1
00:00:23,272 --> 00:00:26,156
Capitán: ¿Eso significa que te veré el viernes?
Moony15: Supongo que sí, sí...
2
00:00:26,228 --> 00:00:29,266
Capitán: Genial;)
Moony15: ¿Estás seguro de que realmente estarás allí?
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,746
Capitán: Por supuesto, ¿por qué no?
4
00:00:37,691 --> 00:00:41,693
Lunático15:
Bueno, no es que sea una broma después de todo :/
5
00:00:42,954 --> 00:00:45,787
Capitán: ¿Qué te hace pensar eso?
6
00:00:51,433 --> 00:00:54,713
Lunático15:
Nunca he conocido a nadie que tenga esto...
7
00:01:02,362 --> 00:01:04,321
Capitán: Definitivamente estaré allí =)
8
00:01:10,886 --> 00:01:13,690
Moony15: ¿Cómo te reconozco?
9
00:01:16,749 --> 00:01:19,675
Capitán: Vistiendo una chaqueta de cuero marrón;)
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
Y una vez el café helado.
11
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Gracias.
12
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Eso no es mío.
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Sí, claro.
14
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Dice "Tommy" ahí.
15
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
¿Debería escribir "Moony15" o qué?
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Quiero decir, no eres un callboy.
17
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Oh, no. No importa, todo está bien.
18
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
No me gustan las personas mayores.
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Sí, ¿quién dice que me gustas?
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Lo siento.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Está todo bien.
22
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
¿Quizás preferirías irte de nuevo?
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
- Lo siento.
- No hay ningún problema.
24
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
¿En realidad?
25
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
¿No querías simplemente irte?
26
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Ni idea.
27
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Déjalo ir.
28
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Eso es mío. Déjalo ir.
29
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
No tan obvio.
30
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
- ¿Mmm?
- Bueno, puedes mirar, pero no tanto...
31
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
No como un acosador.
32
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- No miré.
- Es sólo una broma, ¿vale?
33
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Una broma.
34
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
¿Qué tan seguro estás realmente?
35
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Quiero decir, tienes 15, ¿verdad?
36
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
¿Alguna vez has tenido novia?
o un novio?
37
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Sí, ambos.
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
¿Pero no tan bien?
39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Bueno, sí.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Pero...
41
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
¿No es lo mismo?
42
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Mierda.
43
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
- Quizás yo también debería ir a algún lado.
- ¿Qué quieres decir con eso?
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Sí, a algún tipo de centro de asesoramiento.
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Complete esos cuestionarios.
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
¿Qué?
47
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Escuche: Al principio, es sólo
un cuestionario, ¿vale?
48
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Pero en algún momento te invitan.
usted para una reunión inicial.
49
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
¿Sabes dónde conducen?
reuniones iniciales?
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
Con el psiquiatra o durante
una cirugía de apéndice,
51
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
antes de que te abran para hurgar
alrededor de ti.
52
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Oye, no necesitas eso.
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
Créeme.
54
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Amigo, ¿qué debo hacer?
si recibo un golpe así?
55
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Mi polla no acepta órdenes.
56
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
Es simple, simplemente escribe en Google:
57
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Herpes genital, fístula anal.
58
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- ¿Y luego?
- Entonces definitivamente ya no tendrás una erección.
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
- O simplemente ver un documental sobre el Holocausto.
- Vaya.
60
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Sí, ¿qué?
61
00:07:38,723 --> 00:07:41,564
Fístula anal
62
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Ah.
63
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
Míralo ahora.
64
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Aquí arriba, bam. Ahí, golpe, golpe, golpe.
65
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
¿Vas a ir a casa de Maja el sábado?
66
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Amigo, no estoy invitado.
67
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
¿En realidad? Guau.
68
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
- Tu ex realmente debe odiarte, ¿eh?
- Sí, no sólo él.
69
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Joder, amigo.
70
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Lo siento, hombre.
71
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
- ¿Vas a ir?
- Si Jenny está ahí.
72
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Amigo, sí.
73
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Vamos a hacer ortografía nuevamente a las 5 p.m.
74
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
¿Está bien, Rambo?
- Bueno.
75
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Oye, juega bien, amigo.
Siempre consigues que te maten.
76
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
- Déjame en paz.
- Quiero pelear contigo. Esto es una mierda, hombre.
77
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Ey.
78
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
¿Qué deseas?
79
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
¿Eh? ¿Estás jugando sin división de poder?
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Sí. Básicamente jugamos sin ti.
81
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Jugar sin división de poder es una mierda.
82
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Vete, no veo nada.
83
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Vuelve a jugar con Barbie o Lego, ¿vale?
84
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Necesito cagar.
¿Quieres jugar para un jugador?
85
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
No, está bien.
86
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Vaya, amigo, curry tailandés de la muerte.
87
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Divertirse.
88
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Gracias hermano.
89
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
¿Podemos jugar una ronda?
90
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Creo que Sebbo volverá pronto.
91
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Oh, vaya. ¿Quieres morir?
92
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Oh ho, no está mal.
93
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
- Ja ja.
- Vaya, qué combinación.
94
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Ahora. ¡zas!
95
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
- Joder, joder, joder.
- ¿Otra ronda?
96
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Entonces, ¿te preparaste?
97
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
De ninguna manera, hombre, en absoluto.
98
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
- Pero realmente no es malo.
- Vamos, dámelo.
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
No, quiero jugar otra ronda.
- Ey.
100
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Dáselo ahora.
101
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Oye, amigo.
- Ah, hombre.
102
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Dáselo ahora.
- No.
103
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
¿Qué dije, eh?
- No dijiste una mierda. ¡Ay!
104
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Que no deberías robar mis cosas.
- Oh, hombre. Ah.
105
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Siempre hay que exagerar. Siempre.
106
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Muy descarado, ese pequeño, ¿eh?
107
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Vamos, hagamos una división de poder.
108
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Sí, sí, seguro. Con seguridad.
109
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Proyecto de prevención para jóvenes, buen día.
110
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
- ¿Hola?
- Oye.
111
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Oye.
112
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Tómate tu tiempo, puedes tomarlo
un momento para respirar.
113
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
¿Pero puedo preguntarte algo primero?
114
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Somos un proyecto para jóvenes.
115
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Entonces necesito saber cuántos años tienes.
116
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Ah, tengo 15.
117
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
Genial. ¿Podrías explicarme brevemente?
¿Por qué nos llamas?
118
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Entonces... Esto no está siendo grabado, ¿verdad?
119
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
No, no. El anonimato es muy importante aquí.
120
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
No compartiremos nada.
121
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Eh...
122
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Entonces, la cosa es... quería hablar sobre
algo como esto, ya sabes.
123
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Mmm.
124
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
- Y esto viene sucediendo desde hace un tiempo...
- Mmm.
125
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
- Esto viene sucediendo desde hace bastante tiempo.
- Mmm.
126
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
- Eh...
- Lo entiendo.
127
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
Es muy valiente de tu parte llamarnos.
128
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
No mucha gente puede lograrlo.
129
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Si te resulta difícil,
130
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Puedo ofrecerte una conversación
con un terapeuta.
131
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- ¿Un terapeuta?
- Mmmm. Sí, exactamente.
132
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Ofrecemos lo que se llaman
conversaciones de exploración.
133
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Puedes considerarlo como una sesión de preguntas y respuestas.
134
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
Y se trata principalmente de lo que
estado en tu mente.
135
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Después de eso, podemos pensar en
cómo podemos ayudarte.
136
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Pero por supuesto, todo esto es voluntario…
137
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Pero sí, mi hermana suele estar
con su novio.
138
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Bien, ¿y qué está haciendo tu madre?
139
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Buena pregunta.
140
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Bueno, actualmente está buscando trabajo.
De hecho, estoy buscando uno para ella.
141
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
- ¿Tú?
- Sí.
142
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Suena como un cambio de roles, ¿verdad?
143
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Sí, no tengo idea.
144
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
- Tengo otra pregunta.
- Seguro.
145
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
¿Por qué te reuniste conmigo de nuevo?
146
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Pues no tienes a nadie
Más con quien hablar, ¿verdad?
147
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
¿Solo para hablar?
148
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Sólo para hablar, sí.
149
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Está bien, escucha, seré completamente honesto.
150
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Tengo suficientes otras personas que puedo
llama cuando se trata de eso.
151
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
¿Es ese uno de tus muchachos?
152
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Oh no, ese es mi hijo.
153
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- ¿Está casado?
- Sí.
154
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
En realidad, principalmente por nuestro hijo.
155
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Vaya, no lo hubiera pensado
que tienes hijos.
156
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
¿Por qué?
157
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Lo siento.
158
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- Cuéntame más sobre el chico.
- ¿Qué chico?
159
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
De quien estás enamorado.
160
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
¿Eh? No estoy enamorado.
161
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Pero aquí no, ¿verdad?
162
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
No.
163
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
Es dulce, de verdad.
Puedo entenderte totalmente.
164
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Sí, pero eso es tan estúpido.
165
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
Está en segundo grado.
En puto segundo grado.
166
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
En la escuela primaria.
167
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Actualmente esta aprendiendo
multiplicación o...
168
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
cómo escribir cláusulas subordinadas.
169
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
No creo que sea estúpido, de verdad.
170
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
171
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
- Entonces, ¿si está bien?
- Por supuesto, pregunta.
172
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Bueno, a veces miro
cosas así también.
173
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Entonces, no tengo idea en este momento.
174
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Bueno, al menos no cosas tan extremas.
175
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
No sé si eso todavía está bien.
176
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Deberías darme un ejemplo.
177
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
- ¿Una foto?
- Sí, claro.
178
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
- ¿Está seguro?
- Vamos, vámonos.
179
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
Como algo, por ejemplo.
180
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Es simple: pornografía infantil.
181
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Mirar.
182
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Pornografía infantil.
183
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Foto de vacaciones.
184
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Pornografía infantil.
185
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
Y foto de vacaciones.
186
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Eso no tiene absolutamente ningún sentido.
187
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
Exactamente. Eso no tiene absolutamente ningún sentido.
188
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Mamá.
189
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
¿Mamá?
190
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
¿Sí?
191
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
¿Cómo fue?
192
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- ¿Qué quieres decir?
- La entrevista de trabajo.
193
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
- Sí.
- Pero ya estabas allí, ¿verdad?
194
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
- Oh hombre, mamá.
- No puedo hablar inglés.
195
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
¿Cómo sabes que si
¿no estaban allí? Mamá.
196
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Mamá, por supuesto que puedes.
197
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- ¿Qué es eso?
- ¿Señorita Hanke?
198
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Por favor tome asiento.
199
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
- Sí, tal vez en otro momento.
- Por favor.
200
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
- Gracias por venir, señora Hanke.
- Sí, gracias.
201
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
¿Disculpe?
202
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
- Gracias.
- Bueno.
203
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Entonces, tal vez puedas decirnos por qué.
¿quieres trabajar aquí?
204
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Sólo en unas pocas palabras.
205
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
- Sí, me gusta trabajar con la gente.
- Tú… ¿qué?
206
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Oh, no puedo hacer esto.
207
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Mamá, estás sobrecalificada para el trabajo.
208
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Lo sé, tiene buenas intenciones.
209
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Gracias por tu tiempo.
210
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Oye, eso es tan perfecto.
- Se ve realmente genial.
211
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Amigo, necesito subir
con algo loco.
212
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
- Para tu 16, ¿verdad?
- No, está bien.
213
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
- ¿Puedes imprimir armas?
- Uff.
214
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
- En teoría, sí.
- Loco.
215
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Sí, pero sobre todo imprimo cosas para casa.
216
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Oye, dámelo aquí.
¿Cuánto tiempo trabajaste en ello?
217
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
No mucho. Tuve que rehacer la nariz;
se veía feo.
218
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
La boca, las orejas.
219
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Básicamente todo.
- Qué gracioso, hermano, qué gracioso.
220
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
¿Le mostraste a Gabo nuestra silla eléctrica?
- No.
221
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
¿Quieres ver una silla eléctrica?
222
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
La semana pasada nos marchamos de casa del abuelo Jörn.
¿Quieres ver?
223
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Está bien, sí.
224
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
¿Realmente tienes uno?
- Es un viejo sillón de dentista.
225
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
De hecho, mucha gente ha muerto por eso.
226
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
- ¿En realidad?
- Sí.
227
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Vaya.
228
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Entonces...
229
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
A veces me pregunto cómo sería.
230
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
No es nada demasiado loco ni nada por el estilo.
231
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Sólo cosas normales.
232
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Ir al cine juntos.
233
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Comiendo algo.
234
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
- Un poco de besos.
- Suena bien.
235
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Pero sólo en mi fantasía.
236
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Así que en realidad nunca haría nada.
237
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Nunca haría nada malo.
238
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Él no se merece eso.
239
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Ir al cine, pasar tiempo,
eso no suena tan mal.
240
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
En realidad suena más
como la amistad, ¿verdad?
241
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
Sería bueno.
242
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Entonces hazlo.
243
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
¿Puedo pagar esta vez?
244
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Sí. Esta vez pagas.
245
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
¿David Luchner?
246
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Sí, o simplemente Dave.
247
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
¿Bueno?
248
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Por cierto, soy Gabo.
249
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Entonces, ¿estás listo?
- Seguro.
250
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Semáforo.
251
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
¡1:0 para Gabo!
252
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
No tengo idea de cómo será dentro de unos años.
253
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Pero no puedo imaginar que esto haya terminado.
254
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
que ya no tendré sentimientos por él,
255
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
cuando sea mayor.
256
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Pero tengo miedo de que así sea.
un día será así,
257
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
que eventualmente desaparecerá.
258
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
¿Tiene eso algún sentido?
259
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Estás realmente enamorado de
la primera vez, ¿verdad?
260
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Ni idea.
261
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Nunca he tenido eso.
262
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Bueno, no así.
263
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
No dejes que nadie se lleve ese sentimiento.
de ti, ¿vale? Alguna vez.
264
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
No lo recuperarás tan rápido.
265
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
¿Estás realmente enamorado de mí?
266
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Bueno, creo que eres increíblemente dulce.
267
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Inteligente, descarado.
268
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Sí, me gustas.
269
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Ese es tu juego, ¿no?
270
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Atrayéndome primero a un bosque tan oscuro,
luego dando cumplidos.
271
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Querías ir a algún lugar donde
Puedes hablar en paz, ¿verdad?
272
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Es una broma.
273
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
¿Lo que está sucediendo?
274
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
¿Debería quitármelo de nuevo?
275
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
¿Cómo te sentirías si te diera?
¿Eres una mamada?
276
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Sin besar en absoluto. Prometo.
277
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Bueno...
278
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
ya tienes tu mano
en mi entrepierna de todos modos.
279
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
Hans, de Maguncia, 84 años...
280
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
... ha enganchado a los 11 años
Gisela más joven.
281
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
Aquí en el baile de último año.
282
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
Miré un poco a mi alrededor.
283
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
Y de repente descubrí a esta señora...
284
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
¿Mamá?
285
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Mamá.
286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
287
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
¿Qué... qué... qué está pasando?
288
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- ¿Pasó algo?
- Dejaste de respirar.
289
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
¿Qué? Vamos, ¿estás loco?
290
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
No respiraste.
291
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Honestamente, serás mi muerte.
292
00:25:32,829 --> 00:25:35,839
Dave: Entonces, ¿pasaste la noche?
¿Soñando con él otra vez? :)
293
00:25:37,594 --> 00:25:39,809
si
294
00:25:40,374 --> 00:25:42,088
Dave: Es lindo =)
295
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.
296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- Ey.
- Ey.
297
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
- ¿Tu novio te echó?
- Ja ja.
298
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Al menos tengo uno.
- Jajaja.
299
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Dime, Gabo.
300
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
¿Alguien escuchó eso ayer?
301
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
- ¿Tus gritos?
- Sí, ¿alguien lo escuchó?
302
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Sí, se escuchó.
303
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Vale, pero ni siquiera quisiste ver si...
304
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
¿Si todo estuviera bien?
305
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
¿Qué pasó?
306
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
- Mamá tiene algunos episodios respiratorios.
- Lo sé.
307
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
- ¿Lo sabes?
- Sí, es apnea del sueño.
308
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Sí, pero puede llevar a la depresión.
309
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
accidente cerebrovascular, presión arterial alta.
310
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Creo que tiene otros problemas.
311
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
- ¿Y si tiene un derrame cerebral?
- ¿Qué?
312
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Sí, lo que sea.
313
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Sí, tampoco quería molestarte.
314
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Ah, Gabo.
315
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
- Ah, Gabo.
- F...
316
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Que montón de porquería.
317
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Columna vertebral.
318
00:27:00,871 --> 00:27:02,945
Sam3000
Te sigue ahora
319
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
- Oye, ¿quieres jugar más tarde?
- Mmmm, definitivamente.
320
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
- ¿En tu casa?
- Por supuesto.
321
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Sam, ¿quieres intentarlo?
322
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
¿Qué es eso?
323
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
-Wasabi. Súper delicioso.
- ¿Qué pasa?
324
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Sebbo me envió un vídeo como ese. De Sam.
325
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
Eh, eh.
326
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
Ay, eso duele.
- ¿Así que lo que? ¿Sabe bien?
327
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Dulce.
328
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
¿Qué está pasando?
329
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Dios mío. ¿Es picante o qué?
330
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
¿Qué es eso?
331
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Déjalo ser.
332
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
¿Nunca lo habías hecho antes?
333
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Mi ex siempre quiso hacerlo, pero...
334
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Nunca estuve realmente preparado para ello.
335
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Uno nunca está realmente preparado para ello.
336
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
En realidad, no necesitas tener miedo.
337
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
Al principio duele un poco, pero luego...
338
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
Bam. Confía en mí.
339
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
Es el mejor sentimiento del mundo.
340
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
- No.
- Ah, vamos.
341
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
¿Queremos quedarnos en los juegos previos para siempre?
342
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
¿Conducir a 20 km/h por la autopista?
343
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
¿O ser soldado y nunca ir a la guerra?
344
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
¿Entonces?
345
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Bueno.
346
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
¿Quieres tomarlo en tu mano?
347
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
- No.
- ¿Pero está bien que rocíes tu feto en mi boca?
348
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Ah, está bien.
349
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
- ¿Como esto?
- Ah, okey.
350
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
Es bueno.
351
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Bueno.
352
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Vamos, acuéstate.
353
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
No sé.
354
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Mierda. Lo siento.
355
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Está todo bien.
356
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
Eso es completamente normal después
créeme.
357
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
¿El jueves en "Henry's"? ¿8 p. m.?
358
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Sí, te enviaré un mensaje de texto nuevamente.
359
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Sam, ¿quieres probarlo?
360
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
¿Qué es eso?
361
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
Wasabi. Súper delicioso. Vamos.
362
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
Eh, eh.
363
00:31:57,840 --> 00:32:02,617
Ay, eso duele.
- ¿Así que lo que? ¿Sabe bien?
364
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
¿Qué está pasando? ¿Es picante?
365
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
¿Quieres algo de beber ya?
366
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
¿Mmm?
367
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Oh, no. Todavía estoy esperando a alguien.
368
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Tome su tiempo.
369
00:32:37,030 --> 00:32:39,610
Mensaje para Dave:
Oye, estoy aquí. ¿Dónde estás?
370
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
Estás conectado a Bluebelt Lights,
David Luchner.
371
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
No estoy disponible
372
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
pero no dudes en dejarme un mensaje.
373
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Oye, soy yo, Gabo.
374
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Espero que no estés enojado por eso
Te estoy llamando ahora.
375
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Pero no has llegado
en aproximadamente una semana.
376
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
Y... bueno, solo quería
para hablar contigo de nuevo.
377
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Entonces simplemente hablando.
378
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
A menos que salgas con uno
de los demás ahora mismo.
379
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Sí...
380
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Pero no me hagas fantasmas.
381
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Eso no es justo.
382
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Lo especial aquí,
383
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
al compararlo con otros contemporáneos:
384
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
No pinta en profundidad, es todo negro,
385
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
sólo pinta el primer plano.
386
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
Y esto recorre todas sus obras, ¿no?
387
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Incluso aquí, sí...
388
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
la imagen no está localizada.
389
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
Homosexual.
390
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Oye, cállate.
391
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Entonces, ¿qué es esto de aquí abajo?
392
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Mira los dedos de los pies. ¿Qué destaca?
393
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Están realmente sucios.
394
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Sí, eso es correcto.
395
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
Es un detalle muy realista, ¿no?
396
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Las uñas sucias.
397
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Bien visto.
398
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Qué idiotas tenemos en nuestra clase.
399
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
que aun estan hablando
mierda homofóbica.
400
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Sí, no estuvo tan mal.
401
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- No, Gabo, tienes que defenderte.
- Está bien.
402
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Ah, por cierto, tengo un trabajo para ti.
403
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
- ¿Un trabajo?
- Sí, entonces:
404
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Mi mamá quiere regalar dos figuras en 3D.
a mi abuelo Jörn.
405
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Uno mío, otro de Sam.
406
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- ¿Bueno?
- Dudar.
407
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Si juegas bien tus cartas,
408
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
Recibirás cien de mi mamá, ¿vale?
409
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
Bueno.
410
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
¿Dónde has estado? Intenté llamarte.
411
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
¿Tu batería está agotada?
412
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
- ¿Qué está sucediendo?
- A mí también me gustaría saberlo.
413
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
- Sí.
- Hay gente aquí.
414
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
¿Son Gabriel Hanke?
415
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Sí. O Gabo.
416
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Soy Elisabeth Juhasz.
417
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
- Hola.
- Hola.
418
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Este es mi colega, Sven Heister.
419
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Somos de la policía criminal.
420
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
¿Puedo dirigirme a usted informalmente?
421
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
- Sí.
- ¿Vas a la escuela Rosa Luxemburgo, décimo grado?
422
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
- Sí.
- ¿Hizo algo?
423
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
No, no te preocupes.
424
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
Es más lo que necesitamos
su ayuda con un caso.
425
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
¿Crees que podrías ayudarnos?
426
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
¿Sí?
427
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
- Ve para allá, eso es muy grosero.
- Sí.
428
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
¿Has visto a esta persona antes?
429
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
No, no lo creo.
430
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
¿Está seguro?
431
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
- Sí.
- ¿Quién es ese?
432
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Ese es David Luchner.
433
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Los padres de un niño de 14 años tienen
presentó un informe con nosotros.
434
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Por sospechas de abuso sexual.
435
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Ahora suponemos que hay más víctimas.
436
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Entonces, otros adolescentes que podría haber conocido.
437
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
¿Qué tiene que ver mi hijo con esto?
438
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Hemos analizado los datos de conexión.
del acusado.
439
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
y descubri con quien tenia
contacto en los últimos meses.
440
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Sí, ¿conoces a este hombre?
441
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Uhm... ¿Puedo ver la foto otra vez?
442
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Sí, claro. Gracias.
443
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Uhm... Sí, de hecho.
444
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Nos reunimos allí para hacer prácticas.
445
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
¿Para una pasantía escolar?
446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Sí, para el próximo semestre, básicamente.
447
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
¿Por qué no me dijiste esto?
448
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
¿No le dijiste nada a tu madre?
449
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Sí, al final
De todos modos, no salió nada.
450
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Bueno.
451
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Bien.
452
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
se los agradecería a ambos
Si pudieras antes del fin de semana.
453
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
ven a nuestro recinto,
454
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
para volver a tomar declaración oficialmente.
455
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Eso nos ayudaría mucho.
456
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Por supuesto.
457
00:38:48,325 --> 00:38:52,204
¿Realmente quieres eliminar?
el contacto y todos los mensajes?
458
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Mierda.
459
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Cuando el abuelo Jörn ve esto,
se va a asustar.
460
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
- Se asustará.
- Sí, relájate.
461
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
No, ¿sabes lo feliz que será?
462
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Iré a buscar a Sam, ¿vale?
463
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Sam!
464
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Sam.
465
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Oye, no seas tan mariquita ahora.
466
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
- ¿Qué ocurre?
- Está asustado porque escondí su gorra.
467
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Oye, Gabo vino hasta aquí.
sólo para hacer esto con nosotros.
468
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Un poco cutre ¿no?
469
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Hola Gabo.
- Ey.
470
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Vaya. ¿Algo apesta aquí?
471
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Puaj.
472
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Puaj. Realmente creo que voy a vomitar.
473
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Oh.
474
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Ah, eres tú.
475
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
- ¿Podemos empezar?
- Bueno.
476
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Mira, tienes que quedarte aquí.
477
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Entonces hazlo así.
478
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Ahora respira profundamente.
479
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Mira a la izquierda.
480
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Perfecto.
481
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
Y ahora quédate así.
482
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Oh, mierda.
483
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, ¿podrías venir aquí por favor?
- ¿Puedes arreglártelas sin mí?
484
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
- Mierda.
- Seguro.
485
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Sebo.
- ¡Sí!
486
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Quédate así, ¿vale? No te muevas.
487
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Espera un momento, idea.
488
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
¿Dónde estaba?
489
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
Entonces, mira hacia la izquierda nuevamente.
490
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
¿Dónde estaba?
491
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Gracias, jefe.
492
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Perfecto.
493
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
Y salta.
494
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Necesitamos ir por este camino.
495
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
Y ahora por favor gire a la izquierda aquí.
496
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Bueno, Gabo.
497
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
¿Puedes decirme otra vez?
498
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
por qué finalmente no lo hiciste
aceptar la pasantía?
499
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- Quería hacer desarrollo de productos.
- Bueno.
500
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Entonces, ¿cómo crear prototipos?
501
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Modelado 3D y, um...
502
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Bien, ¿y eso no fue posible en Bluebelt?
503
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
No.
504
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
¿Está el hombre ahora bajo custodia?
o en prisión preventiva?
505
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Lamentablemente, el juez lo rechazó.
506
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tsk.
507
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
Bueno, el informe también fue presentado.
por los padres del niño.
508
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
El propio chico de 14 años se niega.
para dar una declaración.
509
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Al menos hasta ahora.
510
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Señora Hanke, es costumbre para nosotros,
511
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
para llevar a cabo parte del interrogatorio
con menores solos.
512
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
Eso no tomará mucho tiempo
así que entre diez y quince minutos.
513
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
¿Quieres que me vaya ahora?
- Te llamaré en breve.
514
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Pero también puedo quedarme.
515
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Eso es correcto, sí.
516
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Bien.
517
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Bien.
518
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Gabo.
519
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
¿Tuviste la impresión en algún momento?
520
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
¿Que el señor Luchner quería más de usted?
521
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
No, que yo sepa, no.
522
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
¿Alguna vez te hizo alguna oferta sexual?
523
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
Y que se reunió con otros chicos,
524
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
¿escuchaste algo sobre eso?
525
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Como dije, no lo conozco muy bien.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
- ¿Entonces no?
- No.
527
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Bueno, Gabo...
528
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Seré completamente honesto ahora.
529
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
No creo que hubo una entrevista.
530
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
531
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Lo siento si esto es incómodo
para ti ahora mismo.
532
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
Estás conectado a Bluebelt Lights,
David Luchner.
533
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
No me pueden localizar,
534
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
pero no dudes en dejarme un mensaje.
535
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
Oye, soy yo, Gabo.
536
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Espero que no te enojes porque te llamo.
537
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Pero no te has comunicado en una semana.
538
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
Y... bueno, sólo quería hablar de nuevo.
539
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Solo habla.
540
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
A menos que estés con uno de los otros.
541
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
Sí...
542
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
Pero no me hagas fantasmas.
543
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Eso no es justo.
544
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
Es realmente importante que
dime la verdad.
545
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
¿No tengo derecho a
negarse o algo así?
546
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
no tengo que decir nada
si no quiero.
547
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Sólo si su declaración fuera
incriminarte a ti mismo.
548
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
Y ese no es el caso aquí, ¿verdad?
549
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
No.
550
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Entonces no conozco a los demás.
551
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
No sé cómo se ven ni nada.
552
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
- ¿Está seguro?
- Sí.
553
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Hombre, mamá, esperen un minuto.
554
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
No pasó nada, ¿vale?
555
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
El hombre sabe exactamente qué botones
para presionar con jóvenes de 15 años.
556
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Por favor cálmate.
557
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
¿Crees que alguien quiere
¿Eso para su hijo?
558
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
no se que esta pasando
con el hijo de cualquiera.
559
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Pero no me pasó nada.
560
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Bueno, entonces vayamos con la hermana de Tessa.
561
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
- ¿Qué? No.
- Ella también tiene adolescentes en su práctica.
562
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
¿Eh? Dije que no.
563
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
- Tienes que hablar con alguien, y si no conmigo...
- ¡Hombre, mamá!
564
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Si quieres ayudarme, entonces sólo escucha.
565
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
Está bien, está bien.
566
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Entonces mantendré la boca cerrada.
Entonces, ¿qué quieres decirme?
567
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
¿Entonces nada?
568
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
¿Gabo?
569
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Gabo.
570
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ Ruido blanco en el estéreo.
571
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
♪ Mi mente en un bucle
antes de que lo sepa
572
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
♪ Los años vendrán y se irán.
573
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
♪ Y sentirás
Todo tipo de cosas
574
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
♪ Por favor cuéntame todo
575
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
♪ Algún día lluvioso
Reflejos de las luces de neón.
576
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
♪ Te atraerá
En calles de junglas de cemento
577
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
♪ Tarde en la noche. ♪
578
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
Mamá dijo que también hablaste por teléfono.
579
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
- ¿Por qué me preguntas entonces?
- Hombre, ¿no podemos hablar normalmente?
580
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
- Normal activado.
- No quieres hablar de eso con mamá, vale.
581
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Pero es obvio que algo pasó.
582
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
y no estás hablando de eso.
583
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
Yo...
584
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
No quiero que... salgas lastimado, Bobo.
585
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
- ¿Bobo? ¿Hablas en serio?
- ¿Qué quieres decir?
586
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Emi, ¿te perdiste algo?
Ya no tengo 12 años.
587
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Hombre, me afecta tanto como a mamá.
588
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
- ¿Mamá?
- Sí, mamá.
589
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
¿Sabes cuantas veces
ella llamó la semana pasada?
590
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
- Sólo bloquéala.
- No bloqueas a la gente.
591
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
- Eso es parte del problema si ya no quieres tener 12 años.
- ¿Qué?
592
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
¿Quién está siempre ahí para ella?
¿Si ella no puede hacer frente?
593
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Bien, soy yo. Y ahora estás
actuando como una hermana mayor.
594
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Porque soy tu hermana mayor.
595
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
¿Algo más?
596
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
Ey.
597
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ Sé que estás sintiendo algo
598
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
♪ Pero no me dices nada Aún no... ♪
599
00:48:21,237 --> 00:48:23,034
abuso sexual
600
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ No entiendo nada... ♪
601
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
¿Quizás el chico te resulte familiar?
602
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Mmm, no.
603
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
¿Quizás visto en una foto?
604
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
- No.
- ¿El nombre Frederic Lencer significa algo para usted?
605
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
¿O Freddy?
606
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
¿Freddy Lencer?
607
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
No.
608
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Está bien.
- ¿Por qué? ¿Quién es ese?
609
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
El niño cuyos padres presentaron el informe.
610
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Oh hombre.
611
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Tenemos en la nube del Sr. Luchner.
612
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
También encontré algunas otras fotos.
613
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Especialmente fotos familiares, pero...
614
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
... también fotos de otros adolescentes.
y niños.
615
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
No sabemos de dónde vienen las imágenes.
pero pensé,
616
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
tal vez puedas decirme si lo reconoces
cualquiera que esté ahí.
617
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
¿Bueno?
- Bien.
618
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Entonces...
619
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Mmm... No.
620
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
Está bien.
621
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
No.
622
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
Está bien.
623
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Mmm, no.
624
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
¿No?
625
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
Bueno.
626
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
¿Puedo verlo de nuevo?
627
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
Sí.
628
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Pero eso es...
629
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
¿No es ese el hermano de Sebbo?
630
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
¿En realidad?
- Sí.
631
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
- Sí, sí, eso es verdad.
- ¿Sí?
632
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
¿Conoces al chico?
- Sí.
633
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Pero sólo tiene ocho años.
634
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
¿Puedes darme un nombre?
635
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
¿Cómo se llama?
- Sam.
636
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Entonces, Sam Makowski.
- Sam Makowski.
637
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
Dios, qué horrible.
638
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
¡Gabo!
639
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
Espera un minuto.
640
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
Lo tengo.
641
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
- ¿Qué pasa con VoWi?
- ¿Le estás diciendo a Meinhardt que estoy fuera?
642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
- ¿Está todo bien?
- No, hombre.
643
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
¿Qué ocurre?
644
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Bueno. Se trata de mi hermano.
645
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
- Ayer estuvo en nuestra casa un tipo de la policía criminal.
- ¿Qué?
646
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Sí, un chico tenía una foto de Sam.
en su PC, un pedófilo.
647
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
- Mierda.
- Sí, hombre.
648
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
- ¿Pero Sam está bien?
- Sí. No lo sé, creo que sí.
649
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
oye te lo cuento todo
mañana, ¿vale?
650
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
- Sí, claro.
- Tengo que irme.
651
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Mamá, ¿vas a ir?
652
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Buenos días Gabo.
653
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
Ey.
654
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Mañana.
- Mañana.
655
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
Mañana.
656
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Necesitamos tomar tu teléfono.
con nosotros a la comisaría.
657
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Lo siento, pero asumimos
658
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
que encontraremos chats o contactos
659
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
que sean relevantes para la investigación.
660
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
¿Se trata de Sam?
661
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Tengo una orden judicial aquí.
662
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
¿Lo tienes contigo ahora mismo?
663
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
- No, pero iré a buscarlo rápido.
- Iré contigo.
664
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
Ey.
665
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
¿Qué pasa?
666
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
- ¿Qué pasa con tu teléfono?
- Lo estoy reparando ahora mismo.
667
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
Bueno.
668
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Oye, vayamos a Holzi.
669
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
- Tenemos clase.
- Amigo, vamos.
670
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
¿Qué está sucediendo?
671
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
- Vamos ahora.
- ¿Qué?
672
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
¿Por qué no dijiste que conocías al chico?
673
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
- No lo conozco.
- Oye, sé que lo conoces.
674
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
No lo conozco.
675
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Lo conocí para unas prácticas.
676
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
- Tu mamá dice lo contrario.
- ¿Mi mamá?
677
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Ella nos llamó ayer.
678
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Oye, ¿sabes que mi mamá a veces
¿Habla tonterías realmente locas?
679
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Ese cambio climático no existe.
680
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
- ¿De qué estás hablando?
- Hombre, quiero decir, ella sólo...
681
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Pero conoces al chico.
682
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
No tengo idea, sí.
683
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
- ¿Él también quería algo de ti?
- ¿Qué?
684
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
No. Lo vi dos veces.
685
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
- No le des mucha importancia.
- ¿Un gran problema?
686
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Le toma fotos a mi hermano
como material para hacerse una paja.
687
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
- ¿Qué puedo hacer con las estúpidas fotos?
- ¡Yo tampoco lo sé!
688
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Hombre, pero...
689
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
¿Sam está bien?
690
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
No tengo ni idea. Creo que sí.
691
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
- Él piensa que ese tipo de alguna manera está haciendo estafas.
- Mierda.
692
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Oye, saltemos hoy.
693
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Un poco de distracción.
694
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Me pregunto cómo llegó hasta Sam.
695
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Ese tipo vive en otra puta ciudad.
696
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
No sé.
697
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
¿De dónde conoce a Sam?
698
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
Bueno... no tengo idea.
699
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Puede ser que tenga las fotos.
de Instagram.
700
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
¿Instagram?
701
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Sí, entonces me pidió mi Instagram.
702
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Se lo di y luego
703
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
Probablemente vio a quién sigo.
704
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
No, eso no puede ser todo.
705
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Revisé el Instagram de Sam.
no publicó la foto.
706
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
Bueno.
707
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
Quiero decir...
708
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
¿Le enviaste fotos accidentalmente?
709
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Amigo, ¿qué quieres?
710
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Te lo dije todo, ¿vale?
¿Qué más debería decir?
711
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
No tengo idea si eres
contándolo todo.
712
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
No estás diciendo que conoces a ese monstruo.
¿eres tú?
713
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Aunque lo sabes exactamente...
- Pregúntale a Sam de dónde sacó las fotos.
714
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Deja a Sam fuera de este lío, ¿vale?
715
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
No tengo idea de lo que pasó
entre tú y ese tipo.
716
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
¡Pero deja a Sam fuera de esto!
717
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
¿Alguien se ha metido en tu cabeza?
718
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
¿Estás en tu periodo?
719
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Hijo de puta.
720
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Paranoico.
721
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Mierda.
722
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
¿Mamá?
723
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
¡Mamá!
724
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
- ¿Sí?
- ¿Estás disfrutando esto?
725
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quieres arruinar mi vida de mierda?
726
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
Tendré un accidente si sigues
gritando así.
727
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
¡Sí, haz eso! Entonces nadie lo hará
¡Ven a tu funeral!
728
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
¡Porque eres un pedazo de mierda!
729
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Si quieres hablar conmigo,
730
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
Póngase en contacto con mi abogado: Häußler-Roth.
731
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
- ¿Qué pasó?
- Lamento haberte metido en esto.
732
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Pero no puedo hablar contigo.
733
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
¿Le pasó algo al otro?
734
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
No, nada. Nada especial.
735
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Gabo, ¿qué se supone que pasó?
736
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
¡Confiscaron mi teléfono!
737
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
No les dije nada.
738
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Yo tampoco.
739
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Si no pueden hacer ningún progreso,
740
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
se centrarán en ti.
741
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Seguirán haciendo preguntas hasta
ellos saben todo sobre mí.
742
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
Y sobre ti también, ¿vale? ¿Lo entiendes?
743
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Lo siento, querida.
744
01:00:34,510 --> 01:00:37,146
No se encontraron resultados.
745
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
- ¿Freddy?
- ¿Sí?
746
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Hola, soy Gabo.
747
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
¿A qué escuela vas realmente?
748
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Max Beckman.
749
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
¿Max Beckman?
¿No es esa una escuela realmente elegante?
750
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Sí, mis padres querían que fuera allí.
751
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
¿Cómo lo están afrontando?
752
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Lo están perdiendo por completo.
¿Qué pasa con el tuyo?
753
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Sí, durante semanas.
754
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Realmente loco.
755
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Creo que les gustaría que...
756
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
Me metieron en un hospital psiquiátrico porque
de todo el asunto de Dave.
757
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
¿Cómo sabes realmente su nombre?
¿Me refiero a Dave?
758
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Me lo dijo la primera vez.
759
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
¿La primera vez?
760
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Sí, así fue cuando nos conocimos.
761
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Entonces...
762
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
¿Él...?
763
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
No. ¿Tú?
764
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
No, en absoluto.
765
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Bueno, me lo ha dicho un par de veces...
766
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Ya sabes.
767
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Yo también.
768
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
¿Y cómo tienen realmente relaciones sexuales?
Me refiero a los patos.
769
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Definitivamente tienen bonitas
colas repugnantes.
770
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Como pequeños tornillos.
771
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
- Un poco como Dave.
- Sí.
772
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Oye, realmente se veía extraño.
773
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
¿Tú también...?
774
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
Mierda.
775
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Sí, no estuvo tan mal.
776
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
Bueno, sabe un poco raro, pero...
777
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
¿En serio? Eso me parece totalmente loco.
778
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Él también me preguntó, pero...
779
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Vaya, de ninguna manera.
780
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Sí, bueno.
781
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Si me lo hace a mí,
Tengo que hacérselo a él también.
782
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
¿Les contaste sobre eso?
783
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
¿Quién ahora? ¿Los policías?
784
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Tss. No soy estúpido.
785
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
¿Tú?
786
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Sí, todo.
787
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
¿Qué todo?
788
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Todo lo que hemos hecho.
789
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Loco.
790
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
Eso se sintió muy bien.
791
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Solo hablando de eso.
792
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Déjalo salir todo.
793
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
Y después dejaron de hacer preguntas.
794
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
- Sí, ¿y tus padres?
- La señora Juhasz tiene confidencialidad.
795
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
- Ella no puede contárselo.
- Esa mujer, hombre.
796
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
- Molesta total.
- Como en un programa de "escena del crimen".
797
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Pero como dije...
798
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
Realmente se sintió bien.
799
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
En realidad.
800
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
Tan pronto como me ocupe del papeleo.
801
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
¿Tiene usted su identificación y
¿Los documentos contigo?
802
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
¿Están en el sobre?
803
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
- Sí.
- ¿Puedo ver?
804
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
Me voy entonces.
- Mmm.
805
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
Mi billetera.
806
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
Oye.
807
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Tengo un helado de sándwich.
808
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
Lo dejé en el frigorífico, si quieres.
809
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
Está bien, genial.
810
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
Es una verdadera lástima que de alguna manera...
811
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
que no nos vimos
durante el fin de semana.
812
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Sí, tal vez la próxima vez.
813
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Totalmente.
814
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
¿Realmente recuperaste tu teléfono?
815
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
- No.
- Eso es una locura.
816
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
- En serio, esos son policías de mierda.
- Tss.
817
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Lo recuperaré el próximo lunes.
818
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
Simplemente no tengo ganas de tratar
con eso más.
819
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
no quiero hacer nada
con toda esta basura más.
820
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
¿Con ese chico?
821
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
Con todo eso, ya sabes.
822
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Mmm.
823
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
- Dudar.
- Mmmm.
824
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
- Puaj.
- ¿Qué ocurre?
825
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
- Eres repugnante.
- ¿Qué más debo hacer?
826
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
- Eso es algo asqueroso.
- ¿Así que lo que?
827
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
Algo más pasó, ¿verdad?
828
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Sí, lo que te dije.
829
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Había más.
830
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
No todo fue realmente tan malo.
831
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Amigo, casi estás llorando.
832
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Sí, es estresante ahora mismo.
833
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Con escuela y todo.
834
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
- Ahora me voy a dormir.
- Sí.
835
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Buenas noches.
836
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Mierda.
837
01:07:52,725 --> 01:07:54,501
llamada perdida
838
01:07:55,701 --> 01:07:56,817
¿Todo bien?
839
01:07:56,884 --> 01:07:58,017
¿Cómo estás?
840
01:07:58,084 --> 01:08:00,095
¿Ya terminaste mi figura? :)
841
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
Esto es muy intenso en este momento.
Pero no es nuestra escuela, ¿verdad?
842
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
Es alguien de Max-Beckmann.
843
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
Era alguien de Max-Beckmann.
- ¿Está muerto?
844
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
Al parecer su madre lo encontró
con espuma en la boca.
845
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
No respiraba.
- ¿En realidad?
846
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
Oye, no está muerto, ¿verdad?
Está en el hospital.
847
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Se tomó un paquete entero de pastillas.
848
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
¿Pero accidentalmente?
- Sí, exactamente, accidentalmente.
849
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
Loco.
850
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Leni dice que tuvieron que extirparle el estómago.
851
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
¿Remoto?
- ¿Pero todavía está vivo?
852
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
No sé. Pero…
853
01:09:35,024 --> 01:09:36,145
¡ESTAMOS PENSANDO EN TI!
854
01:09:36,222 --> 01:09:37,912
¿Alguien tiene contacto con su mamá?
855
01:10:27,221 --> 01:10:29,238
¿Qué estás haciendo aquí?
856
01:10:45,469 --> 01:10:48,126
¿En la feria? ¿En 2 horas?
857
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Hombre, hombre, Gabo, oye.
Pero nadie sabe que estás aquí, ¿verdad?
858
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
- No.
- ¿Estás seguro?
859
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
Sí.
860
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
¿Has oído hablar de ello?
Me refiero al chico.
861
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Mi abogado llamó esta mañana.
862
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
¿Crees que quería hacerse daño?
863
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
¿Con todo lo que tragó?
864
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
Sí.
865
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué hizo eso?
866
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
- Mierda.
- ¿Debería ser honesto?
867
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
No me sorprende todo el asunto.
868
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
llamaron al chico
a la policía seis veces.
869
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
No conoces a Freddy, pero eso fue,
870
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
Sí, demasiado para él.
871
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Especialmente si no conoces a sus padres.
872
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Retiraron los cargos.
873
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Ahora lo tienen.
874
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
¿Qué habéis estado haciendo todos?
875
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Ir a nadar, salir a comer,
876
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
a veces más.
877
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
¿Te gustan las mamadas?
878
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Sí. Es mi especialidad, ¿verdad?
879
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
¿Él también?
880
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
No, él no quería.
881
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
- ¿No?
- No.
882
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
¿Por qué preguntas eso?
883
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
- No lo sé, yo...
- ¿Qué?
884
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
¿Qué no sabes?
885
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
No importa.
886
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Sabes, creo que Freddy era
luchando contra la depresión.
887
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
- ¿Qué?
- Déjame mostrarte algo.
888
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Aquí.
889
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Pensé que se lo habían quitado.
890
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Sí, le quitaron un teléfono, sí.
891
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Le dije que confiara en un maestro.
892
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
o buscar un terapeuta.
893
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
Me escribió que ya nos habíamos conocido.
894
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
Aquí:
895
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
"No quiero un terapeuta.
896
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Dave, preferiría tener a alguien...
897
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Alguien como tú."
898
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Nunca hubiera pensado que lo haría
hacer algo así.
899
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
¿Cómo te sientes con todo esto?
900
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
¿No es tan bueno?
901
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Oye, mira, esto...
902
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
Probablemente tomará algunos meses, ¿verdad?
903
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Pero luego me contarás todo, ¿vale?
904
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Cuéntame todo lo que pasó.
905
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Mi abogado dice que el caso
definitivamente ser descartado.
906
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Pero sólo serán necesarios dos o tres meses.
907
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
¿Si no soy demasiado mayor para ti entonces?
908
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Nada mal.
909
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Um... ¿Necesitas que me deje caer?
te vas a alguna parte, o...
910
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
No, está bien.
911
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
Bueno. Cuídate, ¿vale?
912
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
¿Gabo?
913
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
¿Sí?
914
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
Gabo, tienes visita.
915
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Sí.
916
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
Hola Gabo.
917
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
Ey.
918
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
Entra.
919
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
- ¿Qué haces aquí?
- Ay dios mío.
920
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
- ¿Sebbo sabe que estás aquí?
- Es un idiota.
921
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
- ¿Entonces nadie sabe que estás aquí?
- No.
922
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
Esto resultó tan bueno.
923
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Oye, Sam, esto es una mierda, ¿vale?
924
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Vamos, vámonos.
925
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Espera, necesito tomar una foto rápidamente.
926
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Hombre, Sam, ¿qué te pasa?
927
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Oye, esto es una mierda. Vamos.
928
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
Vamos.
929
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
¿Qué está pasando aquí?
930
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
- Hola, Sebbo.
- ¿Tienes demencia o algo así?
931
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
- ¿Qué dije?
- ¿Me vas a pegar?
932
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
- ¿Hizo algo?
- ¿Qué?
933
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
¿Hiciste algo?
¿Alguna imagen pervertida?
934
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
¿Es mi culpa si me sigue?
935
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
- ¿De qué estás divagando?
- ¡Me está poniendo de los nervios!
936
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
No al revés.
937
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
No es de extrañar, considerando cómo
horrible eres para él.
938
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
- Piérdete.
- ¿No puedes hablar, pedazo de basura?
939
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
¿Estás llorando ahora? ¿Eh? ¿Eh?
940
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
No sabes la mierda
eso me pasó a mí.
941
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
Entonces, en realidad, es así,
942
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
que no puedes hacer
una declaración anónima.
943
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
Así que si quieres denunciar
alguien por un delito.
944
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
Hay que darle la oportunidad a la persona
para defenderse.
945
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
- ¿Entiendes, Gabo?
- Sí.
946
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
Pero como dije, el caso fue abandonado.
947
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
Desafortunadamente,
Tengo las manos atadas en este contexto.
948
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
Si tienes algo,
tienes que hablar con el fiscal.
949
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Sin más pruebas, el caso
950
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
se archivará en las próximas semanas.
951
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
¿Señor Hanke?
952
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger es mi nombre.
953
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
¿Quieres venir conmigo?
954
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
¿Necesitas otro descanso?
955
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
No, todo está bien.
956
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Así que déjame resumir de nuevo:
957
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Lo hiciste en junio de este año.
958
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Conocí al Sr. Luchner, ¿verdad?
959
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Después del primer contacto sexual.
960
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
También continuaste reuniéndote con él.
961
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
- Sí.
- Pero dijiste que nunca te gustó.
962
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
Sí.
963
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Bueno, no lo sé.
964
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
¿Hubo una razón específica?
965
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
¿Por qué siguió reuniéndose con el señor Luchner?
966
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Él fue simplemente muy amable.
967
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Hasta que finalmente llegó a
¿presunta agresión en el hotel?
968
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
Sí.
969
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
¿Sabes lo que dijiste cuando
¿Sugirió continuar?
970
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
No, ya no lo recuerdo.
971
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
¿Diste tu consentimiento?
972
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
¿O te opones?
973
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
No sé.
974
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
Al principio dije que no.
975
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Pero luego aplicó presión:
976
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
Yo también debería pensar en él.
977
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
Lo que quiere.
978
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
¿Y cómo respondiste?
979
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
En cierto modo, en absoluto.
980
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Entonces no respondí.
981
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Él simplemente siguió adelante y lo hizo.
982
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Lo que tenemos ahora, Sr. Hanke,
983
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
es muy preciso,
fuerte declaración de un testigo presencial.
984
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Tuyo. Eso es muy, muy bueno.
985
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
Bueno.
986
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
¿Hay alguna grabación de esa noche?
987
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Una conversación, una charla,
¿Dónde se habló de esa noche?
988
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
- No.
- ¿Una entrada del diario?
989
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- ¿Qué... qué significa eso ahora?
- Bueno...
990
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
El siguiente paso sería
una evaluación de credibilidad.
991
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
y el interrogatorio de los acusados.
992
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Pero no debemos ponernos demasiadas esperanzas.
993
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
Sigue siendo un caso de evidencia circunstancial.
con un testigo.
994
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Si hay algo que pueda
ayúdanos, entonces...
995
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
¿Hay algo?
996
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Bueno, también está ese teléfono.
997
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
- De Dave.
- ¿Qué encontraríamos en eso?
998
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
Bastante.
999
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Mmmm.
1000
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
- Entonces todos los chats.
- ¿Charlas con los otros adolescentes?
1001
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
¿Chatea contigo?
1002
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
¿Por qué no sale?
1003
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
- ¿Vas a enviarle un mensaje de texto otra vez?
- Sólo...
1004
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Simplemente escríbele: "Ya estoy aquí".
eso es suficiente.
1005
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
¿Bueno?
1006
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Sí, perfecto.
1007
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
Vale, no respondas todavía.
1008
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
¿Sven?
- Ersoy y Schwarze, ya vienen.
1009
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
Bien, estamos haciendo contacto.
1010
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
No puedes hacer nada malo, ¿vale?
1011
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Sólo mantenlo en el teléfono
hasta que llegan los compañeros.
1012
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
- ¿Y si cuelga?
- Entonces desbloquear el teléfono es casi imposible.
1013
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
En un minuto todo habrá terminado.
1014
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Hola, hola, Dave.
1015
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Sí. Ey.
1016
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
¿Dónde estás?
1017
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Um, actualmente estoy en el restaurante.
1018
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Sí, está bien, pero ¿cuál?
1019
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Allá en Wendelsweg. En McDonald's.
1020
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Pensé que íbamos al lugar griego.
¿Qué pasa?
1021
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Mierda.
1022
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
¿Estás drogado o qué?
1023
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
No estoy drogado.
1024
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Está bien, pero ¿quién viene hacia quién?
¿Cómo hiciste...?
1025
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
¡Policía! ¡Atención!
- ¡Abajo!
1026
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
¿Tienes el teléfono? ¿El teléfono?
1027
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
¿Tienes el teléfono? ¿Sí?
1028
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
¿Está desbloqueado?
- Mmmm.
1029
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
Bueno.
1030
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
Bien hecho.
1031
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Giro de vuelta.
1032
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
Quiero decir, me ha aburrido
hasta la muerte todo el tiempo.
1033
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
Garabateado en su libreta,
eso seguramente no funcionó.
1034
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Sí, esta vez lo harás.
conseguir el trabajo al 100 por ciento.
1035
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
¿Cuál era esa posición?
1036
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
Oh hombre, Emi, eso es demasiado ruidoso.
1037
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Lo siento, sí.
1038
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
- En realidad.
- Recursos humanos.
1039
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
- 100 por ciento.
- Eso es genial.
1040
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Sí, ya veremos, creo.
1041
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Emi. Emi, ven.
1042
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
¿Qué es?
- No estoy de humor para eso.
1043
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Vale, uno más, vamos.
1044
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Eres tan repugnante.
1045
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
Sí, aquí Elisabeth Juhasz.
1046
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
Me gustaría hablar con Gabo.
Si pudiera devolverme la llamada...
1047
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
Sí, ¿hola?
1048
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
¿Qué?
1049
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
¿Qué significa eso de criminalmente relevante?
No entiendo.
1050
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Gabo, ven aquí, ven aquí.
1051
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Sí, ¿las tres y media?
1052
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Sí, podemos hacer eso.
1053
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Sí, él está aquí. Sí.
1054
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Esta es la policía.
1055
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
- ¿Hola?
- Gabo, oye.
1056
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
Me gustaría preguntarte,
1057
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
venir a la estación con tu madre.
1058
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
- Está bien.
- Encontramos tus chats en el teléfono de Luchner.
1059
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
Entonces las charlas sobre Sam Makowski.
1060
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
- Sabes de qué se trata esto, ¿verdad?
- Sí.
1061
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
No estás siendo acusado,
pero tenemos que comprobarlo,
1062
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
si se ha cometido un delito
o se está cometiendo.
1063
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
¿Entiendes?
1064
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
- Está bien.
- Bien.
1065
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Hombre, mamá, realmente no
tengo que venir.
1066
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
No dejaré que vayas solo a la policía.
1067
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Escribí algunas tonterías allí.
1068
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Los otros estudiantes escriben cosas mucho peores.
1069
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
- Pregúntale a Sebbo.
- Sólo estás jugando conmigo de principio a fin.
1070
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
Ni siquiera sabes lo que hay ahí.
1071
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Pero entonces por favor dímelo.
Gabo, sólo dímelo.
1072
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
¿Qué dice?
1073
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
¿Mmm?
1074
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Entonces la señora Juhasz simplemente
Tienes que decírmelo ahora.
1075
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
Y entonces no protegeré
ti si te denuncian.
1076
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
- Yo también sé conducir, mamá.
- Oye, ¿informe? ¿De qué estás hablando?
1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
¡Adelante!
- Eso no ayudará.
1078
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Métete en este auto, maldita sea.
- Mamá.
1079
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Maldita sea, ¿qué te pasa?
¡Estúpido, estúpido niño!
1080
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
¡Mamá, vamos! ¿Estás completamente loco?
1081
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Sube al auto.
- Sí, yo también haré eso.
1082
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
¿Todo bien? ¿Mmm?
1083
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
¿Todo bien? yo soy...
1084
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
Mamá. Ey. ¡Mamá! ¡Mamá!
1085
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
¡Guau! ¡Realmente guau!
1086
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
Bueno. Está bien, olvídalo.
1087
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Gabo, olvídalo, ¿vale?
1088
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Oye, no llores. Está bien.
1089
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
No es tu culpa. ¿Bueno? Nosotros...
1090
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
soy pe...
1091
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
- ¿Qué?
- Soy un pedófilo.
1092
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
¿Qué?
1093
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
No puedo soportarlo más, Emi.
1094
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
Yo...
1095
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
No puedo soportarlo más.
1096
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
No puedo soportarlo más.
1097
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
Oh joder.
1098
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
No puedo soportarlo más.
1099
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Ah, vamos.
1100
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
¿Qué opinas?
1101
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
Eh...
1102
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
Eso es...
1103
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
Eso es intenso.
1104
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
¿Y sobre mí?
1105
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
¿Qué piensas de mí?
1106
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
Eso...
1107
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
Eso...
1108
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Sigues siendo mi hermano.
1109
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
Bueno.
1110
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
Bueno.
1111
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
Muy claro.
1112
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
- Sigues siendo Bobo.
- Sí.
1113
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
¿Sí?
1114
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
Te amo.
1115
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
¿Bueno? Todavia te quiero.
1116
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
Ven aquí.
1117
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
1118
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
Está bien. Lo sé, lo sé.
1119
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
¿Gabo?
1120
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
¿Deberíamos entonces?
1121
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
¿Tú también
¿Hablar con los padres de Sam?
1122
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
Yo quería
primero hablar contigo.
1123
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Sólo si hay sospecha,
1124
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
nosotros también
iniciar investigaciones.
1125
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
En otras palabras: sólo entonces también
Cuestionar a todas las demás partes involucradas.
1126
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
Bueno.
1127
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Bien.
1128
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Las transcripciones del chat.
que tenemos aquí,
1129
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
entonces...
1130
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
periodo de julio a octubre...
1131
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
sugiere que tuviste bastante contacto
con Sam durante este tiempo.
1132
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
¿Sí?
1133
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
En los chats, sin embargo,
muy explícito
1134
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
actos sexuales
Se describen los incidentes que involucran al niño.
1135
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
¿Qué? ¿No hice nada?
1136
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Gabo.
1137
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
No te están acusando de nada.
1138
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Aún no.
1139
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
De lo contrario, el asunto habría sido
con el fiscal hace mucho tiempo.
1140
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
¿Qué escribí?
1141
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
- ¿La redacción exacta?
- Sí.
1142
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Bien.
1143
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Entonces, el 15 de agosto,
El capitán, Sr. Luchner, escribe:
1144
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
"Cuéntamelo".
1145
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
En respuesta, "Moony15" dice:
1146
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
"Realmente ya no puedo recordarlo".
1147
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
ahora viene un mono
que le tapa los ojos.
1148
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
"Todavía estaba jugando en casa de Sebbo,
1149
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
pero luego también vino Sam.
1150
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
sigo pensando en
cómo nos tocamos.
1151
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
Su pierna contra mi pierna.
1152
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
todo se sintió
tan cálido en cierto modo.
1153
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
No se si es correcto
que estamos tan cerca.
1154
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Pero es simplemente el sentimiento más hermoso."
1155
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Ahora aparecen tres corazones morados.
1156
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
¿Debería mostrártelo?
¿Preferirías leerlo tú mismo?
1157
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
- No.
- Está bien.
1158
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
"5 de septiembre".
1159
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
El señor Luchner escribe:
"¿En qué estás pensando?"
1160
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Lunático15":
1161
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
"Como nosotros
yacen juntos en su cama.
1162
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Le acaricio el pecho,
poniéndole la piel de gallina.
1163
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Luego le tomo el pezón
en mi boca y lo muerdo, muy ligeramente.
1164
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Entonces la otra mano
entre sus piernas...
1165
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
hasta que esté duro."
1166
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
Y luego continuó:
1167
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
"Quiero ver como viene
por primera vez en su vida,
1168
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
cómo salpica.
1169
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
¿Quieres ser el indicado?
quien traga su primer esperma."
1170
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Ahora vienen unos cuantos chorros de agua.
1171
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Acabo de escribir algo allí.
1172
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Algunas tonterías.
1173
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
Así es como escriben los chicos.
1174
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Pero allí no pasó nada
Señora Juhasz.
1175
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Esos dos simplemente...
1176
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Ellos simplemente lucharon
y luego...
1177
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Entonces Sam de alguna manera
chocó contra mi cadera.
1178
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
Eso fue todo.
1179
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
- ¿Pasó algo más después de que se tocaron?
- No.
1180
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
- ¿Eso fue todo?
- Sí, claro.
1181
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
¿Alguna vez le hiciste alguna
ofertas? ¿Enviar fotos?
1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
- ¿Fotos?
- ¿Fotos íntimas, por ejemplo?
1183
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
- No.
-¿Gabo?
1184
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Gabo.
1185
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
Es muy importante que tu
Dime la verdad ahora.
1186
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Podemos verificar esto
si es necesario.
1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
Sra. Juhasz,
No hice nada.
1188
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
En realidad.
1189
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
Son sólo fantasías.
1190
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Pero todo el mundo tiene
algunas fantasías.
1191
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
Eso no significa
Haría cualquier cosa.
1192
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Quiero decir, ¿qué se supone que debo
hacer para demostrarlo?
1193
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Sólo puedo...
1194
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
bueno, no hagas nada.
1195
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
Sí.
1196
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Todo lo que puedo hacer...
1197
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
es no hacer nada.
1198
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
¿Mamá?
1199
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Hola.
1200
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
- Hola.
- Sí.
1201
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
¿Puedes decir algo?
1202
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
¿Qué se supone que debo decir?
1203
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
¿Puedes por favor mirarme?
1204
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
Mamá.
1205
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
¿Qué?
1206
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
¿Qué ocurre?
1207
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
¿Me odias?
1208
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
¿Qué clase de pregunta es esa?
1209
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
¿Crees que me afectaría?
si te odiara?
1210
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
¿Entonces? ¿Qué dijo Sam?
1211
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
No sabe si publicó la foto.
en Insta o no.
1212
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
Él simplemente sube cada basura.
Sin estilo, ese chico.
1213
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
Eso fue
Un movimiento bastante jodido.
1214
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
- Sí, exageré un poco.
- ¿Un poco?
1215
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
Eso fue súper espeluznante
con ese chico,
1216
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
Que te relajes así con Sam.
1217
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Soy el mejor hermano.
1218
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
Lo siento mucho.
Sobre toda esa basura.
1219
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
Está bien.
1220
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
Bueno...
1221
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Hablemos más...
1222
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
ya sabes, hablar.
1223
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
Esta es tu identificación diaria.
1224
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
- Gracias.
- De nada.
1225
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Ven aquí.
- Hola.
1226
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Nombre, dirección y firma.
- Brazos separados.
1227
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
El juez le informará
sobre tus deberes y derechos
1228
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
y luego preguntarte algunas cosas
sobre ti:
1229
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Nombre, edad,
a qué escuela vas,
1230
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
y por supuesto sobre el caso en sí.
1231
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
el acusado
se sentará de espaldas a ti
1232
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
durante su testimonio.
1233
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
A menos que quieras verlo.
1234
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
No, está bien.
1235
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
¿Tiene alguna pregunta?
1236
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
Gracias.
1237
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Puedes tomar asiento; serás llamado.
- Genial, gracias.
1238
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Uf.
1239
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
Todo estará bien.
1240
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Subtítulos encargados por ZDF,
2024.