1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:13,240 --> 00:00:14,491 ¿A qué hora llamas a esto? 2 00:00:15,440 --> 00:00:19,220 - Sólo tengo que recuperar el aliento. - Quizás deberías reconsiderarlo. 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,268 - ¿Eh? - Aparentemente, 4 00:00:21,292 --> 00:00:23,256 Incluso respirar puede ser mortal. 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,296 - Es un tanque de privación sensorial. - Cerca. 6 00:00:26,320 --> 00:00:28,108 Es una cámara de oxígeno hiperbárica. 7 00:00:28,132 --> 00:00:29,776 ¿Entonces? ¿A dónde vamos con todo esto? 8 00:00:29,800 --> 00:00:31,868 Hace un par de meses, un tal Charlie Scott 9 00:00:31,892 --> 00:00:34,576 fue asesinado en una explosión en una cámara hiperbárica 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,828 en el Club de Campo de la Isla Sur. 11 00:00:37,280 --> 00:00:40,936 El forense puso la combustión. hasta un audífono. 12 00:00:40,960 --> 00:00:45,136 Charlie llevaba el suyo dentro de la máquina; la batería provocó un incendio. 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,298 Así que si el forense piensa que esto es un accidente, 14 00:00:47,322 --> 00:00:48,376 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 15 00:00:48,400 --> 00:00:52,200 Porque durante los últimos dos meses, he estado respondiendo llamadas de este tipo, 16 00:00:53,200 --> 00:00:56,376 Donovan Hufnagel. Es el compañero de golf de la víctima. 17 00:00:56,400 --> 00:01:00,176 y aparentemente, él tenía el suyo propio. Experiencia cercana a la muerte en el club. 18 00:01:00,200 --> 00:01:04,416 Él y Charlie quedaron encerrados en una sauna. dos semanas antes de que Charlie muriera. 19 00:01:04,440 --> 00:01:06,680 Cree que podrían haber sido muerto al vapor. 20 00:01:07,320 --> 00:01:10,780 E insiste en ambos incidentes. fueron deliberados. 21 00:01:11,200 --> 00:01:14,216 Aunque Donovan se encuentra como un poco delirante. 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,448 Bueno, sólo porque estás paranoico, 23 00:01:15,472 --> 00:01:17,376 no significa que alguien no lo sea tratando de matarte. 24 00:01:17,400 --> 00:01:19,456 Bueno, Donovan está convencido de saber quién. 25 00:01:19,480 --> 00:01:21,700 Se llaman a sí mismos el Club de las Viudas. 26 00:01:25,080 --> 00:01:29,176 Hábitat natural, la coctelería en el Club de Campo de la Isla Sur. 27 00:01:29,200 --> 00:01:31,800 Tenemos a la esposa de Donovan, Nadia. 28 00:01:32,560 --> 00:01:34,640 Tenemos a Iris Coddington. 29 00:01:35,040 --> 00:01:38,056 Ahora, Donovan piensa que ella es la abeja reina. 30 00:01:38,080 --> 00:01:42,536 Y tenemos el de Charlie. viuda real, Phoebe Scott. 31 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 El Club de las Viudas, ¿eh? 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,320 Voy a encajar perfectamente. 33 00:01:56,850 --> 00:02:00,216 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 34 00:02:00,280 --> 00:02:05,016 Club de campo de la isla sur. Campo de golf de 18 hoyos, bar, restaurante... 35 00:02:05,040 --> 00:02:07,868 Oh, el spa de día se ve increíble. Dime que podemos ir aquí. 36 00:02:07,892 --> 00:02:08,896 Tenemos que ir allí. 37 00:02:08,920 --> 00:02:12,376 Oh sí. ellos ofrecen una membresía de prueba gratuita 38 00:02:12,400 --> 00:02:15,536 para empresarios exigentes y sus cónyuges. 39 00:02:15,560 --> 00:02:16,820 Esperar. 40 00:02:17,200 --> 00:02:20,776 - Sólo los hombres pueden ser miembros de pleno derecho. - Eso es victoriano. 41 00:02:20,800 --> 00:02:22,936 'Las mujeres pueden unirse como miembros asociados 42 00:02:22,960 --> 00:02:26,376 'conectado con su marido o pareja.' ¿Eso es legal? 43 00:02:26,400 --> 00:02:29,696 - Háblame de las cámaras hiperbáricas. - ¿Son comunes las muertes? 44 00:02:29,720 --> 00:02:32,456 - Ha habido bastantes. - El componente de oxígeno puro. 45 00:02:32,480 --> 00:02:35,776 significa que una chispa puede incinerar una persona casi al instante. 46 00:02:35,800 --> 00:02:38,148 Un hombre murió cuando trajo su calentador de manos eléctrico con él. 47 00:02:38,172 --> 00:02:39,456 ¿En serio? 48 00:02:39,480 --> 00:02:40,414 Ah, se pone peor. 49 00:02:40,438 --> 00:02:42,708 Otra muerte registrada donde la persona encendió un cigarrillo, 50 00:02:42,732 --> 00:02:43,896 asesinado al instante. 51 00:02:43,920 --> 00:02:46,536 Hay demasiado que decir al respecto. 52 00:02:46,560 --> 00:02:50,296 Pero el fuego de Charlie fue provocado por una batería de audífono. 53 00:02:50,320 --> 00:02:53,576 Había estado en la cámara antes, así que presumiblemente conocía los riesgos. 54 00:02:53,600 --> 00:02:56,416 Y el encerrado en la sauna incidente dos semanas antes? 55 00:02:56,440 --> 00:02:58,856 - ¿Coincidencia o un primer intento? - Mmm. 56 00:02:58,880 --> 00:03:01,936 Sabes, puedes ver por qué Donovan cree que es un hombre muerto viviente. 57 00:03:01,960 --> 00:03:05,416 Me gustaría conocer a este Donovan, mientras él todavía esté con nosotros. 58 00:03:05,440 --> 00:03:08,016 Esta es una pandilla de brujas malvadas. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,908 ¿Bien? Ya han atacado dos veces 60 00:03:09,932 --> 00:03:12,616 y es sólo cuestión de tiempo antes de que ataquen de nuevo. 61 00:03:12,640 --> 00:03:14,348 ¿Y qué te hace pensar eso? 62 00:03:14,372 --> 00:03:16,816 Porque he estado leyendo su grupo de chat. 63 00:03:16,840 --> 00:03:18,456 Se llaman Club de las Viudas. 64 00:03:18,480 --> 00:03:22,016 Sabes, en mi experiencia, la mayoría Los asesinos no inician grupos de chat. 65 00:03:22,040 --> 00:03:24,988 Mira, estos mensajes son todos sobre lo inadecuados que son los hombres, ¿vale? 66 00:03:25,012 --> 00:03:28,256 Cómo todos somos tacaños y sin sentido del humor. 67 00:03:28,280 --> 00:03:32,256 Tengo que ser honesto, muchas mujeres Hablan así cuando se juntan. 68 00:03:32,280 --> 00:03:34,280 Lee esto. Aquí. 69 00:03:34,880 --> 00:03:36,880 Entonces, Phoebe Scott dice: 70 00:03:37,200 --> 00:03:39,480 ¡Je taime París! Vamos.' 71 00:03:39,880 --> 00:03:41,708 Y luego Nadia, esa es mi esposa, 72 00:03:41,732 --> 00:03:45,416 ella dice: 'Mi tacaño El marido dice que no. 73 00:03:45,440 --> 00:03:47,440 Y mira lo que dice Iris. 74 00:03:47,720 --> 00:03:49,188 'Dile a Donovan 75 00:03:49,212 --> 00:03:51,976 No ser un viejo imbécil tan apretado. No puedes llevártelo contigo. 76 00:03:52,000 --> 00:03:54,416 - ¿'No puedes llevártelo contigo'? - Mmm. 77 00:03:54,440 --> 00:03:57,456 Y luego Nadia pone un emoji de pulgar hacia arriba. 78 00:03:57,480 --> 00:03:58,780 Bien. 79 00:04:00,080 --> 00:04:02,353 El hecho es que lo que tienes ahí es... 80 00:04:02,377 --> 00:04:03,297 Gracias, Nicolás. 81 00:04:03,321 --> 00:04:05,800 ...un grupo de viudas del golf... 82 00:04:06,240 --> 00:04:08,460 despreciando a sus maridos. 83 00:04:13,400 --> 00:04:15,216 - ¿Eso era lo que parecía? - Sí. 84 00:04:15,240 --> 00:04:17,536 ¿Acaba de probar tu comida? 85 00:04:17,560 --> 00:04:20,136 Puede que no quieras Tómate esto en serio, pero lo soy. 86 00:04:20,160 --> 00:04:21,876 Tengo una alarma de 20 minutos. 87 00:04:21,900 --> 00:04:24,336 si esta bien de salud en 20 minutos, me acosté. 88 00:04:24,360 --> 00:04:25,374 Donovan, 89 00:04:25,398 --> 00:04:29,216 Tu amigo Charlie usó su audiencia. ayuda en la cámara hiperbárica. 90 00:04:29,240 --> 00:04:33,656 - Charlie nunca tuvo un audífono. - Su audición estaba bien. Sólo tiene 61 años. 91 00:04:33,680 --> 00:04:35,748 La persona con la que quieres hablar es Phoebe Scott, 92 00:04:35,772 --> 00:04:38,496 considerando lo rápido ella tiene otro hombre en su cama. 93 00:04:38,520 --> 00:04:41,416 - ¿La viuda de Charlie tiene un chico nuevo? -Ray Jones. 94 00:04:41,440 --> 00:04:43,860 No tardó mucho para aparcar sus zapatillas. 95 00:04:49,987 --> 00:04:50,962 Hola. 96 00:04:50,986 --> 00:04:53,380 ¿Sabías que el ¿La viuda tiene un hombre nuevo? 97 00:04:53,960 --> 00:04:56,536 Ella no compartió eso información con la policía, no. 98 00:04:56,560 --> 00:04:58,976 Sí. Ray Jones, una especie de comerciante. 99 00:04:59,000 --> 00:05:01,588 Estoy seguro de que hay algunos Ray Jones. en el sistema, pero le echaré un vistazo. 100 00:05:01,612 --> 00:05:02,572 Bien. 101 00:05:02,596 --> 00:05:04,250 ¿Y lo sabías? 102 00:05:04,274 --> 00:05:06,816 que las mujeres no pueden entrar este club de campo por su cuenta? 103 00:05:06,840 --> 00:05:08,856 necesito un marido para poner un pie en la puerta. 104 00:05:08,880 --> 00:05:10,428 Vas a colarte de todos modos, ¿no es así? 105 00:05:10,452 --> 00:05:12,136 Ciertamente no. 106 00:05:12,160 --> 00:05:14,160 Llamé a contratar a mi marido. 107 00:05:14,800 --> 00:05:16,260 '¿Sorber? 108 00:05:17,120 --> 00:05:18,936 Realmente te lavas. 109 00:05:18,960 --> 00:05:21,908 Oh, he sido conocido por frecuentar algunos de estos lugares antes, 110 00:05:21,932 --> 00:05:23,896 en una vida anterior. 111 00:05:23,920 --> 00:05:27,616 Pero sabes sobre mí y el golf, ¿verdad? No puedo jugar para salvarme. 112 00:05:27,640 --> 00:05:30,056 Bueno, no es que no lo hayas hecho Engañé tu camino a través de las cosas antes. 113 00:05:30,080 --> 00:05:32,096 - Ah, pero odio el juego. - Todo sobre eso. 114 00:05:32,120 --> 00:05:34,056 - Ajá. - Con pasión. 115 00:05:34,080 --> 00:05:35,736 Ah, eh... 116 00:05:35,760 --> 00:05:37,708 ¿Mencioné también que podría haberme aliviado? 117 00:05:37,732 --> 00:05:40,180 algunos de los miembros aquí de los ahorros de toda su vida? 118 00:05:41,000 --> 00:05:42,776 ¿'En una vida anterior'? 119 00:05:42,800 --> 00:05:44,548 Mañana. Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudar? 120 00:05:44,572 --> 00:05:46,096 Buen día. mi marido y yo 121 00:05:46,120 --> 00:05:48,286 están interesados en unirse Tu maravilloso club. 122 00:05:48,310 --> 00:05:52,440 -William Crowe. - Esta es mi encantadora esposa, Alexa. 123 00:05:52,600 --> 00:05:56,136 Bienvenido, señor Crowe. ricardo curry, Gerente ejecutivo del club. 124 00:05:56,160 --> 00:05:59,256 Estoy terminando de registrarme otra pareja al minuto, 125 00:05:59,280 --> 00:06:01,462 pero si quieres ordenar tú mismo ¿Un café, té, agua, en el bar? 126 00:06:01,486 --> 00:06:02,776 ¿Quizás una mimosa? 127 00:06:02,800 --> 00:06:05,696 En realidad, nos gustaría mucho haz un pequeño recorrido. ¿Está bien? 128 00:06:05,720 --> 00:06:08,180 Oh... ¿Eso es lo que ¿Qué quiere hacer, señor Crowe? 129 00:06:08,640 --> 00:06:13,616 Bueno... ya sabes lo que dicen, esposa feliz, vida feliz, ¿eh? 130 00:06:13,640 --> 00:06:17,296 - Sí. - ¿Es eso lo que dicen? Eh... 131 00:06:17,320 --> 00:06:21,056 Bueno, este es nuestro club lounge, donde A las damas les gusta que las golpeen. 132 00:06:21,080 --> 00:06:23,957 ¡Ja! Mientras nosotros, los hombres, hacemos negocios con nuestros hombres, ¿eh? 133 00:06:23,981 --> 00:06:25,376 Así es, señor Crowe. 134 00:06:25,400 --> 00:06:28,268 En realidad, Ricardo, lo sé. mi marido simplemente esta desesperado 135 00:06:28,292 --> 00:06:29,656 para salir a ese campo de golf 136 00:06:29,680 --> 00:06:31,093 - lo antes posible. - No, no lo soy. 137 00:06:31,117 --> 00:06:32,057 Oh, por supuesto que lo es. 138 00:06:32,081 --> 00:06:34,796 Y te digo que, hay un cuatro que falta un jugador 139 00:06:34,820 --> 00:06:36,176 que puedes unirte salir en 10 minutos. 140 00:06:36,200 --> 00:06:37,655 Espléndido. 141 00:06:37,679 --> 00:06:39,856 Excepto, cariño, que dejé mi equipo en casa. 142 00:06:39,880 --> 00:06:41,708 Está bien. Tenemos una tienda profesional en el nivel inferior 143 00:06:41,732 --> 00:06:43,096 que tiene todo lo que necesitas. 144 00:06:43,120 --> 00:06:46,576 Pelotas de golf, palos, camisetas, calcetines, gorras, casi todo. 145 00:06:46,600 --> 00:06:48,576 - Guau. Espléndido - Todo el asunto. De todos modos... 146 00:06:48,600 --> 00:06:50,220 Sígueme y te derribaré. 147 00:06:50,840 --> 00:06:54,176 - Entonces, ¿quién es el chico que está con Alexa? - Haciéndose pasar por el Sr. Crowe. 148 00:06:54,200 --> 00:06:56,574 - Es el señor Crowe. - No, pero de verdad. 149 00:06:56,598 --> 00:06:58,296 No, es el hermano de Alexa, Will. 150 00:06:58,320 --> 00:07:00,006 ¿Qué, el dudoso ex criminal? 151 00:07:00,030 --> 00:07:01,980 Está bien. No digas eso tan alto. 152 00:07:06,810 --> 00:07:08,810 Hola Donovan. 153 00:07:09,280 --> 00:07:11,016 ¿Qué estás haciendo aquí? 154 00:07:11,040 --> 00:07:13,736 Me pediste que investigara entonces estoy investigando. 155 00:07:13,760 --> 00:07:16,228 Bueno, no me hables. Nadia sospechará. 156 00:07:16,252 --> 00:07:17,656 ¿Ella está aquí? 157 00:07:17,680 --> 00:07:20,900 - Sí. Tiene una racha de celos. - Ella pensará que estamos teniendo una aventura. 158 00:07:21,846 --> 00:07:26,046 - Oh... Aquí está mi hermano, Will. - Él va a completar tus cuatro. 159 00:07:26,071 --> 00:07:28,871 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque estamos encubiertos, 160 00:07:28,896 --> 00:07:31,856 y este lugar no te dejará una mujer se une por su cuenta. 161 00:07:31,881 --> 00:07:33,340 ¿Con qué juegas? 162 00:07:34,393 --> 00:07:36,873 Bueno, juego con la... camiseta. 163 00:07:37,333 --> 00:07:40,293 - Generalmente. - Bueno, esto es simplemente genial. 164 00:07:40,400 --> 00:07:44,096 - ¿Me haces un favor y te vas? - Mantén tu tam-o-shanter puesto. 165 00:07:44,120 --> 00:07:47,180 - Buena suerte. - Pongamos este espectáculo en marcha. 166 00:08:03,446 --> 00:08:05,726 - Tres Bloody Marys, cariño. - Ciertamente. 167 00:08:05,773 --> 00:08:08,373 - Tomaré uno de esos. - Seguro. 168 00:08:09,240 --> 00:08:11,860 Es desayuno y cóctel en uno. 169 00:08:12,320 --> 00:08:15,096 - Eso es lo que siempre digo. - Dices la verdad. 170 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Amén. 171 00:08:19,226 --> 00:08:21,506 Alexa Crowe. Un nuevo miembro. 172 00:08:22,607 --> 00:08:25,207 Nadia Hufnagel. Un nuevo amigo. 173 00:08:25,720 --> 00:08:27,220 Ven y únete. 174 00:08:29,080 --> 00:08:31,402 - Entonces, Alexa, ¿verdad? - Sí. 175 00:08:31,426 --> 00:08:32,680 Iris Coddington. 176 00:08:32,960 --> 00:08:34,752 - Phoebe. - Hola. 177 00:08:34,776 --> 00:08:36,136 Hola, hola. 178 00:08:36,160 --> 00:08:37,955 Muchas gracias por dejándome arruinar tu fiesta. 179 00:08:37,979 --> 00:08:39,736 Oh, quédate todo el tiempo que quieras. 180 00:08:39,760 --> 00:08:43,456 A menos, por supuesto, que tengas que Corre hacia tu marido. 181 00:08:43,480 --> 00:08:46,780 - Bueno, eso sería difícil. - Murió hace seis años. 182 00:08:49,040 --> 00:08:50,736 Bien... 183 00:08:50,760 --> 00:08:53,640 Te has topado con tu tribu. 184 00:08:54,026 --> 00:08:56,106 Somos el Club de las Viudas. 185 00:08:56,866 --> 00:08:59,460 ¿Viudas del golf, supongo? 186 00:08:59,800 --> 00:09:02,896 En realidad, no creo que debamos ya no nos llamamos así. 187 00:09:02,920 --> 00:09:08,320 Perdí a mi Jakob hace muchos años. pero Phoebe es una viuda más reciente. 188 00:09:09,000 --> 00:09:12,056 mi marido sigue vivo y patadas. Más es la lástima. 189 00:09:12,080 --> 00:09:14,176 Bueno, lo siento mucho. escuchar eso, Phoebe. 190 00:09:16,800 --> 00:09:19,280 Ella está bien. Oh, ella sigue adelante. 191 00:09:19,320 --> 00:09:22,056 -Nadia. - ¡Sí! Ella ya conoció a alguien. 192 00:09:22,080 --> 00:09:25,416 Muy sexy. Si te gustan ese tipo de cosas. 193 00:09:25,440 --> 00:09:28,576 - No me voy a sentir culpable, Nadia. - Si no fuera por Ray, 194 00:09:28,600 --> 00:09:33,480 Simplemente sería, sería tan... triste y solitario y, ya sabes... 195 00:09:33,760 --> 00:09:37,856 - Lo entendemos. Lo entendemos. - Quiero decir, es muy difícil. 196 00:09:37,880 --> 00:09:42,696 - Es muy difícil. ¿No es así, Alexa? - Oh, el momento más difícil de mi vida. 197 00:09:42,720 --> 00:09:46,976 De todos modos, Iris predijo que Phoebe conocería a su caballero blanco. 198 00:09:47,000 --> 00:09:49,896 - Oh. - Es una genia con las cartas del tarot. 199 00:09:49,920 --> 00:09:51,051 Yo incursiono. 200 00:09:51,075 --> 00:09:53,816 Sí, ella predijo que Ray iba a tener su accidente. 201 00:09:53,840 --> 00:09:55,220 Hice. 202 00:09:56,080 --> 00:09:58,778 Lo siento, no, ¿Tu nuevo novio tuvo un accidente? 203 00:09:58,802 --> 00:10:00,096 Sí. 204 00:10:00,120 --> 00:10:03,336 Bueno, fueron el tonto y la torre. 205 00:10:03,360 --> 00:10:05,871 Y las cartas simplemente indicaban que alguien cercano a Phoebe 206 00:10:05,895 --> 00:10:08,776 iba caerse y lesionarse. 207 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 ¡Y levanta un techador! 208 00:10:11,320 --> 00:10:14,911 Entonces pensamos, 'Uh-oh, Ray se va a caer del tejado. 209 00:10:14,935 --> 00:10:16,017 No. 210 00:10:16,041 --> 00:10:18,936 Entonces le impidí ir. en el tejado para sus próximos trabajos. 211 00:10:18,960 --> 00:10:20,408 Y luego... 212 00:10:20,432 --> 00:10:23,136 Nos fuimos de vacaciones a Queenstown, y se cayó del remonte. 213 00:10:25,972 --> 00:10:27,852 Lo sé. 214 00:10:27,960 --> 00:10:29,336 Guau. 215 00:10:29,360 --> 00:10:31,360 Mmmm. ¡Mmm! ¡Mmm! 216 00:10:31,840 --> 00:10:33,308 -Iris. - ¿Qué? 217 00:10:33,332 --> 00:10:34,720 Deberías hacerlo con Alexa. 218 00:10:34,840 --> 00:10:35,948 Oh. 219 00:10:35,972 --> 00:10:39,040 Sí, sí. ver si ella es Encontraré el amor de nuevo. 220 00:10:39,320 --> 00:10:41,940 Oh... no, no estoy mirando. 221 00:10:42,160 --> 00:10:43,860 Bueno, no tengo mis tarjetas. 222 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Pero la próxima vez, Alexa. 223 00:10:46,406 --> 00:10:47,780 DE ACUERDO. 224 00:10:49,880 --> 00:10:51,380 Disparo, Donovan. 225 00:10:57,240 --> 00:11:00,336 - Supongo que no juegas muy a menudo. - ¿Es tan obvio? 226 00:11:00,360 --> 00:11:02,420 Bueno, estás a punto de dar el primer golpe con un putter. 227 00:11:03,719 --> 00:11:06,540 - Ah, gracias. - ¿Cuál era tu nombre otra vez? 228 00:11:06,987 --> 00:11:09,067 -Ray Jones. -Will Crowe. 229 00:11:13,240 --> 00:11:15,240 - Vaya. - Lindo. 230 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Bueno, Will, parece que estás despierto. 231 00:11:20,000 --> 00:11:21,696 Muy bien. 232 00:11:21,720 --> 00:11:23,720 Sí. 233 00:11:24,000 --> 00:11:25,700 Aquí va. 234 00:11:29,320 --> 00:11:31,060 Muy bien. 235 00:11:34,880 --> 00:11:36,148 Ay dios mío. 236 00:11:36,172 --> 00:11:38,696 Miren, ¿por qué no, muchachos? jugar adelante? Te alcanzaremos. 237 00:11:38,720 --> 00:11:41,620 - Sí, creo... - iremos a esperar en el carrito. 238 00:11:47,800 --> 00:11:49,500 Entonces, ¿qué te trae al club, Will? 239 00:11:50,773 --> 00:11:53,056 Porque obviamente no es golf. 240 00:11:53,080 --> 00:11:55,068 Ah, no, no. Mi, eh... 241 00:11:55,092 --> 00:11:58,216 Mi hermana quiere ser miembro, pero no hay acceso sin un tipo. 242 00:11:58,240 --> 00:12:00,783 Ella está terminalmente soltera, así que... 243 00:12:00,807 --> 00:12:03,696 - ¿Y tú? - Novia. 244 00:12:03,720 --> 00:12:06,016 Su marido falleció. Ella mantuvo la membresía. 245 00:12:06,040 --> 00:12:09,496 - Nos conectamos; ella me arrastró. - Ah, está bien. Eso tiene sentido. 246 00:12:09,520 --> 00:12:10,814 no pensé viejo 247 00:12:11,140 --> 00:12:14,296 Donovan y cuál es su nudillo Eran tu tipo de personas. 248 00:12:14,320 --> 00:12:17,856 No, bueno, piensan que soy un poco un lagarto, justo después de la moneda de Phoebe. 249 00:12:17,880 --> 00:12:21,360 - El marido falleció recientemente. - Ah, ¿eso es así? 250 00:12:21,480 --> 00:12:23,285 Mira, te digo la verdad, 251 00:12:23,309 --> 00:12:26,136 Preferiría estar en un pequeño tener un pez que aquí con esos tossers. 252 00:12:27,920 --> 00:12:30,800 - Aférrate. Retrocede un minuto. - Oh. 253 00:12:38,280 --> 00:12:39,813 Buen tiro, Will. 254 00:12:39,837 --> 00:12:42,460 Sí. Gracias. Sí, realmente apoyé eso. 255 00:12:43,880 --> 00:12:45,880 DE ACUERDO. Entonces entra. 256 00:12:46,320 --> 00:12:48,696 - Pero yo soy, - Sólo será un minuto. 257 00:12:48,720 --> 00:12:50,776 - Uh, pero quiero, - Necesito intentar encerrarte. 258 00:12:50,800 --> 00:12:53,700 - Sí, no. No me interesa eso. - Vamos. En ti saltas. 259 00:12:57,480 --> 00:13:01,280 No hay cerradura. A ver si puedo cerrarlo. 260 00:13:01,320 --> 00:13:05,700 Espera, ¿puedes ver si puedes? ¿Desatascarlo también? Sí, todo estará bien. 261 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Hace calor aquí. 262 00:13:21,040 --> 00:13:24,740 - Oh. Gracias, Rubén. - Eso fue muy útil. 263 00:13:25,360 --> 00:13:28,456 No hay forma de cerrar la sauna. ¿Pero tal vez se quedó cerrado? 264 00:13:28,480 --> 00:13:30,940 Encontré estos pequeños pedacitos de Goma amarilla en el suelo. 265 00:13:32,200 --> 00:13:34,800 - Dios mío. Alguien es popular. - Oh. 266 00:13:35,600 --> 00:13:38,199 Me agregaron a las Viudas charla grupal. Puaj. 267 00:13:38,223 --> 00:13:39,536 Ellos me aman. 268 00:13:39,560 --> 00:13:42,016 - Noche. - Ey. ¿Cómo estuvo el golf? 269 00:13:42,040 --> 00:13:45,176 Oh, me avergoncé mucho. yo mismo. Gracias. 270 00:13:45,200 --> 00:13:46,887 Hombre. Nunca ninguna cerveza. 271 00:13:46,911 --> 00:13:48,033 No. 272 00:13:48,057 --> 00:13:50,616 Reuben se habría intercambiado contigo. Le encanta el golf. 273 00:13:50,640 --> 00:13:52,788 Ooh, pero ¿esta persona Reuben Acabo de hacer amigos 274 00:13:52,812 --> 00:13:54,980 ¿Con el nuevo novio de la viuda? 275 00:13:56,440 --> 00:13:58,028 ¿Conociste a Ray Jones? 276 00:13:58,052 --> 00:14:00,336 Sí, sí. Sí, nos llevamos bien de inmediato. 277 00:14:00,360 --> 00:14:03,077 Sabes, Harry no pudo encontrar cualquier tipo de récord para un Ray Jones 278 00:14:03,101 --> 00:14:04,256 que se ajustan a nuestro perfil. 279 00:14:04,280 --> 00:14:05,468 Entonces, ¿qué descubriste? 280 00:14:05,492 --> 00:14:07,656 Bueno, Ray Jones es dueño de una empresa de techado. 281 00:14:07,680 --> 00:14:10,304 Le gusta el golf, evidentemente, y la pesca. 282 00:14:10,328 --> 00:14:13,256 Y él es un buen tipo, ¿Está bien? No asesinó a nadie. 283 00:14:13,280 --> 00:14:15,249 Mmm. Las cosas no funcionan así, Will. 284 00:14:15,273 --> 00:14:17,296 Todo el mundo es sospechoso hasta que deja de serlo. 285 00:14:17,320 --> 00:14:19,275 Vamos. Su único crimen se estaba enamorando de alguien 286 00:14:19,299 --> 00:14:20,536 cuyo marido acababa de morir. 287 00:14:20,560 --> 00:14:22,730 Bueno, en realidad, Ray Jones y Phoebe 288 00:14:22,754 --> 00:14:25,516 estaban durmiendo juntos meses antes de que Charlie explotara. 289 00:14:25,540 --> 00:14:27,416 ¿Cómo sabes eso? 290 00:14:27,440 --> 00:14:30,428 Porque Ray y Phoebe fueron a esquiar. vacaciones en queenstown, 291 00:14:30,452 --> 00:14:32,868 - y la temporada de esquí es, - Meses antes de que Charlie explotara. 292 00:14:32,892 --> 00:14:36,456 Está bien, pero eso no significa que Ray derribó al viejo. 293 00:14:36,480 --> 00:14:39,056 - ¿Qué pasa con esta viuda? Mmm. - ¿Phoebe Scott? 294 00:14:39,080 --> 00:14:41,066 Una aventura podría ser una razón matar a tu marido, 295 00:14:41,090 --> 00:14:42,336 pero es Probablemente sea más fácil simplemente dejarlo. 296 00:14:42,360 --> 00:14:43,416 Mmm... 297 00:14:43,440 --> 00:14:47,110 No. Hubo muchas bromas sobre esos hombres que son tacaños. 298 00:14:47,134 --> 00:14:48,536 _ 299 00:14:48,560 --> 00:14:51,785 Crees que estar casado con un aguijón es miserable? Intente divorciarse de uno. 300 00:14:51,809 --> 00:14:53,296 ¡Ja! ¿Ver? 301 00:14:53,320 --> 00:14:55,420 - Soy Phoebe. - O Ray. 302 00:14:56,080 --> 00:14:59,176 - No, él es mi nuevo amigo. Me gusta. - Bien. Quédate con él. 303 00:14:59,200 --> 00:15:00,748 Mira qué más puedes descubrir. 304 00:15:00,772 --> 00:15:03,896 Ah, bien. Qué, así que tengo que finge ser su nuevo mejor amigo 305 00:15:03,920 --> 00:15:05,936 mientras averigua si ¿Es un asesino a sangre fría? 306 00:15:05,960 --> 00:15:08,620 - Maravilloso. Gracias. - ¿Y te quedarás con Phoebe? 307 00:15:09,640 --> 00:15:11,828 Sólo para descubrir qué tan mal 308 00:15:11,852 --> 00:15:14,380 ella quería ser miembro del Club de las Viudas. 309 00:15:17,000 --> 00:15:18,531 Entonces, ¿cuál es el plan? 310 00:15:18,555 --> 00:15:21,136 - Pedicura con las chicas. - Oh, ahora son 'las chicas', ¿verdad? 311 00:15:21,160 --> 00:15:23,806 Pedicura, Madison, ¡una pedicura! 312 00:15:23,830 --> 00:15:25,736 tu sabes cuanto Odio que me toquen los pies. 313 00:15:25,760 --> 00:15:27,220 Sí, te las arreglarás. 314 00:15:28,160 --> 00:15:31,016 Supongo que es mejor que riflar. a través de vestuarios sucios. 315 00:15:31,040 --> 00:15:33,456 ¡Hurra! Se avecinan tiempos súper divertidos 316 00:15:33,480 --> 00:15:35,062 Mira, ¿estás seguro de que no podemos? ir al centro de bienestar? 317 00:15:35,086 --> 00:15:37,220 No. Es sólo para viudas. 318 00:15:44,680 --> 00:15:46,880 Phoebe llega tarde. 319 00:15:48,480 --> 00:15:51,290 Yo tampoco me levantaría si Tenía un hombre cachondo en mi cama. 320 00:15:52,480 --> 00:15:56,136 - ¿Y qué es Donovan? - Dije cachonda, Iris, no corpulenta. 321 00:15:59,320 --> 00:16:01,995 Entonces Ray y Phoebe están en esa etapa, ¿lo son? 322 00:16:02,019 --> 00:16:03,376 Mmmm. 323 00:16:03,400 --> 00:16:05,628 Ella merece un poco de diversión. después de aguantar a charlie 324 00:16:05,652 --> 00:16:07,736 durante los últimos siete años. 325 00:16:07,760 --> 00:16:11,620 Nadia, tienes que parar. hablando mal del pobre muerto. 326 00:16:14,560 --> 00:16:16,856 no estas disfrutando ¿Ese masaje ahí, Alexa? 327 00:16:16,880 --> 00:16:18,736 Oh, no. 328 00:16:18,760 --> 00:16:20,336 Soy. 329 00:16:20,360 --> 00:16:22,976 Un masaje de pies es totalmente mi bolso. 330 00:16:23,000 --> 00:16:26,180 De todos modos, Iris, Phoebe No aquí, así que puedo decirlo. 331 00:16:26,880 --> 00:16:28,576 Charlie era un viejo idiota. 332 00:16:28,600 --> 00:16:31,376 - Entonces ¿por qué Phoebe se casó con él? - Parece tan dulce. 333 00:16:31,400 --> 00:16:33,176 Ah, lo es. 334 00:16:33,200 --> 00:16:35,680 Ella es un ser humano maravilloso. 335 00:16:36,000 --> 00:16:38,180 Y fue publicidad engañosa. 336 00:16:39,200 --> 00:16:42,576 Oh, Charlie la atrajo con cenas caras, vacaciones, romance. 337 00:16:42,600 --> 00:16:44,628 Luego se casan y... 338 00:16:44,652 --> 00:16:45,856 ¿No más romance? 339 00:16:45,880 --> 00:16:48,980 Ah. Mi matrimonio, por otro mano, no es nada de eso. 340 00:16:49,800 --> 00:16:51,508 Donovan fue aburrido desde el primer día. 341 00:16:54,520 --> 00:16:58,376 Ella está siendo un poco dura con Charlie. Después de todo, estaba muy enfermo. 342 00:16:58,400 --> 00:17:01,080 - ¿Lo era? - Sí. Cáncer de próstata. 343 00:17:03,080 --> 00:17:06,136 ¿Qué le pasó a tu marido? ¿Alexa? ¿Fue una enfermedad? 344 00:17:06,160 --> 00:17:08,468 Mmm, no. Era detective de policía, 345 00:17:08,492 --> 00:17:11,096 y fue asesinado en el cumplimiento del deber. 346 00:17:11,120 --> 00:17:12,930 - Oh. - Oh, eso es trágico. 347 00:17:12,954 --> 00:17:14,020 Sí. 348 00:17:14,360 --> 00:17:16,079 Lamento mucho escucharlo. 349 00:17:16,540 --> 00:17:20,136 Fue asesinado en su mejor momento, Yo también me lo imagino. 350 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 Sí. Pero, eh... 351 00:17:22,440 --> 00:17:26,320 - Entonces, ¿Charlie era terminal? - Oh sí. Sí. 352 00:17:26,600 --> 00:17:31,016 Creo que ese fue el único consuelo de Phoebe. que salió con fuerza 353 00:17:31,040 --> 00:17:35,720 y se salvó de gran parte del sufrimiento prolongado y prolongado. 354 00:17:44,440 --> 00:17:46,856 Quiero decir, incluso una manicura estaría bien. 355 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 - Hola. - Hola. 356 00:17:56,720 --> 00:17:58,696 Bueno, esto es, um... 357 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 - exactamente lo que parece. - ¡Ay, Ray! 358 00:18:03,053 --> 00:18:05,053 Um... No me hagas caso. 359 00:18:07,640 --> 00:18:08,896 Lo siento. 360 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 Eso no estuvo bien. 361 00:18:11,280 --> 00:18:13,656 - Oye, no me ofendo. - Estoy simplemente impresionado. 362 00:18:13,680 --> 00:18:16,952 Bueno, él quería guardar su cosas en mi casillero, 363 00:18:16,976 --> 00:18:18,856 así que lo dejé entrar. 364 00:18:18,880 --> 00:18:24,016 Y luego, ya sabes, una cosa condujo a otro. 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,440 Dios mío. llego tan tarde para mi tratamiento de spa. 366 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 - Adiós. - Adiós. 367 00:18:31,640 --> 00:18:35,040 Escondió sus cosas en tu casillero, ¿verdad? 368 00:18:35,859 --> 00:18:37,300 Ey. 369 00:18:38,280 --> 00:18:41,268 ¿Phoebe estaba viendo a su nuevo hombre? ¿Antes de que Charlie muriera? 370 00:18:41,292 --> 00:18:43,296 ¿Por qué dices eso? 371 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Nadia dijo algo. 372 00:18:47,280 --> 00:18:49,213 No quiero que pienses mal de Phoebe. 373 00:18:49,237 --> 00:18:52,736 Ella se encontró en un matrimonio miserable y sin amor, 374 00:18:52,760 --> 00:18:55,240 y ella... necesitaba un poco de diversión. 375 00:19:00,706 --> 00:19:02,706 Entonces, ¿qué tan sordo estaba? 376 00:19:03,900 --> 00:19:05,340 ¿Qué? 377 00:19:06,040 --> 00:19:09,660 Sabes que era un audífono ¿Que causó la explosión? 378 00:19:10,106 --> 00:19:11,500 Sí. 379 00:19:11,880 --> 00:19:14,628 Quizás era como mi padrastro, Rusty. 380 00:19:14,652 --> 00:19:17,220 Ni siquiera puedo admitir que usa uno. 381 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 ¿Por qué el interés? 382 00:19:20,886 --> 00:19:22,740 Oh, es una gran historia. 383 00:19:23,480 --> 00:19:25,055 No es tan dramático como el tuyo. 384 00:19:25,079 --> 00:19:28,296 Tu pobre marido, saliendo en un, en un resplandor de gloria. 385 00:19:28,320 --> 00:19:31,100 El pobre Charlie salió. en un resplandor de vanidad. 386 00:19:31,600 --> 00:19:36,380 Nadia, ¿puedes poner tus garras de puma? lejos, por el amor de Dios? 387 00:19:38,880 --> 00:19:40,700 Pero creo que tienes razón. 388 00:19:41,160 --> 00:19:45,380 Creo que si Charlie llevara una audiencia ayuda, no se lo habría dicho a nadie. 389 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Viejo tonto. 390 00:19:56,760 --> 00:19:58,472 Ejecuté una copia del portátil de Phoebe. 391 00:19:58,496 --> 00:20:00,536 y adivina quién actualizó su testamento hace seis meses? 392 00:20:00,560 --> 00:20:02,593 Bueno, la gente tiende a hacer eso. cuando han sido diagnosticados 393 00:20:02,617 --> 00:20:03,936 con una enfermedad terminal. 394 00:20:03,960 --> 00:20:05,776 ¿Qué? ¿Estás hablando de Charlie? 395 00:20:05,800 --> 00:20:07,816 Resulta que tenía fecha de caducidad. 396 00:20:07,840 --> 00:20:10,980 Bueno, ahí va mi teoría de que Phoebe lo hizo por la herencia. 397 00:20:11,560 --> 00:20:13,696 No. Ella iba a conseguirlo todo de todos modos. 398 00:20:13,720 --> 00:20:17,176 Y tiene sentido un par de Correos electrónicos que encontré de un agente de viajes. 399 00:20:17,200 --> 00:20:20,896 Phoebe reservó esta Navidad paquete turístico para ella y Charlie. 400 00:20:20,920 --> 00:20:23,896 16 días en el Nilo, mirando las pirámides. 401 00:20:23,920 --> 00:20:26,660 Bueno, parece bastante inútil. si vas a matarlo. 402 00:20:27,160 --> 00:20:30,936 ¿Echamos un vistazo a ¿La computadora portátil de Ray Jones, entonces? 403 00:20:30,960 --> 00:20:32,218 ¿Tienes eso también? 404 00:20:32,242 --> 00:20:34,976 Mmmm. el muy servicial Lo dejé en el casillero de Phoebe. 405 00:20:35,000 --> 00:20:37,200 - ¡Sí Ray, sí tú! - Mm-hm. 406 00:20:39,280 --> 00:20:41,880 - Oh. - Bueno, al menos lo acertaste. 407 00:20:43,460 --> 00:20:46,380 Bueno, ¿cómo es que sabes tanto? No puedes haber estado jugando tanto tiempo. 408 00:20:46,840 --> 00:20:49,762 Oh, solía actuar ante el público. cursos en casa, pero, um... 409 00:20:49,786 --> 00:20:51,576 En ningún lugar tan llamativo como este. 410 00:20:51,600 --> 00:20:54,456 Oh, bueno, entonces estarías muy feliz de haber heredado 411 00:20:54,480 --> 00:20:57,006 La membresía del marido muerto de Phoebe, Entonces, ¿no? 412 00:21:01,760 --> 00:21:06,256 Mira, sé que la óptica no es Genial, reunirnos tan rápido. 413 00:21:06,280 --> 00:21:09,540 No, no, no. Sin juicio aquí, hermano. Ninguno en absoluto. 414 00:21:10,829 --> 00:21:12,280 Entonces... 415 00:21:12,919 --> 00:21:15,540 ¿Qué te hizo mudarte de Australia? 416 00:21:17,400 --> 00:21:20,200 - ¡Oh! - El gobierno australiano. 417 00:21:20,600 --> 00:21:23,880 - ¿Qué? - Me deportaron hace unos años. 418 00:21:24,680 --> 00:21:26,680 Oh, ¿eres un 501? 419 00:21:26,840 --> 00:21:29,176 Sí. Estaba en Australia desde Yo era un bebé. Ni siquiera lo sabía 420 00:21:29,200 --> 00:21:31,376 Yo era ciudadano kiwi hasta que me metí en problemas. 421 00:21:31,400 --> 00:21:36,400 Luego me golpearon con el viejo 501, y de regreso a Nueva Zelanda voy. 422 00:21:37,760 --> 00:21:38,828 ¿Qué hiciste? 423 00:21:40,160 --> 00:21:44,640 - Ah, no, no. Está todo bien, hermano. - Conozco un par de 501. 424 00:21:45,553 --> 00:21:47,553 Mi compañero de celda era uno. 425 00:21:49,040 --> 00:21:51,223 - ¿Hablas en serio? - Sí. Quiero decir, no... 426 00:21:52,280 --> 00:21:55,936 no se lo digas al director del club, pero... estoy en libertad condicional. 427 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 - Guau. - Sí. 428 00:21:58,240 --> 00:22:01,241 Bueno, resulta que algunas de mis finanzas clientes 429 00:22:01,265 --> 00:22:03,176 eran un poco preciosos sobre su dinero, 430 00:22:03,200 --> 00:22:06,616 Bueno, su dinero financia mi estilo de vida de estrella de rock. 431 00:22:06,640 --> 00:22:09,019 Ah. Eres uno de esos tipos de cuello blanco. 432 00:22:09,043 --> 00:22:10,376 Sí. 433 00:22:10,400 --> 00:22:11,682 ¿Y tú? 434 00:22:11,706 --> 00:22:14,700 Oh, sólo un poco de conducción descuidada. compañero. 435 00:22:15,280 --> 00:22:18,736 ¿Eh? te deportaron por conducir descuidadamente? 436 00:22:18,760 --> 00:22:21,816 Sí. Eso, eh, La política 501 es bastante dura. 437 00:22:21,840 --> 00:22:24,383 De todos modos, ¿por qué te uniste al club? 438 00:22:24,407 --> 00:22:27,980 estas tratando de encontrar ¿unas cuantas vergas más ricas para desplumar? 439 00:22:28,720 --> 00:22:31,540 Tentador. No. Cambié mis costumbres. 440 00:22:31,960 --> 00:22:36,440 Estoy aquí por Alexa. A ella le gustan las cosas buenas de la vida. 441 00:22:36,480 --> 00:22:39,280 - Perdón, ¿quién es Alexa? - Mi hermana. 442 00:22:40,673 --> 00:22:42,633 ¡Oh! 443 00:22:42,658 --> 00:22:44,618 ¡Bebé! ¡Sí! 444 00:22:44,680 --> 00:22:48,736 Aquí vamos. Un montón de correos electrónicos de una cuenta aleatoria. 445 00:22:48,760 --> 00:22:51,736 Y a juzgar por el contenido, estoy Voy a arriesgarme a adivinar que es Phoebe. 446 00:22:51,760 --> 00:22:53,656 - ¿Clasificado X? - Ajá. 447 00:22:53,680 --> 00:22:57,896 Vaya. Ella lo canceló con Ray. hace unos siete meses. 448 00:22:57,920 --> 00:23:00,856 ¿En realidad? ¿Ella rompió con él por correo electrónico? 449 00:23:00,880 --> 00:23:03,194 'Siempre te amaré, pero no puedo seguir mintiendo 450 00:23:03,218 --> 00:23:05,776 y andar a escondidas cuando se está muriendo. 451 00:23:05,800 --> 00:23:08,628 Bien, entonces ella rompió con Ray. cuando diagnosticaron a Charlie. 452 00:23:08,652 --> 00:23:10,336 ¿Cómo se lo tomó? 453 00:23:10,360 --> 00:23:13,576 - Quiero decir, es bastante razonable. - Lamenta que Charlie no se encuentre bien. 454 00:23:13,600 --> 00:23:16,216 y por supuesto, ella tiene que hacer lo que ella tiene que hacer. 455 00:23:16,240 --> 00:23:17,656 Demasiado razonable. 456 00:23:17,680 --> 00:23:18,868 ¿Por qué? 457 00:23:18,892 --> 00:23:22,336 Porque sabía que Charlie no lo haría. ¿Duró mucho y solo tuvo que esperar? 458 00:23:22,360 --> 00:23:25,192 O tal vez pensó que podía, uh, apura las cosas un poco. 459 00:23:25,216 --> 00:23:26,696 Mmm. 460 00:23:26,720 --> 00:23:29,580 creo que es hora Hablamos con nuestro hombre Ray. 461 00:23:36,520 --> 00:23:37,765 ¿Eres Ray Jones? 462 00:23:37,789 --> 00:23:40,600 - Está detrás. - Gracias. 463 00:23:43,866 --> 00:23:45,866 ¿Eh, Ray? 464 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 - ¿Ray Jones? - Él simplemente está ahí. 465 00:24:07,080 --> 00:24:10,496 - Entonces, ¿crees que te está evitando? - Parece de esa manera. 466 00:24:10,520 --> 00:24:12,180 ¿Pero cómo sabría él quién eres? 467 00:24:13,920 --> 00:24:15,936 ¿Qué? No, no lo hice Dile que eras policía. 468 00:24:15,960 --> 00:24:18,311 Y definitivamente no le dije usted sospecha que él ha asesinado 469 00:24:18,335 --> 00:24:19,896 el marido de su novia. 470 00:24:19,920 --> 00:24:22,148 Bueno, nada de eso sería importaba si no tenía nada que ocultar. 471 00:24:22,713 --> 00:24:24,216 Verdadero. 472 00:24:24,240 --> 00:24:26,720 Está bien. ¿Cómo me veo? ¿Mmm? 473 00:24:27,360 --> 00:24:29,136 ¿Parezco una bruja del este de Auckland? 474 00:24:29,160 --> 00:24:32,336 - ¿Es esa la imagen que buscas? - Voy a una lectura de tarot. 475 00:24:32,360 --> 00:24:34,221 Vamos, vamos. Siempre obtienes las cosas divertidas. 476 00:24:34,245 --> 00:24:36,228 - Sí. - Ella ciertamente lo hace. 477 00:24:36,252 --> 00:24:38,456 ¿Quieres que te lean las cartas del tarot? 478 00:24:38,480 --> 00:24:43,056 ¿Qué? No, simplemente no quiero jugar. más golf. Todo menos golf. 479 00:24:43,080 --> 00:24:45,588 Ya sabes, hay una degustación italiana. 480 00:24:45,612 --> 00:24:46,976 Esta noche en el restaurante del club. 481 00:24:47,000 --> 00:24:49,108 Oh, Definitivamente deberíamos investigar eso. 482 00:24:49,132 --> 00:24:50,616 Mmmm. 483 00:24:50,640 --> 00:24:52,496 Guau. 484 00:24:52,520 --> 00:24:55,520 Lo sé. Bienvenidos a mi humilde morada. 485 00:24:55,560 --> 00:24:57,336 - Hola chicas. - Salud. 486 00:24:57,360 --> 00:25:00,263 Iris estaba acabando de terminar de hacer mi tarjeta. así que toma asiento. 487 00:25:00,287 --> 00:25:02,056 Gracias. 488 00:25:02,080 --> 00:25:05,119 - Tengo a la Emperatriz. Mmmm. - Oh, ¿eso es bueno? 489 00:25:05,143 --> 00:25:06,352 Es para Ray. 490 00:25:06,376 --> 00:25:10,056 Significa lujuria y pasión desencadenada. 491 00:25:13,040 --> 00:25:15,120 - ¿Terminamos? - Sí. 492 00:25:20,240 --> 00:25:21,500 Tres de Espadas. 493 00:25:22,360 --> 00:25:24,700 - Me temo que no es tan bueno. - Oh. 494 00:25:25,600 --> 00:25:30,600 Es... falta de comunicación y tensión en una relación. 495 00:25:31,040 --> 00:25:33,771 Bueno, en realidad, Ray estaba realmente fuera de lugar. esta tarde. 496 00:25:33,795 --> 00:25:36,176 dijo que estoy gastando demasiado tiempo en el club. 497 00:25:36,200 --> 00:25:38,600 ¿Qué? ¿Por qué diría eso? 498 00:25:39,367 --> 00:25:41,247 Dos de Copas. 499 00:25:41,272 --> 00:25:43,272 Las cartas están de acuerdo. 500 00:25:45,640 --> 00:25:48,580 Creo que Ray está mostrando sus verdaderos colores. 501 00:25:49,040 --> 00:25:51,640 Los hombres son todos iguales. 502 00:25:53,133 --> 00:25:54,748 Alexa, ¿estás lista ahora? 503 00:25:54,772 --> 00:25:57,773 aceptar ¿Qué tienen que revelarte las cartas? 504 00:25:57,798 --> 00:25:59,620 Oh, estoy listo para la gran revelación. 505 00:26:10,240 --> 00:26:12,240 Reina de Espadas. 506 00:26:12,440 --> 00:26:14,840 Estabas cerca de alguien... 507 00:26:15,280 --> 00:26:17,020 y luego murieron. 508 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 Sí, lo sabemos. 509 00:26:21,600 --> 00:26:26,600 Bueno... solo te lo digo lo que me muestran las cartas. 510 00:26:26,920 --> 00:26:29,487 Vale, bueno, sólo te lo digo. que es más fácil decir el pasado 511 00:26:29,511 --> 00:26:31,940 que el futuro, probablemente. 512 00:26:32,440 --> 00:26:34,440 Cinco de Bastos. 513 00:26:35,440 --> 00:26:37,100 Oh. 514 00:26:37,880 --> 00:26:41,068 Me temo que lo que hay en tu futuro es un poco más inquietante. 515 00:26:41,560 --> 00:26:42,900 Eh... 516 00:26:43,640 --> 00:26:45,296 Varitas... 517 00:26:45,320 --> 00:26:47,320 significa conflicto. 518 00:26:49,200 --> 00:26:51,260 Estás en algún tipo de peligro. 519 00:26:52,200 --> 00:26:54,680 Entonces no hay cambios allí. 520 00:26:56,360 --> 00:26:58,456 La torre. 521 00:26:58,480 --> 00:27:00,108 Hola bebé. 522 00:27:00,132 --> 00:27:04,360 Ey. Lo siento. no me di cuenta Había una... fiesta. 523 00:27:05,360 --> 00:27:10,060 Oh, um, Alexa, esta es mi novio, Ray. Ray, ella es Alexa. 524 00:27:10,960 --> 00:27:14,140 Mira, estoy bastante sucio después trabajo. Creo que me cambiaré. 525 00:27:15,040 --> 00:27:19,440 Continúa, Iris. el El suspenso me está matando. Ella está en peligro. 526 00:27:19,720 --> 00:27:21,920 ¿Estás bien, Alexa? 527 00:27:22,520 --> 00:27:23,742 No te he asustado, ¿verdad? 528 00:27:23,766 --> 00:27:25,216 Quiero decir, es un poco divertido, de verdad. 529 00:27:25,240 --> 00:27:26,552 Oh, no, no, no es nada de eso. 530 00:27:26,576 --> 00:27:27,736 Probablemente sea todo el alcohol, así que, 531 00:27:27,760 --> 00:27:29,188 ¿En serio? 532 00:27:29,212 --> 00:27:31,456 Si no te importa, Voy a irme a casa. 533 00:27:31,480 --> 00:27:33,520 ¿Estás bien? 534 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Adiós. 535 00:27:54,046 --> 00:27:55,686 Oh, ¿todavía estás despierto? 536 00:27:55,711 --> 00:27:57,894 Will y yo acabamos de pasar lo más sublime. tiramisú. 537 00:27:57,918 --> 00:28:01,300 en realidad quiero quedarme miembro de ese club para siempre. 538 00:28:03,760 --> 00:28:06,388 Cené con tu hermano, pero no de una manera extraña. 539 00:28:06,412 --> 00:28:07,656 A los dos nos gusta el italiano. 540 00:28:07,680 --> 00:28:11,980 y me encanta escuchar historias sobre pequeña alexa. ¿Qué estás haciendo? 541 00:28:12,760 --> 00:28:14,270 Sólo estoy juntando las piezas. 542 00:28:15,024 --> 00:28:16,560 ¿Y? 543 00:28:17,640 --> 00:28:21,380 - Sé quién mató a Charlie. - DE ACUERDO. ¿Vas a compartir? 544 00:28:23,506 --> 00:28:25,506 Ray Jones lo hizo. 545 00:28:38,800 --> 00:28:42,376 - ¿Verificación de antecedentes de Ray Jones? - Sí, no surgió nada. 546 00:28:42,400 --> 00:28:43,828 ¿Qué pasa con su coartada? 547 00:28:43,852 --> 00:28:47,056 Envié a un agente. Ella cree que estaba en el norte. 548 00:28:47,080 --> 00:28:49,500 - ¿Y lo era? - Todavía estoy trabajando en ello. 549 00:28:49,524 --> 00:28:50,960 Bueno, gracias. 550 00:28:57,940 --> 00:29:01,020 - Ay dios mío. - Voy a matar a mi marido. 551 00:29:01,400 --> 00:29:03,316 Se supone que debe estar en casa resolviendo el garaje, 552 00:29:03,340 --> 00:29:04,776 y acabo de ver su coche en el aparcamiento. 553 00:29:04,800 --> 00:29:08,880 - Soy una viuda total del golf. - Oh, cariño. Únete al club. 554 00:29:09,280 --> 00:29:11,108 ¿Qué, tu marido también está en el curso? 555 00:29:11,132 --> 00:29:12,576 ¿Donovan? 556 00:29:12,600 --> 00:29:15,536 No, no, no. el esta en el hospital con intoxicación alimentaria. 557 00:29:15,560 --> 00:29:18,336 - Oh, eso es terrible. - Oh, no sientas lástima por él. 558 00:29:18,360 --> 00:29:20,169 No, él busca entre las sobras. en esa nevera 559 00:29:20,193 --> 00:29:22,176 como un perro rebuscando en la basura. 560 00:29:22,200 --> 00:29:25,016 Pero si le preguntas, Jurará que lo envenené. 561 00:29:25,040 --> 00:29:26,587 - ¿Fue una broma? - No. 562 00:29:26,611 --> 00:29:29,136 Donovan cree que estoy intentando matarlo. 563 00:29:29,160 --> 00:29:32,216 - ¿Por qué, por qué pensaría eso? - El hombre es hipocondríaco. 564 00:29:32,240 --> 00:29:33,428 Oh. 565 00:29:33,452 --> 00:29:37,120 Y un teórico de la conspiración. ¡Es tan fácil burlarse de él! 566 00:29:37,680 --> 00:29:39,748 Ah, y me gusta cuando me evita. 567 00:29:39,772 --> 00:29:41,416 Así que estás dejando ¿Él cree que es verdad? 568 00:29:41,440 --> 00:29:44,456 - ¡Mmm! Es divertidísimo. - Es un saco de nervios. 569 00:29:44,480 --> 00:29:46,700 - Aquí tienes. - Oh. John. 570 00:29:47,360 --> 00:29:48,508 ¿G y T? 571 00:29:48,532 --> 00:29:51,240 - No, gracias. Te veré más tarde. - Mmm. 572 00:30:00,000 --> 00:30:01,348 ¿Ya te pusiste al día con Ray Jones? 573 00:30:01,372 --> 00:30:04,296 No. Tiene talento para evitarme. 574 00:30:04,320 --> 00:30:05,580 Oye... 575 00:30:05,663 --> 00:30:07,663 _ 576 00:30:08,040 --> 00:30:09,175 Espera, ¿vas a salir? 577 00:30:09,534 --> 00:30:11,696 ¿Tiene que ver con el caso? ¿Necesitas que haga algo? 578 00:30:11,720 --> 00:30:14,164 Sí. Sí, necesito que lo hagas sacar el pan del horno 579 00:30:14,188 --> 00:30:16,940 cuando suene el cronómetro. Gracias, Mads. 580 00:30:18,898 --> 00:30:21,640 - Lo sé, sopa de pescado. - Yo también estoy preocupada. 581 00:30:25,120 --> 00:30:27,120 ¡Vaya, vaya! ¡Ah! 582 00:30:28,387 --> 00:30:30,187 Solo teniendo un pequeño golpe por mi cuenta, amigo. 583 00:30:30,212 --> 00:30:33,212 Sí. No, me encantaría unos cuantos más. Consejos, ¿si te parece bien? 584 00:30:33,237 --> 00:30:35,861 Quiero decir, ninguno de los tipos aquí Quiero jugar con el chico lento, así que... 585 00:30:51,667 --> 00:30:54,547 Entonces, ¿está tu... hermana aquí hoy? 586 00:30:55,246 --> 00:30:56,580 ¿Por qué es eso? 587 00:30:57,440 --> 00:30:58,940 Sólo me pregunto. 588 00:30:59,800 --> 00:31:01,416 No. Ella es... 589 00:31:01,440 --> 00:31:02,980 en el trabajo, creo. 590 00:31:06,600 --> 00:31:10,280 - ¿Qué hace ella, otra vez? - Ella es panadera. 591 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Hace una masa madre excelente. 592 00:31:13,160 --> 00:31:14,314 Mmmm. 593 00:31:23,233 --> 00:31:24,700 ¡Lo golpeé! 594 00:31:40,440 --> 00:31:43,580 DE ACUERDO. Espero que no haya sido suerte de principiante. 595 00:31:46,800 --> 00:31:48,380 ¿Alguna vez me mencionó? 596 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 - ¿OMS? - No seas idiota. 597 00:31:51,400 --> 00:31:55,480 Tu hermana. Alexa Crowe. ¿Alguna vez habló de mí? 598 00:31:56,720 --> 00:31:58,616 Qué, hay algo de historia entre ustedes dos o algo así? 599 00:31:58,640 --> 00:32:00,588 Mira, sólo quiero que me dejen en paz, ¿vale? 600 00:32:00,612 --> 00:32:04,296 Los policías vinieron a preguntarme donde estaba cuando Charlie murió. 601 00:32:04,320 --> 00:32:07,800 Fue perturbador... para Phoebe y para mí. 602 00:32:08,400 --> 00:32:10,816 Sólo quiero vivir mi vida, amigo. ¿DE ACUERDO? 603 00:32:10,840 --> 00:32:14,500 Hermano, sólo estoy tratando de Trabajo en mi swing de golf aquí. 604 00:32:15,240 --> 00:32:17,240 Bueno, haz un swing de golf. 605 00:32:24,420 --> 00:32:28,020 Adivina quién también ha sido agregado. al chat grupal de las Viudas. 606 00:32:28,080 --> 00:32:31,856 ¿Qué? ¿No han visto a Rubén? ¿deambulando en una toalla? 607 00:32:31,880 --> 00:32:33,548 En realidad, es por eso que me agregaron. 608 00:32:33,572 --> 00:32:36,456 Dicen que he subido el factor atractivo para la vista en el club. 609 00:32:36,480 --> 00:32:37,980 Oh. 610 00:32:42,253 --> 00:32:44,693 No, Alexa. No lo vuelvas a hacer. 611 00:32:44,718 --> 00:32:46,766 - ¿Hacer lo? - Salir sin decirme 612 00:32:46,790 --> 00:32:48,780 adónde vas o qué estás haciendo. 613 00:32:49,480 --> 00:32:51,776 - Volveré pronto, ¿de acuerdo? -Alexa. 614 00:32:51,800 --> 00:32:54,580 Solo necesito comprobar una cosa con Raynor Jones. Eso es todo. 615 00:33:10,920 --> 00:33:13,120 Muy bien, muévete, amigo. 616 00:33:13,960 --> 00:33:16,780 Déjame echar un vistazo, Chowder. Es por su propio bien. 617 00:33:29,480 --> 00:33:31,480 - Noche. - Ah, eh... 618 00:33:32,360 --> 00:33:34,960 - Pensé que eras Alexa. - No. 619 00:33:35,480 --> 00:33:37,060 ¿Ella no está aquí? 620 00:33:38,266 --> 00:33:40,220 ¿Estás simplemente en su computadora portátil? 621 00:33:40,960 --> 00:33:44,660 DE ACUERDO. Sí, um, pero este es el primera vez que lo hago. 622 00:33:45,266 --> 00:33:47,060 ¿Qué estabas buscando? 623 00:33:47,720 --> 00:33:50,905 Hay un correo electrónico que prueba Ray Jones estaba en Northland a las 4.15 624 00:33:50,929 --> 00:33:53,988 el día que Charlie murió. Su identificación con fotografía está adjunta. 625 00:33:54,012 --> 00:33:55,896 Bueno, entonces no lo hizo. 626 00:33:55,920 --> 00:33:58,456 - Esto es bueno. - No, no lo estás comprendiendo. 627 00:33:58,480 --> 00:34:01,039 Alexa encontró evidencia de que no era Ray. 628 00:34:01,063 --> 00:34:02,680 Ajá. 629 00:34:03,240 --> 00:34:05,540 Entonces, ¿por qué sigue investigándolo? 630 00:34:21,013 --> 00:34:23,653 Estaba actuando bastante raro este arvo. 631 00:34:23,720 --> 00:34:26,496 Quería saber si Alexa tenía habló de él, lo mencionó. 632 00:34:26,520 --> 00:34:29,540 - ¿No le dijiste nada? - No, por supuesto que no. 633 00:34:36,400 --> 00:34:38,480 Quizás sea lo del 501. 634 00:34:38,720 --> 00:34:39,963 501? 635 00:34:39,987 --> 00:34:42,216 Sí. Ya sabes, ¿Los kiwis deportados de Australia? 636 00:34:42,240 --> 00:34:45,736 - Sí. ¿Qué pasa con ellos? - Bueno, Ray es uno de ellos. Es un 501. 637 00:34:45,760 --> 00:34:47,101 ¿No pensaste en decirme eso antes? 638 00:34:47,125 --> 00:34:49,140 Quizás ella lo conoció en Melbourne. 639 00:34:49,680 --> 00:34:52,736 Ah, fue deportado por alguna cosa menor de tráfico. 640 00:34:52,760 --> 00:34:57,060 Y ella era una detective, no una policía bebé repartiendo multas por exceso de velocidad. 641 00:34:59,186 --> 00:35:01,586 A menos que mintiera sobre lo del tráfico. 642 00:35:01,720 --> 00:35:03,260 Bien, lo tengo. 643 00:35:04,240 --> 00:35:07,696 Oh. Puedes simplemente mencionar una lista de deportados, ¿puedes? 644 00:35:07,720 --> 00:35:10,400 Tengo los códigos de acceso, así que sí. 645 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Pero no existe ningún Ray Jones. 646 00:35:13,099 --> 00:35:15,060 ¿'Ray', abreviatura de 'Raymond'? 647 00:35:19,453 --> 00:35:22,813 Raynor. Ella dijo 'Raynor' antes de que ella se fuera. 648 00:35:22,880 --> 00:35:24,380 Vamos. 649 00:35:25,080 --> 00:35:27,080 ¿Quién eres, Ray Jones? 650 00:35:28,520 --> 00:35:31,736 Bien, entonces si tiene 42 años, entonces se han mudado a Australia... 651 00:35:31,760 --> 00:35:33,861 Bueno, dijo que era un bebé cuando se mudó. 652 00:35:33,885 --> 00:35:36,560 ¿En 1982, tal vez? 653 00:35:39,339 --> 00:35:42,460 Vamos. cuantos niños se llaman raynor? 654 00:35:53,160 --> 00:35:57,296 -Johnson. Ahí está Raynor Johnson. - De ninguna manera. Vale, genial. 655 00:35:57,320 --> 00:36:01,016 Bueno, ¿puedes hacer un... control policial? ¿O un cheque 501? ¿Qué haces? 656 00:36:01,040 --> 00:36:03,740 - Sí, sí. Sigue probando con Alexa. - DE ACUERDO. 657 00:36:17,040 --> 00:36:21,020 Vamos, vamos. Sólo llámanos Vuelve, ¿quieres, hermana? Estamos... 658 00:36:21,920 --> 00:36:23,900 Queremos saber dónde estás, Lex. 659 00:36:25,040 --> 00:36:26,580 Lo encontré. 660 00:36:28,200 --> 00:36:29,660 ¿Y? 661 00:36:30,680 --> 00:36:34,176 Raynor Johnson fue deportado después de cumplir dos años de prisión 662 00:36:34,200 --> 00:36:36,620 por conducción imprudente provocando la muerte. 663 00:36:39,880 --> 00:36:43,736 - Sí, no mencionó la parte de la muerte. - En Melbourne. 664 00:36:43,760 --> 00:36:45,548 Condujo su coche a través de una policía. barricada, 665 00:36:45,572 --> 00:36:47,860 matar a un oficial de servicio. 666 00:36:48,960 --> 00:36:50,500 Oh mierda. 667 00:36:51,853 --> 00:36:54,133 - ¿Es...? - El marido de Alexa. 668 00:36:54,539 --> 00:36:56,300 Sí. 669 00:37:02,080 --> 00:37:03,500 Raynor Johnson. 670 00:37:09,040 --> 00:37:10,540 Maldito infierno. 671 00:37:15,833 --> 00:37:17,300 Ya sabes... 672 00:37:18,680 --> 00:37:21,540 La gente en este club desperdicia pelotas de golf perfectamente buenas. 673 00:37:23,720 --> 00:37:26,800 Es una Taylor. Cien dólares la docena. 674 00:37:29,560 --> 00:37:31,840 Oh, ¿ahora eres un reciclador? 675 00:37:32,520 --> 00:37:34,540 Pelotas de golf y esposas de otras personas. 676 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Sí. 677 00:37:39,640 --> 00:37:42,520 Mira, sólo quiero vivir mi vida, ¿vale? 678 00:37:52,000 --> 00:37:53,700 Fue un accidente. 679 00:37:55,360 --> 00:37:57,960 ¿DE ACUERDO? Melbourne fue un accidente. 680 00:38:01,040 --> 00:38:05,380 Vi los coches de policía. tuve algunos equipo robado en la parte de atrás y entré en pánico. 681 00:38:06,639 --> 00:38:08,839 Y simplemente puse mi pie firme. 682 00:38:10,200 --> 00:38:11,900 Ni siquiera lo vi. 683 00:38:13,793 --> 00:38:16,193 Y tú tampoco te detuviste. 684 00:38:17,520 --> 00:38:19,600 Te alejaste a toda velocidad. Y tu... 685 00:38:19,720 --> 00:38:23,600 escondiste tu auto en tu garaje de mi amigo durante días. 686 00:38:26,040 --> 00:38:27,580 Sí, lo hice. 687 00:38:28,813 --> 00:38:30,860 Tienes razón. Soy un pedazo de mierda. 688 00:38:33,040 --> 00:38:36,640 Pero también fui condenado, y pagué mis cuotas. 689 00:38:37,960 --> 00:38:40,640 Dos años. Pasaste dos años. 690 00:38:41,880 --> 00:38:44,300 Y así es la vida de mi marido. valió la pena? 691 00:38:46,926 --> 00:38:48,926 Yo... mira. 692 00:38:50,560 --> 00:38:53,256 Si te sirve de consuelo, Tan pronto como terminé mi frase, 693 00:38:53,280 --> 00:38:56,340 me tiraron a un avión y Me dejó aquí en Nueva Zelanda. 694 00:38:57,219 --> 00:38:58,780 No puedo regresar. 695 00:39:00,040 --> 00:39:02,320 Bueno, ya somos dos. 696 00:39:02,560 --> 00:39:06,180 Mira, nunca podría volver a mi vida. como era antes. 697 00:39:07,400 --> 00:39:09,600 Vivo siempre en el después. 698 00:39:17,066 --> 00:39:19,066 ¿Qué quieres de mí? 699 00:39:22,200 --> 00:39:24,680 Oh, ¿no es esa la pregunta? 700 00:39:27,720 --> 00:39:31,400 Mira, traté de no pensar sobre ti durante años. 701 00:39:32,120 --> 00:39:35,220 Y traté de quererte fuera de existencia. 702 00:39:36,120 --> 00:39:38,120 Pero aquí estás. 703 00:39:40,760 --> 00:39:43,160 Entonces, ¿qué quiero de ti ahora? 704 00:39:52,325 --> 00:39:56,845 Ay dios mío. me he estado volviendo loco preocupándome por ti. 705 00:39:57,000 --> 00:39:59,060 Will y yo estuvimos fuera toda la noche. 706 00:40:00,760 --> 00:40:04,360 Bueno, haré tu café extra fuerte. 707 00:40:04,446 --> 00:40:06,180 Alexa. 708 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 Sé quién es Ray Jones. 709 00:40:22,760 --> 00:40:24,760 Raynor Johnson. 710 00:40:25,960 --> 00:40:27,620 Sé lo que hizo. 711 00:40:36,720 --> 00:40:39,060 Bueno, es un mundo pequeño, ¿no? 712 00:40:55,200 --> 00:40:56,660 Estoy bien. 713 00:40:58,040 --> 00:41:00,040 Perdón por preocuparte. 714 00:41:11,047 --> 00:41:13,060 ¿Adónde fuiste anoche? 715 00:41:17,073 --> 00:41:19,073 Quería hablar con él. 716 00:41:22,880 --> 00:41:25,820 Sentí que se lo debía a Gary. y a mí mismo. 717 00:41:26,680 --> 00:41:28,340 ¿Para hacer qué? 718 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Sólo lo quería... 719 00:41:38,799 --> 00:41:41,799 Quería que Raynor supiera quién era Gary. 720 00:41:42,366 --> 00:41:44,700 Y, y lo que quiso decir. 721 00:41:50,360 --> 00:41:52,360 Quería que él supiera... 722 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 lo que me costó. 723 00:41:59,680 --> 00:42:01,860 Habría ido contigo, Alexa. 724 00:42:02,720 --> 00:42:04,720 Sólo había que preguntar. 725 00:42:07,920 --> 00:42:09,260 Lo sé. 726 00:43:22,440 --> 00:43:26,576 Traumatismo por fuerza contundente. principal sospechoso es un ex detective de policía 727 00:43:26,600 --> 00:43:28,736 que tenía serios problemas con el tipo. 728 00:43:28,760 --> 00:43:29,976 ¿Una orden de registro? 729 00:43:30,000 --> 00:43:31,976 Sabes que no haría esto si dependiera sólo de mí. 730 00:43:32,000 --> 00:43:33,176 No rompas nada. 731 00:43:33,200 --> 00:43:35,216 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí, asesino? 732 00:43:35,240 --> 00:43:37,336 Quería que supiera lo que había hecho. 733 00:43:37,360 --> 00:43:38,736 Mis amigos dijeron que no debería hablar contigo 734 00:43:38,760 --> 00:43:40,136 porque eres el hermano de Alexa Crowe. 735 00:43:40,160 --> 00:43:44,296 - No hablo con Alexa. - Quiero decir, ella es una presunta asesina. 736 00:43:44,320 --> 00:43:49,440 Ven a ver que habías hecho el trabajo correctamente, que realmente está muerto?