité grandissante 633 00:45:51,661 --> 00:45:53,576 c'était comme une course folle. 634 00:45:53,707 --> 00:45:56,188 Hors de commun, pauvre bougre. 635 00:45:56,318 --> 00:45:58,190 Tu ne peux pas rouler avec comme ça, tu peux, mon garçon ? 636 00:45:58,320 --> 00:45:59,539 Ça fait assez mal assis encore. 637 00:45:59,669 --> 00:46:01,541 JAMIE : Je ne pouvais pas gérer un cheval. 638 00:46:01,671 --> 00:46:03,021 je ne veux pas être le laissant derrière. 639 00:46:03,151 --> 00:46:05,197 Il n'y a aucune aide pour cela, alors. 640 00:46:05,327 --> 00:46:07,765 je vais devoir forcer le joint en arrière, oui. 641 00:46:07,895 --> 00:46:09,941 La ligne de conduite la plus sage aurait été 642 00:46:10,071 --> 00:46:13,031 pour garder la tête baissée, je ferme la bouche et j'attends 643 00:46:13,161 --> 00:46:15,511 pour les équipes de recherche Frank J'ai dû l'appeler depuis le temps. 644 00:46:15,642 --> 00:46:18,253 Tiens, mon garçon.[ parle gaélique ] 645 00:46:18,384 --> 00:46:20,778 [parlant gaélique] 646 00:46:28,394 --> 00:46:29,569 Tenez-le. 647 00:46:29,699 --> 00:46:31,658 [haletant] 648 00:46:32,746 --> 00:46:34,269 N'ose pas ! 649 00:46:35,444 --> 00:46:37,533 Écartez-vous immédiatement. 650 00:46:37,664 --> 00:46:39,666 Tu vas lui casser le bras si tu fais comme ça. 651 00:46:41,755 --> 00:46:43,322 Vous devez obtenir l'os du haut du bras 652 00:46:43,452 --> 00:46:46,716 dans la bonne position avant qu'il ne revienne dans le joint. 653 00:46:56,857 --> 00:46:58,641 [haletant] 654 00:47:00,295 --> 00:47:02,341 Tenez-le stable. 655 00:47:12,568 --> 00:47:14,135 [haletant] 656 00:47:14,266 --> 00:47:15,136 Ah...[bras grinçant] 657 00:47:15,267 --> 00:47:16,659 C'est le pire. 658 00:47:21,664 --> 00:47:23,101 Waouh ! 659 00:47:23,231 --> 00:47:24,232 [haletant] 660 00:47:24,363 --> 00:47:25,625 Bah ! 661 00:47:25,755 --> 00:47:27,192 [halètement] 662 00:47:29,455 --> 00:47:30,891 [ parle gaélique ] 663 00:47:32,980 --> 00:47:34,634 Ça ne fait plus mal. 664 00:47:34,764 --> 00:47:36,288 Ce sera. 665 00:47:36,418 --> 00:47:37,811 Ce sera tendre pendant environ une semaine. 666 00:47:37,942 --> 00:47:39,769 Vous aurez besoin d'une écharpe. 667 00:47:39,900 --> 00:47:41,380 Toi. 668 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Va me chercher longtemps morceau de tissu ou une ceinture. 669 00:47:43,469 --> 00:47:45,123 "Va me chercher", dit-elle. 670 00:47:45,253 --> 00:47:46,907 [rires] Vous entendez ça, les gars ? 671 00:47:47,038 --> 00:47:49,083 Donne-lui ta ceinture. 672 00:47:53,435 --> 00:47:55,002 Faire une supposition vous avez déjà fait ça. 673 00:47:55,133 --> 00:47:56,047 Je suis infirmière. 674 00:47:56,177 --> 00:47:59,528 Oui, pas une nourrice. 675 00:48:03,489 --> 00:48:05,708 Il ne doit pas bouger le joint pendant deux ou trois jours. 676 00:48:05,839 --> 00:48:10,452 Lorsque vous recommencerez à l'utiliser, allez-y très lentement au début. 677 00:48:10,583 --> 00:48:12,019 Arrêtez-vous immédiatement si ça fait mal. 678 00:48:13,412 --> 00:48:15,153 Et utilisez des compresses chaudes dessus quotidiennement. 679 00:48:16,719 --> 00:48:19,722 D'accord. Qu’est-ce que ça fait ? 680 00:48:19,853 --> 00:48:23,378 Mieux. Merci. 681 00:48:24,858 --> 00:48:27,469 Pouvez-vous monter à cheval ? Toujours. 682 00:48:27,600 --> 00:48:29,123 Bien. Nous partons. 683 00:48:42,528 --> 00:48:44,399 [parlant gaélique] 684 00:48:53,365 --> 00:48:54,757 Où est-il ? 685 00:48:54,888 --> 00:48:58,457 Où est la ville ? Devrait être visible d'ici. 686 00:48:58,587 --> 00:49:00,633 JAMIE : Inverness? 687 00:49:00,763 --> 00:49:03,375 Tu cherches directement dessus. 688 00:49:06,030 --> 00:49:09,685 Il n'y avait pas de lumière électrique à perte de vue, 689 00:49:09,816 --> 00:49:13,472 autant que mon esprit rationnel s'est rebellé contre l'idée, 690 00:49:13,602 --> 00:49:17,824 Je savais dans mon cœur que j'étais plus au 20ème siècle. 691 00:49:19,173 --> 00:49:20,522 [ grognements ] 692 00:49:21,262 --> 00:49:23,612 Levez-vous. 693 00:49:23,743 --> 00:49:25,658 Assurez-vous de rester proche du reste d'entre nous. 694 00:49:25,788 --> 00:49:27,355 Et devriez-vous essayez autre chose, 695 00:49:27,486 --> 00:49:29,140 je vais trancher ta gorge pour toi. 696 00:49:29,270 --> 00:49:31,359 Est-ce que tu me comprends? 697 00:49:31,490 --> 00:49:33,144 Donne-moi ton pied. 698 00:49:33,274 --> 00:49:34,145 Donnez-le-moi. 699 00:49:43,676 --> 00:49:46,287 Prudent. Qu'essayez-vous de faire ? 700 00:49:46,418 --> 00:49:48,681 je vais chercher mon plaid lâche pour vous couvrir. 701 00:49:48,811 --> 00:49:50,683 Vous tremblez. 702 00:49:53,816 --> 00:49:55,601 Merci, mais je vais bien, vraiment. 703 00:49:55,731 --> 00:49:58,517 Tu trembles si fort ça me fait claquer les dents. 704 00:49:58,647 --> 00:50:00,562 Le plaid va garde-nous tous les deux au chaud, 705 00:50:00,693 --> 00:50:03,435 mais... je ne peux pas faites-le d’une seule main. 706 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Pouvez-vous atteindre? 707 00:50:10,442 --> 00:50:11,486 Ah, ha. 708 00:50:13,880 --> 00:50:15,360 [ parle gaélique ] 709 00:50:15,490 --> 00:50:18,537 Je ne veux pas que tu gèles avant le lever du soleil. 710 00:50:19,494 --> 00:50:21,453 Le soleil se lève ? 711 00:50:21,583 --> 00:50:23,150 Tu veux dire que nous le serons rouler toute la nuit ? 712 00:50:23,281 --> 00:50:25,109 Toute la nuit. 713 00:50:25,239 --> 00:50:26,936 Et le suivant aussi, Je pense. 714 00:50:27,067 --> 00:50:31,158 Une belle période de l'année pour un tour, cependant. 715 00:50:31,289 --> 00:50:32,203 DOUGAL : Druide. 716 00:51:45,537 --> 00:51:47,843 Tu vois là-haut ? 717 00:51:47,974 --> 00:51:51,369 Je connais cet endroit. 718 00:51:51,499 --> 00:51:54,154 Je suis déjà passé par ici, l'avez-vous ? 719 00:51:54,285 --> 00:51:55,286 Oui. 720 00:51:55,416 --> 00:51:56,983 Les XVIIe et XVIIIe siècles, 721 00:51:57,114 --> 00:52:00,465 tu aurais souvent trouvé une patrouille de l'armée britannique là-bas. 722 00:52:00,595 --> 00:52:01,988 Je reconnais ce rocher. 723 00:52:02,119 --> 00:52:04,469 CLAIRE : Celui qui ressemble comme une queue de coq. 724 00:52:04,599 --> 00:52:06,340 Il a un nom. 725 00:52:06,471 --> 00:52:07,602 [ Jamie parle gaélique ] 726 00:52:09,126 --> 00:52:11,737 Rocher Cocknammon. 727 00:52:11,867 --> 00:52:14,392 Les Anglais, ils... ils l'ont utilisé pour des embuscades. 728 00:52:14,522 --> 00:52:16,611 Ils pourraient mentir en attente en ce moment. 729 00:52:16,742 --> 00:52:20,180 C'est un bel endroit pour une embuscade, ça suffit. 730 00:52:22,226 --> 00:52:24,271 Dougal. [clique sur la langue] 731 00:52:26,752 --> 00:52:28,275 Dougal. Dougal. 732 00:52:28,406 --> 00:52:30,451 [ parle gaélique ] 733 00:52:45,379 --> 00:52:48,034 Maintenant, tu seras me disant exactement 734 00:52:48,165 --> 00:52:51,037 comment et pourquoi tu as appris il y a une embuscade devant nous. 735 00:52:51,168 --> 00:52:54,388 Je ne sais pas, mais j'ai entendu le Les tuniques rouges utilisent Cocknammon Rock... 736 00:52:54,519 --> 00:52:55,824 Où as-tu entendu ? 737 00:52:58,653 --> 00:52:59,741 Dans le village. 738 00:53:16,105 --> 00:53:17,498 [cris] 739 00:53:18,804 --> 00:53:20,153 Cachez-vous ! 740 00:53:20,284 --> 00:53:22,286 [ cris en gaélique ] 741 00:53:29,467 --> 00:53:30,511 [coups de feu] 742 00:54:20,213 --> 00:54:21,562 [hennissements de chevaux] 743 00:54:23,390 --> 00:54:25,349 Vous avez perdu votre chemin ? 744 00:54:28,526 --> 00:54:29,483 [ parle gaélique ] 745 00:54:31,703 --> 00:54:34,227 J'espère que tu n'y es pas allé abuser de cette épaule. 746 00:54:34,358 --> 00:54:35,663 Tu es blessé. 747 00:54:35,794 --> 00:54:38,666 Ce lot n'est pas mon sang. 748 00:54:38,797 --> 00:54:41,800 Pas grand-chose, en tout cas. 749 00:54:44,803 --> 00:54:46,805 Dougal et les autres j'attendrai 750 00:54:46,935 --> 00:54:49,068 plus en amont du ruisseau. 751 00:54:49,198 --> 00:54:52,245 Nous devrions y aller. 752 00:54:52,376 --> 00:54:55,466 Je ne vais pas avec toi. Oui, tu l'es. 753 00:54:55,596 --> 00:54:58,382 Quoi, tu vas me couper la gorge si je ne le fais pas ? 754 00:54:58,512 --> 00:55:00,079 Pourquoi non ? 755 00:55:00,209 --> 00:55:02,081 Mais... 756 00:55:02,211 --> 00:55:04,475 tu n'as pas l'air si lourd. 757 00:55:04,605 --> 00:55:07,608 Maintenant, si tu ne veux pas marcher, 758 00:55:07,739 --> 00:55:10,219 je viendrai te chercher et te jette par-dessus mon épaule. 759 00:55:12,483 --> 00:55:14,441 Tu veux que je fasse ça ? 760 00:55:15,181 --> 00:55:16,704 Non. 761 00:55:18,619 --> 00:55:20,578 Eh bien, alors... 762 00:55:20,708 --> 00:55:23,320 Je suppose que cela signifie tu viens avec moi. 763 00:55:36,333 --> 00:55:38,378 [grognant] Ça te sert bien. 764 00:55:38,509 --> 00:55:40,249 Vous avez probablement déchiré vos muscles ainsi que des ecchymoses. 765 00:55:40,380 --> 00:55:43,601 Eh bien, ce n'était pas un beaucoup de choix. 766 00:55:43,731 --> 00:55:45,429 Si je ne bouge pas mon épaule, 767 00:55:45,559 --> 00:55:48,345 je n'aurais jamais bougé plus jamais rien d'autre. 768 00:55:48,475 --> 00:55:50,651 Je peux gérer un seul Redcoat d'une seule main. 769 00:55:50,782 --> 00:55:52,261 Peut-être même deux. 770 00:55:52,392 --> 00:55:55,134 Pas trois. 771 00:55:55,264 --> 00:55:56,396 En plus, tu peux répare-le pour moi à nouveau 772 00:55:56,527 --> 00:55:57,702 quand nous arriverons à où nous allons. 773 00:55:57,832 --> 00:55:59,878 C'est ce que vous pensez. 774 00:56:00,008 --> 00:56:02,359 À toi, ma fille. 775 00:56:02,489 --> 00:56:04,578 Pour nous avoir donné des pourboires aux méchants dans les rochers 776 00:56:04,709 --> 00:56:06,537 et nous donne un tout petit peu de plaisir ! 777 00:56:06,667 --> 00:56:08,365 [tous parlent gaélique] 778 00:56:12,978 --> 00:56:14,022 [ Jamie parle gaélique ] 779 00:56:14,153 --> 00:56:16,721 Prends une petite collation. 780 00:56:16,851 --> 00:56:18,418 Ça ne remplira pas ton ventre, 781 00:56:18,549 --> 00:56:21,552 mais te fera oublie que tu as faim. 782 00:57:04,986 --> 00:57:06,423 Arrêtez ! 783 00:57:06,553 --> 00:57:08,207 Aide! Il y va ! 784 00:57:14,039 --> 00:57:14,996 Aide-moi à le relever. 785 00:57:15,127 --> 00:57:17,085 Allez. 786 00:57:17,216 --> 00:57:19,261 Soulevez. Allez-y doucement. 787 00:57:20,828 --> 00:57:21,786 Facile, mec. 788 00:57:28,227 --> 00:57:29,489 Blessure par balle. 789 00:57:29,620 --> 00:57:31,317 L'idiot aurait pu dit quelque chose. 790 00:57:31,448 --> 00:57:33,101 C'est une sortie propre. 791 00:57:33,232 --> 00:57:34,886 Je pense que le tour est terminé directement à travers le muscle. 792 00:57:35,016 --> 00:57:36,148 CLAIRE : je ne pense pas que ce soit grave, 793 00:57:36,278 --> 00:57:37,802 mais il est perdu beaucoup de sang. 794 00:57:37,932 --> 00:57:40,587 Il faudra le désinfecter avant de pouvoir l'habiller correctement. 795 00:57:40,718 --> 00:57:43,329 Désinfecter? 796 00:57:43,460 --> 00:57:46,680 Oui, il faut le nettoyer la saleté pour le protéger des germes. 797 00:57:46,811 --> 00:57:47,812 Des germes ? 798 00:57:49,901 --> 00:57:51,511 Donne-moi juste de l'iode. 799 00:57:53,426 --> 00:57:55,123 Merthiolate ? 800 00:57:56,560 --> 00:57:58,431 Alcool? 801 00:57:58,562 --> 00:58:00,389 TOUS : Oh, oh, oui, oui. 802 00:58:01,652 --> 00:58:02,479 HOMME 2 : Voilà. 803 00:58:06,352 --> 00:58:09,268 [halètement] [ parle gaélique ] 804 00:58:09,398 --> 00:58:10,487 Bon retour. 805 00:58:10,617 --> 00:58:13,011 Je vais bien, juste un tout petit peu étourdi. 806 00:58:13,141 --> 00:58:14,447 Vous n'allez pas bien. 807 00:58:14,578 --> 00:58:16,144 Pouvez-vous dire à quel point tu saignais ? 808 00:58:16,275 --> 00:58:17,711 Tu as de la chance tu n'es pas mort. 809 00:58:17,842 --> 00:58:21,889 Des bagarres et des combats et se jeter de cheval. 810 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 C'est vrai, j'ai besoin d'un pansement stérile et un chiffon propre. 811 00:58:29,288 --> 00:58:31,638 Jésus H. Roosevelt Christ. 812 00:58:40,604 --> 00:58:41,779 Restez immobile. 813 00:58:42,780 --> 00:58:43,781 [grognant] 814 00:58:43,911 --> 00:58:45,565 Facile. 815 00:58:46,871 --> 00:58:49,351 D'accord. Soulevez-le. 816 00:58:50,439 --> 00:58:51,658 [ grognements ] 817 00:58:55,619 --> 00:58:58,491 Allez, putain putain de salaud. 818 00:58:58,622 --> 00:59:01,059 Je n'ai jamais entendu une femme utiliser un tel langage dans ma vie. 819 00:59:01,189 --> 00:59:03,670 Hm, ton mari devrait bronzez votre peau pour vous, femme. 820 00:59:03,801 --> 00:59:05,716 Saint Paul dit : "qu'une femme se taise..." 821 00:59:05,846 --> 00:59:08,588 Tu peux t'occuper de toi-même, putain affaires, tout comme Saint-Paul. 822 00:59:14,681 --> 00:59:16,553 Et si tu bouges autant comme un seul muscle 823 00:59:16,683 --> 00:59:19,077 pendant que j'attache ce bandage, Je vais t'étrangler. 824 00:59:19,207 --> 00:59:21,862 Ah. Des menaces, n'est-ce pas ? 825 00:59:21,993 --> 00:59:23,603 Et après avoir partagé mon verre avec toi. 826 00:59:23,734 --> 00:59:25,779 Il nous reste encore 15 milles à parcourir. 827 00:59:25,910 --> 00:59:28,434 Cinq heures au moins, sinon sept. 828 00:59:28,565 --> 00:59:30,697 Nous resterons assez longtemps pour que vous puissiez endiguer le saignement 829 00:59:30,828 --> 00:59:32,220 et panser sa blessure, pas plus que ça. 830 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Il a besoin de repos. 831 00:59:37,269 --> 00:59:39,140 CLAIRE : M'as-tu entendu ? 832 00:59:39,271 --> 00:59:41,578 Randall. 833 00:59:44,493 --> 00:59:47,061 L'officier que vous... vous avez rencontré. 834 00:59:48,497 --> 00:59:50,674 Il n'abandonnera pas si facilement. 835 00:59:50,804 --> 00:59:54,591 Il commande les Redcoats par ici. 836 00:59:54,721 --> 00:59:58,812 Il aura envoyé des patrouilles dans toutes les directions à présent. 837 00:59:58,943 --> 01:00:00,901 Je ne peux pas rester ici longtemps. 838 01:00:01,032 --> 01:00:02,599 Vous connaissez Randall ? 839 01:00:02,729 --> 01:00:05,602 Black Jack Randall, c'est ça ? 840 01:00:07,952 --> 01:00:09,475 Toujours. 841 01:00:12,086 --> 01:00:14,001 Je ne te risquerai pas ou quelqu'un d'autre 842 01:00:14,132 --> 01:00:15,655 être fait prisonnier par cet homme. 843 01:00:17,526 --> 01:00:19,441 Si tu peux me soigner assez bien pour rouler, 844 01:00:19,572 --> 01:00:21,530 tu vas me laisser ici avec un pistolet chargé, 845 01:00:21,661 --> 01:00:24,621 afin que je puisse déterminer mon propre destin. 846 01:00:28,799 --> 01:00:30,061 Peut-être bien m'a dit que tu avais été abattu 847 01:00:30,191 --> 01:00:32,759 avant de tomber hors du cheval. 848 01:00:32,890 --> 01:00:35,849 Je n'avais pas trop mal à ce moment-là. 849 01:00:35,980 --> 01:00:37,721 Est-ce que ça fait mal maintenant ? 850 01:00:37,851 --> 01:00:40,288 Toujours. 851 01:00:41,376 --> 01:00:42,943 Bien.[rires] 852 01:00:43,074 --> 01:00:46,643 C'est à peu près tout ce que je peux faire. Le reste dépend de vous. 853 01:00:56,783 --> 01:00:59,220 [ grognements ] 854 01:01:03,703 --> 01:01:05,183 JAMIE : Merci, Sassenach. 855 01:01:05,313 --> 01:01:06,663 Vraiment. 856 01:01:10,579 --> 01:01:12,190 Très bien, eh bien, sur ton cheval, soldat. 857 01:01:47,399 --> 01:01:48,748 Château Leoch. 858 01:01:51,490 --> 01:01:53,710 J'étais ici avec Frank il y a deux jours. 859 01:01:55,407 --> 01:01:57,148 Ou était-ce dans le futur ? 860 01:01:59,193 --> 01:02:03,023 Comment pourrais-je me souvenir de quelque chose cela n'était pas encore arrivé ? 861 01:02:06,810 --> 01:02:10,248 Jusqu'à présent, j'avais été agressé, menacé, 862 01:02:10,378 --> 01:02:13,077 kidnappé, et presque violée. 863 01:02:13,207 --> 01:02:17,821 Et d'une manière ou d'une autre, je le savais mon voyage ne faisait que commencer. 864 01:02:17,951 --> 01:02:19,213 [ ethnique mystérieuse musique orchestrale] 865 01:02:34,228 --> 01:02:35,577 ♪ 866 01:03:36,551 --> 01:03:37,770 ♪