1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
-=[ Thx2Bert ]=-
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[দানি] আমাদের বিশ্বাস করতে হবে
আমরা কি করি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
যা ঘটবে তা আমরা প্রভাবিত করতে পারি,
অন্তত কিছুটা।
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
তবুও, এটি কখনই সেভাবে কাজ করে না।
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [হাসি]
- [দানি] অথবা অন্তত সবার জন্য নয়।
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
কিছু মানুষ প্রভাব নিয়ে জন্মায়,
কিন্তু এটা অন্য দিনের জন্য কথোপকথন।
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
আপনার মত লোকেদের জন্য এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আমার মত...
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
সেলিয়ার মত মানুষ।
9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
কারণ অন্যথায়,
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন
তার কি হয়েছে?
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[বিরামহীন স্থির]
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[গার্ড] শুভ সকাল।
14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[মফ করা চিৎকারের প্রতিধ্বনি]
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[আঁকড়ে চেঁচামেচি এবং মারধর]
16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[রেডিও বিপিং]
17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[চিৎকার ও কান্না]
18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
যাওয়া ভালো, ইন্সপেক্টর।
19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[মফ করা চিৎকারের প্রতিধ্বনি]
20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
সত্যি বলতে…
22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
একটি ব্যক্তিগত ঘর জন্য একটু অনুপযুক্ত.
23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
এটা এখান থেকে বের করে দাও, প্লিজ।
এবং একটি মপ আনুন।
24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[হেলেনা] কারমেন।
25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- তারা কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ।
26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
ইন্সপেক্টর ওর্তেগা ছিলেন শেষবার।
27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
লুইস কোথায়?
28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- লুইস হোটেল ছেড়ে যাচ্ছে।
- চলো।
29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
ধন্যবাদ
30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. না, আমার কথা শোন।
এই তৃতীয় ব্যক্তি আমি কথা বলেছি.
31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
আপনি আমাকে লাগাতে পারেন
পরিদর্শকের সাথে যোগাযোগ আছে?
32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
আপনি কি বলতে চাইছেন
কেউ জানে না সে কোথায়?
33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
কিছু জানলে আমাকে কল করুন।
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[হেলেনা এবং দানি] লুইস।
35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [লুইস] এটা কি?
- আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
না। দুঃখিত, আমার কাছে সময় নেই।
যদি কিছু মনে না করেন।
37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
আমি স্টেশনে কল করছি.
তারা জানে না ইন্সপেক্টর কোথায়।
38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
এটা তার, লুইস.
সে সেলিয়াকে নিয়ে গেছে।
39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
এই সব কি?
40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
- দেখ বন্ধুরা, কেস বন্ধ, ঠিক আছে?
- যতক্ষণ না আমরা সেলিয়া, লুইসকে খুঁজে পাই।
41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
তারা অপরাধীকে খুঁজে পেয়েছে।
সময়ের ব্যাপার মাত্র।
42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
লুইস, আপনি আমাদের কথা শুনছেন না.
43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
আমরা এইমাত্র স্টেশনে ফোন করেছি।
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
এটা স্পষ্ট যে সে জড়িত।
45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
এটা শুধু আবর্জনা একটি গুচ্ছ
আমি ছুড়ে ফেলতে যাচ্ছিলাম।
47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
আমি মনে করি আমার পদত্যাগ করার সময় এসেছে।
হোটেল থেকে সরে যান। মনে হয় না?
48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- আমরা আপনাকে বাক্সে সাহায্য করতে পারি।
- [লুইস] এর দরকার নেই।
49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- আমি শুধু এই এক সঙ্গে আপনাকে সাহায্য করব.
- আমি বললাম দরকার নেই।
50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[হেলেনা] সব ঠিক আছে,
এর শুধু এটা ফেলে দেওয়া যাক।
51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
দুঃখিত, লুইস.
আমরা হয়তো নিজেদের থেকে এগিয়ে গেছি।
52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
এবং আমিও দুঃখিত।
53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
ঠিক আছে।
54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
ওয়েল, যে সব.
55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
আপনি কি মনে করেন
আপনি আমার জন্য দরজা খুলতে সাহায্য করতে পারেন?
56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [হেলেনা] অবশ্যই।
- [লুইস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
তাই জেন যোগাযোগে ছিল
প্রসবের জন্য তার সাথে।
58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
- এটা পাগল.
59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
মানে, এটা তার চোদা মেয়ে.
60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না। চলো।
- [দানি] চল যাই।
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[হেলেনা] কেউ এখানে পরিষ্কার করেছে।
62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
যে ট্র্যাক না.
63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[দানি] রেকর্ডিং
অন্য কাউকে আসতে দেখায়নি।
64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
কোন আছে যদি আপনি জানেন
এই রুমে অন্য উপায়?
65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। আমি এটা পেয়েছি.
দেখা হবে 1:00 টায় আমাদের স্বাভাবিক স্পটে।
66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
আমার কিছু চেক করতে হবে।
67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]
68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[লুইস] প্রিয়তমা। [হাসি]
70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
আমি আশা করি আপনি বার্জ করবেন না
গেস্ট রুমে যে মত.
71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[দীর্ঘশ্বাস] বাহ।
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
ওটা দেখো।
73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
আমি সম্ভবত আমার মাথা হারাতে হবে
যদি এটি সংযুক্ত না হয়, আপনি জানেন?
74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
কোথায় ছিল?
75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
অপরিবর্তিত ঘরে
নির্মাণ অঞ্চলের।
76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
আপনি জানেন আমি সেখানে জিনিস পরীক্ষা করতে যাই.
77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- আমার কাজের অংশ মাত্র।
- চলো বাবা।
78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [লুইস] হ্যাঁ?
- গতকাল হেলেনার কি হয়েছে?
79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
হেলেনা?
80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
সে ঘরে ঢুকে ক্যামেরায়
মাঝরাতে,
82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
কিন্তু তার কিছুই মনে নেই।
83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
উহ... আপনি এখনও এই সম্পর্কে যাচ্ছেন?
পুলিশ ইতিমধ্যে তা উড়িয়ে দিয়েছে।
84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
না। না।
তার সাথে ওই ঘরে কেউ ছিল।
85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
কেউ ছিলেন।
আমাকে বলুন আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- সেলিয়া। সেলিয়া।
- প্লিজ।
87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
যথেষ্ট।
88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[সেলিয়া] আমাকে বলুন.
89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
আপনি আমাকে চিন্তা করতে শুরু করছেন, সত্যি কথা বলতে.
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- চলো, আমার কাজ করতে হবে।
- ঠিক আছে।
91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
আচ্ছা, দেখা যাক
পুলিশ যদি একই ভাবে।
92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- কি করছ?
- [ডায়াল টোন]
93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [অফিসার] প্রিসিনক্ট 11…
- ডেপুটি ইন্সপেক্টর জিনেস, প্লিজ।
94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- অবশ্যই।
- সেলিয়া, থামো।
95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
আমাকে দাও... আমার ফোন দাও।
আরে, ফিরিয়ে দাও।
96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
কি হয়েছে?
97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
আমি শুধু…
98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
আমি শুধু হেলেনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
ফাক, সেলিয়া...
100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
আমি আশা করি একদিন তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে।
আমি একটা জগাখিচুড়ি.
101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
বাবা?
102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
আমার সাথে এসো।
103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- [লুইস] শুধু এসো।
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা?
- চুপ কর।
106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
আপনি হয়তো জানেন, পুরো সংস্কার,
107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
হোটেল পুনরুজ্জীবিত করার জন্য আমি যা কিছু করেছি
একটি বিপর্যয় হয়েছে.
108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
আমি এটা অর্থায়ন করার চেষ্টা করেছি
হাজার ভিন্ন উপায়।
109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
প্রতিটি এক একটি সমস্যা হয়েছে.
110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- আপনি কি সৎভাবে এটিকে জায়েজ করার চেষ্টা করছেন?
- আমি কিছু জাস্টিফাই করার চেষ্টা করছি না.
111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
সেলিয়া, আমার কথা শোন, আমার তোমাকে দরকার
বোঝার চেষ্টা করা।
112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
কিভাবে হেলেনা এই সব সঙ্গে জড়িত?
114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén সৈকত থেকে ডেলিভারি নিয়ে আসে।
115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু হেলেনা সেখানে তাকে ধরে ফেলে।
116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
তর্ক ছিল,
আরো একটি দুর্ঘটনার মত,
117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
এবং আমরা তাকে ঝরনা মধ্যে রাখা
কোনো প্রমাণ মুছে ফেলার জন্য।
118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
-আর কিছু বলবেন না।
- না, আমার কথা শোন। শোন, সেলিয়া।
119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
সেলিয়া, শোন। আমি সেখানে ছিলাম না।
120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
আমি শুধু আদেশ দিয়েছি
আপনার বন্ধুকে নিরাপদ রাখতে।
121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
যাই হোক। এই বিষ্ঠা চোদো.
122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- আমার কথা শোন।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.
কোথায় যাচ্ছেন?
124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
শুধু আমাকে একা ছেড়ে নিজেকে চোদা যান.
125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
থামো। সেলিয়া, থামো।
127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [লুইস] প্লিজ, সেলিয়া। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
- [সেলিয়া] আমাকে একা ছেড়ে দাও.
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
তারা আমাদের একসাথে যেতে দেখতে পারে না।
129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
মিথ্যা বলবেন না। ওই এলাকায় ক্যামেরা
শুধুমাত্র হেলেনাকে চলে যাওয়া দেখান।
130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
না, আপনি ভুল করছেন।
সব হলওয়ে পর্যবেক্ষণ করা হয় না.
131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
অপেক্ষা করুন, দয়া করে. আমাদের আগামীকাল চলে যেতে হবে।
সেলিয়া, আমরা একটি নতুন জীবন শুরু করব।
132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
নতুন জীবন শুরু করবেন?
আর ভুলে যাও তুমি হেলেনাকে কি করেছিলে?
133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- আমি তোমার বাবা। আমাকে বিশ্বাস করুন.
- আমি তোমার সাথে যাব না!
134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[ওর্তেগা] সে এখানে কি করছে?
135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[লুইস] কিছুই না. স্যান্ড্রা, সবকিছু ঠিক আছে।
136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [অর্তেগা] এটা?
- হ্যাঁ।
137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
সে দেখতে ভালো না।
138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
অবশ্যই সে. ঠিক, সেলিয়া?
139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
আপনি কি ভাবছিলেন
আপনার মেয়েকে নিয়ে আসছেন?
140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[লুইস] না. সান্দ্রা. তাকে যেতে দাও!
141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
তোমার বাসায় গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[দ্রুত গতির সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[হাঁপা]
144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
দানি? দানি, এটা আমি।
আপনি কি ফোনের উত্তর দেবেন?
145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি. [চিৎকার]
146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [বিধ্বস্ত]
- [চিৎকার করে]
147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
ঠিক আছে। প্লিজ, শুধু…
শুধু আমার কথা শোন।
148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
দয়া করে তাকে কষ্ট দেবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
আপনি যদি এমনকি চিন্তা করেন ...
150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [কল বিচ্ছিন্ন হয়]
- ফাক! [চিৎকার]
151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [হেলেনা] সেলিয়া!
- [দানি] সেলিয়া!
152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [হেলেনা] সেলিয়া!
- [দানি] সেলিয়া!
153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[হেলেনা] সেলিয়া! সেলিয়া !
154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[নার্ভাস করে শ্বাস নেয়]
155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [হেলেনা] সেলিয়া?
- আরে, কি হয়েছে? কোথায় যাচ্ছেন?
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[দানি এবং হেলেনা] সেলিয়া!
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[হেলেনা] সে কোথায়? সেলিয়া কোথায়?
158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সেলিয়া কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে ছিল।
159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে এখন যেতে দাও! তুমি কুত্তা!
160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
আমাকে সাহায্য করুন!
161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
সাহায্য!
162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
কেউ!
163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[জিপ টাই শক্ত করে]
164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[বিরামহীন চিৎকার]
165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[হেলেনা, প্রতিধ্বনি করে] দানি! সাহায্য!
166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
সে কোথায়? সে কোথায়?
167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
তুমি বিষ্ঠা!
168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[হেলেনা হাঁপাচ্ছে]
170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
সে কি করছে? সে কোথায় যাচ্ছে?
171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[হেলেনা] এটা দেখা যাচ্ছে না
যেন সে বাড়ি যাচ্ছে।
172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[দানি] তার মেয়ে নিখোঁজ,
এবং তিনি একটি ভ্রমণে যায়?
173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
সেই স্যুটকেস... ওটা সেলিয়ার।
174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- হুহ?
-লুইস ! লুইস ! লুইস, অপেক্ষা করুন!
175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
এসো! চলুন! তাড়াতাড়ি।
176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
যাও। দ্রুত।
177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[ইঞ্জিন রেভস]
178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[দ্রুত গতির সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\an8}বাতিঘর
সমুদ্র সৈকত
180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[দানি] যাও, যাও, যাও!
181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
দাঁড়াও, ধর!
182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [হেলেনা] কোন দিকে?
- কুত্তার ছেলে! ফাক! শুধু ডান দিকে ঘুরুন!
183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
আপনি জন এর বাবা জানেন, তাই না?
185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- গরম এক? হ্যাঁ।
- [লিও] হ্যাঁ।
186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- তার নাম ফেলিপ।
- ফেলিপ?
187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [ম্যাকা] কি খবর?
- [লিও] ঠিক আছে, তাই ফেলিপ...
188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
উহ... ফেলিপ...?
189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
তিনি আপনাকে এই মাত্র দিয়েছেন.
190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
আমাকে দিয়েছে?
191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
কেন? এটা কি?
192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- হ্যাঁ। উম… আচ্ছা…
- কি?
193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
কারণ তিনি এবং আপনি
বার্লিনে সেই প্রদর্শনীতে ছিলেন।
194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- কিন্তু আমি যাইনি...
- এবং তারপরে আপনি একে অপরকে দেখতে শুরু করলেন।
195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
আর সে কারণেই হয়তো এসেছেন
তার পুরো পরিবার নিয়ে এই রিসোর্টে।
196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[দীর্ঘশ্বাস]
197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
কি… উম…
আপনি কি ফেলিপ এবং তার ছেলেকেও দেখছেন?
198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- আমি শুধু তাকে হিংসা করতে চেয়েছিলাম।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
লিও, আমি পারছি না... মানে...
200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
এই আপনি করেছি কি
হোটেলে করছেন?
201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
সিরিয়াসলি?
202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[দীর্ঘশ্বাস] আর? এখন কি?
203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
যদি জন তার বাবার সাথে কথা বলে?
205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
আমি ভয় পাচ্ছি যে ফেলিপ
জোনকে সব বলুন।
206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
ওয়েল, সম্ভবত প্রথম এক
আপনার কথা বলা উচিত জন।
207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
-ঠিক আছে?
- তোমার মনে হয়?
208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [ফেলিপ] আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
- [জন] মা বাথরুমে আছে.
210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- আমি এই পরিবার সম্পর্কে যত্নশীল. আমি শপথ করছি।
- আমার দিকে তাকাও।
211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
আমি শুধু নেকলেস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
মা কি ভেবেছিল?
212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- উত্তর দাও। সে কি ভেবেছিল?
- শান্ত হও। আসুন এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.
213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, দয়া করে.
- কি ব্যাখ্যা?!
214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- কি ব্যাখ্যা?
- আমার ফোনটা দাও।
215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
না! আমি জানি তুমি মায়ের সাথে প্রতারণা করছ
ম্যাকার সাথে, যিনি লিওর সেরা বন্ধু।
216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
আপনি সবসময় একই.
217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- না!
- ওহ, না?
218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- না। মানে, হ্যাঁ, এটা মিথ্যা।
- না, এটা মিথ্যা?
219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- আমি যদি তাকাই তাতে কিছু যায় আসে না।
- আমার ফোনটা দাও।
220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[মহিলা] আপনার অন্তত উচিত
এটা স্বীকার করার সাহস আছে, তাই না?
221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[দরজা স্লাম]
222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
জন.
223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
জন !
224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[দরজা স্লাম]
225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
মিসেস মেন্ডোজা,
আশা করি আপনার দিন ভালো কাটছে।
227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
আমি একটি কাজের জন্য নাস্তা করতে যাচ্ছি
আমার দাদীর সাথে
228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
যে আমাদের সারা সকাল ব্যস্ত রাখবে।
কিন্তু আমরা দেখব.
229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[বীপিং]
230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
আমরা অবশেষে মুক্ত, তাই না?
232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
ঠিক। যারা আছে
আমরা এখানে পেতে হবে অনুমান? [হাসি]
233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- আমার দাদী কোথায়?
- তাকে এক সেকেন্ডের জন্য তার ঘরে যেতে হয়েছিল।
234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
তিনি আমাদের এখানে তার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন.
আমি কি আপনাকে কিছু অর্ডার করতে পারি?
235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
আমার জন্য না. না। না।
236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
তুমিও কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
ওয়েল, আমি ভাল নিশ্চিত
সে সব ঠিক করছে
238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
মাফ করবেন।
239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[হালকা দীর্ঘশ্বাস]
240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[ফোন বাজছে]
242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- লরা।
- [লরা] তুমি কি এখনো আমার ঘরে আছো?
243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
হ্যাঁ। কেন?
244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[বীপিং]
245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
ঠাকুরমা।
246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
-লরা !
- দুর্গগুলি নীচে।
247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
হ্যাঁ। আমি জানি।
248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
আমি কি জানি না কেন
আপনি সেখানে নিচে নেই
249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
তারা অপেক্ষা করার সময় তাদের বিনোদন দিতে।
250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
তুমি ঠিক আছো তো?
251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
তারা আমাকে বলেছিল তুমি চলে গেছ।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
আমাদের ব্যবসা যদি আপনি উদ্বিগ্ন
যতটা আমার স্বাস্থ্য,
253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
জিনিস ভিন্ন হবে।
254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
-তাহলে এখানে আসার কি দরকার ছিল?
- আমার বড়ি।
255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[লরা] বুঝেছি।
256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[এস্পেরানজা] আমি করিনি
আমি যখন জেগে উঠলাম তখন তাদের নিয়ে যাও। আমি ভুলে গেছি।
257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
তারা দিন দিন আরো অসতর্ক হয়ে উঠছে।
258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
ঠিক আছে, বড়ি। উম… তোমার কি মনে আছে
আপনি তাদের কোথায় রাখতে পারেন?
259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
আমি জানি না শেষ রাতে
বারান্দায় কিছুক্ষণ পড়ছিলাম।
260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
-হয়তো…
- [লরা] বারান্দায়?
261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- ওরা নেই?
- না।
262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
ওহ, আপনি কি তাদের জিজ্ঞাসা করেছেন?
আপনার জন্য আপনার লাগেজ প্রস্তুত করতে?
263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- দাদী, আমি ফোর্টের সাথে যেতে চাই না।
- আমি দুর্গের কথা বলছিলাম না।
264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
হয়তো তারা এখানে পড়ে?
265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[এস্পেরানজা] আমি আমাদের চাই
একসাথে বেড়াতে যেতে।
266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
আমরা কাজের কথা বলব না।
267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
যে সুদৃশ্য শোনাচ্ছে. হ্যাঁ।
তবে প্রথমে আসুন...
268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
আসুন সেই বড়িগুলি খুঁজে বের করি, তাই না?
তারা কি পারে...?
269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
আপনার ব্যাগ এক সম্পর্কে কিভাবে?
270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- হতে পারে। বা বাথরুমে।
- [লরা] বা বাথরুমে।
271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[লরা গলা পরিষ্কার করে]
272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[এস্পেরানজা] আপনি কি ভেবেছেন?
আপনি কোথায় যেতে চান?
273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই, দাদি।
আমি এই মুহূর্তে জানি না.
274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
আমি সেগুলো পেয়েছি, দাদি।
275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
ওহ, দারুণ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [লরা] এখানে।
- ধন্যবাদ।
277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
এই, আপনি সিসিলি সম্পর্কে কি মনে করেন?
278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[লরা] সিসিলি?
279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
হ্যাঁ। দারুণ।
280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
কিন্তু আপাতত,
আমাদের এই বৈঠকে ফোকাস করা উচিত।
281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[এস্পেরানজা] হ্যাঁ। অবশ্যই, অবশ্যই।
282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
চলো, যাই।
283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
জন কোথায়, তুমি কি জানো?
284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[ফেলিপ] হুম...
285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
বলতে পারিনি।
আমার ছেলে আমার সাথে কিছু করতে চায় না,
286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
এবং আমার স্ত্রীও না।
287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[ফেলিপ] দেখা যাচ্ছে আমি ছিলাম না
যেমন আমি ভেবেছিলাম নিয়ন্ত্রণে।
289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
তুমি কি তাকে বলেছিলে না, ফেলিপ?
290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
কিছু বলবেন না।
291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- আমাকে কিছু বলতে হবে।
- [ফেলিপ] কেন?
292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
আপনি কি তাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?
তিনি ইতিমধ্যে তার চেয়ে বেশি?
293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[ফেলিপ] দেখ,
294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
আমার ছেলে তোমাকে ক্ষমা করবে না
যদি আপনি কি চান.
295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
বিশেষ করে যখন সে বাচ্চার কথা শোনে।
296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
আপনি এখনও এটা হবে?
297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
এটা মিথ্যা ছিল.
298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
কি?
300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
তুমি কি রসিকতা করছ, লিও?
301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
আপনি কি মজা করছেন? তুমি... কুত্তা.
302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.
303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
আমি কি আশা করছিলাম জানি না।
সব পরে, যে আপনি কি.
304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
একটি শিশু।
305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
একটা চোদন বাচ্চা।
306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
আমি মিথ্যা বলে মনে করি না
বয়সের সাথে কিছু করার আছে।
307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
হয়তো না।
308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
তবে একটা কথা বলি।
309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
এটা অনেক বেশি সম্মানজনক
অপরাধবোধের ভার বহন করতে,
310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
জীবন নষ্ট করার চেয়ে
আপনি যত্নশীল মানুষদের
311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
শুধু একটু ভালো বোধ করার জন্য।
312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
যদি এমন কেউ থাকে যাকে আপনি আদৌ যত্ন করেন।
313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
জাহান্নামে যাও।
314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
এটা করবেন না।
315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
তাকে বলবেন না।
316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[নক করা]
317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
হাই
318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
আপনি সবসময় আমাকে আমার চেয়ে সুন্দর দেখান।
319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[জন] হুম।
320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
যে ফটো সম্পর্কে ভাল জিনিস.
321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
আপনি খারাপ জিনিস ছেড়ে যেতে পারেন.
322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
জন.
323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
জন, আমি ভয়ানক বোধ.
324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- আমি জানি আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল, কিন্তু আমি শুধু...
- আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই, লিও।
325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
আমি বুঝি, তুমি আমাকে বলতে পারোনি।
326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
ম্যাকা আপনার সেরা বন্ধু, এবং আমি আপনার...
327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
কিছুই না
328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
এটা সত্য নয়।
329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
জন… দেখ…
330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
আমি আপনাকে বলতে হবে যে…
331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[নিঃশ্বাস নেয়]
332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
আচ্ছা, যে…
333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]
334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
আহ…
335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
আমরা যাবার আগে আমি তোমাকে এটা দেব।
336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
কিন্তু এমন কিছু আছে যা কাজ করে না।
337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
রচনা, বা…
338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
আমি জানি না
339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[লিও] আপনি হয়তো করেন
একটু বেশি অনুশীলন করতে হবে।
340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[হালকা হাসি]
341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [সাসপেনসফুল মিউজিক প্লে]
- [সিগলস স্কোয়াকিং]
343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[ভয়ংকর গান বাজনা]
344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
মোবাইল নেটওয়ার্ক অনুপলব্ধ
345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[লুইস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[গাড়ি আসছে]
347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
সেলিয়া কোথায়?
348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
সেখানে নেই।
349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [ ঠক ঠক করে চিৎকার ]
-সেলিয়া ! তুমি ঠিক আছো তো?
350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[গ্যাগ দিয়ে চিৎকার করে] তুমি কুত্তা,
আমাকে যেতে দাও!
351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[চিৎকার এবং সংগ্রাম]
352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[ধ্বংসাত্মক চিৎকার চলতে থাকে]
353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[ওর্তেগা] হাঁটা।
354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[বড়বড় শব্দ করে]
355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
প্রবেশ করুন
356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [বন্দুক কক্স]
- ভিতরে যাও।
357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
তাকে ঘনিষ্ঠ হতে হবে।
359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
সেখানে!
360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[অর্তেগা হাঁপাচ্ছে]
361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [ ধাক্কা ]
- থামো! দয়া করে!
362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[মফড চিৎকার] জাগো!
363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[বন্দুক]
364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
তাড়াতাড়ি! দানি !
365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [দানি] সেলিয়া! তুমি ঠিক আছো?
- [হেলেনা] দানি!
366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
তাড়াতাড়ি, দানি! দৌড়!
367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
দ্রুত ! যাও! যাও!
চল এখান থেকে বের হই!
368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[সঙ্গীত থামে]
369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
কোন উত্তর নেই।
370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
এটা বন্ধ বা সীমার বাইরে বলছে রাখে.
371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [সোফিয়া] তাকে অবশ্যই সৈকতে থাকতে হবে।
- [সারা] হ্যাঁ। হতে পারে।
372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
আচ্ছা তোমার যদি কিছু লাগে,
আমি পুকুরে থাকব।
373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
ঠিক আছে।
374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- আপনি যে নম্বরে কল করছেন সেটি বন্ধ আছে...
- কিছু না, এখনও কিছুই না।
375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[চিল-আউট মিউজিক প্লে]
376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
অবশেষে, আমরা সাঁতার কাটতে পারি।
377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[হাসছে]
378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[হাসি] আমরা অনুপস্থিত ছিল
গ্রীষ্ম সব সম্পর্কে কি.
379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[সোফিয়া] হুম।
380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
বেশিদিন নয়
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এবং আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।
381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
আমি জানি, তাই না? এটা তাই দ্রুত যায়.
382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
যদিও আমরা নিজেদেরকে বিনোদন দিয়ে রেখেছি।
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
তবুও, আমি মনে করি আপনি আছে
অসমাপ্ত ব্যবসা।
384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
আমি কি ভুল?
385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
আমি হয়তো. হ্যাঁ। উহ-হুহ।
386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
ভাল, আপনি ব্যবহার সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
আপনার বাকি সময়
যে যত্ন নিতে.
388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
কোন ধারণা?
389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- নিশ্চিত।
- [মাকা হাসে]
390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[লরা] রসিদ, রেকর্ড,
ব্যবসায়িক পরিকল্পনা আমি আগে থেকেই জানতাম।
391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
সাধারণের বাইরে নয়।
392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
এটা শুধু এটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে
যা সে আমাকে খুঁজে পেতে চায়নি।
393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [ওলিভার] হ্যাঁ।
- আর কিছু নেই?
394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
না.
395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
এটা আমার কাছ থেকে আসা মজার হবে.
396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
কিন্তু আমরা যদি আপনার ঠাকুরমা সব ভুল পেয়েছিলাম?
397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[হাসি]
398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
ঠিক আছে? তার মানে কি আপনি পাত্তা দেন না
সে এই পুরো সময় আমাদের সাথে কেমন আচরণ করেছে?
399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
ভাল…
400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
হয়তো তার কারণ আছে,
এমনকি যদি আমরা তাদের পেতে না, আপনি জানেন?
401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
আপনি কি গুরুত্ব সহকারে আমার ঠাকুরমাকে রক্ষা করছেন?
402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
ওয়েল, আপনি এক
যিনি আমাকে বিশ্বাস রাখতে শিখিয়েছেন।
403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- ওহ…
- [ওলিভার] হুম?
404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
নিশ্চিত।
405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [ওলিভার] যাইহোক...
- হুম?
406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- আমাদের গল্ফে ফিরে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
কিন্তু বেশি সময় নেই
আমরা বের হওয়ার আগে।
408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
চিরকাল নয়, আমি আশা করি।
409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
ওয়েল, এটা নির্ভর করে আপনি কিভাবে আচরণ করেন তার উপর।
410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না।
411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- ওহ।
- [লরা] পরে দেখা হবে, ঠিক আছে? আমি যাচ্ছি।
412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
আমি খুব দুঃখিত
আপনার সাম্প্রতিক পরীক্ষার ফলাফল সম্পর্কে।
415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
আমার হয়তো বেশি সময় বাকি নেই,
কিন্তু আমার প্রবৃত্তি আমাকে ব্যর্থ করে না।
416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
প্রথম থেকেই তোমাকে আসতে দেখেছি।
417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
আমি কিছু চাই না.
418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
নিশ্চিত।
419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
কিন্তু আমি তোমাকে সহজভাবে কল্পনা করি না
আমাকে আপনার সমবেদনা জানাতে এখানে এসেছেন।
420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
আপনি কোম্পানির ফোর্ট বিক্রি করতে পারবেন না
এটা মূল্যের চেয়ে কম জন্য.
421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
আপনি জানেন এটি লরার অন্তর্গত।
422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
এক মিনিটের জন্য চিন্তা করুন.
423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
লরা কখনই থাকবে না
আবার টাকা নিয়ে চিন্তা করতে।
424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
আমি এতে দোষের কিছু দেখছি না।
425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
আর ভাবছেন না কেন
সে নিজে থেকে এটা চালাতে পারবে?
426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো না?
427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
আমি যদি এটা না করি,
428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
তুমি লরাকে বলবে না
আমার স্বাস্থ্য সমস্যা সম্পর্কে।
429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
আপনি কি প্রস্তাব করছেন?
430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
খুব সোজা।
431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
আর কি?
432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
তুমি সরে যাবে
যখন এটা তার এবং আমার আসে.
433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
দস্তাবেজগুলি আটকে রাখুন।
আমি কপি রেখেছি।
434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[হেলেনা] না, না, না!
আমি মনে করি এটি ইঞ্জিন।
436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [দানি] তাড়াতাড়ি কর, সে যেকোন সময় এখানে আসবে।
- [হেলেনা] ফাক!
437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[দানি] চল!
438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [হেলেনা] কেমন আছো? ঠিক আছে, চলুন।
- এখনও এখানে
439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[হেলেনা] এইভাবে, এইভাবে,
এই ভাবে, এই ভাবে! দানি !
440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [দানি হাহাকার করে]
-দানি !
441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[দানি হাঁপাচ্ছে]
442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
অন্ধকার হয়ে গেলে, আমি মনে করি
আমরা তাকে আমাদের দেখা ছাড়াই এটি ফিরিয়ে আনতে পারি।
443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [সেলিয়া] আর আমার বাবা? সে কোথায়?
- [হেলেনা] আমি জানি না। দানি !
444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- কি হচ্ছে?
- [দানি] আমি ভালো আছি।
445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
আমি বললাম ভালো আছি। পবিত্র বিষ্ঠা.
এটা শুধু আমাকে grazed.
446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[হাঁপা]
447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[হেলেনা] স্থির থাকুন।
448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
আপনি কি করছেন?
449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
এবার আমার পালা।
450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
মনে হচ্ছে আমি কিছু জিনিস মিস করেছি।
451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- আমি এখনই আসছি, এখানে অপেক্ষা করুন।
- বেশি দূরে যাবেন না।
453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[রেডিওর উপর জিনেস] ইন্সপেক্টর ওর্তেগা,
ভিতরে আসুন।
454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
ইন্সপেক্টর--
455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
তুমি ঠিক আছো তো?
456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
মিম।
457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
ধন্যবাদ
458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[হাঁপা]
459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
ফাক।
460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
সে বাইরে আছে।
461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- তাহলে আমাদের যেতে হবে।
- দাঁড়াও, এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
গাড়িতে একটা পুলিশ রেডিও আছে।
আমরা সাহায্যের জন্য কল করতে পারেন.
463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- সে আমাদের সাথে দেখা করবে যদি আমরা বাইরে যাই।
- আচ্ছা, এটা নির্ভর করে।
465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[সেলিয়া] কিসের উপর?
466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
আমি যদি অন্য দিকে বুক করি,
সে আমাকে অনুসরণ করবে।
467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
আপনি কি মজা করছেন? সুযোগ নেই।
468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
সুযোগ নেই? চলো, আমি সিরিয়াস!
469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
কোনভাবেই আমরা আপনাকে পিছনে ফেলে যাচ্ছি না। না!
470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [দানি] এটা চোদো.
- [হেলেনা এবং সেলিয়া] দানি!
471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
আরে!
472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[দ্রুত গতির সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
জড়িত করা উচিত ছিল না
এই সব বিষ্ঠা মধ্যে.
476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
চোদা বাচ্চাদের.
477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[অর্তেগা গ্রান্টস]
478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[অর্তেগা আর্তনাদ এবং সংগ্রাম করে]
479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [দানি চিৎকার করে কাঁদছে]
- [অর্তেগা গ্র্যান্টস]
480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [হেলেনা] তাকে যেতে দাও।
- [অর্তেগা] নড়বেন না!
481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- ওখানেই থাক।
- [দানি হাহাকার করে]
482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
সহজ করে নিন।
483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
হেলেনা, না!
484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
ফিরে থাকুন।
আর কাছে যেও না। নড়াচড়া করবেন না।
485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [সেলিয়া গ্রান্টস]
- [অর্তেগা চিৎকার করে]
486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[দুজনেই সংগ্রাম করছে]
487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[দানি] পথ থেকে সরে যাও! সরান!
এখন পথের বাইরে, ঈশ্বর, সরান!
488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- দানি, নামিয়ে দাও।
- তোমাকে ফিরে যেতে হবে!
489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]
490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [সঙ্গীত থামছে]
- [সাইরেন কাঁদছে]
491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[দানি হাসে]
492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[সীগলস স্কোয়াকিং]
493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
[র্যালফি চু নাটকের "এনএইচএফ"]
494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[দানি] কোন সময়ে,
495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
এমনকি সবচেয়ে কঠিন রাস্তাও
শেষে আসা।
496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
যখন সবকিছু নোংরা হয়ে যায়,
এটা দেখা কঠিন।
497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
কিন্তু বিশ্বাস কর,
498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
তারা করে।
499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[সেলিয়া] সে নিতে পছন্দ করত
সঠিক পথ এবং এই সব এড়িয়ে চলুন।
500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
তুমি কি ঠিক থাকবে?
501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[সেলিয়া] কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন
যে আপনি ফিরে যাবেন না।
502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
যদি না এর অর্থ আপনি যা পেয়েছেন তা হারান৷৷
503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[দানি] কারণ যদিও এটি ব্যাথা করে,
505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
পথে আপনি যা পান
এর মূল্য হতে পারে।
506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[ফোন ভাইব্রেটিং]
507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
আমার দাদীকে ডাকা হয়েছে
দুর্গগুলির সাথে চুক্তি
508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
সেই গলফ পাঠের জন্য সময় পেয়েছেন?
509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
সেই নিরাপদ কোডের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি কেবল একটি অনুগ্রহ ছিল।
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
আমার সাথেও না?
512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
হ্যাঁ, আপনি চান. আমি টাকা চাই.
513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
আমি ধরে নিচ্ছি এখন থেকে আপনার কাছে প্রচুর পরিমাণে থাকবে,
এটা ঠিক না?
514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[হাসি]
515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
আমি কি একটি ঝলমলে জল পেতে পারি?
517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[আলিসিয়া] হাই.
518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- আরে। কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।
519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
তাই মা আর বাবা
জায়েনের পিছনে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- আমি আপনাকে কিছু অর্ডার করতে চান?
- না।
521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
আমার মনে হয় আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ, যদিও.
522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল। আমি দুঃখিত
523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[হেলেনা] আপনাকে ধন্যবাদ.
524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[জান] আমি ভুল ছিলাম।
525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[হেলেনা] হ্যাঁ, আচ্ছা...
526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি.
527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
কারণ ছাড়া নয়।
528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[হাসি]
529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
আর তুমি আর দানি?
530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
আমি জানি না
আপনি যে প্রশ্ন দ্বারা কি বোঝাতে চান.
531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [জায়েন] তুমি না?
- না।
532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[হাসি]
533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
সেলিয়া সেখানে প্রথমে ছিল,
এবং আপনি যে সম্মান করেন, তাই না? কোন বড় ব্যাপার?
534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
কোন বড় ব্যাপার না.
535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[দুজনেই হাসে]
536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[হাসির প্রতিধ্বনি]
537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[দানি] স্বপ্ন।
538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
যুদ্ধ।
539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
পরিশ্রম করুন।
540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[হাসছে]
541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[দানি] আপনি পড়ে যাচ্ছেন
আপনার মুখের উপর হাজার বার সমতল।
542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [হাসি]
- [দানি] কিন্তু হাল ছাড়বেন না।
543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
আপনার পায়ে ফিরে আসুন।
544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
এবং আবার চেষ্টা করুন৷৷
545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
লাইভ।
546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--