1
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
[Reproduciendo música cubana]
2
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
[vendedor ambulante llamando en español]
3
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
[Suena música cubana alegre]
4
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
[parloteo ininteligible en español]
5
00:03:03,267 --> 00:03:05,227
[gritando números]
6
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
No, gracias.
7
00:03:18,616 --> 00:03:20,326
[Hablando español]
8
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
- [cantando en español]
- No, gracias.
9
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
[escupe, grita en español]
10
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
¿Limpiador de zapatos?
11
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
¿Niña bonita? ¿Película sucia?
12
00:03:55,527 --> 00:03:57,238
¿Palacio de Arte?
13
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
[hombre cantando en español]
14
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
¿Limpiador de pilas atómico? no lo sabia
La ciencia había llegado tan lejos.
15
00:04:14,588 --> 00:04:17,841
Funciona con el enchufe de la luz,
igual que todos los demás.
16
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
¿Querías una aspiradora?
17
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
En cierto sentido.
18
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
Nos vemos en el Wonder Bar, doctor.
19
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
[vendedores ambulantes llamando en español]
20
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
[Hablando español]
21
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
[en inglés] ¿Tu nombre?
22
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Hasselbacher.
23
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
¿Profesión?
24
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
Doctor.
25
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
¿De qué se trata esto?
26
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- ¿Nacionalidad?
- Alemán.
27
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
Papeles. Papeles.
28
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
¿De qué se trata esto?
29
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Soy el Capitán Segura.
30
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
Tus papeles.
31
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
¿Quién era el inglés contigo?
32
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Sr. Wormold, un viejo amigo.
33
00:05:15,941 --> 00:05:19,320
No me refiero al señor Wormold. El otro.
34
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
No lo conozco. Es un cliente.
35
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
Muy bien. Buenos días.
36
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
[habla español]
37
00:05:31,290 --> 00:05:35,169
[zumbido]
38
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- Es impulsado por aire.
- ¿Qué?
39
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Impulsado por aire.
- ¿Qué significa eso?
40
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
Bueno, lo que dice, propulsado por aire.
41
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Esta parte tan divertida aquí, ¿para qué es eso?
42
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
Oh, esa es una boquilla para alfombras de dos vías.
43
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
¿Por qué bidireccional?
44
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Bueno, empujas o tiras.
45
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
Las cosas que se les ocurren. ¿Te va bastante bien?
46
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Sí, pero no mucha energía eléctrica.
desde que comenzaron los problemas.
47
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- ¿Cuándo fue eso?
- Más o menos cuando murió la reina Victoria.
48
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Este es un acoplamiento de acción rápida.
49
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
[gruñidos] Esta es una pieza defectuosa.
50
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
- Eh, López...
- Déjame intentarlo.
51
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Tienes una hija bonita. ¿Dónde está ella?
52
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Escuela.
53
00:06:15,376 --> 00:06:17,169
¿Qué edad tiene ella?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
¿No se llama Milly?
55
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Disculpe. Eh...
56
00:06:20,089 --> 00:06:22,966
Este... es el Midget Make-Easy.
57
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
¿Hacer qué fácil?
58
00:06:24,176 --> 00:06:28,639
El nombre completo es Midget Make-Easy
Limpiador doméstico pequeño con succión accionado por aire.
59
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- Eres británico, ¿no?
- Sí.
60
00:06:30,557 --> 00:06:33,060
¿Pasaporte británico y todo eso?
61
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Sí, ¿por qué?
62
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
Disfruté de nuestra charla.
63
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
Te volveré a ver. Aquí o allá.
64
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
[hombres cantando en español]
65
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Nunca tuvo la intención de comprar.
66
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
¿Qué quería entonces?
67
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Quizás si no hubieras sido británico,
68
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
Te habría pedido que le consiguieras una chica.
69
00:07:06,260 --> 00:07:10,139
[gritando en español]
70
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Gracias.
71
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
El Capitán Segura me preguntó por ese hombre.
72
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
- ¿Segura?
- El mismísimo Buitre Rojo.
73
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
¿Compró algo?
74
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Dijo que me vería más tarde.
75
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Bueno, déjelo en manos de López.
76
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Él puede arreglárselas sin ti
77
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
como si mis pacientes pudieran arreglárselas sin mí.
78
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
La gente tiene que enfermarse. ellos no
Tengo que comprar aspiradoras.
79
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Pero cobras más.
80
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
Y obtener el 20% para mí.
No puedes ahorrar mucho en eso.
81
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
Ésta no es una época para ahorrar, señor Wormold.
82
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Debo hacerlo, por Milly.
83
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
¿No podría ayudarla su madre?
84
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
No sé dónde está su madre.
85
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Dame otro daiquiri. No tengo dinero conmigo.
86
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Daiquirí.
87
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Podría gestionar un pequeño préstamo.
88
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
No es eso.
89
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
No quiero que Milly crezca
en una atmósfera como esta.
90
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Guerra civil, hombres como Segura.
91
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
Quiero una vida completamente diferente para ella.
92
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
Una escuela de acabado en Suiza,
93
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
una casa en Kensington y un marido anglosajón
94
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
con 2.000 al año y sin amante.
95
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
Mi preocupación es una preocupación a largo plazo.
96
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Entonces no vale la pena preocuparse.
97
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Vivimos en una era atómica.
98
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
Presione un botón. ¡Maricón! ¡Estallido!
99
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
- [hombres silbando]
-Ah, Milly.
100
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
[bocinazos]
101
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
[continúan silbidos y abucheos]
102
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Ha estado comprando otra vez.
103
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Las niñas crecen temprano en los trópicos,
104
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Incluso en una escuela de monjas.
105
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
[Wormold] Le enseñan cosas.
No lo entiendo.
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Incluso le han puesto acento americano.
107
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
A veces cuando estoy con ella,
Me siento como un extranjero.
108
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Nunca te preocupes
¿De algo, Hasselbacher?
109
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
- Me interesa la vida.
- Yo también.
110
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
No. Te interesa una persona, no la vida.
111
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Pero la gente muere o nos deja.
112
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
Estoy interesado en los seres vivos científicos.
113
00:08:50,739 --> 00:08:54,493
tengo un experimento que hacer
con el azul del queso,
114
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
que pueden ser importantes y que nunca morirán.
115
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
¿Recuerdas cuando ella prendió fuego?
a Thomas Earl Parkman Jr.
116
00:09:00,916 --> 00:09:03,377
y tuvieron que empujarlo
en la fuente para apagarlo?
117
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
Entonces ella sólo tenía 13 años.
118
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
Ella creció muy rápido.
119
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
A veces desearía que le volviera a prender fuego a alguien.
120
00:09:11,093 --> 00:18:23,857
Ella lo hará.
121
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
Y no me refiero a eso.
122
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
- ¿Todo bajo control, López?
- Sí, señor.
123
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- ¿Qué pasa?
- No sé.
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,149
[martillar]
125
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- ¿Tuviste un buen día?
- No está tan mal. ¿Y tú?
126
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
Obtuve las mejores calificaciones hoy en dogma y moral.
127
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
- Pero lo hice mejor con el pecado venial.
- Me atrevo a decir.
128
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
- Tengo esto para tu colección.
- Ah, gracias.
129
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Le pregunté al Dr. Hasselbacher por tu cumpleaños.
130
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
Pensé que podríamos ir a un club nocturno.
131
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- ¿Podemos ir al Teatro Shanghai?
- Por supuesto que no.
132
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
No puedo imaginar cómo has oído hablar de este lugar.
133
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
En la escuela las cosas cambian.
134
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
¿Te importa si todas las patatas tienen ojos?
135
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Los conseguí a precio de ganga.
Parecen así, ¿no?
136
00:10:14,364 --> 00:10:17,868
¿Ya has decidido qué quieres para tu cumpleaños?
137
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
De verdad y de verdad, no hay nada que quiera.
138
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
¿Sabías que es mucho más barato?
comprar mostaza en tubo?
139
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
- Estoy iniciando una campaña económica.
- Milly, has estado de compras.
140
00:10:30,339 --> 00:10:32,507
Hay una cosa que quiero.
141
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Pensé que podríamos contarlo
como regalo de Navidad.
142
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
Y el año que viene, y el año siguiente.
143
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Ahora, no me digas que quieres un Jaguar.
144
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
Oh, no. No es un auto. Esto duraría años.
145
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
En cierto modo, podría ahorrar gasolina.
146
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
Milly, ¿qué has comprado?
147
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
Bien...
148
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
¿Debes saberlo?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
¿Dónde está el caballo?
150
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Ella es tremendamente tacaña.
151
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Obtuve todos los accesorios a crédito.
152
00:11:16,301 --> 00:11:19,930
No tienes ninguno. te tuve que prestar
$3 por ese colgante de Santa Serafina.
153
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
Oh, adivina cómo se llama.
154
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
- ¿Cómo puedo?
- Serafina.
155
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Ay, el capitán Segura me ha ofrecido
Establo libre en el club de campo.
156
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
¿Cómo diablos conoces al Capitán Segura?
157
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
Oh, uh, me lleva a casa.
158
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
¿Sabes cómo lo llaman?
159
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
El Buitre Rojo.
160
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
Lo sé. Tortura a los prisioneros.
Pero él nunca me toca.
161
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
Sólo canta canciones tristes sobre flores y muerte,
162
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
y otro sobre un toro.
163
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
No estás enamorado, ¿verdad?
¿Con este Capitán Segura?
164
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
Oh, me importa un bledo el Capitán Segura.
165
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
Lo que me importa es Seraphina.
166
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Tiene 15 manos y una boca como de terciopelo.
167
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
Todo el mundo lo dice. Sentir.
168
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
¿150.000 dólares por tres años?
169
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
No habrá ninguna dificultad
con un negocio como el tuyo.
170
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Simplemente pase en cualquier momento y vea al gerente.
171
00:12:07,144 --> 00:12:10,188
Oh, Henry, mira, te llamaré otra vez. Un cliente.
172
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
$300.
173
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Tiene un sobregiro de 25 dólares, señor Wormold.
174
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Es sólo por una semana. No hay nada de qué preocuparse.
175
00:12:20,615 --> 00:12:24,661
El banco no está preocupado, Sr. Wormold.
pero tenemos nuestras reglas.
176
00:12:27,080 --> 00:12:32,335
[charla en español]
177
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
[parloteo ininteligible]
178
00:12:42,554 --> 00:12:46,641
[hombres cantando en español]
179
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
- Daiquirí, por favor.
- Ahora mismo, señor.
180
00:13:04,910 --> 00:13:07,537
- Whisky con refresco, por favor.
- Gracias, señor.
181
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Señor Wormold. Qué extraña coincidencia.
182
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
Supongo que este es uno de tus lugares habituales.
183
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Nunca había visto tantos whiskies.
184
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Tengo. Colecciono miniaturas.
Tengo 93 en casa.
185
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- Quería hablar con usted.
- ¿Se decidió por una limpiadora?
186
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
- ¿Limpiador?
- Aspiradora. Ven a la tienda.
187
00:13:26,097 --> 00:13:28,850
Preferiría que no. Un bar no es un mal lugar.
188
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Te encuentras con un paisano, ten una reunión.
189
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
¿Qué podría ser más natural?
190
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
- ¿Dónde está la casa de los caballeros?
- Por ahí.
191
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Entra ahí y yo te seguiré.
192
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
- Pero no quiero el de caballeros.
- Querido amigo, no seas grosero.
193
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
- Pero no lo necesito.
- No me decepciones.
194
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
Eres inglés, ¿no?
195
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
[el canto continúa]
196
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Entra.
197
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
Entra.
198
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
[silbando]
199
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
Mantenga el agua corriendo.
Parece natural si alguien irrumpe.
200
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
Y por supuesto, confunde a un micrófono.
201
00:14:25,448 --> 00:14:26,324
¿Un micrófono?
202
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
Tienes razón al preguntar.
Aquí no habría un micrófono.
203
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Pero lo que cuenta es el ejercicio.
Simplemente cambia esa caja, ¿quieres?
204
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
¿Sin cables? Bien.
205
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
Mi nombre es Hawthorne. lo harás
ven a conocerme mejor como 59200.
206
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Estoy a cargo de la red del Caribe.
207
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Suena como el servicio secreto.
208
00:14:49,055 --> 00:14:50,307
Así lo llaman los novelistas.
209
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
¿Por qué me has molestado?
210
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Inglés patriótico. se ofreció como voluntario en 1939.
211
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Tenemos que tener a nuestro hombre en La Habana.
212
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
Recluta subagentes, vigila las cosas.
213
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
- Los submarinos necesitan combustible.
- Los submarinos atómicos no.
214
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
Muy bien, pero las guerras comienzan.
un poco atrasado.
215
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
También necesitamos inteligencia económica.
216
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Azúcar, café, tabaco.
217
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- [sonido metálico]
- Está todo en los anuarios del gobierno.
218
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
Oh, nunca confiamos en ellos.
219
00:15:12,662 --> 00:15:13,622
[hombre hablando español]
220
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Alguien viene. No deben verse juntos.
221
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Nos han visto juntos.
222
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
[en voz baja] No discutas. Conozco los entresijos.
223
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
[silbando]
224
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
¿Puedo salir ahora?
225
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
Dame tiempo para escapar.
Había un policía del bar.
226
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Puede resultar un poco sospechoso.
227
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Podría haber reconocido mis piernas debajo de la puerta.
228
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
¿Crees que deberíamos cambiarnos de pantalón?
229
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
No parecería natural, viejo.
230
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Aún así, estás entendiendo la idea.
231
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Ven a verme esta noche a las 10:00.
Habitación 506, Hotel Capri.
232
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Firme la Ley de Secretos Oficiales, toda esa basura.
233
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Realmente no crees que iré, ¿verdad?
234
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
150$ al mes y gastos, viejo.
235
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
Libre de impuestos.
236
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
¿Dónde has estado, padre?
237
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
Caminando.
238
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Bueno, ¿para qué tienes un paraguas?
239
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
Ah, lo recogí.
240
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
Eres muy irresponsable.
241
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Te perdiste un estofado de pollo a la Seraphina.
242
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
¿Todavía no estás preocupado, verdad?
¿Sobre el Capitán Segura?
243
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
¿Estás feliz en la escuela, Milly?
244
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
¿Nadie te tira del pelo ahora?
245
00:17:16,786 --> 00:17:18,038
No.
246
00:17:18,121 --> 00:17:21,499
¿Y no le prendes fuego a la gente?
247
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Eso fue cuando tenía 13 años.
248
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
Padre, realmente no lo quiero.
No importa.
249
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Ahora escucha, Milly.
250
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Si de repente ganara mucho dinero,
251
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
¿Cómo te gustaría ir a Suiza?
252
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
¿A una escuela de acabado?
253
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
No es una zona muy buena para montar.
254
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Tremendamente caro.
255
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
- ¿No podríamos en su lugar...?
- ¿Qué?
256
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
¿Unirte al club de campo?
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
[imitando a 59200] Libre de impuestos.
258
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
¿Qué estás haciendo, padre?
259
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
¿Recuerdas el año pasado?
en el circo, ese payaso?
260
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
El que se cayó de la cuerda floja
en el cubo de cal?
261
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Todos deberíamos ser payasos, Milly.
262
00:18:35,448 --> 00:18:38,493
- ¿Sigues descontento con mamá?
- A veces.
263
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- Pero, por supuesto, rezo por ella.
- ¿Que ella regrese?
264
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
Ah, no, eso no. No la necesitamos.
265
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
No, que volverá a ser una buena católica.
266
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
No soy católico.
267
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
Eso es diferente. Eres invenciblemente ignorante.
268
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Espero que lo sea.
269
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
No te estoy insultando, padre.
Es sólo teología.
270
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
¿Qué más rezas?
271
00:19:01,599 --> 00:19:04,853
Bueno, claro, últimamente...
272
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
Me he estado concentrando en el caballo.
273
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
¿No puedes quedarte un poco más?
274
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Hay cosas que tengo que arreglar.
Sobre el caballo.
275
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
¡Padre!
276
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
Es maravilloso como siempre
consigue aquello por lo que oras.
277
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Vete a dormir.
278
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
- [hablando español entrecortado]
- [corrigiendo en español]
279
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
No puedo ser demasiado cuidadoso.
280
00:19:52,066 --> 00:19:56,279
te he traído de vuelta
tu paraguas. Lo siento, llego tarde.
281
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
- Has movido al Cordero.
- Sólo estaba mirando a mi alrededor.
282
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Parece que le gustan los Cuentos de Shakespeare de Lamb.
283
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Una copia es para ti.
284
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
- Pero no leo Lamb.
- No es para leer.
285
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
¿Nunca has oído hablar de un código de libro?
286
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- De hecho, no.
- Guardo una copia.
287
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Todo lo que haces cuando te comunicas conmigo,
288
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
es indicar la pagina y la linea
289
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
dónde comienzas la codificación, ¿entiendes?
290
00:20:16,841 --> 00:20:20,637
Bueno, te lo explicaré en un minuto.
Es bastante complicado, no muy seguro.
291
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
- ¿Tienes un hervidor eléctrico?
- Sí. ¿Por qué?
292
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Para abrir cartas, por supuesto.
293
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
Y agujas de tejer de plástico. Los querrás.
294
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
- Te he traído tinta.
- Tengo mucha tinta.
295
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
Tinta secreta. Para comunicarse con sus agentes.
296
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
Bueno, no tengo ningún agente.
297
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Tu primer trabajo es reclutar algunos.
298
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
Si te quedas sin tinta,
Siempre puedes utilizar excrementos de pájaros.
299
00:20:45,536 --> 00:20:49,999
Su número de código es 59200/5.
Yo, por supuesto, tengo 59200.
300
00:20:50,083 --> 00:20:55,672
Enumerarás a tus subagentes
59200/5/1 y así sucesivamente. ¿Entiendes la idea?
301
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
No veo cómo puedo
ser de alguna utilidad para usted.
302
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
¿Se niega a servir a su país?
303
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
Yo no dije eso. Es solo que...
304
00:21:03,263 --> 00:21:06,349
Pues las aspiradoras quitan mucho tiempo.
305
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
Es una portada excelente.
306
00:21:07,892 --> 00:21:11,729
- Su profesión tiene un aire bastante natural.
- Es natural.
307
00:21:11,813 --> 00:21:14,983
Ahora, si no te importa,
Bajaremos a nuestro Cordero.
308
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
Este código es difícil de descifrar.
sin saber el nombre del libro.
309
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
¿Por qué elegiste Cordero?
310
00:21:21,447 --> 00:21:24,909
Es el único libro que pude encontrar aquí.
por duplicado excepto el tío Tomis Cabina.
311
00:21:24,993 --> 00:21:27,870
Tenía prisa y tenía que conseguir algo.
312
00:21:27,954 --> 00:21:32,166
Sr. Wormold, por favor asista.
313
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Ahora piensa en un mensaje.
es posible que me estés enviando,
314
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
y lo pondremos en código.
315
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Recibí su estimado pedido del día 23 del inst.
316
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
De verdad, Wormold,
tendrás que hacerlo mejor que eso.
317
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
[reloj sonando]
318
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
- Buenos días, señor.
- Buen día.
319
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
[llaman a la puerta]
320
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
Entra.
321
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
¿Me quería, señor?
322
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
Sólo un chisme, 59200.
323
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
¿Todo va bien?
324
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
Creo que tenemos la red caribeña asegurada.
325
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Sólo ponme en la foto.
326
00:22:31,851 --> 00:22:35,188
creo que encontrarás
Las Indias Occidentales por aquí, señor.
327
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Siempre confundo las Indias Orientales y Occidentales.
328
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Haití está aquí, señor.
329
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
59200/2 está demostrando ser muy enérgico.
330
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Aquí en Martinica estamos trabajando
con el Deuxieme Bureau francés.
331
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- Sólo hasta cierto punto.
- Por supuesto, señor.
332
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
Aquí estoy, en Kingston.
333
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
Y aquí está Cuba.
334
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
No estoy tan contento con el 59200/5.
335
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
¿Quién es él?
336
00:22:58,252 --> 00:22:59,379
Nuestro hombre en La Habana, señor.
337
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Aún no ha enviado ningún informe.
338
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
o contrató a un solo subagente.
339
00:23:03,049 --> 00:23:05,134
¿Qué tipo es él?
340
00:23:05,218 --> 00:23:07,553
Comercial. En el negocio de importación.
341
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Confío en que sea un hombre importante, Hawthorne.
342
00:23:09,931 --> 00:23:12,225
Los hombres pequeños son peores que inútiles.
343
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
Oh, definitivamente, señor. Definitivamente.
344
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Uno de esos comerciantes anticuados.
345
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
¿Pero no ha recibido noticias suyas?
346
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Sólo un cable, señor,
347
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
pidiéndonos que paguemos su membresía
at the country club.
348
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
Más bien dudé sobre eso.
349
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
¿Por qué?
350
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
De hecho,
351
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
es aproximadamente 1 O veces más caro
como el mejor club de Londres.
352
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
La caza de los millonarios.
353
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
Ahí es exactamente donde debería estar nuestro hombre.
354
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Lugar adecuado para contactos.
355
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
No seas ahorrativo, Hawthorne.
356
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Esa no es la forma en que estos viejos comerciantes aventureros
357
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
construyeron su negocio.
358
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
¿Lees a Kipling?
359
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
No, señor.
360
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
¿Cómo se comunica?
361
00:23:48,594 --> 00:23:50,221
Le enseñé el código del libro, señor.
362
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Le regalé Cuentos de Shakespeare.
363
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Parece estar usándolo sólo para leer.
364
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
Envíale un cable afilado, Hawthorne.
365
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
Hombres así que ejercen autoridad,
entender la autoridad.
366
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Baja esto.
367
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Siguiendo desde
368
00:24:03,025 --> 00:24:05,945
Absolutamente esencial
reclutar agentes sin demora.
369
00:24:06,028 --> 00:24:10,658
Envíe los nombres que proponga inmediatamente para su verificación.
370
00:24:10,741 --> 00:24:13,661
¿Quizás estoy siendo demasiado severo, Hawthorne?
371
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
El club de campo nos costó
Entrada de 500 libras, señor.
372
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
¿Quinientos?
373
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
Añade esto, Hawthorne.
374
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
A menos que se trate de agentes de contratación,
375
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
¿Qué otro uso posible tiene el club de campo?
376
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
Vamos.
377
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
¡Padre!
378
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Pensé que ya era hora
Conocí a mis compañeros.
380
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
¿No es ella encantadora?
381
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
Cuídate con ella.
382
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
[parloteo ininteligible]
383
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo?
384
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
No, gracias. Soy miembro. Mi nombre es Wormold.
385
00:24:55,453 --> 00:24:57,622
- Oh, el padre de la señorita Milly.
- Así es.
386
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
Lo siento, señor.
387
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
[charla en español]
388
00:25:17,558 --> 00:25:20,520
¡Lo hice! ¿Me viste?
389
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Oh, es un gran sentimiento.
390
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
Es una situación difícil para cualquier ministerio.
391
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
Se ha enviado un informe completo.
a través del gobierno.
392
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Perdóname. no pude ayudar
escuchando lo que dijiste.
393
00:25:30,905 --> 00:25:32,990
Quizás podríamos hablar en privado.
394
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
¿No te he conocido en algún lugar antes? ¿La embajada?
395
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Dios mío, no. Nunca voy allí.
396
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Tendrás que hacerlo si quieres verme en privado.
397
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
I happen to be the Ambassador.
398
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Copia de la membresía del club, señor.
399
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
Gracias.
400
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
Feliz acontecimiento, encontrarte por aquí, Cifuentes.
401
00:26:03,104 --> 00:26:06,482
¿Puedes decirme qué somos?
hablando de... ¿y por qué?
402
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
Hay una propuesta que deseo hacerles.
403
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
En privado.
404
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Ven a la oficina.
405
00:26:16,659 --> 00:26:19,120
El bar es un buen lugar, ingeniero.
406
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
Encontrarse con un tipo, tener una reunión.
407
00:26:22,748 --> 00:26:24,584
¿Qué más natural?
408
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
- Mesero.
- ¿Sí, señor?
409
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Dale otro trago al Capitán Montez.
y tráeme la factura ahora.
410
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Tienes razón, ingeniero.
411
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
Este es el mejor lugar para conversar.
412
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Oh, mantén el agua corriendo. Es más seguro así.
413
00:26:51,485 --> 00:26:54,113
Ponte cómodo allí.
414
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
Te diré lo que vamos a hacer.
415
00:26:56,073 --> 00:26:58,951
¡Quita tus manos de mí!
¡Estás cometiendo un gran error!
416
00:26:59,035 --> 00:27:03,372
Ahora, si me vuelves a tocar,
Me quejaré ante el comité.
417
00:27:06,000 --> 00:27:08,919
¿Le estoy interrumpiendo, ingeniero?
418
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
No interrumpe a nadie, profesor Sánchez.
419
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
López.
420
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
Ya llevas muchos años conmigo.
421
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
- Confiamos el uno en el otro.
- Seguro.
422
00:27:25,394 --> 00:27:28,481
¿Cómo te gustaría ganar un poco?
¿Más dinero cada mes?
423
00:27:28,564 --> 00:27:31,192
Nada que ver con la firma. Servicios personales.
424
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
Entiendo. Soy discreta.
425
00:27:35,738 --> 00:27:38,532
No estoy seguro de que lo entiendas.
426
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
Conozco a una chica. Ella es solo...
427
00:27:40,326 --> 00:27:43,579
No me refiero a eso en absoluto.
428
00:27:43,663 --> 00:27:48,250
Quiero que mantengas los ojos abiertos
e infórmame sobre...
429
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Bueno, en...
430
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
¿Y entonces qué, señor?
431
00:27:55,591 --> 00:27:57,343
Olvídalo.
432
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
Pero no hay necesidad de ser
avergonzado al hablar conmigo.
433
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
[charla en español]
434
00:28:12,191 --> 00:28:13,943
¿Cómo va el experimento, Hasselbacher?
435
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
- ¿El queso todavía está azul?
- Sueño que todo va bien.
436
00:28:16,737 --> 00:28:20,241
La realidad en nuestro siglo no es
algo que enfrentar.
437
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
Nunca has sentido la necesidad de dinero.
438
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
Pero claro, no tienes hijos.
439
00:28:24,537 --> 00:28:28,582
Pronto, mi querido señor Wormold,
tampoco tendrás hijos.
440
00:28:28,666 --> 00:28:32,753
El otro día me ofrecieron dinero.
para obtener información.
441
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
¿Qué tipo de información?
442
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
Información secreta.
443
00:28:37,508 --> 00:28:40,594
Es usted un hombre muy afortunado, señor Wormold.
444
00:28:40,678 --> 00:28:43,681
Ese tipo de información siempre es fácil de dar.
445
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
Si es lo suficientemente secreto, sólo tú lo sabes.
446
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Todo lo que necesitas es un poco de imaginación.
447
00:28:50,855 --> 00:28:54,567
¿Has leído anuncios de remedios secretos?
448
00:28:54,650 --> 00:28:59,405
Un tónico capilar confiado por
¿El jefe moribundo de una tribu india?
449
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
Hay algo sobre un secreto
eso hace que la gente crea.
450
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
Pero quieren que reclute agentes.
451
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
¿Cómo se contrata a un agente?
452
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Usted también los inventa, señor Wormold.
453
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
¿Alguna vez has oído hablar de un código de libro?
454
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
[risas] No me digas demasiado.
455
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
¿Crees que debería inventar y tomar su dinero?
456
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
No tienen dinero excepto lo que reciben en impuestos.
457
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
de hombres como tú y como yo.
458
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
Mientras inventes, no haces daño.
459
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
Y no merecen la verdad.
460
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
¿Ellos?
461
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Reinos, repúblicas, principados, potestades.
462
00:29:34,064 --> 00:29:40,279
[cantando]
463
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
[Wormold]Hoy en el club de campo,
464
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Me puse en contacto con un tal señor Cifuentes,
465
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
un ingeniero que tiene conocimientos
de instalaciones portuarias
466
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
y todas las actividades navales.
467
00:30:03,177 --> 00:30:04,678
Será caro reclutarlo
468
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
pero debería resultar muy útil.
469
00:30:07,515 --> 00:30:09,767
Desafortunadamente, mis acercamientos fueron observados
470
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
por el profesor Sánchez de la universidad.
471
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
Y sentí por tanto, por razones de seguridad,
472
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Yo también debería reclutarlo.
473
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
Teresa es una actriz popular
474
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
extremadamente cercano al Ministro
de Correos y Telégrafos.
475
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
Mantuve la operación en mis propias manos
476
00:31:04,446 --> 00:31:07,116
ya que se requirió mucho tacto.
477
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
Mi idea funcionó espléndidamente.
478
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
[pájaros gorjeando]
479
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[silbando]
480
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
[chirrido]
481
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
[inaudible]
482
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Lo has entendido todo mal, López.
483
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Milly.
484
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
¿Qué estás dibujando esta vez?
485
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
La has hecho parecer una nueva arma misteriosa.
486
00:32:06,383 --> 00:32:09,970
He empezado una nueva carrera.
Escritor de ciencia ficción.
487
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
Y estoy ilustrando mis propios trabajos.
488
00:32:12,181 --> 00:32:14,183
¿De qué se trata la historia?
489
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Sobre las montañas nevadas de Cuba.
490
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
- No hay nieve en Cuba.
- No lo sabrán.
491
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
Perdido sobre las montañas nevadas de Cuba,
492
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
un apuesto piloto de la Aerolínea Cubana...
493
00:32:24,610 --> 00:32:27,071
Será mejor que tenga un nombre. ¿Cómo le llamaremos?
494
00:32:27,154 --> 00:32:30,407
- Una vez conocí a un Saveedra.
- Demasiado elegante.
495
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
Pérez. Piloto Pérez.
496
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Demasiado aliterado.
497
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
Montez. Así lo llamaremos. Piloto Montez.
498
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Recién reclutado por el Servicio Secreto Británico.
499
00:32:44,546 --> 00:32:47,925
Montez miró hacia abajo. ¿Qué vio?
500
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
plataformas de hormigón,
501
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
Piezas no identificables de maquinaria gigantesca.
502
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
¿Es un cohete a la luna?
503
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
¿Puedo tomar prestado esto?
504
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
No, no puedes.
505
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
Lo quiero.
506
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
- ¿Serás un autor exitoso?
- Eso espero.
507
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
¿Podría regalarme un par de espuelas para mi cumpleaños?
508
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
Ciertamente.
509
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
[gritando en español]
510
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
[Hablando español]
511
00:33:24,044 --> 00:33:25,754
¿Qué pasó?
512
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
Todo el tiempo que estuvimos bebiendo, hubo esto.
513
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
¿Has llamado a la policía?
514
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
Por lo que sé, fue la policía.
515
00:33:38,892 --> 00:33:43,355
Hace tres días, un hombre me llamó.
y me pidió que trabajara para él.
516
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
Me negué. Pero amenazó.
517
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
¿Qué quería que hicieras?
518
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
No era trabajo de un médico.
519
00:33:54,867 --> 00:33:56,118
¿Sabes si se han llevado algo?
520
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
- Algunos papeles.
- ¿Importante?
521
00:33:59,246 --> 00:34:01,957
La vida de nadie es del todo limpia.
522
00:34:02,041 --> 00:34:04,835
Tú y yo somos diferentes a la gente de aquí.
523
00:34:04,918 --> 00:34:09,256
No tenemos confesionario.
en el que enterrar el pasado.
524
00:34:09,339 --> 00:34:12,968
Pero no es todo esto lo que importa tanto.
525
00:34:16,388 --> 00:34:20,100
Un sueño, lo sé.
526
00:34:20,184 --> 00:34:24,730
Fleming descubrió la penicilina
por un accidente inspirado.
527
00:34:24,813 --> 00:34:29,777
Pero un viejo médico de segunda categoría
Nunca tendría un accidente.
528
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
Se acabó el azul del queso.
529
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
Te atacan a través de lo que amas.
530
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
¿No podrías empezar de nuevo, Hasselbacher?
531
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Supongo que sí.
532
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
Pero verás, realmente nunca creí en eso.
533
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Fue un sueño. Esta es la realidad.
534
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
Sin embargo,
535
00:34:50,380 --> 00:34:53,217
No era asunto suyo, ¿verdad...?
536
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
si quisiera soñar?
537
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
¿Habéis visto todos estos dibujos?
538
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
- Bastante horrible.
- ¿Se los mostré a los cerebritos?
539
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
El primer ministro me preguntó eso.
540
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
Conoces a estos tipos.
Critican puntos de detalle.
541
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
No puedes esperar un agente
542
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
memorizar todo en un momento de peligro.
543
00:35:30,546 --> 00:35:33,924
-Hawthorne. ¿Buen vuelo?
- Un poco de baches sobre las Azores.
544
00:35:34,007 --> 00:35:35,634
He estado viendo al primer ministro.
545
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
Nuestro hombre en La Habana ha hecho un buen trabajo.
546
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Se merece un bono.
547
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Esos dibujos ya han costado mucho.
548
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
Stroke Five dio mucho por ellos.
549
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
No me importa pagar por los resultados.
Échales otro vistazo.
550
00:35:46,895 --> 00:35:50,524
¿Sabes lo que dijo el primer ministro?
cuando le mostré copias?
551
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
¿Qué es esa flor tan rara que llevas?
552
00:35:53,026 --> 00:35:55,863
Podría haber sido una orquídea alguna vez.
553
00:35:55,946 --> 00:35:58,574
Pan American lo dio con la cena de anoche.
554
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Qué cosa más extraña de hacer.
555
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
¿Qué dijo el primer ministro, sH?
556
00:36:02,119 --> 00:36:04,121
Dijo que algunos de estos dibujos le recordaban
557
00:36:04,204 --> 00:36:06,790
de una gigantesca aspiradora.
558
00:36:07,541 --> 00:36:10,460
[reloj suena]
559
00:36:12,004 --> 00:36:15,257
[general del ejército] No soy un científico,
pero esta cosa parece bastante grande.
560
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
Te hace temblar, ¿no?
561
00:36:21,388 --> 00:36:25,350
[tartamudeo] No es eso, señor. fue
92 grados en Jamaica ayer.
562
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Tu sangre se está diluyendo.
563
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
No puede ser una aspiradora, señor.
564
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- No es una aspiradora.
- Diabólico, ¿no?
565
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
La sencillez. La imaginación diabólica.
566
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
¿Ves este aquí?
567
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
Como un spray gigantesco
seis veces la altura de un hombre.
568
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
¿Por qué el paraguas?
569
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
Mira lo esencial, Hawthorne.
570
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
Caballeros, creo que podemos estar
sobre algo tan grande
571
00:36:51,293 --> 00:36:54,379
que la bomba H se convertirá
un arma convencional.
572
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
¿Es eso deseable, señor?
573
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
Por supuesto. nadie se preocupa
sobre las armas convencionales.
574
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
La Casa de Guerra querrá fotografías, señor.
575
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
[comisionado] Los tendrán.
576
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
Es un área muy difícil, señor.
577
00:37:05,098 --> 00:37:09,102
No puedo entender cómo este nuevo hombre, Montez,
Obtuve los dibujos en primer lugar.
578
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
Aviones del gobierno patrullan
toda esa zona, buscando rebeldes.
579
00:37:11,772 --> 00:37:15,108
¿No crees que debería ir a La Habana?
y hablar con Stroke Five?
580
00:37:15,192 --> 00:37:18,111
Mala seguridad. No podemos arriesgarnos a comprometerlo ahora.
581
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
Es un hombre sin entrenamiento, señor.
582
00:37:19,905 --> 00:37:22,991
Entonces deberíamos considerar
enviándole personal capacitado.
583
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Ya sabes, Hawthorne.
Mucho de esto te lo debemos a ti.
584
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Una vez me dijeron que no eras juez de los hombres,
585
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
pero respaldé mi juicio privado.
586
00:37:32,417 --> 00:37:34,378
Bien hecho, Hawthorne.
587
00:37:34,461 --> 00:37:35,963
Gracias, señor.
588
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
Éste parece interesarte especialmente.
589
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
¿Cuál es tu idea sobre eso?
590
00:37:40,092 --> 00:37:45,264
Parece un... acoplamiento de acción rápida, señor.
591
00:37:47,641 --> 00:37:50,519
[mujeres cantando en español]
592
00:38:09,788 --> 00:38:12,916
Oh, padre, tus historias deben
han tenido un tremendo éxito.
593
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- En esta auspiciosa ocasión...
- Deletréalo.
594
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
Oh, no después de un par de botellas de Krug '52.
595
00:38:18,463 --> 00:38:23,302
Todo lo que quiero decir es: "A Milly
y su largo y feliz futuro”.
596
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
Estás borracho, padre.
597
00:38:31,393 --> 00:38:34,104
“A los 17 años, muchos buscan fortuna,
598
00:38:34,187 --> 00:38:36,606
pero a los ochenta... Ésos somos tú y yo,
599
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
"Es una semana demasiado tarde".
600
00:38:38,734 --> 00:38:40,902
Shakespeare.Como más te guste.
601
00:38:40,986 --> 00:38:43,113
No está en Shakespeare de Lamb's Tales.
602
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
Cortaron la poesía.
603
00:38:44,823 --> 00:38:46,408
Lo sé porque mi padre tiene una copia.
604
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
¿Lees a Shakespeare?
¿En esa forma, señor Wormold?
605
00:38:48,994 --> 00:38:52,789
- ¿Sin la poesía?
- Yo no.
606
00:38:52,873 --> 00:38:54,666
Él lo hace. Tiene un volumen en su dormitorio.
607
00:38:54,750 --> 00:38:55,709
[Wormold] Te lo compré.
608
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
¿Por qué estabas tan enojado cuando lo tomé prestado?
609
00:38:57,794 --> 00:39:02,132
No estaba enojado. simplemente no me gustas
husmeando entre mis cosas.
610
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
Buenas noches.
611
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
Estoy muy feliz de conocer al padre de Milly.
612
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
¿Puedo sentarme?
613
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
Recién nos íbamos.
614
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Disparates. Es temprano todavía.
615
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Ustedes son mis invitados.
616
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
[llamando en español]
617
00:39:16,646 --> 00:39:18,315
Te estás portando muy mal.
618
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
¿Gravemente? ¿Qué, para ti?
619
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
A todos nosotros.
620
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
Esta es mi fiesta de cumpleaños,
y el partido de mi padre, no el tuyo.
621
00:39:24,738 --> 00:39:27,657
¿Tu cumpleaños? Bueno, entonces
ciertamente sois mis invitados.
622
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Invitaré a algunos de los bailarines a la mesa.
623
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
[Milly] No queremos bailarines.
624
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
- [Segura] ¿Soy una desgracia?
- [Milly] Sí.
625
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
Sé lo que es. yo no estaba
allí hoy para llevarte.
626
00:39:38,043 --> 00:39:41,713
Pero a veces tengo que anteponer el trabajo policial.
627
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
Les pediré a los músicos que toque Feliz Cumpleaños
628
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
¡No harás tal cosa!
629
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
¿Cómo puedes ser tan vulgar?
630
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
Ella siempre está bromeando, ¿sabes?
631
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
Por eso nos llevamos tan bien juntos.
632
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
¿Ese es el que está hecho de piel humana?
633
00:39:58,563 --> 00:40:01,900
¿Milly dijo eso? Qué provocativa es ella.
634
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
[Segura] Ven a bailar y demuestra que estoy perdonado.
635
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
[Milly] No quiero bailar.
636
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
[Segura] No debes arruinar mi fiesta.
637
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
No te pongas de mal humor porque soy un oficial de policía ocupado.
638
00:40:10,700 --> 00:40:14,579
Está bien. mañana estaré
esperando a las puertas del convento.
639
00:40:18,458 --> 00:40:22,421
Oh, lo siento mucho.
Lo dije para mi whisky.
640
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
¿Tu whisky?
641
00:40:27,717 --> 00:40:29,219
Hoyuelo Haig.
642
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
Has terminado tu sifón,
señora. ¿Puedo ofrecerle otro?
643
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Gracias.
644
00:40:33,348 --> 00:40:37,227
Esta es la primera vez
Me dispararon por la espalda.
645
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Me alegro que fuera de una mujer.
646
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Espero volver a verte pronto.
647
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
Estoy aceptando un trabajo aquí.
648
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
Si tiene algún problema con su permiso,
ven a verme.
649
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
- Gracias.
- Mmm.
650
00:40:59,875 --> 00:41:02,752
Se portó muy bien, teniendo en cuenta, ¿no?
651
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
Un hombre puede sonreír y ser un villano.
652
00:41:04,754 --> 00:41:07,966
¿Puedo robarle a su hija, señor Wormold?
653
00:41:09,551 --> 00:41:11,052
Molde de gusano.
654
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
- ¿Señor Wormold?
- Sí.
655
00:41:14,473 --> 00:41:16,600
Es la coincidencia más asombrosa.
656
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
- ¿Crees en el destino?
- Me gustaría.
657
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Soy tu secretaria.
658
00:41:21,396 --> 00:41:22,731
No tengo secretaria.
659
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Londres debe haberte dicho que iba a ir.
660
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
No, no han dicho nada.
661
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
Me alegro mucho de haberme topado contigo.
662
00:41:39,956 --> 00:41:40,999
Yo también me alegro.
663
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
- ¿Dónde te estás quedadando?
- Aquí, esta noche.
664
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
Mañana tendré que buscar algo.
665
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
¿Por qué tengo que tener una secretaria encantadora?
666
00:41:46,505 --> 00:41:47,797
[callar]
667
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
Debo hacerme cargo del contacto con sus agentes.
668
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
¿Londres no confía en mí?
669
00:41:53,553 --> 00:41:55,889
Por supuesto. Pero ahora eres terriblemente importante.
670
00:41:55,972 --> 00:41:57,933
Esas construcciones en las montañas.
671
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Por supuesto, estoy completamente capacitado.
672
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Códigos, tintas, microfotografía.
673
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
No sé mucho sobre la fisión nuclear.
674
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
- ¿No?
- Beatriz.
675
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
Ese es Rudy.
676
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
¿Quién es él?
677
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Su operador de radio.
678
00:42:17,202 --> 00:42:18,745
Está un poco mareado ahora.
679
00:42:18,828 --> 00:42:21,414
Estará bien por la mañana.
cuando él se muda.
680
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
Por supuesto, tiene que quedarse en su oficina.
681
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
Es una oficina muy pequeña.
682
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
No ocupa mucho espacio.
683
00:42:27,837 --> 00:42:30,173
No te preocupes. yo me ocuparé
de eso en la mañana.
684
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
Para eso estoy aquí.
685
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
Muchas gracias.
686
00:42:46,064 --> 00:42:48,567
López, no quiero esos.
687
00:42:48,650 --> 00:42:51,778
Padre, esa chica que nos acompañó
anoche, ¿qué hizo ella?
688
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
¿Beatrice Severn? Ella será mi secretaria.
689
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Padre, trabajas rápido.
690
00:42:55,323 --> 00:42:56,533
¿Te gustó ella?
691
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
¿Cómo lo sé? Estabas tan ocupada besándote.
692
00:42:58,368 --> 00:43:00,120
No estaba besuqueándome, como tú lo llamas.
693
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
- ¿Quiere casarse contigo?
- Sea sensato.
694
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
La conocí anoche.
695
00:43:03,832 --> 00:43:04,916
¿Qué pasa, López?
696
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
- Alguien que te vea.
- ¿OMS?
697
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
¿Qué intentas decir, López?
698
00:43:13,883 --> 00:43:17,637
Rudy llegará en un momento, señor Wormold.
699
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
No sé dónde lo pondremos.
700
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
Oh, la cama irá allí y la caja fuerte aquí.
701
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
No hay ningún lugar donde guardar su ropa.
702
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Ahí está tu escritorio.
703
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
¿Quién es Rudy? ¿Tu marido?
704
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
No, él es el nuevo... contador.
705
00:43:30,650 --> 00:43:32,152
- ¿Está casado?
- En cierto modo.
706
00:43:32,235 --> 00:43:34,029
- ¿Lo dejaste?
- No estoy seguro.
707
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
Solía asistir a conferencias de la UNESCO sobre cultura.
708
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Un día simplemente no volvió.
709
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
Milly, es hora de que te vayas.
710
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
No tienes ningún derecho a hacer esas preguntas.
711
00:43:43,121 --> 00:43:46,750
A mi edad uno tiene que aprender.
de las experiencias de otras personas.
712
00:43:46,833 --> 00:43:49,044
Serás sensato, ¿verdad, padre?
713
00:43:50,420 --> 00:43:52,297
Usted sabe lo que quiero decir.
714
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
Hay mucho espacio.
715
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
¿Qué es esto?
716
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
Mis agentes.
717
00:43:59,596 --> 00:44:01,931
No podemos dejarlos allí.
718
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
No tienes mucha idea de seguridad.
719
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
¿Qué son estas tarjetas?
720
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Mis agentes. Pensé que querrías verlos.
721
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
Oh sí. Gracias.
722
00:44:09,814 --> 00:44:12,233
Los guardo debajo de mi almohada.
723
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
Por la noche, quiero decir.
724
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
No deberías enumerarlos por nombre, sólo por símbolos.
725
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Profesor Sánchez.
726
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
Ingeniero Cifuentes y...
727
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
teresa. ¿Quién es Teresa?
728
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Baila desnuda en el Teatro de Shanghai.
729
00:44:29,376 --> 00:44:31,002
Que interesante para ti.
730
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
¿Qué tipo de secretos revela?
731
00:44:33,171 --> 00:44:37,717
Ella se acuesta con el Ministro
de Correos y Telégrafos.
732
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
¿Qué es esto?
733
00:44:39,803 --> 00:44:43,890
Es sólo una lista de miembros del club de campo.
734
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
Capitán Montez.
El que dibujó las construcciones.
735
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Vamos a conseguir fotografías de ellos.
736
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
El primer ministro los está presionando.
737
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
¿Qué tiene que ver con él?
738
00:44:53,441 --> 00:44:56,111
¡Padre! Mira lo que llega afuera.
739
00:44:58,905 --> 00:45:00,281
[bocina a todo volumen]
740
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
Rudy, tráelo arriba.
741
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
Bien.
742
00:45:04,452 --> 00:45:06,496
¿Eres británico? Yo también soy británico.
743
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
Encantado de conocerte.
744
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
¿Tú la señora que le echó agua al Capitán Segura?
745
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
[Beatrice] Esa soy yo.
746
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
[todos aplaudiendo en español]
747
00:45:15,046 --> 00:45:17,632
- [niña] Usted es una niña encantadora, señorita.
- Tú también eres muy encantadora.
748
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
¿Qué es todo esto?
749
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
¿No ves que estamos ocupados? Pedir hora.
750
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
Sólo quiero comprar una aspiradora.
751
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
¿Una aspiradora? López!
752
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
Por favor.
753
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- ¡López!
- ¿Sí?
754
00:45:29,102 --> 00:45:30,311
Ese hombre de ahí.
755
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
[llamando en español]
756
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Se ha ido.
757
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
¿OMS?
758
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Un cliente.
759
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
Ahora, sobre esas fotografías.
760
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
Sí, las fotografías.
761
00:45:41,197 --> 00:45:45,201
Primero, creo que será mejor que pongas
ponerme en contacto con el Capitán Montez.
762
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
Bueno, eso no serviría de mucho.
Ha perdido su trabajo.
763
00:45:49,122 --> 00:45:50,248
¿Es nuestra culpa?
764
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Me temo que sí.
765
00:45:51,458 --> 00:45:54,210
Estaba desviado de su rumbo, ¿sabe?
766
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Bueno, ¿no hay nadie más a quien puedas enviar?
767
00:45:56,337 --> 00:45:59,132
¿El ingeniero? ¿Cifuentes?
768
00:46:00,425 --> 00:46:03,261
Lleva semanas en el hospital.
769
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Una de esas extrañas enfermedades tropicales.
770
00:46:05,180 --> 00:46:08,141
¿Puedo llevarle algo?
al hospital? ¿Uvas?
771
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Me temo que está más allá de los límites.
772
00:46:11,102 --> 00:46:13,605
Bueno, ¿quién más hay?
773
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
De todos modos, Montez es el único hombre
quien conoce el lugar.
774
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
Veré qué puedo hacer, pero dudo...
775
00:46:18,735 --> 00:46:20,361
Londres no aceptará un no por respuesta.
776
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
Quizás tengan que hacerlo.
777
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
- Déjame verlo.
- No.
778
00:46:25,033 --> 00:46:29,078
Debes dejarme esto a mí.
Lo llamaré de inmediato.
779
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Montez?
780
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
[hombre] Hola.
781
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Hola.
782
00:46:50,517 --> 00:46:52,977
Nuestra señal. Él sabe dónde encontrarme.
783
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
¿Dónde?
784
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
El club de campo.
785
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
[parloteo ininteligible en español]
786
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
¿Limpiador de zapatos, señor?
787
00:47:15,542 --> 00:47:17,252
[tocando el órgano]
788
00:47:39,148 --> 00:47:40,275
[risas]
789
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
Bueno, Milly, tienes escolta policial.
790
00:47:43,945 --> 00:47:45,154
No pedí uno.
791
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
Llévela sana y salva, Capitán.
792
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
[Hablando español]
793
00:47:51,744 --> 00:47:55,206
¿Por qué entraste? Todo el mundo está mirando.
794
00:47:55,290 --> 00:47:56,916
¿Qué le dijiste a la Reverenda Madre?
795
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
Le estaba contando una historia,
uno que no podría decirte.
796
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
Deberías tener mucho cuidado con lo que le dices a una monja.
797
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Hacen votos de castidad.
798
00:48:06,259 --> 00:48:08,136
Ella y yo estábamos juntos en la escuela.
799
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
¿Tú y la Reverenda Madre?
800
00:48:10,054 --> 00:48:12,807
Sí, esta misma escuela.
801
00:48:12,891 --> 00:48:15,268
Yo era hijo de un hombre pobre.
802
00:48:15,351 --> 00:48:20,273
Solía mirar a las chicas mayores.
vestida de blanco...
803
00:48:20,356 --> 00:48:23,151
[hablando español] Blanco...
804
00:48:23,234 --> 00:48:25,737
- Muselina.
- Muselina, sí.
805
00:48:25,820 --> 00:48:31,326
Y yo solía decirme a mí mismo,
“Ah, estás muy orgulloso ahora.
806
00:48:31,409 --> 00:48:36,414
Pero algún día me casaré con alguien como tú”.
807
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
Pero no lo hiciste.
808
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
Pero lo haré.
809
00:48:43,004 --> 00:48:45,298
[pájaros cantando]
810
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
¿Ha estado el Dr. Hassemacher?
811
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
No, señor.
812
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
[silbando]
813
00:49:30,635 --> 00:49:33,262
[cantando en español]
814
00:49:33,346 --> 00:49:34,931
[sirenas aullando]
815
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
Adiós.
816
00:49:51,322 --> 00:49:53,533
[parloteo ininteligible]
817
00:49:58,162 --> 00:49:59,414
Montez ha aceptado tomar un avión privado
818
00:49:59,497 --> 00:50:01,082
para conseguir las fotografías.
819
00:50:01,165 --> 00:50:06,379
Oh, es un hombre maravilloso.
Las probabilidades son de 50 a 1 en su contra.
820
00:50:06,462 --> 00:50:09,090
Por supuesto, si no regresa,
821
00:50:09,173 --> 00:50:12,552
el primer ministro no escuchará
nada más sobre esas construcciones.
822
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
Rudy, ¿ya está lista la radio?
823
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
Rompieron un tubo rectificador.
824
00:50:15,555 --> 00:50:17,056
No puedo hacer nada hasta que eso se arregle.
825
00:50:17,140 --> 00:50:19,892
Entonces tendremos que usar el libro.
826
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
Baja este cable a Londres.
827
00:50:25,231 --> 00:50:29,819
Copia al 59200 en Jamaica desde 59200/5.
828
00:50:31,195 --> 00:50:35,116
Montez, único agente que conoce la ubicación,
829
00:50:35,199 --> 00:50:38,828
ha acordado pilotar un avión privado sobre las montañas
830
00:50:38,911 --> 00:50:40,872
para obtener fotografías.
831
00:50:40,955 --> 00:50:42,915
- Toma, esto te ayudará.
- Gracias.
832
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
De las construcciones.
833
00:50:46,669 --> 00:50:50,423
Debe salir de aquí a medianoche para llegar a la ubicación...
834
00:50:52,008 --> 00:50:53,551
al amanecer.
835
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
Debido al peligro extremo...
836
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
Esto será mejor.
837
00:50:58,056 --> 00:51:00,141
Debido al peligro extremo
838
00:51:00,224 --> 00:51:04,020
de ser derribado por aviones del gobierno
839
00:51:04,103 --> 00:51:06,439
patrullando lo que es zona rebelde.
840
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
Sugerir bono de...
841
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
$1,700.
842
00:51:11,444 --> 00:51:14,363
Bueno, ¿por qué no hacerlo por 2.000 dólares?
Les gustan las figuras redondas.
843
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
No quiero parecer extravagante.
844
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
Aprobación del cable inmediatamente. El mensaje termina.
845
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
Bueno, eso es todo.
846
00:51:21,913 --> 00:51:24,499
Sí, pero es posible que estemos enviando a un hombre a la muerte.
847
00:51:25,917 --> 00:51:29,670
Ah, lo siento. Este es mi primer trabajo en el campo.
848
00:51:31,005 --> 00:51:33,674
Ojalá no fueras uno de ellos.
849
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
- Nosotros, quiero decir.
- Es una vida.
850
00:51:35,635 --> 00:51:36,844
No muy real.
851
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
Hay muchos otros trabajos que no son reales.
852
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
Ahí estás. Ya estoy en casa, padre.
853
00:51:46,854 --> 00:51:48,147
Por qué...
854
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
¿Se rompió tu matrimonio?
855
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Estaba actuando todo el tiempo. El gran amante.
856
00:51:54,612 --> 00:51:57,240
No se puede amar y tener tanta confianza como él.
857
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
Si amas,
Tienes miedo de perderlo, ¿no?
858
00:52:03,287 --> 00:52:05,206
Pero tienes todos los motivos para tener confianza.
859
00:52:05,289 --> 00:52:06,833
Has sacado una gran primicia.
860
00:52:06,916 --> 00:52:08,584
Eres nuestro hombre en La Habana.
861
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
El mejor agente del hemisferio occidental.
862
00:52:11,420 --> 00:52:12,797
¿Doy esa impresión?
863
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Pero esa es tu astucia.
864
00:52:18,886 --> 00:52:20,680
¿No tienes una habitación sin cama?
865
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
Las camas siempre dan que hablar.
866
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
- ¿Qué hay al lado?
- La habitación de Milly.
867
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
Pero eso también tiene una cama.
868
00:53:03,723 --> 00:53:06,100
Nunca supe que habías estado en el ejército.
869
00:53:06,184 --> 00:53:07,643
¿Quién no ha estado?
870
00:53:07,727 --> 00:53:10,563
Es bueno que el señor Wormold tenga una secretaria.
871
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Hace poco estabas preocupada, lo recuerdo.
872
00:53:13,024 --> 00:53:14,942
Las cosas cambian sin ningún motivo en particular.
873
00:53:15,026 --> 00:53:18,487
Disculpe. Estoy esperando una llamada telefónica.
874
00:53:18,571 --> 00:53:22,116
[música clásica sonando en la radio]
875
00:53:31,709 --> 00:53:33,502
¿Tiene éste, señor Wormold?
876
00:53:33,586 --> 00:53:35,004
Qué amable de tu parte.
877
00:53:35,087 --> 00:53:37,506
creo que he descubierto
Dónde encontrar un Vat 69.
878
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
¿Sabes qué haría con tu colección?
879
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Úselos para las damas.
880
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
Qué juego tan aburrido.
881
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
¿Qué pasa si cuando tomas a un hombre, te lo bebes?
882
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
¡Qué discapacidad! Qué finura.
883
00:53:46,182 --> 00:53:48,684
Un juego para hacernos olvidar el mundo en el que vivimos.
884
00:53:48,768 --> 00:53:51,812
no lees nada
¿Pero libros de medicina, doctor?
885
00:53:51,896 --> 00:53:54,232
Tengo poco tiempo para cualquier otra lectura.
886
00:53:54,815 --> 00:53:56,234
¿Dónde estaba tu casa?
887
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
Mi padre era maestro de escuela en Munich.
888
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
¿Cuándo saliste de Alemania?
889
00:54:01,697 --> 00:54:04,158
1934.
890
00:54:04,242 --> 00:54:07,662
Entonces puedo declararme inocente,
Señorita, a lo que sospechas.
891
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
No quise decir...
892
00:54:09,372 --> 00:54:10,414
Entonces lo siento.
893
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
Pregúntele al Sr. Wormold.
894
00:54:12,166 --> 00:54:15,628
Hubo un tiempo en el que no sospechaba tanto.
895
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
[teléfono sonando]
896
00:54:19,632 --> 00:54:21,842
[aumenta el volumen de la radio]
897
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
[susurrando]
898
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
¿Supongo que quieres informar eso a Londres?
899
00:54:39,986 --> 00:54:42,530
Bueno, es una extraña coincidencia, ¿no?
900
00:54:42,613 --> 00:54:44,532
La vida está llena de coincidencias.
901
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
¿Por qué no debería leer Lamb? Es un buen viejo.
902
00:54:47,243 --> 00:54:51,455
Lo conozco desde hace 15 años.
El mejor amigo que he tenido.
903
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
[crescendos de música clásica]
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
¿Podrías disculparme? No me siento bien.
905
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
[apaga la radio]
906
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
¿Quizás vendrás otra noche?
907
00:55:23,654 --> 00:55:24,613
¿Puedo ayudar?
908
00:55:24,697 --> 00:55:27,033
¿Tú? No, no puedes ayudar.
909
00:55:27,575 --> 00:55:31,871
Un médico siempre debe acostumbrarse a la muerte.
910
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Pero no soy un buen médico.
911
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
¿Quién ha muerto? ¿Un paciente?
912
00:55:36,667 --> 00:55:39,879
[Hasselbacher]
Fue un accidente. Sólo un accidente.
913
00:55:40,796 --> 00:55:43,632
Un coche se estrelló.
914
00:55:43,716 --> 00:55:47,762
siempre hay accidentes
por todas partes, ¿no?
915
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
[sirena aullando]
916
00:55:50,097 --> 00:55:53,059
Debe haber sido un accidente.
917
00:55:54,602 --> 00:55:58,689
Era piloto.
Siempre son conductores imprudentes.
918
00:55:58,773 --> 00:56:01,359
¿Se llamaba Montez?
919
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Sí, ese era su nombre.
920
00:56:19,210 --> 00:56:20,878
[apertura de puerta]
921
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
Oh, padre, eres tú.
922
00:57:03,546 --> 00:57:05,423
Parece que hubieras visto un fantasma.
923
00:57:05,506 --> 00:57:07,967
Hemos tenido malas noticias. Alguien mató.
924
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
Oh. Lo siento. ¿OMS?
925
00:57:10,553 --> 00:57:13,305
Nadie que conozcas. Capitán Montez.
926
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
¿Capitán Montez? ¿El piloto de Cubana?
927
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Padre, no me gustan los finales infelices.
928
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Milly, por favor.
929
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
¿Por qué lo han matado?
Simplemente me estaba encariñando con él.
930
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
No me quieres aquí, ¿verdad?
931
00:57:28,863 --> 00:57:30,322
Cualquiera de ustedes.
932
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Está bien.
933
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
¿Milly lo conocía?
934
00:57:34,034 --> 00:57:35,119
[callar]
935
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
En cierto modo.
936
00:57:36,245 --> 00:57:37,455
Sonaba tan desalmada.
937
00:57:37,538 --> 00:57:40,458
No, esa es sólo su forma de hablar.
938
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
Debemos advertir a nuestros otros agentes.
939
00:57:42,334 --> 00:57:45,713
No seas tonto. Quiero decir, fue un accidente.
940
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
No crees eso, ¿verdad?
Se están poniendo duros.
941
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
Quiénes son"?
942
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
El otro lado, sean quienes sean.
943
00:57:55,055 --> 00:57:56,765
El espionaje es una profesión peligrosa.
944
00:57:56,849 --> 00:57:59,351
Me pregunto por qué nos dejan a ti y a mí
regresa aquí sano y salvo.
945
00:57:59,435 --> 00:58:01,353
Quizás nos estén usando como cebo.
946
00:58:01,437 --> 00:58:05,608
Por supuesto, si el cebo
no sirve, lo tiras a la basura.
947
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
Disculpe, señor.
Hay un hombre afuera en la alcantarilla.
948
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Ah, gracias.
949
00:58:15,910 --> 00:58:17,244
Relajarse.
950
00:58:20,122 --> 00:58:21,582
[hombres charlando en español]
951
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
¡Tú otra vez!
952
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
¿Quién diablos eres?
953
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
¿Problemas, señor?
954
00:58:31,342 --> 00:58:34,678
iba caminando tranquilamente
cuando fui atacado.
955
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
Debería haber estado en el hospital.
956
00:58:36,013 --> 00:58:37,806
¿Por qué debería estar en el hospital?
957
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
¿Y quién es este hombre?
958
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
van y me tiran
en su puerta como un paquete.
959
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
¿No conoces a este hombre?
960
00:58:43,062 --> 00:58:44,271
No quiero conocerlo.
961
00:58:44,355 --> 00:58:46,023
Pero él sigue apareciendo.
962
00:58:46,106 --> 00:58:48,526
Tal vez quieras explicar
en la jefatura de policía?
963
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
Con mucho gusto.
964
00:58:50,986 --> 00:58:53,113
Fue muy convincente, ¿no?
965
00:58:53,197 --> 00:58:56,075
Hubo un momento
cuando dudaba que tuvieras agentes.
966
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Me pregunto por qué hicieron eso.
967
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
Parece que es peligroso trabajar para mí.
968
00:59:04,166 --> 00:59:07,461
Será mejor que vayamos con los demás. Teresa primero.
969
00:59:07,545 --> 00:59:08,712
No, iré solo.
970
00:59:08,796 --> 00:59:11,715
Sé que no es exactamente divertido en el Shanghai.
971
00:59:14,176 --> 00:59:15,803
[gente silbando]
972
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
[hombres aplaudiendo]
973
00:59:24,144 --> 00:59:25,104
¿Cuál es Teresa?
974
00:59:25,187 --> 00:59:27,439
Todos lucen iguales sin su...
975
00:59:27,523 --> 00:59:29,525
Como los japoneses.
976
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
[gente charlando en español]
977
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
¿Está Teresa aquí?
978
01:00:02,766 --> 01:00:04,393
¡Teresa!
979
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
[Hablando español]
980
01:00:07,605 --> 01:00:11,483
¿Quieres que vaya contigo?
Hablo bien inglés.
981
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
Fue inteligente por su parte no reconocerme.
982
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
Sí, queremos que vengas con nosotros.
983
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
Oh, no. Quieres a Margarita.
984
01:00:18,490 --> 01:00:20,034
[Hablando español]
985
01:00:20,117 --> 01:00:21,994
[Hablando español]
986
01:00:23,787 --> 01:00:27,625
Pero eso es demasiado dinero.
Soy una buena chica, no una estafadora.
987
01:00:27,708 --> 01:00:29,918
[Hablando español]
988
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
Desde que recibió cierta información,
989
01:01:00,157 --> 01:01:04,244
Te he estado siguiendo.
990
01:01:04,328 --> 01:01:08,666
Pero no tenía idea de que el padre de Milly
Se encontraría en el Shanghai.
991
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
O usted, señorita.
992
01:01:11,001 --> 01:01:16,048
he recibido una queja
del ingeniero Cifuentes,
993
01:01:16,131 --> 01:01:19,051
que fue atacado y abandonado en la puerta de tu casa.
994
01:01:19,134 --> 01:01:23,889
Esta tarde,
Un tal Capitán Montez fue asesinado.
995
01:01:23,972 --> 01:01:27,810
Hay ciertas preguntas
Me gustaría preguntarte.
996
01:01:27,893 --> 01:01:30,145
[Hablando español]
997
01:01:31,230 --> 01:01:33,607
[Hablando español]
998
01:01:33,691 --> 01:01:35,317
¿Qué vas a hacer con ella?
999
01:01:35,401 --> 01:01:36,902
Sólo haz que revisen sus papeles.
1000
01:01:36,985 --> 01:01:41,824
No te preocupes. ella tiene muchos amigos
en el departamento de policía.
1001
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
Y ahora a usted, señor Wormold.
1002
01:01:45,536 --> 01:01:48,163
¿Por qué fuiste a casa de Hasselbacher esta noche?
1003
01:01:48,247 --> 01:01:50,499
¿Por qué uno va a ver a un amigo?
1004
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
¿Habló de esto?
1005
01:01:54,837 --> 01:01:56,213
¿O esto?
1006
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
¿Lo conocías?
1007
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
No.
1008
01:02:02,302 --> 01:02:06,014
Hemos tenido el teléfono de Hasselbacher.
golpeado durante mucho tiempo.
1009
01:02:08,600 --> 01:02:10,269
[Hasselbacher] Hola.
1010
01:02:10,352 --> 01:02:13,188
[hombre tartamudeando] ¿Conseguiste Wormold?
1011
01:02:13,272 --> 01:02:14,314
Sí, él está aquí.
1012
01:02:14,398 --> 01:02:16,150
Dile que Montez está muerto.
1013
01:02:16,233 --> 01:02:19,445
¿Muerto? Pero prometiste que sólo lo asustarías.
1014
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
Cars are tricky things.
1015
01:02:21,613 --> 01:02:23,991
No siempre se puede controlar un accidente.
1016
01:02:24,074 --> 01:02:26,577
¡Dijiste que yo! sería sólo' una Advertencia.
1017
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
[tartamudeando] Aun así es una advertencia, Hasselbacher.
1018
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
Entra y dile que Monlez está muerto.
1019
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
¿Aún dices que no sabes nada de Montez?
1020
01:02:38,130 --> 01:02:41,759
Te doy mi palabra de honor. yo no lo hice
Incluso sé de su existencia hasta esta noche.
1021
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
Y el hombre que hablaba con Hasselbacher:
1022
01:02:43,677 --> 01:02:45,804
¿No reconoces la voz?
1023
01:02:45,888 --> 01:02:47,806
Un hombre tartamudo.
1024
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
Es muy distintivo.
1025
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
[Hasselbacher] Hola.
1026
01:02:54,062 --> 01:02:56,273
[hombre tartamudeando] ¿Conseguiste a Wormold?
1027
01:02:56,356 --> 01:02:57,733
[la grabadora se detiene]
1028
01:02:59,902 --> 01:03:02,780
Aceptaré tu palabra, por el momento.
1029
01:03:02,863 --> 01:03:06,325
Veamos cómo se comporta en la próxima reunión.
1030
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
¿Juega a las damas, señor Wormold?
1031
01:03:10,037 --> 01:03:11,079
No muy bien.
1032
01:03:12,039 --> 01:03:16,752
En las damas hay que moverse.
con más cuidado que esta noche.
1033
01:03:17,961 --> 01:03:19,505
No necesitabas haber dado tu palabra de honor.
1034
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
No hacía falta llegar tan lejos.
1035
01:03:21,799 --> 01:03:23,342
Fue profesional de tu parte.
1036
01:03:23,425 --> 01:03:25,385
Sé que no estoy siendo razonable
1037
01:03:25,469 --> 01:03:28,472
pero eres más profesional
de lo que incluso creía que eras.
1038
01:03:28,555 --> 01:03:31,850
Y el Dr. Hasselbacher también es un profesional.
1039
01:03:31,934 --> 01:03:34,269
El mejor amigo que alguna vez tuviste.
1040
01:03:34,353 --> 01:03:36,355
No condeno a un amigo sin ser escuchado.
1041
01:03:48,992 --> 01:03:50,953
[ambos hablan español]
1042
01:04:07,302 --> 01:04:10,472
¿Has estado en un evento elegante?
¿Baile de vestimenta, Hasselbacher?
1043
01:04:10,556 --> 01:04:13,517
Supongo que este uniforme necesita una explicación.
1044
01:04:13,600 --> 01:04:17,980
Otras cosas necesitan una más.
Quiero saber quién era Montez.
1045
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Ya lo sabes.
1046
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
No tengo ni idea.
1047
01:04:24,611 --> 01:04:27,072
¿Cuánto tiempo llevas leyendo?
Shakespeare en esa forma,
1048
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
sin la poesía?
1049
01:04:28,991 --> 01:04:31,827
Sólo desde la fiesta de cumpleaños de Milly.
1050
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
¿Recuerdas cómo hablaba?
1051
01:04:35,163 --> 01:04:38,500
Me dieron copias de sus cables.
1052
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
Ha sido muy descuidado, Sr. Wormold.
1053
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
No había nada en ellos que importara.
1054
01:04:43,255 --> 01:04:45,340
Entonces yo creí.
1055
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
no hubiera aceptado
cooperar con ellos en caso contrario.
1056
01:04:48,468 --> 01:04:49,428
¿Quiénes son?
1057
01:04:49,511 --> 01:04:51,763
No se presentan.
1058
01:04:53,515 --> 01:04:58,270
La gente que rompió
mi laboratorio y me robó mis papeles.
1059
01:04:58,353 --> 01:05:02,816
Si me hubieran denunciado a la policía,
Me podrían haber deportado.
1060
01:05:03,233 --> 01:05:08,238
¿Cómo iba a saber eso?
¿Lo que decodifiqué para ellos era cierto?
1061
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Me aconsejaste que inventara y lo inventé.
1062
01:05:10,616 --> 01:05:13,327
En lo que a mí respecta, Montez fue un invento.
1063
01:05:13,410 --> 01:05:15,245
Entonces lo inventaste demasiado bien.
1064
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Él ya no era real para mí.
que un personaje de novela.
1065
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
Su nombre era bastante real y su profesión.
1066
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
Negó trabajar para usted.
1067
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
Le ofrecieron mucho dinero.
1068
01:05:28,300 --> 01:05:31,595
si en su lugar trabajara para ellos.
1069
01:05:31,678 --> 01:05:36,224
Ellos también querían fotografías.
de las construcciones en la montaña.
1070
01:05:36,308 --> 01:05:37,976
¡No hay construcciones!
1071
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
Entonces pensé.
1072
01:05:40,437 --> 01:05:44,316
Pero el servicio secreto británico
No se dejaría engañar tan fácilmente.
1073
01:05:44,399 --> 01:05:46,985
Tampoco lo harán otras personas aquí.
1074
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
¿Por qué no te apegaste a la invención?
1075
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
Ni siquiera lo sé...
1076
01:05:53,700 --> 01:05:57,454
por qué elegí el nombre de Montez.
1077
01:05:57,537 --> 01:06:00,040
Te habría prestado dinero. Me ofrecí.
1078
01:06:00,123 --> 01:06:02,334
Necesitaba más de lo que podías prestarme.
1079
01:06:02,417 --> 01:06:04,461
No se necesita ninguna habilidad para matar a un hombre.
1080
01:06:04,544 --> 01:06:08,382
Pero para salvar a un hombre,
eso requiere seis años de entrenamiento,
1081
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
y entonces uno no puede estar seguro.
1082
01:06:11,343 --> 01:06:15,722
No hay un solo paciente que yo conozca.
seguro que lo he salvado.
1083
01:06:15,806 --> 01:06:19,810
Pero conozco al hombre que maté.
1084
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
¿Por qué disfrazarse de soldado?
1085
01:06:22,980 --> 01:06:26,900
No estaba vestido así cuando maté a un hombre.
1086
01:06:26,984 --> 01:06:30,946
Estaba vestido de médico,
y yo estaba leyendo a Charles Lamb.
1087
01:06:34,032 --> 01:06:37,995
Señor Wormold. Sólo quiero que te identifiques.
1088
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
Hola teresa.
1089
01:06:40,747 --> 01:06:43,583
[gritando en español]
1090
01:06:43,667 --> 01:06:47,713
Ese es él. Lo reconozco perfectamente.
Una escena vergonzosa.
1091
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
No había necesidad de ti
enviar a tus hombres a buscarnos.
1092
01:06:50,716 --> 01:06:53,969
Sr. Wormold, está interpretando al personaje equivocado.
1093
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Soy yo quien soy la parte perjudicada.
1094
01:06:56,847 --> 01:06:59,141
Ayer me diste tu palabra de honor
1095
01:06:59,224 --> 01:07:01,101
que no conocía al Capitán Montez.
1096
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
Lo repetiré. nunca he
Puse mis ojos en él en mi vida.
1097
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
¡Es mentira!
1098
01:07:05,772 --> 01:07:09,109
Bebió con el Capitán Montez
y yo en el club de campo.
1099
01:07:09,192 --> 01:07:11,111
Presionó sus atenciones sobre nosotros.
1100
01:07:11,194 --> 01:07:14,740
Quería hablar conmigo y él
Me siguió hasta el baño.
1101
01:07:14,823 --> 01:07:17,159
Dejó sentado al piloto
en la mesa de la terraza.
1102
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Eso será todo.
1103
01:07:18,827 --> 01:07:21,955
Mientras permanezcas en casa,
Estarás a salvo. Llévala contigo.
1104
01:07:22,039 --> 01:07:23,415
¿El club de campo?
1105
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
Había un hombre uniformado.
1106
01:07:28,211 --> 01:07:31,757
¿Cómo hiciste hablar al ingeniero? ¿Tornillos de mariposa?
1107
01:07:31,840 --> 01:07:35,218
El ingeniero no pertenece.
a la clase torturable.
1108
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
[Beatrice] ¿Hay clase?
¿Distinciones en la tortura?
1109
01:07:37,804 --> 01:07:42,642
Algunas personas esperan ser torturadas.
Otros están indignados por ello.
1110
01:07:42,726 --> 01:07:45,604
Nunca se tortura excepto de mutuo acuerdo.
1111
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
¿Quién está de acuerdo?
1112
01:07:47,481 --> 01:07:49,566
Generalmente los pobres.
1113
01:07:49,649 --> 01:07:54,237
[Segura] En su estado de bienestar,
Tienes seguridad social.
1114
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
Por eso no tenéis pobres.
1115
01:07:55,822 --> 01:07:59,326
En consecuencia, ahí eres intolerable.
1116
01:07:59,409 --> 01:08:01,995
Puede que le haya dicho algo.
1117
01:08:02,079 --> 01:08:04,748
¿Qué dijo, señor Wormold?
1118
01:08:04,831 --> 01:08:07,793
Le dije que tal vez hubiera hablado con él.
1119
01:08:08,794 --> 01:08:09,920
¿Qué prueba eso?
1120
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
No tengo que probar nada, señor Wormold.
1121
01:08:13,757 --> 01:08:16,927
Mi trabajo es saber qué pasa en La Habana.
1122
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
Esta es una orden de deportación, Sr. Wormold.
1123
01:08:22,140 --> 01:08:24,643
Los nombres aún no están completos.
1124
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Porque no tienes pruebas.
1125
01:08:27,604 --> 01:08:31,441
Porque La Habana sería más pobre
sin tu hija.
1126
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
Pero si debo hacer algo para protegerte,
1127
01:08:33,860 --> 01:08:36,905
- debes hacer algo a cambio.
- ¿Qué?
1128
01:08:36,988 --> 01:08:38,615
Debes ser mi agente.
1129
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Pero estás loco.
1130
01:08:41,409 --> 01:08:43,328
No estoy interesado en tus empleadores.
1131
01:08:43,411 --> 01:08:45,664
Pero la información que les proporcionas,
1132
01:08:45,747 --> 01:08:47,666
tú también me lo suministrarás.
1133
01:08:47,749 --> 01:08:49,209
Pero todo esto es basura.
1134
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
Habrá fondos suficientes
depositado en su cuenta bancaria.
1135
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
¿Qué?
1136
01:08:58,343 --> 01:09:02,305
Tiene buena puntería, nuestra señora de la soda.
1137
01:09:03,640 --> 01:09:05,851
No quiero salir de La Habana, Capitán Segura.
1138
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
Quizás pueda convencer al señor Wormold.
1139
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
Un día te ganaré en ese maldito juego.
1140
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Lo dudo, señor Wormold.
1141
01:09:24,703 --> 01:09:27,122
[gente charlando en español]
1142
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
Beatriz, yo...
1143
01:09:38,508 --> 01:09:40,135
Señor Wormold. Un cabo.
1144
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
Me lo llevo. El señor Wormold está ocupado.
1145
01:09:43,346 --> 01:09:45,724
[Wormold habla español]
1146
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
Un cable de Hawthorne en Jamaica.
1147
01:09:48,560 --> 01:09:54,608
“Informe aquí inmediatamente al 59200
sobre un asunto personal grave”.
1148
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
Molde de gusano.
1149
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
¿Tuviste un buen viaje?
1150
01:10:12,542 --> 01:10:13,960
No mucho.
1151
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
te pedí que vinieras
porque hay un punto de molestia.
1152
01:10:16,379 --> 01:10:17,797
Sobre esas construcciones.
1153
01:10:17,881 --> 01:10:19,174
Intenté conseguir las fotografías...
1154
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
Yo estaba bastante sospechoso.
1155
01:10:20,884 --> 01:10:24,137
Francamente, me recordaron
de piezas de una aspiradora.
1156
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
Eso también me llamó la atención.
1157
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Porque claro, me acordé
todas esas cositas en tu tienda.
1158
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Midget Make-easy, acción rápida
acoplamiento y todas esas tonterías.
1159
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Sé que ahora parece fantástico.
1160
01:10:36,566 --> 01:10:40,070
Pensaste que había intentado
¿Tomarle el pelo al servicio secreto?
1161
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
Eso se me ocurrió
1162
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
hasta que los demás se reconciliaron
sus mentes para asesinarte.
1163
01:10:45,116 --> 01:10:48,245
Toma un ponche de macetero. Son muy buenos aquí.
1164
01:10:48,328 --> 01:10:50,038
¿Dijiste asesinarme?
1165
01:10:50,121 --> 01:10:52,666
Eso realmente prueba que los dibujos son genuinos.
1166
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
¿Quién me va a asesinar?
1167
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
Ya llegaremos a eso.
1168
01:10:55,794 --> 01:10:57,712
Además de tener fotografías,
1169
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
uno no podría tener una mejor
confirmación de sus informes.
1170
01:11:00,048 --> 01:11:02,968
Creo que te gustará.
1171
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
¿Quién me va a asesinar y cómo?
1172
01:11:06,638 --> 01:11:08,640
Me interesa personalmente.
1173
01:11:08,723 --> 01:11:13,061
Bueno, en realidad, planean
envenenarte en un almuerzo de negocios.
1174
01:11:15,772 --> 01:11:19,276
Comerciantes europeos, o algo por el estilo.
1175
01:11:19,359 --> 01:11:21,236
¿Cómo sabes todo esto?
1176
01:11:23,321 --> 01:11:26,116
Penetramos en su organización aquí.
1177
01:11:27,701 --> 01:11:31,496
En cierto modo, es un cumplido.
Eres peligroso ahora.
1178
01:11:31,579 --> 01:11:32,998
Supongo que será mejor que no vaya.
1179
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
Por supuesto que debes ir.
1180
01:11:34,165 --> 01:11:35,667
Si no lo haces, pones a mi fuente en peligro.
1181
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
No necesitas comer nada.
1182
01:11:37,669 --> 01:11:39,754
¿No podrías dar la impresión
¿De alguien que sólo bebe?
1183
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
Ya sabes, un alcohólico.
1184
01:11:41,965 --> 01:11:44,718
Muchas gracias. Muy bueno para los negocios.
1185
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
No tienes miedo, ¿verdad?
1186
01:11:46,636 --> 01:11:47,971
Este es un trabajo peligroso.
1187
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
No deberías haberlo asumido a menos que
estabas preparado para llevarlo a cabo.
1188
01:11:51,433 --> 01:11:52,851
No hay necesidad de que te preocupes.
1189
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Cuando te atienden,
nunca tomes la porción más cercana.
1190
01:11:56,688 --> 01:11:59,607
es como un prestidigitador
tratando de forzarte una tarjeta.
1191
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
Generalmente lo logra.
1192
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
De todos modos tienes el hotel bien atado.
1193
01:12:03,862 --> 01:12:05,488
¿De qué diablos estás hablando?
1194
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
¿No conoces a tus propios agentes?
1195
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
Pásale la palabra al jefe de camareros, Louis.
tu propio cap.
1196
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
Sí, claro.
1197
01:12:12,662 --> 01:12:14,539
Golpe cinco, golpe ocho.
1198
01:12:14,622 --> 01:12:15,749
Golpe nueve.
1199
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Nueve.
1200
01:12:19,002 --> 01:12:23,631
¿No puedes darme alguna idea?
¿Quién será el hombre del almuerzo?
1201
01:12:23,715 --> 01:12:27,135
Me refiero al hombre que planea...
1202
01:12:29,262 --> 01:12:30,555
para hacerlo.
1203
01:12:30,638 --> 01:12:32,849
Pero eso es lo que queremos que descubras, viejo.
1204
01:12:32,932 --> 01:12:37,645
Solo ten cuidado con todos.
Bebe el ponche de tu macetero.
1205
01:12:45,945 --> 01:12:48,114
Sólo cigarrillos, por favor, señor.
1206
01:12:48,198 --> 01:12:49,783
¿Estás con Nucleaners?
1207
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
- Sí.
- ¿Estoy con Phastkleaners?
1208
01:12:51,951 --> 01:12:53,870
- ¿Cómo va el negocio?
- No está tan mal.
1209
01:12:53,953 --> 01:12:56,581
Tenemos un nuevo modelo.
eso va a arrasar su mercado.
1210
01:12:56,664 --> 01:12:59,709
Silenciador especial. Ir a
llámala la Esposa Susurrante.
1211
01:12:59,793 --> 01:13:02,545
Este es mi primer viaje.
Lugar gay, La Habana, me dicen.
1212
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
Si te gustan la ruleta y los burdeles.
1213
01:13:05,298 --> 01:13:09,677
No quise decir exactamente...
No es que sea puritano, claro.
1214
01:13:09,761 --> 01:13:11,388
Supongo que será interesante.
1215
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
Aquí está mi tarjeta. Quizás tengas una noche libre.
1216
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
Mi nombre es Wormold.
1217
01:13:15,016 --> 01:13:16,893
Vas al europeo
¿Almuerzo de comerciantes mañana?
1218
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
Sí, el presidente me invitó.
No conozco un alma.
1219
01:13:19,312 --> 01:13:21,648
Échame un ojo.
No quiero equivocarme.
1220
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
Si me vigilas también.
1221
01:13:26,736 --> 01:13:27,987
[pájaros cantando]
1222
01:13:28,071 --> 01:13:29,489
[bocinazo]
1223
01:13:29,572 --> 01:13:31,032
[exclama]
1224
01:13:31,783 --> 01:13:33,034
¿Recién salido?
1225
01:13:33,118 --> 01:13:34,619
No has desayunado.
1226
01:13:34,702 --> 01:13:35,829
No tengo hambre.
1227
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
¿No comerás demasiado en el almuerzo de los comerciantes?
1228
01:13:37,831 --> 01:13:39,666
Prometo que tendré mucho cuidado.
1229
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
Apuesto a que tu discurso será una sensación.
1230
01:13:42,585 --> 01:13:46,714
Estoy tratando de no ser una sensación
En este almuerzo, Milly.
1231
01:13:46,798 --> 01:13:48,007
Milly.
1232
01:13:49,801 --> 01:13:51,970
Dame otro beso.
1233
01:13:52,053 --> 01:13:54,681
No te has afeitado de ese lado.
1234
01:14:04,899 --> 01:14:07,485
Por favor. Ojalá no fueras.
1235
01:14:08,903 --> 01:14:12,407
Londres no querría que lo hicieras,
lo que sea que Hawthorne piense.
1236
01:14:12,490 --> 01:14:14,701
Si no voy, intentarán otra cosa.
1237
01:14:14,784 --> 01:14:17,954
Te atacan a través
lo que amas, eso dice Hasselbacher.
1238
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
No te preocupes por Milly.
La observaré como un lince.
1239
01:14:20,748 --> 01:14:22,750
¿Y quién te va a vigilar?
1240
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
Oh, por el amor de Dios, baja ese cuchillo.
1241
01:14:25,837 --> 01:14:29,924
Once tapas más y podremos conseguir una pistola de aire comprimido.
1242
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
Necesitamos algún tipo de arma.
1243
01:14:33,928 --> 01:14:35,847
Sólo tengo que tener cuidado con lo que como.
1244
01:14:35,930 --> 01:14:38,850
Es importante saber quiénes son.
1245
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Habré hecho algo por mi dinero.
1246
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
Oh, has hecho mucho.
1247
01:14:42,145 --> 01:14:44,856
Los dibujos, Segura. No tiene sentido ir.
1248
01:14:44,939 --> 01:14:47,484
Ah, sí lo hay. Orgullo.
1249
01:14:47,567 --> 01:14:49,694
¿A quién le estás mostrando?
1250
01:14:49,777 --> 01:14:50,778
Tú.
1251
01:14:56,451 --> 01:14:57,827
Gracias.
1252
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Senador, permítame presentarle al Sr. Wormold.
1253
01:15:01,289 --> 01:15:05,502
El Dr. Braun me ha estado diciendo
voy a tener el placer
1254
01:15:05,585 --> 01:15:06,544
de oírte hablar.
1255
01:15:06,628 --> 01:15:08,546
- Espero que sea un placer.
- Gracias.
1256
01:15:09,672 --> 01:15:10,965
Señor Wormold.
1257
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
Sal de aquí.
Están planeando envenenarte.
1258
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
¿Es tan mala la comida?
1259
01:15:16,846 --> 01:15:18,014
Hola.
1260
01:15:18,097 --> 01:15:20,683
No debes ser visto aquí. Eres demasiado llamativo.
1261
01:15:20,767 --> 01:15:22,644
No puedes quedarte.
1262
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
No te preocupes. voy a
salir por mis propios pies.
1263
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
Ahora vete a casa, Hasselbacher.
1264
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
Adiós, Jim.
1265
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
Me alegro muchísimo de verte.
1266
01:15:37,450 --> 01:15:39,953
Oh, yo también me alegro de verte, Carter.
1267
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
No, gracias.
1268
01:15:46,000 --> 01:15:48,419
Quizás prefiera un martini seco, señor.
1269
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
- ¿Te llamas Luis?
- Sí, señor.
1270
01:15:50,338 --> 01:15:54,133
¿Quieres un whisky escocés con jerez a la antigua?
1271
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
No estoy bebiendo.
1272
01:15:55,385 --> 01:15:57,262
Será mejor que bebas todo lo que puedas.
1273
01:15:57,345 --> 01:16:00,640
Mi nombre es MacDougal.
Parece que estamos sentados juntos.
1274
01:16:01,933 --> 01:16:03,810
No te había conocido antes, ¿verdad?
1275
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
Bueno, he reemplazado a Mclntyre.
1276
01:16:05,770 --> 01:16:06,854
¿Conocía a Mclntyre, seguramente?
1277
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
Sí. No sabía que se había ido.
1278
01:16:09,566 --> 01:16:12,110
Desaparecido. Dios descanse su alma.
1279
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
Será mejor que bebas ahora.
Es todo lo que obtendrás.
1280
01:16:20,201 --> 01:16:21,828
Habrá vino, ¿no?
1281
01:16:21,911 --> 01:16:24,414
¡Mirar! Un almuerzo americano con plato azul
1282
01:16:24,497 --> 01:16:26,749
en honor a nuestros grandes aliados estadounidenses.
1283
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Te empujan toda la comida
ya repartido.
1284
01:16:30,128 --> 01:16:33,381
Pavo asado, salsa de arándanos,
salchichas y zanahorias.
1285
01:16:33,464 --> 01:16:34,966
Y patatas con crema.
1286
01:16:35,049 --> 01:16:36,718
No soporto las patatas con crema,
1287
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
pero no hay elección con una placa azul.
1288
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
No hay que escoger y elegir.
1289
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
No, comes lo que te dan.
Eso es democracia, hombre.
1290
01:16:43,516 --> 01:16:47,604
Toma un poco de tu agua helada.
y sostenlo debajo de la mesa,
1291
01:16:47,687 --> 01:16:49,439
Tengo una petaca en el bolsillo.
1292
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
Es demasiado temprano para mí.
1293
01:16:51,858 --> 01:16:56,362
Fueron los ingleses quienes hicieron horas
para beber, no los escoceses.
1294
01:16:56,446 --> 01:16:58,698
Lo próximo que pasarán serán horas para morir.
1295
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Svenson.
1296
01:17:04,245 --> 01:17:05,079
Molde de gusano.
1297
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
[murmullo]
1298
01:17:17,842 --> 01:17:22,472
Se han olvidado de mis zanahorias.
Lo prefieres sin zanahorias.
1299
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
No, lo que no me gusta son las patatas con crema.
1300
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
Disculpe, doctora Braun. No te dieron zanahorias.
1301
01:17:47,622 --> 01:17:50,208
- No me gustan las zanahorias.
- Lo lamento. Un error en la cocina.
1302
01:17:51,959 --> 01:17:54,712
Podría aventurarme ahora, a modo de celebración.
1303
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
Buen hombre. ¿Agua o directamente?
1304
01:17:56,756 --> 01:17:59,175
Ah, claro.
1305
01:18:02,679 --> 01:18:04,555
No puedo decirte lo que significa para mí,
1306
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
tenerlos aquí hoy, amigos.
1307
01:18:06,349 --> 01:18:09,227
[tartamudea] Fue una feliz oportunidad.
encontrarte en el avión.
1308
01:18:09,310 --> 01:18:10,520
[golpeando la mesa]
1309
01:18:10,603 --> 01:18:14,774
Ahora voy a llamar
el representante de Hoover.
1310
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
Señor Wormold.
1311
01:18:19,570 --> 01:18:23,074
Hemos terminado todo mi whisky.
Justo cuando necesitas coraje holandés.
1312
01:18:23,157 --> 01:18:26,411
Yo también vine armado. H-H-Aquí, tómate uno rápido.
1313
01:18:27,912 --> 01:18:33,000
[Braun] Podemos llevarnos al Sr. Wormold.
como símbolo de todo lo que significa el servicio.
1314
01:18:33,084 --> 01:18:35,586
Modestia, perseverancia y eficiencia.
1315
01:18:35,670 --> 01:18:37,296
Muy amable de tu parte, Carter.
1316
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Tienes que ser rápido.
1317
01:18:39,590 --> 01:18:40,842
[perro gemidos]
1318
01:18:44,137 --> 01:18:45,722
No apreciarías esto.
1319
01:18:46,806 --> 01:18:48,808
[Braun] Sr. Wormold.
1320
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Señor Presidente, Señor Senador,
1321
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
Esta es mi primera vez y me atrevo a decir que algunos de ustedes desearían
1322
01:19:01,487 --> 01:19:03,406
Puede que sea mi última aparición pública.
1323
01:19:03,489 --> 01:19:04,490
[todos en desacuerdo]
1324
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
No sé cómo debería haberlo hecho
el coraje de pararse aquí
1325
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
si mi amigo Carter no me hubiera proporcionado
1326
01:19:11,330 --> 01:19:13,374
con algo más fuerte que la leche.
1327
01:19:14,542 --> 01:19:15,543
Días felices.
1328
01:19:15,626 --> 01:19:18,546
Ja-Ja-Felices días-
1329
01:19:22,508 --> 01:19:27,096
Hoy en día escuchamos mucho sobre la Guerra Fría.
1330
01:19:28,347 --> 01:19:29,599
Pero cualquier comerciante te lo dirá.
1331
01:19:29,682 --> 01:19:33,519
que la guerra entre dos fabricantes
1332
01:19:33,603 --> 01:19:36,355
puede ser una guerra bastante candente.
1333
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
[vidrio roto]
1334
01:19:39,400 --> 01:19:40,902
Lo siento.
1335
01:19:40,985 --> 01:19:43,237
Tomemos como ejemplo Phastkleaners y Nucleaners.
1336
01:19:43,321 --> 01:19:46,908
No hay diferencia entre las dos máquinas.
1337
01:19:46,991 --> 01:19:51,913
como tampoco lo hay entre dos seres humanos.
1338
01:19:51,996 --> 01:19:56,209
Habría muy poca competencia
y ciertamente no hay guerra
1339
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
- si no fuera por las ambiciones...
- [perro lloriqueando]
1340
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
...de unos pocos hombres.
1341
01:20:02,757 --> 01:20:07,762
No creo que el señor Carter
Incluso sabe el nombre del hombre.
1342
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
quien lo envió aquí para poner fin
1343
01:20:11,098 --> 01:20:15,561
a Phastkleaners por el bien de Nucleaners.
1344
01:20:15,645 --> 01:20:17,146
[Braun] ¿Qué es? ¿Qué pasó?
1345
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
- No lo entiendo.
- ¿Algo malo?
1346
01:20:19,232 --> 01:20:21,818
Está tan quieto y todo mojado por un lado.
1347
01:20:21,901 --> 01:20:23,778
Alguien debe haberle dado de comer algo.
1348
01:20:23,861 --> 01:20:26,739
[Braun] Vamos a eliminarlo, ¿de acuerdo?
1349
01:20:26,823 --> 01:20:28,282
[todos murmuran]
1350
01:20:30,868 --> 01:20:33,287
[gente clamando en español]
1351
01:20:45,341 --> 01:20:46,884
[Hablando español]
1352
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
Señor Wormold.
1353
01:20:51,264 --> 01:20:55,101
Me alegré de que hayas aceptado trabajar para mí.
1354
01:20:55,184 --> 01:20:58,896
He querido que nuestra relación fuera más estrecha.
1355
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
¿Qué está pasando ahí fuera?
1356
01:21:00,439 --> 01:21:03,067
Nada que nos preocupe.
1357
01:21:03,150 --> 01:21:05,862
Y ahora que has aceptado trabajar para mí,
1358
01:21:05,945 --> 01:21:10,074
es más fácil acercarse a ti
sobre un tema que es importante.
1359
01:21:10,157 --> 01:21:13,119
He venido a pedir la mano de tu hija.
1360
01:21:14,203 --> 01:21:17,206
¿No llevas una vida bastante incierta?
1361
01:21:17,290 --> 01:21:20,084
Te llaman el Buitre Rojo.
Tienes muchos enemigos.
1362
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Sr. Wormold,
1363
01:21:22,420 --> 01:21:27,884
como mi agente, tu vida
Tampoco es muy seguro.
1364
01:21:28,593 --> 01:21:34,724
Pero he ahorrado lo suficiente para cuidar de mi viuda.
1365
01:21:35,349 --> 01:21:39,186
Ahora, en cuanto a mi salud,
1366
01:21:39,270 --> 01:21:43,065
Puedo mostrarte los certificados necesarios.
1367
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
No habrá ninguna dificultad con los niños.
1368
01:21:45,276 --> 01:21:46,777
Esto ha sido demostrado.
1369
01:21:46,861 --> 01:21:48,112
Veo.
1370
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
Milly lo entendería. Ella es católica.
1371
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
Creo que esto sería lo más
matrimonio adecuado, señor Wormold.
1372
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
Ella nunca se casaría contigo, Segura.
1373
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
Sr. Wormold...
1374
01:21:59,290 --> 01:22:01,667
Creo que tú y Milly
1375
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
Nunca he necesitado tanto de mi amistad como hoy.
1376
01:22:05,087 --> 01:22:06,631
Venga conmigo.
1377
01:22:06,714 --> 01:22:10,760
agradeceria tu ayuda
en algunos asuntos policiales.
1378
01:22:15,056 --> 01:22:16,515
[todos clamando]
1379
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
[Segura] Sólo una identificación formal.
1380
01:22:24,774 --> 01:22:27,401
Sabes quién es tan bien como yo.
1381
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
Será mejor que tomes un vaso de whisky.
1382
01:22:29,028 --> 01:22:30,988
[Hablando español]
1383
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Hazlo un daiquirí.
1384
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
Siempre fue un daiquiri
Solía beber con él.
1385
01:22:38,788 --> 01:22:40,581
¿Por qué supones que sostiene eso?
1386
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Un regalo para mí.
1387
01:22:43,918 --> 01:22:47,546
¿Tienes alguna idea de por qué sucedió esto?
1388
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
Me advirtió que estaba en peligro, eso es todo.
1389
01:22:50,758 --> 01:22:54,887
Vigila a un hombre llamado Carter.
Tendrá una coartada.
1390
01:22:54,971 --> 01:22:57,431
Este podrías haber sido tú.
1391
01:22:57,515 --> 01:23:03,771
¿No crees que Milly debería ser
a salvo de accidentes como este?
1392
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Sería un mejor guardián.
1393
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
una aspiradora
1394
01:23:08,776 --> 01:23:11,612
Es menos efectivo que un arma.
1395
01:23:16,993 --> 01:23:17,994
Sí.
1396
01:23:18,077 --> 01:23:20,496
¿Entonces usarás tu influencia?
1397
01:23:24,792 --> 01:23:26,877
Cuando hayas terminado aquí, cruza.
1398
01:23:29,839 --> 01:23:33,592
Cuando lo entierres, pon su casco sobre el ataúd.
1399
01:23:33,676 --> 01:23:35,594
Era un hombre sentimental.
1400
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Date prisa, Milly. Llegaremos tarde a la película.
1401
01:23:42,893 --> 01:23:45,771
[Milly] si tu marido muriera,
¿te casarías otra vez?
1402
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
No creo que esperaría por eso.
1403
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
[Milly] Sí. Supongo que podrías volver a casarte.
1404
01:23:49,608 --> 01:23:51,235
si lo llamas matrimonio.
1405
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
Es terrible. Tengo que casarme para siempre.
1406
01:23:54,447 --> 01:23:56,365
Estaría mucho mejor como amante.
1407
01:23:56,866 --> 01:23:59,577
Milly, no dejes que las monjas te pongan dura.
1408
01:23:59,660 --> 01:24:02,538
No me hablan así
No es así en absoluto.
1409
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
Beat, ¿cómo se ve esto? ¿Amas a mi padre?
1410
01:24:05,166 --> 01:24:06,917
¿Qué te hace pensar eso?
1411
01:24:07,001 --> 01:24:10,254
La forma en que lo miraste
cuando volvió a casa después del almuerzo.
1412
01:24:10,337 --> 01:24:13,382
Tal vez fue porque estabas
satisfecho con su discurso.
1413
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
Sí.
1414
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Me alegro.
1415
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
No serviría, ¿verdad? ¿Lo amas?
1416
01:24:18,512 --> 01:24:20,431
¿No es indiscreto un perfume encantador?
1417
01:24:20,931 --> 01:24:22,850
No te oí subir.
1418
01:24:22,933 --> 01:24:25,019
El fin del trabajo.
1419
01:24:26,896 --> 01:24:28,230
Hasselbacher ha recibido un disparo.
1420
01:24:28,814 --> 01:24:30,733
Pero él no era uno de sus agentes.
1421
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
No tengo agentes.
1422
01:24:32,651 --> 01:24:34,820
Tenías razón al sospechar.
1423
01:24:34,904 --> 01:24:37,740
No soy cosa de agentes secretos.
1424
01:24:37,823 --> 01:24:41,660
Sólo un hombre preocupado por
el futuro. Necesitaba dinero.
1425
01:24:41,744 --> 01:24:43,746
Esto es una confesión, Beatrice.
1426
01:24:43,829 --> 01:24:45,372
¿Dónde están tu lápiz y tu libreta?
1427
01:24:45,873 --> 01:24:48,876
Pero las construcciones. Vi el dibujo.
1428
01:24:48,959 --> 01:24:50,461
Lo dibujé yo mismo.
1429
01:24:50,544 --> 01:24:53,214
Entonces... existieron.
1430
01:24:53,297 --> 01:24:57,468
Sí, como partes de la aspiradora Atomic Pile.
1431
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
¿Cómo te gusta, padre?
1432
01:24:59,553 --> 01:25:00,638
[Molde de gusano] Bien.
1433
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
¿No notas nada diferente?
1434
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Beatrice me ayudó con mi maquillaje.
1435
01:25:04,600 --> 01:25:05,935
Te ves maravillosa.
1436
01:25:06,018 --> 01:25:08,270
Nos vamos al cine.
¿Estás lista, Beatriz?
1437
01:25:08,354 --> 01:25:11,941
Lo siento, Milly. Me ha empezado un dolor de cabeza tremendo.
1438
01:25:12,024 --> 01:25:13,442
Lleva a Rudy contigo.
1439
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Pregúntale. Él está abajo.
1440
01:25:15,444 --> 01:25:16,946
Muy bien, iré con Rudy.
1441
01:25:17,029 --> 01:25:20,449
Pero si hay algún problema,
La culpa es de la indiscreta, no de mí.
1442
01:25:21,534 --> 01:25:24,120
Mañana Rudy y tú volveréis a casa.
1443
01:25:24,203 --> 01:25:26,580
Y siempre pensé que eras
tan malditamente profesional.
1444
01:25:27,748 --> 01:25:29,708
Me pregunto si mi matrimonio se habría roto
1445
01:25:29,792 --> 01:25:32,545
si hubiera podido reírse una sola vez de la UNESCO.
1446
01:25:32,628 --> 01:25:35,214
Pero él nunca se rió. No voy a ir.
1447
01:25:35,297 --> 01:25:37,883
No quiero que compartas mi deslealtad.
1448
01:25:37,967 --> 01:25:39,093
Eres leal a Milly.
1449
01:25:39,176 --> 01:25:42,763
¿A quién le importan los hombres leales?
solo la gente que les paga,
1450
01:25:42,847 --> 01:25:44,515
a las organizaciones.
1451
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
No creo que ningún país signifique tanto.
1452
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
Tenemos muchos países en la sangre, ¿no?
1453
01:25:49,311 --> 01:25:51,272
¿Estaría todo en el desastre que está?
1454
01:25:51,355 --> 01:25:55,234
¿Si fuéramos leales al amor y no a los países?
1455
01:25:55,317 --> 01:25:56,986
¿Qué tipo de sentencia le pueden dar a un hombre?
1456
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
¿Por engañar al servicio secreto?
1457
01:25:59,864 --> 01:26:02,658
¿Es cadena perpetua por traición?
1458
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
¿O seis meses por cometer una molestia?
1459
01:26:06,829 --> 01:26:08,497
Aquí no te pueden hacer nada.
1460
01:26:08,581 --> 01:26:11,208
Este no es territorio británico.
1461
01:26:11,292 --> 01:26:13,544
Con el tiempo todo pasará.
1462
01:26:15,504 --> 01:26:19,258
A mi edad uno teme al tiempo.
1463
01:26:20,926 --> 01:26:23,596
¿Dónde estarás?
1464
01:26:23,679 --> 01:26:25,556
Quizás en el Golfo Pérsico.
1465
01:26:25,639 --> 01:26:26,765
¿Por qué el Golfo Pérsico?
1466
01:26:27,975 --> 01:26:30,769
Redención a través del sudor y las lágrimas.
1467
01:26:36,650 --> 01:26:40,529
Hay muchas cosas que me gustaría decirte
1468
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
si fuera más joven...
1469
01:26:44,200 --> 01:26:46,243
si fuera mas rico...
1470
01:26:49,288 --> 01:26:51,957
y si no hubiera algo
Tengo que hacerlo esta noche.
1471
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
¿Y qué tiene que hacer esta noche, señor Wormold?
1472
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
Ganarte en las damas.
1473
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
¿Qué es esto?
1474
01:27:02,218 --> 01:27:04,845
Cuando tomas un trozo, lo bebes.
1475
01:27:04,929 --> 01:27:08,307
Como soy mejor jugador, ¿bebo más?
1476
01:27:08,390 --> 01:27:09,725
Quizás tengas la cabeza débil.
1477
01:27:09,808 --> 01:27:12,144
Es tan fuerte como el de otro hombre.
1478
01:27:13,520 --> 01:27:17,524
Pero a veces cuando bebo pierdo los estribos,
1479
01:27:17,608 --> 01:27:21,237
y no quisiera hacer esto
con mi futuro suegro.
1480
01:27:30,371 --> 01:27:33,999
Juegas con el whisky
Juego con el bourbon.
1481
01:27:38,087 --> 01:27:40,256
[cantando suavemente en español]
1482
01:27:42,258 --> 01:27:43,801
Muévete tú primero.
1483
01:27:43,884 --> 01:27:45,636
[sigue cantando]
1484
01:27:49,848 --> 01:27:52,226
¿Descuidado o astuto?
1485
01:28:06,282 --> 01:28:09,118
Hemos investigado a Carter.
1486
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
Tiene una coartada.
1487
01:28:14,290 --> 01:28:17,167
Estás jugando imprudentemente.
1488
01:28:17,251 --> 01:28:19,503
Deberías haberme llevado.
1489
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
Quito esta pieza, ¿eh?
1490
01:28:29,138 --> 01:28:32,016
¿Por qué no te quitas el cinturón?
1491
01:28:32,099 --> 01:28:34,184
Te sentirías más cómodo.
1492
01:28:47,656 --> 01:28:49,616
¿Mantienes tu arma cargada?
1493
01:28:50,534 --> 01:28:54,955
El tipo de enemigos que tengo
no me des tiempo de cargar.
1494
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
Tome esta pieza, Sr. Wormold.
1495
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
¿No quieres fastidiarme?
1496
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
No.
1497
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
¿Dónde vive Carter?
1498
01:29:09,845 --> 01:29:13,724
En el Hotel Inglaterra.
1499
01:29:18,145 --> 01:29:19,730
Descuidado de nuevo.
1500
01:29:28,530 --> 01:29:31,033
[tarareando]
1501
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
Sí.
1502
01:29:46,340 --> 01:29:47,674
[ruido]
1503
01:29:53,764 --> 01:29:55,265
[eructos]
1504
01:30:06,652 --> 01:30:10,030
¿Por qué hiciste eso? Perderás a tu rey.
1505
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Debo estar borracho.
1506
01:30:14,660 --> 01:30:18,664
¿Dónde está...? ¿Por qué Milly llega tan tarde?
1507
01:30:18,747 --> 01:30:20,749
Eres un mal perdedor, Segura.
1508
01:30:22,501 --> 01:30:24,753
Admite que estás derrotado.
1509
01:30:28,799 --> 01:30:30,926
Tengo mejor cabeza.
1510
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
Mirar.
1511
01:30:41,854 --> 01:30:43,439
Eso fue una trampa.
1512
01:30:50,863 --> 01:30:55,325
Jorge IV. Reina Ana.
1513
01:30:57,703 --> 01:30:59,413
Reina de las Tierras Altas.
1514
01:30:59,496 --> 01:31:02,374
Es una victoria real, Segura.
1515
01:31:03,584 --> 01:31:05,377
Me rindo ahora.
1516
01:31:40,579 --> 01:31:42,414
[Reproduciendo música cubana]
1517
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
carter.
1518
01:32:03,143 --> 01:32:04,144
Molde de gusano.
1519
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
Quería disculparme por ese discurso mío.
1520
01:32:06,396 --> 01:32:10,692
Estaba un poco borracho y todavía lo estoy.
Fui demasiado lejos.
1521
01:32:12,569 --> 01:32:14,488
Pensé que eras un poco extraño.
1522
01:32:14,571 --> 01:32:16,323
También me molesta ese perro.
1523
01:32:16,406 --> 01:32:18,242
Los extranjeros no saben cómo tratar a los animales.
1524
01:32:18,325 --> 01:32:19,868
¿Qué le pasó al perro?
1525
01:32:19,952 --> 01:32:21,828
Gusanos, diría yo.
1526
01:32:21,912 --> 01:32:24,540
¿Qué tal si tú y yo hacemos los puntos calientes?
1527
01:32:25,958 --> 01:32:28,919
- Bueno, ¿no es un poco tarde?
- Tanto mejor.
1528
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
¿A dónde podemos ir?
1529
01:32:32,381 --> 01:32:35,968
Hay un club no muy lejos
desde aquí. La Ofelia.
1530
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
¿Es un lugar tranquilo?
1531
01:32:38,595 --> 01:32:39,805
Muy tranquilo.
1532
01:32:39,888 --> 01:32:43,016
¿Ningún peligro? ¿Policía?
1533
01:32:43,100 --> 01:32:45,936
No, todo es legal en La Habana.
1534
01:32:49,273 --> 01:32:52,109
- ¿La Ofelia?
- Sí.
1535
01:32:52,192 --> 01:32:55,946
Y después pasaremos a
una casa. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1536
01:33:01,827 --> 01:33:03,203
Vuelvo enseguida.
1537
01:33:21,263 --> 01:33:22,347
Dame eso.
1538
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
Un club llamado Ofelia. Lo mantendré allí.
1539
01:33:27,769 --> 01:33:29,605
Diles que no tarden.
1540
01:33:36,695 --> 01:33:38,155
[reproducción de música]
1541
01:33:54,588 --> 01:33:56,048
¿Crees que es hora de seguir adelante?
1542
01:33:56,131 --> 01:33:58,467
Este lugar es tan divertido como un funeral.
1543
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
Otro trago primero.
1544
01:33:59,760 --> 01:34:01,845
No esperas a nadie, ¿verdad, Carter?
1545
01:34:01,928 --> 01:34:03,305
¿Cómo podría serlo?
1546
01:34:03,805 --> 01:34:07,643
La forma en que miras la puerta.
Pensé que quizás tenías amigos.
1547
01:34:09,144 --> 01:34:10,937
No tengo amigos.
1548
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
Continúe, Carter. Ella quiere deshacerse.
1549
01:34:26,453 --> 01:34:30,540
[tartamudea] Lo siento, no puedo deshacerlo.
1550
01:34:38,507 --> 01:34:41,343
No me gustan las payasadas.
1551
01:34:41,426 --> 01:34:44,846
Puedes ver este tipo de espectáculo en cualquier lugar.
Sólo tartas desnudándose.
1552
01:34:44,930 --> 01:34:47,683
Eres tímido con las mujeres, ¿no, Carter?
1553
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
Hay cosas más importantes.
1554
01:34:58,318 --> 01:34:59,945
Esto es brandy podrido.
1555
01:35:00,654 --> 01:35:02,114
Sigamos adelante entonces.
1556
01:35:02,989 --> 01:35:05,826
¿No tienen una bebida decente aquí?
1557
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
¿Pensé que habías dicho que esta era la Ofelia?
1558
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
Cambié de opinión.
1559
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
¿Por qué?
1560
01:35:18,004 --> 01:35:20,006
Está más cerca de donde tenemos que terminar.
1561
01:35:20,841 --> 01:35:22,467
Casa, quiero decir.
1562
01:35:26,012 --> 01:35:27,556
Entonces vámonos.
1563
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
[ambos hablan español]
1564
01:36:02,174 --> 01:36:03,842
Ahí estás.
1565
01:36:03,925 --> 01:36:04,885
[saludo en español]
1566
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
[Saludo de Miguel en español]
1567
01:36:11,516 --> 01:36:12,768
¿Un amigo tuyo?
1568
01:36:12,851 --> 01:36:15,645
Un amigo de un amigo, de verdad. Está ciego.
1569
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
¿Ciego?
1570
01:36:16,813 --> 01:36:18,774
Sí. Es una pena que no lo supieras.
1571
01:36:18,857 --> 01:36:22,152
Quiero decir, es posible que le hayas dado algo de dinero.
1572
01:36:26,406 --> 01:36:28,450
Esta es la casa.
1573
01:36:28,533 --> 01:36:31,411
Quizás sería más
sensato alguna otra noche.
1574
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
Tocar el timbre.
1575
01:36:35,207 --> 01:36:36,458
¿Pero vas a entrar?
1576
01:36:36,541 --> 01:36:39,795
No, Carter, aquí es donde terminas.
1577
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
Solo.
1578
01:36:46,593 --> 01:36:48,595
Estás cometiendo un error.
1579
01:36:50,222 --> 01:36:52,015
No soy importante.
1580
01:36:54,184 --> 01:36:57,562
Estaba bajo órdenes, como tú.
1581
01:36:57,646 --> 01:36:58,772
[disparo]
1582
01:37:08,323 --> 01:37:10,867
Mi pipa. Rompiste mi pipa.
1583
01:37:10,951 --> 01:37:12,118
Suerte del principiante.
1584
01:37:12,202 --> 01:37:13,620
[timbre que suena]
1585
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Ni siquiera estoy armado.
1586
01:37:16,540 --> 01:37:21,086
Wormold, tú y yo sólo somos soldados rasos.
1587
01:37:22,629 --> 01:37:25,048
Allí te cuidarán.
1588
01:37:42,691 --> 01:37:44,234
[mujer gritando]
1589
01:38:26,860 --> 01:38:28,820
Fue una pelea justa.
1590
01:38:32,991 --> 01:38:35,911
Por mucho que el espíritu de los difuntos
1591
01:38:35,994 --> 01:38:37,704
ha entrado en la vida inmortal,
1592
01:38:37,787 --> 01:38:39,205
[suena la campana]
1593
01:38:39,289 --> 01:38:42,876
Por lo tanto, comprometemos el cuerpo de
Carl Hasselbacher...
1594
01:38:42,959 --> 01:38:46,379
[sacerdote] Recibe en tus manos misericordiosas, oh Señor,
1595
01:38:46,463 --> 01:38:49,215
el alma de este, tu sirviente, Hubert Carter.
1596
01:38:49,299 --> 01:38:52,302
Concédele una entrada
a la tierra de luz y gloria.
1597
01:38:52,385 --> 01:38:57,349
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
1598
01:38:57,432 --> 01:38:58,850
Amén.
1599
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
No éramos muchos, ¿verdad?
1600
01:39:16,159 --> 01:39:19,371
Ojalá Beatrice y Rudy se hubieran quedado.
1601
01:39:33,385 --> 01:39:35,136
Sr. Wormold, un momento, por favor.
1602
01:39:36,221 --> 01:39:39,182
Después de todo, he firmado tus papeles de deportación.
1603
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
¿Por qué razón?
1604
01:39:42,102 --> 01:39:43,895
Prefieres trabajar solo.
1605
01:39:44,562 --> 01:39:49,150
Extraoficialmente hablando, no
Siéntete seguro contigo cerca.
1606
01:39:50,110 --> 01:39:52,779
Quiero que te vayas inmediatamente a Londres.
1607
01:39:53,905 --> 01:39:55,407
¿Para Londres?
1608
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Londres.
1609
01:40:10,964 --> 01:40:13,425
¿Vienes a verme a Suiza?
1610
01:40:13,508 --> 01:40:16,386
Haré todo lo posible, lo prometo.
1611
01:40:16,469 --> 01:40:19,347
¿Puedo ir a esquiar para compensar a Seraphina?
1612
01:40:19,431 --> 01:40:20,849
Por supuesto.
1613
01:40:31,609 --> 01:40:35,155
He venido para verlo por última vez, Sr. Wormold.
1614
01:40:35,238 --> 01:40:37,699
La Habana te extrañará, Milly.
1615
01:40:37,782 --> 01:40:40,326
¿Cuidarás a Serafina con cuidado?
1616
01:40:41,703 --> 01:40:42,996
Con mucho cuidado.
1617
01:40:43,079 --> 01:40:46,833
Está acostumbrada al azúcar los domingos y santos.
1618
01:40:49,169 --> 01:40:53,256
Sr. Wormold, se merece un largo descanso.
1619
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Espero que no mucho tiempo.
1620
01:40:55,300 --> 01:40:57,969
Tengo un regalo para cada uno de ustedes.
1621
01:41:14,527 --> 01:41:16,821
Es bastante dulce. ¿Cuál es el tuyo?
1622
01:41:16,905 --> 01:41:21,743
Sólo una broma de dudoso gusto.
No le falta humor.
1623
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
Pero no es adecuado para un marido.
1624
01:41:27,082 --> 01:41:28,875
[sirenas aullando]
1625
01:41:32,796 --> 01:41:35,757
¿Nos estás diciendo que ninguno?
¿Cuáles de estos informes son ciertos?
1626
01:41:35,840 --> 01:41:37,634
- Ninguno.
- Vaya, es increíble.
1627
01:41:37,717 --> 01:41:40,678
[comandante de la fuerza aérea] Lo sabías
Este tipo tenía una tienda de aspiradoras.
1628
01:41:40,762 --> 01:41:42,722
Estaba en su expediente. Lo informé.
1629
01:41:42,806 --> 01:41:45,642
Hasta donde yo sé,
es una profesión perfectamente respetable
1630
01:41:45,725 --> 01:41:47,143
y cumple un propósito social útil.
1631
01:41:47,227 --> 01:41:50,522
¿No te diste cuenta de que estos dibujos
¿Eran como sus máquinas?
1632
01:41:50,605 --> 01:41:53,858
Todos lo vimos, incluso el primer ministro.
1633
01:41:53,942 --> 01:41:56,903
Pero no hay ninguna razón por la cual
el principio de una aspiradora
1634
01:41:56,986 --> 01:41:58,446
no debe aplicarse a un arma.
1635
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
Es extraño que la señora Severn no lo supiera.
ella estaba trabajando para un fraude.
1636
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
Sabía que estaba trabajando para un hombre valiente, un buen hombre.
1637
01:42:05,745 --> 01:42:06,996
Fue una experiencia nueva.
1638
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
- No entiendo.
- ¿Qué dijo ella?
1639
01:42:08,748 --> 01:42:10,750
¿Podemos tener su definición de “bueno”?
1640
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
Nada de autopsias, por favor.
1641
01:42:13,503 --> 01:42:15,839
59200/5 estará aquí pronto.
1642
01:42:15,922 --> 01:42:18,800
tenemos que decidir
el mejor método para tratar con él.
1643
01:42:18,883 --> 01:42:21,094
A pesar de la conmovedora defensa de la señora Severn,
1644
01:42:21,177 --> 01:42:22,887
Debería clasificar esto como traición.
1645
01:42:22,971 --> 01:42:26,808
[comandante naval] ¿Es un caso?
para el Director del Ministerio Público?
1646
01:42:26,891 --> 01:42:30,103
El juicio se celebrará a puerta cerrada, por supuesto, señor.
1647
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Padre, ¿qué es ese gran castillo?
1648
01:42:45,994 --> 01:42:47,453
La Torre de Londres.
1649
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
¿Podemos llevar a su hija a cualquier parte?
1650
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
No, te espero aquí, padre.
1651
01:42:56,004 --> 01:42:59,215
Me temo que tendrá que esperar.
bastante tiempo.
1652
01:42:59,299 --> 01:43:03,178
Señores, lo que tenemos que hacer es demasiado sencillo.
1653
01:43:03,261 --> 01:43:05,763
Tenemos que notificar al Almirantazgo, a la Oficina de Guerra.
1654
01:43:05,847 --> 01:43:09,058
y el Ministerio del Aire que estos dibujos
no son un arma de guerra
1655
01:43:09,142 --> 01:43:12,270
Pero el último estilo de aspiradora.
1656
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Si le digo eso a la Casa de Guerra,
También podríamos hacer las maletas.
1657
01:43:14,856 --> 01:43:18,359
Me temo que el Almirantazgo
confiaría en la Inteligencia Naval.
1658
01:43:18,443 --> 01:43:22,071
mi gente hubiera
Ya no sirve para el servicio secreto.
1659
01:43:22,155 --> 01:43:24,991
59200, ¿qué dices?
1660
01:43:26,034 --> 01:43:27,035
Bueno, señor...
1661
01:43:27,118 --> 01:43:29,120
[teléfono sonando]
1662
01:43:30,079 --> 01:43:31,289
Muy bien.
1663
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
5920015 ha armado.
1664
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
Sra. Severn, ¿podría decirle
¿Lo veremos en breve?
1665
01:43:40,465 --> 01:43:43,176
Sí, 59200?
1666
01:43:43,259 --> 01:43:47,347
Claro señor, será para usted.
decirle al primer ministro.
1667
01:43:50,850 --> 01:43:52,060
¿Por qué volviste?
1668
01:43:52,143 --> 01:43:53,144
No tuve elección.
1669
01:43:53,228 --> 01:43:55,104
- ¿Las cosas se ven negras?
- Bastante negro.
1670
01:43:55,188 --> 01:43:57,148
¿Qué te harán?
1671
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
Necesitan una secretaria en Yakarta.
1672
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
Eso es peor que el Golfo Pérsico.
1673
01:44:00,818 --> 01:44:02,737
No importa mucho dónde espero.
1674
01:44:02,820 --> 01:44:04,781
- ¿Esperar qué?
- Tú.
1675
01:44:07,075 --> 01:44:08,368
Señor Wormold.
1676
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
- Querida.
- Quédate aquí.
1677
01:44:12,038 --> 01:44:13,581
Te dije que esperaría.
1678
01:44:13,665 --> 01:44:15,667
Puede que sea bastante tiempo.
1679
01:44:33,226 --> 01:44:34,227
Sentarse.
1680
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
Prefiero quedarme de pie.
1681
01:44:35,895 --> 01:44:37,772
Esa es una cita, ¿no?
1682
01:44:37,855 --> 01:44:39,565
No tienes derecho a enviarla a Yakarta.
1683
01:44:39,649 --> 01:44:40,775
¿Enviar a quién?
1684
01:44:40,858 --> 01:44:42,151
Sra. Severn.
1685
01:44:42,235 --> 01:44:43,820
Ella no sabía nada, de nada...
1686
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
Si me permites hablar.
1687
01:44:46,072 --> 01:44:47,865
Gracias.
1688
01:44:47,949 --> 01:44:50,076
Hemos estado considerando su último informe.
1689
01:44:50,159 --> 01:44:53,413
Cuando envié esa confesión,
fue la primera vez que supo...
1690
01:44:53,496 --> 01:44:55,081
Esa confesión nunca fue recibida.
1691
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
Entiende eso claramente, nunca lo recibí.
1692
01:44:57,834 --> 01:44:59,419
Estoy hablando de algo bastante diferente.
1693
01:44:59,502 --> 01:45:03,256
El informe en el que dijiste
las construcciones resultaron un fracaso.
1694
01:45:03,339 --> 01:45:06,467
Nunca dije nada por el estilo.
Al contrario...
1695
01:45:06,551 --> 01:45:09,512
Y que las obras, sea cual sea
estaban, habían sido desmantelados.
1696
01:45:09,929 --> 01:45:12,724
En vista de ello, hemos decidido
para cerrar tu publicación.
1697
01:45:12,807 --> 01:45:15,601
Lo mejor para ti sería
permanecer en nuestro personal de formación,
1698
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
dando conferencias sobre cómo administrar una estación en el extranjero.
1699
01:45:19,022 --> 01:45:21,733
Como siempre hacemos cuando un hombre
se jubila de un puesto en el extranjero,
1700
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
Te recomendaremos para una decoración.
1701
01:45:23,401 --> 01:45:25,695
En su caso, bajo el más bien
circunstancias especiales,
1702
01:45:25,778 --> 01:45:28,990
Difícilmente podemos sugerir
algo más alto que el OBE.
1703
01:45:29,073 --> 01:45:31,242
Buen día. Buenos días, señores.
1704
01:45:31,326 --> 01:45:32,827
[general del ejército] ¿Vas a volver a tu oficina?
1705
01:45:32,910 --> 01:45:33,911
[comisionado] Mm-hmm.
1706
01:45:33,995 --> 01:45:35,038
Iré contigo.
1707
01:45:35,121 --> 01:45:37,832
- [comisionado] 59200.
- ¿Sí, señor?
1708
01:45:37,915 --> 01:45:39,500
Mira que estos dibujos están destruidos.
1709
01:45:39,584 --> 01:45:41,669
- Nunca deben salir de aquí.
- Sí, señor.
1710
01:45:41,753 --> 01:45:43,379
No puedo expresar cuánto lo siento, señor.
1711
01:45:43,463 --> 01:45:45,381
No hay nada que lamentar, 59200.
1712
01:45:45,465 --> 01:45:47,300
Afortunadamente, estos planes nunca salieron de nuestra oficina.
1713
01:45:47,383 --> 01:45:49,719
En nuestro servicio es fundamental enterrar el pasado.
1714
01:45:49,802 --> 01:45:51,971
muy rápido y muy seguro.
1715
01:45:52,055 --> 01:45:55,600
Obviamente tendremos que encontrar
Una chica diferente para Yakarta.
1716
01:45:55,683 --> 01:45:59,103
La pérdida de esos dos, señor,
creará más bien un vacío.
1717
01:45:59,187 --> 01:46:00,355
¿Qué?
1718
01:46:01,314 --> 01:46:03,983
Lo siento muchísimo, señor.
Realmente no tenía intención de hacer un juego de palabras.
1719
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Sólo pensé, tal vez, que si
vamos a hacer un barrido limpio...
1720
01:46:18,081 --> 01:46:21,959
Llevo indiscreto.
¿Puedes olerlo? ¿Has visto esto?
1721
01:46:22,043 --> 01:46:23,419
¿Cómo está Serafina?
1722
01:46:23,503 --> 01:46:26,005
Oh, a uno se le quedan pequeños los caballos.
1723
01:46:50,488 --> 01:46:51,697
Gracias.