1
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
Hej, nahoře
dobré ráno, důstojníku.

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,709
Už dlouho, Lenny.
co máš?

3
00:00:13,752 --> 00:00:14,840
Části strojů.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Sebral je v Norfolku.

5
00:00:16,407 --> 00:00:17,539
Hrdě sloužíme našemu námořnictvu

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,844
než jsem vůbec měl
moje snídaně.

7
00:00:18,888 --> 00:00:21,543
Nejdůležitější jídlo dne.[smích]

8
00:00:21,586 --> 00:00:22,892
Dobře, nech mě dostat
rychlý pohled zde.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,372
Vsadíte se.

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
Tak jak ses měl?

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Oh, víš,
žít sen.

12
00:00:33,903 --> 00:00:34,860
Vy?
[smích]

13
00:00:34,904 --> 00:00:36,210
Eh, totéž.

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,429
Nabitý měsíc. Dodávky nahoru
a dolů po pobřeží.

15
00:00:38,473 --> 00:00:40,083
Jako Muž v černém
říkával,

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,433
[napodobuje Johnnyho Cashe]:
Byl jsem všude.

17
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Všude kromě myčky aut.

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Necítíš to?

19
00:00:46,742 --> 00:00:48,178
[čichne]
Je to můj náklaďák?

20
00:00:48,222 --> 00:00:49,788
Není to naše brána.

21
00:00:49,832 --> 00:00:51,616
Přesouváte jakékoli maso
nebo ryby v poslední době?

22
00:00:51,660 --> 00:00:54,532
LENNY:
Uh, mražené krevety dolů
v Raleigh minulý týden.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,186
Možná se rozbila přepravka.
[čichne]

24
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Hned ji vyhodím
jak jsme tady skončili.

25
00:01:00,799 --> 00:01:04,064
Nemyslím si a
hadice to udělá.

26
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
♪

27
00:01:40,839 --> 00:01:42,102
[zvonění výtahu]

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
Po tobě.

29
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
Ne, prosím.

30
00:01:47,194 --> 00:01:48,238
Dámy první.

31
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
To si ze mě děláš srandu.

32
00:01:52,721 --> 00:01:53,983
Ach, tady jsi.

33
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
Největší na světě
bojovníci proti zločinu.

34
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
Jo, to jsme my.

35
00:01:57,334 --> 00:01:58,596
BISHOP:
Dobré ráno, Jacku.

36
00:01:59,597 --> 00:02:00,903
Ráno.

37
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
Dobře, takže...

38
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
co se tu děje?

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,952
Nic. Proč?

40
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
S tím pozdravem?

41
00:02:08,650 --> 00:02:11,783
No, trochu se cítím,
uh, vyhořel, myslím.

42
00:02:11,827 --> 00:02:14,830
Necítí se jako vyhořelý.

43
00:02:14,873 --> 00:02:16,658
cítím

44
00:02:16,701 --> 00:02:18,138
opravdu vážná atmosféra
pryč od vás.

45
00:02:18,181 --> 00:02:19,269
Cítíš to?

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
Oh, je to tady.

47
00:02:21,489 --> 00:02:22,707
Jaký druh atmosféry?

48
00:02:22,751 --> 00:02:25,928
Jako nedokončená záležitost
druh vibrace.

49
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
Jako by měl Vance pravdu.

50
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Přesně o čem?

51
00:02:28,844 --> 00:02:30,759
Dělá si starosti
morálka agenta,

52
00:02:30,802 --> 00:02:33,153
a chce mě
hodnotit věci.

53
00:02:33,196 --> 00:02:35,024
Co je špatného na naší morálce?

54
00:02:35,067 --> 00:02:37,113
Jedním slovem Ziva.

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,462
Proboha, vážně?

56
00:02:38,506 --> 00:02:41,639
Chce mít jen jistotu
že její náhlý příchod

57
00:02:41,683 --> 00:02:44,338
a odchod nezklamal
týmová chemie.

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,253
Pokud by tedy někdo z vás chtěl

59
00:02:46,296 --> 00:02:48,429
mluvit o věcech,
moje dveře jsou dokořán.

60
00:02:48,472 --> 00:02:50,431
Dobře. [smích]

61
00:02:50,474 --> 00:02:51,606
Dobře, vím, co to je.

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,042
Tohle je trest

63
00:02:53,085 --> 00:02:55,349
pro vás dva lžete
k jeho tváři.

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
Co...? Jsme na tom pořád?

65
00:02:57,220 --> 00:02:58,830
Nebyla to lež, byla to lež.

66
00:02:58,874 --> 00:03:00,441
Byla to nutná lež,
a byli jsme tam všichni.

67
00:03:00,484 --> 00:03:02,486
Whoa, whoa, whoa, vidíte?

68
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
Tohle je atmosféra

69
00:03:04,053 --> 00:03:05,446
že jsem byl
mluvit o.

70
00:03:05,489 --> 00:03:07,143
A Nicku, omlouvám se
pokud cítíte

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,319
rozhovor se mnou je
nějakou formu trestu.

72
00:03:09,363 --> 00:03:11,147
Jacku, tak jsem to nemyslel.

73
00:03:11,191 --> 00:03:13,236
Závisí.
o čem to mluvíme?

74
00:03:13,280 --> 00:03:15,673
Mluvíme o
psychologické hodnocení, šéfe,

75
00:03:15,717 --> 00:03:17,109
v návaznosti na
Hurikán Ziva.

76
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
Není to povinné
hodnocení.

77
00:03:19,286 --> 00:03:22,071
Vance jen silně
doporučuje každému z vás

78
00:03:22,114 --> 00:03:25,030
zastav se v mé kanceláři
jestli si potřebuješ promluvit.

79
00:03:26,641 --> 00:03:27,990
Nepotřebuji mě, jsem v pohodě.

80
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
Já taky. Já tři.

81
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
Tak se zařiďte.
Máme tělo.

82
00:03:32,647 --> 00:03:34,736
Uh, dveře jsou vždy otevřené
i tobě, Gibbsi.

83
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
Rád si poslechnu
jestli chceš--

84
00:03:36,520 --> 00:03:39,175
Ano, ne. Samozřejmě. McGEE: Kam, šéfe?

85
00:03:39,219 --> 00:03:41,090
je to blízko. Jdeme.

86
00:03:41,133 --> 00:03:44,746
[ostře vzdychne]
To šlo dobře.

87
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
Co tam máš, Palmere?

88
00:03:47,314 --> 00:03:51,579
Máme neznámého muže,
polovina 30. let,

89
00:03:51,622 --> 00:03:52,884
nacpané v podvozku.

90
00:03:54,756 --> 00:03:55,800
Pěkně roztrhaný.

91
00:03:55,844 --> 00:03:58,673
JIMMY:
Jo, většinou cestou.

92
00:03:58,716 --> 00:04:00,370
Ten štěrk musí zasáhnout
jako šrapnel.

93
00:04:00,414 --> 00:04:02,590
Roztrhl plast
přímo z jeho tváře.

94
00:04:04,331 --> 00:04:06,768
Doufám, že až bude mrtvý.

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,900
DUCKY:
Uh, doufejme, Nicholasi.

96
00:04:08,944 --> 00:04:12,904
Většina těch vnějších ran
stalo by se posmrtně.

97
00:04:12,948 --> 00:04:15,385
Je to vaše první místo činu
za chvíli... za chvíli, Ducky.

98
00:04:15,429 --> 00:04:17,257
Ano, je

99
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
díky
pohodlí

100
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
mít oběť
blízko mého parkovacího místa.

101
00:04:21,304 --> 00:04:23,654
Potřebujete jakoukoli pomoc,
Dr. Palmer?

102
00:04:23,698 --> 00:04:26,266
Děkuji, doktore, ne.
jsem dobrý.

103
00:04:26,309 --> 00:04:28,964
[směje se]
Ano, opravdu jsi.

104
00:04:30,095 --> 00:04:32,097
Hej, Nicku, sežeň řidiče.

105
00:04:32,141 --> 00:04:34,274
Kopie.

106
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Hej, tak jak se měl
dostat se tam dolů?

107
00:04:36,450 --> 00:04:37,755
No, nebylo to náhodou.

108
00:04:37,799 --> 00:04:39,366
Někdo ho zabalil
v tomto plastu

109
00:04:39,409 --> 00:04:41,933
a pak ho zaklínil výše
tyto kovové příčné nosníky.

110
00:04:41,977 --> 00:04:43,108
Jak je to dávno?

111
00:04:43,152 --> 00:04:44,588
Uh, na základě dekompozice,

112
00:04:44,632 --> 00:04:47,287
Řekl bych, že dva, tři dny, možná.

113
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
Uh, tady je Lenny.

114
00:04:48,853 --> 00:04:51,595
Přísahám, že nevím jak
ten chlap tam dole vstal.

115
00:04:51,639 --> 00:04:53,336
Kde jsi byl
tento minulý týden?

116
00:04:53,380 --> 00:04:56,121
Oh, člověče, včera
Byl jsem v Burke

117
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
doručování
instalatérské potřeby.

118
00:04:57,993 --> 00:04:59,864
Den předtím jsem se přestěhoval
mobilní dům

119
00:04:59,908 --> 00:05:01,431
ze Sterlingu do Rockville.

120
00:05:01,475 --> 00:05:04,129
V pátek jsem táhl náklad
jablek z tohoto sadu

121
00:05:04,173 --> 00:05:05,392
ve Fairfaxu.

122
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
Mám výtisk
v náklaďáku.
Potřebujeme...

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
každé vyzvednutí, každé odložení,

124
00:05:09,091 --> 00:05:10,962
každou zastávku mezi tím.

125
00:05:11,006 --> 00:05:12,834
Ano, pane.

126
00:05:12,877 --> 00:05:14,792
Orchard zní správně
ke mně.

127
00:05:14,836 --> 00:05:16,533
Na základě čeho?

128
00:05:16,577 --> 00:05:19,797
Na základě těchto trsů trávy,

129
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
hlína nacpaná
s tělem.

130
00:05:21,843 --> 00:05:23,497
Co je to za kus?

131
00:05:23,540 --> 00:05:26,326
Vypadá jako sklo. Možná keramické.

132
00:05:26,369 --> 00:05:28,023
Je tam ještě něco?

133
00:05:28,066 --> 00:05:31,331
Jo, je toho víc.
Je toho mnohem víc. [bručení]

134
00:05:31,374 --> 00:05:35,247
Všechny velikosti, tvary, barvy.

135
00:05:35,291 --> 00:05:36,466
Možná vražedná zbraň?

136
00:05:36,510 --> 00:05:39,861
No, možná těžká váza
nebo socha.

137
00:05:39,904 --> 00:05:41,558
Nebylo by to poprvé.

138
00:05:41,602 --> 00:05:44,169
Ne, tohle je určitě poprvé.

139
00:05:44,213 --> 00:05:45,823
První z čeho?

140
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
Ty to nepoznáváš?

141
00:05:48,391 --> 00:05:50,219
Vypadá jako malý klobouk.

142
00:05:50,262 --> 00:05:53,396
Možná nosí...
malý muž?

143
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
V žádném případě.

144
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
V žádném případě co?

145
00:05:58,401 --> 00:05:59,359
Co je to?

146
00:06:03,450 --> 00:06:04,886
Smrt zahradním trpaslíkem.

147
00:06:14,504 --> 00:06:17,594
Teda kdo to tam věděl
bylo tolik odrůd?

148
00:06:17,638 --> 00:06:20,380
vadí ti to?
Pořád mám trauma.

149
00:06:20,423 --> 00:06:21,511
No, alespoň teď budete mít

150
00:06:21,555 --> 00:06:22,512
něco k rozhovoru
k Sloanovi.

151
00:06:22,556 --> 00:06:24,166
Dobře, nejsem tak traumatizovaný.

152
00:06:24,209 --> 00:06:26,429
Ve skutečnosti to může mít
horší dopad na morálku agentů

153
00:06:26,473 --> 00:06:28,300
než cokoli mít
co dělat se Zivou.

154
00:06:28,344 --> 00:06:29,693
Pořád o ní mluvíme?

155
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Ne, šéfe. Otisky prstů
Identifikujte naši oběť

156
00:06:32,174 --> 00:06:33,828
jako Elijah Buck.

157
00:06:33,871 --> 00:06:37,179
34. Aktuální adresa
uvedeny v Annandale.

158
00:06:37,222 --> 00:06:40,312
Rozvedený, bez dětí, pracuje jako
vedoucí obchodu s potravinami.

159
00:06:40,356 --> 00:06:42,097
Pouze jeden příbuzný.
Bratr.

160
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
Petr. Žije v Reston

161
00:06:44,229 --> 00:06:46,362
A parkoviště přívěsů, kde
řidič vyzvedl mobilní dům

162
00:06:46,406 --> 00:06:48,016
se nachází přímo mezi nimi.

163
00:06:48,059 --> 00:06:49,931
[zvoní mobilní telefon]Dobře, to je parkoviště pro přívěs.

164
00:06:49,974 --> 00:06:53,325
Navažte kontakt.
Informujte bratra.

165
00:06:53,369 --> 00:06:56,503
Ano, Palmere,
Jsem na cestě dolů.

166
00:06:56,546 --> 00:06:59,984
Je mi líto, ale existují
příliš mnoho strašidelných zvířátek

167
00:07:00,028 --> 00:07:01,464
žijící v lesích
aniž bych musel

168
00:07:01,508 --> 00:07:05,555
starat se o gnómy
a skřítci a elfové.

169
00:07:05,599 --> 00:07:07,992
Žádná z nich ve skutečnosti neexistuje.

170
00:07:08,036 --> 00:07:10,647
Řekni to šestiletému mně
vchází na její bratrance

171
00:07:10,691 --> 00:07:12,519
dívat se na nějaké zlo
film skřítek.

172
00:07:12,562 --> 00:07:14,912
věř mi,
jsou naživu

173
00:07:14,956 --> 00:07:17,524
a dobře a bydlí
tady nahoře.

174
00:07:17,567 --> 00:07:19,569
Mluv se mnou, Palmere.

175
00:07:19,613 --> 00:07:22,703
No, Kasie se bojí
skřítků.

176
00:07:22,746 --> 00:07:23,747
Je to spíše zdravá nedůvěra.

177
00:07:23,791 --> 00:07:26,446
Jo? Já taky.

178
00:07:28,056 --> 00:07:30,014
Co máš?

179
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
Náš vrah

180
00:07:31,494 --> 00:07:32,452
je asi stopa a půl vysoký,

181
00:07:32,495 --> 00:07:35,019
složený z husté keramické hlíny,

182
00:07:35,063 --> 00:07:38,370
voděodolný smalt,
a spoustu skrytých důkazů

183
00:07:38,414 --> 00:07:40,024
jen čekám, až to najdu.

184
00:07:40,068 --> 00:07:41,765
Jste si jistý, že to je?
vražedná zbraň?

185
00:07:41,809 --> 00:07:44,420
Je to gnómův klobouk
pro jistotu.

186
00:07:44,464 --> 00:07:47,118
Perfektně odpovídá
toto zranění nárazem

187
00:07:47,162 --> 00:07:48,729
Přistál jako...
těžké kopí

188
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
proti skvamosálnímu stehu.

189
00:07:50,818 --> 00:07:54,561
To je slabé místo
přímo nad chrámem.

190
00:07:54,604 --> 00:07:56,084
Skřítci?

191
00:07:56,127 --> 00:07:59,435
Výstřel milion ku jedné.

192
00:07:59,479 --> 00:08:01,176
Starý trpaslík do kupole.

193
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
[kliká jazykem]

194
00:08:06,486 --> 00:08:09,358
McGee, jsi to ty?

195
00:08:09,401 --> 00:08:10,359
Oh, ahoj, Jacku.

196
00:08:10,402 --> 00:08:12,927
Hej. co tě sem přivádí?

197
00:08:12,970 --> 00:08:14,363
Oh, nejsem tady.

198
00:08:14,406 --> 00:08:15,407
co?

199
00:08:15,451 --> 00:08:16,931
Chci říct, já, víš,

200
00:08:16,974 --> 00:08:18,410
Právě teď jsem tady.

201
00:08:18,454 --> 00:08:20,674
Je to jen kvůli naší tiskárně
došel inkoust,

202
00:08:20,717 --> 00:08:21,979
a zásobovací skříň
tím způsobem,

203
00:08:22,023 --> 00:08:23,677
a víš,
vaše dveře jsou otevřené, takže...

204
00:08:23,720 --> 00:08:26,244
Jak jsem řekl, bude.

205
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
víš co,
dokud jsem tady...

206
00:08:27,985 --> 00:08:29,770
Prosím, posaďte se.

207
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Uh, to je v pořádku, nebudu.

208
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
Um, nebude to trvat dlouho.

209
00:08:32,860 --> 00:08:35,340
Navíc nejde o mě.

210
00:08:35,384 --> 00:08:36,951
Myslím, jistě,
Ziva se mohla rozloučit.

211
00:08:36,994 --> 00:08:38,256
To by bylo
rád slyším,

212
00:08:38,300 --> 00:08:40,563
ale to je v pořádku;
opět ne o mně.

213
00:08:41,825 --> 00:08:42,913
Biskup.

214
00:08:42,957 --> 00:08:44,915
Co je s Bishopem?

215
00:08:44,959 --> 00:08:48,440
No nic vážného,

216
00:08:48,484 --> 00:08:51,400
ale... je to jako všechno
trochu jinak

217
00:08:51,443 --> 00:08:53,184
protože... víš.

218
00:08:53,228 --> 00:08:54,664
Od setkání se Zivou.

219
00:08:54,708 --> 00:08:58,059
Ano. chci říct,
to je žena, která, víte,

220
00:08:58,102 --> 00:09:02,019
léta o ní slyšela,
který obsadil její stůl,

221
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
byla v jejím přesně stejném prostoru.

222
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
Chci říct, musíš se divit,
po všech těch letech,

223
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
vidět celé peklo
čím si Ziva prošla,

224
00:09:08,025 --> 00:09:09,766
to musí odejít
docela ošklivá známka.

225
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Značka, která má Bishop
zajímalo by mě, jestli

226
00:09:11,855 --> 00:09:13,596
čeká ji stejná budoucnost.

227
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
Ano. Ano.
To by mohlo být úplně ono.

228
00:09:16,468 --> 00:09:17,774
Jste v tom tak dobrý.

229
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Děkuju. snažím se.

230
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Dobře, ale zůstaňme
jít tam.

231
00:09:21,648 --> 00:09:24,520
Proč myslíš
že by--

232
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
McGee.

233
00:09:26,696 --> 00:09:27,654
Hej.

234
00:09:27,697 --> 00:09:30,308
Hej, byl jsem jen...

235
00:09:30,352 --> 00:09:31,483
co se tu děje?

236
00:09:31,527 --> 00:09:34,574
No, vlastně... Nic. ehm...

237
00:09:36,706 --> 00:09:37,968
Co se děje?

238
00:09:38,012 --> 00:09:41,189
No, oznámili jsme to
bratr naší oběti.

239
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Setkává se s námi
v přívěsovém parkovišti.

240
00:09:42,712 --> 00:09:44,192
Velký. Jdeme.

241
00:09:44,235 --> 00:09:46,194
Hmm. Dobře.

242
00:09:46,237 --> 00:09:47,804
Pokračování.

243
00:09:49,850 --> 00:09:50,894
Ahoj...

244
00:09:52,417 --> 00:09:54,332
Měl jsem pocit.

245
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
jaký pocit?

246
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
To jsi udělal
potřeba mluvit.

247
00:09:57,684 --> 00:09:58,989
Co, to? Ne.
To bylo jen...

248
00:09:59,033 --> 00:10:00,556
Jen doufám, že ještě jsi
nezlobí se na mě.

249
00:10:00,600 --> 00:10:02,210
za co?

250
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
Za nic neříkat
když mě Ziva natáhla

251
00:10:04,429 --> 00:10:06,040
a ne ty.

252
00:10:06,083 --> 00:10:08,782
Bishope, to vůbec ne
o čem jsme mluvili. Dobře?

253
00:10:08,825 --> 00:10:10,392
Jen jsem měl něco jiného
Potřeboval jsem se uklidnit s Jackem.

254
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
Mm-hmm.

255
00:10:13,047 --> 00:10:14,526
BUCK: Tohle nemůže
se děje.

256
00:10:14,570 --> 00:10:17,225
BISHOP: Znovu, pane Bucku,
je nám to moc líto.

257
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
Kdy jsi naposledy
vidět svého bratra?

258
00:10:18,705 --> 00:10:20,881
Před pár dny.

259
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
Myslel jsem, že má namířeno
na břeh pro nějaké RandR.

260
00:10:22,752 --> 00:10:24,580
Jinak bych měl
měl obavy.

261
00:10:24,624 --> 00:10:26,974
Nejvíc jsme si povídali každý den
od té doby, co jsme toto místo koupili.

262
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Vlastníte zde mobilní dům?

263
00:10:28,758 --> 00:10:30,542
Horší než to.

264
00:10:30,586 --> 00:10:31,979
Vlastníme celý zatracený park.

265
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
Od koho jsi to koupil?

266
00:10:33,720 --> 00:10:36,331
Pěkný starý pár.
Odešli na Floridu

267
00:10:36,374 --> 00:10:37,724
před několika měsíci.

268
00:10:37,767 --> 00:10:39,682
Jejich místo bylo právě tady.
Nechtěli jsme

269
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
žít v něm, tak my

270
00:10:41,641 --> 00:10:43,817
našel kupce v Marylandu a
odeslal to druhý den.

271
00:10:43,860 --> 00:10:45,296
Proč v něm nebydlet?

272
00:10:45,340 --> 00:10:47,864
Místo, které mám, je blíž
moje práce na benzínce.

273
00:10:47,908 --> 00:10:50,040
Eli se měl nastěhovat.

274
00:10:50,084 --> 00:10:52,173
Byl to jeho jasný
nápad na bazén

275
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
naše celoživotní úspory
tuto skvělou investici.

276
00:10:54,784 --> 00:10:57,091
Promiňte, pánové,
já...

277
00:10:57,134 --> 00:10:59,267
Nemohl jsem neslyšet
z mého okna.

278
00:10:59,310 --> 00:11:01,704
Stalo se něco?
k Petrovu bratrovi?

279
00:11:01,748 --> 00:11:03,445
Obávám se, že ano.

280
00:11:03,488 --> 00:11:05,708
Ty-- Chceš říct, že je...?

281
00:11:05,752 --> 00:11:07,623
W-- No, jak?

282
00:11:07,667 --> 00:11:11,932
Byl tak mladý a vypadal tak
zdravý, když jsem ho viděl naposledy.

283
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
A kdy to bylo? Ooh, to bylo prostě
druhý den.

284
00:11:14,412 --> 00:11:16,545
[vydechne] Oh.

285
00:11:16,588 --> 00:11:18,112
přísahám...

286
00:11:18,155 --> 00:11:19,940
všechna ta ošklivost.

287
00:11:19,983 --> 00:11:21,463
Nebylo potřeba
aby se to stalo.

288
00:11:21,506 --> 00:11:23,160
omlouvám se,
jaká ošklivost?

289
00:11:23,204 --> 00:11:24,640
VINCE:
Jo, Pete!

290
00:11:24,684 --> 00:11:27,121
Ty a ten bratr
zvedne nájem,

291
00:11:27,164 --> 00:11:28,862
nejméně, co můžete udělat, je najmout
nějaké zatracené zabezpečení!

292
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
[nádech]

293
00:11:30,690 --> 00:11:31,952
Je to dost špatné

294
00:11:31,995 --> 00:11:33,780
Nemůžu dostat rajče
růst v této sezóně.

295
00:11:33,823 --> 00:11:34,824
Ale někdo kradl

296
00:11:34,868 --> 00:11:36,043
jeden z mých skřítků!

297
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
To musí být
naše místo činu.

298
00:11:38,523 --> 00:11:39,960
Hej, ty mi to říkáš.

299
00:11:40,003 --> 00:11:41,309
Tito malí kluci
byli

300
00:11:41,352 --> 00:11:43,877
střeží mou úrodu
tak dlouho.

301
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Člověče, jaký druh
udělalo by to zvíře?

302
00:11:45,922 --> 00:11:46,967
Hej, kdy to bylo
zmizet?

303
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
Jmenuje se Felix.

304
00:11:48,925 --> 00:11:52,059
A Felix byl ukraden
asi před třemi dny.

305
00:11:52,102 --> 00:11:53,408
Slyšel jsi něco té noci?

306
00:11:53,451 --> 00:11:54,844
Ach, ani kouknutí.

307
00:11:54,888 --> 00:11:56,977
Mezi Ambienem a mým
C-PAP, moc toho neslyším.

308
00:11:57,020 --> 00:12:00,328
Tohle je určitě místo.
Killer minul nějaké kousky.

309
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
Zabiják?

310
00:12:01,895 --> 00:12:05,507
Říkáš, že...
že Eli byl zavražděn?

311
00:12:05,550 --> 00:12:07,335
To oni říkají,
Esther.

312
00:12:07,378 --> 00:12:08,858
Eli tvůj bratr?

313
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
ESTER:
A - a myslíš

314
00:12:10,251 --> 00:12:11,382
stalo se to tady?

315
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Tak už to začíná
vypadat tak.

316
00:12:13,080 --> 00:12:14,255
Nějaký tah
značky tady.

317
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
TORRES:
Mm.

318
00:12:18,085 --> 00:12:20,609
Takže náš chlap dostal ránu
od Felixe tamhle...

319
00:12:22,785 --> 00:12:25,222
Killer přitáhl jeho tělo
náklaďák pro mobilní dům...

320
00:12:25,266 --> 00:12:26,789
Jak dlouho to bylo
sedí tam?

321
00:12:26,833 --> 00:12:28,008
Přes noc.

322
00:12:28,051 --> 00:12:29,313
Naložili jsme to v pátek,

323
00:12:29,357 --> 00:12:30,532
řidič to vzal v sobotu ráno.

324
00:12:30,575 --> 00:12:32,664
To je dost času
schovat tělo.

325
00:12:32,708 --> 00:12:33,796
A ty myslíš někoho
tady to udělal?

326
00:12:33,840 --> 00:12:35,189
můžete myslet na
někdo jiný?

327
00:12:35,232 --> 00:12:37,234
Ne. Lidé milují Eli.

328
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
Ne vaši nájemníci.

329
00:12:38,975 --> 00:12:40,368
Jen kvůli nájmu.

330
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
Jo, o co jde?

331
00:12:41,848 --> 00:12:43,023
Myslel jsem, že tito lidé
vlastnili své domy.

332
00:12:43,066 --> 00:12:45,634
Ano, ale ne
země pod ním.

333
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
To si od nás pronajímají.

334
00:12:46,853 --> 00:12:48,245
Tak kolik to zvedneš?

335
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
Spravil jsem menší náraz,

336
00:12:49,725 --> 00:12:51,683
jen aby pomohl smrk
místo, ale...

337
00:12:51,727 --> 00:12:54,295
pak byl Eli chamtivý
a téměř zdvojnásobil.

338
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
Dvojnásobek?
Změnila spoustu

339
00:12:56,471 --> 00:12:59,604
šťastné sousedy do
rozzlobený dav v mžiku.

340
00:12:59,648 --> 00:13:01,128
Poslouchej: naštvaný
dav nebo ne,

341
00:13:01,171 --> 00:13:03,434
Nedovedu si tu nikoho představit
by byl schopen

342
00:13:03,478 --> 00:13:05,132
o zabití kohokoli. MUŽ: Ahoj, Vinci.

343
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
Jsi tady?

344
00:13:06,307 --> 00:13:07,395
VINCE:
Podívejte se na to, Lou.

345
00:13:07,438 --> 00:13:08,570
Nebudeš
věřit tomu, co se stalo.

346
00:13:11,268 --> 00:13:12,269
Nebo možná už víte.

347
00:13:26,849 --> 00:13:29,373
NCIS! Přestaň!

348
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
[bručení]

349
00:13:31,288 --> 00:13:33,290
Sakra, proč mě honíš, brácho?

350
00:13:33,334 --> 00:13:36,206
Proč běžíš, brácho?

351
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
Vím proč.

352
00:13:45,955 --> 00:13:49,480
Ano. [vydechne]
To by bylo proč.

353
00:13:56,400 --> 00:13:58,228
LOU: Právě jsem začal
prodal je minulý týden.

354
00:13:58,272 --> 00:14:00,143
Moje práce dole v

355
00:14:00,187 --> 00:14:02,537
Big Box Emporium nebylo přesně
pokrývající nájemné.

356
00:14:02,580 --> 00:14:06,410
Takže se rozhodnete prodat
místo toho stroje na smrt.

357
00:14:06,454 --> 00:14:09,674
Osm AK,
pět raketometů,

358
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
a cokoli jiného.

359
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Nabídka uspokojuje poptávku, člověče. Takže když vaše

360
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
nový majitel zjistí o

361
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
tvůj, uh,
malý vedlejší byznys,

362
00:14:18,379 --> 00:14:19,902
bereš ho ven?

363
00:14:19,946 --> 00:14:22,862
V žádném případě, člověče.
Nikdy se nechytil.

364
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
Teda, to ne
Stejně bych zabil kohokoli.

365
00:14:24,951 --> 00:14:26,953
Chci říct, můžeš se odhlásit
každá z těch zbraní.

366
00:14:26,996 --> 00:14:28,737
Ani jeden z nich nebyl vyhozen.

367
00:14:28,780 --> 00:14:32,219
Zřejmě, myslí si
naše oběť byla zastřelena.

368
00:14:32,262 --> 00:14:35,352
To, nebo chce, abychom si mysleli
on si to myslí. Zřejmě.

369
00:14:35,396 --> 00:14:36,919
LOU:
Podívej...

370
00:14:36,963 --> 00:14:39,922
vše bylo v pořádku
dokud staří hospodáři odešli,

371
00:14:39,966 --> 00:14:42,055
a ten slizký guru mobilních domů

372
00:14:42,098 --> 00:14:44,535
přivedl ty bratry dovnitř
koupit místo.

373
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
Jaký guru?

374
00:14:46,450 --> 00:14:48,931
Vystupuje pod jménem Mike Midas.

375
00:14:48,975 --> 00:14:51,238
Mike Midas. Vezmu Torrese.

376
00:14:54,545 --> 00:14:56,591
Další zlatý důl
chcete prozkoumat

377
00:14:56,634 --> 00:14:59,246
je něco, čemu říkám
Pervert parky.

378
00:14:59,289 --> 00:15:01,335
Toto jsou
zaměřené na mobilní domy parky

379
00:15:01,378 --> 00:15:02,945
výhradně na

380
00:15:02,989 --> 00:15:04,816
registrovaný
trh se sexuálními delikventy.

381
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Je tam trh?

382
00:15:06,296 --> 00:15:08,342
Protože nikdo jiný
chce je,

383
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
tito vyvrženci jsou zajatci
tok příjmů.

384
00:15:09,996 --> 00:15:12,955
Ještě více zaseknutý než
vašeho průměrného majitele mobilního domu.

385
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
Jeden dům si můžete rozdělit
třemi způsoby

386
00:15:15,088 --> 00:15:16,698
a účtovat tři samostatné nájmy,

387
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
a nikdy se nemohou odstěhovat!

388
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
[smích]

389
00:15:19,483 --> 00:15:20,528
To je krása!

390
00:15:20,571 --> 00:15:23,226
[směje se]
Je to tak...

391
00:15:23,270 --> 00:15:26,621
stejně jako občasné přestávky.
Vezmeme deset, lidi.

392
00:15:28,318 --> 00:15:30,799
Muž. To je strašné.

393
00:15:30,842 --> 00:15:33,236
Eli a jeho bratr
byli oceněnými žáky.

394
00:15:33,280 --> 00:15:35,108
Pořád to vlastní
nemovitost v Sterlingu?

395
00:15:35,151 --> 00:15:37,197
Ten majetek
poradili jste jim, aby si koupili.

396
00:15:37,240 --> 00:15:38,415
Oh, to bylo a
skvělá příležitost.

397
00:15:38,459 --> 00:15:39,808
Hrát jejich karty správně,

398
00:15:39,851 --> 00:15:41,984
takové místo?
Byli by připraveni na doživotí.

399
00:15:42,028 --> 00:15:43,551
Nejsou potřeba zvrhlíci?

400
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Ne, ne, to by šlo
jen být lakomý.

401
00:15:45,335 --> 00:15:47,424
No, když už mluvíme
zvedl nájmy,

402
00:15:47,468 --> 00:15:49,644
Zvažovali byste je
zdvojnásobit to být,

403
00:15:49,687 --> 00:15:50,906
uh, hrají jejich karty, že?

404
00:15:50,950 --> 00:15:52,386
Zdvojnásobili to?

405
00:15:52,429 --> 00:15:53,996
[smích] No,
to je prostě šílené.

406
00:15:54,040 --> 00:15:57,043
Musíš najít sladkou tečku
aby vaši nájemníci platili

407
00:15:57,086 --> 00:15:58,827
a není schopen
vystěhovat se nebo prodat.

408
00:15:58,870 --> 00:16:01,047
střílíš příliš vysoko,
skončíš s

409
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
hodně plno prázdnoty,
bezcenné přívěsy.

410
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
Nebo hromada
velmi naštvaní nájemníci.

411
00:16:05,616 --> 00:16:09,011
Jo. Takový nárůst
prostě to nedává smysl.

412
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
Pokud ovšem...
chceš selhat!

413
00:16:12,058 --> 00:16:13,755
To pokrývám
dnes odpoledne:

414
00:16:13,798 --> 00:16:16,018
„Úpadek může být vždy
Tvůj přítel."

415
00:16:16,062 --> 00:16:17,150
[směje se]

416
00:16:17,193 --> 00:16:18,368
Chcete vstoupit?

417
00:16:20,196 --> 00:16:22,329
Oh, ahoj, biskupe.

418
00:16:22,372 --> 00:16:24,505
Slyšel jsem, že máme
dostal podezřelého.

419
00:16:24,548 --> 00:16:27,551
Uh, ano, myslím, ne
zatím podezřelý.

420
00:16:27,595 --> 00:16:28,944
Takže jsi stále zaneprázdněn?

421
00:16:28,988 --> 00:16:31,381
Ne. Už ne
než obvykle. Proč?

422
00:16:31,425 --> 00:16:33,340
Asi jsem doufal
zastavil by ses.

423
00:16:33,383 --> 00:16:34,732
Jsi si jistý, že se máš dobře?

424
00:16:34,776 --> 00:16:37,518
Proč?
Řekl McGee něco?

425
00:16:37,561 --> 00:16:38,867
Ne. Vůbec ne.

426
00:16:38,910 --> 00:16:41,348
Je to jen moje vlastní pozorování.

427
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
Uh, možná jsem
promítání,

428
00:16:43,480 --> 00:16:46,527
ale zdálo se, že váš předchůdce
vrhnout pěkně vysoký stín.

429
00:16:46,570 --> 00:16:50,966
Jo. Chci říct, ona stále dělá,
Jacku, ale... tak co?

430
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Takže nic.

431
00:16:52,620 --> 00:16:55,710
Jen chci mít jistotu
že vidět, kde je dnes Ziva

432
00:16:55,753 --> 00:16:56,928
vás neopustí
pocit jako...

433
00:16:56,972 --> 00:16:58,756
Cítím se dobře.

434
00:16:58,800 --> 00:17:00,410
Myslím, jistě,

435
00:17:00,454 --> 00:17:02,543
bylo to trochu zvláštní,

436
00:17:02,586 --> 00:17:05,894
a pořád jsem
zpracování, ale ne.

437
00:17:05,937 --> 00:17:09,028
Ziva a já, jsme v pohodě. Opravdu.

438
00:17:09,071 --> 00:17:11,943
Dobře. To je dobře.
jsem rád.

439
00:17:11,987 --> 00:17:13,902
ale...

440
00:17:13,945 --> 00:17:17,862
jestli to chceš vědět
kdo není cool...

441
00:17:17,906 --> 00:17:19,299
Myslím, že je to Nick.

442
00:17:19,342 --> 00:17:22,041
Huh. Co-Co se děje
s ním?

443
00:17:22,084 --> 00:17:25,000
No, Ziva ho porazila
v boji,

444
00:17:25,044 --> 00:17:27,350
a byl to falešný boj

445
00:17:27,394 --> 00:17:29,265
používá se jako rozptýlení,
ale viděl jsem to zblízka,

446
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
a stalo se skutečným.

447
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
neumím si to představit
vzal to dobře.

448
00:17:33,356 --> 00:17:36,185
Nicku, prohráváš?
Ne. Chci říct,

449
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
opravdu nemá
od té doby stejné.

450
00:17:37,969 --> 00:17:39,884
Byl jako roztržitý,

451
00:17:39,928 --> 00:17:42,583
podrážděný,
a když spolu mluvíme,

452
00:17:42,626 --> 00:17:44,454
nebude se mi dívat do očí.

453
00:17:44,498 --> 00:17:45,629
[zvonění telefonu]

454
00:17:45,673 --> 00:17:46,761
Oh. To je Gibbs.

455
00:17:46,804 --> 00:17:48,415
Hej. Gibbsi, co se děje?

456
00:17:48,458 --> 00:17:49,633
GIBBS:
kde jsi?

457
00:17:49,677 --> 00:17:52,114
Jsem jen... tady.
Mluvím s Jackem.

458
00:17:52,158 --> 00:17:54,595
Měl bys to zkusit
někdy, Gibbsi.

459
00:17:55,509 --> 00:17:57,032
Nebo ne.

460
00:17:57,076 --> 00:17:58,338
Co se děje?

461
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
Sejdeme se v konferenční místnosti.

462
00:18:00,253 --> 00:18:01,428
Slyšel jsi ho.

463
00:18:01,471 --> 00:18:04,126
Pokračování. Víte, to je ono

464
00:18:04,170 --> 00:18:07,347
řekl jsi McGeemu, ale já jen
říkám ti, je to Nick.

465
00:18:07,390 --> 00:18:09,088
On je ten pravý.

466
00:18:12,047 --> 00:18:14,745
PETE:
Agent Gibbs?
poznal jsem.

467
00:18:14,789 --> 00:18:17,139
Zabil Lou mého bratra?

468
00:18:17,183 --> 00:18:18,488
Nevyloučili jsme to.

469
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
Obviňujeme ho
nelegální střelné zbraně

470
00:18:20,186 --> 00:18:21,274
stejně.

471
00:18:21,317 --> 00:18:22,449
GIBBS:
Vaši nájemníci...

472
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
z jakéhokoli důvodu ty a Eli

473
00:18:24,015 --> 00:18:25,626
chtěli, aby se odstěhovali?

474
00:18:25,669 --> 00:18:28,237
Myslíš schválně? Proč?

475
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Bankrot.

476
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Co? N--

477
00:18:31,327 --> 00:18:32,633
Ne.

478
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
Co by dokonce
dát ti ten nápad?
Midas.

479
00:18:34,678 --> 00:18:37,464
[směje se]
Mluvil jsi s tím parazitem?

480
00:18:37,507 --> 00:18:39,466
Prodej nás za snadné peníze
při zanedbávání

481
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
zmínit
všichni naštvaní nájemníci

482
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
kdo by nás chtěl zabít?

483
00:18:42,164 --> 00:18:43,818
Vyzpovídali jsme
každý nájemník, Pete.

484
00:18:43,861 --> 00:18:45,994
Stále nemáme žádné vodítka. Žádné vodítka?

485
00:18:46,037 --> 00:18:49,824
Chcete vodítka?
Mám tu pro vás vodítko.

486
00:18:49,867 --> 00:18:52,000
Právě jsem to našel
na mém čelním skle.

487
00:18:52,043 --> 00:18:54,698
A to si myslíš
od jednoho z vašich nájemníků? Musí to být.

488
00:18:54,742 --> 00:18:56,439
Poté, co jsi vzal Lou
pryč, oni všichni

489
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
schoulený
v přívěsu jejich vůdce.

490
00:18:58,876 --> 00:19:00,487
Čí trailer?

491
00:19:00,530 --> 00:19:02,228
Jaký vůdce?

492
00:19:03,229 --> 00:19:05,056
GIBBS: Takže víš
nic o tom?

493
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Nepíšu si poznámky

494
00:19:06,928 --> 00:19:08,451
nebo vyhrožovat.

495
00:19:08,495 --> 00:19:09,887
Říkám, co si myslím.

496
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Ano, paní.

497
00:19:11,889 --> 00:19:13,500
A jako u každého
setkání nájemníků,

498
00:19:13,543 --> 00:19:15,284
tak co?

499
00:19:15,328 --> 00:19:17,678
Dobří sousedé se sejdou

500
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
v znepokojivých dobách.

501
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
[směje se]

502
00:19:22,030 --> 00:19:24,815
Věděl jsem
většina z těchto lidí navždy.

503
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
GIBBS:
Jak dlouho to je?

504
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Už to trvá 20 let.

505
00:19:27,514 --> 00:19:31,648
Bylo to hned poté, uh,
můj Walter zemřel.

506
00:19:31,692 --> 00:19:32,867
Jeho důchod

507
00:19:32,910 --> 00:19:35,304
za to zaplatil
místo, krytý

508
00:19:35,348 --> 00:19:36,827
všech 40 tisíc.

509
00:19:36,871 --> 00:19:40,744
Samozřejmě, nemá to cenu
teď desetník.

510
00:19:40,788 --> 00:19:42,746
Proč?
Je to pěkné místo.

511
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
Jo, jako pěkný

512
00:19:44,400 --> 00:19:47,795
ojetý vůz s, uh,
příliš mnoho kilometrů na to. [směje se]

513
00:19:47,838 --> 00:19:48,926
Nemůžu to prodat.

514
00:19:48,970 --> 00:19:50,450
Nejde to pohnout.

515
00:19:50,493 --> 00:19:53,844
Většina z nás tady,
všichni žijeme dál

516
00:19:53,888 --> 00:19:55,759
stálý příjem.

517
00:19:55,803 --> 00:19:56,934
Takže ano.

518
00:19:56,978 --> 00:19:59,763
Sešli jsme se a povídali si

519
00:19:59,807 --> 00:20:02,070
o výrobě Pete

520
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
protinabídka.

521
00:20:03,854 --> 00:20:05,378
Neztrácíte čas.

522
00:20:05,421 --> 00:20:08,816
No, není času nazbyt.

523
00:20:08,859 --> 00:20:10,339
Nebo jsem na ulici.

524
00:20:10,383 --> 00:20:12,907
Vše, co mi zbylo
je, uh,

525
00:20:12,950 --> 00:20:15,126
tento domov.

526
00:20:15,170 --> 00:20:17,085
A moje obrazy, hmm?

527
00:20:17,128 --> 00:20:19,696
No, můj plán je
prodat je všechny na

528
00:20:19,740 --> 00:20:22,438
County Arts Fair, odejděte
peníze mým vnoučatům

529
00:20:22,482 --> 00:20:23,700
když umřu.

530
00:20:23,744 --> 00:20:27,617
Nevím.
Kdybych to byl já...

531
00:20:27,661 --> 00:20:30,272
Raději bych měl obraz. No, to je moc

532
00:20:30,316 --> 00:20:32,231
milé od tebe říct,

533
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
ale, uh, cítil bych se lépe, kdybych to věděl

534
00:20:34,276 --> 00:20:37,975
že jsem pomohl zaplatit
na něco užitečného,

535
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
aby nikdy neskončili
takhle.

536
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
Ahoj, Nicku.
Prostě muž, kterého jsem chtěla vidět.

537
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
Páni. To je to, k čemu to došlo?

538
00:20:51,250 --> 00:20:53,208
Nikdo nepřijde
mluvit,

539
00:20:53,252 --> 00:20:55,166
takže se musíte uchýlit
pronásledovat nás na chodbě?

540
00:20:55,210 --> 00:20:58,344
Dám ti to vědět
jsi moje poslední záchrana,

541
00:20:58,387 --> 00:20:59,693
děkuji mnohokrát.

542
00:20:59,736 --> 00:21:01,260
A Gibbs, samozřejmě,

543
00:21:01,303 --> 00:21:03,131
ale všichni víme
to je na dlouhou trať, takže...

544
00:21:03,174 --> 00:21:05,873
Takže McGee a Bishop,
jsou pěkně zpackaní, co?

545
00:21:05,916 --> 00:21:07,353
Jo.

546
00:21:07,396 --> 00:21:09,355
Měli větší spojení
k Zivě než já.

547
00:21:13,184 --> 00:21:16,318
Ale... je to tak
stále pravda?

548
00:21:18,668 --> 00:21:21,280
Co?
Ty a Ziva.

549
00:21:21,323 --> 00:21:23,804
Já-já vím, že jsi neměl
spojení předtím,

550
00:21:23,847 --> 00:21:27,111
ale slyšel jsem, že by to mohlo být
se trochu změnil,

551
00:21:27,155 --> 00:21:28,330
víš co myslím?

552
00:21:28,374 --> 00:21:31,159
Páni. Řekl vám to biskup?

553
00:21:31,202 --> 00:21:33,814
Nemusela.
Slovo jde kolem.

554
00:21:33,857 --> 00:21:35,468
A já vím jak
nerad prohráváš,

555
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
tak to muselo být
hořkou pilulku, Nicku.

556
00:21:37,948 --> 00:21:40,951
Dobře.

557
00:21:40,995 --> 00:21:43,998
Zvedák.

558
00:21:44,041 --> 00:21:47,001
Neprohrál jsem. Nechal jsem Zivu vyhrát.

559
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
Dobře.

560
00:21:48,611 --> 00:21:50,657
Nechápejte mě špatně,
je to tvrdá holka,

561
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
ale měl jsem na ni pravdu
kde jsem ji chtěl

562
00:21:52,528 --> 00:21:54,356
dokud mě nerozptýlila.

563
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
Jak to udělala?

564
00:21:55,879 --> 00:21:58,969
Věděla, co říct
jen aby mě vyhodil z mé hry.

565
00:21:59,013 --> 00:22:00,580
Opravdu? Co?

566
00:22:00,623 --> 00:22:03,278
Řekla, ehm...

567
00:22:03,322 --> 00:22:06,194
Dobře. [směje se]

568
00:22:06,237 --> 00:22:07,587
Bylo to osobní.

569
00:22:07,630 --> 00:22:09,023
nemluvím
o tom.

570
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
No tak, Nicku.

571
00:22:10,894 --> 00:22:13,549
Dobře, proč vůbec plýtváš
tvůj čas se mnou nebo s kýmkoli z nás?

572
00:22:13,593 --> 00:22:16,247
Chci říct, všichni víme, kdo je víc
zpackal věc se Zivou.

573
00:22:16,291 --> 00:22:17,510
SZO?

574
00:22:17,553 --> 00:22:20,034
SZO? Oh, víš kdo.

575
00:22:20,077 --> 00:22:22,515
Víš ještě lépe
než kdokoli jiný,

576
00:22:22,558 --> 00:22:26,040
protože, uh, Gibbs a ty
jsou tak, uh, těsné.

577
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
Co? Já a Gibbs?

578
00:22:28,172 --> 00:22:30,610
Hej, nestyď se.
Nestyď se.

579
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
to je v pořádku. Všichni víme
máš věc.

580
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
Jaká věc?

581
00:22:34,091 --> 00:22:35,528
Hej, to je v pohodě.

582
00:22:35,571 --> 00:22:38,269
Cokoli se stane mimo službu
je vaše věc.

583
00:22:38,313 --> 00:22:40,315
ach...
Ne, počkej, počkej,
počkej, zálohuj.

584
00:22:40,359 --> 00:22:41,925
promiň.
Zálohujte.

585
00:22:41,969 --> 00:22:44,406
Gibbs.

586
00:22:44,450 --> 00:22:47,235
Ano. Buď přímo u toho.

587
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
Povinnost volá.

588
00:22:49,455 --> 00:22:51,805
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ještě ne.

589
00:22:51,848 --> 00:22:54,155
Ještě ne.

590
00:22:54,198 --> 00:22:57,158
Proč má každý ten nápad

591
00:22:57,201 --> 00:22:59,465
že s Gibbsem něco máme?

592
00:22:59,508 --> 00:23:01,902
Vánoce.

593
00:23:01,945 --> 00:23:03,730
Jacku, minulé Vánoce?

594
00:23:03,773 --> 00:23:06,297
Když jsme šli vysadit
dítě svým novým rodičům?

595
00:23:08,038 --> 00:23:09,823
Určitě to vypadalo
byli jste víc než přátelé.

596
00:23:09,866 --> 00:23:12,303
Ale Vánoce byly tak dávno.

597
00:23:23,663 --> 00:23:25,578
[sténá]

598
00:23:28,189 --> 00:23:30,626
[nezřetelný křik]

599
00:23:30,670 --> 00:23:32,454
Ahoj.

600
00:23:32,498 --> 00:23:35,239
Gibbs a McGee jsou v provozu.
Jsou hned za námi.

601
00:23:35,283 --> 00:23:36,719
Nechal jsem Zivu vyhrát.

602
00:23:38,373 --> 00:23:39,330
Co?

603
00:23:39,374 --> 00:23:41,768
Slyšel jsi, co jsem řekl.

604
00:23:41,811 --> 00:23:44,553
Dobře.

605
00:23:44,597 --> 00:23:45,815
Páni.

606
00:23:47,469 --> 00:23:49,079
Co to...?

607
00:23:49,123 --> 00:23:51,342
PETE: Vystoupil jsem
právě včas.

608
00:23:51,386 --> 00:23:52,692
[kašel]

609
00:24:04,530 --> 00:24:06,270
KASIE: Dobrá zpráva je
ta uhelná tužka

610
00:24:06,314 --> 00:24:07,576
vzal jsi z
ta stará žena

611
00:24:07,620 --> 00:24:09,404
neodpovídá tužce

612
00:24:09,448 --> 00:24:11,145
která byla použita na
poznámka o výhrůžkách smrtí.

613
00:24:11,188 --> 00:24:12,189
A co bomba?

614
00:24:12,233 --> 00:24:13,495
To je ta divná zpráva.

615
00:24:13,539 --> 00:24:15,018
Na základě toho, co zbylo
z Peteova auta,

616
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Můžu ti říct
nebyla to vůbec bomba.

617
00:24:17,107 --> 00:24:19,066
Ne klasické
otočte klíčem a pak...

618
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
[imituje výbuch]
...aspoň taková bomba.

619
00:24:20,894 --> 00:24:23,636
Co to bylo? Uh, více a

620
00:24:23,679 --> 00:24:26,073
„Hoďte Molotova
a pak spustit" typ deal.

621
00:24:26,116 --> 00:24:28,336
Rozbitá láhev
plus benzín

622
00:24:28,379 --> 00:24:30,686
znamená někoho pravděpodobného
hodil to pod auto.

623
00:24:30,730 --> 00:24:32,471
Amatérská hodina.
možná,

624
00:24:32,514 --> 00:24:36,257
ale někdy může být nízký rozpočet
ještě děsivější, jako Leprechaun 2.

625
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
Ještě něco, Kase?

626
00:24:38,389 --> 00:24:40,043
Uh, stále čekám na Mass Spec

627
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
všechny ty strávit
kusy trpaslíků.

628
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
Brzy bych měl něco vědět.

629
00:24:42,872 --> 00:24:44,700
Později, kluci. Uvidíme se.

630
00:24:44,744 --> 00:24:45,788
Jo. TORRES: Později.

631
00:24:49,792 --> 00:24:51,272
Co potřebuješ, Jacku?

632
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
Nic.
Jen se dívám, jestli můžu pomoct

633
00:24:54,493 --> 00:24:57,583
s tím... případem, cokoliv.

634
00:24:57,626 --> 00:24:59,236
Oh, řekl bych
udělal jsi dost.

635
00:25:00,237 --> 00:25:02,283
Pak znovu, tobě taky, McGee.

636
00:25:02,326 --> 00:25:03,719
Nic jsem neřekl.

637
00:25:03,763 --> 00:25:05,199
Jsi ten, kdo mluví, Ellie.

638
00:25:05,242 --> 00:25:07,070
Co... Promiňte?

639
00:25:07,114 --> 00:25:09,203
Zastávka.
Nechal jsem Zivu vyhrát.

640
00:25:09,246 --> 00:25:10,900
Přestaneš!?

641
00:25:10,944 --> 00:25:13,294
Ne?
slyšíš Kasie?

642
00:25:13,337 --> 00:25:16,819
Bomby do aut Molotov. Pokračujte v kopání.

643
00:25:16,863 --> 00:25:18,908
Jít. Jít.

644
00:25:20,170 --> 00:25:23,217
Kachna?
Jethro. Ano. uh,

645
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
já taky,
kopali,

646
00:25:25,088 --> 00:25:26,829
provozování jmen
nájemníků

647
00:25:26,873 --> 00:25:29,615
prostřednictvím databází
od několika agentur.

648
00:25:29,658 --> 00:25:31,268
Něco jsi našel.

649
00:25:31,312 --> 00:25:34,663
Jo, zapečetěný záznam
z FBI.

650
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
jaké je to jméno?

651
00:25:36,970 --> 00:25:40,887
Takže Vincent Pierman
Sterling, Virginie

652
00:25:40,930 --> 00:25:43,150
je ve skutečnosti Vicenzo Palumbo
z Yonkers, New York.

653
00:25:43,193 --> 00:25:46,719
Nebyl jsem
tam v letech.

654
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
Ano, ne od roku 2005,
když jsi obrátil státní důkazy

655
00:25:49,722 --> 00:25:52,899
proti kolegům členům
ze zločinecké rodiny Pittorino.

656
00:25:52,942 --> 00:25:56,424
Člověk má co dělat, víš?

657
00:25:58,687 --> 00:26:00,341
A co váš kód?

658
00:26:00,384 --> 00:26:01,951
Ať chlapi jako vy nic nemají

659
00:26:01,995 --> 00:26:03,431
o nikdy neratit
vaši přátelé ven?

660
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
Je to jediné
ve filmech.

661
00:26:04,780 --> 00:26:06,347
Je tam také
jemná linka

662
00:26:06,390 --> 00:26:08,392
mezi chvalozpěvy vašich přátel

663
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
a chtějí jim jen pomoci.

664
00:26:09,829 --> 00:26:11,961
Jo, možná oni
nepotřebují vaši pomoc.

665
00:26:14,311 --> 00:26:15,922
Vy dva chcete být sami?

666
00:26:15,965 --> 00:26:17,140
Dobře, Vince,

667
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
promluvme si o Eli.

668
00:26:18,533 --> 00:26:20,622
Za prvé, měli byste vědět

669
00:26:20,666 --> 00:26:23,146
Opravdu miluji své gnómy.

670
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
Tedy Felix
poslední věc

671
00:26:25,540 --> 00:26:27,977
Rozlouskla bych jakoukoli
melouny s, věřte mi.

672
00:26:28,021 --> 00:26:31,154
Vždycky jsem byl víc
stejně jako chlap s nožem.

673
00:26:31,198 --> 00:26:34,810
Ale určitě jsi chtěl prasknout
Eliho meloun v určitém okamžiku.

674
00:26:34,854 --> 00:26:38,640
Za mých mladých časů,
měl bych.

675
00:26:38,684 --> 00:26:41,991
Ale podívej se na mě teď.
Nemůžu skoro dýchat,

676
00:26:42,035 --> 00:26:45,647
Nemůžu pěstovat rajče,
a bydlím v luxusní krabici.

677
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
Po tak dlouhé době
na ochranu svědků,

678
00:26:48,824 --> 00:26:51,348
nikdy za milion let

679
00:26:51,392 --> 00:26:53,612
chtěl bych kreslit
takovou pozornost.

680
00:26:53,655 --> 00:26:56,658
Dělá spíše
přesvědčivý argument.

681
00:26:56,702 --> 00:26:58,007
VINCE:
Poslední věc, kterou potřebuji

682
00:26:58,051 --> 00:27:00,140
je někdo z mého starého davu
najít mě.

683
00:27:01,184 --> 00:27:05,145
mimochodem,
Nemohl jsem si nevšimnout

684
00:27:05,188 --> 00:27:07,321
citelné napětí
mezi vámi

685
00:27:07,364 --> 00:27:08,844
a agent Sloane.

686
00:27:08,888 --> 00:27:10,585
Jo, takže?

687
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
No, to mě zajímalo
kdyby to mělo co dělat

688
00:27:12,674 --> 00:27:15,024
s návštěvou
zaplatila mi dříve.

689
00:27:15,068 --> 00:27:16,939
Dostala se i k vám?
Mluvit o Zivě?

690
00:27:16,983 --> 00:27:19,638
Ne, vlastně,
bylo to spíš o tobě.

691
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
Mě?

692
00:27:21,248 --> 00:27:24,120
Dotaz na
váš duševní stav.

693
00:27:24,164 --> 00:27:25,948
Proč se mě nezeptat
přímo?

694
00:27:25,992 --> 00:27:28,037
No, to je p-přesně
co jsem jí řekl,

695
00:27:28,081 --> 00:27:31,867
s varováním neočekávat
hodně odpověď,

696
00:27:31,911 --> 00:27:33,564
pokud nějaké.

697
00:27:33,608 --> 00:27:37,438
Jasně, nenávidím ty bratry,

698
00:27:37,481 --> 00:27:39,570
ale nemůžu si to dovolit
pohybovat se.

699
00:27:39,614 --> 00:27:42,269
[sípání]

700
00:27:45,098 --> 00:27:47,448
Potřebujete trochu vody? Hej.

701
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Jak dlouho to máš
astma?

702
00:27:57,110 --> 00:28:00,156
To nikdy nebylo
tohle špatné.

703
00:28:00,200 --> 00:28:02,115
posledních pár měsíců,
je to mnohem horší.

704
00:28:02,158 --> 00:28:04,595
Stejně jako vaše úroda rajčat.

705
00:28:04,639 --> 00:28:07,642
Ó. Zamysli se nad tím, ano.

706
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
Chci říct, kdysi jsem je pěstoval
jako bowlingové koule,

707
00:28:09,949 --> 00:28:11,690
a teď sotva dostávám trávu.

708
00:28:11,733 --> 00:28:13,779
Dokonce ani chyby ne
obtěžovat se přicházet.

709
00:28:13,822 --> 00:28:15,911
JIMMY:
Ten pohled znám.

710
00:28:15,955 --> 00:28:17,130
Jaký pohled?

711
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
Ty ne.
Jen dál dýcháš.

712
00:28:20,307 --> 00:28:22,048
Tak co myslíš?

713
00:28:22,091 --> 00:28:24,137
Právo. ty si myslíš,
"Co si myslím?"

714
00:28:24,180 --> 00:28:26,095
Právě jsem říkal Sloane,

715
00:28:26,139 --> 00:28:28,707
jestli to někdy budeš chtít vědět
co má Gibbs na mysli...byl tu Sloane?

716
00:28:28,750 --> 00:28:30,360
Jo, těsně předtím
přišel jsi dolů.

717
00:28:36,976 --> 00:28:39,761
Hej.

718
00:28:39,805 --> 00:28:41,502
Co přesně děláš?

719
00:28:41,545 --> 00:28:43,069
Promiňte?

720
00:28:43,112 --> 00:28:45,375
Vance chce, abyste se ujistili
že tým je v pořádku.

721
00:28:45,419 --> 00:28:48,074
Jo, dobře. Dobrý. Mám to.

722
00:28:48,117 --> 00:28:50,598
Jo, tak co nechápeš?

723
00:28:50,641 --> 00:28:53,166
Proč se ptáš na mě?

724
00:28:53,209 --> 00:28:57,779
Hej, poslouchej, když nemůžu
přimět tě mluvit za sebe,

725
00:28:57,823 --> 00:29:01,435
ano, někdy jsem nucen
zeptat se ostatních.

726
00:29:01,478 --> 00:29:04,960
Povídání je součástí
o mé práci, Gibbsi.

727
00:29:05,004 --> 00:29:07,615
Hmm.
A já...

728
00:29:07,658 --> 00:29:10,313
Rád mluvím a

729
00:29:10,357 --> 00:29:12,446
Vlastně bych chtěl víc mluvit

730
00:29:12,489 --> 00:29:15,492
s vámi.

731
00:29:15,536 --> 00:29:16,929
o čem?

732
00:29:16,972 --> 00:29:19,322
Víš zatraceně dobře. Ne, nevím.

733
00:29:19,366 --> 00:29:21,455
Opravdu ne.

734
00:29:21,498 --> 00:29:24,327
Bože, to je slon
v místnosti.

735
00:29:24,371 --> 00:29:25,807
Jaký slon?

736
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
Že?
To je teď slon?

737
00:29:29,419 --> 00:29:31,160
Myslel jsem si to
byla můra.

738
00:29:31,204 --> 00:29:33,554
Je to, co chceš, aby to bylo.

739
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
co to chci
být je pryč.

740
00:29:35,861 --> 00:29:37,297
Bylo to tady
od té doby, co jsi tady.

741
00:29:37,340 --> 00:29:39,168
Neměňte téma.

742
00:29:39,212 --> 00:29:42,128
mluvím o

743
00:29:42,171 --> 00:29:44,870
ty a...

744
00:29:46,393 --> 00:29:49,962
...Ziva. Ty a Ziva.

745
00:29:50,005 --> 00:29:52,747
co s tím?
Není co říct.

746
00:29:52,791 --> 00:29:55,619
Oba víme, že to není pravda.

747
00:29:57,708 --> 00:29:59,667
Pojď.

748
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
Jacku, co čekala?

749
00:30:01,190 --> 00:30:03,671
Chci říct, nechala nás všechny přemýšlet
že byla mrtvá, ano?

750
00:30:03,714 --> 00:30:07,066
Ano. Právo.

751
00:30:08,458 --> 00:30:11,070
A to
muselo to bolet.

752
00:30:11,113 --> 00:30:14,029
Teda, byla
jako pro tebe dceru.

753
00:30:14,073 --> 00:30:18,207
A můj bože, pak ji mít
vrať se z mrtvých.

754
00:30:18,251 --> 00:30:20,166
neumím si to představit
co to s tebou udělalo.

755
00:30:20,209 --> 00:30:23,386
A pak zase odejde.

756
00:30:28,783 --> 00:30:32,395
Jo. Dobře.

757
00:30:32,439 --> 00:30:35,877
Vadilo mi,
ale chápu to.

758
00:30:35,921 --> 00:30:37,836
Uh...

759
00:30:39,925 --> 00:30:41,578
Měl jsem ji hledat.

760
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Tak proč jsi to neudělal?

761
00:30:43,929 --> 00:30:45,887
Protože byla mrtvá.

762
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
Hotová věc.

763
00:30:50,065 --> 00:30:52,807
Ještě jsem se měl podívat
abych se ujistil.

764
00:30:52,851 --> 00:30:54,417
Důvěřuj, ale prověřuj.

765
00:30:54,461 --> 00:30:56,115
No jo a
Neudělal jsem to, takže...

766
00:30:58,944 --> 00:31:01,076
...udělal chybu.

767
00:31:01,120 --> 00:31:03,818
Jako my všichni.

768
00:31:03,862 --> 00:31:07,430
Ale co chce
ode mě, Jacku?

769
00:31:07,474 --> 00:31:09,824
Je zase pryč.

770
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
Znamená to, že bych měl
hledat ji tam venku?

771
00:31:11,913 --> 00:31:13,741
Chci říct, co ona
očekávat ode mě?

772
00:31:13,784 --> 00:31:17,092
Uh, já nevím.
To je hlavolam každého rodiče:

773
00:31:17,136 --> 00:31:18,789
Co když mě budou potřebovat?

774
00:31:18,833 --> 00:31:20,661
Jo, co kdyby
ona mě potřebuje?

775
00:31:20,704 --> 00:31:23,838
Co když mě teď potřebuje?
co mám dělat?

776
00:31:23,882 --> 00:31:26,536
no...
Jacku.

777
00:31:26,580 --> 00:31:29,452
co bys dělal ty? Řekni mi to.

778
00:31:29,496 --> 00:31:32,064
Profesionálně řečeno,

779
00:31:32,107 --> 00:31:34,414
nejde o to, co bych dělal,

780
00:31:34,457 --> 00:31:37,417
ale jako přítel,

781
00:31:37,460 --> 00:31:41,508
přítel, který něco ví nebo
dvě o propuštění dcery,

782
00:31:41,551 --> 00:31:45,425
Řekl bych, že jsi to udělal
vše, co jsi mohl,

783
00:31:45,468 --> 00:31:49,168
a teď potřebujete
znovu ji pustit.

784
00:31:50,212 --> 00:31:52,606
[zvoní mobil]

785
00:31:55,174 --> 00:31:57,741
Hej, Kasie, jsem na cestě.

786
00:31:57,785 --> 00:31:59,961
Uh, ale pak budeš
vrátit se?

787
00:32:00,005 --> 00:32:01,832
Ne. Ne, končím.

788
00:32:01,876 --> 00:32:03,399
Jsi si jistý?

789
00:32:03,443 --> 00:32:04,705
Jo, jsem si jistý.

790
00:32:04,748 --> 00:32:07,534
Uh... díky.

791
00:32:07,577 --> 00:32:08,970
Pomohlo to.

792
00:32:10,276 --> 00:32:13,192
Pokud tam není něco jiného.

793
00:32:14,628 --> 00:32:16,978
Opravdu.

794
00:32:17,022 --> 00:32:19,850
je něco?
potřebuješ, Jacku?

795
00:32:19,894 --> 00:32:22,027
Uh...

796
00:32:24,725 --> 00:32:26,553
Cokoli chcete
mluvit?

797
00:32:29,904 --> 00:32:31,645
Možná později.

798
00:32:31,688 --> 00:32:33,995
Můžeme si promluvit později.

799
00:32:34,039 --> 00:32:36,128
Dobře.

800
00:32:41,916 --> 00:32:43,483
Nebo ne.

801
00:32:45,137 --> 00:32:47,095
Kase, mohl bych použít
nějaké dobré zprávy.

802
00:32:47,139 --> 00:32:50,707
No, já nemůžu
nazvěme to dobře,

803
00:32:50,751 --> 00:32:52,013
pokud nemáte rádi překvapení.

804
00:32:52,057 --> 00:32:53,101
Zkuste mě.

805
00:32:53,145 --> 00:32:55,712
Výsledky z
kousky trpaslíků

806
00:32:55,756 --> 00:32:57,801
a vzorky půdy.
Testují pozitivně

807
00:32:57,845 --> 00:33:00,195
pro několik
toxické karcinogeny.

808
00:33:00,239 --> 00:33:02,023
Chemikálie.

809
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
Možná si vzpomenete,
v 70. letech 20. století,

810
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
místo poblíž Niagarských vodopádů
s názvem Love Canal?

811
00:33:06,767 --> 00:33:09,030
Jo, postavený na chemické skládce.

812
00:33:09,074 --> 00:33:11,598
Na koktejlu toxicity
pronikly jejich půdou

813
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
z chemikálie
společnost poblíž,

814
00:33:13,600 --> 00:33:16,907
která způsobila leukémii
a další hrozné věci.

815
00:33:16,951 --> 00:33:17,952
Je to tak špatné?

816
00:33:17,996 --> 00:33:20,389
To je špatné a stále horší.

817
00:33:20,433 --> 00:33:23,305
Happy Trails Mobile Home Park
je smrtelná past.

818
00:33:23,349 --> 00:33:25,220
Je nějaká šance, že to naše oběť věděla?

819
00:33:25,264 --> 00:33:27,222
Pokud to udělal, je
ještě větší šanci

820
00:33:27,266 --> 00:33:28,658
to ho zabilo.

821
00:33:37,406 --> 00:33:38,581
Toxické chemikálie.

822
00:33:38,625 --> 00:33:40,366
Máme něco?

823
00:33:40,409 --> 00:33:41,541
Uh, ošklivé věci.
Tedy jeden z těchto

824
00:33:41,584 --> 00:33:43,456
byl přímo zakázán
donedávna,

825
00:33:43,499 --> 00:33:45,893
způsobuje zvýšené vrozené vady,
dýchací potíže.

826
00:33:45,936 --> 00:33:48,200
Víme, jak to dopadlo
v půdě? Uh, ještě ne.

827
00:33:48,243 --> 00:33:51,594
Vlastně, šéfe, vystopoval jsem je všechny
do Zullow Chemical.

828
00:33:51,638 --> 00:33:53,901
Společnost, která se specializuje
v pesticidech.

829
00:33:53,944 --> 00:33:57,252
Hlavní sídlo je asi 12 mil
daleko od našeho přívěsu.

830
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
A ty jsi jediný
říkáš nám to teď?

831
00:33:59,341 --> 00:34:00,995
Proč jsem ti to neřekl dřív,

832
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
protože stále nejsi
mluví se mnou.

833
00:34:02,431 --> 00:34:03,650
TORRES: Mluvím
tobě, McGee.

834
00:34:03,693 --> 00:34:05,217
Jen s ní nemluvím.

835
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
Soustředit.

836
00:34:06,827 --> 00:34:08,002
12 mil.

837
00:34:08,046 --> 00:34:09,438
Dlouhá cesta k chemikáliím
cestovat.

838
00:34:09,482 --> 00:34:11,136
Mm, vlastně ne.

839
00:34:11,179 --> 00:34:14,139
Podzemní voda je může přenášet
mnohem dále než to.

840
00:34:14,182 --> 00:34:15,792
Zullow. Zullow.

841
00:34:15,836 --> 00:34:17,838
Proč-proč to dělá
zazvonit na zvonek?

842
00:34:17,881 --> 00:34:19,448
Něco o požáru.

843
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
"Zullow Industries." V jakém odvětví jsou?

844
00:34:24,714 --> 00:34:26,803
Neříká, ale mají
sklad ve Sterlingu.

845
00:34:26,847 --> 00:34:28,675
Stejné město jako naše
busta přívěsu.

846
00:34:28,718 --> 00:34:31,286
TORRES: Podle toho oni
měl loni velkou nehodu.

847
00:34:31,330 --> 00:34:33,593
Celé místo
zahořel.

848
00:34:33,636 --> 00:34:35,334
Zajímalo by mě co
byli ve skladu.

849
00:34:35,377 --> 00:34:37,205
No, pojďme to zjistit.

850
00:34:37,249 --> 00:34:38,902
Gibbsi, nejsem si jistý
bude to tak jednoduché.

851
00:34:38,946 --> 00:34:41,166
McGEE:
Jo, šéfe.

852
00:34:41,209 --> 00:34:42,428
Tyto společnosti opravdu ne
stačí nabídnout tyto informace

853
00:34:42,471 --> 00:34:43,994
protože se ptáme.

854
00:34:44,038 --> 00:34:46,171
Jo, a věda není přesně
v naší kormidelně.

855
00:34:49,870 --> 00:34:52,046
Mám rád dobrou šarádu.

856
00:34:52,090 --> 00:34:53,526
Není to moc
z šarády, Kače.

857
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Jen je položím
v klidu.

858
00:34:56,355 --> 00:34:58,052
Jen připomenutí,
pánové,

859
00:34:58,096 --> 00:34:59,227
Pan Ráma je stvořen
tentokrát k dispozici

860
00:34:59,271 --> 00:35:00,620
jako zdvořilost, tak...

861
00:35:00,663 --> 00:35:02,448
Oh, Saro, není třeba
spěchat naše hosty.

862
00:35:02,491 --> 00:35:04,841
Lance Rama, senior V.P.

863
00:35:04,885 --> 00:35:06,800
Donald Mallard.

864
00:35:06,843 --> 00:35:08,236
A tohle je agent Gibbs. Hej.

865
00:35:08,280 --> 00:35:09,629
Jsem jen ten chlap
řízení auta.

866
00:35:09,672 --> 00:35:12,327
Je tady, aby to řekl
všechna ta velká slova [Rama se směje]

867
00:35:12,371 --> 00:35:14,416
To je do značné míry naše
také práce interního právníka.

868
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Oh, ano? Nechte je
vypustit to.

869
00:35:16,549 --> 00:35:18,507
Ty a já, budeme
jít na pivo.

870
00:35:18,551 --> 00:35:19,682
Teď mluvíš ty.

871
00:35:19,726 --> 00:35:22,642
co jsme my?
"Duking out," přesně?

872
00:35:22,685 --> 00:35:24,992
Není třeba dukovat.

873
00:35:25,035 --> 00:35:27,690
Jen pár otázek
o vašem skladu

874
00:35:27,734 --> 00:35:31,172
ve Sterlingu, což bylo
zdánlivá scéna

875
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
loňského požáru.

876
00:35:32,695 --> 00:35:36,873
Kdybys to mohl potvrdit

877
00:35:36,917 --> 00:35:39,049
chemikálie
které jste tam uložili.

878
00:35:39,093 --> 00:35:42,836
To je stěží informace, kterou jsme
povinen prozradit bez...

879
00:35:42,879 --> 00:35:45,491
DUCKY: Konkrétně
tři fumiganty.

880
00:35:45,534 --> 00:35:47,623
kyanovodík,

881
00:35:47,667 --> 00:35:49,973
naftalen,
a chlorpyrifos.

882
00:35:50,017 --> 00:35:51,366
GIBBS:
Vidíš?

883
00:35:51,410 --> 00:35:53,499
Lepší on než já.

884
00:35:53,542 --> 00:35:55,979
[směje se]
můžete potvrdit?

885
00:35:56,023 --> 00:35:59,809
Ano. Uh...

886
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
to jsou přísady
v jednom z našich

887
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
nejoblíbenější insekticidy.

888
00:36:02,856 --> 00:36:06,338
A přibližně
jaké množství uniklo

889
00:36:06,381 --> 00:36:08,035
ze skladu?

890
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
ADVOKÁT: No, když to zkontrolujete
záznam, uvidíš

891
00:36:10,342 --> 00:36:12,866
že škody způsobené požárem byly zachovány
na minimum, takže...

892
00:36:12,909 --> 00:36:15,260
Ne to, na co se ptal.

893
00:36:18,176 --> 00:36:21,048
Podívejte se, pánové, nejsem si jistý
kam to spěje, ale...

894
00:36:21,091 --> 00:36:22,441
Jde to do přívěsu

895
00:36:22,484 --> 00:36:24,443
a půdu, kterou jste otrávili.

896
00:36:26,009 --> 00:36:28,925
Teď řekneš nájemníkům,

897
00:36:28,969 --> 00:36:30,753
nebo chceš, abychom to udělali?

898
00:36:30,797 --> 00:36:32,233
Nebo EPA.

899
00:36:32,277 --> 00:36:35,323
Uh... [smích]
To není potřeba.

900
00:36:35,367 --> 00:36:38,544
Jsme si vědomi problému,
a ujišťuji vás

901
00:36:38,587 --> 00:36:40,415
že se to řeší
vnitřně.

902
00:36:40,459 --> 00:36:43,201
Autor: Eli a Pete Buck.

903
00:36:43,244 --> 00:36:44,550
GIBBS: Kolik?
musíte je zaplatit

904
00:36:44,593 --> 00:36:47,030
řešit vaše problémy
vnitřně?

905
00:36:48,075 --> 00:36:49,337
co tím myslíš?

906
00:36:49,381 --> 00:36:53,515
Myslíme to možná
ty jsi financoval bratry

907
00:36:53,559 --> 00:36:55,909
koupit přívěsný park
vaším jménem,

908
00:36:55,952 --> 00:36:58,041
a zbavit se nájemníků

909
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
než se chytli.

910
00:36:59,565 --> 00:37:00,870
A pak zvýší nájemné,

911
00:37:00,914 --> 00:37:02,220
a nájemníci se odstěhují
na vlastní pěst.

912
00:37:02,263 --> 00:37:04,396
Udržujte své ruce čisté
a jsi volný

913
00:37:04,439 --> 00:37:06,920
z případných soudních sporů.Ne.

914
00:37:06,963 --> 00:37:08,748
Lance, chtěl bych
důrazně doporučuji...

915
00:37:08,791 --> 00:37:10,750
Nedám na ně dopustit
namaluj to takhle.

916
00:37:10,793 --> 00:37:12,317
Jakým způsobem to namalovat?

917
00:37:12,360 --> 00:37:15,494
[povzdechne si] Nikdy
vytlačit lidi ven.

918
00:37:15,537 --> 00:37:19,585
Ano, uzavřeli jsme smlouvu s bratry
koupit park, ale...

919
00:37:19,628 --> 00:37:23,763
také rozdat některé velmi
štědré motivační balíčky

920
00:37:23,806 --> 00:37:25,852
pokrýt nájemníky
nepohodlí.

921
00:37:25,895 --> 00:37:28,420
Motivační balíčky?

922
00:37:30,160 --> 00:37:32,598
Nájemníci je nikdy nedostali.

923
00:37:32,641 --> 00:37:35,383
O co jde?
Máte dalšího podezřelého?

924
00:37:35,427 --> 00:37:38,778
my ano.
Zullow Chemical.

925
00:37:38,821 --> 00:37:41,433
McGEE: Dali tobě a Eli
půl milionu dolarů

926
00:37:41,476 --> 00:37:44,349
koupit přívěsný park
a zaplatit nájemníkům, aby odešli.

927
00:37:44,392 --> 00:37:47,308
BISHOP: Ale, jak jste řekl dříve,
Eli byl chamtivý,

928
00:37:47,352 --> 00:37:50,398
přišel s lepším plánem
udržet všechny peníze a spravedlivé

929
00:37:50,442 --> 00:37:52,574
zvýšit nájem
donutit je ven.

930
00:37:52,618 --> 00:37:56,317
A možná máš studené nohy.

931
00:37:59,407 --> 00:38:03,150
Ne. To není ono.

932
00:38:03,193 --> 00:38:05,326
Tak co?

933
00:38:05,370 --> 00:38:07,633
[otřese se]

934
00:38:07,676 --> 00:38:09,112
Máš to pozpátku.

935
00:38:10,723 --> 00:38:14,466
Byl jsem to já.

936
00:38:14,509 --> 00:38:15,902
To všechno.

937
00:38:15,945 --> 00:38:19,471
Já jsem ten, kdo ho tlačil
do Zullowské dohody.

938
00:38:19,514 --> 00:38:22,604
Dal jsi Eli pod ten náklaďák?

939
00:38:24,432 --> 00:38:28,828
Poté, co jsme to naložili,
pohnulo se ho svědomí.

940
00:38:28,871 --> 00:38:31,221
Chtěl tu dohodu zabít.

941
00:38:33,223 --> 00:38:36,401
Řekni nájemníkům,
zapískat na píšťalku. [počmuchává]

942
00:38:36,444 --> 00:38:38,881
A ty jsi nemohl
ať to udělá.

943
00:38:38,925 --> 00:38:41,362
Byl to jen boj.

944
00:38:41,406 --> 00:38:44,409
Slova, strčení...

945
00:38:44,452 --> 00:38:46,585
[vzdychne]

946
00:38:46,628 --> 00:38:49,675
Dokud nespadl...

947
00:38:49,718 --> 00:38:52,678
právě na tu hloupost
zahradní věc.

948
00:38:52,721 --> 00:38:55,245
Většina lidí by volala 911.

949
00:38:56,943 --> 00:38:59,685
začal jsem.

950
00:38:59,728 --> 00:39:02,905
Ale pořád jsem
čerpání plynu na 35.

951
00:39:02,949 --> 00:39:07,388
Musel jsem ztratit a
příležitost jednou za život?

952
00:39:07,432 --> 00:39:10,783
Takže vaše auto.
To jsi byl taky ty?

953
00:39:10,826 --> 00:39:13,960
Začal jste odstraňovat podezřelé.

954
00:39:14,003 --> 00:39:17,398
Musel jsem něco udělat.

955
00:39:17,442 --> 00:39:20,009
Tak jsem napsal poznámku a...

956
00:39:20,053 --> 00:39:23,143
s-zapálit.

957
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[pláč]

958
00:39:26,973 --> 00:39:28,017
ach...

959
00:39:28,061 --> 00:39:31,325
Eli, omlouvám se.

960
00:39:31,369 --> 00:39:34,676
[vzlykání]
co jsem udělal?

961
00:39:34,720 --> 00:39:38,245
To je tak smutné.
Je to prostě tragické.

962
00:39:38,288 --> 00:39:40,813
Alespoň víš, že nebylo
jeden z vašich sousedů.

963
00:39:40,856 --> 00:39:42,423
No, tím jsem si byl jistý.

964
00:39:42,467 --> 00:39:45,165
Bože,
co na tom záleží?

965
00:39:45,208 --> 00:39:49,387
Žijeme na toxické zemi.

966
00:39:49,430 --> 00:39:51,867
A co budeme dělat teď?
[bručení]

967
00:39:51,911 --> 00:39:54,304
Zavolejte na toto číslo.

968
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Náš přítel právník.
dobří lidé.

969
00:39:56,785 --> 00:39:59,484
Dal jsem jí podrobnosti.
Čeká na tvůj hovor.

970
00:39:59,527 --> 00:40:01,921
Můj hovor o čem?

971
00:40:01,964 --> 00:40:04,402
Esther, ty jsi vůdce.

972
00:40:04,445 --> 00:40:07,883
Řekněte ostatním, že mají
sakra osada

973
00:40:07,927 --> 00:40:10,059
čeká na ně.

974
00:40:10,103 --> 00:40:12,322
Něco, co můžeš nechat
vaše vnoučata.

975
00:40:12,366 --> 00:40:14,368
[pláč]

976
00:40:16,152 --> 00:40:19,939
Kéž by existovala nějaká cesta
Mohl bych ti poděkovat.

977
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
to je v pořádku.

978
00:40:22,332 --> 00:40:24,944
Děkuji, děkuji.[smích] Dobře.

979
00:40:24,987 --> 00:40:26,598
[smích]

980
00:40:29,601 --> 00:40:31,385
Ahoj.

981
00:40:32,342 --> 00:40:34,519
Dobrá práce, ty
velmi speciální agenti.

982
00:40:34,562 --> 00:40:36,303
A je zpět.

983
00:40:36,346 --> 00:40:39,785
Máš, uh, ještě něco navíc
hodnocení udělat?

984
00:40:39,828 --> 00:40:41,526
Jo, Jacku,
naše morálka je v pořádku.

985
00:40:41,569 --> 00:40:45,094
Hej, už dost, dobře?

986
00:40:45,138 --> 00:40:46,879
Vance mi dal
úkol udělat,

987
00:40:46,922 --> 00:40:48,446
a kdyby to chrastilo
tvoje klece,

988
00:40:48,489 --> 00:40:50,752
omlouvám se,
ale určitě to tak vypadá

989
00:40:50,796 --> 00:40:51,971
potřebovali nějaké chrastění.

990
00:40:53,233 --> 00:40:54,756
nemám pravdu?

991
00:40:54,800 --> 00:40:57,237
Ne, nemýlíte se.

992
00:40:57,280 --> 00:41:00,501
Dobře, možná naše chemie
byl trochu mimo.

993
00:41:00,545 --> 00:41:02,764
Jo. Možná.

994
00:41:02,808 --> 00:41:05,767
Dobře. Takže, co dál?

995
00:41:05,811 --> 00:41:08,988
Kdo by chtěl skočit dál
omluvný vlak? Kdokoliv?

996
00:41:09,031 --> 00:41:10,206
[vzdychne]

997
00:41:12,426 --> 00:41:14,210
Ellie, omlouvám se
Řekl jsem cokoliv.

998
00:41:14,254 --> 00:41:16,691
Byl jsem... Byl jsem
jen se snaží pomoci.

999
00:41:16,735 --> 00:41:19,477
já vím. Díky za snahu.

1000
00:41:20,565 --> 00:41:21,827
To samé, Nicku.

1001
00:41:21,870 --> 00:41:25,178
Jen jsem se snažil pomoct.

1002
00:41:25,221 --> 00:41:27,223
Měl jsem k tobě přijít.

1003
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
Dobře. Ale nechal jsem Zivu vyhrát.

1004
00:41:29,748 --> 00:41:33,360
Což je velmi jasné
teď ke mně.

1005
00:41:33,403 --> 00:41:35,536
A co Gibbs?

1006
00:41:35,580 --> 00:41:36,711
kde je?

1007
00:41:38,583 --> 00:41:41,499
Oh, no tak, musíš to vědět.

1008
00:41:41,542 --> 00:41:44,023
Myslím, že je pořád
v přívěsovém parkovišti.

1009
00:41:44,066 --> 00:41:47,156
Velký. V tom případě...
[odkašlává]

1010
00:41:47,200 --> 00:41:50,856
...nech mě využít této příležitosti
aby bylo něco velmi jasné.

1011
00:41:50,899 --> 00:41:55,121
Gibbs a já nejsme
mít věc.

1012
00:41:56,688 --> 00:41:58,037
Dobře, ale...

1013
00:41:58,080 --> 00:42:00,256
Kdo řekl, že jsi?

1014
00:42:00,300 --> 00:42:02,694
TORRES:
Oh, dobře, um...

1015
00:42:02,737 --> 00:42:04,434
Asi jsem to byl jen já.

1016
00:42:07,263 --> 00:42:08,308
Dobře.

1017
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
Dobrou noc.

1018
00:42:09,570 --> 00:42:11,529
Dobrou noc.
Noc.
Později.

1019
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Způsob, jak mě hodit pod zem
autobus tam, lidi.

1020
00:42:16,142 --> 00:42:18,318
Myslím, z koho si dělá srandu?

1021
00:42:18,361 --> 00:42:19,928
Mají něco do sebe.

1022
00:42:19,972 --> 00:42:20,973
[smích]

1023
00:42:41,733 --> 00:42:43,604
[smích]

1024
00:42:47,347 --> 00:42:48,914
[smích]

1025
00:42:51,133 --> 00:42:53,527
Titulky sponzoruje
CBS

1026
00:42:53,571 --> 00:42:55,529
a TOYOTA.

1027
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org