1 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 [griezelige muziek speelt] -=[ Bedankt2Bert ]=- 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,520 [Dani] De meesten van ons weten het niet 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,880 van hoeveel mensen verdwijnen eigenlijk elke dag. 4 00:00:24,920 --> 00:00:27,160 Ze verdwijnen gewoon spoorloos. 5 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 [Celia schreeuwt door knevel] Help! 6 00:00:30,960 --> 00:00:31,880 [schreeuwen] 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,520 [razende hartslagen pulseren] 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,720 [sirenes loeien] 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,920 [Dani] De waarheid is, de meeste gevallen worden opgelost. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 Maar niet voordat het te laat is, en ze komen nooit thuis. 11 00:00:47,200 --> 00:00:49,280 Misschien is het makkelijker om gewoon de andere kant op te kijken. 12 00:00:50,800 --> 00:00:54,640 Maar soms degenen die er niet zijn zijn degenen waar we het meest aan denken. 13 00:00:57,840 --> 00:00:59,560 In de zomer verdween Celia, 14 00:01:00,200 --> 00:01:02,680 Helena en ik konden niet stoppen aan haar denken. 15 00:01:03,200 --> 00:01:05,640 [spannende muziek speelt] 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,880 [inspecteur] Stilte! 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,120 Stilte, alstublieft. 18 00:01:13,520 --> 00:01:16,280 Oké. Iedereen hartelijk bedankt voor uw komst. 19 00:01:18,560 --> 00:01:20,280 De reden dat we jullie allemaal hebben gevraagd hierheen te komen 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,760 is omdat gisteravond er was een verdwijning in het resort. 21 00:01:22,840 --> 00:01:24,520 [menigte mompelt] 22 00:01:25,360 --> 00:01:29,960 Het bewijsmateriaal dat we hebben verzameld suggereert dat deze verdwijning onvrijwillig was, 23 00:01:30,040 --> 00:01:31,680 en zelfs mogelijk gewelddadig. 24 00:01:32,520 --> 00:01:36,040 - Blijf kalm. Blijf alsjeblieft... - [meisje] Wat is er aan de hand? 25 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - Dat is genoeg! Dat is genoeg, allemaal. - O mijn God. Ernstig? 26 00:01:38,800 --> 00:01:39,640 Luister! 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,640 - Inspecteur. - Dank je, Ginés. 28 00:01:42,720 --> 00:01:44,160 We hebben de beveiligingscamera's gecontroleerd 29 00:01:44,240 --> 00:01:46,720 en we hebben het ook gevolgd de locatie van haar mobiele telefoon, 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,440 en dat weten we Celia bevindt zich nog steeds in het resort. 31 00:01:50,360 --> 00:01:52,840 Daarom zullen we de komende uren 32 00:01:52,920 --> 00:01:56,440 niemand zal worden toegelaten om het resort binnen te gaan of te verlaten. 33 00:01:56,520 --> 00:01:58,600 Ga tot die tijd terug naar je kamers 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,960 en wacht op ons om u te bellen voor een gesprek. 35 00:02:01,040 --> 00:02:02,160 [menigte mompelt angstig] 36 00:02:02,240 --> 00:02:03,840 Bedankt voor uw medewerking. 37 00:02:09,320 --> 00:02:12,240 We moeten praten. Ik zie je in de sportschool, oké? 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,160 Kind. Wij willen u graag een paar vragen stellen. 39 00:02:18,840 --> 00:02:20,320 Wil je met mij praten? 40 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 [Sara] Is er iets mis? 41 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 - Ik ben advocaat, ik wil graag aanwezig zijn. - Volg mij. 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,040 [mysterieuze muziek speelt] 43 00:02:32,920 --> 00:02:33,840 [Carmen] Helena. 44 00:02:33,920 --> 00:02:35,840 Ontmoeting met Luis in de keuken. Nu. 45 00:02:36,800 --> 00:02:37,680 Macarena. 46 00:02:44,520 --> 00:02:46,520 Mag ik alstublieft uw aandacht? 47 00:02:46,600 --> 00:02:49,120 Wij willen je graag iets vertellen. Bedankt. 48 00:02:49,200 --> 00:02:50,680 [Luis] Houd het werk even vast, alsjeblieft. 49 00:02:50,760 --> 00:02:51,960 Bedankt. Oké. 50 00:02:53,280 --> 00:02:54,160 Bedankt. 51 00:02:55,120 --> 00:02:58,040 Zoals u weet heeft de politie dat gedaan zijn al met hun ondervragingen begonnen. 52 00:02:58,120 --> 00:03:00,360 En ik zou graag willen dat jullie allemaal, zoveel mogelijk, 53 00:03:00,440 --> 00:03:02,320 om volledig met hen samen te werken, oké? 54 00:03:02,400 --> 00:03:06,840 Het is gewoon... Eh... Ik vroeg het me gewoon af als Celia echt hier is, zoals ze zeggen, 55 00:03:06,920 --> 00:03:08,480 dan moeten we misschien een zoektocht organiseren. 56 00:03:08,560 --> 00:03:11,920 Helena, niemand wil haar vinden meer dan ik, zoals je je kunt voorstellen. 57 00:03:12,560 --> 00:03:15,680 Maar ik zal niemand anders in gevaar brengen. Begrepen? 58 00:03:16,840 --> 00:03:20,200 Ik herhaal: laat de politie haar werk doen. Zo simpel is het. 59 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 [Carmen] Zoals je zou verwachten, buitenactiviteiten zijn afgelast. 60 00:03:23,240 --> 00:03:26,080 De meeste van onze gasten hebben besloten op hun kamer te blijven. 61 00:03:26,160 --> 00:03:28,680 En ik zal het aan sommigen van jullie moeten vragen dingen afhandelen 62 00:03:28,760 --> 00:03:31,160 bovenop je gebruikelijke verantwoordelijkheden. 63 00:03:31,240 --> 00:03:33,200 Begrepen? Laten we aan de slag gaan. 64 00:03:37,880 --> 00:03:38,720 Bedankt, Daniël. 65 00:03:38,800 --> 00:03:39,720 Mag ik nu gaan? 66 00:03:40,320 --> 00:03:41,600 [Ginés] Wat is de haast? 67 00:03:41,680 --> 00:03:44,800 Ik weet het niet. Neem een paar seconden voor het geval je iets bent vergeten. 68 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 Ik weet het echt niet wat je wilt dat ik zeg. 69 00:03:47,040 --> 00:03:47,960 Niets. 70 00:03:48,480 --> 00:03:49,320 Niets. 71 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 Gewoon soms dingen die... 72 00:03:51,280 --> 00:03:54,240 Dat lijkt in eerste instantie niet belangrijk zijn de sleutel tot alles. 73 00:03:54,320 --> 00:03:56,960 Weet je wat? In plaats van mij te beschuldigen van wat je ook denkt dat ik deed, 74 00:03:57,040 --> 00:03:59,520 je zou moeten kijken over wat er met Helena is gebeurd. 75 00:03:59,600 --> 00:04:02,320 - Helena? - [Dani] Wat, weet je dat niet? 76 00:04:02,400 --> 00:04:05,000 Vraag het maar aan je partner, Ik weet zeker dat hij je graag wil informeren. 77 00:04:09,800 --> 00:04:11,040 Dit is het rapport. 78 00:04:12,160 --> 00:04:15,320 Ik dacht dat ze gewoon een kind was dat nam te veel medicijnen, en dat denk ik nog steeds. 79 00:04:15,400 --> 00:04:18,000 Loop je daar nog steeds mee? Dus wat is de schuld van Helena? 80 00:04:18,080 --> 00:04:20,600 - [Sara] Wat is er gebeurd? - [Dani] Niets, mam. Ik vertel het je later. 81 00:04:20,680 --> 00:04:22,600 Verdomme, ik kan dit niet geloven. Mag ik nu gaan? 82 00:04:24,080 --> 00:04:25,040 Dat is alles voor nu. 83 00:04:25,120 --> 00:04:27,520 - Perfect, heel erg bedankt. - Laten we gaan. [zucht] 84 00:04:29,760 --> 00:04:30,640 Dani. 85 00:04:33,160 --> 00:04:34,360 Dani, kalmeer. 86 00:04:36,280 --> 00:04:37,760 - Jezus, verdomde Christus. - Dani. 87 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 Ik kan niet kalmeren, mam, oké? Fuck, ik kan die kerel niet uitstaan. 88 00:04:40,320 --> 00:04:42,680 - Hé, je moet ontspannen. - Dit gaat niet over jou. 89 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 - Het spijt me. - Je weet dat je me alles kunt vertellen. 90 00:04:46,640 --> 00:04:49,080 Ik weet. Het is oké, ik heb er niets mee te maken. 91 00:04:49,600 --> 00:04:52,960 Dat weet ik, maar je maakt me ongerust. Kunt u alstublieft uitleggen wat er is gebeurd met... 92 00:04:53,040 --> 00:04:55,640 Ga alsjeblieft naar boven. Ik zal er snel zijn. Ik zal. 93 00:04:56,160 --> 00:04:59,440 Nou, ik weet zeker dat alles wat je ze vertelde gaat helpen dit allemaal op een rij te zetten. 94 00:04:59,520 --> 00:05:01,920 - Rechts? Je zult zien. - Oké. Mm-hmm. 95 00:05:04,520 --> 00:05:05,440 [Helena] Wat is er gebeurd? 96 00:05:05,520 --> 00:05:07,280 Ik vertelde ze alles, maar het maakt niet uit. 97 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Neuken. Net als toen ik in het ziekenhuis lag. 98 00:05:09,320 --> 00:05:12,560 Rechts. Ik weet niet waarom ze dat hebben gedaan zoveel honden als ze ze niet gebruiken. 99 00:05:12,640 --> 00:05:14,920 [zucht] Dat is niet de manier om haar te vinden. 100 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 Ja, dat gaan ze niet doen. 101 00:05:18,680 --> 00:05:21,080 [fluistert] We moeten het doen. Kom op. 102 00:05:30,400 --> 00:05:33,280 [receptioniste] Als u nog iets nodig heeft, laat het me gerust weten. 103 00:05:34,600 --> 00:05:36,920 Wat de politiesituatie betreft, Het spijt me echt, 104 00:05:37,000 --> 00:05:40,040 maar ik kan het je niet vertellen nog iets anders op dit moment... 105 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 We zullen ons best doen om alles draaiende te houden wel zo soepel mogelijk. 106 00:05:48,400 --> 00:05:50,600 [mysterieuze muziek gaat door] 107 00:05:52,160 --> 00:05:54,640 Deze kamer bestaat niet eens in de hoteladministratie. 108 00:05:54,720 --> 00:05:57,440 Misschien wist Celia ervan, Daarom zei ze dat ze het wel zou regelen. 109 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 Waarom heeft ze ons niets verteld? 110 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 Ik weet het niet. 111 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 [deur piept] 112 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 [muziek wordt griezelig] 113 00:06:33,880 --> 00:06:34,760 Dani. 114 00:06:44,760 --> 00:06:46,760 [Dani] Dat was hier gisteren niet, toch? 115 00:06:47,760 --> 00:06:49,920 En kijk naar de maat, het is niet van Celia. 116 00:07:01,760 --> 00:07:04,120 Er was hier dus iemand nadat we vertrokken. 117 00:07:11,520 --> 00:07:13,040 [rookalarm klinkt] 118 00:07:14,640 --> 00:07:17,520 Shit! Dani, het brandalarm! Laten we hier weggaan! 119 00:07:17,600 --> 00:07:18,800 Kom op! Schiet op, laten we gaan! 120 00:07:18,880 --> 00:07:20,760 - [Dani] Wacht! - [Helena] Wat? Nee, Dani! Kom op! 121 00:07:20,840 --> 00:07:23,040 Ze is er niet! Vergeet het! Laten we gaan! 122 00:07:23,920 --> 00:07:25,920 [spannende muziek speelt] 123 00:07:31,920 --> 00:07:33,280 We zijn er bijna. 124 00:07:33,360 --> 00:07:35,600 [Helena fluistert] Hier. Stap in. Ga, ga, ga. 125 00:07:36,560 --> 00:07:39,000 [alarm blijft loeien] 126 00:07:39,080 --> 00:07:41,640 - [vrouw] Alles is in orde. Ik weet het zeker. - [Leeuw] Pardon. Pardon 127 00:07:41,720 --> 00:07:42,760 [vrouw] Wij zijn ermee bezig. 128 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 Pardon. 129 00:07:52,480 --> 00:07:53,720 [Felipe] Ik heb niet veel tijd. 130 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 Het was moeilijk om het goed te maken een excuus voor mijn vrouw 131 00:07:55,560 --> 00:07:56,960 met alles wat er gebeurt. 132 00:07:58,520 --> 00:07:59,600 Niemand heeft je gezien, toch? 133 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Nee. 134 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 ‘Drieduizend dollar of jij en je sugar daddy 135 00:08:09,000 --> 00:08:11,040 zullen zijn het gesprek van de dag in het resort deze zomer." 136 00:08:11,640 --> 00:08:14,120 - Is dit een grap? - Het lijkt niet op een grap, Felipe. 137 00:08:15,240 --> 00:08:16,160 Ik weet het niet, Leeuw. 138 00:08:16,240 --> 00:08:19,600 Ik bedoel, misschien was je aan het opscheppen erover van je vrienden vanmorgen, en nu... 139 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 Opscheppen over wat? Dat ik een 40-jarige neuk? 140 00:08:23,120 --> 00:08:24,040 Als mijn ouders erachter komen, 141 00:08:24,120 --> 00:08:26,240 ze gaan mij sturen naar een kostschool in Zwitserland. 142 00:08:26,320 --> 00:08:28,320 Als ze je geen bewijs hebben gestuurd, ze hebben niets. 143 00:08:28,400 --> 00:08:32,520 Misschien ben ik paranoïde, maar ik betaal liever en ben er klaar mee. 144 00:08:33,120 --> 00:08:34,360 Wilt u liever betalen? 145 00:08:34,960 --> 00:08:35,840 Je bedoelt ons. 146 00:08:36,480 --> 00:08:39,480 Wij kunnen niet betalen, omdat ze gewoon om meer vragen. 147 00:08:39,560 --> 00:08:42,800 Als je met dit soort mensen te maken hebt, het is het beste om niet toe te geven. 148 00:08:43,360 --> 00:08:48,880 Nou ja, we zouden van het feit kunnen profiteren dat ze iedereen ondervragen, 149 00:08:50,440 --> 00:08:52,200 en ga je gang en vertel het de politie. 150 00:08:58,320 --> 00:08:59,280 Luister… 151 00:09:02,200 --> 00:09:04,160 - Het moet een werknemer zijn. - Mm. 152 00:09:04,240 --> 00:09:06,840 Iedereen die tot de hogere klasse behoort zouden weten dat ze veel meer zouden kunnen vragen, 153 00:09:06,920 --> 00:09:07,840 denk je niet? 154 00:09:07,920 --> 00:09:09,600 - Enig idee? - [Leeuw] Nee. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,280 Nou, dat is de eerste stap. 156 00:09:11,800 --> 00:09:13,120 Zoek uit wie er achter zit. 157 00:09:13,640 --> 00:09:14,560 [Leeuw] Hoe? 158 00:09:15,160 --> 00:09:18,280 Speel mee. Waarom jij niet Vraag hen hoe ze het willen doen? 159 00:09:19,080 --> 00:09:19,920 Oké. 160 00:09:26,760 --> 00:09:27,600 Jij ook? 161 00:09:29,120 --> 00:09:30,760 [suggestief] Hoe wil je het doen? 162 00:09:34,320 --> 00:09:35,600 [hijgt lichtjes] 163 00:09:38,680 --> 00:09:40,200 [alarm blijft schallen] 164 00:09:40,280 --> 00:09:43,520 [Luis] Oké, je kunt het uitschakelen. Het ruikt niet eens naar rook. 165 00:09:44,400 --> 00:09:45,640 Er is niets. 166 00:09:46,880 --> 00:09:48,520 [spannende muziek speelt] 167 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 [voetstappen naderen] 168 00:09:55,400 --> 00:09:56,320 Er is geen manier-- 169 00:10:24,400 --> 00:10:25,600 [Helena] Stop. Stop. 170 00:10:30,560 --> 00:10:32,560 [fluistert] Oké. Kom op. Omlaag. 171 00:10:40,560 --> 00:10:41,520 [fluistert] Kom op. 172 00:10:45,280 --> 00:10:46,600 - Het zit los, Dani. - Wat is? 173 00:10:47,120 --> 00:10:48,480 Wat ben je aan het doen, Helena? 174 00:10:51,080 --> 00:10:51,960 [Helena gromt] 175 00:10:55,400 --> 00:10:57,480 [Dani] Hé, weet je het zeker? Weet jij de weg hieruit? 176 00:10:57,560 --> 00:10:58,440 [Helena] Kijk. 177 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 [luide zoem] 178 00:11:02,240 --> 00:11:04,120 [Dani] Ga, ga, ga. Kom op, kom op. 179 00:11:05,520 --> 00:11:06,640 [deur slaat dicht] 180 00:11:25,800 --> 00:11:27,520 - [luide zoem] - [Helena] Dat waren juwelen. 181 00:11:27,600 --> 00:11:29,400 [metalen deur gaat open] 182 00:11:30,240 --> 00:11:31,480 [lift deuken] 183 00:11:32,800 --> 00:11:34,560 - Wacht! - Wat ben je aan het doen? Hij gaat weg! 184 00:11:34,640 --> 00:11:36,000 - Waar is de tas? - Wat? 185 00:11:36,600 --> 00:11:37,960 Hij had de tas niet. 186 00:11:39,120 --> 00:11:41,720 Waar is het? Hij moet het in de lift hebben achtergelaten. 187 00:11:43,440 --> 00:11:44,600 - Shit. - Laten we gaan. 188 00:11:45,360 --> 00:11:46,520 Deze kant op. Kom op. 189 00:11:48,320 --> 00:11:52,320 ["18:02 uur (Hagamoslo 2)" door Brytiago, Derek Santana, DIA en Fabriell spelen] 190 00:12:00,320 --> 00:12:03,400 O, hallo. Arm meisje. Ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 191 00:12:03,480 --> 00:12:05,080 Ik kan niet geloven dat het hier is gebeurd. 192 00:12:05,160 --> 00:12:08,880 Ja. En jij hebt rondgezworven. Je moet voorzichtiger zijn, Laura. 193 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 Ik wil geen ruzie maken, oma. 194 00:12:11,120 --> 00:12:12,360 Ik ook niet. 195 00:12:12,440 --> 00:12:16,400 Ik wilde ook niet uitgeven de hele afgelopen nacht heb ik voor je moeten invallen. 196 00:12:16,480 --> 00:12:17,600 Dat hoefde niet. 197 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 Het is beter als de Forten weten waar onze grenzen werkelijk liggen, toch? 198 00:12:21,120 --> 00:12:22,160 Dat is ook onderhandelen. 199 00:12:22,240 --> 00:12:23,880 [sarcastisch lacht] Onderhandelen? 200 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 De forten zitten vast dankzij jou in dit resort. 201 00:12:26,040 --> 00:12:27,520 Oma, ik heb er niets mee te maken. 202 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 [Esperanza] Oh, trouwens. 203 00:12:29,200 --> 00:12:31,440 Als het hotel opengaat, jij gaat met mij op reis. 204 00:12:31,520 --> 00:12:33,800 We zullen ons bij hen voegen in Latijns-Amerika. 205 00:12:33,880 --> 00:12:35,480 We moeten een soort gebaar maken 206 00:12:35,560 --> 00:12:37,760 om te bewijzen dat ze dat zijn nog steeds belangrijk voor ons. 207 00:12:38,400 --> 00:12:39,240 Ik ga niet. 208 00:12:40,280 --> 00:12:43,000 - Wil je me echt laten uitgaan...? - Laura, krijg niet het verkeerde idee. 209 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 Ik wil gewoon dat je aardig tegen ze bent. 210 00:12:45,960 --> 00:12:48,920 - Lach om hun grappen, eet, drink... - [Laura zucht] 211 00:12:49,440 --> 00:12:51,840 We kunnen uw nalatenschap niet laten verdwijnen. 212 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 En dat is geheel aan jou, lieverd. 213 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 Je snapt het niet. Laat maar zitten. 214 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 [kloppen] 215 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 - [Jaén] Roomservice? - [Alicia] Kom binnen. 216 00:13:04,640 --> 00:13:06,040 PLAATS HET GELD IN EEN WASZAK 217 00:13:06,120 --> 00:13:08,160 SCHRIJF UW KAMERNUMMER EN STUUR HET NAAR DE WASSERIJ 218 00:13:13,160 --> 00:13:14,240 Ik moet je iets vragen. 219 00:13:14,320 --> 00:13:16,680 Vertel me dat je hebt weggegooid wat je gisteren van mij hebt afgepakt. 220 00:13:16,760 --> 00:13:18,840 - Ja. Graag gedaan. - Wil je dat ik je bedank? 221 00:13:18,920 --> 00:13:22,080 Ik heb geen 'dankjewel' nodig. Alles wat ik nodig heb van jou is nog een kleine gunst. 222 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 - Heb je een gunst nodig? - [Alicia] Mm-hmm. 223 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 Ja, ik heb er ook een nodig. 224 00:13:26,080 --> 00:13:28,680 Een vluchtboot. Daar, in de haven. Kun je mij dat aansluiten? 225 00:13:28,760 --> 00:13:31,920 Het is een klein dingetje. Pak gewoon een tas van wasgoed, breng het hierheen, en dat is alles. 226 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 Ja. Schone kleding wordt morgenochtend afgeleverd. 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Nou, deze is middag afgeleverd. Hm? 228 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 Zorg ervoor dat je het krijgt 229 00:13:40,560 --> 00:13:42,680 voordat alles is verzonden naar de wasmachine. 230 00:13:42,760 --> 00:13:45,640 Oké? Dit is belangrijk. Het komt uit kamer 319. 231 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Ah, het is niet eens jouw wasgoed. Dat cijfers. 232 00:13:47,640 --> 00:13:48,520 Ben je ergens mee bezig? 233 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Nou, als je wilt, ga ik misschien naar beneden, 234 00:13:50,280 --> 00:13:52,640 praat met de politie en zeg dat ze je auto moeten controleren op Celia. 235 00:13:52,720 --> 00:13:53,600 Hoe klinkt dat? 236 00:13:53,680 --> 00:13:56,520 Ik weet zeker dat ze erg geïnteresseerd zullen zijn in wat ze gaan vinden. 237 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 En terwijl je toch bezig bent, zou net zo goed de mijne kunnen nemen. 238 00:14:01,160 --> 00:14:03,520 Onthoud, kamer 319. 239 00:14:11,240 --> 00:14:13,720 [Maca] Ik kan er niet meer tegen, Ik kan het gewoon niet. 240 00:14:15,880 --> 00:14:16,960 meisje, 241 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 Pablo denkt dat hij zich als een slachtoffer gedraagt gaat voor hem werken. 242 00:14:19,680 --> 00:14:24,000 - Wat denk je? - Ik denk dat... Pablo zich een psychiater kan veroorloven. 243 00:14:24,080 --> 00:14:26,520 Als hij wil dat je hem vergeeft, hij weet wat hij moet doen. 244 00:14:26,600 --> 00:14:28,440 Precies. Hier, laat me zeggen... 245 00:14:29,040 --> 00:14:31,160 Kom op. Dat is de zak voor de was, toch? 246 00:14:31,240 --> 00:14:33,400 - [Leo] Mm-hmm. - Geef het dan aan mij. Leeuw. 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,360 Waarom koop je niet je kleding die je... 248 00:14:35,440 --> 00:14:36,960 wil toevoegen, omdat ik het vergeten ben. 249 00:14:37,040 --> 00:14:38,800 Ik kan dit niet geloven. Wat een stukje… 250 00:14:38,880 --> 00:14:39,800 Hallo. 251 00:14:41,080 --> 00:14:43,280 Pablo, ik ga niet nu naar de receptie. 252 00:14:43,360 --> 00:14:44,600 Omdat ik dat niet ben. 253 00:14:45,400 --> 00:14:46,880 Ja, ik ben nog steeds boos! 254 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 [zachte mysterieuze muziek speelt] 255 00:14:56,320 --> 00:14:57,760 Eh... Pardon. 256 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 [vrouw] Hallo. 257 00:15:00,600 --> 00:15:02,920 Zou je dit kunnen nemen naar de wasruimte voor mij? 258 00:15:03,000 --> 00:15:04,040 Heel erg bedankt. 259 00:15:20,200 --> 00:15:22,280 Geduld is moeilijk Om vanochtend langs te komen, toch? 260 00:15:22,800 --> 00:15:26,360 - [Helena] Het is hier, een beetje hoger. - [Dani] Oké. Schiet op. 261 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 [hijgen en grommen] 262 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [Helena] Laten we eens kijken. 263 00:15:39,680 --> 00:15:40,880 Wat is dit? 264 00:15:43,080 --> 00:15:45,840 Verdomme, met wie moet ik praten? Onderhoudsmanager worden? 265 00:15:45,920 --> 00:15:46,760 [lift deuken] 266 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 [liftdeur gaat open] 267 00:15:49,120 --> 00:15:50,080 Hoi, daar. 268 00:15:51,640 --> 00:15:53,200 [muziek vervaagt] 269 00:15:57,520 --> 00:15:58,600 [walkietalkie piept] 270 00:16:05,680 --> 00:16:07,320 Weet je waar ik aan dacht? 271 00:16:07,960 --> 00:16:10,120 Hoe zou je eruit zien in zo'n uniform. 272 00:16:10,760 --> 00:16:11,800 [grinnikt geamuseerd] 273 00:16:13,600 --> 00:16:14,880 Wat wil je, Sofia? 274 00:16:15,640 --> 00:16:17,720 Niets... dat heb je mij nog niet gegeven. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,200 Vergeet dat het is gebeurd. 276 00:16:19,280 --> 00:16:21,000 Ik heb een heel goed geheugen, Pablo. 277 00:16:22,040 --> 00:16:25,840 Dus als je wilt dat ik iets vergeet, Je zult mij daarbij moeten helpen. 278 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 Als je mij hier kust, 279 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Ik zal het vergeten wat ik net heb gedaan. 280 00:16:30,600 --> 00:16:32,240 En als je mij hier kust... 281 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 Ik zal vergeten wat ik als ontbijt had. 282 00:16:37,000 --> 00:16:41,680 Dus nu, voor mij om te vergeten over gisteravond en lieg tegen de politie... 283 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Nou, dat kun je je voorstellen. 284 00:16:53,680 --> 00:16:54,560 [Pablo] Maca. 285 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 [zucht] Niet nu, Pablo. 286 00:16:57,480 --> 00:16:59,960 - Wacht maar. Waar ga je heen? - Eh. 287 00:17:00,040 --> 00:17:03,520 Luister, het spijt me, je had gelijk. Ik had nooit naar dat meisje moeten luisteren. 288 00:17:03,600 --> 00:17:06,640 - Maar je kunt niet boos op mij zijn. Jezus. - Stop met het geven van redenen. 289 00:17:07,720 --> 00:17:09,960 Maca, kom op. Terwijl er van alles gebeurt. Hè? 290 00:17:10,040 --> 00:17:12,720 Je weet heel goed dat ik zou scheuren dit resort als je ontbrak. 291 00:17:12,800 --> 00:17:15,280 - [ironisch] Oh? Ernstig? - Ik word gek. 292 00:17:15,360 --> 00:17:17,200 Zou je psycho worden? O ja? Hoe zo? 293 00:17:17,280 --> 00:17:19,680 - Ik zou wild zijn. Zou niet slapen. - Wild, hè? 294 00:17:21,800 --> 00:17:22,640 Je meent het beter. 295 00:17:22,720 --> 00:17:25,840 Ik wil je niet zien nooit meer bij haar in de buurt. Ik maak geen grapje. 296 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 Oké, ja. 297 00:17:30,360 --> 00:17:31,320 Kom op. 298 00:17:33,000 --> 00:17:35,400 Heilige shit. Denk je dat ze haar zullen vinden? 299 00:17:36,040 --> 00:17:37,400 Waarschijnlijk. Ik weet het niet. 300 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 Maar in de tussentijd, waarom gaan we niet iets leuks doen? 301 00:17:41,000 --> 00:17:41,880 Ga door. 302 00:17:42,520 --> 00:17:43,560 Zoals wat? 303 00:17:44,720 --> 00:17:46,320 - Een feestje geven? - Hm. 304 00:17:46,400 --> 00:17:48,760 - Een feestje geven? Ik weet het niet zeker. - Mm. 305 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Oké, kijk, we kunnen hier blijven verveeld en opgesloten, 306 00:17:52,200 --> 00:17:54,880 of we zouden iets kunnen doen Dat is eigenlijk leuk, Maca. Hè? 307 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 Wij verdienen het om wat plezier te hebben. 308 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 Natuurlijk zou je dat zeggen. 309 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 [spannende muziek speelt] 310 00:18:06,880 --> 00:18:08,000 [Jaén] Hé, wacht even. 311 00:18:08,080 --> 00:18:10,640 Kamer 319 heeft net gebeld en zei dat ik het niet moest wassen. 312 00:18:11,160 --> 00:18:12,120 - Waarom niet? - Hè? 313 00:18:12,640 --> 00:18:13,680 Zeiden ze waarom niet? 314 00:18:13,760 --> 00:18:16,120 Het lijkt erop dat ze een fout hebben gemaakt. Wie weet. 315 00:18:16,200 --> 00:18:18,640 De kleding kan kwetsbaar zijn of zoiets. Ik weet het niet. 316 00:18:18,720 --> 00:18:21,000 Het ding over deze mensen ben jij altijd gewoon... 317 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 Weet je wat ik bedoel? [grinnikt] 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,560 Ah, hier is het. Perfect. Heel erg bedankt. 319 00:18:36,280 --> 00:18:39,280 [telefoon gaat] 320 00:18:40,640 --> 00:18:41,480 Hallo? 321 00:18:42,640 --> 00:18:44,160 - Vind je het leuk? - [Jon] Ja, het is leuk. 322 00:18:44,240 --> 00:18:45,920 Oké. Geweldig. 323 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 [zucht] Ik moet bellen. Ik kom terug. 324 00:18:52,440 --> 00:18:54,400 - Zorg voor je moeder. - [Jon] Tot ziens. 325 00:19:04,320 --> 00:19:05,400 [Jaén] Goedemiddag. 326 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 [gromt en worstelt] 327 00:19:09,240 --> 00:19:11,800 We worden een beetje hebzuchtig, hè? Hè? Wil je gemakkelijk geld verdienen? 328 00:19:11,880 --> 00:19:13,440 Ik weet niet waar je het over hebt. 329 00:19:13,520 --> 00:19:15,400 Je denkt dat je dat zou kunnen mij chanteren en weglopen? 330 00:19:15,480 --> 00:19:17,840 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat doe je niet? Echt? 331 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 Dat is het probleem met jullie mensen. 332 00:19:22,160 --> 00:19:24,720 Je denkt dat je ervan kunt leven degenen onder ons die de wereld draaiende houden. 333 00:19:24,800 --> 00:19:27,040 Je kunt niet kiezen waar je geboren wordt, maar ik zal je dit vertellen. 334 00:19:27,120 --> 00:19:28,760 Waar ik vandaan kom, is eer niet onderhandelbaar. 335 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Mij ​​lessen geven? Hè? 336 00:19:30,560 --> 00:19:33,360 Nee. Maar als je betaald hebt, het is omdat je bang bent. 337 00:19:35,480 --> 00:19:38,640 Maar over mij hoef je je geen zorgen te maken, Ik weet hoe ik mijn lippen stevig op elkaar moet houden. 338 00:19:39,560 --> 00:19:42,360 Zolang je mij niet meer aanraakt of geef me nog meer problemen. 339 00:19:52,600 --> 00:19:55,520 [politieagent] Alles duidelijk aan de zuidkant van het gebouw. Over. 340 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 [spannende muziek speelt] 341 00:20:02,320 --> 00:20:04,960 Armando leeft feitelijk in de onderhoudsruimte. 342 00:20:05,040 --> 00:20:06,880 Er moet iets inzitten. 343 00:20:06,960 --> 00:20:08,840 Ik begrijp het niet dat we haar nog niet hebben gevonden. 344 00:20:08,920 --> 00:20:11,000 Ze is verdomme in het hotel. 345 00:20:11,080 --> 00:20:12,880 Hoe meer tijd verstrijkt, hoe erger het wordt. 346 00:20:12,960 --> 00:20:15,160 [Pablo] Ik denk niet dat ze ons hebben gezien. Kom op, deze kant op. 347 00:20:15,240 --> 00:20:17,000 - [Helena zucht] - Ik kan het niet geloven. 348 00:20:17,080 --> 00:20:19,560 Natuurlijk. Net toen de nacht goed verliep. 349 00:20:19,640 --> 00:20:20,920 Kon je niet eens een dag wachten? 350 00:20:21,000 --> 00:20:23,440 Als je wilt, kun je met ons meekomen. We kunnen wel een serveerster gebruiken. 351 00:20:23,520 --> 00:20:24,640 Nou ja, dan. Vraag het aan je zus. 352 00:20:24,720 --> 00:20:26,720 Je mag het niet zeggen een verdomd woord over mijn zus 353 00:20:26,800 --> 00:20:28,080 Oké, jongens. Dat is genoeg. 354 00:20:28,160 --> 00:20:29,960 Ofwel gaan we nu, ofwel pakken ze ons allemaal op. 355 00:20:30,040 --> 00:20:32,000 Hé, je moet oppassen, mensen verdwijnen. 356 00:20:32,080 --> 00:20:34,360 Let op de manier waarop je praat over mijn vriend, klootzak. 357 00:20:34,440 --> 00:20:36,320 Luisteren. Wij willen ze om haar ook te vinden, oké? 358 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 Maar in onze kamers blijven ga niemand helpen. 359 00:20:43,080 --> 00:20:43,920 Alles goed met je? 360 00:20:44,600 --> 00:20:46,160 - [Laura] Ja. - Weet je het zeker? 361 00:20:47,000 --> 00:20:47,840 Komen. 362 00:20:50,640 --> 00:20:54,480 Nou, ik denk dat als het zo goed met je gaat, misschien heb je dit niet nodig, maar... 363 00:20:55,800 --> 00:20:57,880 - Ik heb versterking meegenomen. - [Laura lacht] 364 00:20:58,640 --> 00:21:01,520 Ik weet het, ik weet het, het hele hartgedoe is een beetje smakeloos, 365 00:21:01,600 --> 00:21:05,200 maar ik heb het van een van hen overgenomen de romantische dinerarrangementen, dus… 366 00:21:05,280 --> 00:21:06,520 [beide lachen] 367 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Bedankt. 368 00:21:11,280 --> 00:21:12,440 [beide lachen] 369 00:21:13,000 --> 00:21:15,440 [zachte muziek speelt] 370 00:21:26,880 --> 00:21:29,240 - [Esperanza] Laura? - Een momentje, oma. 371 00:21:31,400 --> 00:21:32,600 [muziek vervaagt] 372 00:21:32,680 --> 00:21:35,040 Ik heb zojuist een rapport over de export ontvangen. 373 00:21:35,120 --> 00:21:37,280 Ik zou je graag willen om er voor morgen naar te kijken. 374 00:21:37,880 --> 00:21:40,200 - [Laura] Kan ik iets voor je halen? Whisky? - Nee, nee, nee. 375 00:21:40,280 --> 00:21:41,760 Nee, bedankt. 376 00:21:44,360 --> 00:21:47,720 Uh... Ik was op weg naar bed, maar ik kan mijn pillen gewoon niet vinden. 377 00:21:47,800 --> 00:21:50,400 - Ik heb ze net gezien. Ik breng ze naar je toe. - Oh. 378 00:21:50,480 --> 00:21:51,520 O, bedankt, Laura. 379 00:22:06,040 --> 00:22:08,480 - Wil je later vanavond naar een feestje komen? - Wat? 380 00:22:08,560 --> 00:22:09,640 - [stilt] - [lacht] 381 00:22:09,720 --> 00:22:10,840 - Rustig. - Ik heb gewoon... 382 00:22:11,360 --> 00:22:12,320 Ik weet niet of… 383 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 Maak je er geen zorgen over. 384 00:22:13,480 --> 00:22:15,440 Het is oké, Ik ga daarheen met de pillen. 385 00:22:15,520 --> 00:22:17,760 - En dan kun je vertrekken. - Zal doen. 386 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 [licht grinniken] 387 00:22:24,360 --> 00:22:27,120 Kom op, Dani. We zijn er bijna. 388 00:22:30,000 --> 00:22:30,840 Wat is het? 389 00:22:31,360 --> 00:22:35,200 Helena, Pablo is een idioot, maar hij heeft gelijk. Als ik betrapt word, word ik uitgescholden. 390 00:22:35,280 --> 00:22:36,800 Maar als je gepakt wordt... 391 00:22:36,880 --> 00:22:40,240 Ik zal deze stomme baan nooit plaatsen boven mijn vriend. Is dat duidelijk? 392 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 Kristal. 393 00:22:48,480 --> 00:22:49,920 [deur slaat dicht] 394 00:22:56,760 --> 00:22:58,720 [koffiemachine zoemt] 395 00:23:05,640 --> 00:23:06,560 [fluistert] Sorry. 396 00:23:20,080 --> 00:23:21,040 [deur kraakt dicht] 397 00:23:30,360 --> 00:23:32,560 - Helena, ik weet niet of... - Dani, relax alsjeblieft. 398 00:23:32,640 --> 00:23:34,680 - Armando is de enige die hier komt. - Weet je het zeker? 399 00:23:34,760 --> 00:23:37,040 Ja, dat weet ik zeker. Ik beloof het. Hier is het. 400 00:23:38,280 --> 00:23:40,480 Is het op slot? Het is op slot. Shit. 401 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 [toetsen rinkelen] 402 00:23:43,320 --> 00:23:46,040 [spannende muziek speelt] 403 00:23:51,040 --> 00:23:52,440 [streng] Kan ik je helpen? 404 00:23:56,600 --> 00:23:57,600 Binnen. 405 00:24:03,520 --> 00:24:05,520 [muziek vervaagt] 406 00:24:06,240 --> 00:24:07,440 [plof] 407 00:24:09,400 --> 00:24:11,240 Kunt u het alstublieft uitleggen? wat doe je hier? 408 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 Celia ontdekte Je had al deze sieraden gestolen. 409 00:24:14,440 --> 00:24:16,280 Rechts? Heb je haar daarom ontvoerd? 410 00:24:16,360 --> 00:24:18,160 Ik heb niets met Celia te maken. 411 00:24:18,240 --> 00:24:19,600 Vertel ons waar ze is. 412 00:24:25,320 --> 00:24:26,160 [luid gerinkel] 413 00:24:26,240 --> 00:24:28,000 Waarom kijk je hier ook niet? 414 00:24:29,320 --> 00:24:30,720 Verloren en gevonden voorwerpen. 415 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 Wanneer gasten geen claim indienen de sieraden die ze zijn vergeten, 416 00:24:35,760 --> 00:24:37,480 Ik verkoop het om wat extra geld te verdienen. 417 00:24:42,600 --> 00:24:43,920 Dit zijn die van Celia, toch? 418 00:24:47,160 --> 00:24:48,520 Deze had ze gisteren aan. 419 00:24:49,960 --> 00:24:51,320 Waar heb je ze gevonden? 420 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 Vanochtend, voordat het allemaal begon. Ik vond ze bij het zwembad. 421 00:24:53,960 --> 00:24:56,080 En je hebt niet de moeite genomen om iets te zeggen? 422 00:24:56,160 --> 00:24:57,200 Weet je... 423 00:24:58,240 --> 00:25:00,960 De politie heeft altijd wel een manier om... 424 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 de persoon verdenken die enige tijd in de gevangenis heeft doorgebracht. 425 00:25:09,440 --> 00:25:11,840 Ik heb hier de hele dag mee geworsteld. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,760 Als je denkt mij te beschuldigen gaat je helpen Celia te vinden, 427 00:25:18,840 --> 00:25:20,000 sla jezelf dan knock-out. 428 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 Maar je moet het weten Ik heb hier niets mee te maken. 429 00:25:30,600 --> 00:25:31,640 Mijn held. 430 00:25:31,720 --> 00:25:34,720 Held? Eerder een teef. Oké. Waar gaat al deze onzin over, Alicia? 431 00:25:34,800 --> 00:25:37,560 Ontspan, kerel. Je wilt het niet weten, geloof me. 432 00:25:37,640 --> 00:25:39,840 - Heb jij de tas? - Ja natuurlijk. Blijkbaar. 433 00:25:42,520 --> 00:25:45,280 Een gast heeft mij zojuist bedreigd. Heb je daar iets over te zeggen? 434 00:25:46,720 --> 00:25:48,200 Dus je hebt mij niet verraden? 435 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 Je kunt me veel dingen noemen, maar ik ben geen verklikker. 436 00:25:51,120 --> 00:25:53,120 Vertel het me nu wat is er met die klootzak aan de hand. 437 00:25:53,200 --> 00:25:55,880 Nou, hij slaapt met Leo. Oké? 438 00:25:56,760 --> 00:25:57,880 Leeuw? 439 00:25:57,960 --> 00:26:00,160 Wat bedoel je, Alicia? Die kerel zou Leo's vader kunnen zijn. 440 00:26:00,240 --> 00:26:03,080 [lacht] Ik weet niet of ze het je leren tellen op de openbare school, 441 00:26:03,160 --> 00:26:05,800 maar... een deel ervan ontbreekt. 442 00:26:05,880 --> 00:26:08,240 Dat is grappig. Ik zou zeggen dat ze het ons hebben geleerd perfect kunnen tellen, 443 00:26:08,320 --> 00:26:10,880 omdat 3.000 gedeeld door twee... 444 00:26:11,680 --> 00:26:13,120 Ben je gek geworden? 445 00:26:13,200 --> 00:26:15,720 Maak je geen zorgen. Ik kon het hem gewoon vertellen die mij heeft gestuurd om de tas te halen, 446 00:26:15,800 --> 00:26:17,280 en we zouden klaar kunnen zijn met dit alles. 447 00:26:17,800 --> 00:26:18,960 Prima. Wij zullen dit dan doen. 448 00:26:19,040 --> 00:26:21,560 Houd al het geld, maar je hebt het wel om mij te geven waar ik echt naar verlang. 449 00:26:22,160 --> 00:26:24,440 Echt niet, Alicia. Ik ben hier klaar mee. 450 00:26:26,920 --> 00:26:28,880 Wat? Wat ben je aan het doen, Alicia? Ga alsjeblieft weg. 451 00:26:28,960 --> 00:26:31,120 - Hoeveel wil je? - Ik wil dat je me loslaat. 452 00:26:31,200 --> 00:26:33,360 En ik? Wil je mij? 453 00:26:33,440 --> 00:26:35,000 Waar heb je het over? 454 00:26:35,080 --> 00:26:36,720 - Ik ben heel duidelijk geweest. - Wat? 455 00:26:37,360 --> 00:26:40,000 - Dat je nog steeds geobsedeerd bent door je ex? - Je weet niets. 456 00:26:40,080 --> 00:26:43,400 Ze geeft niets om jou, Dat weet ik. Kom op, geef me een nummer. 457 00:26:43,480 --> 00:26:47,080 - Rust wat uit, oké? - Doe niet zo fatsoenlijk. Ik weet dat je mij wilt. 458 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 Je bent gek. 459 00:26:53,560 --> 00:26:54,440 Oké. 460 00:26:55,000 --> 00:26:55,840 Honderd? 461 00:26:56,960 --> 00:26:57,880 Tweehonderd? 462 00:26:58,760 --> 00:27:00,040 Driehonderd? 463 00:27:00,120 --> 00:27:01,240 Zeshonderd? 464 00:27:03,600 --> 00:27:04,800 Wat? 465 00:27:04,880 --> 00:27:06,920 Duizend dollar, jij stuk stront? 466 00:27:07,000 --> 00:27:08,120 Prima, neem alles! 467 00:27:09,720 --> 00:27:10,680 Het maakt mij niet uit. 468 00:27:11,200 --> 00:27:12,760 Besef je niet dat je hulp nodig hebt, Alicia? 469 00:27:12,840 --> 00:27:14,160 Dat is wat ik wil dat je doet! 470 00:27:14,240 --> 00:27:16,760 Je hebt wat ik nodig heb, dus jij kunt mij helpen! 471 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 [zachte melancholische muziek speelt] 472 00:27:33,480 --> 00:27:35,680 [zucht] Help me gewoon. 473 00:27:36,440 --> 00:27:37,560 Help mij, alstublieft. 474 00:27:38,120 --> 00:27:41,160 - Dat is wat ik doe. - Nee. Nee, nee, nee. Ik smeek je. 475 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 - Laat me gaan. - [Alicia] Ik... Alsjeblieft. 476 00:27:42,960 --> 00:27:44,560 Zoek alstublieft hulp. Je hebt het nodig. 477 00:27:44,640 --> 00:27:46,120 [jammert] 478 00:27:47,480 --> 00:27:48,440 [deur gaat dicht] 479 00:27:48,520 --> 00:27:50,640 [Felipe] Hij heeft de boodschap begrepen luid en duidelijk. 480 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 Ik zou betaald hebben om daar naar te kijken. 481 00:28:01,160 --> 00:28:02,000 Leeuw. 482 00:28:02,680 --> 00:28:03,520 Ja? 483 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 We zullen wel moeten vertraag de zaken een beetje, weet je? 484 00:28:07,080 --> 00:28:07,920 Waarom? 485 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Ik dacht een beetje aan gevaar brengt je echt op weg. 486 00:28:12,720 --> 00:28:14,800 Als je me beschermt, windt het me op. 487 00:28:15,320 --> 00:28:16,840 [Felipe kreunt ademhalen] 488 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 We sluiten onszelf hier op Een te groot risico, Leo. 489 00:28:20,640 --> 00:28:23,800 - [Leeuw] Hmm? - Met je ouders en mijn familie. 490 00:28:24,400 --> 00:28:25,280 Hè? 491 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 Dus je geeft nu om je familie? 492 00:28:28,600 --> 00:28:29,640 Nee. 493 00:28:29,720 --> 00:28:32,320 Nee, nee, nee. Nee, raak niet in de war. 494 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 Mijn familie is het enige dat voor mij telt. 495 00:28:49,000 --> 00:28:49,920 Hoi. 496 00:28:50,440 --> 00:28:51,320 Wees niet boos. 497 00:28:52,480 --> 00:28:53,760 Dit is voor een paar dagen, 498 00:28:54,680 --> 00:28:57,040 en dan alles gaat weer normaal. 499 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 Heb medelijden met een arme ziel. 500 00:29:17,280 --> 00:29:18,680 [Esperanza] Dank je wel. 501 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Rust uit. 502 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 - [Felipe] Zijn we goed? - [Jon] Hé, papa. 503 00:29:27,760 --> 00:29:29,840 - Hoe gaat het...? - Wacht even. Ben jij Leeuw? 504 00:29:30,760 --> 00:29:31,800 Ja, hallo. 505 00:29:31,880 --> 00:29:33,720 Ik wist het. Ze is de vriendin van Magnus. 506 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 De schilder van de laatste tentoonstelling u opdracht gaf in Berlijn. 507 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 Precies. Ik vroeg haar net naar, Weet je, Magnus, 508 00:29:39,920 --> 00:29:41,960 en ik ben zo blij om te horen dat het heel goed met hem gaat. 509 00:29:42,040 --> 00:29:42,960 - Goed geheugen. - Wauw! 510 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 - Wat een toeval, toch? - [Felipe] Ongelooflijk. 511 00:29:45,000 --> 00:29:47,160 [vrouw] En wist je dat dat Jon ook een kunstenaar is? 512 00:29:47,240 --> 00:29:49,560 Wacht, ben je een professionele fotograaf? 513 00:29:49,640 --> 00:29:51,960 - Ik ben niet professioneel. Nog niet. - Je moet zijn foto's zien. 514 00:29:52,040 --> 00:29:53,240 Ik maak geen grapje. 515 00:29:53,320 --> 00:29:54,800 - Ah, zo bescheiden. - Mm. 516 00:29:54,880 --> 00:29:57,000 Hé, zou je willen om met mij te komen rondhangen? 517 00:29:57,080 --> 00:30:00,320 Ik heb een afspraak met wat vrienden, en ik kan wel een plus-één gebruiken. 518 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Dus, wil je meekomen? 519 00:30:04,280 --> 00:30:05,800 - Ik weet het niet. - Ja. Gaan! 520 00:30:05,880 --> 00:30:08,520 [lacht] Enkele uitnodigingen kan gewoon niet geweigerd worden. 521 00:30:08,600 --> 00:30:12,280 Ga je me echt laten hangen? Ik denk dat we er samen goed uitzien. 522 00:30:12,360 --> 00:30:14,760 Zou je het er niet mee eens zijn? Wat denkt je vader? 523 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 Kom op, Felipe. Wees niet zo stil. Antwoord het meisje. 524 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 Ik bedoel... de jongedame. 525 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 [grinnikt ongemakkelijk] 526 00:30:22,400 --> 00:30:23,600 Ze maken een mooie foto. 527 00:30:23,680 --> 00:30:24,640 [beide grinniken] 528 00:30:25,520 --> 00:30:26,760 Oké, zullen we? 529 00:30:26,840 --> 00:30:28,080 - Ja, laten we gaan. - Geweldig. 530 00:30:28,160 --> 00:30:29,040 [vrouw] Veel plezier. 531 00:30:29,120 --> 00:30:30,080 Oké. 532 00:30:30,160 --> 00:30:31,680 - [Leeuw] Bedankt. - [Jon] Tot ziens. 533 00:30:34,000 --> 00:30:35,160 Dus waar gaan we heen? 534 00:30:35,680 --> 00:30:36,520 [Leeuw] Geloof me. 535 00:30:37,320 --> 00:30:38,240 Oké. 536 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 [griezelige muziek speelt] 537 00:30:55,520 --> 00:30:56,720 [schakelklikken] 538 00:30:56,800 --> 00:30:58,880 - [feestmuziek speelt] - [gelach] 539 00:31:00,120 --> 00:31:01,480 [jongen] Wauw! 540 00:31:01,560 --> 00:31:03,520 - [Jon] Ken jij al deze jongens? - [Leeuw] Ja. 541 00:31:06,480 --> 00:31:07,760 - [Maca] Leeuw! - [Pablo] Nou, nou! 542 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Jongens! 543 00:31:08,920 --> 00:31:11,120 Waar heb je deze kleine man gevonden? 544 00:31:11,200 --> 00:31:12,320 Pablo, wees aardig. 545 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 Ik wil alleen maar welkom heten onze nieuwe excentrieke vriend. 546 00:31:14,840 --> 00:31:16,280 Je weet dat ik het leuk vind, inclusief iedereen. 547 00:31:16,360 --> 00:31:18,120 - Zijn naam is Jon. - [Maca] Luister niet naar hem. 548 00:31:18,200 --> 00:31:20,680 - Ook al is hij niet jouw type, toch? - Misschien is het aan het veranderen. 549 00:31:20,760 --> 00:31:22,560 - Zeker, ja. - Leeuw. Jouw gin-tonic. 550 00:31:22,640 --> 00:31:24,040 Bedankt. Bedankt. 551 00:31:24,120 --> 00:31:26,160 - En dit was voor jou, maar... - O, dat zal ze leuk vinden. 552 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 - Ja, kerel. Ze kan ze teruggooien. - Wat een heer. 553 00:31:28,480 --> 00:31:29,960 Wat vind je van die voorstelling? 554 00:31:30,040 --> 00:31:32,400 - [Leo] Ik bedoel, ze zijn zo schattig. - [Pablo] Hè… Ja. 555 00:31:32,480 --> 00:31:33,360 [Leeuw] Toch? 556 00:31:34,280 --> 00:31:35,480 Ik geloof het verdomme niet. 557 00:31:40,200 --> 00:31:41,240 Wie heeft haar uitgenodigd? 558 00:31:41,320 --> 00:31:43,280 Dus dit is waar mensen plezier hebben? 559 00:31:43,360 --> 00:31:45,080 - Laura! Hoi! - Sofi! 560 00:31:46,040 --> 00:31:47,360 Toch moet ik zeggen. 561 00:31:47,440 --> 00:31:50,440 Het was een hele uitdaging om hier te komen terwijl het resort half gesloten is. 562 00:31:50,520 --> 00:31:53,600 Ik bedoel, uit nieuwsgierigheid, wie heeft deze escape room georganiseerd? 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,440 De deur staat altijd open. Het is daar. 564 00:31:56,520 --> 00:31:58,280 - Begrepen. - [Laura] Oké meiden, kom op. 565 00:31:58,360 --> 00:31:59,880 - We zijn hier om plezier te hebben. - Ja? 566 00:31:59,960 --> 00:32:00,800 Ja. 567 00:32:01,600 --> 00:32:03,840 - Ik heb haar over vanavond verteld. - Ik dacht, ja. [lacht] 568 00:32:03,920 --> 00:32:05,600 - Zorg ervoor dat ze niet in de buurt van Pablo komt. - Uh-uh. 569 00:32:05,680 --> 00:32:07,640 Je geeft een feestje En je nodigt mij er niet voor uit? 570 00:32:07,720 --> 00:32:10,920 Yo, kerel. Mijn vader wil er een paar kopen golfclubs en heeft geen idee wat hij moet kopen. 571 00:32:11,000 --> 00:32:13,040 - Dus we hebben de strijdbijl begraven, neem ik aan? - We zijn broers, man. 572 00:32:13,120 --> 00:32:14,880 Laatst was ik gewoon dronken. 573 00:32:14,960 --> 00:32:17,280 Jouw man is vertrokken met Laura's vriend en heeft mij niet voorgesteld. 574 00:32:17,360 --> 00:32:18,240 Hij is niet mijn vriendje. 575 00:32:18,320 --> 00:32:20,600 Nou, je ziet er gelukkig uit. Houd hem vast. 576 00:32:20,680 --> 00:32:22,960 Ja, houd hem vast. Dat is zo juist. 577 00:32:23,040 --> 00:32:25,160 En terwijl je toch bezig bent, ga een huis voor hem kopen. 578 00:32:25,240 --> 00:32:26,920 Je wilt ze allemaal voor jezelf, nietwaar? 579 00:32:27,000 --> 00:32:29,720 Het punt is: hoe sneller je iets krijgt, hoe sneller je het kunt verliezen. 580 00:32:29,800 --> 00:32:32,480 En meid, dat zul je zeker doen verlies als je het nooit probeert. 581 00:32:33,000 --> 00:32:35,720 Er is een dunne lijn tussen elegantie en afval. 582 00:32:35,800 --> 00:32:38,760 En een fijn lijntje tussen plezier maken en non zijn. 583 00:32:38,840 --> 00:32:40,920 - Heel slim. - Hé, meiden. Deze man is geweldig. 584 00:32:41,000 --> 00:32:42,640 Ik bedoel, ik vind hem echt leuk, dus... 585 00:32:42,720 --> 00:32:44,520 - Ja? Nou… - [Sofía] Dat is zo geweldig. 586 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 - Wees voorzichtig, voor het geval dat. Oké? - Ja, wees voorzichtig, maar geniet ervan. 587 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 - Kun je dit geloven? Ik bedoel, serieus? - [Óliver] Gaat het goed, man? 588 00:32:50,720 --> 00:32:53,440 [jongen] Echt niet, ik kom van de oostkant? 589 00:32:53,520 --> 00:32:54,600 [Maca] Hé, Leeuw! 590 00:32:55,160 --> 00:32:58,440 Dus ik zie dat je alleen maar ogen hebt voor het mysterieuze meisje uit Oasis, hè? 591 00:32:59,400 --> 00:33:02,280 - Voorzichtig, ze bijt. - Dat is beter dan blaffen. 592 00:33:03,120 --> 00:33:04,960 - Wat wil je? - O nee, ik drink niet. 593 00:33:05,040 --> 00:33:06,560 - Weet je het zeker? - Ja, bedankt. 594 00:33:06,640 --> 00:33:09,640 Wat een verdomde manieren. Verbazingwekkend. Maar je lijkt me een man van weinig woorden. 595 00:33:09,720 --> 00:33:12,360 Meneer Nee. Niet drinken, niet roken, niet dansen. 596 00:33:12,440 --> 00:33:14,680 Dansen? Wacht maar af. Kom hier, Jon. 597 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 - [Jon] Ik ben niet echt een danser. - Zelfs niet bij mij? 598 00:33:17,800 --> 00:33:19,880 - Oké, prima. - Hé, laten we gaan! 599 00:33:19,960 --> 00:33:21,760 [feestmuziek gaat door] 600 00:33:25,640 --> 00:33:27,840 - Is dit een goed moment voor jou? - [Pablo] Nee. 601 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Fijn. 602 00:33:29,480 --> 00:33:30,400 Wachten. 603 00:33:34,240 --> 00:33:36,200 [fluistert] Ik breng je waar je maar wilt. 604 00:33:45,080 --> 00:33:47,160 [politieagent] We zijn klaar onze patrouille op het strand, 605 00:33:47,240 --> 00:33:48,480 maar er is hier geen beweging. 606 00:33:48,560 --> 00:33:50,440 Wat? Hebben ze het zwembad verplaatst of zo? 607 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 Ik denk dat dit belangrijk is, wacht even hier. Ik ben zo terug. 608 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 [zucht] 609 00:33:55,960 --> 00:33:57,040 Helena, wat ben je aan het doen? 610 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 De politie heeft het aan iedereen gevraagd om op hun kamers te blijven. 611 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 - Je moet een voorbeeld stellen. - Ik weet. Het is gewoon… 612 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 - Iemand zou langs de nachtclub moeten gaan. - Waarom? 613 00:34:04,040 --> 00:34:06,640 Nou, ik heb geluiden gehoord en die zouden er kunnen zijn er is een klein feestje aan de gang. 614 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 [zucht] 615 00:34:09,360 --> 00:34:10,480 Ik ben ermee bezig. Bedankt. 616 00:34:11,800 --> 00:34:12,920 Luis. 617 00:34:13,600 --> 00:34:14,720 [fluistert] Hoe gaat het? 618 00:34:15,840 --> 00:34:17,920 Prima. Bedankt, Helena. 619 00:34:21,480 --> 00:34:23,280 Herinner me eraan dat ik nooit met je moet rotzooien. 620 00:34:23,360 --> 00:34:24,640 Dat klopt verdomd. 621 00:34:26,480 --> 00:34:29,440 ["UNA NOCHE - AFRO REMIX" door GUARACHA EXITOS MUSIC speelt] 622 00:34:30,080 --> 00:34:32,600 [lachen en juichen] 623 00:34:35,160 --> 00:34:36,000 O ja! 624 00:34:40,640 --> 00:34:43,160 Laura, ik weet dat dit totaal krankzinnig is. 625 00:34:43,240 --> 00:34:46,280 Maar ik zou wel een roadtrip maken met jou daar in een oogwenk. 626 00:34:46,360 --> 00:34:48,400 En ik kan alle lokale accenten doen, wij zouden er precies bij passen. 627 00:34:48,480 --> 00:34:50,680 - [Laura] Ga verder. - [in Brits accent] Liefje, wil je een kopje thee? 628 00:34:50,760 --> 00:34:52,360 - Wat? Nee! - Nee? Je kunt het niet begrijpen? 629 00:34:52,440 --> 00:34:55,280 [in Brits accent] Oi, rukker, ga weg bij mevrouw Laura! 630 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 [beide lachen] 631 00:35:04,720 --> 00:35:05,560 [muziek stopt] 632 00:35:08,400 --> 00:35:10,800 De politie heeft iedereen bevolen om op hun kamers te blijven. 633 00:35:11,400 --> 00:35:13,560 Maar ik zie dat het zo is te veel om van je te vragen. 634 00:35:13,640 --> 00:35:16,080 Blijkbaar maakt het jou niets uit of ze mijn dochter vinden of niet. 635 00:35:16,680 --> 00:35:18,920 Je moet hier wegwezen. Schiet op, kom in beweging. 636 00:35:20,680 --> 00:35:21,960 [jongen] Goh… 637 00:35:22,040 --> 00:35:23,280 Psst. Laten we gewoon gaan. 638 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 - Nee, dat doe ik niet. - [Luis] Ga, nu! 639 00:35:27,200 --> 00:35:29,640 [griezelige muziek speelt] 640 00:36:14,200 --> 00:36:16,040 [telefoon rinkelt] 641 00:36:19,640 --> 00:36:21,760 [telefoon trilt] 642 00:36:26,840 --> 00:36:29,480 [kreunend] 643 00:36:33,120 --> 00:36:33,960 Pablo? 644 00:36:37,120 --> 00:36:37,960 Pablo? 645 00:36:41,200 --> 00:36:42,040 Pablo? 646 00:36:42,680 --> 00:36:44,040 [deurknop rammelt] 647 00:36:44,120 --> 00:36:45,080 [Maca] Pablo? 648 00:36:54,080 --> 00:36:55,440 [zucht] 649 00:36:56,440 --> 00:36:57,760 [telefoon trilt] 650 00:36:58,840 --> 00:36:59,720 [Sofía snakt naar adem] 651 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 - Geef haar antwoord. - [Pablo] Ben je gek? 652 00:37:02,440 --> 00:37:04,240 Gisteren was je niet zo gespannen. 653 00:37:05,360 --> 00:37:08,000 Gisteren maakte ik me geen zorgen wat je tegen de politie zou zeggen. 654 00:37:08,080 --> 00:37:11,000 [Sofía kreunt ademhalen] Maak je je daar nog steeds zorgen over? 655 00:37:11,080 --> 00:37:12,560 Hoe lijkt het, hè? 656 00:37:14,120 --> 00:37:15,320 [Sofía] Je hoeft je geen zorgen te maken. 657 00:37:15,400 --> 00:37:18,320 Ik ben vanochtend geïnterviewd. Ik heb ze alles verteld wat ze moeten weten. 658 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 Je denkt dat je echt grappig bent. 659 00:37:23,160 --> 00:37:24,120 [spott] 660 00:37:27,760 --> 00:37:28,800 Je komt terug. 661 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 [deur gaat dicht] 662 00:37:31,680 --> 00:37:34,640 [beiden lachen] 663 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 [fluistert] Laura, wacht even. Kom hier. 664 00:37:38,920 --> 00:37:39,960 [beiden lachen] 665 00:37:41,480 --> 00:37:43,400 [zowel naar adem snakken als lachen] 666 00:37:44,680 --> 00:37:45,720 [Óliver] Pablo! Pablo! 667 00:37:45,800 --> 00:37:47,520 Je kunt tegen niemand iets zeggen, oké? 668 00:37:47,600 --> 00:37:50,160 - [Laura] Ons geheim. - Alsjeblieft, kerel. Ik smeek je, broer. 669 00:37:50,240 --> 00:37:51,320 [Laura lacht] 670 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 [stilt] Stil, stil, stil, stil, stil. 671 00:37:54,160 --> 00:37:55,720 - Oma. - [beide lachen] 672 00:37:56,240 --> 00:37:57,160 [Laura zwijgt] 673 00:37:57,800 --> 00:37:58,640 [kloppen] 674 00:38:00,320 --> 00:38:03,080 Waar was je verdomme? Je hebt mij gedumpt. 675 00:38:07,560 --> 00:38:10,120 [Óliver kreunt] 676 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 [beiden giechelen] 677 00:38:17,720 --> 00:38:19,560 [Pablo] Geloof me, Je bent beter af zonder mij. 678 00:38:19,640 --> 00:38:23,160 Ik kreeg een persoonlijke uitbrander van Luis om je uit de problemen te helpen. 679 00:38:23,240 --> 00:38:24,120 Echt? 680 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Zie ik eruit alsof ik tegen je lieg? 681 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 [kreunend en lachend] 682 00:38:42,800 --> 00:38:44,960 - [kus riekt] - [Laura kreunt] 683 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 [douche loopt] 684 00:39:11,360 --> 00:39:12,560 [Pablo] Ik moet decomprimeren. 685 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Heb je ideeën? 686 00:39:17,560 --> 00:39:19,560 Ik heb een paar ideeën, ja. 687 00:39:20,080 --> 00:39:21,880 Maar je zult ze alleen moeten doen. 688 00:39:32,760 --> 00:39:33,640 [deur gaat dicht] 689 00:39:34,840 --> 00:39:38,320 [zwaar ademhalend en jammerend] 690 00:39:47,760 --> 00:39:50,400 [griezelige muziek speelt] 691 00:40:06,360 --> 00:40:07,880 [Helena] Er is hier niets, Dani. 692 00:40:10,520 --> 00:40:12,040 We gaan Celia hier niet vinden. 693 00:40:12,120 --> 00:40:14,280 De Helena die uit de ramen springt zou dat nooit zeggen. 694 00:40:14,360 --> 00:40:17,040 - De politie is hier al geweest. - Maar... [zucht] 695 00:40:17,120 --> 00:40:18,520 - Godverdomme. - [Dani] Fuck. 696 00:40:24,920 --> 00:40:27,200 Helena. Er zit iets in. 697 00:40:31,040 --> 00:40:32,080 Wat ben je aan het doen? 698 00:40:32,720 --> 00:40:34,760 Helena. Helena! 699 00:40:36,400 --> 00:40:38,040 [spannende muziek speelt] 700 00:40:51,720 --> 00:40:53,440 [man] Hé! Wat doe je daar? 701 00:40:55,760 --> 00:40:56,600 Geloof me, oké? 702 00:40:57,240 --> 00:40:58,200 Wat? 703 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Doe gewoon alsof je het leuk vindt, oké? 704 00:41:03,280 --> 00:41:04,960 [man] Ga daar weg! Hoi! 705 00:41:09,680 --> 00:41:10,840 Ga weg! 706 00:41:11,880 --> 00:41:13,640 Het zwembad is gesloten. 707 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 Zijn jullie doof? 708 00:41:19,360 --> 00:41:22,200 Dit gebied is verboden terrein tenzij je een politieagent bent. Ga weg. 709 00:41:25,600 --> 00:41:26,720 Hé, ben je doof? 710 00:41:33,760 --> 00:41:36,560 [Celia schreeuwt door knevel] 711 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 Hulp! 712 00:41:39,320 --> 00:41:41,040 [schreeuwt door knevel] 713 00:41:42,000 --> 00:41:43,240 Help mij! 714 00:41:44,080 --> 00:41:45,600 [schreeuwt] 715 00:41:45,680 --> 00:41:47,920 {\an8} -=[ BedanktBert ]=- --=[ DeLeuksteThuis ]=--