1 00:00:06,006 --> 00:00:07,216 [♪ Reproducción de música dramática] 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,717 [Oliver Putnam] Tengo una oferta en mi lugar. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Podríamos empezar de nuevo, encontrar nuestro Estilo en pareja. [risas] 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,515 [Oliver] Si me muevo, ¿cómo hago? ¿Sé que allí seré feliz? 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,808 Suena como nuestras madres Tenía algunas cosas en común. 6 00:00:16,892 --> 00:00:19,603 -Cuéntame más. -Digamos que ella me hizo un número. 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,689 Mi marido corrió algunos negocios en Arconia, 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,399 y Lester trabajaba para él. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,693 Lester no quería decir mucho sobre lo que hizo. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,070 el no se sintio bien con el trabajo. 11 00:00:28,153 --> 00:00:31,406 Pero crees que alguien mató a mi marido? 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,242 -Sí. -¿Puedo invitarte a cenar? 13 00:00:33,325 --> 00:00:36,036 No tengo pruebas de que en realidad eres un buen tipo. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,830 Solo somos un grupo de ricos gente discutiendo una apuesta. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,207 el mismo que éramos tratando de resolver 16 00:00:40,290 --> 00:00:41,876 la última vez que estuvimos en esa sala de juegos. 17 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 [Sebastián "Bash" Corcel] La noche que murió tu portero, 18 00:00:44,253 --> 00:00:46,505 jugamos por un contrato muy grande. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,299 Uno de ustedes está planeando construir El primer casino de la ciudad de Nueva York. 20 00:00:49,383 --> 00:00:51,927 Creo que empezaré las renovaciones. 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,012 con... el apartamento de Oliver. 22 00:00:54,096 --> 00:00:55,556 ¿De qué estás hablando? 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,933 Esa oferta en tu El lugar era mío. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,686 soy yo el que compra todos los apartamentos aquí. 25 00:01:00,769 --> 00:01:03,355 Estás convirtiendo el ¿Arconia en un casino? 26 00:01:06,858 --> 00:01:09,945 [♪ "Oh Fortuna - Carmina Burana" de Carl Orff interpretando] 27 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 [jugador] Todo adentro. 28 00:01:13,782 --> 00:01:15,784 [Lorena "Rainey" Coluca] Durante miles de años, 29 00:01:15,867 --> 00:01:18,954 los hombres han cantado sobre suerte siendo dama. 30 00:01:19,037 --> 00:01:20,956 [♪ "Oh Fortuna - Carmina Burana" continúa] 31 00:01:21,039 --> 00:01:25,502 En Carmina Burana, Carl Orff se obsesiona con Fortuna, 32 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 -la diosa de la fortuna. - [dados traqueteando] 33 00:01:27,838 --> 00:01:31,049 Frank Sinatra oró que la suerte sea ser dama, 34 00:01:31,133 --> 00:01:34,970 pero todavía preocupada de que ella se fuera "soplar los dados de otro tipo". 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,472 A los hombres les encanta culpar cualquier cosa en su vida 36 00:01:37,556 --> 00:01:39,641 -que no pueden controlar... -[hombre silbando] 37 00:01:39,725 --> 00:01:42,978 ...su mala suerte, para las damas. 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 [multitud parloteando] 39 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 [Nicky Caccimelio] Escucha, tú Animales, la próxima ronda corre por mi cuenta, ¿de acuerdo? 40 00:01:46,940 --> 00:01:48,692 -[todos aplaudiendo] -¡Ah! Mientras el whisky 41 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 no tiene edad suficiente para ser besado o reclutado. 42 00:01:51,153 --> 00:01:52,571 [risas] 43 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Oh, oh. 44 00:01:54,990 --> 00:01:57,909 La Reina de la Decoración se ha dado cuenta mi cuero agrietado. 45 00:01:57,993 --> 00:01:59,703 El peor día de mi vida. 46 00:01:59,786 --> 00:02:02,706 -Añade carácter. -[risas] Solo estás siendo dulce. 47 00:02:03,874 --> 00:02:05,500 Ah, este lugar tiene He visto días mejores. 48 00:02:05,584 --> 00:02:06,793 Oye, piérdete. 49 00:02:06,877 --> 00:02:08,003 Sé lo que le gusta. 50 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 -¿Interesado en un cambio de imagen? -¿Qué estás pensando? 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 ¿Flequillo o polvo? 52 00:02:12,382 --> 00:02:14,301 Para el casino, te equivocas. 53 00:02:14,384 --> 00:02:15,636 [licor vertido] 54 00:02:15,719 --> 00:02:18,555 Podría ayudar. dar Es el toque de una mujer. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Ooh, ¿qué pasa con esta idea? 56 00:02:23,435 --> 00:02:26,188 Déjame organizar un privado Noche de damas aquí. 57 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 Una vez al mes. 58 00:02:27,856 --> 00:02:29,900 Una noche sin cigarros... 59 00:02:30,901 --> 00:02:34,279 o hombres ruidosos coqueteando con nosotros. 60 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 [♪ Música elegante jugando en el casino] 61 00:02:37,074 --> 00:02:38,158 [chasqueando la lengua] 62 00:02:39,034 --> 00:02:40,035 Hecho. 63 00:02:41,286 --> 00:02:42,454 Amo a las damas. 64 00:02:43,538 --> 00:02:47,084 Pero no te preocupes, nunca golpeé sobre ellos a menos que ellos quieran que lo haga. 65 00:02:48,085 --> 00:02:50,212 -¿Y si ellos quieren que lo hagas? -[golpeando la coctelera] 66 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 Bueno, entonces les preparo un trago. 67 00:02:51,963 --> 00:02:54,049 [traqueteo de la coctelera] 68 00:02:54,132 --> 00:02:57,135 [♪ Música intensa] 69 00:02:59,304 --> 00:03:02,849 tenemos que mudarnos ¡¿Por un casino?! 70 00:03:02,933 --> 00:03:06,895 ¿Recuerdas lo que tuve que hacer para conservar mi apartamento? 71 00:03:06,978 --> 00:03:08,438 Quemé a un hombre. 72 00:03:08,522 --> 00:03:11,566 ¡Le prendí fuego a un querido amigo! 73 00:03:11,650 --> 00:03:14,194 -Además, compré un Peloton. -[llamando a la puerta] 74 00:03:17,823 --> 00:03:19,282 -¡Oye! -¡Hola! 75 00:03:19,366 --> 00:03:22,202 [jadeos] Mira este lindo lugar. 76 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 ¡Dios mío, THĒ! 77 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Oh, estoy tomando un clase de cardio de baile, 78 00:03:26,665 --> 00:03:28,959 y estamos usando uno de tus canciones para una rutina. 79 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 -[SE ríe] -Te lo mostraría, 80 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 pero tiene mucho empuje. 81 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 No es apropiado para una dama. 82 00:03:33,422 --> 00:03:34,548 Innecesario. 83 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 [jadea] Mabitita, mi nuevo viejo amigo, 84 00:03:36,925 --> 00:03:39,052 Te tengo y sin embargo muchos más que quieras 85 00:03:39,136 --> 00:03:40,262 entradas para una fiesta esta noche. 86 00:03:40,345 --> 00:03:42,473 Yo estaría totalmente de acuerdo, pero nosotros ambos saben que me emborracharía, 87 00:03:42,556 --> 00:03:43,974 y mañana estoy en un vídeo musical 88 00:03:44,057 --> 00:03:45,976 donde tengo que operar maquinaria pesada, entonces... 89 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 Muchas gracias. Yo solo... Tengo muchos casos. 90 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 No, chica, esto es cosa del caso. 91 00:03:51,398 --> 00:03:53,150 es un imposible invitar a conseguir. 92 00:03:53,233 --> 00:03:55,861 Es una noche de damas para damas importantes como moi, 93 00:03:55,944 --> 00:03:57,946 y es literalmente en el edificio. 94 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 Entras como... como un armario o algo así, 95 00:04:00,699 --> 00:04:02,784 algo así como un bar clandestino. Oh-la-la. 96 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 ¿Qué? 97 00:04:03,952 --> 00:04:05,287 Pero Nicky está muerto. 98 00:04:05,370 --> 00:04:06,913 Espera, ¿quién organiza esta fiesta? 99 00:04:06,997 --> 00:04:10,292 Eso me lleva a algo interesante. "detalle número dos." 100 00:04:10,375 --> 00:04:12,544 -Lo tira Camila White. -[Mabel y Vince jadean] 101 00:04:12,627 --> 00:04:15,672 -[THĒ y Vince jadean] -Oh, Dios mío. 102 00:04:15,756 --> 00:04:18,717 -[jadea] ¡Ahora te amo, THĒ! -¡Oh! ¡Ah! 103 00:04:18,800 --> 00:04:20,886 Bueno, entonces, eso hace a todos. 104 00:04:22,262 --> 00:04:24,556 ¡Es lindo! Mantengámoslo. 105 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 [♪ sonando un tema animado] 106 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [♪ Concluye el tema musical] 107 00:05:10,685 --> 00:05:13,688 [♪ suena música ligera y valiente] 108 00:05:13,772 --> 00:05:15,232 [ruedas de la plataforma traquetean] 109 00:05:15,857 --> 00:05:19,820 Bien, entonces la Arconia Tiene 165 unidades. 110 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 Camila posee 82. 111 00:05:21,530 --> 00:05:25,033 Bien, entonces, la mitad de eso. es... Tienes uno y cero y... 112 00:05:25,116 --> 00:05:26,451 Espera, hay un decimal, así que... 113 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 -Eh, Camila actualmente es dueña... -¡Cuarenta y nueve por ciento! 114 00:05:29,079 --> 00:05:32,082 Puedo... no puedo creer cómo Cerca estuve de venderle a Camila. 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,125 Mucha gente vendió. Y ahora ella sólo necesita... 116 00:05:34,209 --> 00:05:37,712 Un apartamento más y ella propio f-f-f... 51% del edificio. 117 00:05:37,796 --> 00:05:40,423 Está bien, deja de hacer matemáticas. Tenemos que salvar nuestra casa. 118 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 ¿Qué vamos a hacer? 119 00:05:41,925 --> 00:05:44,678 ¿Qué voy a hacer? Loretta quiere mudarse. 120 00:05:44,761 --> 00:05:46,638 Ella ha hecho una cantidad imposible 121 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 de tableros de Pinterest para nuestro futuro hogar 122 00:05:49,307 --> 00:05:51,726 durante su aparentemente interminable retraso en el aeropuerto. 123 00:05:51,810 --> 00:05:53,019 ¿Aún está en el aeropuerto? 124 00:05:53,103 --> 00:05:56,022 Loretta está lidiando con tener Perdió todo en un incendio. 125 00:05:56,106 --> 00:05:58,525 Y si le digo que no quiero empezar de nuevo, 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,736 ella se sentirá obligada a un hogar que ella no quería 127 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 por el resto de nuestro matrimonio, 128 00:06:01,945 --> 00:06:04,114 y me voy a divorciar. 129 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Bueno, si perdemos el edificio, no tienes que preocuparte por eso. 130 00:06:06,616 --> 00:06:08,535 ¿Hay alguien más? pensando en vender? 131 00:06:08,618 --> 00:06:09,912 -Voy a investigar. -[pasos acercándose] 132 00:06:09,995 --> 00:06:11,371 ¡Chicos! 133 00:06:11,454 --> 00:06:14,291 Camila está lanzando una dama Noche en la sala de juegos. 134 00:06:14,374 --> 00:06:17,002 -¡Noche de damas! ¡Perfecto! -¡Estamos salvados! 135 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 Lo siento, ¿por qué es perfecto? 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,297 [Oliver riendo] 137 00:06:20,380 --> 00:06:22,299 mabel no entiende el poder de la Noche de Damas, 138 00:06:22,382 --> 00:06:24,635 -Porque ella no tiene amigas. -Se lo explicaré. 139 00:06:24,718 --> 00:06:26,469 Mira, cuando el damas se juntan 140 00:06:26,553 --> 00:06:28,972 sin el caballero, empiezan a ladrar. 141 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 Mira, un montón de gallinas, ellas Beben y hablan de chicos. 142 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 Yap, yap, yap, yap, Yap, Yap, Yap, Yap, Yap. 143 00:06:33,810 --> 00:06:36,771 Y te conectarás con Camila en un nuevo nivel. 144 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 -[golpes del ascensor] -Un nivel femenino. 145 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 Ella te lo contará todo. 146 00:06:39,608 --> 00:06:41,776 -¿Funciona... de esa manera? -[Mabel Mora] No. 147 00:06:41,860 --> 00:06:43,945 Además, ¿cómo hicimos ¿Recibir esta invitación? 148 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 Ah, claro, de mi amiga. 149 00:06:47,073 --> 00:06:49,409 [risas] Deberías traer un favor de fiesta. 150 00:06:49,492 --> 00:06:51,620 Collares personalizados a juego. 151 00:06:51,703 --> 00:06:55,165 -Sí, traeré unos tampones. -Mabel, por favor no digas palabrotas. 152 00:06:55,248 --> 00:06:57,626 Realmente pensé que habíamos hecho más progreso que esto. 153 00:06:57,709 --> 00:07:00,086 [suspira con fuerza] Si Sólo ustedes dos eran damas. 154 00:07:00,170 --> 00:07:01,588 Ah, no te preocupes. 155 00:07:01,671 --> 00:07:02,756 No tenemos que hacerlo Tootsie. 156 00:07:02,839 --> 00:07:03,840 Tengo esto. 157 00:07:05,425 --> 00:07:07,594 -Tootsie es una película donde un chico... -No me importa. 158 00:07:07,677 --> 00:07:10,388 [Oliver] [al teléfono] Oye, cariño, ¿Aún estás en la terminal dos? 159 00:07:10,472 --> 00:07:11,681 [risas] Uh, sí. 160 00:07:11,765 --> 00:07:14,225 Bueno, perdí el sentido. de sí mismo en Hudson News, 161 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 lo que parece hace tres años. 162 00:07:16,227 --> 00:07:20,690 Pero, uh, sí, mi cuerpo es Todavía en el aeropuerto, así que... 163 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 -Lo que me lleva a una petición. -[golpes del ascensor] 164 00:07:23,318 --> 00:07:27,113 ¿Podrías retrasar tu regreso? a Nueva Zelanda por un día? 165 00:07:27,197 --> 00:07:30,992 Um, Mabel ha sido invitada a una Noche de damas del multimillonario asesino. 166 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 [risas] Mabel no lo sabe. 167 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 -Lo primero sobre Ladies' Night. -[por PA] Estén atentos, por favor. 168 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Todos los vuelos internacionales 169 00:07:36,623 --> 00:07:37,708 -han sido cancelados. -Ay dios mío. 170 00:07:37,791 --> 00:07:39,542 Ahora han cancelado todo... 171 00:07:39,626 --> 00:07:41,378 Cancelaron todos los vuelos internacionales. 172 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 Así que sí, estoy en camino, ¿vale? 173 00:07:44,756 --> 00:07:47,676 ¿Qué pasa si llegamos a esto? desde dos direcciones? 174 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Charles y yo salvamos el construir yendo de puerta en puerta, 175 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 convencer a la gente de que no venda. 176 00:07:51,680 --> 00:07:55,392 Y las damas hacen que Camila parlotee. sobre el asesinato en Ladies' Night. 177 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 Charles, un extremadamente mujer rica y violenta 178 00:07:59,396 --> 00:08:03,149 no va a empezar simplemente a "charlar" conmigo porque ambas somos mujeres. 179 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 Punto justo. 180 00:08:04,317 --> 00:08:06,152 Pero ¿y si, como dicen, 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 ¿La "rosaste todo el día"? 182 00:08:08,488 --> 00:08:10,657 Vale, eso fue sexista. 183 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 Pero, ¿y si tú ¿Traer un equipo glamoroso? 184 00:08:14,202 --> 00:08:16,830 [risas] A las mujeres les encanta hablar con sus manicuristas. 185 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 -[se abre la puerta principal] -Pasa cada vez que voy a mi manicurista. 186 00:08:19,290 --> 00:08:21,918 -[la puerta se cierra] -[Loretta Durkin] Mira a quién encontré. 187 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 -[Loretta se ríe] -[Oliver] ¡Vaya! ¿Qué es este dúo? 188 00:08:24,129 --> 00:08:26,881 -¿Qué pasa, señoras? -[risas] ¿Es esto genial o qué? 189 00:08:26,965 --> 00:08:30,010 No la he visto desde ella me arrestó por asesinato. 190 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 Mi avión está cancelado. Su avión está cancelado. 191 00:08:33,138 --> 00:08:35,890 -Y le conté todo sobre la cosa. -¡Mwah! 192 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 El plan y las damas. Noche y todo. 193 00:08:37,684 --> 00:08:40,562 Y ella dijo que quería venir. 194 00:08:40,645 --> 00:08:43,857 -y ayudar a salvar la Arconia. -¿En realidad? 195 00:08:43,940 --> 00:08:46,067 No, quería seguir mis malditas vacaciones. 196 00:08:46,151 --> 00:08:47,861 ¿Sabes que se supone que estar en Cabo ahora mismo 197 00:08:47,944 --> 00:08:49,237 con mi señora y mi bebe? 198 00:08:49,320 --> 00:08:51,281 esto hubiera sido la primera maldita vez 199 00:08:51,364 --> 00:08:53,033 que hubiéramos tenido una oportunidad de escapar 200 00:08:53,116 --> 00:08:56,536 desde que nació esa pequeña mierda, y Finalmente habría recibido un masaje. 201 00:08:56,619 --> 00:08:58,288 Entonces ustedes dos son ¿Unirte a la Noche de Damas? 202 00:08:58,371 --> 00:08:59,748 -Sí. -Sí. 203 00:08:59,831 --> 00:09:02,334 Porque que me condenen si consigo un Llama hablando de "Oh, Dios mío, 204 00:09:02,417 --> 00:09:05,086 no pude conseguir un confesión. La cagué." 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Entonces, solo dije, ¿sabes qué? A la mierda, yo estaré aquí 206 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 y hacer lo que tenemos que hacer. 207 00:09:08,798 --> 00:09:11,384 Además, conozco mi camino alrededor de una mesa de juego. 208 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 ¿Qué? Ése es un nuevo giro. 209 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Oh sí. trabajé en este porro roto 210 00:09:15,180 --> 00:09:16,556 y aprendí a hacer cold deck. 211 00:09:16,639 --> 00:09:18,642 -¿Cubierta fría? ¿Qué es eso? -Oh sí. Ni siquiera te preocupes por eso 212 00:09:18,725 --> 00:09:20,769 déjame hacer mi trabajo. Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 213 00:09:20,852 --> 00:09:24,939 Voy a hacer que Camila suba. Esta es una racha de derrotas, ¿verdad? 214 00:09:25,023 --> 00:09:27,859 Y luego, lo haremos consigue esa confesión. 215 00:09:27,942 --> 00:09:29,694 ¿Cómo será perder? ¿Hacer que confiese? 216 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 La pondrá nerviosa. Ponla en posición inclinada. 217 00:09:31,362 --> 00:09:32,739 -Bien. -¿Qué es la inclinación? 218 00:09:32,822 --> 00:09:36,659 La inclinación es el estado emocionalmente inestable. un jugador entra después de una racha de derrotas. 219 00:09:36,743 --> 00:09:40,288 Toman malas decisiones Me gusta hablar demasiado. 220 00:09:40,371 --> 00:09:43,166 [suspiros] Bueno, apoyo un plan que involucra algo 221 00:09:43,249 --> 00:09:45,877 aparte de nosotros todos simplemente tener un útero. 222 00:09:45,960 --> 00:09:49,172 Estoy aprendiendo aquí que eres un tipo de cartas. ¿Es así? 223 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Sí. Cuando era niño, mi mamá tiraba juegos de cartas, 224 00:09:52,467 --> 00:09:55,011 y yo era bueno en la magia y juegos de manos. 225 00:09:55,095 --> 00:09:57,305 Entonces, ella me haría tratar, y yo la ayudaría a hacer trampa. 226 00:09:57,388 --> 00:09:59,057 nunca mencionaste hiciste magia. 227 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 -¿Fue porque es vergonzoso? -[gemidos] Sí. 228 00:10:01,351 --> 00:10:04,020 [jadeando] 229 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 [estornudos falsos] 230 00:10:07,857 --> 00:10:09,609 -Entonces sí. -Ah. 231 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Uh, entonces esas noches Ayudé a mi mamá a ganar 232 00:10:12,112 --> 00:10:14,280 creo que eso fue probablemente la única vez 233 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 ella alguna vez me mostró... cualquier afecto real. 234 00:10:17,200 --> 00:10:19,494 [chasquido] Boom, ahí lo es. [risas] 235 00:10:19,577 --> 00:10:22,664 ahí está tu Historia del origen de la adicción a los villanos sexys. 236 00:10:23,414 --> 00:10:25,083 -Sí. -Mira, tuviste una mamá turbio. 237 00:10:25,166 --> 00:10:27,669 quien solo te dio amor cuando la ayudaste a hacer trampa. 238 00:10:27,752 --> 00:10:29,462 -Ah. -Entonces, el amor sólo se sentía como amor. 239 00:10:29,546 --> 00:10:32,173 cuando fue, ya sabes, viniendo de un criminal. 240 00:10:32,257 --> 00:10:33,299 Ay dios mío. 241 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Creo que eso es correcto. 242 00:10:34,676 --> 00:10:36,010 [se burla] Sí, es cierto. 243 00:10:36,094 --> 00:10:37,679 ¿No has estado a un terapeuta? 244 00:10:37,762 --> 00:10:38,763 Sí, una vez. 245 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 Pérdida de tiempo. 246 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 Él dijo: "Tú sólo escuchar las cosas que quieres." 247 00:10:42,350 --> 00:10:44,478 Y luego me dijo un montón de Cosas que ni siquiera quería escuchar. 248 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 [aplaudiendo] Muy bien, vamos Ponte loco. 249 00:10:46,271 --> 00:10:47,272 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 250 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 Mora, tienes más trabajo difícil de todos. 251 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 Te voy a repartir manos ganadoras, y tú... vas a tener que sonreír. 252 00:10:53,069 --> 00:10:55,864 Nada vuelve más loco a un perdedor que todos los demás felices y ganando. 253 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Mabel, pero veamos esa sonrisa. 254 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 -[Loretta] Oh. Eh... -[Oliver] Mmm. 255 00:11:03,121 --> 00:11:04,205 Menos dientes. 256 00:11:07,125 --> 00:11:09,085 Está bien, si eso no es así trabajo, tengo otra idea 257 00:11:09,169 --> 00:11:11,254 para como llegar Camila a confesarse. 258 00:11:11,337 --> 00:11:13,798 ¿Qué pasa si hablo con fantasmas? 259 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 ¿Ajá...? 260 00:11:16,301 --> 00:11:18,678 Um, di más sobre eso. 261 00:11:18,761 --> 00:11:21,890 Bueno, ya te he hablado de mis talentos como médium. 262 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 Seguro que no. 263 00:11:23,349 --> 00:11:26,227 Seguramente sabes de mi primer compañero de cuarto de Nueva York, 264 00:11:26,311 --> 00:11:27,520 Whisp de apio. 265 00:11:27,604 --> 00:11:30,190 Yo... seguro que no. [risas] 266 00:11:30,273 --> 00:11:31,274 Apio. 267 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Celerie era una psíquica 268 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 quien trabajó fuera de nuestro estudio. 269 00:11:35,653 --> 00:11:37,280 Entonces, absorbí mucho. 270 00:11:37,363 --> 00:11:40,575 Y ella me dijo que m-mi natural... [suspiros] 271 00:11:40,658 --> 00:11:42,744 ...la intuición como actor 272 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 fue tan bueno que yo también tengo el don. 273 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 -[risas] Sí. -Oh. 274 00:11:47,248 --> 00:11:49,626 Pero nunca lo he usado. De todos modos, estaba en el aeropuerto... 275 00:11:49,709 --> 00:11:53,922 -¿Ajá? -...y vi esta revista sobre Camila. 276 00:11:54,923 --> 00:11:59,427 Y resulta que ella es ¡woo-woo hasta el punto de cuco! 277 00:11:59,510 --> 00:12:01,346 "Pero... Pero no lo eres." pregunta, ¿con interés? 278 00:12:01,429 --> 00:12:03,181 -[ambos ríen] -Ah, tú. 279 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Camila cree que ella es la reencarnación 280 00:12:05,475 --> 00:12:07,852 de su bisabuela, un aristócrata 281 00:12:07,936 --> 00:12:11,147 traído por su marido pionero a Nevada durante la fiebre del oro. 282 00:12:11,231 --> 00:12:13,816 Oh, leí sobre esto. es por qué usa los guantes. 283 00:12:13,900 --> 00:12:16,027 Es de ella, eh, de la abuela. accesorio de firma. 284 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 ¡Sí! Sí. 285 00:12:17,654 --> 00:12:18,780 Entonces, ¿qué pasa si simplemente...? 286 00:12:18,863 --> 00:12:20,574 [con acento de Europa del Este] ...¿canalizó los espíritus? 287 00:12:20,657 --> 00:12:23,159 Ciertamente, pueden haz que hable. 288 00:12:24,202 --> 00:12:26,329 [silbido] [en condiciones normales voz] ¿Sabes? 289 00:12:26,412 --> 00:12:29,666 Vaya, nosotros... nosotros... nosotros realmente no se conocían tan bien 290 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 -Antes de casarnos, ¿verdad? [risas] -[risas] Lo sé. 291 00:12:32,126 --> 00:12:33,461 -Divertido, ¿verdad? -Sí. 292 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 [ambos riendo] 293 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 Bien, haremos Scooby-Doo. Chicos arriba, chicas abajo. 294 00:12:39,259 --> 00:12:43,096 Realmente espero que esto funcione, porque mucho de personas van a perder sus hogares 295 00:12:43,179 --> 00:12:46,641 sin un plan por un segundo capítulo como el que tenemos. 296 00:12:46,724 --> 00:12:48,101 Somos muy afortunados. 297 00:12:48,184 --> 00:12:49,519 -[risas] -[Oliver] Mmm. 298 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 [Detective Donna Williams] Bien, señoras, vamos. 299 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 Es hora de ir con Nasty Gal, Es hora de vestir estas tetas. 300 00:12:53,564 --> 00:12:54,565 Mmm. Vamos, muchachos. 301 00:12:54,857 --> 00:12:58,403 [♪ "Noche de damas" de Kool y la pandilla jugando] 302 00:12:58,486 --> 00:13:02,573 ♪ Oh, sí, es la noche de las damas. y el sentimiento es correcto ♪ 303 00:13:02,657 --> 00:13:05,952 ♪ Oh, sí, es para damas. Noche, ay, que noche ♪ 304 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 -[♪ la música se detiene abruptamente] -¡Rainey! 305 00:13:08,162 --> 00:13:10,331 -[Rainey sollozando] -Oye. Hola Rainey. 306 00:13:12,041 --> 00:13:15,128 -Eh, chicos, ella es Rainey, la esposa de Lester. -[Loretta] ¡Hola! 307 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 -Hola. -¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:13:16,671 --> 00:13:20,216 Bueno, sinceramente, yo... yo No he dormido desde que me dijiste 309 00:13:20,300 --> 00:13:23,553 mi marido fue asesinado, y solo quiero ayudar. 310 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 Perfecto. ¡Perfecto! 311 00:13:25,388 --> 00:13:28,224 Porque estamos en camino a confronta al asesino de tu marido 312 00:13:28,308 --> 00:13:29,684 -¡ahora mismo! -[Det. Williams] No. No, no, no, no, no. 313 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Todo lo que sabemos es que ella estaba allí esa noche 314 00:13:32,478 --> 00:13:33,813 y nos apuntó con un arma 315 00:13:33,896 --> 00:13:36,107 porque ella quiere girar nuestra casa en un casino. 316 00:13:36,190 --> 00:13:38,401 Entonces, ella no no violento, pero yo... 317 00:13:38,484 --> 00:13:40,278 -Ya voy. -No, señora. No. 318 00:13:40,361 --> 00:13:44,115 Si esta mujer estuviera allí La noche que mataron a mi marido... 319 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 quiero estar allí cuando ella misma se explica. 320 00:13:47,577 --> 00:13:49,495 Bien. 321 00:13:49,579 --> 00:13:51,914 Puaj. [exhala bruscamente] Está bien. 322 00:13:51,998 --> 00:13:54,959 Um... pero tenemos que permanecer fuera del radar. 323 00:13:55,043 --> 00:13:58,254 -[Det. Williams] Sí. Mmmm. -Solo somos unas damas en una noche de juegos. 324 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 Ah, escucha. Toma, ponte esto. 325 00:14:00,715 --> 00:14:03,676 -[Rainey] Ah. -[risas] Esto te hará brillar. 326 00:14:03,760 --> 00:14:06,637 -Bueno. -Te perdiste el montaje de compras de nuestras damas. 327 00:14:06,721 --> 00:14:07,722 -¡Oh! -[Loretta] Muy divertido. 328 00:14:07,805 --> 00:14:11,476 Está bien, chicos, yo sólo... L-vamos a Sea muy, muy claro aquí, ¿de acuerdo? 329 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 -Entonces, es Noche de Damas, ¿verdad? -[Mabel] Mm-hmm. 330 00:14:13,770 --> 00:14:16,022 Sin lágrimas, sí margaritas. 331 00:14:16,105 --> 00:14:17,315 -¿Está bien? -[Loretta se ríe] 332 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 ¿Crees que puedes hacer eso? 333 00:14:19,442 --> 00:14:20,485 Mmm. 334 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 -Sí. Está bien, está bien, vámonos. -A por ello. Sí. 335 00:14:23,154 --> 00:14:25,490 [charla superpuesta y riendo] 336 00:14:26,032 --> 00:14:28,117 [distribuidor] Hola. si, justo bajando esas escaleras. 337 00:14:31,537 --> 00:14:34,123 [golpeando] 338 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Todo el piso es vacío. Es una locura. 339 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Uh, probemos el siguiente. 340 00:14:38,002 --> 00:14:41,339 Por supuesto, si mi esposa "psíquica" estuviera aquí, los espíritus podrían decirnos adónde ir. 341 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [perros ladrando] 342 00:14:43,216 --> 00:14:44,967 Está bien, sé honesto. hizo ¿Me caso con un woo-woo? 343 00:14:45,051 --> 00:14:47,387 -Oye, todavía lo estás haciendo mejor que yo. -[continúa ladrando] 344 00:14:47,470 --> 00:14:49,472 Oh, Randall dice Ven al vestíbulo. 345 00:14:49,555 --> 00:14:51,474 Ah, bien. Quizás tenga una pista. 346 00:14:51,557 --> 00:14:53,226 ¿Por qué elegiría ¿Mujeres como mi madre? 347 00:14:53,309 --> 00:14:55,520 Ella era un desastre. he Tengo un selector roto. 348 00:14:55,603 --> 00:14:58,564 Se me rompió el selector una vez. No salgas con un acróbata. 349 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 -[♪ Se reproduce música alegre] -[distribuidor] Muy bien, señoras. No más apuestas. 350 00:15:01,692 --> 00:15:03,403 [gente charlando] 351 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 [distribuidor] Siete fuera. ¿Quieres coquetear con eso? 352 00:15:06,948 --> 00:15:08,950 [la charla continúa] 353 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 [chillidos emocionados y vítores] 354 00:15:11,577 --> 00:15:14,539 [Rainey] Vaya. mira en este lugar. 355 00:15:15,581 --> 00:15:19,961 Mira toda esta gente rica mi marido murió cuidando. 356 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 -Lo siento, Rainey, pero tenemos que ser divertidos. -Bueno. 357 00:15:22,922 --> 00:15:25,174 Separémonos para que si Camila aparece, 358 00:15:25,258 --> 00:15:26,551 ella no sabrá eso estamos juntos. 359 00:15:26,634 --> 00:15:28,970 -¿A dónde diablos se fue Williams? -Ay dios mío. [jadeos] 360 00:15:29,053 --> 00:15:31,389 Dios mío, hay Jen Aniston. [jadeos] 361 00:15:31,472 --> 00:15:33,516 [chillido] Voy a ir rápido 362 00:15:33,599 --> 00:15:37,270 y ve a ver si ella quiere ser en Burn Unit como un sexy pirómano. 363 00:15:38,271 --> 00:15:39,605 Qué equipo tan genial. 364 00:15:39,689 --> 00:15:41,607 ¿Qué hacemos si ¿Williams no aparece? 365 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 ¡Oh! ¡Ella apareció! 366 00:15:43,734 --> 00:15:45,903 Muy bien, señoras, vamos ¡golpéalos y bésalos! 367 00:15:45,987 --> 00:15:48,573 El nombre del juego es igual que mi edad, 21! 368 00:15:48,656 --> 00:15:51,242 [♪ Música alegre sigue jugando] 369 00:15:53,327 --> 00:15:54,454 [multitud charlando y aplaudiendo] 370 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Amigo. donde hizo ¿Tienes el chaleco? 371 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 ¿Y dónde está el verdadero traficante? 372 00:15:59,292 --> 00:16:01,794 Oh, Kristy está en un lugar mejor. 373 00:16:01,878 --> 00:16:03,671 -¡¿Cielo?! -Mm-hmm. 374 00:16:03,754 --> 00:16:06,340 Así que decidí que podría ser Mejor si trato, ¿vale? 375 00:16:06,424 --> 00:16:08,342 Entonces, Mora, necesito tu para recordar, 376 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 por favor no ases a esta señora hasta que la haya sacudido, ¿vale? 377 00:16:11,179 --> 00:16:12,722 no la quiero abandonando la mesa. 378 00:16:12,805 --> 00:16:15,516 Recuerda, gran victoria, celebración, sonrisa. 379 00:16:16,434 --> 00:16:18,311 Hola, Sra. White. 380 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 El numero de juego Las noches en las que ustedes se estrellan. 381 00:16:21,147 --> 00:16:23,024 Bueno, yo estaba en el lista esta vez. 382 00:16:23,107 --> 00:16:24,567 ¿Estás con ella? 383 00:16:25,610 --> 00:16:26,819 No. 384 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 No, estoy completamente solo. 385 00:16:30,031 --> 00:16:33,117 ¡Extrañar! Eh, margaritas para estos extraños. 386 00:16:34,160 --> 00:16:35,661 Entonces, ¿quieren hacerlo negro? 387 00:16:36,829 --> 00:16:38,748 Bien. tomaré tu dinero 388 00:16:38,831 --> 00:16:40,374 junto con tu hogar. 389 00:16:40,458 --> 00:16:41,584 Vamos a jugar. 390 00:16:41,667 --> 00:16:44,670 [♪ Reproducción de música dramática] 391 00:16:45,463 --> 00:16:46,839 [jugadores aplaudiendo] 392 00:16:50,593 --> 00:16:51,594 [golpes de ascensor] 393 00:16:53,054 --> 00:16:54,722 [Randall] Eh, ¿Señor Savage, señor Putnam? 394 00:16:54,805 --> 00:16:58,184 Uh, el Dr. Stanley también vendió su apartamento a la Sra. White. 395 00:16:58,267 --> 00:17:00,895 ¿Qué? Entonces, ¿Camila posee el 51%? 396 00:17:00,978 --> 00:17:02,396 Aún no. Todavía está en depósito de garantía. 397 00:17:02,480 --> 00:17:05,191 -Cierra mañana. -Que es a medianoche de esta noche. 398 00:17:05,274 --> 00:17:07,068 [cantar canción] ♪ A menos que él reconsidera ♪ 399 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 No puedes vender. 400 00:17:08,402 --> 00:17:09,987 Tu apartamento dar un multimillonario 401 00:17:10,071 --> 00:17:12,281 una participación mayoritaria en nuestra querida Arconia. 402 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 que ella esta girando en un casino. 403 00:17:14,283 --> 00:17:16,118 -¿Un casino? -[Charles-Haden Savage] Mm-hmm. 404 00:17:16,202 --> 00:17:18,454 Manhattan lo hará convertirse en Atlantic City. 405 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 Trabajadores despojados de sus sueldos, 406 00:17:20,748 --> 00:17:23,084 -Casas de empeño de mala muerte. -Exactamente. 407 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 Soy terapeuta. 408 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Son muchos clientes nuevos. 409 00:17:26,003 --> 00:17:28,464 Pero, ¿qué pasa con tu amada Arconia? 410 00:17:28,548 --> 00:17:31,384 Eh, en realidad no lo es mi Arconia nunca más. 411 00:17:31,467 --> 00:17:33,844 La mayoría de las personas que yo era cerca de mudarse 412 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 o fueron asesinados. 413 00:17:35,513 --> 00:17:38,140 -Bueno, todavía estamos aquí. -[Randall] Mmm. 414 00:17:38,224 --> 00:17:41,936 Di, uh, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Tomar una copa en casa de Charles? 415 00:17:42,019 --> 00:17:43,813 ¿Solo nosotros, hermanos de construcción? 416 00:17:43,896 --> 00:17:46,357 S-Sí, tengo un Hay mucho por hacer, así que... 417 00:17:46,440 --> 00:17:48,568 W-W-¿Qué pasaría si... qué? si te pagamos? 418 00:17:48,651 --> 00:17:50,444 Oliver definitivamente podría utilizar alguna terapia. 419 00:17:50,528 --> 00:17:52,488 ¿A mí? solo carlos sale con su madre. 420 00:17:52,572 --> 00:17:54,740 -¡Sí! -Mmm. Divertido. Inquietante. 421 00:17:54,824 --> 00:17:56,200 Mmm. 422 00:17:56,284 --> 00:17:58,661 ¿Qué tal un poco? último día dos-fer? 423 00:17:58,744 --> 00:18:00,121 Ahí tienes. 424 00:18:00,204 --> 00:18:01,539 Muy bien, hagan sus apuestas. 425 00:18:01,622 --> 00:18:04,125 [con acento de Europa del Este] Buenas noches a todos. 426 00:18:04,208 --> 00:18:08,254 Apio Whisp, solo Desde Des Moines. 427 00:18:08,337 --> 00:18:11,716 [jadeos] Y oh Dios, puedo siente la buena fortuna 428 00:18:11,799 --> 00:18:13,593 girando alrededor de esta mesa. 429 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Guau. Está bien. 430 00:18:16,804 --> 00:18:19,181 [♪ Música traviesa sonando] 431 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 [se ríe con altivez] 432 00:18:22,935 --> 00:18:23,936 Bonito. 433 00:18:25,146 --> 00:18:26,522 -Veintiuno. -[Det. Williams] ¡Oh! 434 00:18:26,606 --> 00:18:29,275 ¡Oh, yo también, tengo 21! 435 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 Mm, decisión difícil, Sra. White. 436 00:18:36,782 --> 00:18:38,701 Estás arruinado. [aclarándose la garganta] 437 00:18:39,577 --> 00:18:43,080 ¡Eh, vaya! Esta es la Noche de Damas. 438 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 ¡Hurra! 439 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 [♪ La música traviesa continúa] 440 00:18:47,710 --> 00:18:48,919 [Det. Williams suspira] Está bien. 441 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 [Loretta se ríe] 442 00:18:51,922 --> 00:18:54,342 -Divídelos. -Bueno. 443 00:18:54,425 --> 00:18:56,260 No, no, estoy sintiendo no deberías hacer eso. 444 00:18:56,344 --> 00:18:59,221 De hecho puedo sentir las cartas. 445 00:18:59,305 --> 00:19:01,057 Si alguna vez necesitas mi ayuda... 446 00:19:01,140 --> 00:19:02,224 -[bofetadas] -[Loretta] ¡Ay! 447 00:19:02,308 --> 00:19:04,394 Escucha, deja que la mujer parta el Reinas. Si quiere dividir a las reinas, 448 00:19:04,477 --> 00:19:06,477 dividir a las reinas. quieres hablan las reinas? Bueno. 449 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 -[Det. Williams] Oh... fracaso. -[Loretta] Hmm. 450 00:19:11,692 --> 00:19:15,112 -Debería haber escuchado, um... Hmm. -Apio. 451 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 -Susurro de apio. -[Rainey] Ah. 452 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 ¡Tengo 21! 453 00:19:19,992 --> 00:19:22,828 Tengo mucha suerte. [risas] 454 00:19:22,912 --> 00:19:27,166 Todo en mi vida es tan afortunado. [a través de los dientes apretados] 455 00:19:27,249 --> 00:19:29,043 [♪ Se reproduce música tensa] 456 00:19:29,126 --> 00:19:30,127 Oh. [tocando] 457 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 [Det. Williams] Busto de nuevo. 458 00:19:33,381 --> 00:19:35,800 Ah, no te preocupes por mí. 459 00:19:35,883 --> 00:19:40,304 Esta noche soy un ganador, no importa cuanto pierdo. 460 00:19:40,388 --> 00:19:43,891 debería estrangularte con esta alegre bufanda. 461 00:19:43,974 --> 00:19:46,268 Sentado ahí ganando... 462 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 mientras que mi marido en el suelo frío. 463 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 [aclarándose la garganta] Estamos voy a ir. Creo que es hora. 464 00:19:53,025 --> 00:19:54,568 Por supuesto que es tuya. 465 00:19:54,652 --> 00:19:57,571 Ey. no he terminado contigo, cariño. 466 00:19:58,698 --> 00:20:00,408 [Mabel] Está bien, vamos ir. Nos vamos. 467 00:20:01,659 --> 00:20:03,035 Pobre mujer. 468 00:20:04,078 --> 00:20:06,831 ¿Sabes lo que ella estaba pasando? 469 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 [traqueteo de la coctelera] 470 00:20:10,710 --> 00:20:11,794 [el traqueteo continúa] 471 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Ni idea. 472 00:20:15,881 --> 00:20:17,161 [Det. Williams] Hagan sus apuestas. 473 00:20:18,968 --> 00:20:20,469 [ruedas del carro traqueteando] 474 00:20:20,553 --> 00:20:21,554 [la puerta del armario se cierra] 475 00:20:22,972 --> 00:20:26,058 Lo siento, no pude ser Diversión en la Noche de Damas. 476 00:20:26,142 --> 00:20:29,437 Ah, no, está bien. es Realmente tampoco es mi fuerte. 477 00:20:30,604 --> 00:20:32,064 Ah, mira. 478 00:20:32,148 --> 00:20:34,650 Limpiaron lo de Lester sombrero después de todo. 479 00:20:35,526 --> 00:20:36,652 [suspiros] 480 00:20:36,736 --> 00:20:38,654 [♪ Suave melancolía reproduciendo música] 481 00:20:38,738 --> 00:20:41,198 ¿Sabes lo que yo ¿Ojalá estuviera aquí? 482 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Su vieja manivela de ascensor. 483 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 ¿Oh sí? 484 00:20:45,536 --> 00:20:47,747 Yo... supuse que lo tenías. 485 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 No. 486 00:20:49,540 --> 00:20:54,086 Está bien, bueno, lo agregaremos a la lista de cosas que necesitamos encontrar. 487 00:20:54,170 --> 00:20:58,299 Y oye, si tu encontrar un dedo perdido, 488 00:20:58,382 --> 00:21:01,051 Conozco un lindo posible criminal que está mirando, pero... 489 00:21:01,135 --> 00:21:04,805 Mabel, nunca te he oído hablar. sobre el dedo de un niño antes. 490 00:21:04,889 --> 00:21:05,890 ¿Quién es este? 491 00:21:05,973 --> 00:21:07,516 No, no, no, no, no. 492 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 Estamos en la investigación de un crimen. 493 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 no voy a hablar de chicos sólo porque es Noche de Damas. 494 00:21:13,105 --> 00:21:14,190 -¿Mmm? -Pero... 495 00:21:16,901 --> 00:21:19,820 [Det. Williams] Uf. malo ¡Suerte de nuevo, Sra. White! 496 00:21:19,904 --> 00:21:22,031 -[♪ música ligera en el casino] -[gente charlando] 497 00:21:22,114 --> 00:21:23,491 Ella está haciendo trampa. 498 00:21:24,450 --> 00:21:26,076 -¿Disculpe? -¿Qué? 499 00:21:26,160 --> 00:21:28,037 Ella está haciendo un doble juego, lo vi. 500 00:21:29,038 --> 00:21:30,748 No es de extrañar que sigas perdiendo. 501 00:21:30,831 --> 00:21:32,917 -Está mintiendo. -Está ganando. 502 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 ¿Por qué mentiría? 503 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 Sácala de aquí. 504 00:21:38,005 --> 00:21:39,131 [gorila] Ven conmigo. 505 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 [♪ Música traviesa sonando] 506 00:21:42,551 --> 00:21:46,806 Me alegro de saber mi suerte Después de todo, no ha empeorado tanto. 507 00:21:46,889 --> 00:21:50,392 Si me permite, si está abierto, 508 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 A veces puedo ser un puente entre dos personas 509 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 quien necesita decir algo el uno al otro. 510 00:21:58,192 --> 00:22:03,739 Y estoy sintiendo que alguien así para ti, aquí. 511 00:22:03,823 --> 00:22:06,450 -Mmm. -Podría ser mi bisabuela. 512 00:22:06,534 --> 00:22:09,411 -Mmm. -Ella es, um... bueno... 513 00:22:10,996 --> 00:22:12,748 [susurrando] Ella está en mí. 514 00:22:12,832 --> 00:22:15,459 Hola evangelina. Sí, ya veo. 515 00:22:15,543 --> 00:22:16,669 Pero ella no. 516 00:22:16,752 --> 00:22:18,963 es alguien diferente, 517 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 una persona diferente. 518 00:22:20,881 --> 00:22:22,925 Quizás alguien que te hizo... 519 00:22:23,926 --> 00:22:26,428 Bueno, martinis. 520 00:22:26,512 --> 00:22:28,639 [traqueteo de la coctelera] 521 00:22:28,722 --> 00:22:30,850 [♪ Reproducción de música dramática] 522 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 -[golpes sordos] -[repitió el grito] 523 00:22:37,940 --> 00:22:39,400 Cuéntame más. 524 00:22:39,483 --> 00:22:41,986 Entonces, ¿quién quiere empezar? 525 00:22:42,069 --> 00:22:44,405 F-Primero, habla sobre este movimiento. 526 00:22:44,488 --> 00:22:47,658 Escucha, estaba pensando en vender. pero...pero no sales de tu casa 527 00:22:47,741 --> 00:22:50,160 solo porque se ve mejores días. Tú lo arreglas. 528 00:22:50,244 --> 00:22:52,830 Mmmm. Centrémonos en ustedes dos. 529 00:22:52,913 --> 00:22:55,040 Eh, Charles, ahí fue mención de problemas 530 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 en torno a tus elecciones románticas. 531 00:22:57,084 --> 00:22:59,753 ¿Dirías que eso es verdad? ¿Tu relación actual? 532 00:22:59,837 --> 00:23:02,548 -[risas] Oh, no, no... -[risas] No, no... no lo soy... 533 00:23:02,631 --> 00:23:04,091 Estoy... estoy casado con una dama. 534 00:23:04,174 --> 00:23:05,426 -[la puerta se cierra de golpe] -Una señora loca. 535 00:23:05,509 --> 00:23:07,386 Oye, Putnam, necesitas para controlar a esa esposa tuya. 536 00:23:07,469 --> 00:23:08,888 Asegúrate de que ella se quede en su carril, ¿vale? 537 00:23:08,971 --> 00:23:11,473 Me estoy cansando de todo esto Extraños acentos europeos. 538 00:23:11,557 --> 00:23:13,184 ¿Qué pasó? ¿Por qué son ¿Te vestiste como un traficante? 539 00:23:13,267 --> 00:23:14,852 Ah, bueno, eh... 540 00:23:16,353 --> 00:23:19,773 -Espera, ¿qué está pasando? -Estamos en plena sesión de terapia. 541 00:23:20,691 --> 00:23:22,192 ¿Quieres unirte? 542 00:23:22,276 --> 00:23:23,402 Oh sí. 543 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Oh, sí, yo, um, 544 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 Creo que eso hará Me siento mejor. Ajá. 545 00:23:27,281 --> 00:23:29,116 Entonces, ¿dónde estábamos? carlos Quiero follarme a su mamá. 546 00:23:29,199 --> 00:23:30,879 -[Oliver resopla] -Está bien, procede desde ahí. 547 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 -[♪ Se reproduce música alegre] -[multitud parloteando] 548 00:23:37,583 --> 00:23:40,711 [Loretta] [con acento de Europa del Este] Aunque esta noche hay tanta gente, 549 00:23:40,794 --> 00:23:45,507 si, lo estoy sintiendo Muchos fantasmas en esta habitación. 550 00:23:47,259 --> 00:23:50,846 Y si, hay uno aquí para ti. 551 00:23:51,722 --> 00:23:54,767 [traqueteo de la coctelera] 552 00:23:57,853 --> 00:24:00,022 Ahí está ella, mi gran ganadora. 553 00:24:01,023 --> 00:24:02,441 ¿Cómo va tu noche, muñeca? 554 00:24:03,525 --> 00:24:05,861 No hay otro hombre en la Tierra quien se escaparía 555 00:24:05,945 --> 00:24:07,947 -con llamarme "muñeca". -[risas] 556 00:24:08,030 --> 00:24:10,366 Bueno, él podría llamar Yo "muñeca" en cualquier momento. 557 00:24:10,449 --> 00:24:12,368 [gente charlando y riendo] 558 00:24:12,451 --> 00:24:14,870 Nicky, hay algo Mereces saberlo. 559 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 -Bash Steed. -Mmm. 560 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 Está intentando construir Nueva York. El primer casino oficial de la ciudad. 561 00:24:21,877 --> 00:24:23,754 -¿Qué? -Mm-hmm, y luego Pflug. 562 00:24:23,837 --> 00:24:27,716 se volvió competitivo e hizo su propio intento de impresionar a papá. 563 00:24:27,800 --> 00:24:30,427 ¿Qué, estos idiotas? ellos juegan en mi juego, 564 00:24:30,511 --> 00:24:32,096 ¿Expulsarme de mi ciudad? 565 00:24:33,138 --> 00:24:34,723 Sobre mi puto cuerpo muerto. 566 00:24:34,807 --> 00:24:39,061 Suena como cualquiera que quiere construir un casino aquí 567 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 Primero tiene que deshacerse de Nicky. 568 00:24:43,065 --> 00:24:44,525 [Camila White] Tengo una oferta para ti. 569 00:24:44,608 --> 00:24:47,778 ¿Qué pasa si compro suficiente? de la arconia 570 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 tener una participación mayoritaria? 571 00:24:49,905 --> 00:24:52,074 ¿Quieres ampliar? 572 00:24:52,157 --> 00:24:56,286 Construya aquí un casino que mantenga el espíritu de la vieja Nueva York vivo, 573 00:24:56,370 --> 00:24:59,123 con madera y latón, y códigos de vestimenta? 574 00:24:59,206 --> 00:25:03,085 La Sala de Terciopelo tal como es Es decir, un espacio VIP para siempre. 575 00:25:05,337 --> 00:25:07,923 Podríamos hacerlo... juntos. 576 00:25:09,008 --> 00:25:13,345 Oh, fuiste dulce con él. ¿Mmm? 577 00:25:13,429 --> 00:25:17,891 Sabes, este lugar es mi, eh... Es mi... Es el legado de la familia de mi esposa. 578 00:25:17,975 --> 00:25:19,768 Yo... no pude vender. 579 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 [jadeos] Oh, bueno... 580 00:25:22,730 --> 00:25:26,650 Sonaba como tú y tu esposa podría ser... 581 00:25:26,734 --> 00:25:28,444 podría estarseparándose. 582 00:25:28,569 --> 00:25:32,072 Bueno, mira, ya sabes, estamos pasando por Una mala racha, pero... pero la amo. 583 00:25:33,741 --> 00:25:35,951 Ya sabes, ellos quieren Yo en la oficina. 584 00:25:36,035 --> 00:25:37,786 ¿Podemos tal vez hablar? ¿Sobre esto más tarde? 585 00:25:39,496 --> 00:25:41,540 -Mmm. -Bueno. [barra de palmaditas] 586 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [♪ Se reproduce música suave y dramática] 587 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 [gente charlando y riendo] 588 00:25:53,469 --> 00:25:55,054 [línea sonando] 589 00:25:55,137 --> 00:25:57,097 [inhala bruscamente] 590 00:25:57,181 --> 00:26:02,186 quiero empezar a comprar apartamentos en la Arconia. 591 00:26:03,270 --> 00:26:04,354 Todos. 592 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 Cada vez que la ayudaría a ganar, ella me llevaba a comer, 593 00:26:10,736 --> 00:26:13,572 y ella dejaría Pídeme un aperitivo. 594 00:26:13,655 --> 00:26:16,283 Y ella nunca dejó cualquiera tome un aperitivo. 595 00:26:16,366 --> 00:26:20,287 Y para sacar algo de mi madre que nadie más podría? 596 00:26:20,370 --> 00:26:23,040 Ese era el mismo sentimiento Tuve cuando... cuando Jan 597 00:26:23,123 --> 00:26:25,042 decidió besarme en lugar de matarme. 598 00:26:25,125 --> 00:26:29,463 Seguro. Validación de alguien reacio a darlo es gratificante. 599 00:26:29,546 --> 00:26:31,006 ¿Pero te está sirviendo? 600 00:26:31,090 --> 00:26:34,176 Y a veces, Jan Intenté matarte. 601 00:26:34,259 --> 00:26:37,304 ¿Pero cómo saber por qué yo eligió estas mujeres me ayudan a parar? 602 00:26:39,139 --> 00:26:41,308 ¿Qué relación romántica? ¿Estás celoso? 603 00:26:41,391 --> 00:26:42,643 ¿Mmm? Ahora, no me malinterpretes. 604 00:26:42,726 --> 00:26:45,437 Los celos son un emoción subestimada. 605 00:26:45,521 --> 00:26:50,776 A veces, es precisamente lo que que necesitamos apuntar a algo. 606 00:26:50,859 --> 00:26:52,945 -Bueno, ¿en serio? -[Det. Williams] Mmmm. 607 00:26:53,028 --> 00:26:55,114 la relación que soy más celoso de... 608 00:26:57,533 --> 00:26:59,034 Son Oliver y Loretta. 609 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 ¿En realidad? 610 00:27:01,203 --> 00:27:02,871 Aunque lo sé nada sobre ella, 611 00:27:02,955 --> 00:27:04,957 y tengo miedo de decirlo ella donde quiero vivir? 612 00:27:05,040 --> 00:27:08,794 Bueno, esa no es la relación. Eso es lo que tienes miedo. 613 00:27:08,877 --> 00:27:13,006 Quiero decir, eres básicamente una persona insegura. tipo, eh, que lo cubre con valentía. 614 00:27:13,090 --> 00:27:15,259 Oh, eso estuvo muy bien. 615 00:27:15,342 --> 00:27:16,677 Ahí vamos. 616 00:27:16,760 --> 00:27:18,804 -Continuar. -Está bien, está bien. 617 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Lo siento. 618 00:27:23,183 --> 00:27:25,227 [respirando temblorosamente] Oh, mamá. 619 00:27:26,311 --> 00:27:28,230 Tengo mucho miedo. 620 00:27:29,940 --> 00:27:31,441 Guau. 621 00:27:31,525 --> 00:27:35,279 Admitiendo eso, yo... yo... yo sí. Siento un peso fuera de mis hombros. 622 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 creo que deberías decirlo Loreta como te sientes. 623 00:27:37,531 --> 00:27:40,075 Mira eso. 624 00:27:40,159 --> 00:27:41,743 Estás en algo hermoso. 625 00:27:41,827 --> 00:27:43,621 -[Charles] Bueno, piénsalo, Grover... -¿Verdad? 626 00:27:43,704 --> 00:27:46,665 ...se moverá realmente te sirve? 627 00:27:47,791 --> 00:27:49,960 -Bueno, creo... -[Det. Williams] Oh, espera, espera, espera. 628 00:27:50,043 --> 00:27:52,171 "Me siento..." 629 00:27:53,297 --> 00:27:55,841 Siento... [respirando pesadamente] 630 00:27:57,885 --> 00:28:00,637 -...solitario y, um... -[Det. Williams] Sí. 631 00:28:00,721 --> 00:28:04,183 ...inseguro que incluso aunque es mi trabajo 632 00:28:04,266 --> 00:28:07,352 para conectarse con gente... [respiración pesada] 633 00:28:07,436 --> 00:28:09,646 ...que yo no realmente sé cómo. 634 00:28:09,730 --> 00:28:10,898 No sabes cómo, no. 635 00:28:10,981 --> 00:28:14,484 Y he estado poniendo esto en el edificio, 636 00:28:14,568 --> 00:28:18,697 y tal vez sea realmente... culpa mía. 637 00:28:18,780 --> 00:28:23,202 Entonces, de hecho, estás vendiendo tu lugar sería... 638 00:28:23,285 --> 00:28:25,078 [ chasqueando los labios ] Un error. 639 00:28:25,162 --> 00:28:27,122 -[susurrando] Un error. -No voy a ninguna parte. 640 00:28:27,206 --> 00:28:29,541 Yo... me voy a quedar aquí con mis amigos. 641 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 -¡No voy a correr! -[Oliver riendo] 642 00:28:30,959 --> 00:28:32,419 -¡Lo logramos! -¡Ahí tienes, ja, ja! 643 00:28:32,502 --> 00:28:33,587 Espera, es... es... 644 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 [gemidos] 12:15. 645 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 El depósito en garantía está cerrado. 646 00:28:38,800 --> 00:28:40,360 Espera, eso también ¿Quiere decir que llegamos demasiado tarde? 647 00:28:41,762 --> 00:28:45,807 Entonces, a menos que las damas tuvo mejor suerte... 648 00:28:47,351 --> 00:28:48,936 La Arconia ha desaparecido. 649 00:28:49,019 --> 00:28:52,272 [♪ orquesta dramática reproduciendo música] 650 00:28:53,398 --> 00:28:57,861 Si te sirve de ayuda, no lo haré. te cobran por pasarte. 651 00:29:03,242 --> 00:29:04,576 [multitud charlando y aplaudiendo] 652 00:29:04,660 --> 00:29:06,328 -¡Noche de damas! -[risas] 653 00:29:06,411 --> 00:29:08,914 [con acento de Europa del Este] Tenías sentimientos por Nicky. 654 00:29:08,997 --> 00:29:11,208 pero era leal a su esposa. 655 00:29:11,291 --> 00:29:13,835 Eso enfurecería a cualquiera, tal vez incluso hacerlos 656 00:29:13,919 --> 00:29:16,213 hacer algo de lo que se arrepientan. 657 00:29:18,215 --> 00:29:19,925 No pensé que era esta persona. 658 00:29:21,260 --> 00:29:23,512 [susurrando] Tu eres no es mala persona. 659 00:29:24,554 --> 00:29:28,600 Sólo necesitas desahogarse. 660 00:29:28,684 --> 00:29:31,270 [el parloteo se desvanece lentamente] 661 00:29:32,980 --> 00:29:36,984 Y cerramos el último Apartamento en dos semanas. 662 00:29:38,193 --> 00:29:39,236 ¿Nicky? 663 00:29:39,319 --> 00:29:41,613 ¿Dónde has estado? el Toda la ciudad te está buscando. 664 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Sí, escucha, estoy dentro, ¿vale? 665 00:29:43,782 --> 00:29:46,076 Si mi esposa no me quisiera para joder su legado familiar, 666 00:29:46,159 --> 00:29:47,536 ella no debería haberlo hecho jodido a alguien más. 667 00:29:47,619 --> 00:29:50,914 [Camila] ¿Qué? Entonces, ¿Se están separando? 668 00:29:50,998 --> 00:29:53,125 ¿Cómo te enteraste? 669 00:29:53,208 --> 00:29:54,751 Yo... la vi. 670 00:29:55,711 --> 00:29:57,212 -[jadea] -Yo los vi. 671 00:29:57,296 --> 00:29:59,172 [Camila] ¿Quién fue? 672 00:29:59,256 --> 00:30:01,300 Fue patético. [respirando pesadamente] 673 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Ahora vamos, vamos... Vamos a ganar algo de dinero. 674 00:30:03,885 --> 00:30:05,721 [Camila] Empezaré. 675 00:30:05,804 --> 00:30:09,391 vamos a construir el el casino más hermoso del mundo, 676 00:30:09,474 --> 00:30:13,937 y luego vamos a brindar con dos hermosos martinis. 677 00:30:15,981 --> 00:30:18,400 Sólo dime qué quieres que haga. 678 00:30:18,483 --> 00:30:20,277 Necesito un juego privado. 679 00:30:20,360 --> 00:30:21,820 Sábado por la noche. 680 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Sólo yo, Bash y Pflug. 681 00:30:25,282 --> 00:30:27,659 Podemos hacer esto juntos. 682 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 P-Pronto. 683 00:30:30,287 --> 00:30:32,289 [Nicky respira con dificultad] 684 00:30:38,712 --> 00:30:40,464 [inhala profundamente] 685 00:30:40,547 --> 00:30:41,548 [en voz baja] No. 686 00:30:42,466 --> 00:30:46,094 casi lo tuviste todo lo que querías. 687 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 [atragantándose] Sí. 688 00:30:48,680 --> 00:30:51,475 Ese maldito portero. 689 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 -[sollozando] -[con voz normal] ¿Portero? 690 00:30:54,895 --> 00:30:57,647 ¿Qué puerta... [con acento] ... ¿portero? 691 00:30:57,731 --> 00:31:00,150 -[teléfono zumbando] -[Camila suspira] 692 00:31:02,694 --> 00:31:04,738 [inhala bruscamente] Oh. 693 00:31:07,032 --> 00:31:08,658 Se acabó la noche de damas. 694 00:31:09,659 --> 00:31:11,161 Yo gané. Mmm. 695 00:31:12,788 --> 00:31:15,791 [♪ Reproducción de música dramática] 696 00:31:18,377 --> 00:31:20,921 [multitud parloteando] 697 00:31:34,851 --> 00:31:37,979 A Lester le encantó cuando consiguió un vistazo por estas ventanas. 698 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Vista de pájaro. 699 00:31:41,942 --> 00:31:43,110 Y ahora lo entiendo. 700 00:31:44,069 --> 00:31:45,570 [teléfono zumbando] 701 00:31:49,324 --> 00:31:50,534 Óliver. 702 00:31:51,076 --> 00:31:52,869 [se burla] Dios. 703 00:31:53,954 --> 00:31:56,081 Camila obtuvo el 51%. 704 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 -Nuestro edificio ya no existe. -[Rainey exhala bruscamente] 705 00:32:02,712 --> 00:32:05,006 [suspiros] Perdimos nuestro podcast. 706 00:32:05,090 --> 00:32:07,634 Perdimos este edificio. Yo... 707 00:32:07,717 --> 00:32:11,054 [suspiro] siento completamente fuera de control 708 00:32:11,138 --> 00:32:13,598 en todos los aspectos de mi vida. 709 00:32:13,682 --> 00:32:18,687 no puedo dejar de pensar sobre este tonto chico rico 710 00:32:18,770 --> 00:32:20,939 quien pudo haber matado 711 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 o congelar a un humano. 712 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Bueno, escucha. 713 00:32:25,444 --> 00:32:27,487 Si él asesinó a mi marido... 714 00:32:28,613 --> 00:32:30,240 Yo digo que no salgas con él. 715 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 Eso es justo. 716 00:32:35,036 --> 00:32:37,080 Pero si no lo hizo... 717 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 y no creo que lo harías como él si lo hiciera... 718 00:32:40,876 --> 00:32:45,547 entonces tal vez trates de no preocuparte mucho sobre tener el control. 719 00:32:46,715 --> 00:32:50,051 Porque ninguno de nosotros, ninguno de nosotros lo es. 720 00:32:51,303 --> 00:32:55,640 No la pobre esposa de el portero que murió, 721 00:32:55,724 --> 00:32:59,478 o el más rico, el más poderoso persona en todo el mundo. 722 00:33:01,229 --> 00:33:03,356 Y luchar contra eso... 723 00:33:03,440 --> 00:33:04,900 [suspiros] 724 00:33:04,983 --> 00:33:07,777 ...ahí es donde es real viene la miseria. 725 00:33:08,653 --> 00:33:11,490 [♪ música ligera sonando] 726 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 [clic del teléfono, silbido de texto] 727 00:33:24,044 --> 00:33:26,213 Bien por ti. 728 00:33:26,296 --> 00:33:28,048 -Rainey. -¿Sí? 729 00:33:28,131 --> 00:33:31,801 Yo... todavía pienso que nosotros puede resolver el asesinato de Lester. 730 00:33:31,885 --> 00:33:34,763 ¿te gustaría ¿Ves nuestra caja de pistas? 731 00:33:41,353 --> 00:33:43,021 Oh. 732 00:33:43,104 --> 00:33:45,065 Esperaba una caja más grande. 733 00:33:45,148 --> 00:33:48,026 Lo sé, yo... soy tan lo siento. Lo estamos intentando. 734 00:33:48,109 --> 00:33:50,403 Oh, no. No, no, no, no, no. No. 735 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Mira. 736 00:33:53,365 --> 00:33:54,950 El silbido del pájaro de Lester. 737 00:33:59,287 --> 00:34:00,705 Hola, cariño. 738 00:34:02,666 --> 00:34:04,668 [silbido de pájaro] 739 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 [♪ Se reproduce música suave] 740 00:34:15,971 --> 00:34:18,140 [Vince Fish] [cantando la canción de THĒ] ♪ Bebé, sé que estás tan molesta ♪ 741 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 ♪ Mírame en tus sueños ♪ 742 00:34:19,808 --> 00:34:22,310 ♪ Cantando esta canción, está en tu cabeza ♪ 743 00:34:22,394 --> 00:34:23,979 ♪ Cuando te vas a dormir ♪ 744 00:34:24,062 --> 00:34:26,148 -[teléfono suena, vibra] -♪ Desearías ser yo ♪ 745 00:34:26,231 --> 00:34:28,692 ♪ Apuesta que deseas que tu eras yo ♪ 746 00:34:28,775 --> 00:34:30,944 -[vocalizando] -[Pelotón zumbando] 747 00:34:33,280 --> 00:34:34,739 [la puerta se cierra] 748 00:34:34,823 --> 00:34:36,199 [Oliver] ¡Mabel! Maravilloso momento. 749 00:34:36,283 --> 00:34:37,951 Bien, ¿qué pasó? ¿En la Noche de Damas? 750 00:34:38,034 --> 00:34:39,369 Hablamos de chicos. 751 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 -[risas] Yap, yap, yap. -[Oliver riendo] 752 00:34:41,538 --> 00:34:42,998 ¿De qué estás hablando? ¿"Yap, yap, yap"? 753 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Todo el tiempo durante la noche de tus chicos, 754 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 todo lo que hiciste fue hablar sobre damas, así que por favor. 755 00:34:46,501 --> 00:34:51,172 Resulta que el detective Williams es el mejor terapeuta que he tenido. 756 00:34:51,256 --> 00:34:53,925 No, fuiste tú. Tú estaban listos para escuchar. 757 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 te he estado diciendo ¿Qué te pasa? 758 00:34:55,927 --> 00:34:57,304 desde el primer día. 759 00:34:58,722 --> 00:35:00,557 Pero en una nota real, chicos, realmente quiero decir 760 00:35:00,640 --> 00:35:02,517 Lamento lo de tu casa. 761 00:35:02,601 --> 00:35:06,146 O-con suerte, Loretta está abajo. obteniendo una confesión de asesinato... 762 00:35:06,229 --> 00:35:08,690 -[se abre la puerta principal] -...a través del espíritu, el hada y el Espíritu Santo. 763 00:35:08,773 --> 00:35:09,893 -[la puerta se cierra] -[Loretta] No. 764 00:35:12,193 --> 00:35:15,405 no obtuve un confesión de asesinato. 765 00:35:15,488 --> 00:35:17,073 Bueno, eso... está bien. 766 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 -Buen intento, de todos modos. -Hiciste lo mejor que pudiste. 767 00:35:18,617 --> 00:35:20,785 Escucha, ella es una un hueso duro de roer. 768 00:35:20,869 --> 00:35:23,872 Pero lo descubrí que la esposa de nicky 769 00:35:23,955 --> 00:35:26,625 estaba teniendo una aventura, que él acaba de enterarse de 770 00:35:26,708 --> 00:35:29,127 en la semana que desapareció. 771 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 Además, Nicky y Camila se había asociado 772 00:35:31,921 --> 00:35:35,967 para, um, convertir el Arconia en el primer casino de Nueva York. 773 00:35:36,051 --> 00:35:37,302 [risas] 774 00:35:37,385 --> 00:35:40,472 Sí, y Camila había hecho eso. porque ella está enamorada de él. 775 00:35:40,555 --> 00:35:45,268 Um, oh, y Camila dijo... [imitando Camila] "Ese maldito portero". 776 00:35:46,102 --> 00:35:49,522 Entonces, Lester podría no haber sido asesinado por lo que vio, 777 00:35:49,606 --> 00:35:52,317 pero él podría tener estado más involucrado. 778 00:35:53,276 --> 00:35:55,779 Esperar. ¡Eso es asombroso! 779 00:35:55,862 --> 00:35:57,462 -¿Eres realmente psíquico? -[Oliver] Yo... 780 00:35:58,573 --> 00:35:59,699 [risas] 781 00:36:00,659 --> 00:36:02,035 Bueno, lo hiciste. 782 00:36:02,118 --> 00:36:05,372 Y parece que voy a tener un Montón de trabajo que hacer por la mañana. 783 00:36:05,455 --> 00:36:07,666 ¿Pero sabes qué? No, soy voy a poner en práctica 784 00:36:07,749 --> 00:36:09,501 lo que ustedes me enseñaron hoy. 785 00:36:09,584 --> 00:36:12,045 voy a conseguir un dama grande o pequeña 786 00:36:12,128 --> 00:36:15,090 caminar sobre mi espalda por cuatro horas seguidas. 787 00:36:15,173 --> 00:36:17,509 -[Oliver y Charles riendo] -[la puerta se cierra] 788 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 ¡Ah! [aclarándose la garganta] 789 00:36:19,511 --> 00:36:23,264 Y también encontré esto en la oficina de Nicky. 790 00:36:23,348 --> 00:36:26,059 Esperar. ¿Es ese el de Lester? manivela del ascensor? 791 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 [Oliver] Oh, Jesús. 792 00:36:27,644 --> 00:36:29,771 Hay... hay sangre. 793 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 ¿Acabas de encontrar el arma homicida? 794 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 [inhala bruscamente] [susurrando] Quizás. 795 00:36:33,942 --> 00:36:37,278 Yo... amo cada cosa nueva. He aprendido sobre ti hoy. 796 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 -Sin notas. -[risas] Díselo a Jen Aniston. 797 00:36:40,281 --> 00:36:44,577 ¿Sabes que ella falleció? ¿Ser pirómano en nuestro programa? 798 00:36:45,704 --> 00:36:47,414 ¿Es ella un poco? loco, crees? 799 00:36:49,916 --> 00:36:51,167 [Oliver] Fui a terapia, 800 00:36:51,251 --> 00:36:53,461 y me estan obligando para decirte algo. 801 00:36:53,545 --> 00:36:54,838 No quieres moverte. 802 00:36:56,256 --> 00:36:58,133 Te dije que soy psíquico. 803 00:36:58,216 --> 00:37:01,094 Además, no me seguiste. Yo de vuelta en Pinterest. 804 00:37:02,178 --> 00:37:04,264 -Perdón por no haberte dicho, yo... -[se ríe suavemente] 805 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 Pero no importa. De todos modos ya no está. 806 00:37:08,476 --> 00:37:09,728 Haremos un nuevo hogar. 807 00:37:11,771 --> 00:37:13,148 Vas a salvar el día. 808 00:37:14,232 --> 00:37:16,359 Lo vas a hacer el de la misma manera que siempre lo haces, 809 00:37:16,443 --> 00:37:18,653 siendo inteligente, y agudo, y... 810 00:37:19,821 --> 00:37:22,741 casi siempre por error. 811 00:37:22,824 --> 00:37:25,243 [riendo] Sí. 812 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 -Sí, sí, sí. -Ay. 813 00:37:27,036 --> 00:37:28,955 Ahora tengo que irme de regreso a nueva zelanda 814 00:37:29,038 --> 00:37:31,374 hacer el amor falso a un bombero falso. 815 00:37:31,458 --> 00:37:33,460 [suspira profundamente] 816 00:37:34,335 --> 00:37:35,879 [susurrando] Salva nuestra casa. 817 00:37:37,088 --> 00:37:38,173 [llamando a la puerta] 818 00:37:39,007 --> 00:37:41,047 -[continúan los golpes] -Sí, sí, sí, sí, sí. 819 00:37:42,093 --> 00:37:43,970 -¡Descubrimiento! -Algo se nos ocurrió. 820 00:37:44,053 --> 00:37:46,264 Recibí una notificación en mi b-b... 821 00:37:46,347 --> 00:37:49,225 Ah, estás aquí. tengo un notificación en mi aplicación de observación de aves 822 00:37:49,309 --> 00:37:52,061 ese el favorito de lester El pájaro estaba en el patio. 823 00:37:52,145 --> 00:37:54,856 Pero fui yo quien sopló El silbato de Lester. 824 00:37:54,939 --> 00:37:57,233 mientras fumaba ganja en casa de Mabel. 825 00:37:57,317 --> 00:37:58,651 Sí. 826 00:37:58,735 --> 00:38:00,779 Oh, era de damas. Buenas noches, abuelo. 827 00:38:00,862 --> 00:38:02,906 Ahora, ese silbido activó la cámara del pájaro 828 00:38:02,989 --> 00:38:06,659 que Lester y yo habíamos creado que se enciende con el canto de los pájaros. 829 00:38:06,743 --> 00:38:09,037 Bien, ahora está apuntado. justo en la fuente. 830 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 Entonces, atrapa a los pequeños bichos. cuando vienen a tomar una bebida fría. 831 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 ¿Una cámara que Bash no controla? 832 00:38:14,125 --> 00:38:16,419 Y almacena videos, 833 00:38:16,503 --> 00:38:20,089 todo el camino de regreso a la La noche en que murió mi Lester. 834 00:38:20,173 --> 00:38:21,758 [sollozando] 835 00:38:21,841 --> 00:38:24,677 -[el agua lame suavemente] -[Loretta] No puedo ver nada. 836 00:38:24,761 --> 00:38:26,471 C-¿Puedes hacerlo más grande? 837 00:38:26,554 --> 00:38:29,474 [♪ Suave misterioso reproduciendo música] 838 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 [salpicaduras de agua] 839 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 ¿Puedes rebobinarlo más? ¿Podemos ver cómo cayó? 840 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 No, solo graba después del canto de los pájaros. 841 00:38:36,022 --> 00:38:38,316 No puedo creer que haya mantenido haciendo sonar ese silbato. 842 00:38:38,399 --> 00:38:41,945 Debe haber estado tratando de hacer ¿Seguro que las cámaras estaban grabando? 843 00:38:42,028 --> 00:38:43,780 el queria hacer Seguro que vimos esto. 844 00:38:44,572 --> 00:38:46,825 [Rainey] Algunas personas esperan toda su vida por suerte. 845 00:38:46,908 --> 00:38:47,992 [Charles] Espera un segundo. 846 00:38:48,076 --> 00:38:49,161 [Rainey] Y nunca llega. 847 00:38:49,244 --> 00:38:50,454 -[Oliver jadea] -[Mabel] ¿Qué carajo...? 848 00:38:50,537 --> 00:38:53,081 [Loretta] Cuando Camila dijo, "Ese maldito portero" 849 00:38:53,164 --> 00:38:54,791 No se refería a Lester. 850 00:38:56,167 --> 00:38:58,336 [Charles] Se refería a Randall. 851 00:38:58,419 --> 00:39:00,505 [Rainey] Algunas personas impacientarse. 852 00:39:01,965 --> 00:39:06,177 Y hacen lo que sea necesario para conseguir algo de suerte para ellos mismos. 853 00:39:08,513 --> 00:39:11,724 [♪ "Oh Fortuna - Carmina Burana" de Carl Orff interpretando] 854 00:39:53,808 --> 00:39:57,478 [♪ La música aumenta] 855 00:40:01,566 --> 00:40:04,485 [♪ Fanfarria sonando]