1 00:00:29,828 --> 00:00:32,164 (muzyka gra w radiu) 2 00:00:46,012 --> 00:00:49,314 - MOGĘ TO PODGRZEĆ? DLA CIEBIE? - CO? 3 00:00:49,383 --> 00:00:51,716 TWOJA KAWA-- CHCESZ MIŁO ŚWIEŻA GORĄCA KUBKA? 4 00:00:51,785 --> 00:00:53,585 NIE, W porządku. 5 00:01:03,162 --> 00:01:04,829 (muzyka przestaje działać) 6 00:02:12,799 --> 00:02:14,966 (trąbić) 7 00:02:48,768 --> 00:02:51,436 PA: Nie ma nic do zobaczenia. Po prostu ruszaj się. 8 00:02:51,505 --> 00:02:53,738 Trzymaj ten pas dalej. 9 00:02:53,807 --> 00:02:55,640 ...JAK POTRZEBUJĘ DZIURKI W GŁOWIE. 10 00:02:55,709 --> 00:02:58,176 JAKĄ BITWĘ MIAŁEM WYJŚCIE Z DOMU DZIŚ RANEK. 11 00:02:58,245 --> 00:03:00,745 - WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁEM, BYŁO, „DAJ MI SIĘ PRZEMYŚLEĆ”. - POMYŚL O CO? 12 00:03:00,814 --> 00:03:03,014 JAK DUŻO LICZYSZ SUKNIA ŚLUBNA BYŁO KOSZTOWAĆ? 13 00:03:03,082 --> 00:03:05,883 - Zgadnij. ZRÓB DZIKI ZDJĘCIE. - 100 dolarów? 14 00:03:05,952 --> 00:03:08,686 ZŁO. 650 dolarów plus podatek. 15 00:03:08,755 --> 00:03:10,388 MOŻESZ UWIERZYĆ W TO? 16 00:03:10,457 --> 00:03:12,724 Spójrz, FOGARTY, Zrób mi przysługę, ZROBISZ? 17 00:03:12,792 --> 00:03:14,959 ZADZWOŃ DO MOJEJ ŻONY. NIE CHCĘ Z NIĄ POROZMAWIAĆ. 18 00:03:15,028 --> 00:03:18,597 Powiedz jej, żeby wzięła sukienkę. CO DO CHOLERY, DZIECKO JEST TYLKO WSTĘP RAZ ZA MAŁŻEŃSTWO. 19 00:03:18,665 --> 00:03:20,632 MYŚLĘ, ŻE. 20 00:03:20,700 --> 00:03:23,802 - Hej, ty tu rządzisz? - TAK, JESTEM PRAWDZIWY DZIŚ SZCZĘŚCIE. 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,271 PORUCZNIK TONELLI, GŁÓWNY ZESPÓŁ SPRAWY. 22 00:03:26,340 --> 00:03:29,841 Oddział Bombowy jest teraz w środku. KTOŚ ZOSTAWIŁ CI NOTATKĘ. 23 00:03:29,909 --> 00:03:32,611 HEJ, ZOSTAŃ TAM. ZATRZYMAJ ICH Z TYLEM! 24 00:03:32,679 --> 00:03:35,079 „KOMUNIKAT – PortoRYKAŃSKI ARMIA WYZWOLENIA…” 25 00:03:35,148 --> 00:03:37,615 PRZECZYTAJ TO DLA MNIE, ZROBISZ? PRZYPRAWIA MNIE BÓL GŁOWY. 26 00:03:37,684 --> 00:03:40,051 „W IMIENIU UBOGICH LUDZIE WSZYSTKICH AMERYK, 27 00:03:40,119 --> 00:03:43,655 WALKA ZBROJNA JEST NINIEJSZYM DEKLAROWANE NA IMPERIALISTĘ SYSTEM BANKOWY…” 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,322 BLA, BLA, BLA... BZDURA! 29 00:03:45,391 --> 00:03:47,625 CO CHCESZ ZROBIĆ? CHCESZ TAM JECHAĆ LUB CO? 30 00:03:47,694 --> 00:03:50,061 TAK, wezmę trochę KAWA, DUŃSKA I TRZY ASPIRYNY. 31 00:03:50,129 --> 00:03:52,196 ZRÓB SZEŚĆ. (chichocze) 32 00:03:52,266 --> 00:03:55,500 MAM PRZECZUCIE BĘDZIE KOLEJNY CHOLERY DZIEŃ NOWEGO JORKU! 33 00:03:57,504 --> 00:03:59,604 (trąbi) 34 00:04:22,829 --> 00:04:25,129 (dmie róg łodzi) 35 00:04:28,602 --> 00:04:30,902 (trąbienie samochodów) 36 00:04:31,938 --> 00:04:34,138 (dzwoni dzwonek) 37 00:04:35,274 --> 00:04:37,141 (wycie syreny) 38 00:05:27,761 --> 00:05:29,894 Hej, chłopcze, KIEDY TO ZROBIŁEŚ ODZYSKAĆ? 39 00:05:29,963 --> 00:05:33,497 - NIE MÓW O TYM, MASZ 3 DOlary, które mi wisisz? - HEJ, JOE, JESTEM ZŁAMANY. 40 00:05:33,567 --> 00:05:35,733 - MUSZĘ ODBIERZ MÓJ CZEK. - TO DOBRZE. 41 00:05:35,802 --> 00:05:38,603 - MAMY GRĘ PONIEDZIAŁEK. TY JESTEŚ? - Jasne, ALE... 42 00:05:38,672 --> 00:05:40,472 TEN CZAS, PRZYNOSZĘ KARTY. 43 00:05:40,540 --> 00:05:42,774 TO W porządku. WEŹM TWOJE PIENIĄDZE W KAŻDYM RAZIE! 44 00:05:42,842 --> 00:05:44,809 Kobieta: ZABIJ GO! ZABIJ GO! 45 00:05:44,878 --> 00:05:47,011 Kobieta LUCY, PRÓBUJĘ. 46 00:05:47,080 --> 00:05:50,014 ZABIJ TO CHYBA RZECZ! TO PRZEJDZIE STÓŁ! 47 00:05:50,083 --> 00:05:52,450 WIEM, ŻE TO MA WŚCIEŃCIĘ! ZABIJ GO! 48 00:05:52,519 --> 00:05:56,821 - JEŚLI NIE CHCESZ ZOSTAW JEDZENIE W CAŁOŚCI. - OCH, TO straszna, przerażająca rzecz. 49 00:05:56,890 --> 00:05:59,290 DOBIERZ GO! TEN SZCZUR! 50 00:05:59,358 --> 00:06:01,626 ZABIJ GO! TAKIE PODSTĘPNE I Okropne! 51 00:06:01,695 --> 00:06:04,028 BOYD, NIE TYLKO STÓJ TAM. 52 00:06:04,097 --> 00:06:05,630 Boyd, łap szczura! 53 00:06:05,699 --> 00:06:07,765 - ZABIJ TO. - DO CHOLERY! 54 00:06:07,834 --> 00:06:10,702 ZABIJ GO! USUŃ TO NIESZCZĘŚLIWE RZECZ! 55 00:06:13,139 --> 00:06:15,506 Hej, LUCY, CHCESZ ABY ZEJŚĆ BIURKO TERAZ, 56 00:06:15,575 --> 00:06:17,175 ODDAJ MI CZEK? 57 00:06:29,990 --> 00:06:32,223 PROSZĘ ZATRZYMAĆ RESZTĘ. JESTEM BOGATY. 58 00:06:32,291 --> 00:06:36,193 JAK CI SIĘ TO PODOBA? 10 000 ludzi opuściło Nowy Jork MIESIĄC ST. 59 00:06:36,262 --> 00:06:38,996 - CZEGO CHCESZ, ZWYKŁEGO? - DAJ MI TRZY, JEDEN Z KAŻDEGO. 60 00:06:39,065 --> 00:06:43,635 - JAK MAJĄ SIĘ YANKEESI? - POSZEDŁEM DO MOJEJ SIOSTRY W KALIFORNII W OSTATNIM MIESIĄCU. 61 00:06:43,703 --> 00:06:46,971 - ZAPOMNIJ O TYM, TO ŚMIERDZI! - TRZY DO DWÓCH-- ONI TO ZROBILI. 62 00:06:47,040 --> 00:06:50,274 NIE MÓW MI O KALIFORNII. MIESZKAŁAM TAM. 63 00:06:50,343 --> 00:06:53,177 NIE MOGĘ ZABIĆ NOWEGO JORKU, I NIE MOGĘ ZABIĆ GORĄCY BÓG. 64 00:06:53,246 --> 00:06:55,179 POZWÓL IM ODEJŚĆ. TO WIĘCEJ HOT DOGÓW DLA NAS. 65 00:06:55,248 --> 00:06:57,081 SĄ WSPANIAŁE. TYLKO CIĘ KOSZTUJĄ RAMIĘ I NOGA. 66 00:06:57,150 --> 00:06:59,583 (dzwoni telefon) 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,354 JEŚLI CHCESZ MNIE ODPOWIEDZIEĆ, ODPOWIEM. 68 00:07:03,422 --> 00:07:05,322 Kobieta: W porządku, WSZYSTKO W porządku. 69 00:07:05,391 --> 00:07:09,326 - REZYDENCJA CLAYTONÓW. - TO JEST SZKOŁA Ashley. 70 00:07:09,395 --> 00:07:11,462 ROBIMY KONTROLA OBECNOŚCI. 71 00:07:11,530 --> 00:07:14,699 - CZY TWOJA CÓRKA IDZIE BYĆ DZIŚ W SZKOLE? - MOJA CÓRKA? 72 00:07:14,768 --> 00:07:17,401 (śmiech) MASZ NA myśli, panno Clayton? 73 00:07:17,470 --> 00:07:19,403 ELDIE, CZY TO DLA MNIE? 74 00:07:19,472 --> 00:07:21,839 - SZKOŁA CHCE WIEDZIEĆ JEŚLI IDZIESZ. - OCZYWIŚCIE. 75 00:07:21,908 --> 00:07:24,676 - DLACZEGO mieliby pytać? - Opuściłeś zajęcia POWODU LATA? 76 00:07:24,744 --> 00:07:27,245 NIE WIEM CO ONI MÓWIĄ. 77 00:07:27,313 --> 00:07:30,381 PANNA CLAYTON WILL NA PEWNO BĄDŹ NA CZAS. 78 00:07:30,450 --> 00:07:31,883 DZIĘKUJĘ. 79 00:07:35,755 --> 00:07:38,089 Kobieta: RANEK, BOYD. 80 00:07:38,157 --> 00:07:41,358 - NIE RÓB NIC NIE ROBIĘ, GLADYS. - TO NIE POZOSTAWIA DUŻO. 81 00:07:41,427 --> 00:07:44,328 - CZYM JESTEŚ ROBISZ W SOBOTĘ? - ZAPYTAJ MNIE. 82 00:07:44,397 --> 00:07:47,198 MMM… „ZAPYTAJ MNIE”. 83 00:07:47,267 --> 00:07:49,901 NO cóż, TYLKO MOŻE TO ZROBIĆ. 84 00:08:00,046 --> 00:08:02,446 PRZEPRASZAM MUSZĘ SIĘ SPIESZYĆ, pan. BOYD, 85 00:08:02,516 --> 00:08:04,849 ALE MOJEJ SIOSTRY CHORY JAK PIES. ZROBIŁAM KAWĘ, 86 00:08:04,918 --> 00:08:07,318 Mam pranie ZŁOŻONE I TWOJE ŁÓŻKO WSZYSTKO JEST WYMYŚLONE. 87 00:08:07,386 --> 00:08:09,120 - MASZ. - Lepiej weź KATHY W GÓRĘ 88 00:08:09,188 --> 00:08:11,622 - ALBO SIĘ SPÓŹNI DO SZKOŁY LETNIEJ. - ZROBIĘ TO. 89 00:08:11,691 --> 00:08:14,125 BYŁA TAK PODEKSTYWANA Jeśli chodzi o DZIŚ, NIE DUŻO SPAĆ. 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,561 - I DOSTAŁAM CIASTO. BĘDZIE O 4:00. - OK, DOBRZE. 91 00:08:16,630 --> 00:08:18,630 - DO ZOBACZENIA W ŚRODĘ. - DOBRA. DZIĘKUJĘ. 92 00:08:18,698 --> 00:08:21,098 Och, panie. CHŁOPIEC! 93 00:08:21,167 --> 00:08:24,502 PRZEPRASZAM, ŻE ZAPOMNIAŁEM ABY CI POWIEDZIEĆ... TWOJA BYŁA ŻONA CHCE, żebyś do niej zadzwonił. 94 00:08:24,571 --> 00:08:26,804 OH. ŚWIETNIE. 95 00:08:36,650 --> 00:08:38,449 (brzęczenie) 96 00:09:25,198 --> 00:09:27,431 OBUDŹ SIĘ, TY ZEPSUTY DZIECKU. 97 00:09:34,273 --> 00:09:37,041 - Tatusiu. - HEJ, DZIECKU. 98 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 TO TWOJE URODZINY. 99 00:09:42,348 --> 00:09:44,348 HOT DOGI? 100 00:09:44,417 --> 00:09:47,351 - Złóż życzenie. - ALE TO JEST NIE MOJA DIETA. 101 00:09:47,420 --> 00:09:49,586 Złóż miłe życzenia. 102 00:09:54,728 --> 00:09:57,361 - CZY SPEŁNIĘ MOJE ŻYCZENIE? - CO BYŁO? 103 00:09:57,430 --> 00:10:01,065 - NIE JECHAĆ NA LATO SZKOŁA DZIŚ RANEK. - Umm KURWA. 104 00:10:01,134 --> 00:10:04,301 - CO? - MUSISZ ŻYCZYĆ NA COŚ INNEGO. 105 00:10:04,370 --> 00:10:07,071 Och, daj spokój. TYLKO DZIŚ. 106 00:10:07,140 --> 00:10:09,440 MOŻEMY POJŚĆ GDZIEŚ SPECJALNEGO, TY I JA. 107 00:10:09,508 --> 00:10:11,809 OK, DOSTAJEMY PO SZKOLE, MAMY CAŁY WEEKEND. 108 00:10:13,612 --> 00:10:17,214 WYJDĘ DO MAMY DOM JUTRA DLA URODZINOWY KOLACJA. 109 00:10:18,351 --> 00:10:21,118 ONA BYŁA PO ZNOWU, PRAWDA? 110 00:10:21,187 --> 00:10:23,287 NIE CHCĘ MIESZKAĆ POŁĄCZ 111 00:10:23,356 --> 00:10:25,156 CHCĘ ŻYĆ JESZCZE TU Z TOBĄ. 112 00:10:25,224 --> 00:10:27,058 NIE MASZ ZDECYDUJ DZIŚ. 113 00:10:27,126 --> 00:10:29,093 DOBRA? 114 00:10:29,162 --> 00:10:30,962 - KOCHAM CIĘ, Tato. - DOBRY. 115 00:10:31,031 --> 00:10:33,130 NIC CI NIE DOSTAŁAM NA TWOJE URODZINY. 116 00:10:33,199 --> 00:10:34,932 - JESTEŚ KŁAMĄCY. - CO? 117 00:10:35,001 --> 00:10:37,468 CO TO JEST W TWOJEJ KIESZENI? DAJ MI TO. 118 00:10:40,406 --> 00:10:43,507 - BILETY NA BALET. MASZ JĄ! - BALET? 119 00:10:43,576 --> 00:10:46,210 - TAK. - MÓWILI, ŻE TO BYŁO NA GRĘ YANKEE. 120 00:10:46,279 --> 00:10:49,380 - ZOSTAŁEM OKRADZIONY. - DO CHOLERY, TATO! 121 00:10:49,449 --> 00:10:53,417 - PIĄTY RZĄD! - TO DLATEGO, ŻE JESTEŚ WSPANIAŁY DZIECKO, 122 00:10:53,486 --> 00:10:55,586 JAK TWÓJ STARY. 123 00:10:55,654 --> 00:10:58,222 TERAZ PRZYJDŹ, PRZEBIEGNĘ CIĘ W POŁOWIE DO SZKOŁY, OK? 124 00:10:58,291 --> 00:11:00,191 - DOBRA. - Chodź, chodźmy. DAJ MI TO. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,694 JESTEŚ NA DIECIE. NIE MOŻNA JEŚĆ HOT DOGÓW. chodźmy! 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,603 (gra radio) 127 00:12:20,273 --> 00:12:23,040 MYŚLISZ, ŻE CHŁOPIEC KIEDYKOLWIEK MNIE ZAPYTASZ, TATA? 128 00:12:23,109 --> 00:12:27,411 - DLACZEGO WSZYSCY MUSISZ TO ZROBIĆ? - MYŚLISZ, ŻE TAK? 129 00:12:27,480 --> 00:12:30,714 CUKROWA TWARZ, BĘDZIESZ ICH PROWADZIĆ KURWA SZALONE. 130 00:12:30,784 --> 00:12:32,083 NAPRAWDĘ? 131 00:12:32,151 --> 00:12:34,418 Żartujesz? MASZ SWOJĄ STARY WYGLĄD MĘŻCZYZNY. 132 00:13:57,203 --> 00:14:00,003 - (brzęczenie) - (silnik uruchamia się) 133 00:14:46,352 --> 00:14:48,986 - Dzień dobry, Henryku. -Dzień dobry, PANNA CLAYTON. 134 00:15:25,758 --> 00:15:28,892 Tatusiu, możemy iść? GDZIEŚ WYJĄTKOWEGO NA KOLACJA? 135 00:15:28,962 --> 00:15:32,129 Cóż, właściwie, Mam rezerwacje DLA DWÓCH 136 00:15:32,198 --> 00:15:36,667 U RONALDA, WIESZ? 137 00:15:36,735 --> 00:15:39,670 - RONALDA? - TAK, McDonald's. 138 00:15:39,739 --> 00:15:42,105 McDonald's?! NA MOJE URODZINY? 139 00:15:42,175 --> 00:15:44,074 JAKIEGO RODZAJU PUNKOWY OJCIEC JESTEŚ? 140 00:15:44,143 --> 00:15:45,743 WYDAJE mi się, że tak CAŁKI PUNK, CO? 141 00:15:45,811 --> 00:15:47,745 SŁUCHAJ, Pójdę DO SZKOŁY SAM DZIŚ. 142 00:15:47,813 --> 00:15:50,681 - MOŻESZ IŚĆ DOM I SPAĆ. - MASZ SAM UKŁAD. 143 00:15:50,749 --> 00:15:53,617 DOBRA. TY JESTEŚ CIĘŻKI PRACOWNIK. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 144 00:15:53,686 --> 00:15:55,753 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, co? - DZIĘKI. OO! 145 00:15:55,821 --> 00:15:57,554 BĄDŹ DOBRY. 146 00:16:40,266 --> 00:16:41,998 (krzyczy) 147 00:16:45,171 --> 00:16:46,637 NIECH POMOŻE! 148 00:16:46,705 --> 00:16:47,771 POMOC-- 149 00:16:52,778 --> 00:16:54,511 (krzyczy) 150 00:17:09,128 --> 00:17:11,995 NIE RÓB RUCHU, NIE WYDAWAJ DŹWIĘKU I NIE BĘDZIESZ SIĘ ZRABIĆ. 151 00:17:12,064 --> 00:17:13,997 - Puść mnie-- - NIE DAJ MI JAKIEKOLWIEK BZDURA. 152 00:17:14,066 --> 00:17:15,766 ZATRZYMAJ SIĘ I TRZYMAJ TWARZ ZAMKNIĘTY. 153 00:17:15,835 --> 00:17:17,634 SYN KURWA! 154 00:17:27,680 --> 00:17:29,646 (trąbić) 155 00:17:33,152 --> 00:17:34,985 (trąbi gorączkowo) 156 00:17:35,054 --> 00:17:37,488 - HEJ, STÓJ! - (pisk opon) 157 00:17:42,060 --> 00:17:44,528 DO CHOLERY BOŻEJ! 158 00:17:44,597 --> 00:17:46,497 (trąbić) 159 00:17:57,643 --> 00:17:59,510 KURWA. 160 00:18:01,980 --> 00:18:04,715 OO! PROSZĘ! 161 00:18:06,852 --> 00:18:08,852 SYN KURWA! 162 00:18:08,921 --> 00:18:12,088 CO DO CHOLERY, MYŚLISZ TO JEST DISNEYLAND LUB COŚ?! 163 00:18:15,361 --> 00:18:17,394 ZOBACZ CO BĘDEN ZROBIŁ W KABINIE. CO ROBISZ? 164 00:18:17,463 --> 00:18:19,730 - ZŁApał MOJA MAŁA DZIEWCZYNKA. - TWOJA CÓRKA? 165 00:18:19,798 --> 00:18:21,465 - TAK. - WEJDŹ. WEJDŹ, WEJDŹ. 166 00:18:21,534 --> 00:18:23,534 skopiemy mu tyłek, TEN CHOLERY ZBOCZEK. 167 00:18:25,171 --> 00:18:27,304 - Och! - NIE MARTW SIĘ, PARTNERA, 168 00:18:27,373 --> 00:18:29,540 MOGĘ ZŁAPAĆ WSZYSTKO Z KOŁAMI. 169 00:18:35,381 --> 00:18:38,214 ZABIEGAĆ! TERAZ GO KOCHAMY. ŚPIEWAMY GO. 170 00:18:38,283 --> 00:18:40,784 Trzymaj się, kochanie, DZIAŁAMY NA SKRÓT. 171 00:18:50,596 --> 00:18:54,030 SKURWA CHCE GRAĆ W KURCZAKA? DOBRA. 172 00:18:54,099 --> 00:18:56,767 JECHAŁAM W PORTO RICAN 500. WIESZ CO TO JEST? 173 00:18:56,835 --> 00:19:00,671 MASZ OKOŁO 500 CHŁOPCÓW I WSZYSCY DO CLAYTON ZAparkuj i naładuj się. 174 00:19:00,740 --> 00:19:02,740 WTEDY WSZYSCY WYJDĄ I KRADZIEŻ SAMOCHODU, 175 00:19:02,808 --> 00:19:06,076 I PIERWSZY CZŁOWIEK, któremu się to udało DO BAYONNE, NEW JERSEY, ON JEST ZWYCIĘZCĄ! 176 00:19:12,785 --> 00:19:16,186 OK, BĘDZIEMY NA JEGO DUPIE JAK BIAŁY NA RYŻU, KOCHANI! 177 00:19:29,602 --> 00:19:31,402 Facet ma dziecko... UWAGA! 178 00:19:31,470 --> 00:19:34,638 Facet ma w moim dziecku dziecko OKOLICA RAZ I POLICJA NIC NIE ZROBIŁA! 179 00:19:34,707 --> 00:19:36,339 TO NIE BĘDZIE STAŁO SIĘ TYM CZASEM. 180 00:19:48,353 --> 00:19:49,353 SPOJRZEĆ W GÓRĘ. 181 00:19:52,190 --> 00:19:54,491 NIE WIDZIAŁEM CO to był za facet TO ZŁAPAŁO TWOJE DZIECKO. 182 00:19:54,560 --> 00:19:56,026 - KOLOROWY CZŁOWIEK? - BIAŁY CZŁOWIEK. 183 00:19:56,094 --> 00:19:57,628 MUSI BYĆ? BIALI CHŁOPCY. 184 00:19:57,696 --> 00:20:00,831 BEZ OBRAŻEŃ, ALE ZA KAŻDYM RAZEM PRZYŁAPĘ GOŚCIA NA WIESZĄCYM DUPIE za oknem, 185 00:20:00,899 --> 00:20:03,166 LUB WKRĘCANIE TYLNEGO SIEDZENIA, DO CHOLERY, TO BIAŁY CZŁOWIEK. 186 00:20:03,236 --> 00:20:06,136 NIE WIEM CO SPRAWA. MUSISZ NOSIĆ TWOJA BIELIZNA JEST ZBYT CIASNA. 187 00:20:13,812 --> 00:20:14,878 UWAGA! 188 00:20:18,517 --> 00:20:20,651 -UWAGA! UWAGA! - KONIEC. 189 00:20:20,719 --> 00:20:22,486 IDZIE W LEWO. PRZEBOLEĆ. 190 00:20:23,856 --> 00:20:26,023 - MAMY GO PO LEWEJ. - TUTAJ, TO NA MNIE. 191 00:20:26,091 --> 00:20:28,324 - BĘDĘ PROWADZIŁ TYM SAMOCHODEM PROSTO W JEGO DUSZĘ. GÓWNO! - (pisk opon) 192 00:20:33,332 --> 00:20:35,031 (trąbi) 193 00:20:39,672 --> 00:20:42,138 - CZY TO TWOJA CIĘŻARÓWKA? - (mówi w języku obcym) 194 00:20:42,207 --> 00:20:45,809 - Mam tu sytuację awaryjną. CHCESZ GO WYPROWADZIĆ? - (mówi w języku obcym) 195 00:20:45,878 --> 00:20:48,411 NIE DAJ MI TEGO Gówno szamana. Po prostu przesuń ciężarówkę! 196 00:20:50,282 --> 00:20:52,415 Hej, TY, PRZYJDŹ TUTAJ! 197 00:20:52,485 --> 00:20:55,386 - WEJDŹ TUTAJ! - POMOC! NIE! 198 00:21:20,278 --> 00:21:22,278 ON MA NÓŻ, Tatusiu! 199 00:21:28,787 --> 00:21:29,920 UWAGA! 200 00:21:40,666 --> 00:21:42,232 (ciągłe trąbienie) 201 00:21:46,138 --> 00:21:49,105 No dalej, zostaw mnie w spokoju! OO! WYPUŚĆ MNIE! 202 00:21:49,174 --> 00:21:51,575 - PROSZĘ. - DAJ, DAJ. 203 00:21:59,418 --> 00:22:01,385 TATUŚ. 204 00:22:01,454 --> 00:22:04,087 - PRZEbiegł przez ulicę. - KTOŚ ZADZWONI pod 911. 205 00:22:09,562 --> 00:22:11,795 - (trąbić) - Kierowca: WYJDŹ DROGI! 206 00:22:11,864 --> 00:22:13,830 INFLACJA TO Klątwa. 207 00:22:13,899 --> 00:22:16,332 JAKOŚCIOWE KOSZULE TUTAJ, WYPRODUKOWANO W HONG KONGU. 208 00:22:16,401 --> 00:22:19,102 PRAWDZIWY LEVIS, ZEGARKI, RADIA, 209 00:22:19,171 --> 00:22:21,338 RADIA TRANZYSTOROWE WYPRODUKOWANO NA TAJWANIE, TU! 210 00:22:21,407 --> 00:22:24,374 HEJ LUDZIE! HEJ LUDZIE! 211 00:22:24,442 --> 00:22:27,110 KTOŚ WIDZI CHŁOPCA PRZEJDŹ TUTAJ Z MAŁA DZIEWCZYNKA? 212 00:22:27,179 --> 00:22:31,281 NIE CZUJ SIĘ ŚMIESZNY, JEST SŁONECZNIE, POTRZEBUJĘ TWOICH PIENIĘDZY! 213 00:22:37,656 --> 00:22:39,623 Mężczyzna: HEJ, TY! HEJ, MIKE, 214 00:22:39,692 --> 00:22:41,858 Facet po prostu skoczył KOŁOwrót 215 00:22:41,927 --> 00:22:43,627 TEN PUNK Z BRODNĄ! 216 00:22:47,833 --> 00:22:49,767 Mamy samca rasy kaukaskiej POCIĄG HOPER-- 217 00:22:49,835 --> 00:22:53,370 DŁUGIE WŁOSY I BRODA. KOSZULA W KRATĘ... 218 00:22:54,539 --> 00:22:56,006 HEJ! 219 00:23:09,121 --> 00:23:11,388 (protest pasażerów) 220 00:23:14,226 --> 00:23:16,159 CO JEST ŹLE Z TYM MĘŻCZYZNĄ? 221 00:23:19,698 --> 00:23:21,532 Hej, uważaj. 222 00:23:21,600 --> 00:23:24,635 - WYPUŚĆ MNIE! - MUSISZ ZATRZYMAĆ ZAMKNIJ USTĘ. 223 00:23:24,703 --> 00:23:26,903 Mężczyzna: Hej, koleś! Hej, kolego! 224 00:23:37,082 --> 00:23:39,683 HEJ, TY! JESTEŚ POD ARESZTOWANIE! 225 00:23:39,752 --> 00:23:41,418 - Ej, wstawaj! -TATO! 226 00:23:47,460 --> 00:23:49,560 NO RUSZ SIĘ! PORUSZYŁBYŚ SIĘ? 227 00:23:49,628 --> 00:23:52,428 NIE PRÓBUJ ŻADNEGO WIĘCEJ TRICKÓW JAK POWRÓT TAM W SAMOCHODZIE. 228 00:23:53,999 --> 00:23:57,701 - OO! CHOLERA! - WSTAŃ, MOŻESZ? No dalej, ruszaj się! 229 00:24:00,338 --> 00:24:03,306 HEJ, TY! TY CHOLERY SYN SUKA! 230 00:24:03,375 --> 00:24:04,808 TY PEDAŁ! 231 00:24:07,713 --> 00:24:10,647 HEJ, CZŁOWIEKU, GDZIE SPRZEDAJESZ TEN BIAŁY KURCZAK CIPKA W, CZŁOWIEKU? 232 00:24:10,716 --> 00:24:13,183 - NIE CHCĘ NIE DO NICZEGO Z TOBĄ. - CO MASZ NA MYŚLI? 233 00:24:13,251 --> 00:24:16,987 ZADAŁEM CI PIEPRZONE PYTANIE. BĘDZIESZ PIEPRZONYM PUNKIEM? Skopię ci tyłek. 234 00:24:17,056 --> 00:24:19,189 ZABIERZ RĘCE WYŁĄCZ MNIE. 235 00:24:19,257 --> 00:24:22,225 O KURWA. ON MNIE. 236 00:24:22,294 --> 00:24:25,962 ( szloch ) Och, ON MNIE MA! 237 00:24:28,100 --> 00:24:29,733 CHOLERA. 238 00:24:59,865 --> 00:25:02,198 ( zgaśnięcie silnika ) 239 00:25:02,267 --> 00:25:05,368 POWIEDZIAŁEM CI, Żadnych więcej sztuczek! Słyszysz mnie? 240 00:25:06,972 --> 00:25:10,006 - (silnik uruchamia się) - Kathy: SZYBKO! 241 00:25:10,075 --> 00:25:13,376 CZEKAJ MINUTĘ! TO MOJA CIĘŻARÓWKA! 242 00:25:15,180 --> 00:25:17,648 TO JUŻ WSZYSTKO POWRÓT DO KSIĄŻKI GENEZY. 243 00:25:17,716 --> 00:25:19,850 Zgadza się-- 244 00:25:19,919 --> 00:25:21,885 NIE BIERZ MOJEGO SAMOCHODU! 245 00:25:26,624 --> 00:25:29,025 POTRZEBUJĘ SAMOCHODU ZA DZIEŁO NASZEGO PANA. POTRZEBUJĘ TEGO SAMOCHODU-- 246 00:25:29,094 --> 00:25:31,862 - Usiądź. ZAMKNĄĆ SIĘ. -Łamiesz A PRZYKAZANIE. 247 00:25:31,931 --> 00:25:35,465 - MYŚLĘ, ŻE NAPRAWDĘ Musisz ukraść sobie samochód... - NIE KRADNIĘ TWOJEGO SAMOCHODU. 248 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 NIE, NIE, NIE MARTW SIĘ. MAM UBEZPIECZENIE. 249 00:25:38,170 --> 00:25:40,036 CHWAŁA BOGU. 250 00:25:44,642 --> 00:25:46,542 (pisk opon) 251 00:25:55,621 --> 00:25:57,087 (trąbić) 252 00:26:08,367 --> 00:26:10,333 (hiperwentylacja) 253 00:26:11,737 --> 00:26:13,971 W porządku? O CO CHODZI, MASZ ASTMĘ? 254 00:26:14,039 --> 00:26:17,307 TAK, BÓG MA DAŁ MI TO CIĘŻAR. 255 00:26:17,375 --> 00:26:21,277 - KURWA. - A DWA JEST OSIEM. (śmiech) 256 00:26:21,346 --> 00:26:23,079 - (krzyczy) - (pisk opon) 257 00:26:24,649 --> 00:26:28,785 (krzyczy) OJCZE, ZNAJDŹ MIEJSCE W TWOJE SERCE ZBAWCZEJ ŁASKI. 258 00:26:28,854 --> 00:26:32,155 SŁODKI JEZU! W IMIĘ DUCH ŚWIĘTY! 259 00:26:32,224 --> 00:26:34,324 ŚWIĘĆ SIĘ IMIĘ Twoje! 260 00:26:34,393 --> 00:26:36,692 PRZYJDŹ KRÓLESTWO Twoje, 261 00:26:36,761 --> 00:26:38,929 BĄDŹ WOLA TWOJA. 262 00:26:39,932 --> 00:26:41,464 WŁĄCZ TO WRÓĆ TERAZ. ŁATWY. 263 00:26:43,568 --> 00:26:45,969 (hiperwentyluje) 264 00:26:47,372 --> 00:26:48,939 O BOŻE! 265 00:26:59,685 --> 00:27:02,085 SŁODKI ZBAWICIEL. 266 00:27:03,188 --> 00:27:05,656 JEZUS ZBAWI. 267 00:27:06,691 --> 00:27:09,159 SŁODKI JEZU, OCHROŃ NAS. 268 00:27:27,379 --> 00:27:29,612 HEJ, MOGĘ POMÓC CI? 269 00:27:29,682 --> 00:27:33,316 - HEJ, POZWÓL MI CZEKOLADA NA PATYKU. - DOBRA. 270 00:27:33,385 --> 00:27:35,986 NIE MA DUŻO MOŻESZ ZROBIĆ CZEKOLADĘ NA PATYKU, CO? 271 00:27:36,055 --> 00:27:37,688 TAK, Zgadza się. 272 00:27:39,658 --> 00:27:42,392 - BIZNES JEST OK, CO? - Och, to DYNAMIT. 273 00:27:42,461 --> 00:27:44,794 POWODEM, KTÓRYM PYTAM JEST TO, 274 00:27:44,863 --> 00:27:48,465 TEN FRANEK, TEN CZŁOWIEK JEST MOJEJ CÓRKI WYJDĘ za mąż, 275 00:27:48,533 --> 00:27:51,802 MYŚLI O OTWARCIE ZAMROŻONEGO JOGURTOWE TAKIE SPOJENIE. 276 00:27:51,870 --> 00:27:54,737 - A ON CHCE MNIE DO RODZAJU INWESTYCJI. - Ach... 277 00:27:54,806 --> 00:27:57,941 - JAK DUŻO MIMO TO ZROBIĆ TUTAJ? - OKOŁO TRZY-CZTERECH TYSIĘCY. 278 00:27:58,010 --> 00:28:01,278 - TYDZIEŃ? - WIĘCEJ KIEDY JEST GORĄCO. 279 00:28:01,346 --> 00:28:04,881 TEN CZŁOWIEK FRANKIE, ON JEST WYSOKIM I CHUDYM CHŁOPCEM Z WĄSAMI? 280 00:28:06,118 --> 00:28:08,751 NIE WIEM. NIGDY GO NIE WIDZIAŁEM. 281 00:28:08,820 --> 00:28:11,822 SŁYSZAŁEM GO ALE PRZEZ TELEFON. Ładnie brzmi przez telefon. 282 00:28:11,890 --> 00:28:14,991 - Poruczniku, powinniśmy ABY TU POWRÓCIĆ. - TAK, TYLKO SEKUNKĘ. 283 00:28:16,528 --> 00:28:18,594 TO NIE JEST ZŁE. TO JEST JAK LODY. 284 00:28:18,663 --> 00:28:21,164 JEST DUŻO LEPIEJ-- NISKA ZAWARTOŚĆ KALORII, NIE GRUBY. 285 00:28:21,233 --> 00:28:23,033 ŚWIETNIE! 286 00:28:25,203 --> 00:28:28,338 - CO TY WKŁADAĆ W TO GURĘ? - Biorą trochę starego mleka 287 00:28:28,406 --> 00:28:30,073 I MIŁE POZWÓL SIĘ ZŁOMU-- 288 00:28:30,142 --> 00:28:32,842 WSZYSTKIE ZWARTE I GRUDNĄ I KWAŚNĄ, 289 00:28:32,911 --> 00:28:35,611 WTEDY SIĘ ŁADUJĄ TA KULTURA BAKTERII. 290 00:28:35,680 --> 00:28:38,481 - MASZ NA myśli, JAK CHOROBA? - TAK, TAK. 291 00:28:38,550 --> 00:28:42,785 WIESZ, zarazki, JAK PLEŚNIA KTÓRE ROSNĄ W MLEKU-- 292 00:28:42,854 --> 00:28:44,754 HEJ, GDZIE SĄ Idziesz? 293 00:28:44,822 --> 00:28:46,990 DOSTAJĘ TUTAJ. PRZEPRASZAM. 294 00:28:49,328 --> 00:28:51,527 KIEDY BYŁEŚ W ŚRODKU, Właśnie otrzymaliśmy kolejny telefon. 295 00:28:51,596 --> 00:28:54,764 - JEŚLI TO INNY PROBLEM, NIE CHCĘ TEGO SŁUCHAĆ. - TO PORWANIE. 296 00:28:54,832 --> 00:28:58,168 OJCIEC JEST BYŁYM POLICJALISTĄ. ZNISZCZYŁ PÓŁ MIASTA Goniąc za jakimś facetem. 297 00:28:58,236 --> 00:29:00,603 TERAZ JEST W SZPITALU POWSTANIE WSZELKIEGO RODZAJU PIEKŁA. 298 00:29:13,718 --> 00:29:15,251 WYSIADAĆ. 299 00:29:20,058 --> 00:29:22,125 CZYM JESTEŚ ZROBISZ MI? 300 00:29:22,194 --> 00:29:24,060 PRZYJDŹ, chodźmy. 301 00:29:31,269 --> 00:29:34,004 PATRZ NA SWOJE KROKI. BĄDŹ BLISKO MNIE. 302 00:29:35,374 --> 00:29:38,908 Mężczyzna: HEJ, WYGLĄDA pan. BELL DONE Wpadł. 303 00:29:38,977 --> 00:29:41,211 (nakładające się dialogi) 304 00:29:47,485 --> 00:29:49,752 TO WSZYSTKO UŻYWANE ABY BYĆ TUTAJ MIŁYM. 305 00:29:49,822 --> 00:29:52,222 ZNACZĘ, BYŁO PIĘKNIE. 306 00:29:52,290 --> 00:29:55,725 WŁAŚCIWOŚCIĄ MOJEJ RODZINY WSZYSTKO 97 JEDNOSTEK I W DÓŁ TEGO BLOKU. 307 00:29:55,794 --> 00:29:57,327 ZOBACZ TERAZ. 308 00:29:57,396 --> 00:29:59,595 ZWYKŁEŚ ŻYJESZ TUTAJ? 309 00:29:59,664 --> 00:30:02,798 NADAL TU MIESZKAM. ZAWSZE BĘDĘ NA ŻYWO TUTAJ. 310 00:30:02,867 --> 00:30:04,900 NIKT NIE KOPIE MOJA DUPKA. 311 00:30:04,969 --> 00:30:08,571 NIE OBCHODZI MNIE ILE PRZYPRAW I MUrzynów, których tu wysyłasz ABY SPALIĆ MIEJSCE. 312 00:30:08,640 --> 00:30:12,575 - O CO TY MÓWICIE? - MÓWIĘ O CZYM ZROBILI W TYM MIEJSCU. 313 00:30:12,644 --> 00:30:15,846 MÓWIĘ O BOGATE BĘDANIE W MIEŚCIE-- 314 00:30:15,914 --> 00:30:19,015 60 MLN DOLARÓW UBÓSTWA ŚRODKI W KIESZENI, Z ICH KIESZENI, 315 00:30:19,084 --> 00:30:21,852 KONTROLA WYNAJMU, OCHRONA-- BZDURA! 316 00:30:21,920 --> 00:30:24,487 Mam ich imiona. ZNAM ARTYKUŁY GAZETY. 317 00:30:24,556 --> 00:30:26,189 ONI WSZYSCY BĘDĘ PŁACIĆ! 318 00:30:26,258 --> 00:30:29,860 WYSYŁAJĄ PRZYPRAWY I MURZYNI SĄ TU DO GORENIA W CAŁEJ MOJEJ OKOLICE. 319 00:30:29,928 --> 00:30:31,794 RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ! 320 00:30:31,864 --> 00:30:33,930 (wszyscy kibicują) 321 00:30:33,999 --> 00:30:36,199 NIE OPUSZCZAJ MNIE. CHCĘ MÓJ UDZIAŁ! 322 00:30:36,268 --> 00:30:38,601 ZOBACZ TO MIEJSCE. 323 00:30:38,670 --> 00:30:41,704 ZOBACZ CO TO JEST ZWIERZĘTA TO ZROBIŁY. TO MÓJ BUDYNEK. 324 00:30:41,773 --> 00:30:44,907 NIE MOGĘ NAWET PŁACIĆ PODATKÓW NA TYM TERAZ MIASTA ZABRANO MI TO. 325 00:30:44,976 --> 00:30:48,344 ONI WSZYSTKO ZNISZCZĄ. WIESZ, CO BĘDĄ ZROBIĆ WTEDY? 326 00:30:48,413 --> 00:30:51,747 SPRZEDAM GRUNTĘ TANIO, KTO TO KUPUJE? 327 00:30:51,816 --> 00:30:55,051 WIESZ KTO KUPUJE CAŁOŚĆ KRAJU POŁUDNIOWY BRONX? 328 00:30:55,120 --> 00:30:58,421 Cholerne nieruchomości Claytona... TWÓJ CHOLERY STARY! 329 00:30:58,490 --> 00:31:00,756 - MÓJ OJCIEC? ON NIE-- - ZAMKNIJ SIĘ. 330 00:31:00,825 --> 00:31:02,758 DO CHOLERY WIESZ? 331 00:31:02,827 --> 00:31:05,761 ALE MOJE IMIĘ NIE JEST CLAYTON, TO BOYD. KATHY BOYD. 332 00:31:05,830 --> 00:31:07,663 (naśladuje) KATHY BOYD. 333 00:31:07,732 --> 00:31:10,366 TWOJE IMIĘ KATHY BOYD? (śmiech) 334 00:31:10,435 --> 00:31:12,435 MYŚLISZ JESTEŚ ŁADNA MĄDRE, prawda? 335 00:31:12,504 --> 00:31:14,937 ALE TO NIE ZROBI NIE DOBRZE MNIE OKŁAMIAĆ. 336 00:31:15,006 --> 00:31:18,108 - BO WIEM KIM JESTEŚ. - NIE ROZUMIESZ. 337 00:31:18,176 --> 00:31:20,576 MÓJ OJCIEC NIE JEST W CAŁOŚCI BOGATA. 338 00:31:20,645 --> 00:31:22,578 NIE WYstarczająco bogaty, co? 339 00:31:22,647 --> 00:31:26,549 Jasne, bogate dranie NIGDY NIE MASZ DOŚĆ, prawda? NIE WAŻNE ILE MASZ. 340 00:31:26,618 --> 00:31:28,918 Z PEWNOŚCIĄ, ŻE WCIĄŻ MA MA DUŻO WIĘCEJ NIŻ JA TAK, TY? 341 00:31:28,986 --> 00:31:31,053 - Jasne, MYŚLĘ, ŻE TAK, ALE-- - CHOLERA PRAWDA. 342 00:31:31,123 --> 00:31:33,423 TWOJEGO STARUSZKA BĘDĘ DUŻO ZAPŁACIĆ. 343 00:31:33,492 --> 00:31:35,625 DLACZEGO NIE ROZUMIESZ MNIE? 344 00:31:35,693 --> 00:31:38,428 - NIE MAM POWODU OKŁAMAĆ CIĘ. - WSZYSCY BOGACI BĘDNI KŁAMĄ. 345 00:31:38,496 --> 00:31:41,097 TAK ICH DOSTAJE BOGATY, I TAK POZOSTAJĄ BOGACI. 346 00:31:41,166 --> 00:31:44,734 NIE STAWIAJĄ WSZYSTKO SKOŃCZYŁO SIĘ NA MNIE PONIEWAŻ JESTEM MĄDRY W ICH SZTUCZKACH, 347 00:31:44,802 --> 00:31:46,469 Z ICH PODATKAMI I BZDURY, 348 00:31:46,538 --> 00:31:49,239 I WSZYSTKICH ICH MAŁYCH GRY, W KTÓRE GRAJĄ TAK DOBRZE, CO? 349 00:31:49,307 --> 00:31:52,342 ONI WSZYSCY W TYM RAZEM, ŻONGLOWANIE KSIĄŻEK. 350 00:31:52,410 --> 00:31:55,645 NO cóż, teraz są ZAPŁACĘ, TERAZ BĘDĘ Żonglerem. 351 00:31:55,713 --> 00:31:59,115 BĘDĘ Żonglować KSIĄŻKAMI MOJA DROGA I BĘDZIE RÓWNOWAGA DLA MNIE. 352 00:32:01,920 --> 00:32:04,187 (wiwaty, śmiech) 353 00:32:09,261 --> 00:32:11,261 YOO-HOO! 354 00:32:14,266 --> 00:32:16,032 YOO-HOO! 355 00:32:24,142 --> 00:32:26,109 YOO-HOO! 356 00:32:30,048 --> 00:32:32,982 YOO-HOO! 357 00:32:43,328 --> 00:32:45,161 YOO-HOO! 358 00:32:45,230 --> 00:32:46,929 Mężczyzna: WITAJ,ŚLICZNA DZIEWCZYNO. 359 00:32:49,301 --> 00:32:53,903 CO ROBISZ Skradając się tutaj? 360 00:32:57,675 --> 00:33:00,643 MUSISZ BYĆ MOCNIE ZAGUBIONY. 361 00:33:01,713 --> 00:33:06,149 PROSZĘ... JEST MĘŻCZYZNA... 362 00:33:06,218 --> 00:33:07,584 ON MNIE GONI. 363 00:33:08,986 --> 00:33:12,155 DLACZEGO PO PROSTU NIE PRZYJDŹ ZE MNĄ? 364 00:33:12,224 --> 00:33:14,357 ZNAM MIEJSCE MOŻEMY SIĘ UKRYĆ 365 00:33:14,426 --> 00:33:17,527 I NIKT NIE BĘDZIE ZNAJDŹ NAS. 366 00:33:18,663 --> 00:33:21,664 CO POWIEDZISZ? huh... 367 00:33:21,733 --> 00:33:25,034 - CAŁKIEM MAŁA RZECZ? - YOO-HOO! 368 00:33:26,304 --> 00:33:29,138 - WITAJ, PUNKU. - DO PIEKŁA Z dala od niej. 369 00:33:29,207 --> 00:33:32,908 (śmiech) JESTEŚ BRUDNYM CZŁOWIEKIEM, WHITEY. 370 00:33:32,977 --> 00:33:35,245 Słyszysz mnie? DAJĘ CIĘ SZANSA, ABY ODEJŚĆ. 371 00:33:35,313 --> 00:33:36,912 - Weź to. - Hej, przyjacielu, 372 00:33:36,981 --> 00:33:40,050 NAPIJ SIĘ, CO? WYRZUCIMY NAS MAŁA IMPREZA. 373 00:33:40,118 --> 00:33:44,887 CO POWIESZ, HĘ, SZYNSZYLA? 374 00:33:44,956 --> 00:33:47,056 OSTATNIA SZANSA, JIGABOO, 375 00:33:47,124 --> 00:33:49,124 PIEPRZ SIĘ TUTAJ. 376 00:33:55,233 --> 00:33:58,201 - (krzyczy) - NIE! 377 00:34:18,356 --> 00:34:19,789 OW. 378 00:34:19,857 --> 00:34:22,292 OSTRZEŻAM CIĘ. NIGDY NIE PRÓBUJ TO ZNOWU. 379 00:34:22,360 --> 00:34:25,561 DUŻO BARDZO ŹLI LUDZIE ŻYJĄ WOKÓŁ TUTAJ. 380 00:34:25,630 --> 00:34:27,497 OO! 381 00:34:29,334 --> 00:34:31,734 chodźmy. 382 00:34:34,406 --> 00:34:38,007 PRZYJDZIE CHŁOPCZYK OD GŁÓWNEGO SKŁADU SPRAW DO POROZMAWIAJ Z TOBĄ KILKA RZECZY. 383 00:34:38,076 --> 00:34:41,076 - O KURWA. - Zrelaksuj się, dobrze? 384 00:34:41,145 --> 00:34:43,379 TUTAJ WYPRÓBUJ TE. 385 00:34:45,049 --> 00:34:47,450 TO NIE JEST DOBRE. MUSZĘ BYĆ MOŻLIWA DO PORUSZANIA SIĘ. 386 00:34:47,519 --> 00:34:50,553 OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE MOŻESZ. NIE NALEŻY PRZYKŁADAĆ ŻADNEGO CIĘŻARU NA TYM CO NAJMNIEJ... 387 00:34:50,622 --> 00:34:53,489 - MOŻESZ MNIE ZNALEŹĆ LASKA CZY COŚ? - NIE WIEM CO POZOSTAŁO. 388 00:34:53,558 --> 00:34:57,059 - WIESZ, MIASTA ZAMYKAM-- - NIE MOŻESZ MI COŚ ZNALEŹĆ? 389 00:34:57,128 --> 00:34:59,895 MUszę się stąd wydostać. MUSZĘ ZNALEŹĆ MOJĄ DZIEWCZYNKĘ. 390 00:34:59,964 --> 00:35:01,897 Jasne, ROZUMIEM. 391 00:35:01,966 --> 00:35:04,134 ZOBACZĘ CO MOGĘ WYKOPUJ DLA CIEBIE. 392 00:35:17,915 --> 00:35:21,250 HEJ, BOYD. HEJ, CHŁOPIEC! 393 00:35:21,319 --> 00:35:24,854 - Zdejmij to. - CO DO CHOLERY TO ROBI LICZY SIĘ DLA CIEBIE? 394 00:35:24,923 --> 00:35:27,289 - PROSZĘ CIĘ, WYPUŚĆ MNIE. - WIESZ, ŻE NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 395 00:35:27,359 --> 00:35:29,024 WŁAŚNIE WZIĄŁEM EGZAMIN MOJEGO SIERŻANTA. 396 00:35:29,093 --> 00:35:31,494 MÓWIĄ, ŻE ZAbrali mnie na prześwietlenie, I ZNIKNĄŁEM. 397 00:35:31,563 --> 00:35:36,031 - NIE, NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. POSTAW SIĘ NA MOIM MIEJSCU. - NIE CHCIAŁBYM BYĆ NA TWOIM MIEJSCU, 398 00:35:36,100 --> 00:35:39,001 BO BĘDZIESZ MUSISZ MNIE ZASTRALIĆ Z TYŁU. 399 00:35:40,037 --> 00:35:43,573 CATERIER? PO CO? 400 00:35:43,641 --> 00:35:45,375 ZŁO. 401 00:35:45,443 --> 00:35:48,211 DAJESZ IM LASAGNĘ, ANTYPASTO, WINO 402 00:35:48,280 --> 00:35:50,547 I BOGATE KRAKERSY. 403 00:35:50,615 --> 00:35:52,648 HEJ, SŁUCHAJ, OJCIEC NIE POWINNO MIEĆ 404 00:35:52,717 --> 00:35:55,851 NIC DO ZROBIENIA Z PRYSZNICEM ŚLUBNYM. 405 00:35:55,920 --> 00:35:58,521 Oczywiście CHCĘ TO MIŁO. 406 00:35:58,590 --> 00:36:00,323 ZNAM TĘ MARGARET JEST MOJA CÓRKA, 407 00:36:00,392 --> 00:36:02,758 I TAK JEST TERESA, TAKŻE ANNETTE, 408 00:36:02,827 --> 00:36:05,728 TAK JEST-- JAK JEJ IMIĘ? --MICHELLE. 409 00:36:05,797 --> 00:36:07,897 PRAWIDŁOWY. W porządku, śmiało, RÓB CO CHCESZ. 410 00:36:07,965 --> 00:36:10,032 - DO WIDZENIA. - MACK, MASZ ZMIANA NA KWARTAŁ? 411 00:36:10,101 --> 00:36:12,168 - NIE, NIE. - TAK, mam trochę dziesięciocentówek. 412 00:36:12,237 --> 00:36:13,770 Hej, przystojniaku! 413 00:36:13,838 --> 00:36:16,372 Hej, panie. BOYD, ZNALAZŁEM LASKĘ DLA CIEBIE. 414 00:36:16,441 --> 00:36:18,641 BOYD? SEAN BOYD? 415 00:36:18,710 --> 00:36:20,643 ZATRZYMAJ SIĘ SEKUNKĘ TAM, PROSZĘ. 416 00:36:20,712 --> 00:36:23,713 DETEKTYW FOGARTY. JESTEŚ ARESZTOWANY. 417 00:36:23,782 --> 00:36:26,516 PRZESTRASZ TEGO GOŚCIA. PRZEBIERZ GO. 418 00:36:33,491 --> 00:36:35,591 PORUCZNIK TONELLI, GŁÓWNY ZESPÓŁ SPRAWY. 419 00:36:35,660 --> 00:36:38,294 - NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. - Boyd: W porządku. 420 00:36:38,363 --> 00:36:41,531 JAKBYM NIE MAŁO DOŚĆ MARTWIĆ SIĘ O PORTORYKAŃSKIE BOMBOWIE. 421 00:36:41,599 --> 00:36:45,167 CHCĘ PEŁNEGO RAPORTU O OFICERZE, KTÓRY BYŁ TRZYMAJĄC TEGO MĘŻCZYZNĘ. 422 00:36:45,236 --> 00:36:48,538 BĘDZIESZ ZACHOWAĆ TY LUB JA MUSIMY ZAKŁADAĆ MANKIETY? 423 00:36:50,141 --> 00:36:52,141 PRZYJDŹMY PRZEJAZDŹ SIĘ MAŁO. 424 00:36:52,210 --> 00:36:55,077 Boyd: SKOŃCZ BZDURY, TONELLI. CO SIĘ DZIEJE Z MOIM DZIECKIEM? 425 00:36:55,146 --> 00:36:57,447 Tonelli: NIC NOWEGO, PRACUJEMY NAD TYM. 426 00:36:57,515 --> 00:36:59,482 Boyd: Facet używany SKRADZIONY SAMOCHÓD. 427 00:36:59,551 --> 00:37:01,917 Tonelli: MAMY ZERO NA JUŻ ODCISKI PALCÓW. 428 00:37:03,455 --> 00:37:05,688 JESTEŚ DZIURĄ JEDNORAZOWE BURTY, BOYD-- 429 00:37:05,757 --> 00:37:08,591 UDERZAJ I UCIEKAJ, NAPAD A OFICER TRANSPORTOWY, 430 00:37:08,660 --> 00:37:10,526 WIELKA KRADZIEŻ AUTO. 431 00:37:10,595 --> 00:37:13,162 ZA GŁOSNY PŁACZ, NIE WIESZ TEGO SPRAWY SĄ PRZEZ PRAWO? 432 00:37:13,230 --> 00:37:16,065 BYŁO 10-13. Ścigałem przestępcę. 433 00:37:16,133 --> 00:37:19,134 ALE ZAPOMNIAŁEŚ O JEDNYM, NIE JESTEŚ JUŻ COPILNIKIEM. 434 00:37:19,203 --> 00:37:21,904 WSZYSTKO O TOBIE SŁYSZAŁEM W 22. OKR. 435 00:37:21,973 --> 00:37:24,707 TROCHĘ ZBYT INTELIGENTNY DLA TWOJEGO DOBRA, HĘ? 436 00:37:24,776 --> 00:37:27,810 TAK KIEDY MIASTO POSZŁO ZŁAMALI I ZWOLNILI WSZYSCY CY policjanci, 437 00:37:27,879 --> 00:37:30,880 - TO DOWAŁO IM SZANSĘ POZBYĆ SIĘ CIĘ, PRAWDA? - CZEKAJ MINUTĘ. 438 00:37:30,948 --> 00:37:34,484 - Facet coś upuścił WOKÓŁ ULICY 42. - CO ON UPUŚCIŁ? 439 00:37:34,552 --> 00:37:37,787 NIE WIEM. E Z TYCH PORNO DZIEWCZYN ODBIÓR GO W SALONIE. 440 00:37:37,856 --> 00:37:39,489 MOŻE BYĆ COŚ. 441 00:37:39,557 --> 00:37:42,825 Słuchaj, muszę PRZYJMUJĘ CIĘ WSZYSTKIM TO GŁUPIE, KTÓRE ZROBIŁEŚ. 442 00:37:42,894 --> 00:37:45,695 MASZ PRAWO DO PRAWNIKA I ZABEZPIECZENIA, JAK WSZYSCY INNI. 443 00:37:45,763 --> 00:37:47,530 PIEPRZĘ WSZYSTKICH INNYCH! 444 00:37:47,599 --> 00:37:49,699 JESTEM COPEM, TYLKO TAK JAK TY - BYŁEM. 445 00:37:49,767 --> 00:37:52,669 WIEM I JEŚLI TO BYŁO MOJE DZIECKO PRAWDOPODOBNIE TEŻ Zwariuję. 446 00:37:52,737 --> 00:37:55,071 WTEDY POMÓŻ MI. POZWÓL MI DOJŚĆ DO SAMOCHODU. 447 00:37:55,139 --> 00:37:57,006 ZNAJDĘ SYNA SAMĄ SUKĄ. 448 00:37:57,075 --> 00:38:00,310 NIE ZNAJDŹ, TYLKO WKRĘCISZ WARTO. 449 00:38:00,378 --> 00:38:03,312 CO by się stało JEŚLI SIĘ DOGŁASZYŁEŚ Z TĄ NAKRĘTKĄ? 450 00:38:03,380 --> 00:38:06,916 Mógł strzelić TY I TWOJA CÓRKA. CHCĘ CIĘ Z ULIC, 451 00:38:06,984 --> 00:38:09,151 DLA WŁASNEGO DOBREGO, I DLA NIEJ. 452 00:38:09,220 --> 00:38:11,888 Chcę, żebyś pojechał do centrum miasta I WYPROSUJ TO. 453 00:38:11,956 --> 00:38:15,190 - I SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ. - NIE TERAZ, DO CHOLERY, TERAZ! 454 00:38:15,259 --> 00:38:17,459 PATRZ, TE RZECZY NIE PRACUJ W TAKI SPOSÓB, BOYD. 455 00:38:17,529 --> 00:38:19,595 MUSZĘ SIĘ TRZYMAĆ TWOJEJ BYŁEJ ŻONY. 456 00:38:19,664 --> 00:38:21,664 ONA CIĘ SPOTKA TAM NA DÓŁ. 457 00:38:22,834 --> 00:38:24,667 WIESZ, TONELI, 458 00:38:24,736 --> 00:38:27,369 WIESZ KIEDY ZWOLNILI WSZYSTKICH TYCH POLICJANÓW? 459 00:38:27,438 --> 00:38:30,440 POWINNI MIEĆ OSZCZĘDŹ DUŻE PIENIĄDZE. 460 00:38:30,508 --> 00:38:32,508 POWINNI MIEĆ ZABIERZ TWOJĄ DUPĘ. 461 00:38:37,048 --> 00:38:39,048 (szczekanie) 462 00:38:41,619 --> 00:38:44,420 WITAJ, KOCHANIU. WITAJ, KOCHANIU. 463 00:38:44,489 --> 00:38:47,389 PRZYJDŹ TUTAJ. Tęskniłeś za mną? HĘ? 464 00:38:47,458 --> 00:38:49,458 - TY TĘSKNISZ ZA MNĄ, KOCHANIU, CO? - (pies warczy) 465 00:38:49,527 --> 00:38:52,795 Tęskniłeś za mną? PRZYJACIEL. ONA JEST PRZYJACIÓŁKĄ, WOLFGANG. 466 00:38:54,966 --> 00:38:56,932 (pies warczy) 467 00:38:58,370 --> 00:39:00,370 WOLFGANG LUBI MOI PRZYJACIELE. 468 00:39:00,438 --> 00:39:03,038 ON JEST NAPRAWDĘ WŚCIEKŁY KIEDY NIE ROBIĄ CO MÓWIĘ. 469 00:39:06,844 --> 00:39:08,644 DOBRZE, PRZYJDŹ. 470 00:39:16,488 --> 00:39:20,523 Idź do kuchni, kochanie. Idź po swoją kość, Wolfgang. ZACZĄĆ ROBIĆ. 471 00:39:20,592 --> 00:39:22,392 PROSZĘ WEJŚĆ. PROSZĘ WEJŚĆ. 472 00:39:24,529 --> 00:39:26,462 Usiądź tam. 473 00:39:27,899 --> 00:39:29,665 TO BYŁO Krzesło mojej MATKI. 474 00:39:29,734 --> 00:39:32,067 BYŁ NAJLEPSZY jaki mieliśmy. 475 00:39:32,136 --> 00:39:33,468 NADAL JEST. 476 00:39:36,941 --> 00:39:40,309 TERAZ NIE CHCĘ SŁUCHAĆ NIC Z CIEBIE. ROZUMIESZ? 477 00:39:40,378 --> 00:39:42,712 NIE CHCĘ ABY SŁUCHAĆ DŹWIĘKU. 478 00:39:42,781 --> 00:39:44,514 - DOBRA? - TAK. 479 00:40:09,807 --> 00:40:12,675 (dzwoni telefon) 480 00:40:14,579 --> 00:40:17,813 - REZYDENCJA CLAYTONÓW. - PANI. CLAYTONA, PROSZĘ. 481 00:40:17,882 --> 00:40:20,082 PANI. CLAYTONA? 482 00:40:20,151 --> 00:40:22,618 - TO DLA CIEBIE. - KTO TO JEST, ELDIE? 483 00:40:22,687 --> 00:40:24,554 NIE WIEM. BRZMI JAK SZKOŁA. 484 00:40:24,622 --> 00:40:27,056 Panna Clayton: O MÓJ BOŻE, NIE WIĘCEJ! 485 00:40:27,124 --> 00:40:31,293 - JEŚLI SIĘ W TO WDARZYŁEŚ ZNOWU CIEPŁA WODA W SZKOLE... - PRZYSIĘGAM, ŻE NIE ROZUMIEM. 486 00:40:31,362 --> 00:40:33,763 BĘDĘ SIĘ DZIAŁAĆ TWOJA SZYJA. CZEŚĆ? 487 00:40:33,831 --> 00:40:37,032 CHCESZ WIDZIĆ SWOJE DZIECKO ZNOWU ŻYJĘ LUB POCIĘCIA KAWAŁKI MIĘSA? 488 00:40:38,503 --> 00:40:41,436 CHCĘ MILION DOLARÓW. MAM JĄ TU. 489 00:40:41,505 --> 00:40:44,707 MILION DOLARÓW LUB KAWAŁKI MIĘSA. ROZUMIEM? 490 00:40:44,776 --> 00:40:46,876 ja-- 491 00:40:46,944 --> 00:40:51,247 - NIE ROZUMIEM. - Mam twojego pierdolonego małego DZIECKO ZA MILION DOLARÓW TUTAJ. 492 00:40:51,315 --> 00:40:54,450 CHCĘ PIENIĄDZE. ROZUMIESZ, ODdzwonię. 493 00:40:56,454 --> 00:40:58,588 CO ONI ZROBILI CHCESZ TEN CZAS? 494 00:40:59,657 --> 00:41:01,523 NIC. 495 00:41:01,592 --> 00:41:03,325 - ELDIE? - TAK, pani. CLAYTONA? 496 00:41:03,394 --> 00:41:06,095 - GDZIE JEST MOJEGO OJCA NUMER W KRAJU? - CO SIĘ DZIEJE? 497 00:41:06,163 --> 00:41:10,600 - JEST GDZIEŚ TUTAJ. LEPIEJ ZADZWOŃ DO PANA. CLAYTON. - MAMO, CO SIĘ DZIEJE? 498 00:41:10,668 --> 00:41:14,169 - PO DRUGIEJ MYŚLI, TAK LEPIEJ ZADZWOŃ NA POLICJĘ. - MAMO, CO SIĘ DZIEJE? 499 00:41:15,606 --> 00:41:20,009 Mam dla Ciebie niespodziankę. ZOBACZ CO MOŻESZ MIEĆ. 500 00:41:20,078 --> 00:41:24,080 Mam naprawdę ładne rzeczy RZECZY DO JEDZENIA, Z LODAMI PÓŹNIEJ. 501 00:41:24,148 --> 00:41:26,348 ALE MUSISZ JEDĆ Najpierw twoja kanapka. 502 00:41:26,417 --> 00:41:28,383 TO JEST CO MOJA MATKA TAK ZAWSZE MÓW-- 503 00:41:28,452 --> 00:41:30,986 „MUSISZ ZJEŚĆ OBIAD LUB NIE MOŻESZ ZJEŚĆ DESERU. 504 00:41:33,991 --> 00:41:36,792 NIE CHCESZ ABY ZJEŚĆ LODY? 505 00:41:36,861 --> 00:41:39,028 NIE, DZIĘKUJĘ. JESTEM NA DIECIE. 506 00:41:39,096 --> 00:41:41,964 BĘDZIESZ JEDŁ, DO CHOLERY BOŻEJ! KUPIŁEM TO DLA CIEBIE! 507 00:41:52,677 --> 00:41:56,311 CO masz na myśli, JESTEŚ NA DIECIE? 508 00:41:56,380 --> 00:41:59,114 WIESZ... 509 00:41:59,183 --> 00:42:01,383 JESTEM ZBYT... 510 00:42:01,452 --> 00:42:02,885 pulchny. 511 00:42:04,021 --> 00:42:05,988 CZYM JESTEŚ, POZA MYŚLĄ? 512 00:42:06,057 --> 00:42:08,290 KOBIETA MA ABY MIEĆ MIĘSO NA JEJ KOŚCIACH. 513 00:42:08,359 --> 00:42:10,793 TO JEST MÓJ OJCIEC ZAWSZE MÓWIŁEM. 514 00:42:10,862 --> 00:42:12,662 MUSISZ MIEĆ MIĘSO. 515 00:42:12,730 --> 00:42:16,231 ZWYKLE WIDZIAŁ ZDJĘCIA Z TYCH CHUDYCH MODELI. WIESZ, W MAGAZYNACH? 516 00:42:16,300 --> 00:42:18,200 POWIEDZIAŁ, ŻE PATRZĄ JAK MĘŻCZYŹNI. 517 00:42:18,269 --> 00:42:20,235 „TERAZ TWOJA MATKA” POWIEDZIAŁ, 518 00:42:20,304 --> 00:42:22,672 „TWOJA MATKA MA Trochę mięsa na jej kościach. 519 00:42:23,841 --> 00:42:26,041 WTEDY ŚMIAŁ SIĘ I ŚMIEJ SIĘ. 520 00:42:30,748 --> 00:42:33,515 MYŚLĘ, ŻE PATRZYSZ PO PROSTU DOBRZE. 521 00:42:33,584 --> 00:42:36,152 BĘDZIESZ MIEĆ TWÓJ LUNCH TERAZ, PRAWDA? 522 00:42:37,789 --> 00:42:40,022 PRAWIDŁOWY? 523 00:42:40,091 --> 00:42:41,891 PRAWIDŁOWY? 524 00:42:55,940 --> 00:42:57,873 (szczekanie) 525 00:43:07,551 --> 00:43:09,952 (gadać, pisać) 526 00:43:36,614 --> 00:43:39,214 JESTEM DETEKTYW FOGARTY. TO JEST BOYD. 527 00:43:39,283 --> 00:43:40,883 ZAREZERWUJĘ TO PRZEZ, COLLIE, 528 00:43:42,687 --> 00:43:44,419 ON JEST STARY MOJ KOLEŻAN. 529 00:43:44,488 --> 00:43:47,356 - PORUCZNIK TONELLI ZADZWONIŁEM O TYM. - WITAM, Panie. CHŁOPIEC! 530 00:43:47,425 --> 00:43:50,626 NALEŻY GO ZAREZERWOWAĆ PRZEJDŹ I ZABIERZ GO NA ULIĘ 42. 531 00:43:50,695 --> 00:43:53,628 WIEM O TYM WSZYSTKO. Zajmę się tym. CHORY DBAJ O PANA. BOYD. 532 00:43:57,368 --> 00:44:01,070 TYLKO MIAŁAM NADZIEJĘ W BOGU ŻEBY CIĘ ZNÓW ZOBACZYĆ. 533 00:44:01,138 --> 00:44:03,538 CHCĘ ROBIĆ ROZMOWA TELEFONICZNA. 534 00:44:03,607 --> 00:44:06,976 TAK. BĄDŹ MOIM GOŚCIEM. 535 00:44:08,713 --> 00:44:11,914 TYLKO PIERWSZY DOSTALIŚMY PEŁNY RAPORT DO SPORZĄDZENIA, PRAWDA, Panie. BOYD? 536 00:44:11,983 --> 00:44:14,483 CO KURWA CIĄGNIESZ? TONELI POWIEDZIAŁ-- 537 00:44:14,551 --> 00:44:17,053 CO POWIEDZIAŁ TONELI NIE MÓW, ŻE GÓWNO WOKÓŁ TUTAJ! 538 00:44:17,121 --> 00:44:21,090 TERAZ CHCESZ SIĘ RUSZAĆ W PRZESŁUCHANIE POKÓJ, PANIE. BOYD? 539 00:44:21,158 --> 00:44:22,925 CHCĘ PRAWNIKA, BARNES, TERAZ. 540 00:44:22,994 --> 00:44:26,929 NAPISAŁEŚ TO RAPORT Robiłem Portorykańczyka Laska na stacji? 541 00:44:26,998 --> 00:44:29,264 TAK, BOGATAĆ SIĘ, POWALANIE WSZYSTKICH POTENCJAŁ-- 542 00:44:29,333 --> 00:44:31,166 WIESZ, CO TO ZROBIŁO MOJEJ ŻONIE I DZIECIOM? 543 00:44:31,235 --> 00:44:33,835 CZY ONA CIĘ ZROBIŁA SPAĆ NA KANAPIE? 544 00:44:43,414 --> 00:44:45,214 (zamki do drzwi) 545 00:44:58,963 --> 00:45:01,630 UWIERZ MI, NIE MA NIC, CO bym chciała WOLNIE TO ZROBIĆ TUTAJ 546 00:45:01,698 --> 00:45:03,632 I KOPUJ CHOLEWĘ Z CIEBIE, 547 00:45:03,700 --> 00:45:05,834 ALE NIE MAMY CZASU... (chrząka) 548 00:45:05,903 --> 00:45:07,937 CZAS, KOCHANIU? 549 00:45:08,005 --> 00:45:11,440 - ZAWIESIŁEŚ MNIE DWA MIESIĄCE BEZ PŁATNOŚCI! - Daj spokój, facet ma moje dziecko. 550 00:45:11,509 --> 00:45:15,111 MUSIAŁAM ICH BŁAGAĆ TYLKO ABY WRÓCIĆ NIESAMOWITA SIŁA! 551 00:45:15,179 --> 00:45:16,946 SUKA. 552 00:45:17,014 --> 00:45:20,082 MIALI MNIE W KAŻDYM I POZA KAŻDYM OBECNOŚĆ W TYM MIEŚCIE 553 00:45:20,151 --> 00:45:23,986 I MAM CIĘ DZIĘKUJEMY ZA TO, TY Brzydki frajer! 554 00:45:24,055 --> 00:45:27,422 POSŁUCHAJ MNIE, TY KŁAM IDIOTO, POWINIENEŚ ZOSTAĆ POLICJANTEM. 555 00:45:27,491 --> 00:45:29,858 Jesteś nikim innym jak tylko szumowiną. 556 00:45:29,927 --> 00:45:34,529 TY KURWA ZDRADZONY NA TWOIM BRACIE OFICER. 557 00:45:34,598 --> 00:45:37,432 CHRONISZ SWOJE, pan. BOYD. 558 00:45:37,501 --> 00:45:41,203 ŚMIECI JAK TY NIE NALEŻĄ SIŁA! 559 00:45:41,272 --> 00:45:44,673 KIEDY DOSTAJĄ SZANSĘ, KONSERWOWALI TWOJĄ Zgniły tyłek, 560 00:45:44,742 --> 00:45:47,576 NIE MÓJ, PUNKU! 561 00:45:49,046 --> 00:45:51,680 NIESZCZĘŚLIWY pierdolony drań! 562 00:46:30,654 --> 00:46:34,089 SEAN? SEAN! 563 00:46:35,292 --> 00:46:37,459 CO SIĘ STAŁO? 564 00:46:39,163 --> 00:46:41,197 - WYJDŹMY STĄD. - GDZIE JEST KATHY? 565 00:46:41,265 --> 00:46:43,665 COŚ POWIEDZIAŁY STAŁO SIĘ JEJ. GDZIE ONA JEST? 566 00:46:43,734 --> 00:46:46,135 - CO JEST NIE tak? - CHODZIMY. PROWADZIĆ. POWOLNY. 567 00:46:48,005 --> 00:46:50,539 - ZAREZERWOWALI MNIE I WYSZEDŁEM. - NIE ROZUMIEM. 568 00:46:50,607 --> 00:46:54,376 BYLIŚMY W PARKU JOGINGU. KATHY POSZŁA DO SZKOŁY. SŁYSZAŁEM JEJ KRZYK. 569 00:46:54,445 --> 00:46:57,346 - JAKIŚ CHŁOPCZYK JĄ ZŁAPIŁ I Wciągnął ją do samochodu. - CO? 570 00:46:57,414 --> 00:47:00,582 MOŻE ON JEJ NIE ZRANI. NIEKTÓRZY Z TYCH CHŁOPCÓW TYLKO... 571 00:47:00,651 --> 00:47:03,318 - MOŻE ON PO PROSTU POZWÓL JĄ ODEJŚĆ. - (pociągając nosem) 572 00:47:03,387 --> 00:47:06,822 CZY ONA... TO ZNACZY, KIEDY JEJ ZOBACZYŁEŚ, Czy wszystko z nią w porządku? 573 00:47:06,891 --> 00:47:08,958 TAK, MYŚLĘ TAK. ZWRÓĆ TUTAJ. 574 00:47:09,026 --> 00:47:10,960 ZNAJDĘ JĄ. OBIECUJĘ CI. 575 00:47:11,028 --> 00:47:12,928 JAK BĘDZIESZ ZNAJDŹ JĄ? 576 00:47:12,997 --> 00:47:15,264 ZOBACZ, TAKIE RZECZY SIĘ DZIEJĄ. 577 00:47:15,332 --> 00:47:18,968 Pewnie, że się zdarzają... TO Zgniłe sąsiedztwo I SKRAPY W TYM PARKU! 578 00:47:19,036 --> 00:47:21,136 CO DO CHOLERY INACZEJ SPODZIEWAŁEŚ SIĘ ZDARZYĆ SIĘ? 579 00:47:21,205 --> 00:47:24,239 JEŚLI TO CIĘ ZROBI CZUJ SIĘ LEPIEJ ZOBACZYĆ TO NA MNIE, PROSZĘ, OK? 580 00:47:24,308 --> 00:47:27,676 - CZY tego chcesz? - OD KIEDY CI TO OBCHODZIŁO CZEGO CHCE KOGOŚ INNEGO? 581 00:47:27,744 --> 00:47:31,213 - ZROBIŁEM CO MUSIAŁEM. - ZROBIŁEŚ CO CHCIAŁEŚ, I ZAWSZE TO ROBISZ. 582 00:47:31,282 --> 00:47:33,082 A TERAZ JESTEŚ NIESZCZĘŚLIWY KIEROWCA CIĘŻARÓWKI, 583 00:47:33,150 --> 00:47:35,784 I MIESZKASZ SLUMY Z RESZTA DEGENERACJI 584 00:47:35,819 --> 00:47:40,555 A KATHY ZA TO PŁACI. Trzymałeś ją tam, do cholery, TERAZ ZA TO PŁACI. 585 00:47:40,624 --> 00:47:43,792 - TO NIE SPRAWIEDLIWE! - ZATRZYMAJ ten cholerny samochód! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 586 00:47:45,929 --> 00:47:48,597 ONA NIE CHCE ŻYĆ W CHOLERZE DOM W CONNECTICUT. 587 00:47:48,665 --> 00:47:50,799 ROZUMIESZ?! 588 00:47:50,868 --> 00:47:53,402 - (szloch) - ONA CHCE TU ZOSTAĆ, TY NEUROTYCZNA SUKO! 589 00:47:53,470 --> 00:47:57,239 - LUBI MIASTO. - TO DLATEGO, ŻE ONA NIGDY NIE ZNANO INNEGO. 590 00:47:57,308 --> 00:48:01,143 Wychowała się w cholerę Szambo, gdzie są ludzie ZGWAŁCONY NA ULICY! 591 00:48:01,212 --> 00:48:03,279 PRZEPRASZAM, ŻE NIE MOŻEMY WSZYSCY URODZIĆ SIĘ BOGATYM. 592 00:48:03,347 --> 00:48:06,215 O BZDURA! MOŻESZ MIEĆ MIAŁ KARIERĘ. 593 00:48:06,283 --> 00:48:08,350 MUSIAŁEŚ TYLKO WSZYSTKO WSZYSTKO W GÓRĘ! 594 00:48:08,419 --> 00:48:11,320 OCH, TO BARDZO ŹLE JEŚLI KILKA POLICJANÓW ZROBIŁEM DODATKOWE PIENIĄDZE. 595 00:48:11,388 --> 00:48:14,022 - KAŻDY ROBI DODATKOWE PIENIĄDZE! - KURWA TAK! 596 00:48:14,091 --> 00:48:16,926 I PRZEJDŹ DO CONNECTICUT I ŻYJ W BOGATEJ PIEPRZONY DOM?! 597 00:48:16,994 --> 00:48:20,930 WSZYSTKO, CO MUSIAŁEM ZROBIĆ, TO ZATRZYMAĆ MOJE ZAMKNIJ USTĘ I GRAJ W GRĘ I JECHAĆ POCIĄGIEM, PRAWDA? 598 00:48:20,998 --> 00:48:23,365 WSZYSTKO, CZEGO CHCIAŁEM BYŁO PRZENIESIENIE SIĘ DO A MIEJSCE ZJAZDU, 599 00:48:23,434 --> 00:48:26,535 - BEZPIECZNE MIEJSCE ABY Wychować KATHY! - WSZYSTKO, CZEGO CHCIAŁEŚ, BYŁO WIĘCEJ. 600 00:48:26,603 --> 00:48:29,338 ALE NIE, NIE MOŻESZ SIĘ RUSZAĆ. KOCHASZ NOWY JORK, 601 00:48:29,406 --> 00:48:31,340 - STARA OKOLICA! - KURWA, BARBARO! 602 00:48:32,343 --> 00:48:34,743 Jesteś pełen gówna! 603 00:48:39,216 --> 00:48:41,850 (łkając niekontrolowanie) 604 00:48:45,056 --> 00:48:47,323 HEJ... 605 00:48:47,391 --> 00:48:48,823 BARBARA... 606 00:48:48,892 --> 00:48:50,725 BĘDZIE OK, WIESZ? 607 00:48:54,932 --> 00:48:57,366 ZOSTANIESZ U TWOJEJ SIOSTRY. 608 00:49:00,204 --> 00:49:02,237 POinformuję Cię. 609 00:49:03,407 --> 00:49:05,140 POinformuję Cię. 610 00:49:09,413 --> 00:49:11,780 MASZ SWOJE MIEJSCA I TWOJA CÓRKA WEJDŹ DO SAMOLOTU 611 00:49:11,848 --> 00:49:14,616 I WYJDŹ NA WYBRZEŻE. LUB JEŚLI MASZ MIEJSCE W CONNECTICUT? 612 00:49:14,685 --> 00:49:18,220 TO KURWA WSTYD KIEDY LUDZIE NIE MOGĄ W MIESZKANIU WŁASNE MIESZKANIE. 613 00:49:18,289 --> 00:49:21,823 TO ŁADNE MIEJSCE MASZ. CO CIĘ TO ZWRACA, 2000 dolarów miesięcznie? 614 00:49:21,892 --> 00:49:25,260 JESTEŚMY WŁAŚCICIELEM BUDYNKU. MARGUERYTA, TO JEST PORUCZNIK TONELLI. 615 00:49:25,329 --> 00:49:28,697 ZAPYTAŁ CZY ISTNIEJE JAKIEKOLWIEK DŹWIĘK, JAKIEKOLWIEK HAŁAS TO PRZYSZŁO 616 00:49:28,765 --> 00:49:34,102 - KIEDY ODBIERZ TELEFON. - NIE, NIE MYŚLĘ TAK. PRZEPRASZAM. 617 00:49:35,639 --> 00:49:37,839 W PORZĄDKU. JEŚLI ON ODdzwoni, 618 00:49:37,908 --> 00:49:39,808 TYM CZASEM TO ZROBIMY ZNAJDŹ GO NA TAŚMIE, 619 00:49:39,876 --> 00:49:43,245 A WTEDY MOŻE COŚ SŁYSZYMY MOŻEMY IDENTYFIKOWAĆ. 620 00:49:43,314 --> 00:49:47,149 - FOGARTY, CZY TO ZESTAW PODŁĄCZYŁEŚ JUŻ TELEFON? - WSZYSTKO POŁĄCZYLIŚMY. 621 00:49:47,218 --> 00:49:50,252 WSZYSTKO, CO WCHODZI, ŚLEDŹMY. Z WYJĄTKIEM TO POZNAJ DWIE MINUTY. 622 00:49:50,321 --> 00:49:54,122 - OK, CHCĘ ABY SAM TO PRZETESTOWAĆ. - UŻYJ TEGO TELEFONU, PORUCZNIKU. 623 00:49:54,191 --> 00:49:56,858 W PORZĄDKU. FOGARTY, WYBIERZ MÓJ DOM, Zgadzasz się? 624 00:49:56,927 --> 00:49:58,994 - DOBRA. - PRZEPRASZAM. 625 00:50:07,504 --> 00:50:08,470 ROZUMIEM? 626 00:50:09,640 --> 00:50:11,140 - ROZUMIEM. - CZEŚĆ? 627 00:50:11,208 --> 00:50:13,342 KTO? TO JA! 628 00:50:13,411 --> 00:50:17,379 - NIE MOGĘ TERAZ ROZMAWIAĆ. TYLKO TESTUJĘ TELEFON. - Wszystko będzie dobrze, kochanie. 629 00:50:19,817 --> 00:50:23,518 Hej, hej, RURA W DÓŁ, LUDZIE SŁUCHAJĄ. 630 00:50:23,587 --> 00:50:25,987 NIE, NIE, WSZYSTKO W porządku. HĘ? 631 00:50:27,425 --> 00:50:29,825 NIE CHCĘ O KTÓRYM SŁUCHAĆ ZAPROSZENIA TERAZ. 632 00:50:31,062 --> 00:50:33,028 ZŁO. DO WIDZENIA. 633 00:50:34,197 --> 00:50:35,564 TO DZIAŁA BARDZO DOBRZE. 634 00:50:35,632 --> 00:50:39,068 TERAZ CHCĘ CIĘ ABY ROBIĆ TO CO TY NORMALNIE TAK, 635 00:50:39,136 --> 00:50:41,103 ZACHOWAJ TYLKO SWOJĄ CÓRKA WEWNĄTRZ. 636 00:50:41,172 --> 00:50:43,705 SPRAWDZĘ POWRÓT Z TOBĄ PÓŹNIEJ, POWIEDZ DZIŚ. 637 00:50:43,774 --> 00:50:47,309 ALE NIE JESTEŚ TY ZOSTAJESZ, PORUCZNIKU? To znaczy, dopóki nie zadzwoni. 638 00:50:47,378 --> 00:50:49,811 ON JEST Wariatem. MOŻE RAZ DZWONIŁ. 639 00:50:49,880 --> 00:50:51,946 KTO WIE JEŚLI ON ZNOWU ZADZWONI? 640 00:50:52,015 --> 00:50:54,783 ZOBACZ, MAM DUŻO RZECZY. MIAŁEM PIĘĆ BOMBA DZIŚ dzwoni. 641 00:50:54,851 --> 00:50:56,851 CZY MOŻESZ W TO UWIERZYĆ? DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 642 00:50:56,920 --> 00:50:59,121 NIE JESTEŚ PRZYZNANY W TEJ SPRAWIE PORUCZNIK? 643 00:50:59,190 --> 00:51:01,756 PRAWIDŁOWY. JESTEM PRZYZNANY WSZĘDZIE. Wrócę. 644 00:51:01,825 --> 00:51:03,258 PORUCZNIK! 645 00:51:04,628 --> 00:51:07,062 PŁACĘ WIĘCEJ PODATKÓW DO TEGO MIASTA W JEDNYM MIESIĄCU 646 00:51:07,131 --> 00:51:09,664 NIŻ TY I TWOJA cholerna dzielnica ZMIEŃ SIĘ ZA ROK. 647 00:51:09,733 --> 00:51:12,401 MYŚLĘ Mam do tego prawo JAKIEŚ UWAGI. 648 00:51:12,469 --> 00:51:14,936 ZNACZY CO? DALEJ, DLACZEGO NIE POWIESZ TEGO? 649 00:51:15,005 --> 00:51:17,706 CO TY ZROBISZ, ZADZWOŃ DO ZNAJOMEGO KOMISARZ? 650 00:51:17,774 --> 00:51:20,275 Kto jeszcze, burmistrz? POWIEDZ MU, ŻE CHCĘ PODWYŻKA. 651 00:51:20,344 --> 00:51:23,312 NIE ROBIĘ BEZPOZNOŚCIOWE ZAGROŻENIA, PORUCZNIK. 652 00:51:23,380 --> 00:51:26,348 PODEJMĘ DZIAŁANIE I DOSTAJĘ WYNIKI. 653 00:51:27,918 --> 00:51:30,819 WIESZ, ZGADZAM SIĘ Z MORDERCAMI, 654 00:51:30,887 --> 00:51:34,823 Gwałciciele, złodzieje, SKRAPY WSZELKIEGO RODZAJU. 655 00:51:34,891 --> 00:51:37,192 NIE BOJĄ MNIE. 656 00:51:37,261 --> 00:51:40,395 straszysz mnie. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 657 00:51:41,865 --> 00:51:44,132 (dzwoni telefon) 658 00:51:54,478 --> 00:51:58,246 - HALO? - WITAM, TO JEST REZYDENCJA CLAYTONÓW? 659 00:51:58,315 --> 00:52:00,515 Tak. 660 00:52:00,584 --> 00:52:02,584 MASZ KSIĄŻĘ ALBERT W PUSZCE? 661 00:52:02,653 --> 00:52:05,220 PRZEPRASZAM. CO POWIEDZIAŁEŚ? 662 00:52:05,289 --> 00:52:09,023 TO CO POWIEDZIAŁEM, „CZY MASZ KSIĄŻĘ ALBERT W PUSZCE?” 663 00:52:09,092 --> 00:52:11,226 Lepiej wypuść go. 664 00:52:11,295 --> 00:52:14,095 (śmiech) 665 00:52:14,164 --> 00:52:18,567 - KTO TO JEST?! - Masz ten cholerny milion dolców, jak mówiłem? 666 00:52:23,507 --> 00:52:26,608 SŁUCHAJ, TO JEST pan. CLAYTON. 667 00:52:26,677 --> 00:52:28,677 MOJA ŻONA NIE CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 668 00:52:28,746 --> 00:52:30,679 Rozmawiasz ze mną, ROZUMIESZ? 669 00:52:34,752 --> 00:52:36,785 PAN. CLAYTONA? 670 00:52:36,853 --> 00:52:39,154 WIEK CLAYTONA WŁAŚCIWOŚCI? 671 00:52:39,223 --> 00:52:42,724 JAK NIERUCHOMOŚCI BIZNES, KURWA MULTIMILIONER BYSTWA? 672 00:52:42,793 --> 00:52:44,926 - CIENKI. - Założę się, że tak. 673 00:52:44,995 --> 00:52:48,162 NIE MASZ MURZYNÓW I Portorykańczycy PRZEJMUJĄ pałeczkę TWOJE BUDYNKI, 674 00:52:48,231 --> 00:52:51,032 - CO MASZ NA myśli? - JESTEM MĄDRY W TWOJEJ GRZE, TY SKURWA! 675 00:52:51,101 --> 00:52:53,802 WYSYŁASZ SPICS I MURZYNKI DO ZNISZCZENIA PRZYzwoita okolica, 676 00:52:53,870 --> 00:52:56,805 KUPUJ TANIO, Zburz i złóż TWOJE FANTAZJNE BUDYNKI! 677 00:52:56,873 --> 00:52:59,841 ZOBACZ, JEŚLI JEST COŚ, CO ZROBIŁEM 678 00:52:59,910 --> 00:53:03,445 LUB COŚ TAKIEGO MOJA FIRMA ZROBIŁA, Jestem pewien, że możemy się dogadać. 679 00:53:03,514 --> 00:53:06,581 Jeśli tylko mi dasz gdzieś, gdzie mogę złapać cię. 680 00:53:06,650 --> 00:53:08,349 KURWA, ZROBIĘ. DAJĘ CIĘ SZOKU! 681 00:53:08,419 --> 00:53:11,119 DAJ MI MILION DOLARÓW ALBO NIGDY NIE ZOBACZYSZ ZNOWU TWOJE DZIECKO. 682 00:53:11,188 --> 00:53:12,754 - ROZUMIEM? - TAK. 683 00:53:12,823 --> 00:53:16,157 Więc słuchaj, JAK BĘDZIESZ ODBIERZ MOJE DZIECKO, CO? 684 00:53:16,226 --> 00:53:19,528 POCIĘJĘ JĄ, TY SKURWA! ONA SIEDZI TUTAJ. 685 00:53:19,597 --> 00:53:21,796 ONA TAM SIEDZI? 686 00:53:21,865 --> 00:53:24,633 Masz ten cholerny milion tak jak mówiłem? 687 00:53:25,969 --> 00:53:28,603 TAK, MAM MILION. 688 00:53:28,672 --> 00:53:33,074 -Skąd ją dostałeś? - POZA TWÓJ BELFAIR ARMS, CLAYTON. 689 00:53:33,143 --> 00:53:35,410 - W parku? - JEST KONCERT TAM DZIŚ. 690 00:53:35,479 --> 00:53:39,314 ZA SCENĄ, JEST BUDYNEK KONSERWACYJNY, TAM TAM CHCĘ PIENIĄDZE. 691 00:53:39,383 --> 00:53:41,983 JEDEN CZŁOWIEK ODCHODZI PIENIĄDZE WEWNĄTRZ. ROZUMIESZ? 692 00:53:42,052 --> 00:53:44,185 - A ja patrzę cały czas. - TAK, ALE... 693 00:53:44,254 --> 00:53:47,422 SKĄD WIEM, ŻE MASZ MOJE DZIECKO? SKĄD WIEM MASZ JAKIEŚ DZIECKO? 694 00:53:47,491 --> 00:53:50,191 BO CIĘĆ Opuść jej rękę i wyślij ją DO CIEBIE W PAPIEROWEJ TORBY 695 00:53:50,260 --> 00:53:53,462 JAK WY, frajerzy SKRĘCIŁEM WSZYSTKICH INNYCH Z ICH WŁASNOŚCI! 696 00:53:55,065 --> 00:53:57,266 DAJ JĄ DO TELEFONU, POZWÓL MI Z NIĄ POROZMAWIĆ. 697 00:53:57,334 --> 00:53:59,734 PIEPRZ SIĘ, POŁOŻĘ JĄ NA TELEFONIE! 698 00:54:09,513 --> 00:54:11,780 ON MA TAM DZIECKO, W porządku, 699 00:54:11,848 --> 00:54:13,782 I TO NIE JEST TWOJE. 700 00:54:13,850 --> 00:54:16,485 JEZUS CHRYSTUS. 701 00:54:16,553 --> 00:54:19,187 Założę się, że to dziewczyna Boyda. 702 00:54:19,256 --> 00:54:22,624 MAJĄ WSZYSTKO. DOSTALI CAŁOŚĆ CHOLERY ŚWIAT, 703 00:54:22,693 --> 00:54:24,693 I POZWOLLI SPIC NIGGERS W. 704 00:54:28,932 --> 00:54:30,665 WIESZ DLACZEGO? 705 00:54:30,734 --> 00:54:32,667 WIĘC WSZYSTKO POZOSTAJE TAKIE SAME. 706 00:54:32,736 --> 00:54:34,936 BO JAK SZYBKO JAK WSZYSTKO STAJE SIĘ DOBRE, 707 00:54:35,005 --> 00:54:36,971 NATURA MÓWI, ŻE MUSISZ ZRÓWNOWAŻ WSZYSTKO 708 00:54:37,040 --> 00:54:38,973 WIĘC WYSYŁAJĄ SPICS I MURZYNI W 709 00:54:39,042 --> 00:54:42,143 ABY WSZYSTKO ZACHOWAĆ WŁAŚNIE-- 98,6. 710 00:54:42,212 --> 00:54:45,113 PRZYSTAW TERMOMETR DO GÓRY DUPKA ZIEMI W KAŻDYM CZASIE, DZIEŃ LUB NOC, 711 00:54:45,181 --> 00:54:47,782 98,6 W ULU. KTOŚ STANIE NA DRODZE, 712 00:54:47,851 --> 00:54:50,752 NIKOMU TO NIE PODOBA SIĘ, WYKOPUJĄ JEGO TYŁEK Ula, 713 00:54:50,821 --> 00:54:53,555 PONIEWAŻ NATURA NIE PODOBA MI SIĘ TO. No cóż, PIEPRZ SIĘ, NATURO! 714 00:54:53,624 --> 00:54:55,624 PIEPRZ SIĘ! 715 00:55:08,639 --> 00:55:10,872 BARNES, KOMUNIKAT 22. 716 00:55:10,941 --> 00:55:12,874 TAK, DAJ MI 22-5, 717 00:55:12,943 --> 00:55:15,276 PODEJRZANY SEAN BOYD. 718 00:55:15,346 --> 00:55:17,879 6'2", kaukaski, 719 00:55:17,948 --> 00:55:21,383 175 funtów., NOSI BRODĘ. 720 00:55:21,452 --> 00:55:23,385 POSZUKIWANY ZA NAPAD NA OFICERZE 721 00:55:23,454 --> 00:55:25,387 I PRÓBA MORDERSTWA. 722 00:55:25,456 --> 00:55:29,491 PODEJRZANY UWIERZYŁ Skierowałem się na 42. Ulicę DZIELNICA PORNO. WYJŚCIE. 723 00:55:29,560 --> 00:55:32,894 Męski głos w PA: To Twoje, każda fantazja kiedykolwiek miałeś. 724 00:55:32,963 --> 00:55:35,731 - Tędy. - HEJ, BRACIE. 725 00:55:35,799 --> 00:55:38,332 DOKĄD IDZIESZ, CZŁOWIEKU? ROZglądasz się 726 00:55:38,401 --> 00:55:42,270 LUB ZESDZIESZ? Mam coś ładnego i młodego. 727 00:55:42,338 --> 00:55:45,306 Mam świetny kawałek BIAŁEGO KURCZAKA TUTAJ. 728 00:55:45,376 --> 00:55:47,842 Żadnych szorstkich rzeczy Z TYM SZEROKIM. 729 00:55:47,911 --> 00:55:49,944 JEŚLI CHCESZ SUROWE RZECZY, JA TEŻ MOGĘ TO DOSTAĆ. 730 00:55:50,013 --> 00:55:51,946 SZUKAM DZIEWCZYNY WIDZIAŁAM DZIŚ RANEK. 731 00:55:52,015 --> 00:55:54,315 ONA BYŁA Z PRZODU WSZYSTKICH TYCH POŁĄCZEŃ W SZAFIE. 732 00:55:54,384 --> 00:55:56,517 Hej, mogę je zdobyć UBRAĆ SIĘ W KAŻDY SPOSÓB. 733 00:55:56,587 --> 00:56:00,221 CO KOPUJESZ? SKÓRA, KORONKA LUB JAK Strój kowbojki? 734 00:56:00,290 --> 00:56:02,523 LUB CO O COŚ-- Hej, dokąd idziesz? 735 00:56:02,593 --> 00:56:05,293 NIE CHCESZ ABY TAM WEJŚĆ, TO SAMOOBSŁUGA. 736 00:56:05,362 --> 00:56:08,229 - UROKLIŁEŚ SIĘ! - KWARTAŁ! MIESZKANIE! 737 00:56:08,298 --> 00:56:11,332 - WSZYSTKO KOSZTUJE KWARTALE. - Hej, potrzebuję pomocy. 738 00:56:11,402 --> 00:56:14,368 - TAK, PO CO? - SZUKAM DZIEWCZYNY TO BYŁO Z PRZODU 739 00:56:14,437 --> 00:56:17,071 - DZIŚ RANEK W Szlafrze. - Na dole są laski, 740 00:56:17,140 --> 00:56:20,742 - ALE NIC NIE WIDZISZ. - TO SAME DZIEWCZYNY BYŁEŚ TU DZIŚ RANO? 741 00:56:20,811 --> 00:56:23,077 PARTNER, ROZMOWY O PIENIĘDZY I BEZWZGLĘDNE SPACERY 742 00:56:23,146 --> 00:56:25,380 - I TAK TO JEST. - TUTAJ, WEŹ PIĘĆ DLA SIEBIE 743 00:56:25,449 --> 00:56:27,783 - I DAJ MI PIĘĆ W KWARTAŁACH. - DZIĘKI, Przyjacielu. 744 00:56:27,851 --> 00:56:29,851 TE SAME DZIEWCZYNY NADAL TU SĄ, 745 00:56:29,920 --> 00:56:32,086 ALE NIE WIEM KTÓRA DZIECKA SZUKASZ. 746 00:56:32,155 --> 00:56:34,255 MIESZKANIE! WSZYSTKO KOSZTUJE KWARTAŁ! 747 00:56:34,324 --> 00:56:36,891 Kobieta nad PA: ? Sprawdź to, sprawdź to, zejdź na dół? 748 00:56:36,960 --> 00:56:39,060 ? Spadaj, spadaj, zejdź, chodź, tatusiu. ? 749 00:56:39,129 --> 00:56:44,733 Stoisko nr 6 jest otwarte i mamy trzy gorące, paskudne piękne panie 750 00:56:44,801 --> 00:56:47,736 Robię to dla ciebie, robię to tobie, tak. 751 00:56:47,805 --> 00:56:51,506 Sięgnij po swojego kutasa i chwycić się czegoś twarde i okrągłe. 752 00:56:51,575 --> 00:56:53,408 Och, już kwadrans. 753 00:56:53,477 --> 00:56:56,044 Mamy dużo za twoją ćwiartkę, tatusiu. 754 00:57:03,053 --> 00:57:06,387 - Cześć, kochanie. - HEJ, SŁUCHAJ. 755 00:57:06,456 --> 00:57:08,790 Dziś rano tędy przechodził facet i coś upuściłem 756 00:57:08,859 --> 00:57:10,558 i jedna z tych dziewczyn odebrał. 757 00:57:10,627 --> 00:57:13,261 Podniósł to? Dlaczego tego nie zrobisz się tym zająć? 758 00:57:13,329 --> 00:57:15,396 - Podoba ci się to? - SŁUCHASZ MNIE? 759 00:57:15,466 --> 00:57:18,399 To ta dziewczyna, tam. Chcę porozmawiać z tą dziewczyną. 760 00:57:18,468 --> 00:57:21,970 - Widziała faceta, i odebrała. - Mam wszystko, czego potrzebujesz. 761 00:57:22,038 --> 00:57:24,973 Odrzuć to, dobrze? Facet porwał moją córkę, 762 00:57:25,042 --> 00:57:27,042 - moja dziewczyna. - Chodź, kochanie. 763 00:57:27,110 --> 00:57:29,343 - Goniłem go dokładnie przed lokalem-- - (sygnał dźwiękowy) 764 00:57:29,412 --> 00:57:32,080 - HEJ, ROZMAWIAM Z TOBĄ! - (dzwoni dzwonek) 765 00:57:43,594 --> 00:57:45,527 Jak się masz? Tak. 766 00:57:45,596 --> 00:57:47,829 TU PRZECHODZIŁ CZŁOWIEK DZIŚ RANEK. 767 00:57:47,898 --> 00:57:50,765 COŚ UPUŚCIŁ. TĘ DZIEWCZYNĘ TAM ODBIERAŁEM 768 00:57:50,834 --> 00:57:53,134 i chcę ją zobaczyć. Czy Pan rozumie? 769 00:57:53,203 --> 00:57:55,269 - OCH, ZOBACZ MNIE. - Chcę porozmawiać do tej dziewczyny. 770 00:57:55,338 --> 00:57:57,105 - POrozmawiaj ze mną. - Posłuchaj mnie! 771 00:57:57,173 --> 00:57:59,207 ZAPRASZAJ JĄ TUTAJ! - (jęk) 772 00:57:59,275 --> 00:58:01,710 TA DZIEWCZYNA, WŁAŚNIE TAM, WIDZIAŁAM CAŁOŚĆ, 773 00:58:01,778 --> 00:58:03,745 I MUSZĘ POrozmawiaj z nią, proszę. 774 00:58:03,814 --> 00:58:07,115 - Co, ta dziewczyna? - ZAPRASZAJ TUTAJ TĘ DZIEWCZYNĘ, Słyszysz mnie? 775 00:58:09,820 --> 00:58:13,054 JEST TUTAJ JAKIŚ CZŁOWIEK WALENIE W OKNO... 776 00:58:13,123 --> 00:58:14,923 (mamrocze) 777 00:58:14,991 --> 00:58:16,925 PRZYJDŹ TUTAJ! 778 00:58:19,029 --> 00:58:20,995 (sygnał dźwiękowy) 779 00:58:36,612 --> 00:58:38,612 Chodź, kochanie. W czym mogę Ci pomóc? 780 00:58:38,681 --> 00:58:41,015 TY JESTEŚ TEN. Byłeś z przodu DZIŚ RANEK, 781 00:58:41,084 --> 00:58:43,017 Facet coś upuścił, ODBIERAŁEŚ. 782 00:58:43,086 --> 00:58:45,587 Tak, lubisz miłe rzeczy para tak jak ja tutaj? 783 00:58:45,656 --> 00:58:48,256 Słuchaj, muszę znajdź tego kretyna, zabrał moją małą dziewczynkę. 784 00:58:48,325 --> 00:58:50,224 - Zabrał twoją dziewczynę? - TAK. 785 00:58:50,293 --> 00:58:53,161 Oj biedne dziecko. Nie martw się, znajdziesz innego. 786 00:58:53,229 --> 00:58:55,564 Hej, do cholery, wiesz o czym mówię. 787 00:58:55,632 --> 00:58:58,532 - HEJ! WRÓĆ TUTAJ, Rozmawiam z Tobą! - (sygnał dźwiękowy) 788 00:59:04,908 --> 00:59:07,108 Hej, to ty. You decided to stay. 789 00:59:07,177 --> 00:59:09,477 Tell that other girl przyjść tutaj. 790 00:59:09,546 --> 00:59:11,813 - PRZYJDŹ, MIŁEGO CZASU. - Idź po nią, dobrze? 791 00:59:11,882 --> 00:59:14,615 Idź, znajdź ją sam! 792 00:59:20,290 --> 00:59:26,627 ...BĘDĄ ZŁAMANE ICH SZYJE I POZWAJ MNIE, A JA CHCĘ TYCH... 793 00:59:26,696 --> 00:59:28,363 Hej, ty, podejdź tutaj. 794 00:59:28,431 --> 00:59:30,365 HEJ, SUSIE, TO COŚ... 795 00:59:30,433 --> 00:59:32,867 ( all yelling ) 796 00:59:32,936 --> 00:59:34,903 WYJDŹ STĄD! WYJDŹ STĄD! 797 00:59:41,645 --> 00:59:44,578 WYJDŹ STĄD, TY PIEPRZONY HOODLUM! 798 00:59:46,682 --> 00:59:48,950 ZABIERZ TEGO SKURWA TUTAJ. 799 00:59:52,222 --> 00:59:54,422 DZIKO, NIE UCZYSZ SIĘ KURWA DOBRE. 800 01:00:29,159 --> 01:00:31,092 - O, TO OK! - (wycie syreny policyjnej) 801 01:00:31,161 --> 01:00:35,296 NIE KRZYCZ NA MNIE! krzycz na tego pierdolonego głupca Z BRODNĄ! 802 01:00:35,365 --> 01:00:37,666 PRÓBUJEMY CHRONIĆ TO PIEPRZONE MIEJSCE! 803 01:00:37,734 --> 01:00:40,902 Kobieta: NIE WIEM CO O TYM MÓWISZ. 804 01:00:42,738 --> 01:00:45,206 HEJ, KOCHANIU, TO JEST WHAT THE GUY DROPPED. 805 01:00:45,275 --> 01:00:47,876 TO LICENCJA NA PSA LUB COŚ... 806 01:00:47,944 --> 01:00:51,612 - I TEN MEDALION. - DZIĘKI, kochanie. 807 01:00:54,650 --> 01:00:58,119 Kobieta: ILE DO CHOLERY PŁACĘ DLA CIEBIE MUSISZ? 808 01:01:03,493 --> 01:01:06,694 Kobieta przez radio: 42 i 8, mężczyzna z broda pasująca do Twojego opisu 809 01:01:06,762 --> 01:01:08,963 właśnie rozwaliłem klub porno, skierował się na wschód 42. 810 01:01:09,032 --> 01:01:10,631 POTWIERDŹ, WYJDŹ. 811 01:01:17,107 --> 01:01:19,040 ( tires screeching ) 812 01:01:21,111 --> 01:01:23,377 (trąbienie samochodu) 813 01:01:32,322 --> 01:01:34,255 Mężczyzna: CO TO JEST? 814 01:01:34,324 --> 01:01:36,790 - HEJ, CO SIĘ DZIEJE? - Kobieta: O MÓJ BOŻE! 815 01:01:38,628 --> 01:01:40,561 - SEAN BOYD! - (krzyczy kobieta) 816 01:01:56,913 --> 01:02:00,048 Barnes: ZATRZYMAJ SIĘ, CHŁOPIEC! ZAMRAŻAĆ! 817 01:02:04,887 --> 01:02:07,188 TRZYMAJ SIĘ, CHŁOPIEC! 818 01:02:12,062 --> 01:02:14,929 - Człowiek SCHODZIĆ! UWAGA! - (krzyczy) 819 01:02:29,445 --> 01:02:31,846 - PRZENOSIĆ! - ( trąbić ) 820 01:02:33,549 --> 01:02:35,850 WSZYSCY NA DÓŁ! 821 01:02:40,123 --> 01:02:42,090 SCHODZIĆ! 822 01:02:46,529 --> 01:02:48,462 ZATRZYMAJ SIĘ, CHŁOPIEC! 823 01:02:49,866 --> 01:02:51,866 (wycie syreny policyjnej) 824 01:02:56,139 --> 01:02:58,206 Hej, zabierz mnie stąd! ON JEST SZALONY! 825 01:02:58,274 --> 01:03:00,541 - ON ZABIJE NAS Obojga! - ZATRZYMAJ SIĘ, CHŁOPIEC! 826 01:03:02,245 --> 01:03:04,845 CO DO PIEKŁA IDZIESZ TUTAJ!? 827 01:03:04,914 --> 01:03:08,849 Barnes, 22. To uzbrojony uciekinier. 828 01:03:08,918 --> 01:03:11,285 - NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. - NIE, GDZIE? 829 01:03:11,354 --> 01:03:16,257 W CO JEST Uzbrojony? Jedyne, co widziałem, to to, że szalejesz WYŁĄCZ Z TEJ STRZELKI. 830 01:03:16,326 --> 01:03:19,027 - W PORZĄDKU. - Gówno mnie to obchodzi DO KOGO STRALISZ, 831 01:03:19,095 --> 01:03:21,029 NIE MOŻNA KOCHAĆ LUDZI Z CHODNIKA! 832 01:03:21,097 --> 01:03:24,065 - ZEJDŹ Z MOICH PLECÓW. - NIE WIERZĘ W TO. 833 01:03:24,134 --> 01:03:27,501 ORZECH WYBIERAŁ PIEKŁO DOBREGO MIEJSCA NA ZRZUT. 834 01:03:27,570 --> 01:03:30,071 JAK DO CHOLERY BĘDZIESZ SIĘ STAWIAĆ TAKI TŁUM? 835 01:03:30,140 --> 01:03:32,673 ON JEST JAKIMŚ WISEGUYA. 836 01:03:32,742 --> 01:03:35,543 MYŚLI, ŻE BĘDZIE WYKORZYSTAJ TĘ KONCERT ROCKOWY JAKO PRZYBIERZ. 837 01:03:35,611 --> 01:03:38,979 - MOŻE. TAK, MOŻE. - HEJ, CO TO JEST? 838 01:03:39,049 --> 01:03:42,016 WIESZ, MYŚLĘ, ŻE TO WACKO 839 01:03:42,085 --> 01:03:45,553 PRZYJDĘ NA SPACER PRZEZ TĘ DŻUNGŁĘ BYŁ KING KONGEM. 840 01:03:45,621 --> 01:03:48,789 TAK, MOŻE. MOŻE. 841 01:03:50,826 --> 01:03:53,727 ALE TO NIE BĘDZIE WAŻNE. TO NIE BĘDZIE ZNACZNE, 842 01:03:53,796 --> 01:03:56,530 BO ON MUSI WYJDŹ NA OTWARTE ABY DOSTAĆ PIENIĄDZE. 843 01:03:56,599 --> 01:03:58,532 - MOŻE. - TO WSZYSTKO. 844 01:03:58,601 --> 01:04:00,201 CO masz na myśli, „TO WSZYSTKO”? 845 01:04:00,270 --> 01:04:03,237 MAMY WIEŻE OŚWIETLENIOWE. OBSŁUGUJEMY WIEŻE OŚWIETLENIOWE. 846 01:04:03,306 --> 01:04:05,106 ON KROKUJE W OTWARTY ZIEMIE, 847 01:04:05,175 --> 01:04:07,876 TRZYMAMY GO W KRZYŻOWYM OgNIU, BINGO, KONIEC, KONIEC. 848 01:04:07,944 --> 01:04:10,544 ZACZYNASZ STRALIĆ WOKÓŁ TAKIEGO TŁUMU, 849 01:04:10,613 --> 01:04:13,281 - BĘDZIESZ MIAĆ BURTA NA TWOICH RĘKACH. - JAKIE BURTY? 850 01:04:13,349 --> 01:04:15,116 TE DZIECI WSZYSTKIE SĄ ZAKUPIONE. 851 01:04:15,185 --> 01:04:17,285 ONI Usłyszą KILKA TAPÓW, TONELLI. 852 01:04:17,353 --> 01:04:19,988 KILKA POPSÓW I NIEKTÓRE TŁO MUZYKA ROCK'N'ROLLOWA. 853 01:04:20,056 --> 01:04:23,191 ZAKŁADAJMY, ŻE MA DZIECKO Z NIM? KORZYSTAŁ ONA JAKO TARCZA. 854 01:04:24,227 --> 01:04:27,295 WTEDY MUSIMY CELOWAĆ TROCHĘ WYSOKO, WIESZ? 855 01:04:28,698 --> 01:04:30,998 TERAZ TYLKO CZEKASZ JEDNA PIEPRZONA MINUTA, DEITZ. 856 01:04:31,067 --> 01:04:33,267 Rozmawiamy o Córka byłego policjanta. 857 01:04:33,336 --> 01:04:35,169 MAM SWOJE PROBLEMY W ŚRODKU NA TO. 858 01:04:35,238 --> 01:04:37,438 DOSTAJĘ DUŻO CIEPŁA NA TYM, ROZUMIESZ? 859 01:04:37,507 --> 01:04:40,074 MOŻNA POWIEDZIEĆ, ŻE JEST BOGATY PIEPRZONA DZIWKA CLAYTON 860 01:04:40,143 --> 01:04:42,576 ŻE MOŻE WYŚLIĆ SZEFA SAMEJ POLICJI TUTAJ 861 01:04:42,645 --> 01:04:44,578 OSOBIŚCIE DO KOPIENIA MOJ TYŁEK, JEŚLI ON CHCE. 862 01:04:44,647 --> 01:04:48,049 NIE WYSYŁAM ŻADNEGO DZIECKA BEZ KRZYŻOWEGO OSTRZA. 863 01:04:48,118 --> 01:04:49,884 ROZUMIESZ TO?! 864 01:04:49,953 --> 01:04:52,253 TERAZ, PRZYJDŹ, ZOBACZYMY CO TAM MAMY. 865 01:05:00,330 --> 01:05:02,563 DLACZEGO TAM NIE WEJDZIESZ, SPRAWDŹ STRACH? 866 01:05:02,632 --> 01:05:04,565 TAK, proszę pana. 867 01:05:08,071 --> 01:05:11,272 - MOGĄ TAM BYĆ SZCZURY. - CO TO DO CHOLERY JEST SZCZUR ZROBIĘ CIĘ? 868 01:05:11,341 --> 01:05:15,075 ON NIE MOŻE CIĘ ZJEŚĆ. TYGRYS CZY COŚ, TO CIĘ ZJEDŁO. ZACZĄĆ ROBIĆ. 869 01:05:21,551 --> 01:05:24,319 W porządku, umieścimy JEDNĄ TWOICH SZCZĘŚLIWYCH PEDAŁÓW-- 870 01:05:24,387 --> 01:05:27,121 - JEDNO Z MOICH CZEGO? - NIE MARTW SIĘ O TO. 871 01:05:27,190 --> 01:05:29,323 Umieścimy jednego z moich ludzi W GÓRĘ, GDZIE JESTEŚ. 872 01:05:29,392 --> 01:05:32,026 - TO LEPSZE. - BĘDZIE CIEMNO. 873 01:05:32,095 --> 01:05:36,030 WPŁACIMY PIENIĄDZE TUTAJ. NAKRĘTKA WCHODZI PRZEZ DRZWI, 874 01:05:36,099 --> 01:05:38,432 WTEDY NAWET JEŚLI MA DZIEWCZYNA Z NIM, 875 01:05:38,501 --> 01:05:40,601 MAMY CZYSTY STRZAŁ U NIEGO. WYstarczająco jasne. 876 01:05:40,670 --> 01:05:43,771 BEZ KRZYŻOWEGO OSTRZA, Żadnych buntów, żadnych bzdur. 877 01:05:43,839 --> 01:05:45,606 - MASZ TO? - OK, TONELI. 878 01:05:45,675 --> 01:05:47,608 BĘDZIEMY PRACOWAĆ RAZEM NA TYM. 879 01:05:47,677 --> 01:05:49,610 DAM TWOJMU MĘŻCZYZNIE PIERWSZE PIĘKNIĘCIE. 880 01:05:49,679 --> 01:05:54,115 ALE JEŻELI SIĘ SPIEPRZĘ, BĘDĘ OSOBIŚCIE MARNOWAĆ WSZYSTKO, CO SIĘ RUSZA. 881 01:05:57,019 --> 01:05:58,753 DZIĘKUJĘ, PANIE. 882 01:06:01,056 --> 01:06:03,591 TAK, DAJ MI 10-90. 883 01:06:03,659 --> 01:06:06,260 NOWY JORK REJESTRACJA PRZEPISÓW ZWIERZĄT. 884 01:06:07,597 --> 01:06:09,564 TAK, BARNES. BARNES. 885 01:06:11,133 --> 01:06:15,169 NOWY JORK ZAPISY PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH ZWIERZĄT! 886 01:06:15,238 --> 01:06:17,505 DAJ MNIE CHOLERY ADRES, W porządku? 887 01:06:18,608 --> 01:06:20,308 TAK, W porządku. DZIĘKUJĘ. 888 01:06:20,377 --> 01:06:22,810 - (Gus chichocze) - (warczenie psa) 889 01:06:31,988 --> 01:06:34,055 HO, ROZUMIEM! 890 01:06:34,124 --> 01:06:35,856 TO DOBRY CHŁOPIEC. 891 01:06:46,836 --> 01:06:48,803 CZY TO WSZYSTKO W porządku? 892 01:06:48,871 --> 01:06:50,871 CZY TO JEST TEN CHCIAŁEŚ, żebym się ubrała? 893 01:06:53,843 --> 01:06:55,643 TAK, TO JEST TO. 894 01:06:57,813 --> 01:07:00,448 MOJA MATKA LUBIŁEM NIEBIESKI. 895 01:07:00,516 --> 01:07:04,085 ONA I STARY CZŁOWIEK CHODZIŁEM NA KONCERTY CAŁY CZAS. 896 01:07:04,154 --> 01:07:06,720 SALA CARNEGIE I WSZYSTKO. 897 01:07:07,690 --> 01:07:09,624 JEST POCHOWANA W BROKLINIE. 898 01:07:09,692 --> 01:07:11,659 POSIADAMY CAŁOŚĆ CHOLERY BLOK. 899 01:07:14,397 --> 01:07:16,397 TO BARDZO ŁADNA SUKIENKA. 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,201 BARDZO ŁADNIE WYGLĄDASZ W TYM TEŻ. 901 01:07:22,538 --> 01:07:25,038 CHCĘ, ABYŚ TO MIAŁ. MOŻESZ GO ZATRZYMAĆ, OK? 902 01:07:26,976 --> 01:07:28,742 DZIĘKUJĘ. 903 01:07:30,246 --> 01:07:32,080 WSZYSTKO W porządku. 904 01:07:32,148 --> 01:07:35,316 ZROBIĘ TO WSZYSTKO W każdym razie z zainteresowaniem... 905 01:07:35,385 --> 01:07:37,050 WARTE MILION DOLARÓW. 906 01:07:37,119 --> 01:07:41,722 ALE POWIEDZIAŁEM CI, MÓJ OJCIEC NIE MA MILION DOLARÓW. 907 01:07:41,791 --> 01:07:44,058 Po prostu tak trzymaj, DALEJ. 908 01:07:44,127 --> 01:07:46,827 MOŻE MOŻESZ MNIE PRZEKONAĆ, ALE LEPIEJ MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE, 909 01:07:46,896 --> 01:07:49,963 BO JEŚLI NIE ODBIERZ MOJE PIENIĄDZE, WIESZ CO SIĘ Z TOBĄ STANIE. 910 01:07:50,032 --> 01:07:53,233 - MÓJ OJCIEC BYŁ POLICJANTEM. -Jesteś małym kłamcą. 911 01:07:53,303 --> 01:07:56,070 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ MNIE PRZEstraszyć CO TO MÓWIĆ? 912 01:07:57,573 --> 01:07:59,973 WIESZ CO MOJA MATKA ZWYKŁA ZROBIĆ MI KIEDY KŁAMAŁEM? 913 01:08:00,042 --> 01:08:02,510 ONA UŻYWAŁA chwyć mnie za ucho, 914 01:08:02,578 --> 01:08:05,546 PRZECIĄGNIJ MNIE W KUCHNI I WYPŁUCZ MOJE USTA Z MYDŁEM. 915 01:08:14,457 --> 01:08:16,624 CZY TEGO MNIE CHCESZ ZROBIĆ CIĘ? 916 01:08:18,194 --> 01:08:21,061 DZIŚ-- TO ZNACZĘ, DZIŚ RANEK, 917 01:08:21,130 --> 01:08:23,497 TO BYŁY MOJE URODZINY. 918 01:08:23,566 --> 01:08:26,367 BYLIŚMY DO BALETÓW 919 01:08:26,436 --> 01:08:28,769 I GDZIEŚ WYJĄTKOWEGO NA KOLACJA. 920 01:08:28,838 --> 01:08:31,939 MIAŁEŚ WAŻNĄ randkę, co? 921 01:08:33,343 --> 01:08:36,577 Z MOIM OJCEM, NIE Z CHŁOPCEM. 922 01:08:36,646 --> 01:08:39,212 NIGDY NIE MIAŁAM JESZCZE PRAWDZIWA DATA Z CHŁOPCEM. 923 01:08:42,552 --> 01:08:44,652 Och, BZDURA. 924 01:08:46,889 --> 01:08:50,724 TO CAŁKIEM ŚMIESZNE, TUTAJ MAM 1000 PSÓW KTÓRE NIE MAJĄ METKI, 925 01:08:50,793 --> 01:08:53,226 I TY TUTAJ WCHODZISZ Z TAGĄ, KTÓRA NIE NIE MASZ PSA. 926 01:08:53,295 --> 01:08:56,797 NIE INTERESUJE MNIE PIES, MUSZĘ ZNALEŹĆ TEGO CZŁOWIEKA UŻYWAŁEM PSA. 927 01:08:56,866 --> 01:08:59,734 HEJ, TO BYŁO PIEKLE SZALONY DZIEŃ. 928 01:08:59,802 --> 01:09:03,036 Jestem zajęty. JEST BLISKO DO OKOŃCZENIA CZASU. 929 01:09:03,105 --> 01:09:06,541 O, ROZUMIEM. ROZMOWA O PIENIĘDZY I BEZWZGLĘDNE SPACERY, CO? 930 01:09:06,609 --> 01:09:09,744 TO NIE JEST MIŁE. TO NIE JEST KONIECZNE. 931 01:09:11,681 --> 01:09:14,949 OK, PLATEROWANE NA ŁAŃCUSZKU SZYI. 932 01:09:15,017 --> 01:09:18,586 LUDZIE ICH NAPRAWIAJĄ TAK KIEDY DOSTAJĄ WYJĄTKOWY PIES I UMRZEJĄ. 933 01:09:18,654 --> 01:09:21,689 TO STARY NUMER, MOŻE 10, 15 LAT. 934 01:09:21,758 --> 01:09:24,258 Facet, który upuścił tę metkę, JEST POSZUKIWANY PRZEZ POLICJĘ. 935 01:09:25,428 --> 01:09:27,728 ZŁAPIŁ MOJE DZIECKO, ON NADAL JĄ MA. 936 01:09:27,797 --> 01:09:30,464 TAK, ZNAM LUDZI JAKBYM ZNAŁ SWOJE PSY 937 01:09:30,533 --> 01:09:32,833 I WIERZĘ CI. 938 01:09:32,902 --> 01:09:35,469 MAM NADZIEJĘ, ŻE REKORDOWA DZIEWCZYNA NIE POSZEDŁEM JESZCZE DO DOMU. 939 01:09:35,538 --> 01:09:37,671 BĘDZIESZ ZASKOCZONY W REKORDACH DOtarliśmy TUTAJ. 940 01:09:37,740 --> 01:09:40,508 MOŻE BYĆ Złożone pod czymkolwiek-- Ukąszenia psa, bezdomne zwierzęta, 941 01:09:40,577 --> 01:09:42,176 RÓŻNE ZWIERZĘTA. 942 01:09:42,245 --> 01:09:44,245 BĘDZIEMY TU WIESZ, ŻE PRZEZ JAKIŚ CZAS? 943 01:09:44,314 --> 01:09:46,780 POWIEDZIAŁEM MARII TUTAJ O HISTORII TWOJEGO DZIECKA, 944 01:09:46,849 --> 01:09:49,817 ONA ZOSTANIE DO KOŃCA I POMÓŻ. 945 01:09:49,885 --> 01:09:52,853 -Uważaj na swoją głowę. - NIE MARTW SIĘ, ZNAJDZIEMY TO. 946 01:09:52,922 --> 01:09:54,622 MAMY WSZYSTKO Cholerne nagrania, 947 01:09:54,690 --> 01:09:56,524 DZIAŁAJĄ JAK Spędzamy 15?. 948 01:09:56,593 --> 01:09:59,026 ALE NIE PATRZEMY ZA JAKIEŚ 15?. 949 01:09:59,094 --> 01:10:02,463 CZY MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ Złożyć dla mnie to pudełko? 950 01:10:02,532 --> 01:10:04,265 TAK, DLACZEGO NIE? JASNE. 951 01:10:04,334 --> 01:10:06,934 ZACZĘŁY SIĘ TAKIE ODBIORY Z FIORELLĄ LAGUARDIĄ. 952 01:10:07,003 --> 01:10:08,969 WSZYSTKO PRZED NIMI WSZYSTKO BYŁO PRZESTĘPSTWEM. 953 01:10:09,038 --> 01:10:11,271 DOLAR W TWOJEJ KIESZENI, DOLAR DLA MIASTA. 954 01:10:11,340 --> 01:10:13,140 KSIĘGA LICZB, TUTAJ SKOKĄ. 955 01:10:13,208 --> 01:10:16,176 TA SERIA-- TO JEST W 1964 ROKU. 956 01:10:16,246 --> 01:10:19,647 TUTAJ WLEŁA WODA W '72, PRZEMOCZONY CAŁOŚĆ CHOLERSKIE MIEJSCE. 957 01:10:19,715 --> 01:10:21,749 NIE MARTW SIĘ, OSZCZĘDZAMY WIĘKSZOŚĆ, prawda? 958 01:10:21,818 --> 01:10:23,684 JEŚLI NIE JEST W TYCH POTWIERDZENIACH LICENCYJNYCH 959 01:10:23,753 --> 01:10:26,086 BĘDZIEMY DALEJ DO ZASTRZEŻEŃ NA WŚCIEKŁOŚĆ REKORDY. 960 01:10:26,155 --> 01:10:28,822 Będziemy dalej kopać. NIE MARTW SIĘ nadgodziny, 961 01:10:28,891 --> 01:10:30,658 JUŻ WYGRAŁEM. 962 01:10:30,726 --> 01:10:32,693 ( szczekanie psów ) 963 01:10:41,136 --> 01:10:43,671 ZAJMIĘ SIĘ TYM, PO PROSTU ZGUB SIĘ, OK? 964 01:10:45,007 --> 01:10:47,508 ZOSTAŃ TUTAJ. SIERŻANT BARNES, WYDZIAŁ POLICJI. 965 01:10:47,577 --> 01:10:49,209 TYLKO ZOSTAŃ. 966 01:10:57,053 --> 01:10:59,953 A CO Z USZCZELKAMI, WIELORYBY I DZIKIE KONIE? 967 01:11:00,022 --> 01:11:01,755 WSZYSTKIE KARMY DLA PSÓW. 968 01:11:01,824 --> 01:11:04,958 CO TEN KRAJ KARMI PSY, MOŻESZ NAŚMIJ WSZYSTKIE INDIE. 969 01:11:05,027 --> 01:11:07,461 JAK CHORY BEZPŁATNY, 970 01:11:07,530 --> 01:11:10,097 ODŁOŻ GO I GAZETY MAJĄ SZOK. 971 01:11:10,165 --> 01:11:13,100 DOSTAŁAM KOLEJNE PIĘĆ LAT. KIEDY PRZEJDĘ NA EMERYTUJĘ ONI MOŻNA TO MIEĆ. 972 01:11:15,437 --> 01:11:17,971 KIEDY ZACZĄŁEM PIERWSZY MOŻESZ WYJAZD DO BROKLINU. 973 01:11:18,040 --> 01:11:19,973 Maria: NIE, TO WSZYSTKO MA 974 01:11:20,042 --> 01:11:21,975 PIERWSZE TRZY LICZBY SPRAWNE. 975 01:11:26,549 --> 01:11:29,349 JAKIE BYŁY ZNOWU DWA OSTATNIE NUMERY? 976 01:11:29,418 --> 01:11:31,852 Och, poczekaj chwilę. 977 01:11:31,921 --> 01:11:34,422 2-9-0-5-7-0. 978 01:11:34,490 --> 01:11:38,526 71, 72, 73, 74, 75, 979 01:11:38,594 --> 01:11:40,928 - ROZUMIEM. - ( kurki pistoletu ) 980 01:11:40,996 --> 01:11:44,365 URUCHOMIĆ. DZIŚ, BIEGAJ. 981 01:11:44,434 --> 01:11:46,734 Posłuchaj mnie, Barnes. 982 01:11:46,802 --> 01:11:49,002 ZNALAZŁEM GO. Mam faceta NAZWA I ADRES. 983 01:11:49,071 --> 01:11:52,440 - CO KURWA CZY ROBISZ? - SPRAWY POLICYJNE. 984 01:11:52,508 --> 01:11:54,908 TERAZ WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ, pan. BOYD. 985 01:11:54,977 --> 01:11:57,344 - Jasne, ale chodźmy NAJPIERW ZADZWOŃ. - POZA. 986 01:11:57,412 --> 01:12:00,247 - NA RZECZ CHRYSTUSA, To porwanie! - MAM JEDNĄ SPRAWĘ 987 01:12:00,316 --> 01:12:03,817 MARTWIĆ SIĘ, UCIECZKA KURWA WIĘZIEN – TY! 988 01:12:03,886 --> 01:12:05,819 I TO JEST TEN BĘDĘ SIĘ OBAWIĆ, 989 01:12:05,888 --> 01:12:08,021 W TAK CZY W INNY SPOSÓB W porządku? 990 01:12:08,090 --> 01:12:10,958 - TERAZ RUSZ SIĘ. PRZENOSIĆ. - PROSZĘ, OFICERZE, POZWÓL MI NAZWISKO. 991 01:12:11,026 --> 01:12:13,827 - MOGĘ ZADZWONIĆ. - DO CHOLERY BOŻEJ, BARNES, NIE MA CZASU. 992 01:12:15,364 --> 01:12:17,631 ZRÓB COŚ, ŻEBYM MOGŁ dmuchnąć GŁOWA ZNISZCZONA. PRZENOSIĆ. 993 01:12:17,700 --> 01:12:21,001 MASZ WSZYSTKIE PRAWO Wkurzać się, ale nie WYWRÓĆ TO NA MOJE DZIECKO. 994 01:12:21,070 --> 01:12:23,737 TO ZAJMIE PIĘĆ MINUT. MASZ ADRES. 995 01:12:23,806 --> 01:12:25,438 PO PROSTU ZADZWOŃ! 996 01:12:26,576 --> 01:12:28,308 NIE ROZUMIESZ? 997 01:12:28,378 --> 01:12:30,578 TEN PAPIER, TO JEDYNY SZANSA, jaką ma moje dziecko? 998 01:12:30,646 --> 01:12:33,480 BIERZĘ TO I RZUĆ JĄ PIEPRZONA KANAŁ. 999 01:12:33,549 --> 01:12:35,883 - TERAZ RUSZ SIĘ. - (wystrzał) 1000 01:12:40,823 --> 01:12:42,956 MOJA NOGA! MOJA NOGA! 1001 01:12:43,025 --> 01:12:45,292 POMOC! RATUNKU! 1002 01:12:45,360 --> 01:12:48,061 POMOC! (krzyczy) 1003 01:12:48,130 --> 01:12:50,798 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ! 1004 01:12:53,368 --> 01:12:55,368 MARIA? 1005 01:12:59,274 --> 01:13:02,309 WYCIĄGNIJ GO! SPOKOJ SIĘ, KOLEŻ. 1006 01:13:02,378 --> 01:13:05,378 WYCIĄGNIMY CIĘ TUTAJ ZA MINUTĘ. ZŁAP GO ZA RAMIĘ! 1007 01:13:05,447 --> 01:13:08,682 Lepiej wezwij pogotowie PRZED MAGGOTEM KRWI NA ŚMIERĆ. 1008 01:13:08,751 --> 01:13:10,618 Hej, niech ktoś zadzwoni Ambulans! 1009 01:13:10,686 --> 01:13:12,620 - GUS SOLTIC. - ALEJA PIEKARZY? 1010 01:13:12,688 --> 01:13:14,789 TO ADRES W POŁUDNIOWYM BRONXIE, CZY NIE? 1011 01:13:14,857 --> 01:13:17,157 - TĘDĄ DO DOMU. - MOGĘ Wsiąść do linii PELHAM. 1012 01:13:17,226 --> 01:13:19,492 - TO JEST ŁADNE ZŁE SĄSIEDZTWO. - TAK, WIEM. 1013 01:13:19,561 --> 01:13:22,730 - NAPRAWDĘ POWINIENEŚ ZRÓB COŚ W TYM. - NIE POTRZEBUJĘ NIC. 1014 01:13:22,799 --> 01:13:25,833 - POLICJA NIE MOGŁA POMÓC? - WIDZIAŁEŚ JAK POLICJA POMÓGŁ MI. 1015 01:13:25,901 --> 01:13:27,768 NIE WSZYSTKIE SĄ TAKIE ZŁE JAKO TEN. 1016 01:13:27,837 --> 01:13:30,270 JEŚLI TEN GOŚCIE SOLTIC PACHNIE NADCHODZĄCĄ GLINIACJĄ, 1017 01:13:30,339 --> 01:13:32,139 KTO WIE CO ZROBI KATHY? 1018 01:13:32,207 --> 01:13:35,542 Poza tym CHCĘ SAM TEN BURCZAK. 1019 01:13:38,914 --> 01:13:42,249 MUSISZ MIEĆ BROŃ ALBO PISTOLET CZY COŚ. 1020 01:13:42,317 --> 01:13:45,452 - TAK, CHCIAŁBYM MIEĆ BROŃ. - MÓJ BRAT MA PISTOLET. 1021 01:13:45,520 --> 01:13:49,122 - ALE ON JEST W BROOKLINIE. - GDZIE WYSIADASZ? 1022 01:13:49,191 --> 01:13:51,959 185. 1023 01:13:54,831 --> 01:13:57,698 Hej, dzięki. 1024 01:14:02,605 --> 01:14:04,538 Ile lat ma Twoja córka? 1025 01:14:04,607 --> 01:14:06,974 13 DZIŚ. 1026 01:14:07,042 --> 01:14:10,678 - JEJ URODZINY? DZISIAJ? - TAK, A CO NA TO? 1027 01:14:10,746 --> 01:14:12,780 KUPIŁEM JEJ BILETY DO BALETÓW, WIESZ? 1028 01:14:12,849 --> 01:14:15,148 ONA JEST SZALONA O BALECIE. 1029 01:14:15,217 --> 01:14:18,619 WIEM, ŻE TO BRZMI ŚMIESZNIE, ALE WIESZ CO JA MYŚLISZ dalej? 1030 01:14:18,688 --> 01:14:21,989 - HUH-UH. - PRZEPRASZAM, ŻE ONA NIE JEST BĘDĘ TAM. 1031 01:14:22,058 --> 01:14:26,594 TO JEST TEN BALET. NAWET NIE WIEM JEŚLI ONA ŻYJE 1032 01:14:26,662 --> 01:14:28,996 I MYŚLĘ CIĄGLE O CHOLERYM BALECIE. 1033 01:14:29,064 --> 01:14:31,531 WSZYSTKO BĘDZIE W porządku. 1034 01:14:31,600 --> 01:14:33,333 TWÓJ PRZYSTANEK. 1035 01:14:34,436 --> 01:14:35,936 O TAK. 1036 01:14:36,005 --> 01:14:37,738 OK, DO ZOBACZENIA. 1037 01:14:37,807 --> 01:14:39,606 DOBRA. 1038 01:14:51,687 --> 01:14:53,620 (krzyczy po hiszpańsku) 1039 01:14:53,689 --> 01:14:56,757 Maria: HEJ! HEJ! 1040 01:14:58,127 --> 01:14:59,893 POSTANOWIŁEM SPACEROWAĆ Z TOBĄ, 1041 01:14:59,962 --> 01:15:02,129 POWIEDZ, KTÓRA STRONA ULICY, OD KTÓREJ NALEŻY TRZYMAĆ SIĘ Z DALA. 1042 01:15:02,197 --> 01:15:04,197 TWÓJ STARY NIE BĘDZIE SZUKAĆ CIĘ? 1043 01:15:04,266 --> 01:15:06,199 JAKI STARY CZŁOWIEK? 1044 01:15:07,870 --> 01:15:09,970 (mówi po hiszpańsku) 1045 01:15:19,815 --> 01:15:21,614 TAKSÓWKA! 1046 01:15:35,331 --> 01:15:37,998 (gwiżdże) DOKĄD IDZIESZ, CZŁOWIEKU? 1047 01:15:46,075 --> 01:15:48,008 (mówi po hiszpańsku) 1048 01:15:50,546 --> 01:15:54,748 - TAKSÓWKA! HEJ, TAKSÓWKO! - (pisk opon) 1049 01:15:57,019 --> 01:15:58,953 POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 1050 01:15:59,021 --> 01:16:00,888 3925 ALEJA PIEKARZY. 1051 01:16:00,957 --> 01:16:04,124 NIE WIEM O BAKER AVENUE, człowieku. WSZYSTKO TAM PRZEBYŁO. 1052 01:16:04,193 --> 01:16:07,594 - MOŻE NIE BYĆ NIE-- HEJ! - DOKĄD IDZIESZ, CZŁOWIEKU? 1053 01:16:07,662 --> 01:16:10,130 WYJDĘ Z JEDNĄ Z NASZYCH PISK, OBRÓCIMY TWOJE ORZECHY. 1054 01:16:10,199 --> 01:16:12,766 ONA MI POMAGA ZNAJDŹ TEN ADRES. 1055 01:16:12,835 --> 01:16:15,969 WTEDY WYPROWADŹ DUSZĘ Alei BORINQUA. 1056 01:16:16,038 --> 01:16:17,670 WYJDĘ GO, ON JUŻ MI ZAPŁACIŁ. 1057 01:16:17,739 --> 01:16:20,140 - JAK KURWA. - TAK, JAK DO CHOLERY. 1058 01:16:20,209 --> 01:16:23,844 - (wrzask gangu) - WYJDŹ STĄD TERAZ. 1059 01:16:23,913 --> 01:16:25,879 - MOGĘ CI POMÓC. - Idź, TERAZ. 1060 01:16:27,082 --> 01:16:29,349 - Chłopiec: RUSZ SIĘ, PUTA! - (pisk opon) 1061 01:16:29,418 --> 01:16:31,985 NIE MAM POWODU Zadzierać z nią, 1062 01:16:32,054 --> 01:16:34,855 A NA PEWNO NIE MAM CZASU Zadrzeć z tobą. 1063 01:16:34,924 --> 01:16:36,690 CHCĘ TYLKO ZNALEŹĆ TEN GOŚCIE SOLTIC. 1064 01:16:36,759 --> 01:16:38,792 No cóż, w takim razie go znajdziesz, 1065 01:16:38,861 --> 01:16:40,961 KOCHASZ TO? ZNAJDŹ GO, DUPKU. 1066 01:16:41,030 --> 01:16:43,296 PIEPRZ SIĘ TUTAJ. 1067 01:16:43,365 --> 01:16:45,298 Chłopiec WYCIĘĆ GO. 1068 01:16:48,470 --> 01:16:50,403 (krzyczy) 1069 01:16:56,411 --> 01:16:58,646 HEJ, CZŁOWIEKU, PRZYJDŹ! 1070 01:16:58,714 --> 01:17:00,413 POSPIESZ SIĘ! 1071 01:17:08,691 --> 01:17:11,691 Kobieta: CZŁOWIEKU, TO JEST ŚRODEK Pęczek papryczek chili. 1072 01:17:11,760 --> 01:17:14,161 - WYJDŹMY STĄD. - 3925 ALEJA PIEKARZY. 1073 01:17:14,230 --> 01:17:16,196 O CO CHODZI Z TYMI LUDŹMI? 1074 01:17:16,265 --> 01:17:18,666 TY. JESTEŚ DOBREM, KREDYTOWNIK CZY COP. 1075 01:17:18,734 --> 01:17:22,369 - CO TO ZNACZY? - DLACZEGO INNEGO BIAŁEGO CZŁOWIEKA PRZYJDŹ TU ZADAWAĆ PYTANIA? 1076 01:17:22,437 --> 01:17:25,605 NACISKASZ ZBYT MOCNO, LUDZIE BĘDĄ ODPUSZCZAĆ. 1077 01:17:25,674 --> 01:17:29,742 WY, BIALI, PRZYNIEŚLIŚCIE NIEWOLNIKÓW TUTAJ, ABY WYBRAĆ BAWEŁNĘ I UCZYŃ CIĘ BOGATANYM. 1078 01:17:29,811 --> 01:17:31,945 I BYLIŚMY W BÓLU OD DZIŚ W TWOJEJ DUPCE. 1079 01:17:32,014 --> 01:17:34,948 - ALE NAUCZYŁEŚ SIĘ? HUH-UH, NIE, proszę pana. - POWIEDZ MI O TYM. 1080 01:17:35,017 --> 01:17:38,018 TERAZ ZAMIAST MURZYNÓW, SKOŃCZYŁEŚ WPROWADZENIE Portorykańczycy. 1081 01:17:38,087 --> 01:17:40,087 I ONI BÓL W DUPIE WSZYSTKIM. 1082 01:17:42,524 --> 01:17:44,524 Idź, CZŁOWIEKU! POSPIESZ SIĘ! 1083 01:17:44,593 --> 01:17:46,359 IŚĆ! IŚĆ! 1084 01:17:50,499 --> 01:17:52,866 (warczenie psa) 1085 01:17:54,469 --> 01:17:56,937 WITAM, CLAYTON? TUTAJ JEST. 1086 01:17:57,006 --> 01:17:59,272 O 21:00 zaczyna się koncert. 1087 01:17:59,341 --> 01:18:01,774 muzyka gra, wszyscy dobrze się bawią. 1088 01:18:01,843 --> 01:18:05,278 JEDEN CZŁOWIEK IDZIE Z TYŁU Wchodzi na estradę BUDYNEK UTRZYMANIA. 1089 01:18:05,347 --> 01:18:08,481 WYJDZIE ZOSTAWIENIE PIENIĘDZY. Żadnych gliniarzy, nic. 1090 01:18:08,550 --> 01:18:11,485 TAK, ROZUMIEM... JEDEN CZŁOWIEK SAM. 1091 01:18:11,553 --> 01:18:14,587 PRAWIDŁOWY. SAM. PRAWIDŁOWY. 1092 01:18:14,656 --> 01:18:17,491 A JA MAM NÓŻ CAŁY CZAS NA DZIECKU, ROZUMIESZ? 1093 01:18:17,559 --> 01:18:19,426 CIĘCIE Jej cholerna głowa odpadła. 1094 01:18:19,495 --> 01:18:23,463 Dobra, pieprzony Hampton Richmond Clayton III? 1095 01:18:23,532 --> 01:18:27,134 21:00 i żadnych bzdur NUMERY SERYJNE, PRAWDA? 1096 01:18:27,202 --> 01:18:31,771 WSZYSCY SĄ MIESZANI, Są w walizce, WSZYSTKIE RACHUNKI 100 DOLAROWE. 1097 01:18:31,840 --> 01:18:35,775 - TAK, 10 000 RACHUNKI 100 DOLAROWE, PRAWDA? - (brzęczy) 1098 01:18:35,844 --> 01:18:38,011 - CO TO DO KURWA BYŁO? - NIC, NIC. 1099 01:18:38,080 --> 01:18:41,248 - UPUSZCZĘ COŚ. - TY KŁAMĄCY DUCHA! PODKŁADASZ TEN TELEFON? 1100 01:18:41,316 --> 01:18:43,650 NIE, NIE, NIE. PATRZEĆ. MAMY PIENIĄDZE. 1101 01:18:43,718 --> 01:18:46,920 - TUTAJ MAMY PIENIĄDZE. - MY? CO MY JESTEŚMY? 1102 01:18:46,989 --> 01:18:49,222 TY TO MASZ I JA MAM Cholerny dzieciak. 1103 01:18:50,326 --> 01:18:52,259 TY. TY! 1104 01:18:52,328 --> 01:18:53,927 PRZYJDŹ TUTAJ. 1105 01:18:57,832 --> 01:19:00,267 POWIEDZ MU, ŻE CHCESZ IŚĆ DO DOMU ALBO CIĘ ZABIJĘ. 1106 01:19:01,370 --> 01:19:04,037 - Ja... - POWIEDZ MU. 1107 01:19:05,040 --> 01:19:06,840 POWIEDZ TO! 1108 01:19:06,909 --> 01:19:10,010 CHCĘ DO DOMU! PROSZĘ, ON MNIE ZABIJE! 1109 01:19:11,380 --> 01:19:15,115 DOBRA? SŁYSZYSZ TO, ssać ząb? 1110 01:19:22,524 --> 01:19:25,692 I POWIEDZIAŁEŚ MI TWOJ OJCIEC BYŁ Cholerny policjant. 1111 01:19:26,762 --> 01:19:29,062 (chichocze) 1112 01:19:32,634 --> 01:19:34,734 CZAS OTRZYMAĆ NACZYŃ ZŁOTA 1113 01:19:34,804 --> 01:19:36,703 NA KONIEC TĘCZY, SŁODKO. 1114 01:19:40,910 --> 01:19:43,310 LEPIEJ ZMIEŃ SIĘ. 1115 01:19:46,148 --> 01:19:49,149 PLAC ROCKEFELLERA, ALEJA PIEKARZY. 1116 01:19:49,218 --> 01:19:52,219 MUSZĘ BYĆ TEN BLOK GDZIEŚ. 1117 01:19:52,287 --> 01:19:54,721 PRZEPRASZAM, PANIE, SZUKAMY MĘŻCZYZNY-- 1118 01:19:54,790 --> 01:19:57,390 BIAŁY CZŁOWIEK, ON ŻYJE GDZIEŚ W TYM BLOKU, 1119 01:19:57,459 --> 01:20:01,094 MIAŁAM Z NIM DZIECKO. 3925, MAM PSA. 1120 01:20:01,163 --> 01:20:03,663 - KILKA Z NICH TUTAJ. - TUTAJ JEST, TUTAJ JEST. 1121 01:20:03,732 --> 01:20:07,500 - JESZCZE TEN Skurwiel. - JAK NAZYWA SIĘ TEN CZŁOWIEK SZUKASZ? 1122 01:20:07,569 --> 01:20:09,702 - SOLTIC, GUS SOLTIC. - GUS SOLTIC. 1123 01:20:09,771 --> 01:20:13,106 SOLTIC? Och, masz na myśli KRET CZŁOWIEK. 1124 01:20:13,175 --> 01:20:17,010 DZIAŁA W dół W TUNELACH PAROWYCH POD CENTRAL PARKIEM. 1125 01:20:17,079 --> 01:20:20,213 Czołga się po rurach ZE WSZYSTKIMI SZCZURAMI. 1126 01:20:20,282 --> 01:20:24,517 - KURWA, TEN frajer jest szalony. - GDZIE ON TERAZ JEST? 1127 01:20:24,586 --> 01:20:27,887 TO JEST KRET CZŁOWIEKA BUDYNEK WŁAŚNIE TAM. 1128 01:20:27,956 --> 01:20:30,090 (wrzask gangu) 1129 01:20:32,494 --> 01:20:34,828 PRZYJDŹ! chodźmy! 1130 01:20:39,101 --> 01:20:43,336 Ej, chłopaki! CHODZIMY, CHODZIMY! PRZYJDŹ, TAK! 1131 01:20:48,878 --> 01:20:51,211 ON JEST! 1132 01:21:01,223 --> 01:21:03,123 PRZENOSIĆ! PRZENOSIĆ! 1133 01:21:07,362 --> 01:21:09,596 - DO CHOLERY! - bierz tego skurwysyna! 1134 01:21:09,665 --> 01:21:12,900 ZŁAP GO! ZŁAP GO! ZABIERZ GO TERAZ! 1135 01:21:12,968 --> 01:21:15,868 Idź w drugą stronę! Idź w drugą stronę! 1136 01:21:15,937 --> 01:21:18,472 DOBIERZ GO! DOBIERZ GO! 1137 01:21:18,540 --> 01:21:20,474 ON UCIEKA! ZABIERZ GO TERAZ! 1138 01:21:20,542 --> 01:21:22,509 (Boyd chrząka) 1139 01:21:28,484 --> 01:21:31,484 - O KURWA, bracie. - ZABIJ GO, CZŁOWIEKU! 1140 01:21:31,553 --> 01:21:33,520 KURWA! 1141 01:21:36,725 --> 01:21:39,592 Hej, stary, widzisz Przybiega facet TU Z DZIECKIEM? 1142 01:21:39,661 --> 01:21:42,028 NIE, NIE WIDZIAŁEM NIKOGO. NIE WIDZIAŁEM NIKOGO. 1143 01:22:06,087 --> 01:22:07,620 TATUŚ! 1144 01:22:10,259 --> 01:22:12,759 MAMY CIĘ TERAZ. 1145 01:22:12,827 --> 01:22:15,762 WYKRÓB MI KAWAŁEK Z TWOJEGO DUPY, Skurwysynu. 1146 01:22:27,142 --> 01:22:29,042 (wrzask gangu) 1147 01:22:32,414 --> 01:22:35,282 Twój tyłek jest mój, tatusiu. 1148 01:22:36,618 --> 01:22:38,552 (krzyczy, łomocze) 1149 01:22:42,457 --> 01:22:44,824 (odległe syreny policyjne ryczący) 1150 01:22:52,000 --> 01:22:54,201 MUSZĘ SIĘ ZABRAĆ JEDNEGO Z TWOICH PORUCZNIKÓW. 1151 01:22:54,269 --> 01:22:56,135 Boyd: Hej, pomóż mi, dobrze? 1152 01:22:56,205 --> 01:22:58,738 - Policjant: KIM DO CHOLERY JESTEŚ? - MUszę się złapać 1153 01:22:58,807 --> 01:23:01,508 CHŁOPAKA Z GŁÓWNY SKŁAD SPRAW, PORUCZNIK TONELLI. 1154 01:23:01,576 --> 01:23:03,510 Policjant: PIEPRZONA POD PRZYKRYWKĄ DUPKI 1155 01:23:03,578 --> 01:23:05,545 Z TWOIMI DŁUGIMI WŁOSAMI I BUTY TENISOWE. 1156 01:23:05,614 --> 01:23:07,781 TARCZA BRĄZOWA-52, KOD TRZECI. 1157 01:23:07,849 --> 01:23:11,184 - (brzęczy radio) - pierdolone gówno wyprodukowane w japonii. 1158 01:23:12,287 --> 01:23:14,588 - Wszystko w porządku? - TAK, DZIĘKI. 1159 01:23:14,656 --> 01:23:17,257 - JESTEM CI WOLNY. - Policjant: TUTAJ, bierzesz to. 1160 01:23:17,326 --> 01:23:19,759 PORUCZNIK TONELLI, GDZIE DO CHOLERY ON JEST? 1161 01:23:19,828 --> 01:23:22,262 Kobieta: Jest na obserwacji, płacą okup. 1162 01:23:22,331 --> 01:23:24,030 OKUP? CO ROBIĆ Masz na myśli okup? 1163 01:23:24,098 --> 01:23:26,766 - bierz Tonellego, do cholery! - Nie, nie mogę. 1164 01:23:26,835 --> 01:23:30,136 - zajmuje stanowisko za sceną. - JAKI ETAP? GDZIE? 1165 01:23:30,205 --> 01:23:33,606 – Na koncercie Central Parku, dziś wieczorem. - SKURWAWIE. 1166 01:23:35,210 --> 01:23:37,644 - CO DO CHOLERY CZY ROBISZ? - CO ROBISZ? 1167 01:23:37,712 --> 01:23:40,380 - Idę ABY ODBIERZ MOJĄ CÓRKĘ. - Zginiesz 1168 01:23:40,449 --> 01:23:43,883 - TO CO ROBISZ. - TONELLI NIE ZNA SOLTICA PRACUJE POD PARKIEM 1169 01:23:43,952 --> 01:23:46,118 I NIE BĘDZIE ROBIĄ TO CO MYŚLĄ. 1170 01:23:54,863 --> 01:23:57,030 JUŻ NIE DŁUGO, DZIECKO. 1171 01:23:57,099 --> 01:23:59,366 ROZUMILIŚMY ICH PRAWIDŁOWO GDZIE JE CHCEMY. 1172 01:24:00,735 --> 01:24:02,402 TY I JA. 1173 01:24:08,577 --> 01:24:11,644 PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM! BIZNES POLICJI. 1174 01:24:11,713 --> 01:24:15,082 - PORUCZNIK TONELLI, GŁÓWNY ZESPÓŁ SPRAWY. - NIE PODPISUJĘ AUTOGRAFÓW. 1175 01:24:15,150 --> 01:24:17,384 - CHCĘ CIĘ Wyświadcz mi przysługę. - NIE ŚPIEWAM BALADI. 1176 01:24:17,453 --> 01:24:19,752 Słuchaj, kochanie, KIEDY ZACZNIESZ GRAMY DZIŚ W NOCY, 1177 01:24:19,821 --> 01:24:22,188 NIEWAŻNE CO SIĘ DZIEJE, GRAJ TYLKO GŁOŚNO. 1178 01:24:22,223 --> 01:24:23,890 BEZ PROBLEMU. BEZ PROBLEMU. 1179 01:24:31,100 --> 01:24:33,867 PIENIĄDZE NA PEWNO WYGLĄDAJĄ Prawdziwe jak cholera, prawda? 1180 01:24:33,935 --> 01:24:36,903 POWIEDZ TYM CHŁOPAKOM ABY PRZESTAĆ SIĘ BAWIĆ, 1181 01:24:36,971 --> 01:24:39,706 JUŻ PRAWIE CZAS GDZIE ODKŁADAĆ PIENIĄDZE POWIEDZIAŁEM CI. 1182 01:24:39,774 --> 01:24:42,008 WSPÓL. NIE BĘDĘ ZRÓB TO DUŻO WIĘCEJ. 1183 01:24:42,076 --> 01:24:44,277 (buczenie maszyn) 1184 01:24:44,346 --> 01:24:46,546 (stukanie pociągu) 1185 01:25:13,442 --> 01:25:16,676 - HEJ, PRZEPRASZAM. - O CZYM? 1186 01:25:16,745 --> 01:25:18,678 WSZYSTKIE TO GÓWNO. MIESZAM CIĘ. 1187 01:25:18,747 --> 01:25:23,082 NIE BĄDŹ. NIE PRZEPRASZAM. NAPRAWDĘ. 1188 01:25:26,955 --> 01:25:29,222 - (mężczyzna rozmawiający przez P.A.) - (wiwatujący tłum) 1189 01:25:38,667 --> 01:25:41,768 OK, już najwyższy czas. Myślę, że pójdziemy! 1190 01:25:41,836 --> 01:25:44,103 Zajmiemy się tym, i oto są! 1191 01:25:44,172 --> 01:25:47,106 - Dajmy to dla nich! - (gra muzyka rockowa) 1192 01:25:50,345 --> 01:25:52,746 (przytłumiona muzyka rockowa gram) 1193 01:26:00,789 --> 01:26:03,656 WYDAJE SIĘ, ŻE CZEKAJĄ DLA NAS TAM NA GÓRZE, PRAWDA? 1194 01:26:03,725 --> 01:26:05,559 KTO? 1195 01:26:05,627 --> 01:26:08,495 MYŚLĄ, ŻE TAK ZŁAP MNIE KIEDY DOSTAJĘ PIENIĄDZE. 1196 01:26:10,699 --> 01:26:14,066 MYŚLĄ, ŻE WYJDĘ, ALE JA NIE WYJDĘ. 1197 01:26:14,135 --> 01:26:16,503 MOŻE TY TEŻ NIE JESTEŚ. 1198 01:27:06,655 --> 01:27:08,588 MOŻE KIEDY DOJDZIEMY TE PIENIĄDZE 1199 01:27:08,657 --> 01:27:10,590 OBYDWIE MOŻEMY WYJŚĆ GDZIEŚ RAZEM, 1200 01:27:10,659 --> 01:27:14,160 - JA I TY. - ALE POWIEDZIAŁEŚ IM ABYŚ MNIE WYpuścił! 1201 01:27:14,228 --> 01:27:17,264 - OBIECAŁEŚ! - MOŻE NIE CHCĘ WRÓCIĆ. 1202 01:27:17,332 --> 01:27:19,999 BĘDZIESZ BOGATY. POMYŚL O TYM, OK? 1203 01:27:48,096 --> 01:27:50,663 - Boyd: ZOSTAŃ TU. - Maria: DAJESZ ROZKAZY, CO? 1204 01:27:50,732 --> 01:27:54,366 - Zgadza się! - HEJ, UPEWNIJ SIĘ WRACASZ. 1205 01:27:58,406 --> 01:28:00,306 BOYD, PIEPRZ SIĘ STAWKA. 1206 01:28:00,374 --> 01:28:03,476 - TONELLI, POSŁUCHAJ MNIE. - NIE, SŁUCHAJ MNIE. JESTEŚ ARESZTOWANY. 1207 01:28:03,545 --> 01:28:05,144 IMIĘ CHŁOPCA JEST GUS SOLTIC, 1208 01:28:05,213 --> 01:28:07,914 PRACUJE W TUNELACH, W RURACH POD TYM. 1209 01:28:07,982 --> 01:28:11,351 - CO? - ON PRZYJDZIE POD TYM BUDYNKIEM. 1210 01:28:11,420 --> 01:28:13,286 POD TO? 1211 01:28:13,355 --> 01:28:15,154 O KURWA. 1212 01:28:15,223 --> 01:28:17,457 DEITZ, DAJ MI TO RADIO. 1213 01:28:19,227 --> 01:28:21,761 (przez radio) Tonelli do Andersona. 1214 01:28:21,830 --> 01:28:24,797 - Anderson, wejdź. Wejdź. - (wystrzał) 1215 01:28:26,434 --> 01:28:29,402 KATY! NIE! 1216 01:28:29,471 --> 01:28:31,771 ANDERSON, WEJDŹ. 1217 01:28:31,840 --> 01:28:34,206 Proszę wejść! Dostałeś go? 1218 01:28:34,275 --> 01:28:37,377 - Cholera! Andersonie, koniec! - (brzęk pistoletu) 1219 01:28:37,446 --> 01:28:41,113 WY GŁUPIE BURCZONY. Nie mówiłem ci żadnych sztuczek ALBO ZABIJĘ DZIECKA. 1220 01:28:41,182 --> 01:28:43,249 KATY! 1221 01:28:44,986 --> 01:28:48,187 SOLTIC, MASZ PIENIĄDZE, WYPUŚĆ JĄ. 1222 01:28:48,256 --> 01:28:50,189 (wystrzał) 1223 01:28:56,698 --> 01:28:58,731 TY TAM! POSŁUCHAJ MNIE! 1224 01:28:58,800 --> 01:29:02,569 - MASZ ZŁEGO DZIECKA! - Gówno mnie to obchodzi KOGO MAM, 1225 01:29:02,637 --> 01:29:05,605 Mam pieniądze, NIE? HĘ? 1226 01:29:11,680 --> 01:29:14,446 GŁUPIE, KURWA COP-Bkurdy. 1227 01:29:14,515 --> 01:29:16,549 BĘDĘ JĄ TRZYMAĆ! 1228 01:29:16,618 --> 01:29:20,319 ? BĘDĘ JĄ TRZYMAĆ, BĘDĘ JĄ TRZYMAĆ. ? 1229 01:29:22,056 --> 01:29:23,623 (kliknięcie pistoletu) 1230 01:29:29,598 --> 01:29:31,364 CHRYSTUS. 1231 01:29:33,234 --> 01:29:37,003 - SPIEPRZĘ SIĘ, PORUCZNIKU. - NIE, NIE ZROBIŁEŚ, SYNKU, ZROBIŁEM. 1232 01:29:37,071 --> 01:29:40,539 Tonelli: TERAZ ZATRZYMAJ SIĘ. SPRÓBUJ SIĘ NIE RUSZAĆ. 1233 01:29:40,609 --> 01:29:42,541 BĘDZIESZ BĄDŹ WSZYSTKO W porządku. 1234 01:29:46,715 --> 01:29:49,516 ( skrzypi ) 1235 01:29:51,586 --> 01:29:54,587 W porządku, SKONTAKTUJ SIĘ TUTAJ Z POGOTOWIEM, Mam rannego oficera. 1236 01:30:03,097 --> 01:30:05,031 MÓJ DOM TUTAJ, DZIECKO. 1237 01:30:05,099 --> 01:30:07,066 WIEM TO PODOBNIE Grzbiet mojej dłoni. 1238 01:30:07,135 --> 01:30:08,735 TERAZ ZOSTAŃ NAPRAWDĘ BLISKO MNIE, 1239 01:30:08,803 --> 01:30:11,203 W przeciwnym razie SZCZURY DOSTAJĘ CIĘ. 1240 01:30:15,944 --> 01:30:18,244 KATY! 1241 01:30:32,661 --> 01:30:35,394 PROSZĘ PANIE, POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. 1242 01:30:35,464 --> 01:30:37,697 OBIECUJĘ NIE MÓWIĆ NIKOMU. 1243 01:30:39,300 --> 01:30:41,634 NAPRAWDĘ ICH NIE CHCESZ ABY NAS ZNALEŹĆ? 1244 01:30:41,703 --> 01:30:44,036 BO JEŚLI TO ZROBIŁ, ZNISZCZYŁBY TO DLA NAS, CZY NIE? 1245 01:30:46,775 --> 01:30:48,941 DZIECKO ZA MILION DOLARÓW. 1246 01:31:00,488 --> 01:31:02,722 DLACZEGO... DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ? 1247 01:31:13,935 --> 01:31:15,668 KATY! 1248 01:31:29,651 --> 01:31:31,684 Boyd: KATY! 1249 01:31:36,557 --> 01:31:39,792 -TATO! - (wystrzał) 1250 01:32:03,484 --> 01:32:06,319 - Soltic, posłuchaj mnie. - ODEJDŹ OD NAS! 1251 01:32:06,387 --> 01:32:08,187 POSŁUCHAJ MNIE! 1252 01:32:08,256 --> 01:32:11,958 NIE INTERESUJĘ SIĘ O TOBIE, POLICJA ALBO PIENIĄDZE. 1253 01:32:12,026 --> 01:32:14,794 ZACHOWAJ PIEPRZONE PIENIĄDZE! PO PROSTU WYPUŚĆ MOJE DZIECKO! 1254 01:32:16,364 --> 01:32:18,731 CO ROBISZ? 1255 01:32:18,800 --> 01:32:21,400 PRZESTAŃ! TATUŚ! 1256 01:32:21,469 --> 01:32:23,202 TUTAJ! 1257 01:32:27,508 --> 01:32:30,142 (strzały) 1258 01:32:56,371 --> 01:32:58,805 Tatusiu! TATUŚ! 1259 01:32:58,873 --> 01:33:01,207 (chichocząc maniakalnie) 1260 01:33:07,716 --> 01:33:09,782 (trzaskanie prądu) 1261 01:33:09,851 --> 01:33:11,517 Tatusiu! 1262 01:33:29,804 --> 01:33:31,403 TATUŚ! 1263 01:33:40,714 --> 01:33:44,817 ZROBILIŚMY TO. U NAS WSZYSTKO JASNE. 1264 01:33:44,886 --> 01:33:47,153 (rechotanie) 1265 01:33:47,222 --> 01:33:49,288 Kathy: ZABIŁEŚ GO! 1266 01:33:51,726 --> 01:33:55,895 - Soltic: MAMY PIENIĄDZE! - Kathy: Puść mnie! 1267 01:33:57,431 --> 01:34:00,099 - Puść mnie! - (Soltic śmieje się) 1268 01:34:07,141 --> 01:34:09,909 MOŻEMY BYĆ RAZEM TY I JA. 1269 01:34:11,012 --> 01:34:14,280 ? Wszystkiego najlepszego dla Ciebie. ? 1270 01:34:14,348 --> 01:34:17,183 (wystrzał) 1271 01:34:17,252 --> 01:34:19,252 ( warczenie ) 1272 01:34:27,395 --> 01:34:29,161 ODWRÓĆ SIĘ! 1273 01:34:33,768 --> 01:34:35,367 Boyd: ODWRÓĆ SIĘ! 1274 01:34:41,409 --> 01:34:43,676 (wystrzał z broni) 1275 01:35:04,732 --> 01:35:06,665 KATHY, WYJDŹ! 1276 01:35:08,970 --> 01:35:10,903 ONA CHCE BYĆ ZE MNĄ. 1277 01:35:10,972 --> 01:35:14,073 - MASZ PIENIĄDZE. - CHCĘ DLA NIEJ PIENIĘDZY. 1278 01:35:14,142 --> 01:35:16,675 BĘDZIEMY MIEĆ ZNOWU DOBRE RZECZY, JAK BYŁO KIEDYŚ. 1279 01:35:16,744 --> 01:35:19,879 BĘDZIE IDEALNIE. BĘDZIEMY MIEĆ WSZYSTKO CHCEMY. 1280 01:35:19,948 --> 01:35:21,914 TERAZ WYJDŹ STĄD I ZOSTAW NAS W SOBIE! 1281 01:35:21,983 --> 01:35:24,984 - WYJDŹ STĄD! - KATHY, NIE BÓJ SIĘ. 1282 01:35:32,193 --> 01:35:34,326 WYJDŹ STĄD! 1283 01:35:34,395 --> 01:35:36,428 ON CIĘ NIE ZRANI. 1284 01:35:39,133 --> 01:35:41,233 Boyd: TYLKO Idź dalej. 1285 01:35:57,285 --> 01:35:58,951 WIDZIEĆ? 1286 01:35:59,020 --> 01:36:02,888 CHCE ZOSTAĆ ZE MNĄ. PRAWIDŁOWY? 1287 01:36:13,368 --> 01:36:15,968 DZIAŁAJ DALEJ W GÓRĘ DRABINĘ. 1288 01:36:22,143 --> 01:36:25,812 PROSZĘ. CHCĘ, ŻEBYŚ ZOSTAŁ. 1289 01:36:25,880 --> 01:36:29,648 CZY MOŻESZ ZOSTAĆ WIĘC WSZYSTKO MOŻE ZNOWU BYĆ PRAWIDŁOWYM? 1290 01:36:34,222 --> 01:36:37,223 W GÓRĘ, WŁAŚNIE NA GÓRĘ. KONTYNUOWAĆ. 1291 01:36:47,701 --> 01:36:49,402 NIE. 1292 01:36:52,973 --> 01:36:55,574 KOCHAM CIĘ, MAŁA DZIEWCZYNKA. 1293 01:37:04,219 --> 01:37:06,285 ZABIJĘ CIĘ. 1294 01:37:07,856 --> 01:37:10,189 (kliknięcie pistoletu) 1295 01:37:12,293 --> 01:37:14,160 (krzyczy) 1296 01:37:15,663 --> 01:37:17,830 (chrząkanie) 1297 01:37:29,310 --> 01:37:31,310 (wystrzał) 1298 01:38:01,542 --> 01:38:03,775 TATUŚ. 1299 01:38:03,844 --> 01:38:06,945 WSZYSTKO W porządku? DZIĘKI. HĘ? 1300 01:38:07,014 --> 01:38:11,517 - TAK, WYDAJE MI SIĘ, ALE... - ALE CO? 1301 01:38:11,585 --> 01:38:15,454 NADAL NIE CHCĘ ABY WRÓCIĆ DO MAMY. 1302 01:38:15,523 --> 01:38:18,824 - KOCHAM CIĘ BARDZO. - JESTEŚ PIĘKNY, DZIECKU. 1303 01:38:18,892 --> 01:38:21,860 - DZIĘKI. - MASZ SZCZĘŚCIE, TAK SAMO TWÓJ STARY CZŁOWIEK. 1304 01:38:21,930 --> 01:38:23,695 POSPIESZ SIĘ. 1305 01:38:28,169 --> 01:38:31,203 ? NIE POWIESZ NAM TYLKO CO MASZ NA MYŚLE? ? 1306 01:38:32,440 --> 01:38:36,008 ? DLACZEGO BIEGASZ I UKRYĆ? ? 1307 01:38:36,077 --> 01:38:39,946 ? MOŻE BYĆ ZE BARDZO NIENAWIDZISZ? ? 1308 01:38:40,014 --> 01:38:43,849 ? CZY NAWET NIENAWIDZISZ CZŁOWIEK WEWNĄTRZ? ? 1309 01:38:59,733 --> 01:39:02,868 ? NOCNY ŻEGLARZ? 1310 01:39:05,038 --> 01:39:07,806 ? TRAKTUJ MNIE JAK MARKĘ NA STRINGU? 1311 01:39:07,875 --> 01:39:12,444 ? NOCNY ŻEGLARZ? 1312 01:39:12,513 --> 01:39:14,880 ? PYTASZ CO NOC PRZYNIESI? ? 1313 01:39:16,617 --> 01:39:19,318 ? NIE POWIESZ NAM TYLKO CO MASZ NA MYŚLE? ? 1314 01:39:19,387 --> 01:39:23,522 ? DLACZEGO BIEGASZ I UKRYĆ? ? 1315 01:39:23,591 --> 01:39:27,859 ? MOŻE BYĆ ZE BARDZO NIENAWIDZISZ? ? 1316 01:39:27,928 --> 01:39:32,064 ? CZY NAWET NIENAWIDZISZ CZŁOWIEK WEWNĄTRZ? ? 1317 01:39:56,090 --> 01:40:00,026 ? NIE POWIESZ NAM TYLKO CO Ci chodzi po głowie? ? 1318 01:40:00,094 --> 01:40:03,529 ? DLACZEGO BIEGASZ I UKRYĆ? ? 1319 01:40:03,598 --> 01:40:08,367 ? MOŻE BYĆ ZE BARDZO NIENAWIDZISZ? ? 1320 01:40:08,436 --> 01:40:11,803 ? CZY NAWET NIENAWIDZISZ CZŁOWIEK WEWNĄTRZ? ? 1321 01:40:27,622 --> 01:40:30,823 ? NOCNY ŻEGLARZ? 1322 01:40:35,829 --> 01:40:38,831 ? NOCNY ŻEGLARZ? 1323 01:40:44,172 --> 01:40:46,972 ? NOCNY ŻEGLARZ? 1324 01:40:51,879 --> 01:40:54,980 ? NOCNY ŻEGLARZ? 1325 01:41:00,020 --> 01:41:02,688 ? NOCNY ŻEGLARZ. ?