1
00:00:12,436 --> 00:00:16,063
<i>Perdana Menteri berada di London
menyatakan keadaan darurat.</i>

2
00:00:16,439 --> 00:00:21,235
<i>Kebutuhan pokoknya hilang
Bantuan kemanusiaan sudah mencapai batasnya.</i>

3
00:00:21,610 --> 00:00:25,114
<i>Setelah letusan massal...</i>

4
00:00:28,742 --> 00:00:31,871
Tuan Leigh? Anda bisa menemuinya sekarang.

5
00:00:34,165 --> 00:00:35,541
Bagaimana penampilanku?

6
00:00:39,753 --> 00:00:41,422
Cantik.

7
00:00:41,964 --> 00:00:43,424
Pembohong.

8
00:00:50,181 --> 00:00:52,141
Aku sangat ingin pergi bersamamu.

9
00:00:52,625 --> 00:00:53,707
Anda tidak bisa.

10
00:00:55,686 --> 00:00:57,646
Tuhan masih punya rencana untukmu.

11
00:00:58,397 --> 00:01:00,149
Menurut mu?
- Ya.

12
00:01:00,816 --> 00:01:02,318
Rencana besar.

13
00:01:04,695 --> 00:01:06,363
Dia sendiri yang memberitahuku.

14
00:01:09,158 --> 00:01:11,118
Anda dapat melakukan banyak hal

15
00:01:11,911 --> 00:01:14,622
bahwa kamu sendiri
tidak bisa membayangkan.

16
00:01:15,664 --> 00:01:16,959
Aku mencintaimu.

17
00:01:20,211 --> 00:01:21,866
Aku pun mencintaimu.

18
00:01:24,522 --> 00:01:25,620
Bacakan untuk saya.

19
00:01:26,355 --> 00:01:27,604
Bacakan untuk saya.

20
00:01:34,266 --> 00:01:37,394
“Tuhan adalah gembalaku,
Aku tidak akan menginginkan apa pun."

21
00:01:37,770 --> 00:01:40,648
“Dia menggembalakanku di padang rumput yang hijau

22
00:01:41,023 --> 00:01:44,109
dan tuntunlah aku ke air tawar."

23
00:01:44,485 --> 00:01:45,903
"Dia menyegarkan jiwaku."

24
00:01:46,612 --> 00:01:50,157
“Dia menuntunku ke jalan yang benar
demi namanya."

25
00:01:50,699 --> 00:01:53,035
"Dan apakah saya sudah mendaki
di lembah yang gelap,

26
00:01:53,410 --> 00:01:55,663
Aku tidak takut akan kemalangan,

27
00:01:56,038 --> 00:01:57,957
karena kamu bersamaku."

28
00:01:58,958 --> 00:02:00,042
Selamat pagi

29
00:02:04,463 --> 00:02:05,506
Terima kasih.

30
00:02:09,843 --> 00:02:11,762
Dipahami?
- Selamat pagi, Sally.

31
00:02:12,972 --> 00:02:17,142
Menurutku ini yang tercepat.

32
00:02:17,518 --> 00:02:18,936
Cobalah.

33
00:02:24,233 --> 00:02:25,734
Peter Leigh?

34
00:02:27,361 --> 00:02:30,823
Vivian Hades, kepala
personel operasional di USIC.

35
00:02:32,116 --> 00:02:34,910
David Morgan
mengirimiku secara pribadi.

36
00:02:36,704 --> 00:02:38,122
Apa yang dia inginkan dariku?

37
00:02:38,497 --> 00:02:41,500
Anda harus bergabung dengan proyek ini.
- Apakah ini lelucon?

38
00:02:41,937 --> 00:02:45,055
Saya menentangnya sejak awal.
Sekoci untuk 1% umat manusia...

39
00:02:45,296 --> 00:02:47,756
David mengetahui keberatan Anda dengan sangat baik.

40
00:02:48,924 --> 00:02:51,468
Mungkin itu sebabnya dia ingin kamu naik ke atas.

41
00:02:51,844 --> 00:02:55,681
Di atas? Dia tidak menginginkan dunia tanpanya
ilusi iman yang menipu"?

42
00:02:56,056 --> 00:02:59,560
Itu adalah aspek utama Oasis.
- Itu saja.

43
00:03:00,144 --> 00:03:01,350
Sekarang semuanya berbeda.

44
00:03:02,229 --> 00:03:05,983
Transmisi ini
datang tadi malam melalui Shoot.

45
00:03:13,407 --> 00:03:16,243
<i>Petrus. David Morgan.</i>

46
00:03:16,619 --> 00:03:20,831
<i>Aku tahu apa yang kamu inginkan dariku,
USIC dan keseluruhan proyek.</i>

47
00:03:21,540 --> 00:03:23,876
<i>Kamu benar.
Saya tidak tahu.</i>

48
00:03:24,251 --> 00:03:26,170
<i>Saat aku datang ke sini aku tidak tahu</i>

49
00:03:26,545 --> 00:03:29,340
<i>bahwa ini bukan hanya tentang
untuk menyelamatkan bumi.</i>

50
00:03:30,174 --> 00:03:32,051
<i>Ini tentang lebih banyak lagi.</i>

51
00:03:32,551 --> 00:03:34,386
<i>Ini lebih besar dari yang kubayangkan.</i>

52
00:03:35,471 --> 00:03:37,139
<i>Bagaimana aku harus mengatakan ini...</i>

53
00:03:37,806 --> 00:03:41,935
<i>Kita perlu di sini sekarang
kehadiran spiritual.</i>

54
00:03:42,311 --> 00:03:44,938
<i>Kita membutuhkan hamba Tuhan.</i>

55
00:03:45,254 --> 00:03:47,257
<i>Dan itu pasti kamu.</i>

56
00:03:52,280 --> 00:03:56,826
Oasis mewakili segalanya milikku
Saya dan istri bertengkar selama bertahun-tahun. Tidak.

57
00:03:57,702 --> 00:04:00,372
David memberdayakan saya untuk memiliki...
- Aku tidak ingin uangnya.

58
00:04:00,747 --> 00:04:02,957
...Sumbangkan ke gereja Anda
untuk melakukan.

59
00:04:05,960 --> 00:04:08,296
Pekerjaan Anda di sini
bisa dilanjutkan

60
00:04:09,172 --> 00:04:10,757
dan menghasilkan buah.

61
00:04:12,801 --> 00:04:15,053
Tapi itu adalah keputusanmu.

62
00:05:53,193 --> 00:05:56,154
Pangkalan Peluncuran Rudal USIC,
KAZAKHSTAN

63
00:05:56,529 --> 00:05:59,866
Untuk melakukan perjalanan ke tepi galaksi,
menuntut segalanya dari tubuh.

64
00:06:00,241 --> 00:06:02,827
Kami perlu melakukan beberapa tes.
- Jenis apa?

65
00:06:03,203 --> 00:06:04,370
Tes standar.

66
00:06:04,746 --> 00:06:08,458
Harganya 100 juta,
untuk membawa seseorang ke Oasis.

67
00:06:08,833 --> 00:06:11,920
Sayang sekali
jika Anda meninggal dalam penerbangan.

68
00:06:14,464 --> 00:06:17,675
<i>Peradaban kita di Bumi
istirahat,</i>

69
00:06:18,051 --> 00:06:20,845
<i>begitu saja
keanekaragaman hayati yang penting,</i>

70
00:06:21,221 --> 00:06:23,890
<i>dan Oasis
dapat mewakili awal yang baru.</i>

71
00:06:24,265 --> 00:06:26,851
<i>Bayangkan
kami menghuni surga,</i>

72
00:06:27,227 --> 00:06:29,687
<i>yang nenek moyangmu miliki selama ribuan tahun
menatap.</i>

73
00:06:30,031 --> 00:06:31,511
<i>Kamu akan tinggal di sana.</i>

74
00:06:31,731 --> 00:06:33,983
<i>Dalam bidang teknologi
paling canggih</i>

75
00:06:34,359 --> 00:06:37,612
<i>dan pemukiman yang paling bertanggung jawab secara sosial,
yang pernah ada.</i>

76
00:06:38,655 --> 00:06:41,366
Ucapkan kata pertama,
itu terlintas dalam pikiran.

77
00:06:45,212 --> 00:06:46,079
Kematian.

78
00:06:47,372 --> 00:06:48,456
Kelaparan.

79
00:06:49,678 --> 00:06:50,517
Saudara laki-laki.

80
00:06:52,627 --> 00:06:53,711
Pembalasan dendam.

81
00:06:57,257 --> 00:07:00,176
<i>Kata pertama yang terlintas di benak Anda.</i>
- Dari mana kamu mendapatkannya?

82
00:07:00,552 --> 00:07:01,886
<i>Kata pertama.</i>

83
00:07:05,515 --> 00:07:06,599
hidup.

84
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
Dipahami?

85
00:07:34,794 --> 00:07:36,671
Ya! Ya, tidak apa-apa.

86
00:07:39,132 --> 00:07:40,341
Itu tidak akan meledak.

87
00:07:40,717 --> 00:07:42,969
Roket. Itu tidak akan meledak.

88
00:07:43,344 --> 00:07:44,888
Dia aman.

89
00:07:46,055 --> 00:07:47,640
Senang mengetahuinya.

90
00:07:49,601 --> 00:07:52,854
Anda harus memilikinya.
- Bagaimana apanya?

91
00:07:53,688 --> 00:07:55,940
Mereka muncul di sini
dan ikutlah.

92
00:07:56,316 --> 00:08:00,403
Sisanya dari kami dibor selama tiga bulan,
memiliki pelatihan individu.

93
00:08:01,738 --> 00:08:03,990
Ngomong-ngomong, aku Sy. Ahli botani.

94
00:08:04,574 --> 00:08:05,700
Petrus. pendeta.

95
00:08:06,075 --> 00:08:08,912
Ulama? Seperti dalam "religius"?

96
00:08:10,580 --> 00:08:11,873
Seperti dalam “religius.”

97
00:08:26,220 --> 00:08:29,933
Maka dia pasti tidak akan melakukannya
meledak. Anda adalah orang suci.

98
00:08:30,642 --> 00:08:33,144
Tentu, kita dilindungi dari atas.

99
00:09:15,395 --> 00:09:18,773
Apa itu? - Selama perjalanan
Anda akan mengalami koma.

100
00:09:19,148 --> 00:09:22,860
Untuk melindungi jaringan otot.
Sisanya adalah makanan dan cairan.

101
00:09:45,591 --> 00:09:47,969
<i>Tujuh, enam, lima,</i>

102
00:09:48,636 --> 00:09:51,055
<i>empat, tiga, dua,</i>

103
00:09:51,431 --> 00:09:53,641
<i>satu, nol.</i>

104
00:10:49,238 --> 00:10:51,574
<i>Saya menyukai kebebasan.</i>

105
00:10:58,623 --> 00:11:00,625
aku cinta kamu.

106
00:11:23,440 --> 00:11:24,983
<i>Sampai jumpa semuanya...</i>

107
00:11:25,943 --> 00:11:27,444
<i>Keabadian.</i>

108
00:11:28,112 --> 00:11:29,822
<i>...Keabadian.</i>

109
00:13:02,372 --> 00:13:04,708
Sial,
betapa kacaunya di luar sana!

110
00:13:09,608 --> 00:13:13,159
Minumlah ini.
Rasanya tidak enak, tapi itu membantu.

111
00:13:21,725 --> 00:13:22,975
Siapa kamu?

112
00:13:24,895 --> 00:13:26,021
Peter Leigh.

113
00:13:26,396 --> 00:13:29,233
Mereka tidak ada dalam daftar.
Apa peran Anda?

114
00:13:29,608 --> 00:13:30,692
pendeta.

115
00:13:33,070 --> 00:13:35,239
David Morgan menginginkan saya di sini.

116
00:13:43,080 --> 00:13:46,083
Jangan takut. Anda terbiasa dengan mereka.

117
00:13:46,583 --> 00:13:49,086
Berbeda dengan hal ini. Di Sini.

118
00:13:57,427 --> 00:14:00,931
<i>Setidaknya tanaman kita memerlukannya
10% air substrat untuk bertahan hidup.</i>

119
00:14:01,306 --> 00:14:02,975
<i>Saat ini kami berada di 15%.</i>

120
00:14:03,392 --> 00:14:07,062
Paling lambat dalam tujuh minggu
semuanya mati di sini.

121
00:14:08,647 --> 00:14:13,110
Apakah ini juga mempengaruhi kaktus?
- Bukan, bukan mereka. Tapi kaktus melakukannya.

122
00:14:13,878 --> 00:14:15,505
Mengapa kita tidak mengebor?

123
00:14:15,755 --> 00:14:19,050
Ada air di dalam tanah.
Mengapa kita tidak mendapatkannya?

124
00:14:19,825 --> 00:14:20,951
perintah Morgan

125
00:14:21,285 --> 00:14:23,412
untuk tidak mengebor sampai dia kembali.

126
00:14:29,793 --> 00:14:31,128
Apa?

127
00:14:31,461 --> 00:14:33,797
Kami kedatangan tamu tak terduga.

128
00:14:35,465 --> 00:14:38,635
Tempat ini sebenarnya
untuk seorang insinyur sipil dari Berkeley.

129
00:14:40,345 --> 00:14:42,681
Sebaliknya kami mendapatkannya.

130
00:14:43,307 --> 00:14:45,851
David Morgan
mengundangnya secara pribadi.

131
00:14:46,268 --> 00:14:48,186
Dia bilang dia seorang pendeta.

132
00:14:48,812 --> 00:14:51,940
Apa?
- Seorang pendeta.

133
00:14:53,525 --> 00:14:55,694
Periksa dia.
- Aku akan melakukannya.

134
00:14:58,113 --> 00:15:00,324
Mandi tidak buruk.

135
00:15:00,657 --> 00:15:02,701
Apakah kamu mendengarnya? Mandi!
- Berapa lama itu terjadi?

136
00:15:03,118 --> 00:15:05,495
Dua bulan?
- Bagiku, lebih seperti tiga.

137
00:15:05,829 --> 00:15:09,624
Air sangat berharga seperti debu emas,
sejak kami berhenti mengebor.

138
00:15:13,545 --> 00:15:14,880
Tato yang cantik.

139
00:15:15,839 --> 00:15:18,884
Apakah bornya rusak?
- Tidak.

140
00:15:19,301 --> 00:15:22,512
Masalahnya adalah lantai.
- Planet ini tidak mengizinkan kita mencapainya.

141
00:15:23,347 --> 00:15:26,850
Sampai kita melakukannya
menggali sumur baru,

142
00:15:27,225 --> 00:15:30,228
terdiri dari kebersihan pribadi
Tisu basah dan busa biru.

143
00:15:30,645 --> 00:15:33,648
Apa itu busa biru?
-Pegang bolamu dan berbalik.

144
00:15:50,415 --> 00:15:54,378
Melawan sakit kepala sampai Anda rasakan
terbiasa dengan campuran oksigen.

145
00:15:54,604 --> 00:15:56,898
Dan sekarang yang ini...

146
00:15:59,508 --> 00:16:01,426
Dengan cara ini kami dapat mengawasi Anda.

147
00:16:01,843 --> 00:16:02,771
Berikutnya.

148
00:16:04,592 --> 00:16:06,443
Dokter itu sadis.

149
00:16:06,848 --> 00:16:09,726
Anda mungkin akan menyukainya.
Duduk dan berguling.

150
00:16:14,773 --> 00:16:16,066
Apakah Anda rentan mengalami mimisan?

151
00:16:16,400 --> 00:16:18,944
Hanya jika seseorang memukulku.
- Dan seberapa sering hal ini terjadi?

152
00:16:20,904 --> 00:16:22,051
Cantik.

153
00:16:22,658 --> 00:16:26,371
Saya bertanya karena udara di sini

154
00:16:26,910 --> 00:16:29,746
bisa bernapas,
tapi sangat kering.

155
00:16:30,122 --> 00:16:32,582
Dan itu buruk
untuk selaput lendir hidung.

156
00:16:32,958 --> 00:16:36,253
Masalah penglihatan juga bisa terjadi,

157
00:16:36,628 --> 00:16:40,090
karena melalui atmosfer yang lebih kuat
Ada tekanan pada saraf optik.

158
00:16:40,465 --> 00:16:44,428
Artinya: hipersensitivitas terhadap cahaya,
Halusinasi dan sakit kepala.

159
00:16:44,803 --> 00:16:46,221
Jika ya, maka sudah.

160
00:16:46,596 --> 00:16:47,931
Bisa dibilang begitu.

161
00:16:49,599 --> 00:16:53,228
Jadi... Untuk jaga-jaga
bahwa kamu tersesat.

162
00:16:54,301 --> 00:16:55,230
Berikutnya.

163
00:16:56,982 --> 00:16:58,108
<i>Jembatan!</i>

164
00:17:16,460 --> 00:17:18,128
<i>Menu No.17.</i>

165
00:17:19,671 --> 00:17:22,507
<i>Selamat menikmati makananmu.</i>
- Apa itu?

166
00:17:22,966 --> 00:17:24,801
<i>Silahkan pilih.</i>
- Kamu bisa menebak tiga kali.

167
00:17:25,510 --> 00:17:28,680
Apa maksudnya?
- Bagaimanapun, ini bukan ayam.

168
00:17:30,015 --> 00:17:31,933
<i>Selamat menikmati makananmu.</i>

169
00:17:33,310 --> 00:17:34,564
<i>Silahkan pilih.</i>

170
00:17:35,110 --> 00:17:36,612
<i>Silahkan pilih.</i>

171
00:17:46,490 --> 00:17:48,325
<i>Menu No.17.</i>

172
00:17:51,453 --> 00:17:53,330
Itu benar. Dia benar-benar seorang pendeta.

173
00:18:01,713 --> 00:18:03,340
Halo. Apa kabarmu?

174
00:18:11,056 --> 00:18:13,475
Rasanya seperti buku jari babi,
hanya dalam keadaan lembut.

175
00:18:19,814 --> 00:18:21,733
Saya meminta perhatian Anda.

176
00:18:22,984 --> 00:18:26,078
Pertama-tama saya ingin
menyambut pendatang baru.

177
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Nama saya Vikram Danesh Roy

178
00:18:30,534 --> 00:18:32,869
dan saya adalah CEO Oasis.

179
00:18:33,370 --> 00:18:36,706
Saya dari Mumbai,
yang dianggap sebagai kota impian.

180
00:18:37,040 --> 00:18:41,419
Tapi ini nyata
kota impian.

181
00:18:41,836 --> 00:18:43,588
Lebih mirip kota mimpi buruk.

182
00:18:44,548 --> 00:18:46,136
Saya tidak ingin berbohong kepada orang-orang baru.

183
00:18:46,766 --> 00:18:49,561
Apa yang Anda maksud dengan mimpi buruk?
- Persis seperti yang kukatakan.

184
00:18:50,053 --> 00:18:52,180
Dia tidak bermaksud apa-apa sama sekali. Lupakan.

185
00:18:52,556 --> 00:18:54,724
Semuanya memainkan peran penting

186
00:18:55,100 --> 00:18:57,520
dalam proyek konstruksi paling visioner
sepanjang masa.

187
00:18:58,229 --> 00:19:01,941
Koloni permanen pertama
di planet asing.

188
00:19:04,026 --> 00:19:07,863
Setelah proyek selesai,
50.000 keluarga dapat tinggal di sini.

189
00:19:08,239 --> 00:19:12,535
Ini adalah saat yang krusial.
Pengeboran air terhenti.

190
00:19:12,910 --> 00:19:16,539
Tapi sejauh ini kita sudah melakukannya
semua masalah masih terselesaikan.

191
00:19:16,914 --> 00:19:18,361
Dan saya yakin:

192
00:19:19,083 --> 00:19:20,736
Bersama-sama

193
00:19:21,752 --> 00:19:24,046
kami akan menyelesaikan masalah ini juga.

194
00:19:29,802 --> 00:19:32,763
Akhirnya, saya ingin

195
00:19:33,431 --> 00:19:37,727
selamat datang pendeta baru kita.
Peter Leigh.

196
00:19:38,894 --> 00:19:42,106
Pendeta... <i>- Bisakah kita melakukannya
Punya pelacur?</i>

197
00:19:42,440 --> 00:19:46,277
Untukmu bodoh
Seekor domba dengan lonceng sudah cukup.

198
00:19:47,320 --> 00:19:48,446
Halo.

199
00:19:52,575 --> 00:19:55,161
Sebagian besar dari Anda bisa
tentu saja tidak ada hubungannya dengan agama.

200
00:19:55,578 --> 00:19:57,496
<i>Bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu?</i>

201
00:19:57,997 --> 00:20:00,958
Saya merasakan hal yang sama untuk waktu yang lama.

202
00:20:02,918 --> 00:20:05,755
Kadang-kadang aku memakainya
kerah pendeta,

203
00:20:06,130 --> 00:20:08,799
tapi aku juga punya keraguan.
Keraguan besar.

204
00:20:09,175 --> 00:20:12,678
Jika ada yang memberitahumu
Dia tidak punya apa-apa jika dia berbohong padamu.

205
00:20:13,638 --> 00:20:16,265
Karena hidup itu misterius.

206
00:20:16,641 --> 00:20:18,851
Dan kematian terlebih lagi.

207
00:20:19,769 --> 00:20:21,646
Dan saya tidak mengaku tahu segalanya.

208
00:20:24,315 --> 00:20:27,193
Tapi saat aku melihat sekeliling sini,
Saya hanya melihat

209
00:20:27,985 --> 00:20:30,863
orang-orang pemberani,
yang datang dari jauh

210
00:20:31,280 --> 00:20:34,492
dan rumah mereka, keluarga mereka
dan meninggalkan anak-anak.

211
00:20:34,825 --> 00:20:37,828
Siapa yang mengambil banyak risiko
untuk generasi mendatang,

212
00:20:38,162 --> 00:20:40,331
bahwa kamu tidak akan pernah tahu,

213
00:20:40,873 --> 00:20:44,669
tapi siapa yang akan berterima kasih atas segalanya.

214
00:20:46,504 --> 00:20:49,048
Ini adalah inspirasi besar bagi saya.

215
00:20:50,049 --> 00:20:52,677
saya harap
Saya bisa mengembalikan sebagiannya.

216
00:20:54,303 --> 00:20:58,349
Siapa pun yang ingin berbicara dengan saya
menemukanku di...

217
00:20:59,141 --> 00:21:00,184
Dimana kamu bisa menemukanku?

218
00:21:01,227 --> 00:21:02,561
Di ruang media.

219
00:21:05,231 --> 00:21:07,024
Aku tidak tahu apa yang lucu tentang itu,

220
00:21:07,400 --> 00:21:10,361
tapi aku akan berada di sana. Tuhan memberkati.

221
00:21:13,483 --> 00:21:17,654
<i>Pembersihan sedang dilakukan.</i>
- Apakah Anda seorang pendeta Katolik?

222
00:21:18,035 --> 00:21:20,705
Anda bukan seorang Baptis.
Semoga bukan pemuja setan.

223
00:21:21,038 --> 00:21:23,207
Ekumenis.
- Ekumenis?

224
00:21:23,541 --> 00:21:25,584
Apa itu seharusnya?
- Saya seorang Kristen,

225
00:21:26,001 --> 00:21:28,337
tapi saya percaya pada nilainya
dari semua agama.

226
00:21:28,713 --> 00:21:31,716
Kecuali Gereja Setan.
Dan kamu?

227
00:21:32,049 --> 00:21:35,010
Lalu saya juga ekumenis.
Saya percaya pada angka lima, puluhan,

228
00:21:35,386 --> 00:21:38,180
Dua puluhan dan lima puluhan.
Mereka memiliki nilai bagi saya.

229
00:21:38,556 --> 00:21:42,560
Jika masih ada uang kertas 1 dolar,
Saya juga akan percaya pada mereka.

230
00:21:43,394 --> 00:21:45,229
Tekan ibu jari Anda di atasnya.

231
00:21:47,273 --> 00:21:48,899
<i>Peter Leigh.</i>

232
00:21:50,901 --> 00:21:52,570
Setelah Anda, Pendeta.

233
00:21:55,406 --> 00:21:58,451
Setiap ruangan mempunyai akses
untuk apa yang disebut "menembak".

234
00:22:00,244 --> 00:22:04,248
Ini memungkinkan Anda mengirim email
dan mengirim pesan internal.

235
00:22:05,207 --> 00:22:06,417
<i>Lei...</i>

236
00:22:08,127 --> 00:22:09,420
Seperti Janet Leigh?

237
00:22:09,795 --> 00:22:12,256
Tepatnya itu.
- Menurutku “Psycho” itu keren.

238
00:22:12,590 --> 00:22:14,383
Hitchcock memilikinya.

239
00:22:15,551 --> 00:22:17,261
Dan Anda sudah masuk.

240
00:22:19,430 --> 00:22:21,766
Ini sebagai permulaan.

241
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
Setelah itu, Anda harus mencari tahu sendiri.

242
00:22:25,603 --> 00:22:28,939
Apa itu?
- Sulit untuk tidur di udara.

243
00:22:29,565 --> 00:22:32,943
Dan jika Anda kurang tidur,
itu akan sampai ke kepalamu.

244
00:22:33,402 --> 00:22:35,821
Bagaimana?
- Kamu akan segera menyadarinya.

245
00:22:38,398 --> 00:22:39,296
BG?

246
00:22:39,825 --> 00:22:42,244
Apa yang kamu inginkan?
Cerita pengantar tidur?

247
00:22:43,245 --> 00:22:44,622
Dimana Morgannya?

248
00:22:48,626 --> 00:22:50,503
Di luar sana, di suatu tempat.

249
00:22:52,296 --> 00:22:54,131
Tidur nyenyak.

250
00:23:30,876 --> 00:23:32,211
Hai, Freda.

251
00:23:34,964 --> 00:23:36,715
Ibu merindukanmu.

252
00:23:38,843 --> 00:23:42,471
Mendengarkan. Saya harap segalanya lebih baik sekarang.

253
00:23:48,352 --> 00:23:50,354
Bagaimana sekolah hari ini?

254
00:23:51,814 --> 00:23:55,150
Ibu sedang mencoba.
Saya benar-benar berusaha.

255
00:23:56,735 --> 00:23:59,989
Semoga Anda mendapatkan pesannya.
Saya akan segera kembali.

256
00:24:02,408 --> 00:24:04,201
Aku sangat mencintaimu.

257
00:24:07,037 --> 00:24:08,372
Selamat tinggal.

258
00:24:33,747 --> 00:24:34,956
<i>Bea?</i>

259
00:24:35,733 --> 00:24:37,568
<i>Tuhan masih punya rencana untukmu.</i>

260
00:24:45,852 --> 00:24:47,186
<i>Pesan baru.</i>

261
00:24:47,476 --> 00:24:49,269
<i>Pengirim tidak dikenal.</i>

262
00:24:57,254 --> 00:25:00,925
"APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU DI DALAM KEGELAPAN,
ITU BERBICARA DALAM CAHAYA." - MATIUS 10:27.

263
00:25:01,759 --> 00:25:03,385
<i>Lampu padam.</i>

264
00:25:34,500 --> 00:25:36,085
<i>Selamat pagi!</i>

265
00:25:45,844 --> 00:25:49,014
<i>Tuhan masih punya rencana untukmu.</i>

266
00:25:49,682 --> 00:25:51,308
<i>Petrus...</i>

267
00:26:10,703 --> 00:26:12,121
Selamat pagi.

268
00:26:43,486 --> 00:26:47,699
<i>Silakan menuju ke shuttle.
Pembongkaran segera dimulai.</i>

269
00:27:00,420 --> 00:27:02,756
Jangan katakan apa pun.
Saya masih memiliki 63 tersisa.

270
00:27:03,173 --> 00:27:07,052
Dan jika saya beruntung, saya bisa
satu asap lagi sebelum aku mati.

271
00:27:07,385 --> 00:27:09,095
Saya baru saja berhenti.

272
00:27:09,512 --> 00:27:13,558
Itulah yang Anda semua katakan di minggu pertama.
- Petrus. -Alicia.

273
00:27:14,350 --> 00:27:16,227
Apa yang mereka lakukan di sana?

274
00:27:17,062 --> 00:27:19,731
Mereka melelehkan pesawat ulang-alik,
untuk memberi makan printer

275
00:27:20,106 --> 00:27:22,067
dan untuk membangun Kota Zamrud.

276
00:27:23,568 --> 00:27:25,528
"Bagaimana caranya aku pulang, Oz yang hebat?"

277
00:27:25,904 --> 00:27:28,073
Ya.
- Sama sekali tidak.

278
00:27:31,451 --> 00:27:34,788
Mereka memantau planet ini dan kita.

279
00:27:36,289 --> 00:27:38,083
Sebentar lagi kita bisa terbang bolak-balik.

280
00:27:38,541 --> 00:27:41,252
Jika kita bertahan selama itu.
Tapi kami tidak akan melakukannya.

281
00:27:42,545 --> 00:27:46,424
Sampai saat itu ada yang disebut
"Ruang Bumi". Ini seperti holodek.

282
00:27:46,758 --> 00:27:49,928
Anda dapat mendaftar untuk ini
dan melihat pepohonan dan hal-hal seperti itu.

283
00:27:50,929 --> 00:27:52,764
Tapi pertama-tama saya akan merokok sesuatu.

284
00:27:53,098 --> 00:27:54,390
Itu membantu.

285
00:28:05,068 --> 00:28:06,653
Tahukah kamu di mana Morgan berada?

286
00:28:10,448 --> 00:28:12,450
Apa yang David punya untukmu?
diberitahu tentang tempat ini?

287
00:28:12,951 --> 00:28:14,285
Astaga!

288
00:28:15,745 --> 00:28:18,123
Persetan denganmu!
- Persetan dengan dirimu sendiri.

289
00:28:19,415 --> 00:28:20,792
Danesh ingin bertemu denganmu.

290
00:28:21,167 --> 00:28:23,795
Itu ada di bagian C.
- Terima kasih.

291
00:28:24,129 --> 00:28:25,296
Sampai jumpa.

292
00:28:35,265 --> 00:28:37,851
Menurut Anda mengapa mereka mengirimnya ke sini?

293
00:28:38,268 --> 00:28:39,602
Untuk pemakaman.

294
00:29:57,597 --> 00:29:58,932
<i>Apa yang sebenarnya kita cari?</i>

295
00:29:59,190 --> 00:30:01,818
<i>Segala sesuatu yang terlihat.</i>

296
00:30:03,561 --> 00:30:05,188
<i>Bagaimana dengan batu ini?</i>

297
00:30:05,563 --> 00:30:07,565
<i>Danesh ingin melihat semuanya.</i>

298
00:30:09,067 --> 00:30:11,402
<i>Morgan pasti sudah gila.</i>

299
00:30:13,571 --> 00:30:16,241
<i>Apakah kamu ingat misi Mars yang pertama?
- Dan apakah.</i>

300
00:30:28,544 --> 00:30:30,296
<i>Ini tidak benar.</i>

301
00:30:30,713 --> 00:30:32,757
"Saya ingin dua tiket bioskop."

302
00:30:36,052 --> 00:30:37,971
<i>Sekarang cobalah.</i>

303
00:30:38,388 --> 00:30:40,765
Kamu bisa mencium pantatku.

304
00:31:06,416 --> 00:31:10,962
Apa yang David Morgan katakan padamu?
itu yang membuatmu datang ke sini?

305
00:31:11,296 --> 00:31:13,840
Hanya saja dia membutuhkan abdi Tuhan.

306
00:31:14,590 --> 00:31:15,675
Itu saja?

307
00:31:16,301 --> 00:31:18,094
Dan itu pasti aku.

308
00:31:19,178 --> 00:31:20,638
Dimana dia?

309
00:31:21,806 --> 00:31:23,641
Dalam tur eksplorasi.

310
00:31:24,851 --> 00:31:27,645
Dan mengapa membiarkan
menggeledah kamarnya?

311
00:31:29,647 --> 00:31:31,649
Saya tidak ingin membodohi Anda.

312
00:31:32,817 --> 00:31:35,987
Kita punya waktu selama seminggu
tidak mendengar apa pun darinya.

313
00:31:36,821 --> 00:31:38,156
Saya khawatir tentang dia.

314
00:31:38,531 --> 00:31:41,326
David sering pergi sendirian,
untuk menjelajahi planet ini.

315
00:31:41,659 --> 00:31:44,162
Tapi setelah badai kemarin
Saya mengharapkan yang terburuk.

316
00:31:44,662 --> 00:31:49,042
Menurut Anda apa yang terjadi?
- Dia bertingkah aneh selama beberapa waktu sekarang.

317
00:31:49,459 --> 00:31:50,835
Misi seperti itu

318
00:31:51,169 --> 00:31:53,171
bisa jadi rumit.

319
00:31:54,380 --> 00:31:57,717
Butuh waktu jutaan tahun
sampai orang-orang

320
00:31:58,134 --> 00:32:00,720
tidak ada lagi rasa takut
sambil melihat ke langit.

321
00:32:01,471 --> 00:32:03,973
Pergantian musim,

322
00:32:04,349 --> 00:32:06,726
membesar dan memudarnya bulan

323
00:32:07,143 --> 00:32:09,354
dan pergerakan bintang-bintang
melintasi langit...

324
00:32:10,730 --> 00:32:13,399
Karena pola yang berulang ini
dirasakan orang

325
00:32:13,816 --> 00:32:15,860
aman di kosmos.

326
00:32:17,487 --> 00:32:19,572
Jika Anda menghilangkan pola-pola ini dari mereka

327
00:32:19,989 --> 00:32:21,699
dan meninggalkannya
tidur di bawah bintang-bintang aneh,

328
00:32:22,200 --> 00:32:24,202
jauh dari rumah,

329
00:32:24,535 --> 00:32:27,080
menjadi orang yang pikirannya tidak stabil

330
00:32:27,497 --> 00:32:29,332
kengerian luar angkasa

331
00:32:29,999 --> 00:32:31,542
merasa semakin kuat.

332
00:32:31,876 --> 00:32:34,504
kamu percaya
apakah dia sudah kehilangan akal sehatnya?

333
00:32:36,172 --> 00:32:38,216
Pertama dia ingin
agar kita berhenti mengebor,

334
00:32:38,549 --> 00:32:40,885
meskipun dia tahu
air itu langka.

335
00:32:41,552 --> 00:32:43,513
Maka dia harus menjadi milikku
mengirim seorang insinyur

336
00:32:44,180 --> 00:32:46,015
tapi dia mengirimiku seorang pendeta

337
00:32:46,391 --> 00:32:49,185
dan menghilang ke padang pasir.

338
00:32:49,685 --> 00:32:51,062
<i>Bu!</i>

339
00:32:52,105 --> 00:32:54,023
<i>Di mana kamu?</i>

340
00:33:09,914 --> 00:33:11,582
<i>Bu!</i>

341
00:33:17,088 --> 00:33:18,339
Freda!

342
00:33:18,589 --> 00:33:20,466
Apakah sepertinya dia sehat secara mental?

343
00:33:21,884 --> 00:33:24,137
Saya tidak bisa menilai dengan baik.

344
00:33:25,304 --> 00:33:27,890
David Morgan
mendirikan koloni ini.

345
00:33:29,142 --> 00:33:31,936
Dan sekarang karena dia
sesaat sebelum kehancuran mereka.

346
00:33:33,438 --> 00:33:36,107
Saya tidak akan membiarkan orang lain melakukan itu
tim saya dalam bahaya

347
00:33:36,482 --> 00:33:39,610
dan keberhasilan misi ini.
Dipahami?

348
00:33:40,653 --> 00:33:41,946
Sama sekali.

349
00:33:56,961 --> 00:33:58,504
<i>Bu!</i>

350
00:33:59,130 --> 00:34:00,465
<i>Ikutlah denganku, Bu!</i>

351
00:34:53,185 --> 00:34:54,478
Denmark.

352
00:34:55,687 --> 00:34:57,689
<i>Saya menemukan sesuatu.</i>

353
00:35:22,881 --> 00:35:24,258
<i>Peter Leigh.</i>

354
00:35:26,426 --> 00:35:28,554
<i>Selamat datang di ruang media.</i>

355
00:35:53,537 --> 00:35:55,289
Apa yang kamu lakukan disana?

356
00:35:55,706 --> 00:35:58,292
Saya pikir mereka harus melakukannya
disunat. - Oh ya?

357
00:35:59,084 --> 00:36:00,252
Di Sini.

358
00:36:00,627 --> 00:36:02,087
Ambillah sudah.

359
00:36:03,922 --> 00:36:05,090
Besar.

360
00:36:05,924 --> 00:36:08,927
Dan apa itu? - Informasi teknis
untuk sistem filter air baru.

361
00:36:09,261 --> 00:36:12,055
Mereka datang dengan pesawat ulang-alik.
Mulailah membangunnya.

362
00:36:12,431 --> 00:36:14,391
Anda seorang ahli botani.

363
00:36:15,601 --> 00:36:18,562
Ada apa, Manusia Marshmallow?
- Saya penderita disleksia.

364
00:36:18,937 --> 00:36:21,940
Disleksia? - Ya, jika kamu...
- Aku tahu maksudnya.

365
00:36:22,316 --> 00:36:25,485
Saat berlatih, yang kubutuhkan hanyalah...
- Lakukan pekerjaanmu.

366
00:36:53,764 --> 00:36:56,516
Masuklah. Aku ingin
bersihkan sedikit.

367
00:36:56,933 --> 00:36:59,436
Yah, aku kebetulan lewat...
- Ayolah.

368
00:37:03,023 --> 00:37:04,483
Kami sedang membangun bangku gereja.

369
00:37:04,816 --> 00:37:07,944
Sangat nyaman di sini.
- Segalanya akan terlihat lebih baik besok.

370
00:37:14,618 --> 00:37:16,995
Antibiotik itu sudah cukup
untuk seluruh pasukan.

371
00:37:18,872 --> 00:37:21,375
Kaca depan berlumuran darah.

372
00:37:22,000 --> 00:37:24,211
Kita harus mengirimkan regu pencari.

373
00:37:24,795 --> 00:37:27,172
Dia memiliki alat pelacak
memotong.

374
00:37:27,881 --> 00:37:29,216
Dia tidak ingin ditemukan.

375
00:37:29,633 --> 00:37:31,343
Haruskah kita membiarkannya mati?

376
00:37:31,677 --> 00:37:32,803
Pada saat ini

377
00:37:34,721 --> 00:37:36,348
Itu mungkin yang terbaik.

378
00:37:40,519 --> 00:37:42,688
Murray harus membentuk skuad.

379
00:37:43,021 --> 00:37:46,233
Kami akan mengambilnya besok pagi
lubang-lubang itu lagi.

380
00:37:50,821 --> 00:37:53,532
Saya di sini demi keselamatan semua orang
untuk memastikan.

381
00:37:53,865 --> 00:37:55,534
Dan itu termasuk Morgan.

382
00:37:57,035 --> 00:38:00,872
kamu di sini,
karena kamu gagal sebagai polisi.

383
00:38:01,248 --> 00:38:02,916
USIC membantu Anda.

384
00:38:03,333 --> 00:38:05,877
Anda tidak mematuhi perintah saat itu.

385
00:38:06,682 --> 00:38:09,214
Lakukan kesalahan yang sama
tidak lagi.

386
00:38:12,092 --> 00:38:16,221
<i>Apakah kamu pernah bertaruh, ayah?
- Tidak. Lalu kamu?</i>

387
00:38:16,888 --> 00:38:19,850
Saya tidak punya pilihan. Dengan ayah.

388
00:38:20,392 --> 00:38:23,186
Dia selalu mengajakku ke arena pacuan kuda.

389
00:38:23,562 --> 00:38:26,732
Saya selalu paling menyukai cincin utama,

390
00:38:27,065 --> 00:38:29,735
karena kamu punya kuda di sana
bisa melihat dari dekat.

391
00:38:30,444 --> 00:38:32,362
Hewan yang cantik.

392
00:38:33,071 --> 00:38:36,074
Jadi saya membeli satu.
Seekor anak kuda.

393
00:38:37,868 --> 00:38:39,786
"Sang Terminator".

394
00:38:40,704 --> 00:38:42,873
Itu adalah binatang yang luar biasa.

395
00:38:43,248 --> 00:38:46,126
Dia berkulit putih
dengan mata coklat cerah.

396
00:38:46,543 --> 00:38:48,795
Aku menatap matanya

397
00:38:49,212 --> 00:38:52,758
dan mengetahui: Kuda ini memiliki jiwa.
Saya baru mengetahuinya.

398
00:38:53,133 --> 00:38:54,134
Pokoknya...

399
00:38:54,551 --> 00:38:57,262
Lalu tibalah hari besar itu.
Piala Doncaster.

400
00:38:57,596 --> 00:39:00,599
Dan saya berpikir: Ini adalah kesempatan saya.
Saya akan menang.

401
00:39:00,974 --> 00:39:03,894
Karena dia sangat cepat.

402
00:39:07,606 --> 00:39:10,108
Tapi saya tidak yakin
apakah itu sudah cukup.

403
00:39:12,319 --> 00:39:14,112
Begitu pula dia
dokter hewan yang teduh

404
00:39:14,446 --> 00:39:16,281
malam sebelumnya
melewatkan "milkshake".

405
00:39:18,074 --> 00:39:20,410
Hingga 200 meter dari garis finis
dia masih memimpin.

406
00:39:21,661 --> 00:39:25,624
Dan sepuluh meter dari garis finis dia patah
bersama-sama, mulutnya berbusa.

407
00:39:27,834 --> 00:39:31,296
Apa yang kami berikan padanya
hatinya tidak bisa mengatasinya.

408
00:39:31,671 --> 00:39:34,132
Aku berlari ke arena pacuan kuda,

409
00:39:34,466 --> 00:39:38,678
dan dia berbaring di sana sambil menjerit kesakitan
dan menatapku dengan memohon.

410
00:39:41,097 --> 00:39:43,350
Aku menembakkan peluru ke kepalanya.

411
00:39:46,520 --> 00:39:48,855
Pemandangan paling menyedihkan dalam hidupku.

412
00:39:51,024 --> 00:39:52,776
Hal terburuk yang pernah saya lakukan.

413
00:39:54,694 --> 00:39:56,822
Kita semua membuat kesalahan.

414
00:39:58,990 --> 00:40:02,285
Tapi itu sudah berakhir.
- Aku melihatnya.

415
00:40:02,869 --> 00:40:04,371
Di atas sini.

416
00:40:05,539 --> 00:40:07,833
Saya melihatnya. Terminator.

417
00:40:08,959 --> 00:40:12,629
Imajinasi kita terkadang bisa...
- Aku tidak punya imajinasi.

418
00:40:13,171 --> 00:40:14,881
Ini tempat ini.

419
00:40:16,550 --> 00:40:19,678
Setiap orang sudah memilikinya
mengalami hal-hal aneh di sini.

420
00:40:20,011 --> 00:40:22,681
Itu sebabnya kecelakaan ini terjadi setiap saat.

421
00:40:23,014 --> 00:40:27,185
Kecelakaan? - Orang-orang melihat atau mendengar sesuatu
dan: Bang!

422
00:40:27,561 --> 00:40:31,690
Kami sudah kehilangan tiga orang.
- Kuburan di atas bukit?

423
00:40:33,066 --> 00:40:34,985
Dan apa yang dikatakan Morgan tentang hal itu?

424
00:40:39,823 --> 00:40:40,866
Tanya Keller.

425
00:40:41,241 --> 00:40:44,035
<i>Dia menyelidiki tiga kematian tersebut.</i>

426
00:40:44,369 --> 00:40:45,704
Dia tahu yang terbaik.

427
00:40:56,882 --> 00:40:58,592
Bersyukur!

428
00:40:59,009 --> 00:41:01,511
Kami akan mulai mengebor lagi besok.

429
00:41:01,887 --> 00:41:05,265
Sudah waktunya.
Aku sangat butuh mandi.

430
00:41:05,682 --> 00:41:07,392
Tidak ada salahnya.

431
00:41:14,190 --> 00:41:15,901
Terima kasih telah mendengarkan.

432
00:41:16,860 --> 00:41:18,236
Apakah aku baik-baik saja?

433
00:41:19,195 --> 00:41:20,780
Terima kasih kembali.

434
00:42:45,491 --> 00:42:47,159
Apa yang kamu lakukan di kantorku?

435
00:42:47,493 --> 00:42:50,121
Saya mencoba mencari tahu
kenapa Morgan mengizinkanku datang ke sini.

436
00:42:50,663 --> 00:42:51,998
Dan kemana dia pergi.

437
00:42:55,167 --> 00:42:58,129
Apakah ini barang miliknya?
Di mana kamu menemukannya?

438
00:43:01,507 --> 00:43:04,176
Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.

439
00:43:05,302 --> 00:43:07,179
Benarkah tidak?
- Sungguh tidak.

440
00:43:07,513 --> 00:43:09,056
Kuburan macam apa ini?

441
00:43:11,183 --> 00:43:13,019
Kami kehilangan tiga pekerja.
- Bagaimana?

442
00:43:13,394 --> 00:43:16,731
Itu adalah kecelakaan.
Kurangnya konsentrasi.

443
00:43:17,356 --> 00:43:19,191
Halloran memberitahuku
orang melihat sesuatu.

444
00:43:19,567 --> 00:43:22,486
Ini adalah tekanan pada...
- saraf optik. Ya, saya mendengarnya.

445
00:43:22,862 --> 00:43:24,030
Apakah Anda percaya itu?

446
00:43:26,574 --> 00:43:28,534
Mereka mengajukan banyak pertanyaan.

447
00:43:28,868 --> 00:43:32,038
Bisakah kamu menjawabnya juga?
- Cobalah.

448
00:43:43,549 --> 00:43:45,551
Orang sepertimu seperti apa?
Menjadi pendeta?

449
00:43:47,344 --> 00:43:49,055
Saya bertemu istri saya.

450
00:43:50,389 --> 00:43:52,725
Dia mengubah hidupku
dan membawaku kepada Tuhan.

451
00:43:53,350 --> 00:43:54,769
Dan kamu meninggalkannya?

452
00:43:55,728 --> 00:43:57,521
Dia meninggal.

453
00:45:32,825 --> 00:45:34,285
Severin.

454
00:45:34,869 --> 00:45:36,328
Severin!

455
00:45:39,665 --> 00:45:40,833
Sudah larut malam.

456
00:45:41,667 --> 00:45:43,836
Saya butuh sesuatu yang lebih kuat.

457
00:45:54,180 --> 00:45:55,306
Buka mulutmu!

458
00:46:00,311 --> 00:46:01,687
Bolehkah aku tinggal bersamamu?

459
00:46:04,315 --> 00:46:05,733
Tolong...

460
00:46:15,034 --> 00:46:17,536
Tapi jangan mendapatkan ide bodoh.

461
00:46:34,553 --> 00:46:37,389
<i>Selamat pagi yang menyenangkan!</i>

462
00:46:59,954 --> 00:47:01,080
Belum selesai?

463
00:47:02,081 --> 00:47:04,541
Maaf, itu tidak semudah itu.

464
00:47:05,459 --> 00:47:07,544
Ini bukanlah sistem baru.

465
00:47:07,920 --> 00:47:10,589
Saya mencoba sistemnya,
tapi itu sampah.

466
00:47:10,965 --> 00:47:12,925
Mungkin Anda salah membuatnya.

467
00:47:13,300 --> 00:47:16,762
saya belum.
Percaya saya. Itu tidak bagus.

468
00:47:18,639 --> 00:47:20,266
Di mana Anda mempelajarinya?

469
00:47:20,641 --> 00:47:25,479
Saya memiliki perkebunan di Arizona.
Sebelum aku tertangkap.

470
00:47:27,064 --> 00:47:30,276
Berapa banyak air yang dihemat dengan cara ini?
- 80 persen.

471
00:47:31,777 --> 00:47:32,987
Teruskan.

472
00:47:45,165 --> 00:47:47,668
Oke, dengarkan!
- Menyalakan!

473
00:47:51,505 --> 00:47:54,133
Kekuatan penuh!
- Kekuatan penuh!

474
00:47:59,138 --> 00:48:01,307
Turunkan dia!
- Dan turun!

475
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
Hal!

476
00:48:49,355 --> 00:48:52,524
Cepat, ke rumah sakit!

477
00:48:52,858 --> 00:48:55,736
Awasi kepalanya!
- Cepat! - Tetaplah bersama kami!

478
00:48:58,489 --> 00:48:59,573
Severin!

479
00:48:59,990 --> 00:49:01,367
Bersiap! Ini Hal!

480
00:49:02,034 --> 00:49:05,371
Minggir! Minggir!
- sial...

481
00:49:07,706 --> 00:49:10,542
Seperti apa bentuk tulang punggungnya?
Tolong beri ruang!

482
00:49:10,876 --> 00:49:14,672
Satu dua tiga.
- Bagian belakangnya baik-baik saja.

483
00:49:15,048 --> 00:49:19,094
Satu dua tiga. - Tourniquet!
Dia membutuhkan tekanan. Tampon lukanya!

484
00:49:20,053 --> 00:49:23,390
Dia mengejang. Siapkan dia untuk operasi.
Valium 10mg.

485
00:49:25,058 --> 00:49:26,768
Wah, jangan lakukan hal yang tidak masuk akal.

486
00:49:27,560 --> 00:49:29,854
Stramer.
- Tidak ada yang lebih ketat dari itu.

487
00:49:30,230 --> 00:49:34,401
Sial, penyumbatan pembuluh darah!
Mengangkat kakinya.

488
00:49:34,943 --> 00:49:37,445
Oke, kalau begitu saya ambil vena jugularis eksterna.

489
00:49:40,365 --> 00:49:42,242
Dimana Valiumnya?
- Ayo!

490
00:49:42,617 --> 00:49:44,577
Di Sini.
- Terima kasih.

491
00:49:46,204 --> 00:49:48,248
Saya melihatnya.

492
00:49:50,291 --> 00:49:52,419
Mata coklat itu...

493
00:49:53,086 --> 00:49:54,921
Apa yang dia bicarakan?

494
00:49:55,255 --> 00:49:56,631
Kita kehilangan dia.

495
00:50:09,936 --> 00:50:11,938
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosa Anda

496
00:50:12,313 --> 00:50:15,775
dan memberimu hidup yang kekal. Amin.

497
00:50:17,402 --> 00:50:18,778
Ayo.

498
00:50:42,343 --> 00:50:45,847
Apa yang terjadi di luar sana?
- Aku tidak tahu.

499
00:50:46,264 --> 00:50:49,642
Dia mengulurkan tangan dan...

500
00:50:50,477 --> 00:50:53,104
berlari begitu saja ke dalam latihan.

501
00:51:12,999 --> 00:51:14,876
Setelah David pergi,

502
00:51:15,293 --> 00:51:17,629
dia memberiku ini
dikirim dari dalam perjalanan.

503
00:51:20,840 --> 00:51:22,550
Saya tidak tahu kenapa.

504
00:51:22,967 --> 00:51:26,012
Tapi dia berkata: Jika kamu datang,
haruskah aku memainkannya untukmu.

505
00:51:26,846 --> 00:51:28,890
Jika aku mempercayaimu.

506
00:51:33,144 --> 00:51:34,729
<i>Putar video.</i>

507
00:51:35,522 --> 00:51:39,526
<i>Peter, kamu harus mendengarkan ini.
Sungguh sulit dipercaya.</i>

508
00:51:47,700 --> 00:51:49,494
<i>Cari aku, Peter.</i>

509
00:51:49,911 --> 00:51:52,705
<i>Matius 10:27.</i>

510
00:51:54,707 --> 00:51:58,378
"Apa yang kukatakan kepadamu dalam kegelapan,
yang berbicara dalam terang."

511
00:52:07,095 --> 00:52:08,513
Dengar, semuanya!

512
00:52:08,888 --> 00:52:10,390
Harap Tenang!

513
00:52:13,283 --> 00:52:15,274
Jika Anda belum mendengarnya:

514
00:52:16,062 --> 00:52:17,438
Paul Halloran sudah mati.

515
00:52:18,231 --> 00:52:21,401
Dia mengalami kecelakaan di lokasi pengeboran.

516
00:52:21,734 --> 00:52:23,236
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

517
00:52:24,070 --> 00:52:27,782
Itu langsung ke dalam latihan
berlari masuk. Aku melihatnya.

518
00:52:29,242 --> 00:52:31,578
Ini adalah planet sialan itu.

519
00:52:32,912 --> 00:52:34,247
Tempat kita bukan di sini.

520
00:52:37,208 --> 00:52:38,251
Dimana dia?

521
00:52:39,919 --> 00:52:41,129
Aku tidak tahu.

522
00:52:44,465 --> 00:52:46,259
Hal melihat sesuatu.

523
00:52:48,720 --> 00:52:50,763
Kami semua melihat sesuatu.

524
00:52:52,765 --> 00:52:54,767
Saya melihat ayah saya.

525
00:52:55,143 --> 00:52:56,644
Ini tidak bagus.

526
00:52:57,061 --> 00:52:59,564
Empat dari kami sudah mati.

527
00:53:00,106 --> 00:53:02,734
Ada sesuatu yang membuat kami gila di sini.

528
00:53:03,109 --> 00:53:05,403
Dan kita perlu tahu apa itu.

529
00:53:06,112 --> 00:53:09,574
saya tidak akan melakukannya
untuk mati di planet gurun ini.

530
00:53:09,949 --> 00:53:14,454
Tapi kata Dr. Severin
itu akan menjadi tekanan pada saraf optik.

531
00:53:17,915 --> 00:53:20,335
Morgan menyuruhku mengatakan itu.

532
00:53:22,253 --> 00:53:23,630
Setelah kecelakaan pertama.

533
00:53:25,965 --> 00:53:29,844
Jangan lihat aku seperti itu.
Itu adalah perintah. Saya tidak punya pilihan.

534
00:53:30,345 --> 00:53:33,973
Mereka semua diizinkan menjadi pangkalan
tidak pergi sampai pemberitahuan lebih lanjut.

535
00:53:35,141 --> 00:53:36,517
Hai! Bos...

536
00:53:40,647 --> 00:53:42,607
<i>Kamar David Morgan.</i>

537
00:53:53,618 --> 00:53:58,039
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA DALAM KEGELAPAN
YANG BERBICARA DALAM CAHAYA.

538
00:54:25,733 --> 00:54:27,485
<i>Koordinat.</i>

539
00:54:29,696 --> 00:54:33,241
Apa yang kamu rencanakan?
<i>- Tujuan perjalanan dimasukkan.</i>

540
00:54:35,493 --> 00:54:37,704
Morgan meninggalkanku sebuah kartu.

541
00:54:38,037 --> 00:54:42,500
Dia pasti punya jawaban.
Apakah kamu tidak ingin mengetahuinya juga?

542
00:54:43,710 --> 00:54:45,712
Orang-orang meninggal.

543
00:54:48,047 --> 00:54:49,716
Saya melihat putri saya di sini.

544
00:54:54,178 --> 00:54:55,930
Saya ingin tahu alasannya.

545
00:55:05,022 --> 00:55:06,399
Hati-hati.

546
00:55:07,734 --> 00:55:08,860
Kamu juga.

547
00:55:31,758 --> 00:55:34,552
Vikram Danesh Roy dari Kamp Pangkalan Oasis

548
00:55:34,927 --> 00:55:38,431
kepada pimpinan USIC di New York.
Rekam pesan.

549
00:55:39,307 --> 00:55:41,809
Dengan sangat menyesal

550
00:55:42,226 --> 00:55:43,478
Saya harus memberitahu Anda

551
00:55:43,895 --> 00:55:46,439
bahwa David Morgan, pendiri kami

552
00:55:46,814 --> 00:55:51,110
dan temanku, menghilang
dan kemungkinan besar sudah mati.

553
00:55:52,987 --> 00:55:57,408
David adalah kematian kelima kita,
dan kita tidak bisa lagi menyangkalnya

554
00:55:57,784 --> 00:56:01,454
itu adalah kekuatan yang tidak diketahui
memiliki andil di dalamnya.

555
00:56:04,791 --> 00:56:06,793
Tentang keamanan
untuk memastikan kru kami

556
00:56:07,460 --> 00:56:09,337
dan keberhasilan misi ini,

557
00:56:10,004 --> 00:56:12,757
Saya mohon Pasal 76

558
00:56:13,132 --> 00:56:15,343
dan mengambil alih pengelolaan pangkalan ini

559
00:56:15,843 --> 00:56:17,428
dengan efek segera.

560
00:56:17,804 --> 00:56:19,263
Akhiri transmisi.

561
00:56:25,269 --> 00:56:26,312
Dimana dia?

562
00:56:28,314 --> 00:56:29,941
Aku tidak tahu.

563
00:57:50,063 --> 00:57:51,732
<i>Petrus...</i>

564
00:57:56,236 --> 00:58:00,115
<i>Sampai selama-lamanya...</i>

565
00:58:14,296 --> 00:58:15,797
<i>Petrus.</i>

566
00:58:24,765 --> 00:58:25,727
<i>Bea?</i>

567
00:58:26,503 --> 00:58:28,671
<i>Sampai selama-lamanya.</i>